WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.320 --> 00:01:40.370
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.350 --> 00:01:44.950
[34قسمت]

00:01:45.800 --> 00:01:48.000
با نام شان سالوزی
امضا کرده

00:01:49.310 --> 00:01:50.700
فکر کنم در حال حاضر در کوه ژونگ نان

00:01:51.140 --> 00:01:53.009
در انزوا زندگی میکنه

00:01:53.490 --> 00:01:54.700
ولی گوشه نشین های واقعی و تقلبی زیادی

00:01:54.910 --> 00:01:56.920
در کوه ژونگ نان وجود داره

00:01:57.220 --> 00:01:58.420
چطوری

00:01:58.460 --> 00:01:59.300
سالوزی رو پیدا کنیم؟

00:02:03.950 --> 00:02:05.100
من میدونم فامیلیِ

00:02:05.100 --> 00:02:05.780
سالوزی چیه

00:02:07.300 --> 00:02:08.639
بین خانواده های نجیب زاده ها در تانگ

00:02:09.169 --> 00:02:11.590
پنج فامیلی و هفت خانواده
رتبه ی بالایی دارن

00:02:12.210 --> 00:02:13.610
به جز خانواده لو از فان یانگ

00:02:13.930 --> 00:02:16.590
خانواده چویی، لی، ژنگ و وانگ هستن

00:02:17.740 --> 00:02:19.760
ولی خانواده ی وانگ از تای یوان

00:02:19.990 --> 00:02:21.790
به خوبی قبلا نیست

00:02:22.410 --> 00:02:25.160
به خاطر همین بهشون میگن خانواده سالو وانگ

00:02:26.150 --> 00:02:28.870
قدرت و ثروت‌شون با اسم‌شون همخونی نداره

00:02:30.120 --> 00:02:32.120
از اونجایی که نویسنده از اسم مستعار سالوزی
 استفاده کرده

