WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:33.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.800 --> 00:01:40.310
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.550 --> 00:01:45.020
[33قسمت]

00:01:45.300 --> 00:01:46.380
اگه ولیعهد تاجگذاری کنه

00:01:46.740 --> 00:01:48.580
به عنوان آدم شما

00:01:48.720 --> 00:01:50.680
از پایتخت اخراج میشم

00:01:51.020 --> 00:01:52.420
و به یه جای دور از تمدن تبعید میشم

00:01:52.940 --> 00:01:55.890
یا بد تر. ممکنه با مرگ بدی بمیرم

00:01:57.340 --> 00:01:59.270
عموت

00:01:59.300 --> 00:02:00.420
بزرگت کرده، درسته؟

00:02:04.570 --> 00:02:05.860
ب-بله

00:02:11.520 --> 00:02:13.740
چند سال پیش، ملکه وی

00:02:14.070 --> 00:02:15.280
شوهرش، امپراطور گونگ زونگ رو مسموم کرد

00:02:15.920 --> 00:02:18.190
من و ولیعهد به نیروها ملحق شدیم

00:02:18.740 --> 00:02:20.400
و ملکه و یارانش رو نابود کردیم

00:02:21.060 --> 00:02:22.030
عموی تو

00:02:22.270 --> 00:02:24.670
در شب محاصره مرد

00:02:25.360 --> 00:02:27.030
به خاطر این که اون موقع

00:02:27.370 --> 00:02:29.270
من رو بیگناه دونستین
تاابد بهتون بدهکارم

00:02:29.660 --> 00:02:30.040
سرورم

00:02:30.260 --> 00:02:31.990
من جونمو به خطر میندازم تا براتون جبران کنم

00:02:32.400 --> 00:02:33.960
منظورم این نبود

00:02:34.820 --> 00:02:35.620
منظورم اینه که

00:02:35.980 --> 00:02:38.150
تو خیلی دوست داری من رو قانع کنی

00:02:38.250 --> 00:02:39.890
تا از نمایش جادویی استفاده کنم

00:02:40.290 --> 00:02:42.780
و ولیعهد رو بکشم

00:02:43.170 --> 00:02:43.940
به خاطر اینه که

00:02:43.960 --> 00:02:46.280
میخوای انتقام بگیری؟

00:02:54.020 --> 00:02:55.050
شنیدم که

00:02:55.130 --> 00:02:57.410
عموی تو اون شب تسلیم نشد

00:02:57.880 --> 00:03:00.430
و ولیعهد مجبور شد خودش اونو بکشه

00:03:01.250 --> 00:03:01.690
سرورم

00:03:02.010 --> 00:03:03.620
مم بهتون توصیه کردم ولیعهد رو بکشین

00:03:03.660 --> 00:03:05.460
نه به خاطر این که من میخوام

00:03:05.830 --> 00:03:06.460
بلکه من نگرانم

00:03:06.500 --> 00:03:07.890
زمانی اون قدر قدرتمند بشه

00:03:08.000 --> 00:03:09.930
و زندگی شما به خطر بیفته

00:03:19.970 --> 00:03:21.170
نگاش کن. چه قدر ترسیدی

00:03:21.810 --> 00:03:22.520
بلند شو

00:03:24.540 --> 00:03:25.960
اگه بهت اعتماد نداشتم

00:03:26.420 --> 00:03:27.670
تا الآن

00:03:27.690 --> 00:03:29.160
تو رو کنارم نگه نمیداشتم

00:03:30.530 --> 00:03:31.780
سرورم، شما قلب مهربونی دارین

00:03:32.270 --> 00:03:34.780
من رو یاد این میندازین که ملکه ی آسمان
چطور با دی رنجیه رفتار میکردن

00:03:37.040 --> 00:03:38.570
خودتو با کارآگاه دی مقایسه میکنی؟

00:03:40.430 --> 00:03:42.420
مطمئنا در سطح اون نیستم

00:03:43.030 --> 00:03:44.680
ولی خواهش میکنم باور کنین
هر اتفاقی هم که بیفته

00:03:44.780 --> 00:03:45.660
وفاداری من به شما تغییر نمیکنه

00:03:47.010 --> 00:03:48.010
حق با توئه

00:03:49.170 --> 00:03:50.190
من وفاداری رو

00:03:50.280 --> 00:03:52.760
جلوتر از استعداد قرار میدم

00:03:53.640 --> 00:03:55.570
من نمیتونم تو رو

00:03:55.600 --> 00:03:56.570
وزیر دادگستری یونگ ژوئو بکنم

00:03:57.250 --> 00:03:57.770
ولی

00:03:58.160 --> 00:04:00.200
یه مقام خیلی بالاتر

00:04:00.240 --> 00:04:01.080
منتظر توئه

00:04:02.370 --> 00:04:03.640
فردا، هفتمین روز از ماه آگوسته

00:04:03.660 --> 00:04:05.400
روزی که تو و ساس توافق کردین همدیگه رو ببینین

00:04:05.860 --> 00:04:06.740
با خودت پول کافی ببر

00:04:07.460 --> 00:04:08.170
بهش بگو

00:04:08.680 --> 00:04:09.770
بعد از این که کارو تموم کرد

00:04:10.070 --> 00:04:11.830
پاداش بیشتری بهش داده میشه

00:04:12.160 --> 00:04:14.280
و من میتونم کمکش کنم کارشو دوباره ادامه بده

00:04:15.770 --> 00:04:17.390
اون زمانی

00:04:17.470 --> 00:04:19.070
معاون نظارت بر سازمان کانکیوبینس بود
(سازمان جادوگران)

00:04:19.980 --> 00:04:20.920
بعد از این که تاج گذاری کنم

00:04:21.620 --> 00:04:23.820
شاید فرصتی پیش بیاد

00:04:24.770 --> 00:04:25.970
که بازسازی بشه

00:04:28.390 --> 00:04:30.040
بله، سرورم

00:04:30.370 --> 00:04:32.080
منتظر اون روز میمونم

00:04:34.010 --> 00:04:34.770
میتونی بری

00:04:35.940 --> 00:04:36.330
بله

00:04:48.770 --> 00:04:49.850
[گواهی رسمی]

00:04:57.100 --> 00:04:57.860
وزیر لو

00:04:58.330 --> 00:04:59.810
در لحظه ی خطرناکی این مقام بهت داده شده

00:05:00.410 --> 00:05:01.430
ساس رو دستگیر کن

00:05:01.610 --> 00:05:02.640
و مطمئن شو در نمایش  جادویی

00:05:02.670 --> 00:05:03.950
در جشنواره ی نیمه پاییز، اتفاقی نمیفته

00:05:04.280 --> 00:05:06.200
در حال حاضر باید بار مسئولیت اونو به دوش بکشی

00:05:06.780 --> 00:05:07.300
خیالتون راحت باشه

00:05:07.520 --> 00:05:08.800
از هیچ تلاشی دریغ نمیکنم

00:05:09.200 --> 00:05:09.990
دستیار وزیر پی، از اعتمادتون ممنونم

00:05:10.580 --> 00:05:11.090
خیله خب

00:05:11.620 --> 00:05:13.700
ایشون مافوق مستقیم شما

00:05:14.170 --> 00:05:15.690
دو مینگ، سرپرست یونگ ژوئوئه

00:05:16.110 --> 00:05:18.150
از دیدنتون خوشحالم-
دستگیری ساس-

00:05:18.470 --> 00:05:19.070
بدون شک

00:05:19.100 --> 00:05:20.260
کار سختیه

00:05:21.960 --> 00:05:24.170
وان آن مُرد
 چون به شدت

00:05:24.310 --> 00:05:25.630
دنبال پاداش بود

00:05:27.360 --> 00:05:29.640
مواظب باش سر تو چنین بلایی نیاد

00:05:30.440 --> 00:05:31.050
میتونی بری

00:05:31.610 --> 00:05:32.440
باید با دستیار وزیر پی

00:05:32.580 --> 00:05:33.520
حرف بزنم

00:05:39.860 --> 00:05:40.310
بله

00:05:47.159 --> 00:05:47.950
دستیار وزیر پی

00:05:48.450 --> 00:05:49.600
من ازت خواستم آدم توانایی رو پیدا کنی

00:05:50.600 --> 00:05:52.330
این چیزیه که بهم دادی؟

00:05:53.100 --> 00:05:54.900
هم شاهدخت و هم ولیعهد

00:05:54.940 --> 00:05:55.950
اونو پیشنهاد کردن

00:05:57.050 --> 00:05:58.880
مگه چه مشکلی داره؟

00:06:01.960 --> 00:06:03.550
خوشبختانه

00:06:03.620 --> 00:06:04.860
من خودم زمانی وزیر دادگستری بود

00:06:05.290 --> 00:06:06.530
فکر میکنم خودم تنهام

00:06:07.300 --> 00:06:08.800
منظورت چیه؟

00:06:09.420 --> 00:06:11.030
درسته که لو لینگ فنگ، اشتباهاتی کرده

00:06:11.540 --> 00:06:13.710
ولی بعد از این که با سو وو مینگ به جنوب رفت

00:06:13.970 --> 00:06:15.050
چه در نان ژوئو

00:06:15.220 --> 00:06:16.050
چه در نینگ هو

00:06:16.370 --> 00:06:17.820
مخصوصا در لویانگ

00:06:18.260 --> 00:06:19.470
توانایی خودشو ثابت کرد

00:06:19.600 --> 00:06:20.750
و موفقیت های عالی کسب کرد

00:06:20.820 --> 00:06:21.410
وگرنه

00:06:21.820 --> 00:06:23.340
شاهدخت ازش طرفداری نمیکرد

00:06:23.650 --> 00:06:25.310
ولیعهد هم همین طور

00:06:27.570 --> 00:06:30.230
من از سیاست سر در نمیارم

00:06:31.290 --> 00:06:33.600
ولی مطمئنم که نمیتونیم

00:06:34.180 --> 00:06:34.900
به کسی مثل اون اعتماد کنیم

00:06:35.300 --> 00:06:36.340
تا مجرم رو به سزای عملش برسونه

00:06:49.380 --> 00:06:49.780
نگاه کن

00:06:51.890 --> 00:06:52.530
خیلی زیادن

00:06:52.550 --> 00:06:53.010
آره

00:06:53.409 --> 00:06:54.740
تو وزیر لو هستی؟

00:06:55.150 --> 00:06:55.590
بله

00:06:56.240 --> 00:06:57.450
یه نفر ازم خواست اینو بهت بدم

00:07:02.800 --> 00:07:02.920
برای گرفتن ساس

00:07:02.920 --> 00:07:04.610
[برای گرفتن ساس، به برج آسمان خراش بیا]

00:07:04.610 --> 00:07:05.640
به برج آسمان خراش بیا

00:07:30.730 --> 00:07:31.790
تو وزیر لویی؟

00:07:33.390 --> 00:07:33.860
بله

00:07:34.310 --> 00:07:35.100
از این طرف لطفا

00:07:48.409 --> 00:07:49.409
سرورم، نمیدونستم شما اینجایین

00:07:49.840 --> 00:07:51.280
متاسفم که مزاحمتون شدم

00:07:53.340 --> 00:07:54.680
من اون پیام رو برات فرستادم

00:07:55.170 --> 00:07:56.280
مزاحمم نشدی

00:07:57.260 --> 00:07:58.090
ب-ببخشین؟

00:07:58.300 --> 00:07:59.090
اون کلمه ها

00:07:59.130 --> 00:08:00.510
به دستخط من نمیخورد؟

00:08:01.660 --> 00:08:02.800
منظورم این نبود

00:08:03.340 --> 00:08:05.800
من و ولیعهد تو رو توصیه کردیم

00:08:05.820 --> 00:08:07.060
تا وزیر دادگستری بشی

00:08:08.150 --> 00:08:09.300
باید از من تشکر کنی

00:08:16.660 --> 00:08:18.470
ممنونم سرورم

00:08:21.430 --> 00:08:23.890
راستش، این یه موقعیت خطرناکه

00:08:24.500 --> 00:08:26.110
اگه قصر شرقی تو رو پيشنهاد نمیداد

00:08:26.810 --> 00:08:27.980
من به فکر تو نمیفتادم

00:08:31.020 --> 00:08:31.740
بگو ببینم

00:08:34.640 --> 00:08:37.350
سرنخی برای گرفتن ساس داری؟

00:08:41.140 --> 00:08:41.780
تا الآن

00:08:43.860 --> 00:08:44.330
نه

00:08:45.520 --> 00:08:47.080
پس به یه نفر خیلی توجه کن

00:08:48.220 --> 00:08:50.490
وی فنگ هوآ، کسی که برای من کار میکنه

00:08:51.980 --> 00:08:52.770
فرمانده ی هنگ وی؟

00:08:53.220 --> 00:08:55.210
فردا هفتمین روز از ماه آگوسته

00:08:56.060 --> 00:08:56.850
تعقیبش کن

00:08:57.640 --> 00:08:59.500
ممکنه فردا یه پیروزی بزرگ نصیبت بشه

00:09:00.150 --> 00:09:02.060
تا اون موقع، هر کاری که لازمه رو انجام بده

00:09:02.780 --> 00:09:04.150
تردید نکن چون زیر دست منه

00:09:05.160 --> 00:09:06.920
حرفای جدی بسه

00:09:09.020 --> 00:09:09.410
بیا

00:09:10.170 --> 00:09:11.340
همراه من

00:09:11.490 --> 00:09:12.710
از منظره ی زیبای چانگ آن لذت ببر

00:09:26.900 --> 00:09:29.580
به این طبقه میگن فراتر از آسمان

00:09:30.570 --> 00:09:32.810
هر کسی نمیتونه بیاد اینجا

00:09:34.580 --> 00:09:37.120
!چانگ آن چه قدر قشنگه

00:09:38.210 --> 00:09:40.850
!زنده باد تانگ بزرگ

00:10:06.150 --> 00:10:06.590
کی اونجاست؟

00:10:06.750 --> 00:10:07.250
آقا

00:10:07.450 --> 00:10:08.650
من خدمتکار هستم

00:10:15.060 --> 00:10:16.550
منتظر کسی هستین، درسته؟

00:10:16.850 --> 00:10:17.740
یه مهمون بهم گفت

00:10:17.780 --> 00:10:18.680
این نامه رو به شما بدم

00:10:21.100 --> 00:10:21.720
فهمیدم

00:10:22.140 --> 00:10:22.750
میتونی بری

00:10:30.930 --> 00:10:32.980
[جنگل بامبو در حومه ی غربی]