00:02:32.680 --> 00:02:33.450
نشون میده که

00:02:33.820 --> 00:02:35.490
ممکنه از خانواده وانگ از تای یوان باشه

00:02:35.890 --> 00:02:37.160
که داشته خودشو مسخره میکرده

00:02:39.380 --> 00:02:41.500
خانواده وانگ از تای یوان

00:02:42.930 --> 00:02:44.410
آفرین لو لینگ فنگ

00:02:44.810 --> 00:02:47.370
دامنه ی تحقیقات‌مون رو محدود کردی

00:02:48.140 --> 00:02:50.310
چون اون از خانواده وانگ از تای یوان بود

00:02:50.590 --> 00:02:52.010
و به خوبی استادم رو درک میکرد

00:02:52.250 --> 00:02:54.880
و در عین حال با خبرهای مخفیِ

00:02:55.400 --> 00:02:56.380
سازمان جادوگران هم آشنایی داشت

00:02:58.340 --> 00:03:00.400
میدونم اون کیه

00:03:01.350 --> 00:03:03.240
ولی چرا

00:03:03.750 --> 00:03:04.790
در کوه ژونگ نان قایم شده؟

00:03:06.060 --> 00:03:07.350
حتی اگه اونجا باشه

00:03:07.720 --> 00:03:08.980
گوشه نشین های زیادی اونجان

00:03:09.560 --> 00:03:10.220
چطوری دنبالش میگردی؟

00:03:10.620 --> 00:03:11.340
چطوری تحقیق میکنی؟

00:03:12.610 --> 00:03:13.590
بستگی به این داره که

00:03:15.410 --> 00:03:16.410
کی روی این مورد تحقیق کنه

00:03:17.300 --> 00:03:17.770
چی؟

00:03:18.700 --> 00:03:20.250
فکری داری؟

00:03:21.070 --> 00:03:22.600
خانواده ی من کتابی دارن

00:03:22.990 --> 00:03:24.310
به اسم کتاب منزوی نان شان

00:03:24.650 --> 00:03:26.220
پدرم به صورت خصوصی اونو نوشته

00:03:26.780 --> 00:03:27.340
اون دوست داره

00:03:27.380 --> 00:03:28.670
استعدادها رو به دربار سلطنتی توصیه کنه

00:03:29.320 --> 00:03:30.700
به خاطر همین زمان زیادی رو صرفه

00:03:30.930 --> 00:03:32.620
دیدن گوشه نشین های کوه ژونگ نان کرد

00:03:33.690 --> 00:03:35.110
و هر دو ماه، محتوای کتاب رو

00:03:35.490 --> 00:03:36.460
به روز رسانی میکنه

00:03:37.220 --> 00:03:38.350
فردا کتاب رو میارم

00:03:38.500 --> 00:03:39.530
مهم نیست در مورد کی میخواین تحقیق کنین

00:03:40.170 --> 00:03:41.110
اگه اون کتابو بخونین

00:03:41.180 --> 00:03:42.300
میتونین پیداش کنین

00:03:44.760 --> 00:03:46.710
[کتاب گوشه نشین نان شان]

00:03:54.860 --> 00:03:55.340
نظرت چیه؟

00:03:56.329 --> 00:03:58.360
برای نوشتن این کتاب

00:03:58.620 --> 00:04:01.660
دستیار وزیر پی خیلی تلاش کرد

00:04:01.740 --> 00:04:03.110
این شامله

00:04:03.140 --> 00:04:05.050
جمعا891گوشه نشینه

00:04:05.420 --> 00:04:07.820
و طبق فامیلی‌شون ترتیب بندی شدن

00:04:08.410 --> 00:04:10.000
آدمای زیادی با فامیلی وانگ هستن

00:04:10.250 --> 00:04:12.330
ولی با معیارهای دیگه مطابقت ندارن

00:04:12.870 --> 00:04:14.030
مهم تر از همه

00:04:14.460 --> 00:04:16.339
کسی که توی ذهنمه

00:04:16.459 --> 00:04:18.540
توی این فهرست اسامی نیست

00:04:19.810 --> 00:04:21.540
تحلیل دیروز من

00:04:21.870 --> 00:04:23.230
اشتباه بود؟

00:04:23.980 --> 00:04:25.730
این نان شان سالوزی

00:04:26.610 --> 00:04:27.900
به فامیلی وانگ نیست

00:04:28.250 --> 00:04:30.150
نویسنده های این نوع کتاب ها

00:04:30.790 --> 00:04:33.150
دوست دارن از اسم مستعار استفاده کنن

00:04:33.300 --> 00:04:35.060
و معانی عمیقی دارن

00:04:35.659 --> 00:04:38.260
به نظر من تحلیل دیروز تو

00:04:38.260 --> 00:04:39.260
منطقیه

00:04:40.020 --> 00:04:43.300
کسی که افسانه ی ساس رو نوشته
حتما فامیلیش وانگه

00:04:44.740 --> 00:04:46.970
نان شان سالوزی

00:04:48.020 --> 00:04:49.670
یعنی نان شانی که اینجاست

00:04:49.700 --> 00:04:51.740
کوه ژونگ نان نیست

00:04:51.740 --> 00:04:53.740
و یه نان شان دیگه‌ست؟

00:04:57.330 --> 00:04:58.490
یه احتمال دیگه هم هست

00:04:59.330 --> 00:05:00.860
چیزایی که

00:05:00.900 --> 00:05:02.140
در کتاب دستیار وزیر پی نوشته شده

00:05:03.370 --> 00:05:04.370
با جزئیات نیست

00:05:05.090 --> 00:05:07.210
انگار در حال حاضر، بهترین راه

00:05:07.240 --> 00:05:09.840
دیدن شخص خود دستیار وزیر پیه

00:05:10.740 --> 00:05:11.460
دستیار وزیر پی؟

00:05:13.940 --> 00:05:14.540
سو وو مینگ

00:05:14.830 --> 00:05:15.590
دیوونه شدی؟

00:05:16.560 --> 00:05:18.050
بدون اجازه به پایتخت اومدن

00:05:18.160 --> 00:05:19.280
خودش یه جرم بزرگه

00:05:19.560 --> 00:05:21.130
حالا میخوای بری دستیار وزیر پی رو هم ببینی

00:05:22.130 --> 00:05:22.760
فکر میکنم

00:05:23.570 --> 00:05:24.490
داری قبر خودتو میکنی

00:05:25.640 --> 00:05:27.870
[دستیار وزیر پی]