00:10:32.980 --> 00:10:34.410
جنگل بامبو در حومه ی غربی؟

00:11:02.940 --> 00:11:05.520
تو واقعا جادوگر بزرگی هستی، ساس

00:11:07.770 --> 00:11:09.490
تو هم آدم معمولی نیستی

00:11:09.880 --> 00:11:10.680
اون شمش های نقره

00:11:10.810 --> 00:11:11.620
پیش پرداختن

00:11:12.160 --> 00:11:14.120
بلد از این که موفق شدی
بهت طلا میدم

00:11:14.640 --> 00:11:16.300
احساس میکنم تحقیر شدم

00:11:17.200 --> 00:11:17.790
کافی نیست؟

00:11:18.160 --> 00:11:19.810
من مرد تواناییم

00:11:20.490 --> 00:11:21.420
میتونم هر چه قدر که بخوام

00:11:21.460 --> 00:11:22.970
طلا و نقره به دست بیارم

00:11:23.480 --> 00:11:24.110
تازه

00:11:24.580 --> 00:11:26.870
اگه برای کشتن ولیعهد پول میخواستم

00:11:27.670 --> 00:11:29.410
شبیه راهزن ها نمیشدم؟

00:11:30.010 --> 00:11:31.370
چی میخوای؟

00:11:32.130 --> 00:11:33.140
اون روز گفتی

00:11:33.730 --> 00:11:34.720
میتونی

00:11:35.170 --> 00:11:36.460
هر چی بخوام
بهم بدی

00:11:36.760 --> 00:11:37.150
آره

00:11:37.820 --> 00:11:38.460
باشه

00:11:40.010 --> 00:11:41.320
من میخوام

00:11:43.410 --> 00:11:44.970
وزیر اعظم بشم

00:11:53.450 --> 00:11:54.050
نظرت چیه؟

00:11:54.360 --> 00:11:55.270
نمیتونی این مقامو بهم بدی، درسته؟

00:12:01.590 --> 00:12:02.130
اگه جرات نداشتی

00:12:02.820 --> 00:12:04.410
همچین چیزی بخوای

00:12:05.250 --> 00:12:07.310
شک میکردم که تو ساس نیستی

00:12:08.320 --> 00:12:09.790
میتونی

00:12:11.810 --> 00:12:13.330
وزیر اعظم بشی

00:12:14.550 --> 00:12:15.310
پس

00:12:15.790 --> 00:12:18.050
کسی که میخواد من رو استخدام کنه
شاهدخته

00:12:18.290 --> 00:12:19.450
هر چه قدر که میخوای حدس بزن

00:12:20.010 --> 00:12:21.280
ولی نمیتونم بهت بگم

00:12:22.260 --> 00:12:22.970
چطوری چیزی که قولشو دادی
بگیرم؟

00:12:23.750 --> 00:12:24.390
وقتی کارت تموم شد

00:12:24.420 --> 00:12:25.580
میام پیشت

00:12:25.980 --> 00:12:26.420
معلومه

00:12:26.890 --> 00:12:28.090
برات سخت نیست که من رو پیدا کنی

00:12:32.450 --> 00:12:34.970
من وی فنگ هوآ هستم

00:12:37.750 --> 00:12:38.550
باشه

00:12:39.060 --> 00:12:40.270
من، تو رو به عنوانه

00:12:40.730 --> 00:12:42.610
دوستم میبینم

00:12:50.610 --> 00:12:51.870
مگه تنها نیومدی؟

00:12:52.000 --> 00:12:52.470
!چرا

00:12:59.820 --> 00:13:01.090
وزیر لو، خودشه

00:13:01.250 --> 00:13:01.840
ساس

00:13:02.020 --> 00:13:03.050
اون وزیر وان رو کشت

00:13:04.400 --> 00:13:05.440
!لو لینگ فنگ

00:13:06.150 --> 00:13:06.590
بگیرینش

00:13:24.790 --> 00:13:25.460
!کمان

00:13:59.140 --> 00:13:59.840
!نترسین

00:14:00.110 --> 00:14:00.850
فقط یه توهمه

00:14:01.700 --> 00:14:02.880
یه حقه‌ست

00:14:21.810 --> 00:14:22.770
!نه

00:14:35.830 --> 00:14:36.240
...تو

00:14:37.640 --> 00:14:39.000
تو خیلی بی ملاحظه ای

00:14:39.550 --> 00:14:40.950
اون خطرناک بود

00:14:41.520 --> 00:14:43.070
و ممکن بود حقه های بیشتری بهتون بزنه

00:14:51.090 --> 00:14:51.760
وی فنگ هوآ

00:14:52.490 --> 00:14:53.480
الآن هیچکی نمیتونه نجاتت بده

00:14:53.980 --> 00:14:55.110
فقط تسلیم شو

00:14:55.570 --> 00:14:56.650
کی پشتت؟

00:14:57.100 --> 00:14:57.740
!حرف بزن

00:14:58.150 --> 00:15:00.570
نمیتونم بیشتر از این از ولیعهد متنفر باشم

00:15:01.350 --> 00:15:03.840
میخواستم از ساس استفاده کنم

00:15:04.080 --> 00:15:05.570
تا انتقام عموم رو بگیرم

00:15:06.270 --> 00:15:08.410
هیچکس پشت من نیست

00:15:08.780 --> 00:15:10.900
تسلیم بشم؟

00:15:12.100 --> 00:15:13.500
امکان نداره

00:15:29.480 --> 00:15:30.100
چی؟

00:15:31.490 --> 00:15:33.340
تو ساس رو کشتی؟

00:15:42.860 --> 00:15:44.750
لو لینگ فنگ

00:15:46.490 --> 00:15:48.210
اونقدر دلت میخواد قهرمان بشی

00:15:48.370 --> 00:15:50.130
که نمایش راه انداختی من رو گول بزنی، مگه نه؟

00:15:50.340 --> 00:15:50.980
سرپرست دو

00:15:52.700 --> 00:15:54.350
پاسبان هایی که با من کار میکنن

00:15:54.540 --> 00:15:55.610
همه شاهدن

00:15:55.990 --> 00:15:57.310
اون مَرد

00:15:57.330 --> 00:15:58.060
وزیر وان رو کشت

00:16:00.380 --> 00:16:02.040
دوباره چنین چیزی نگین

00:16:04.340 --> 00:16:05.140
متاسفم، یادم رفت

00:16:06.100 --> 00:16:08.340
تو هم از طرف شاهدخت

00:16:08.360 --> 00:16:09.560
و هم از طرف ولیعهد، منصوب شدی

00:16:10.940 --> 00:16:12.880
نمیتونم ناراحتت کنم

00:16:15.780 --> 00:16:16.180
بریم

00:16:16.920 --> 00:16:17.630
مردی که کشتی رو ببینیم

00:16:33.530 --> 00:16:34.870
واقعا ساسه

00:16:35.510 --> 00:16:37.070
با این که بیشتر از ده ساله که ندیدمش

00:16:37.370 --> 00:16:38.130
ولی هنوز یادمه

00:16:39.630 --> 00:16:40.470
چه شکلی بود

00:16:45.280 --> 00:16:46.750
وزیر لو، تبریک میگم

00:16:47.340 --> 00:16:48.980
مدت زیادی از انتصابت نمیگذره

00:16:49.170 --> 00:16:50.590
که چنین پیروزی بزرگی نصیبت شده

00:16:53.080 --> 00:16:54.110
ترفیع رتبه‌ت توی راهه

00:17:14.810 --> 00:17:15.950
این مرد

00:17:15.980 --> 00:17:17.430
شبیهه

00:17:17.460 --> 00:17:18.890
ساسی که من چند سال پیش دیدم
نیست

00:17:23.839 --> 00:17:24.450
!خودشه

00:17:24.740 --> 00:17:25.270
خودشه

00:17:25.380 --> 00:17:25.790
ساس

00:17:26.130 --> 00:17:26.660
!ساس

00:17:27.089 --> 00:17:28.930
اون معاون نظارت بر سازمان جادوگران بود

00:17:29.750 --> 00:17:30.990
حتی اگه به خاکستر تبدیل بشه هم
میتونم بشناسمش

00:17:39.780 --> 00:17:40.520
گدای کوچولو

00:17:41.310 --> 00:17:42.080
چرا اومدی اینجا؟

00:17:43.130 --> 00:17:44.710
بانو پی نقاشی رو تموم کرد

00:17:45.130 --> 00:17:46.370
اومدم بدمش به شما

00:17:54.530 --> 00:17:55.570
این که تصویر یه آدم نیست

00:17:57.040 --> 00:17:59.260
بانو پی یه تصویر کشید

00:17:59.370 --> 00:18:01.660
ولی شباهت زیادی به مَردی که من دیده بودم
نداشت

00:18:02.450 --> 00:18:04.140
به خاطر همین آخرش اینو کشید

00:18:05.210 --> 00:18:06.280
که دقیق بود

00:18:06.900 --> 00:18:08.460
اون شب من دقیقا

00:18:08.490 --> 00:18:09.440
این مرد رو دیدم

00:18:10.340 --> 00:18:11.260
دقیقا شبیه همه

00:18:12.740 --> 00:18:15.800
تو اینو دیدی؟

00:18:16.310 --> 00:18:17.420
بله

00:18:19.560 --> 00:18:22.200
این مرد ترسیده بود

00:18:24.860 --> 00:18:26.580
و به آسمون نگاه میکرد؟

00:18:27.100 --> 00:18:28.230
بله

00:18:50.080 --> 00:18:52.450
میشه بدونم

00:18:52.480 --> 00:18:53.840
کی جلوی راهمو گرفته؟

00:18:53.980 --> 00:18:56.090
میتونم یه کم پول بدم

00:18:56.370 --> 00:18:58.080
لطفا بذارین رد شم

00:18:59.210 --> 00:19:00.490
هیچکس پولتو نمیخواد

00:19:01.190 --> 00:19:02.030
من جونتو میخوام

00:19:05.020 --> 00:19:06.820
بهت گفتم دنبالم نیای

00:19:07.120 --> 00:19:08.610
چهار ساعته که دنبالتم

00:19:09.330 --> 00:19:10.170
اگه جلوتو نمیگرفتم

00:19:10.580 --> 00:19:11.770
خیلی زود به چانگ آن میرسیدی

00:19:11.830 --> 00:19:13.160
اینبار

00:19:13.190 --> 00:19:15.030
نمیشه باهام بیای

00:19:15.100 --> 00:19:15.780
میفهمم

00:19:16.260 --> 00:19:17.300
تو یک مقام دولتی از لویانگی

00:19:17.690 --> 00:19:19.500
بدون اجازه وارد شدن به چانگ آن

00:19:19.900 --> 00:19:21.070
به قیمت جونت تموم میشه

00:19:21.260 --> 00:19:23.080
اینو میدونی ولی بازم دنبالم اومدی؟

00:19:23.300 --> 00:19:25.040
دنبالت اومدم

00:19:25.180 --> 00:19:25.990
چون میدونستم ممکنه توی خطر باشی

00:19:26.440 --> 00:19:27.920
قبلا بارها به خطر افتادی

00:19:28.100 --> 00:19:29.510
و من بارها و بارها جونتو نجات دادم

00:19:30.310 --> 00:19:32.400
من هیچوقت باری روی شونه هات نبودم

00:19:32.630 --> 00:19:34.250
این بار فرق میکنه

00:19:34.420 --> 00:19:36.180
چانگ آن، پایتخته

00:19:36.500 --> 00:19:38.120
هر دومون

00:19:38.310 --> 00:19:39.930
ممکنه به راحتی باعث سوءظن بشیم

00:19:40.890 --> 00:19:41.530
مزخرفه

00:19:42.210 --> 00:19:42.870
این که تنهایی سفر کنی

00:19:42.990 --> 00:19:44.220
شک برانگیز تره

00:19:46.820 --> 00:19:48.300
اگه خودمونو زن و شوهر معرفی کنیم

00:19:49.060 --> 00:19:50.260
در امان میمونیم

00:19:53.690 --> 00:19:54.210
چیه؟

00:19:55.200 --> 00:19:56.000
خجالت میکشی؟

00:19:57.260 --> 00:19:58.690
دو ساعت دیگه وارد شهر میشیم

00:19:59.900 --> 00:20:00.580
لباساتو عوض کن

00:20:01.020 --> 00:20:01.940
لباست

00:20:02.600 --> 00:20:03.210
زیادی جلب توجه میکنه

00:20:07.290 --> 00:20:08.650
اون آدمی که اسمش ساسه

00:20:08.690 --> 00:20:09.840
واقعا به چانگ آن برگشته؟

00:20:10.520 --> 00:20:11.600
اگه بتونی بگیریش

00:20:12.060 --> 00:20:13.690
ثابت میکنی از استادت تواناتری

00:20:16.380 --> 00:20:17.060
مزخرفه

00:20:18.050 --> 00:20:19.240
به هر حال صلاحیت داری

00:20:19.850 --> 00:20:20.690
نقشه‌ت رو بگو

00:20:21.740 --> 00:20:24.100
باید اول یه کتاب پیدا کنیم

00:20:24.380 --> 00:20:25.260
[اعلان]

00:20:25.260 --> 00:20:26.950
ساس از توکارا

00:20:27.100 --> 00:20:28.770
جادوگر قدرتمند

00:20:28.880 --> 00:20:30.690
ولی رعیتی بی وفا بود

00:20:31.010 --> 00:20:32.920
اون، ملکه آسمان رو فریب داد

00:20:33.050 --> 00:20:34.060
و جنایت های زیادی در لویانگ مرتکب شد

00:20:34.690 --> 00:20:36.990
مدتی پیش مخفیانه وارد پایتخت شد

00:20:37.140 --> 00:20:38.490
و تلاش کرد دوباره کارهای شیطانیش رو انجام بده

00:20:38.860 --> 00:20:42.020
وزیر جدید دادگستری یونگ ژوئو

00:20:42.300 --> 00:20:43.290
لو لینگ فنگ

00:20:43.740 --> 00:20:44.990
هوشیار و شجاعه

00:20:45.200 --> 00:20:46.710
اون ساس رو بدون زحمت پیدا کرد و کشت

00:20:47.100 --> 00:20:49.970
قانون شکن محاکمه شده

00:20:49.990 --> 00:20:51.310
لو لینگ فنگ، ساس رو کشته

00:20:51.800 --> 00:20:52.800
میتونم الآن برگردیم

00:20:53.010 --> 00:20:53.840
هیچ حکم اعدامی نیست که نگرانش باشیم

00:20:53.980 --> 00:20:55.540
بالاخره میتونیم زندگی آرومی داشته باشیم

00:20:56.050 --> 00:20:56.900
به سزای عملش رسید

00:20:57.230 --> 00:20:57.890
آره

00:21:01.060 --> 00:21:01.700
سرپرست دو

00:21:02.870 --> 00:21:04.150
ما مطمئن نیستیم اون مرد مُرده

00:21:04.180 --> 00:21:04.980
ساسه یا نه

00:21:05.290 --> 00:21:06.610
چرا این اعلان رو زدین؟

00:21:08.300 --> 00:21:11.010
مطمئن نیستی؟

00:21:12.160 --> 00:21:13.110
پس چرا وقتی

00:21:13.140 --> 00:21:14.620
هویت مرد مُرده رو پرسیدم

00:21:14.850 --> 00:21:16.550
گفتی ساسه

00:21:17.340 --> 00:21:18.400
آدمای زیادی جسد رو دیدن

00:21:19.040 --> 00:21:20.360
فقط نصف اونا

00:21:20.400 --> 00:21:21.120
فکر میکنن اون مرد مُرده ساسه

00:21:21.530 --> 00:21:22.450
هویت واقعی اون مرد هنوز فاش نشده

00:21:22.790 --> 00:21:24.220
چرا اون اعلان رو زدین؟

00:21:25.530 --> 00:21:27.380
من فقط دستور رو اجرا کردم

00:21:27.570 --> 00:21:28.270
کی دستور داده بود؟

00:21:28.820 --> 00:21:29.920
چرا انقدر لجبازی؟

00:21:30.800 --> 00:21:32.070
حتی اگه بگم کی دستور داده هم

00:21:32.120 --> 00:21:33.240
نمیتونی کاری بکنی

00:21:33.570 --> 00:21:34.670
فقط بگین

00:21:34.900 --> 00:21:35.780
ولیعهد

00:21:37.420 --> 00:21:38.650
اون به خاطر صلاح تو این کارو کرد

00:21:38.910 --> 00:21:41.290
اون فکر میکنه وزیر دادگستری یونگ ژوئو

00:21:41.810 --> 00:21:43.350
برای تو مقام خیلی رده ی پایینیه و میخواد

00:21:43.750 --> 00:21:45.090
از این موقعیت استفاده کنی و مشهور بشی

00:21:45.120 --> 00:21:46.350
اینطوری میتونی ترفیع بگیری

00:21:46.640 --> 00:21:47.230
ایشون در آینده

00:21:47.640 --> 00:21:49.680
کارهای مهم تری برات دارن

00:21:50.810 --> 00:21:51.730
گوش کن

00:21:51.960 --> 00:21:52.640
لو لینگ فنگ

00:21:53.370 --> 00:21:55.880
اون مرد مُرده

00:21:55.910 --> 00:21:57.870
یه کم شبیه ساسه

00:21:58.010 --> 00:21:58.770
ولی من هیچوقت

00:21:59.380 --> 00:22:01.340
فکر نمیکردم اون ساس باشه

00:22:01.680 --> 00:22:03.150
من برای گرفتن ساس

00:22:03.880 --> 00:22:06.580
دوازده سال صبر کردم

00:22:07.190 --> 00:22:08.330
اگه تو انقدر راحت

00:22:08.350 --> 00:22:09.300
تونستی بکشیش

00:22:09.360 --> 00:22:10.730
دوازده سالی که من روی این پرونده گذاشتم

00:22:10.920 --> 00:22:12.620
یه جک مسخره‌ست

00:22:14.010 --> 00:22:15.210
دوازده سال؟

00:22:16.470 --> 00:22:17.110
...سرپرست دو

00:22:21.850 --> 00:22:22.930
لازم نیست

00:22:23.280 --> 00:22:24.330
تمام داستان رو بدونی

00:22:26.060 --> 00:22:27.460
منم حوصله ندارم بهت بگم

00:22:34.940 --> 00:22:37.460
شنیدم

00:22:37.780 --> 00:22:38.670
در مورد هویت اون مرد مُرده شک داری

00:22:39.370 --> 00:22:40.310
حالا که ولیعهد میدونن

00:22:41.300 --> 00:22:42.970
چرا از دو مینگ خواستین اون اعلان رو به دیوار بزنه؟

00:22:43.940 --> 00:22:44.660
برای اطمینان خاطر مردم

00:22:45.810 --> 00:22:46.640
جشنواره ی نیمه پاییز نزدیکه

00:22:47.380 --> 00:22:48.610
اعلیحضرت اصرار به برگزاریه

00:22:48.650 --> 00:22:49.280
نمایش جادویی دارن

00:22:49.460 --> 00:22:50.090
چون میخوان نشون بدن

00:22:50.110 --> 00:22:51.320
مردم ما در آرامش و رفاه زندگی میکنن

00:22:51.980 --> 00:22:52.740
ساس زمانی

00:22:53.260 --> 00:22:55.200
اوضاع دربار رو

00:22:55.240 --> 00:22:56.060
نا به سامان کرد

00:22:56.670 --> 00:22:58.180
و حالا در چانگ آنه

00:22:58.340 --> 00:23:00.450
اون به وضوح دربار سلطنتی رو تحریک کرده

00:23:01.490 --> 00:23:02.180
به علاوه

00:23:02.620 --> 00:23:04.430
اون یه جادوگر بزرگه

00:23:05.300 --> 00:23:06.020
بهش فکر کن

00:23:06.610 --> 00:23:07.760
اگه ما این یاغی رو نمیکشتیم

00:23:08.170 --> 00:23:09.470
کی جرات میکرد

00:23:09.500 --> 00:23:10.340
به نمایش جادویی بیاد؟

00:23:11.020 --> 00:23:12.420
دوم، برای فریب دادن دشمن

00:23:12.970 --> 00:23:14.460
میگن ساس خیلی دقیقه

00:23:15.100 --> 00:23:16.600
اگه زنده باشه

00:23:17.040 --> 00:23:17.990
بعد از این که اون اعلان رو ببینه

00:23:18.890 --> 00:23:20.620
گاردش رو میاره پایین؟

00:23:21.540 --> 00:23:22.220
در اون صورت

00:23:23.250 --> 00:23:25.100
دستگیر کردنش

00:23:25.390 --> 00:23:26.800
برای وزیر لو راحت تر نمیشه؟

00:23:29.590 --> 00:23:30.610
از لطفتون

00:23:31.580 --> 00:23:32.540
سپاس گزارم سرورم

00:23:34.260 --> 00:23:34.860
ولی

00:23:36.840 --> 00:23:37.720
تا اینجا

00:23:38.320 --> 00:23:39.480
هیچ سرنخ دیگه ای نیست

00:23:40.140 --> 00:23:40.660
عجله ای نیست

00:23:41.760 --> 00:23:43.130
فقط در عرض چند روز

00:23:43.660 --> 00:23:45.030
تونستی قاتل وان آن رو دستگیر کنی