00:05:31.140 --> 00:05:31.740
دستیار وزیر پی

00:05:32.659 --> 00:05:33.350
لو لینگ فنگ

00:05:33.860 --> 00:05:34.830
تونستی بعد از انتصابت

00:05:35.400 --> 00:05:36.720
ساس رو بکشی

00:05:37.420 --> 00:05:38.260
الآن در چانگ آن

00:05:38.420 --> 00:05:40.140
خیلی معروف شدی

00:05:41.680 --> 00:05:42.720
چیکار میتونم برات بکنم؟

00:05:50.159 --> 00:05:51.520
این کتاب رو من نوشتم

00:05:51.700 --> 00:05:52.830
چرا همراه توئه؟

00:05:54.390 --> 00:05:55.470
دیروز از بانو شی جون قرض گرفتم

00:05:55.620 --> 00:05:57.460
تا دنبال سرنخ بگردم

00:05:57.890 --> 00:05:59.760
دستیار وزیر، خودشو وقف کرده

00:05:59.980 --> 00:06:00.860
تا دنبال استعدادها برای تانگ بگرده

00:06:01.410 --> 00:06:03.050
پیشینه ی تحصیلی هر گوشه نشین

00:06:03.250 --> 00:06:03.850
سرگرمی هاشون

00:06:03.870 --> 00:06:04.510
و خلق و خوی اونا

00:06:04.850 --> 00:06:06.210
به دقت در کتاب نوشته شده

00:06:06.580 --> 00:06:07.180
واقعا تحسین‌تون میکنم

00:06:07.500 --> 00:06:09.660
دستیار وزیر

00:06:11.740 --> 00:06:13.510
وزیر لو، داری اغراق میکنی

00:06:15.460 --> 00:06:18.180
من داشتم دنبال کسی میگشتم

00:06:18.180 --> 00:06:18.940
ولی نتونستم توی این فهرست پیداش کنم

00:06:20.170 --> 00:06:20.690
به خاطر همین

00:06:21.390 --> 00:06:23.450
اومدم با شما مشورت کنم

00:06:25.060 --> 00:06:25.820
دنبال کی میگردی؟

00:06:28.720 --> 00:06:29.520
لازم نیست کتابو بخونم

00:06:29.830 --> 00:06:31.100
همش توی ذهنمه

00:06:33.380 --> 00:06:36.400
اون با دی رنجیه کار میکرد

00:06:37.900 --> 00:06:39.220
و با قاتل توهم، ساس

00:06:39.640 --> 00:06:41.770
که قبلا معاون سازمان جادوگران بود

00:06:41.880 --> 00:06:42.790
آشنایی داشت

00:06:44.170 --> 00:06:46.950
این شخص فامیلیش وانگه

00:06:47.850 --> 00:06:48.330
دستیار وزیر پی

00:06:48.860 --> 00:06:49.540
کسی شبیه به اون هست؟

00:06:49.850 --> 00:06:50.520
بله

00:06:50.740 --> 00:06:52.380
ولی تو کتاب نیست

00:06:52.790 --> 00:06:54.540
اون با بقیه ی گوشه نشین ها فرق داره

00:06:55.020 --> 00:06:56.540
با این که در کوه ژونگ نان زندگی میکنه

00:06:57.040 --> 00:06:57.600
ولی هنوز هم به عنوانه

00:06:58.340 --> 00:06:59.690
یه مقام دولتی کار میکنه

00:07:02.020 --> 00:07:02.540
کی؟

00:07:04.500 --> 00:07:05.590
وانگ یوان تونگ

00:07:06.560 --> 00:07:07.760
دیشب داشتم بهش فکر میکردم

00:07:10.740 --> 00:07:13.500
وانگ یوان تونگ کیه؟

00:07:13.980 --> 00:07:16.300
وقتی اعلیحضرت هنوز نخست وزیر بودن

00:07:16.850 --> 00:07:19.980
اون سرپرست عمارت نخست وزیر بود

00:07:20.460 --> 00:07:23.080
بعدا، به سمت دستیار وزیر عمارت ققنوس
 ارتقاع پیدا کرده