00:23:45.570 --> 00:23:47.070
این نشون میده مهارت های فوق العاده ای داره

00:23:47.520 --> 00:23:48.650
انگار از سفر به جنوب

00:23:49.280 --> 00:23:50.840
تجربه زیادی کسب کردی

00:23:59.660 --> 00:24:00.380
ممنونم شاهدخت

00:24:01.410 --> 00:24:02.490
بدون راهنمایی شما

00:24:03.060 --> 00:24:04.610
نمیتونستم اون ساس رو دستگیر کنم

00:24:07.080 --> 00:24:08.400
اون ساس؟

00:24:09.430 --> 00:24:09.990
منظورت چیه؟

00:24:12.000 --> 00:24:12.820
راستشو بخواین

00:24:13.330 --> 00:24:14.180
گرفتنش

00:24:14.500 --> 00:24:15.300
اونقدر راحت بود

00:24:15.730 --> 00:24:17.150
که به هویت واقعیش شک دارم

00:24:17.620 --> 00:24:18.790
ساس قبلا معاون نظارت بر

00:24:18.820 --> 00:24:19.580
سازمان جادوگران بود

00:24:20.330 --> 00:24:21.370
آدمای زیادی از دربار سلطنتی

00:24:21.580 --> 00:24:22.460
اونو دیدن

00:24:22.970 --> 00:24:24.700
من از ده نفر هویت جسد رو پرسیدم

00:24:25.220 --> 00:24:26.080
نصفشون

00:24:26.270 --> 00:24:27.420
گفتن که اون ساسه

00:24:28.110 --> 00:24:29.940
ولی نصف دیگه به هویت جسد مشکوک بودن

00:24:30.760 --> 00:24:31.710
...به خاطر همین فکر میکنم

00:24:32.690 --> 00:24:34.130
مهم نیست

00:24:34.160 --> 00:24:34.880
اون مُرده ساس بوده یا نه

00:24:35.610 --> 00:24:37.460
تو به خاطر من وی فنگ هوا رو کشتی

00:24:38.030 --> 00:24:39.430
باید ازت تشکر کنم

00:24:41.270 --> 00:24:43.540
وی فنگ هوا خیلی توانا

00:24:44.300 --> 00:24:45.200
و وفادار بود

00:24:46.210 --> 00:24:48.290
ولی میخواست بین من و ولیعهد رو

00:24:48.340 --> 00:24:49.780
بهم بزنه

00:24:50.290 --> 00:24:52.350
هرچی نباشه، ولیعهد برادر زاده ی منه

00:24:53.270 --> 00:24:54.900
این یه موضوع خانوادگیه

00:24:55.500 --> 00:24:57.030
ولی اون میخواست از من استفاده کنه

00:24:57.480 --> 00:24:59.420
تا انتقام خانوادش رو بگیره

00:24:59.790 --> 00:25:01.230
فکر میکرد من احمقم؟

00:25:03.990 --> 00:25:05.200
بعد از سفر به دونگدو

00:25:05.790 --> 00:25:06.830
به خیلی چیزها

00:25:07.040 --> 00:25:08.690
فکر کردم

00:25:09.770 --> 00:25:10.620
در مقایسه با آدمایی

00:25:10.650 --> 00:25:11.850
مثل لی یوئه و گائو ژونگ یی

00:25:12.170 --> 00:25:14.360
حس میکنم ولیعهد به من نزدیک تره

00:25:15.740 --> 00:25:16.420
همین طور تو

00:25:17.870 --> 00:25:19.040
با این که برای ولیعهد کار میکنی

00:25:19.890 --> 00:25:21.420
ولی جونتو به خطر انداختی تا نجاتم بدی

00:25:23.220 --> 00:25:25.590
این باعث شد حس کنم خیلی بهت نزدیکم

00:25:33.540 --> 00:25:35.150
برام مهم نیست23سالته

00:25:35.290 --> 00:25:36.340
یا25سالته

00:25:37.250 --> 00:25:38.200
من بچه ای دارم

00:25:38.220 --> 00:25:39.760
که هم سن توئه

00:25:41.370 --> 00:25:42.250
با این که

00:25:42.270 --> 00:25:43.470
کار اشتباهی در حقش کردم

00:25:44.260 --> 00:25:46.120
ولی چاره ای نداشتم

00:25:46.990 --> 00:25:47.500
اگه

00:25:48.520 --> 00:25:49.660
رنج من رو

00:25:49.840 --> 00:25:51.270
در تمام این سال ها بفهمه

00:25:52.460 --> 00:25:54.060
حتما من رو میبخشه

00:25:56.970 --> 00:25:57.980
حتما

00:26:05.800 --> 00:26:06.520
بگو ببینم

00:26:07.220 --> 00:26:09.640
اگه ولیعهد تاج گذاری کنه

00:26:10.100 --> 00:26:10.820
من هنوزم میتونم

00:26:10.840 --> 00:26:12.410
اینجا در فراتر از آسمان وایستم

00:26:13.480 --> 00:26:15.200
و به چانگ آن نگاه کنم؟

00:26:25.650 --> 00:26:26.340
سو وو مینگ

00:26:26.890 --> 00:26:28.170
دیگه دنبال افسانه ی ساس نگرد

00:26:28.300 --> 00:26:29.060
من گرسنمه

00:26:30.910 --> 00:26:31.320
گرسنه؟

00:26:32.620 --> 00:26:33.820
راستش، منم گرسنمه

00:26:34.680 --> 00:26:35.680
ولی گوش کن

00:26:36.180 --> 00:26:38.210
شش ماه پیش افسانه ی ساس

00:26:38.230 --> 00:26:39.420
به بازار اومد

00:26:39.790 --> 00:26:40.980
فکر میکنم ربطی به دوباره ظاهر شدنه

00:26:41.240 --> 00:26:42.630
ساس داشته باشه

00:26:43.180 --> 00:26:45.380
میخوام ببینم

00:26:45.620 --> 00:26:47.450
معلمم رو چطوری توی کتاب نوشتن

00:26:49.510 --> 00:26:51.070
شک داری که

00:26:51.260 --> 00:26:52.470
اعلان تقلبی باشه؟

00:26:53.300 --> 00:26:53.850
مزخرف نگو

00:26:54.580 --> 00:26:55.100
الآن

00:26:55.540 --> 00:26:57.530
وزیر دادگستری یونگ ژوئوئه

00:26:57.670 --> 00:26:59.590
اون بود که ساس رو کشت

00:26:59.950 --> 00:27:00.910
چطور میتونه تقلبی باشه؟

00:27:02.060 --> 00:27:03.550
ولی بر خلاف چیزی که میگی

00:27:03.900 --> 00:27:06.220
میتونم شک رو توی چشمات ببینم

00:27:10.680 --> 00:27:13.920
پرونده ی ساس
آخرین پرونده ی معلمم بود

00:27:14.270 --> 00:27:15.710
این که نتونست قبل از این که بمیره
ساس رو بگیره

00:27:15.740 --> 00:27:17.500
بزرگ ترین پشیمونی‌ش بود

00:27:17.930 --> 00:27:18.590
ولی لو لینگ فنگ به راحتی

00:27:18.610 --> 00:27:19.930
ساس رو کشت

00:27:20.410 --> 00:27:22.440
...به نظرم یه کم

00:27:22.570 --> 00:27:24.020
پس میخوای

00:27:24.050 --> 00:27:25.820
آرزوی معلمت رو برآورده کنی

00:27:26.230 --> 00:27:27.660
و ساس رو بگیری

00:27:28.060 --> 00:27:28.940
ولی

00:27:29.370 --> 00:27:30.730
یه نفر دیگه این کارو کرد

00:27:31.110 --> 00:27:32.870
و تو ناراحت شدی؟

00:27:35.940 --> 00:27:37.550
من انقدر احمقم؟

00:27:38.410 --> 00:27:38.900
آره

00:27:40.740 --> 00:27:41.240
بسه

00:27:41.340 --> 00:27:42.240
یادمه

00:27:42.260 --> 00:27:43.190
یه کتاب فروشی اون جلو بود

00:27:43.220 --> 00:27:43.980
بریم یه نگاهی بندازیم

00:27:44.660 --> 00:27:45.390
بریم

00:27:49.070 --> 00:27:51.470
[کتاب فروشی قدیمی بی نام]

00:28:01.870 --> 00:28:02.910
بیدار شو

00:28:03.500 --> 00:28:05.140
اینجا افسانه ی ساس رو دارین؟

00:28:06.300 --> 00:28:07.130
چه کتابی میخواین؟

00:28:08.170 --> 00:28:09.490
افسانه ساس

00:28:11.900 --> 00:28:13.420
افسانه ساس؟

00:28:14.300 --> 00:28:15.560
نه، نه، نه

00:28:17.140 --> 00:28:18.980
این کتاب توسط دولت ممنوع شده

00:28:19.310 --> 00:28:19.940
بذار بهت بگم

00:28:20.100 --> 00:28:21.150
در اون کتاب

00:28:21.780 --> 00:28:24.460
اعمال زشت ملکه آسمان
نوشته شده

00:28:24.730 --> 00:28:25.660
من اینجا نمیفروشمش

00:28:25.960 --> 00:28:27.250
برام دروسر درست نکن

00:28:29.740 --> 00:28:31.580
انگار کاملا ممنوع شده

00:28:32.380 --> 00:28:37.110
با این همه طلا اومدیم
ولی بی فایده‌ست

00:28:38.660 --> 00:28:39.620
وایستین

00:28:44.140 --> 00:28:46.660
از طرف دولتین؟

00:28:47.020 --> 00:28:48.490
اومدین ببینین کتاب های ممنوعه اینجان

00:28:48.750 --> 00:28:49.830
تا من رو امتحان کنین؟

00:28:52.170 --> 00:28:53.210
به نظرت

00:28:53.490 --> 00:28:54.810
من شبیه یه مقام دولتیم؟

00:28:55.350 --> 00:28:55.740
آره

00:28:56.930 --> 00:28:59.160
ولی آدمای دولتی

00:28:59.460 --> 00:29:02.470
معمولا با خانواده هاشون نمیان

00:29:05.510 --> 00:29:07.380
من فقط یه تاجرم

00:29:08.020 --> 00:29:09.070
به پایتخت اومدم

00:29:09.100 --> 00:29:10.880
تا نمایش جادویی رو نگاه کنم

00:29:11.480 --> 00:29:12.740
هنوز چند روز

00:29:12.780 --> 00:29:13.780
تا شروع نمایش مونده

00:29:14.190 --> 00:29:15.030
و خیلی حوصله‌م سر رفته

00:29:15.360 --> 00:29:16.520
وقتی اومدم اینجا

00:29:16.690 --> 00:29:18.900
شنیدم افسانه ساس خوبه

00:29:19.410 --> 00:29:20.540
به خاطر همین میخوام یکی بخرم

00:29:21.010 --> 00:29:22.680
اگه داری
بفروش به من

00:29:24.510 --> 00:29:26.280
اگه واقعا میخوایش

00:29:27.030 --> 00:29:28.030
به یه راهی فکر میکنم

00:29:29.270 --> 00:29:30.950
ولی تو باید

00:29:31.220 --> 00:29:32.330
بهم پول بدی

00:29:32.790 --> 00:29:33.670
بگو چه قدر

00:29:41.520 --> 00:29:42.530
پونصد سکه؟

00:29:42.580 --> 00:29:44.290
شوخی میکنی؟

00:29:47.300 --> 00:29:50.350
پنج هزار سکه میخوای؟

00:29:50.540 --> 00:29:51.860
این یه کتاب ممنوعه‌ست

00:29:52.220 --> 00:29:53.820
دارم خطر زندانی شدن رو به جون میخرم

00:29:53.860 --> 00:29:54.540
تا به شما بفروشمش

00:29:54.940 --> 00:29:55.780
گرونه؟

00:29:56.250 --> 00:29:57.610
مگه نگفتی

00:29:57.630 --> 00:29:59.350
طلای زیادی با خودت آوردی؟

00:30:00.140 --> 00:30:01.090
داشتی دروغ میگفتی؟

00:30:02.370 --> 00:30:04.250
تو فقط یه گدایی

00:30:05.590 --> 00:30:06.780
اگه نمیخوای بخری

00:30:07.320 --> 00:30:08.070
پس برو

00:30:08.440 --> 00:30:08.850
...تو

00:30:09.740 --> 00:30:10.380
بسه

00:30:10.930 --> 00:30:12.160
هر چه قدر هم اون کتاب خوب باشه

00:30:12.500 --> 00:30:13.910
بازم خیلی گرونه

00:30:14.340 --> 00:30:15.220
بریم

00:30:21.730 --> 00:30:22.510
پنج هزار سکه

00:30:23.420 --> 00:30:25.500
برای یه کپی از افسانه ساس؟

00:30:26.020 --> 00:30:26.980
دیوونه شده؟

00:30:29.460 --> 00:30:30.470
اگه بخرمش

00:30:31.010 --> 00:30:32.970
همدست کسایی شدم که غیر قانونی هستن

00:30:33.160 --> 00:30:35.280
و به محقق ها آسیب میزنن

00:30:38.810 --> 00:30:39.580
مگه تو

00:30:39.610 --> 00:30:40.580
در بررسی مردم خوب نیستی؟

00:30:41.500 --> 00:30:43.300
مطمئنی افسانه ساس

00:30:44.080 --> 00:30:45.070
توی این کتاب فروشی بی نامه؟

00:30:45.730 --> 00:30:46.530
باید باشه

00:30:48.380 --> 00:30:50.450
صاحب کتاب فروشی مرد خوبی نیست

00:30:52.300 --> 00:30:54.380
اون کتاب ممنوعه رو مخفی میکنه و با قیمت بالایی میفروشه

00:30:54.650 --> 00:30:55.750
فرقی با

00:30:56.080 --> 00:30:56.880
دزدی نداره

00:30:57.310 --> 00:30:58.370
درسته

00:30:58.780 --> 00:31:00.230
به چشم ما محقق ها

00:31:00.330 --> 00:31:01.890
این از دزدی بد تره

00:31:02.080 --> 00:31:04.520
صاحب کتاب فروشی
آدم بدیه

00:31:04.850 --> 00:31:05.380
!یه آدم بد

00:31:05.780 --> 00:31:06.820
راحته

00:31:08.100 --> 00:31:09.060
در برخورد با افراد بد

00:31:09.490 --> 00:31:11.180
حقه های کثیف بهتر کار میکنه

00:31:12.100 --> 00:31:12.620
فقط صبر کن

00:31:19.700 --> 00:31:21.410
[اردوگاه اصلی نگهبانان سلطنتی]