00:07:23.500 --> 00:07:25.540
و وزیر اعظم شد

00:07:26.040 --> 00:07:27.790
قبلا، اون و استادم

00:07:27.820 --> 00:07:30.250
مخالف تاسیس

00:07:30.870 --> 00:07:31.740
سازمان جادوگران توسط ملکه آسمان بودن

00:07:32.680 --> 00:07:34.400
ملکه آسمان بی رحم بود

00:07:34.820 --> 00:07:35.540
نه اونو کشت

00:07:35.860 --> 00:07:37.670
و نه به جای دیگه ای تبعید کرد

00:07:37.970 --> 00:07:40.020
فقط اونو به کمک دستیاره

00:07:40.320 --> 00:07:41.640
رئیس سازمان جادوگران
تنزل رتبه داد

00:07:42.420 --> 00:07:45.480
تا برای جادوگران ملکه آسمان کار کنه

00:07:48.860 --> 00:07:49.850
تحقیر

00:07:50.470 --> 00:07:51.460
از این بیشتر نمیشد

00:07:52.230 --> 00:07:53.140
بله

00:07:53.460 --> 00:07:54.430
بعد ها

00:07:54.900 --> 00:07:57.060
وانگ یوان تونگ استعفا داد و به زادگاهش برگشت

00:07:57.820 --> 00:07:58.940
فکر میکنم

00:07:59.860 --> 00:08:01.030
زادگاهش، شا ژوئو بود

00:08:01.250 --> 00:08:01.830
شاژوئو

00:08:02.110 --> 00:08:03.310
وقتی استعفا داد

00:08:03.650 --> 00:08:05.210
استاد من به شدت بیمار بود

00:08:05.480 --> 00:08:06.610
قبل از این که از لویانگ بره

00:08:06.740 --> 00:08:08.320
به دیدن معلمم اومد

00:08:09.710 --> 00:08:10.750
ولی الآن

00:08:11.130 --> 00:08:12.610
چرا به کوه ژونگ نان رفته؟

00:08:13.570 --> 00:08:14.320
یه سال پیش

00:08:15.640 --> 00:08:16.350
اعلیحضرت

00:08:16.850 --> 00:08:18.270
یهویی یاد وانگ یوان تونگ افتادن

00:08:18.940 --> 00:08:21.200
به خاطر همین از دستیار وزیر پی خواستن
 به شا ژوئو بره