00:31:40.030 --> 00:31:40.540
ژنرال

00:31:40.780 --> 00:31:41.220
پیداش کردم

00:31:42.420 --> 00:31:42.860
چیو؟

00:31:42.900 --> 00:31:44.240
اون کتاب، افسانه ساس

00:31:44.550 --> 00:31:45.620
کتاب فروشی های زیادی رو گشتم

00:31:45.830 --> 00:31:46.780
و بالاخره یکی پیدا کردم

00:31:47.900 --> 00:31:48.570
!عالیه

00:32:40.850 --> 00:32:41.580
گرفتیش؟

00:32:44.660 --> 00:32:45.810
چطوری ازم تشکر میکنی؟

00:32:45.960 --> 00:32:47.880
به یک غذای خوشمزه در چانگ آن

00:32:48.760 --> 00:32:50.530
فکر میکردم

00:32:50.960 --> 00:32:51.750
به عنوان کادوی تشکر خوبه

00:32:52.480 --> 00:32:53.330
این چیه؟

00:32:53.690 --> 00:32:56.190
دامپلینگ گیلاس از کوچه ی یونگ آن

00:32:56.900 --> 00:32:59.270
من فقط در مورد دامپلینگ جگر بز

00:32:59.410 --> 00:33:00.480
و دامپلینگ خرچنگ روئه شنیدم

00:33:01.530 --> 00:33:03.120
اینا دامپلینگ گیلاسن؟

00:33:05.020 --> 00:33:06.120
سو وو مینگ

00:33:06.290 --> 00:33:07.480
داری اسم من رو مسخره میکنی

00:33:07.570 --> 00:33:08.820
نه اصلا

00:33:09.340 --> 00:33:09.810
این چطوره؟

00:33:10.180 --> 00:33:11.180
الآن میبرمت اونجا

00:33:11.470 --> 00:33:13.510
اگه نتونستی دامپلینگ گیلاس بخوری

00:33:13.690 --> 00:33:15.330
کتابو بهم نده

00:33:15.970 --> 00:33:16.890
زود باش. بریم

00:33:17.180 --> 00:33:17.930
بریم

00:33:32.740 --> 00:33:33.500
تویی؟

00:33:34.130 --> 00:33:34.720
آره

00:33:37.910 --> 00:33:38.460
شی جون

00:33:38.980 --> 00:33:39.960
اون نقاشی

00:33:40.050 --> 00:33:40.900
به دردت خورد؟

00:33:41.220 --> 00:33:41.860
آره

00:33:43.300 --> 00:33:45.550
اومدم دوباره ازت کمک بخوام

00:33:47.140 --> 00:33:48.140
این افسانه ی ساسه که

00:33:48.330 --> 00:33:49.750
شش ماه پیش در چانگ آن ظاهر شده

00:33:50.060 --> 00:33:50.830
توی نوشته

00:33:50.980 --> 00:33:52.340
معشوقه ی قدیمی ساس در چانگ آن کسی به اسمه

00:33:52.620 --> 00:33:53.540
هِلان شوئه‌ست

00:33:53.740 --> 00:33:54.590
طبق کتاب

00:33:54.720 --> 00:33:56.030
ساس خیلی اونو دوست داشته

00:33:56.620 --> 00:33:58.530
چون اون زمان

00:33:58.860 --> 00:33:59.740
هلان شوئه میترسه
فرار میکنه و ارتباطشون قطع میشه

00:34:00.980 --> 00:34:01.720
فکر میکنم

00:34:02.340 --> 00:34:04.460
ساس اینبار به چانگ آن اومده

00:34:04.930 --> 00:34:06.090
تا هلان شوئه رو پیدا کنه

00:34:06.400 --> 00:34:08.530
ولی ما نمیدونیم کجاست

00:34:08.820 --> 00:34:09.360
به خاطر همین

00:34:09.940 --> 00:34:11.110
میخوام یه نصویر برام بکشی

00:34:11.940 --> 00:34:12.770
پس

00:34:13.050 --> 00:34:14.940
مَردی که تو کشتی
ساس نبود؟

00:34:15.179 --> 00:34:16.060
باهوشی

00:34:16.980 --> 00:34:19.400
هنوز نمیتونیم در موردش نتیجه گیری کنیم

00:34:20.340 --> 00:34:21.170
ولی خیلی مشکوکه

00:34:21.620 --> 00:34:23.659
میخوای طبق چیزی که کتاب گفته

00:34:23.860 --> 00:34:24.860
یه تصویر ازش بکشم؟

00:34:26.300 --> 00:34:27.010
...این

00:34:28.100 --> 00:34:29.810
به نظر سخته

00:34:31.290 --> 00:34:32.380
میدونم برات سخته

00:34:33.360 --> 00:34:34.130
ولی این

00:34:34.659 --> 00:34:35.929
تنها سرنخیه که الآن دارم

00:34:36.139 --> 00:34:36.580
...پس

00:34:40.219 --> 00:34:41.679
پس باید کمکم کنی

00:34:43.290 --> 00:34:44.350
مجانی؟

00:34:45.179 --> 00:34:46.610
معلومه که نمیذارم مجانی کمکم کنی

00:34:47.190 --> 00:34:48.550
بعدا جایزه‌ت رو میدم

00:34:48.980 --> 00:34:49.870
نیازی نیست

00:34:50.179 --> 00:34:51.409
هنوز زیاد دیر نشده

00:34:51.820 --> 00:34:52.659
من گرسنمه

00:34:52.800 --> 00:34:53.600
چی میخوای بخوری؟

00:34:53.780 --> 00:34:54.630
میخرم برات

00:34:54.940 --> 00:34:55.340
نه

00:34:56.060 --> 00:34:57.200
اگه تو بخری
مزه‌ش خوب نمیشه

00:34:57.810 --> 00:34:59.400
من دامپلینگ گیلاسه

00:34:59.440 --> 00:35:00.530
تازه پخته شده میخوام

00:35:01.650 --> 00:35:03.660
دامپلینگ گیلاس؟

00:35:04.670 --> 00:35:05.470
چرا تا حالا

00:35:05.500 --> 00:35:06.020
در این مورد چیزی نشنیدم؟

00:35:06.260 --> 00:35:07.030
تو خیلی وقته

00:35:07.060 --> 00:35:07.860
در چانگ آن بودی

00:35:08.480 --> 00:35:09.050
من رو ببر بیرون

00:35:09.250 --> 00:35:09.930
میبرم اونجا

00:35:18.060 --> 00:35:18.590
رئیس

00:35:19.300 --> 00:35:19.870
یه کاسه ی دیگه لطفا

00:35:19.900 --> 00:35:20.460
باشه

00:35:20.930 --> 00:35:21.620
نوش جونتون-
ممنونم-

00:35:23.220 --> 00:35:24.510
این غذاییه که بعد از رفتن از چانگ آن

00:35:24.830 --> 00:35:26.120
خیلی دلم براش تنگ شده بود

00:35:26.230 --> 00:35:27.020
این

00:35:27.370 --> 00:35:28.210
مزه ی خوبی داره؟

00:35:28.700 --> 00:35:29.800
امتحانش کن

00:35:29.940 --> 00:35:30.900
بفرمایین آقا، تموم شد

00:35:37.660 --> 00:35:38.420
خیلی خوشمزه‌ست

00:35:44.640 --> 00:35:45.570
آقا، شراب‌تون

00:35:45.820 --> 00:35:46.850
باشه، ممنونم

00:35:54.870 --> 00:35:56.460
خیلی خوشمزه‌ست

00:35:56.730 --> 00:35:57.410
تا حالا چیزی

00:35:57.430 --> 00:35:58.500
به خوشمزگی این نخورده بودم

00:35:58.820 --> 00:35:59.940
و اسمش هم

00:35:59.940 --> 00:36:00.620
مثل اسم منه

00:36:01.930 --> 00:36:03.720
خوشمزه؟ نه لزوما

00:36:05.700 --> 00:36:08.720
بستگی داره کی باهات بخوره

00:36:09.660 --> 00:36:10.660
داری از خودت تعریف میکنی؟

00:36:12.220 --> 00:36:13.490
بیا اینجوری بگیم

00:36:14.580 --> 00:36:15.430
...ولی من

00:36:15.460 --> 00:36:16.860
جایگاهمو میدونم

00:36:17.500 --> 00:36:18.200
میدونم

00:36:18.460 --> 00:36:21.380
بعضی وقت ها یه کم احمق

00:36:22.820 --> 00:36:23.810
یه کم جدی

00:36:25.450 --> 00:36:26.450
و ریز بینم

00:36:30.930 --> 00:36:31.380
همش همین؟

00:36:31.810 --> 00:36:33.400
همین

00:36:34.340 --> 00:36:34.800
تازه

00:36:35.380 --> 00:36:36.790
در مقایسه با توانایی هام

00:36:36.810 --> 00:36:38.330
نقاط ضعفم

00:36:38.480 --> 00:36:40.080
هیچی نیستن

00:36:43.140 --> 00:36:43.720
سو وو مینگ

00:36:44.660 --> 00:36:45.700
امروز چت شده؟

00:36:47.870 --> 00:36:49.710
وقتی امروز وارد شهر شدیم

00:36:50.340 --> 00:36:51.940
وانمود کردیم زن و شوهریم

00:36:52.400 --> 00:36:54.110
و این یادم انداخت

00:36:54.590 --> 00:36:55.470
وقتی فکر کردم

00:36:55.640 --> 00:36:57.130
دیدم دیگه جوون نیستم

00:36:58.900 --> 00:37:00.570
زمان زود میگذره

00:37:01.820 --> 00:37:03.100
درست مثل سایه ی یک اسب سفید روی یک شکاف

00:37:03.460 --> 00:37:05.080
زمان صبر نمیکنه

00:37:05.890 --> 00:37:07.860
...اگه یادم نمینداختی دارم پیر میشم

00:37:09.700 --> 00:37:11.040
تو فقط برام چندتا

00:37:11.060 --> 00:37:12.110
دامپلینگ گیلاس خریدی

00:37:12.570 --> 00:37:13.740
ولی الآن داری در مورده

00:37:14.210 --> 00:37:15.220
این موضوع جدی باهام حرف میزنی

00:37:16.540 --> 00:37:17.180
سو وو مینگ

00:37:18.120 --> 00:37:20.120
خیلی حسابگری

00:37:20.700 --> 00:37:21.100
...من

00:37:22.380 --> 00:37:23.020
!خدمتکار

00:37:23.380 --> 00:37:24.150
بیست تا

00:37:24.180 --> 00:37:25.390
دامپلینگ گیلاس دیگه

00:37:29.860 --> 00:37:30.740
فقط ما دوتا

00:37:30.820 --> 00:37:31.740
بیست تا دامپلینگ؟

00:37:31.770 --> 00:37:32.800
چطوری تموم‌شون کنیم؟

00:37:33.480 --> 00:37:34.630
اگه نتونستم تموم‌شون کنم

00:37:34.660 --> 00:37:35.420
میتونم فردا بخورمشون

00:37:35.960 --> 00:37:36.800
تازه

00:37:37.210 --> 00:37:38.500
چنین غذای خوشمزه ای رو

00:37:39.150 --> 00:37:40.830
باید برای شی جون هم بفرستم

00:37:41.140 --> 00:37:41.650
مشکلی داری؟

00:37:42.820 --> 00:37:43.800
باشه

00:37:43.950 --> 00:37:46.400
به5000هزار سکه ای که برات ذخیره کردم
فکر کن

00:37:46.740 --> 00:37:48.440
تو حتی نمیخوای

00:37:49.090 --> 00:37:50.030
بیست تا دامپلینگ گیلاس برای بخری

00:37:50.780 --> 00:37:52.730
ولی بازم میخوای در مورد همچین چیزی با من بحث کنی؟

00:37:53.180 --> 00:37:53.970
سو وو مینگ

00:37:54.290 --> 00:37:55.660
خیلی خسیسی

00:37:56.340 --> 00:37:57.490
...من-
واقعا خیلی خسیسه-

00:37:59.250 --> 00:37:59.780
شی جون

00:37:59.820 --> 00:38:00.330
در مورد کی حرف میزنی؟

00:38:00.500 --> 00:38:01.160
چرا اومدی اینجا؟

00:38:01.260 --> 00:38:01.940
یینگ تائو

00:38:02.580 --> 00:38:03.570
خیلی مهربونی

00:38:03.650 --> 00:38:05.370
وقتی داری غذای خوشمزه هم میخوری
بازم من رو یادته

00:38:09.040 --> 00:38:09.560
سو وو مینگ

00:38:09.860 --> 00:38:11.460
به عنوان یه مقام سلطنتی

00:38:11.500 --> 00:38:13.060
جایگاهتو ترک کردی

00:38:13.290 --> 00:38:14.280
و مخفیانه به پایتخت اومدی

00:38:14.980 --> 00:38:15.820
میدونی مجازاتت چیه؟

00:38:19.700 --> 00:38:20.680
هنوزم اون20تا دامپلینگ رو

00:38:20.710 --> 00:38:21.500
میخوای؟

00:38:21.770 --> 00:38:22.210
آره

00:38:23.220 --> 00:38:23.950
چهل تاشون

00:38:24.270 --> 00:38:25.100
بپیچ ببرم

00:38:25.180 --> 00:38:25.740
باشه

00:38:27.380 --> 00:38:27.860
من

00:38:28.740 --> 00:38:29.320
پولشونو میدم

00:38:59.460 --> 00:38:59.960
چطوره؟

00:39:01.410 --> 00:39:02.420
دوازده سال پیش

00:39:03.010 --> 00:39:04.450
یه بار ساس رو دیدم

00:39:05.180 --> 00:39:06.620
با این که باهاش آشنا نیستم

00:39:07.020 --> 00:39:08.840
ولی هنوز یه خاطر ی جزئی ازش دارم

00:39:10.370 --> 00:39:12.700
این مرد واقعا شبیهشه

00:39:13.220 --> 00:39:14.890
ولی حداقل ده سال جوون تر از

00:39:15.220 --> 00:39:16.460
ساسه

00:39:16.920 --> 00:39:18.850
به علاوه، ساس

00:39:18.870 --> 00:39:20.910
دورگه از هان و توکاراست

00:39:21.220 --> 00:39:23.810
به خاطر همین، اندامش یه کم

00:39:24.120 --> 00:39:25.750
با مردم معمولی هان فرق داره

00:39:26.460 --> 00:39:27.780
اون پاهای بلندی داره

00:39:28.910 --> 00:39:29.990
این مرد، اون پاهای بلند رو نداره

00:39:30.760 --> 00:39:32.570
حتی میدونی ساس پاهاش بلنده؟

00:39:33.150 --> 00:39:34.470
اون مورد سازمان جادوگران

00:39:34.560 --> 00:39:36.240
یه کار مهم داشت

00:39:36.380 --> 00:39:38.180
که پیدا کردن چندین کانکیوبینس

00:39:38.180 --> 00:39:40.020
برای ملکه آسمان بود

00:39:40.830 --> 00:39:42.030
ولی ساس

00:39:42.060 --> 00:39:43.280
یه قانون عجیب وضع کرد

00:39:43.420 --> 00:39:45.500
فقط اونایی که پاهایی به بلندی اون داشتن

00:39:45.630 --> 00:39:47.000
یا پاهاشون بلند تر از اون بود

00:39:47.020 --> 00:39:49.770
میتونستن به ملکه آسمان توصیه بشن

00:39:50.780 --> 00:39:51.270
معلومه که

00:39:52.010 --> 00:39:53.690
فقط یه شایعه بوده

00:39:54.150 --> 00:39:54.940
ولی به نظرم

00:39:55.320 --> 00:39:57.670
حتما یه سری حقایق پشتش بوده

00:39:57.820 --> 00:39:58.340
به هر حال

00:39:59.160 --> 00:40:00.760
این ساس نیست؟

00:40:02.540 --> 00:40:03.130
نه

00:40:09.730 --> 00:40:12.380
خیلی کم میبینیم سو وو مینگ انقدر دست و دلباز میشه

00:40:12.850 --> 00:40:13.340
شی جون

00:40:13.430 --> 00:40:13.900
بخور

00:40:14.770 --> 00:40:15.540
خوشمزه‌ست

00:40:15.900 --> 00:40:16.640
آب بخور-
بیشتر بخور-

00:40:16.700 --> 00:40:18.020
آروم بخور. خفه نکنی خودتو

00:40:21.950 --> 00:40:22.740
ولیعهد

00:40:22.760 --> 00:40:23.990
یه خونه ی کوچیک برام تهیه کردن
تا فعلا اونجا بمونم

00:40:24.440 --> 00:40:25.430
ولی من عادت به تنها زندگی کردن ندارم

00:40:26.610 --> 00:40:27.340
به خاطر همین با گوئو ژوانگ

00:40:27.440 --> 00:40:28.490
به اردوگاه ارتش رفتم

00:40:29.500 --> 00:40:30.300
حالا که اومدی اینجا

00:40:30.840 --> 00:40:31.520
میذارم اینجا بمونی

00:40:31.770 --> 00:40:32.680
عالیه

00:40:33.030 --> 00:40:33.960
راستشو بگم

00:40:34.600 --> 00:40:36.730
به چندتا مهمونخونه رفتم

00:40:36.840 --> 00:40:37.350
ولی

00:40:37.660 --> 00:40:39.660
جادوگرهایی که از همه جای دنیا اومدن

00:40:39.700 --> 00:40:41.260
همه جا رو گرفته بودن

00:40:41.560 --> 00:40:43.020
نگران بودم که جایی برای موندن نیست

00:40:43.700 --> 00:40:44.210
سو وو مینگ

00:40:45.050 --> 00:40:45.730
میدونم

00:40:45.760 --> 00:40:47.470
کارآگاه دی برات چه معنی داره

00:40:48.120 --> 00:40:49.010
ولی اینبار داری زیادی عجولانه

00:40:50.130 --> 00:40:51.400
عمل میکنی

00:40:51.740 --> 00:40:54.180
ساس،12سال ناپدید شد

00:40:54.220 --> 00:40:55.630
حالا بالاخره پیداش کردیم

00:40:55.660 --> 00:40:56.930
اگه همین طوری دست روی دست بذارم

00:40:57.480 --> 00:40:59.760
چطور میتونم

00:41:00.100 --> 00:41:01.220
وارد معبد یادبود استاد دی بشم؟

00:41:04.140 --> 00:41:06.310
امروز، هشتمین روز از ماه آگوسته

00:41:07.550 --> 00:41:08.440
جشنواره ی نیمه پاییز

00:41:08.690 --> 00:41:09.770
هفت روز دیگه‌ست

00:41:10.280 --> 00:41:11.040
...من واقعا

00:41:13.320 --> 00:41:14.130
فعلا

00:41:14.780 --> 00:41:15.890
هیچ سرنخی نیست

00:41:17.580 --> 00:41:19.950
تو از شی جون خواستی

00:41:19.980 --> 00:41:21.820
تصویر هلان شوئه رو بکشه

00:41:22.660 --> 00:41:24.470
فکر خوبیه

00:41:24.910 --> 00:41:26.700
وقتی ساس در لویانگ بود

00:41:26.930 --> 00:41:27.890
هر ماه بین لویانگ و چانگ آن

00:41:28.090 --> 00:41:30.070
در رفت و آمد بود

00:41:30.190 --> 00:41:31.990
و هیچوقت به کسی نگفت

00:41:32.020 --> 00:41:33.080
هدفش از این سفر چیه

00:41:33.640 --> 00:41:35.640
من افسانه ی ساس رو خوندم

00:41:35.810 --> 00:41:37.370
به وضوح در کتاب نوشته شده

00:41:37.490 --> 00:41:39.450
که اون به خاطر هلان شوئه میرفته

00:41:40.060 --> 00:41:41.780
و در آخر کتاب

00:41:42.120 --> 00:41:45.730
نوشته یه مروارید بی چن

00:41:46.760 --> 00:41:48.560
کنار تخت استادم بود

00:41:49.300 --> 00:41:49.980
منم متوجه این جزئیات

00:41:50.260 --> 00:41:51.050
شدم

00:41:51.090 --> 00:41:52.770
بعد از این که استادم بیمار شد

00:41:53.330 --> 00:41:56.000
همسرش اون مروارید با ارزشه

00:41:56.050 --> 00:41:56.720
بی چن رو برداشت

00:41:57.070 --> 00:41:59.830
و کنار تخت گذاشت تا برای معلمم دعا کنه

00:41:59.860 --> 00:42:00.890
غریبه ها

00:42:01.720 --> 00:42:03.180
اینو نمیدونن

00:42:03.510 --> 00:42:06.950
فقط اون مقامات

00:42:07.070 --> 00:42:09.660
که به معلمم نزدیک بودن

00:42:09.760 --> 00:42:12.130
وقتی به دیدن معلمم اومده بودن
تصادفا اونو دیدن

00:42:13.470 --> 00:42:14.300
پس

00:42:15.470 --> 00:42:16.280
نویسنده

00:42:16.800 --> 00:42:18.890
حتما همکار کارآگاه دیه

00:42:19.960 --> 00:42:22.170
اسم مستعارش نان شان سالوزیه

00:42:23.480 --> 00:42:24.820
فکر میکنم الآن

00:42:25.230 --> 00:42:27.200
در کوهستان ژونگ نان در انزوا زندگی میکنه

00:42:27.700 --> 00:42:28.860
ولی هزاران گوشه نشین واقعی و تقلبی

00:42:29.020 --> 00:42:31.100
در کوهستان ژونگ نان وجود داره

00:42:31.260 --> 00:42:32.500
چطور میتونیم

00:42:32.530 --> 00:42:33.360
این سالوزی رو پیدا کنیم؟

00:42:38.100 --> 00:42:39.140
من میدونم فامیلیه

00:42:39.170 --> 00:42:39.970
!سالوزی چیه

00:42:41.400 --> 00:43:26.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:26.424 --> 00:45:48.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.