00:08:21.320 --> 00:08:22.490
تا اونو برگردونه

00:08:22.970 --> 00:08:25.340
فکر میکنم دلش برای قدیم ها تنگ شده

00:08:27.130 --> 00:08:29.090
ولی نشنیدم

00:08:29.790 --> 00:08:30.730
مقام مهمی بگیره

00:08:31.690 --> 00:08:32.600
الآن مقامش چیه؟

00:08:32.860 --> 00:08:33.659
فقط یه شغل پیش پا افتاده

00:08:34.580 --> 00:08:36.049
رئیس بخش بامبو
که بامبو هارو مدیریت میکنه

00:08:36.299 --> 00:08:37.580
بزرگ ترین جنگل بامبو

00:08:38.679 --> 00:08:39.640
در کوه ژونگ نانه

00:08:40.220 --> 00:08:41.340
پس وانگ یوان تونگ

00:08:41.520 --> 00:08:42.919
خیلی وقته اونجا زندگی میکنه

00:08:43.820 --> 00:08:44.420
همه چیز در حال حاضر بهم ربط داره

00:08:45.170 --> 00:08:46.200
حتما وانگ یوان تونگ

00:08:46.330 --> 00:08:48.160
افسانه ی ساس رو نوشته

00:08:49.420 --> 00:08:50.020
لو لینگ فنگ

00:08:50.520 --> 00:08:51.960
همراه من به کوه ژونگ نان بیا

00:08:53.940 --> 00:08:54.580
یه لحظه صبر کن

00:08:55.490 --> 00:08:56.480
شی جون

00:08:56.510 --> 00:08:57.450
یه تصویر از هلان شوئه کشیده

00:08:58.060 --> 00:08:58.650
بیا قبل از این که کاری کنیم

00:08:58.790 --> 00:08:59.520
اونو ببینیم

00:09:04.860 --> 00:09:05.380
شی جون

00:09:06.080 --> 00:09:06.840
حتما تمام تلاشتو

00:09:07.350 --> 00:09:09.070
برای این نقاشی کردی

00:09:09.660 --> 00:09:11.580
خیلی واضحه

00:09:12.300 --> 00:09:12.740
وایستین

00:09:15.540 --> 00:09:16.170
این چیه؟

00:09:18.180 --> 00:09:18.670
یه خال؟

00:09:19.900 --> 00:09:21.110
من

00:09:21.140 --> 00:09:22.900
هر چیزی که در مورد هلان شوئه

00:09:23.220 --> 00:09:24.540
در کتاب افسانه ساس نوشته شده بود رو خوندم

00:09:25.930 --> 00:09:27.220
ولی ندیدم که خال داشته باشه

00:09:28.020 --> 00:09:28.970
چون با دقت

00:09:29.010 --> 00:09:30.130
نخوندیش

00:09:30.900 --> 00:09:32.660
طبق گفته ی کتاب، وقتی گریه میکنه

00:09:32.690 --> 00:09:33.570
زیباترین زن میشه

00:09:33.980 --> 00:09:35.200
یک اشک شفاف

00:09:35.220 --> 00:09:36.590
و یک اشک قرمز

00:09:36.710 --> 00:09:37.940
همزمان روی صورتشن

00:09:38.720 --> 00:09:39.390
مردم چجوری

00:09:39.950 --> 00:09:41.580
اشک رو میخوندن؟

00:09:44.160 --> 00:09:45.170
به خاطر همین فکر میکنم

00:09:45.330 --> 00:09:46.730
هلان شوئه هی خال داشته

00:09:47.620 --> 00:09:48.730
یه خال قرمز اشکی

00:09:49.360 --> 00:09:50.610
جایی که توی کتاب نوشته‌ شده

00:09:50.740 --> 00:09:52.580
لحظه ایه که

00:09:52.800 --> 00:09:53.790
اشکش از روی خالش رد میشه

00:09:55.300 --> 00:09:56.250
من بارها

00:09:56.770 --> 00:09:58.120
اون خط ها رو خوندم

00:09:58.700 --> 00:10:00.000
و گیج شدم

00:10:00.520 --> 00:10:02.350
ولی انتظار نداشتم

00:10:03.050 --> 00:10:04.810
یه خال با قطره ی اشک باشه

00:10:06.530 --> 00:10:08.830
هوش خواهر من

00:10:08.860 --> 00:10:10.680
واقعا غیر قابل مقایسه‌ست

00:10:12.350 --> 00:10:13.450
این زن

00:10:13.480 --> 00:10:14.310
جوون نیست

00:10:15.130 --> 00:10:18.450
احتمالا35یا36سالشه

00:10:18.900 --> 00:10:19.300
آره

00:10:20.180 --> 00:10:21.100
محتوای کتاب

00:10:21.130 --> 00:10:22.290
در مورد اتفاقات دوازده سال پیشه

00:10:22.910 --> 00:10:23.540
ساس

00:10:23.580 --> 00:10:25.380
یه هدیه از دونگدو آماده کرد

00:10:25.690 --> 00:10:26.650
و با عجله به چانگ آن رفت

00:10:26.890 --> 00:10:28.240
تا تولد24سالگی اونو جشن بگیره

00:10:29.580 --> 00:10:31.620
همه فقط ژانگ شوان

00:10:31.650 --> 00:10:32.290
نقاش پل سنگی رو بهترین نقاش

00:10:32.380 --> 00:10:33.860
در دنیا میدونن

00:10:34.500 --> 00:10:35.380
ولی به نظر من

00:10:35.900 --> 00:10:37.280
خواهر من هیچی کم تر از

00:10:37.590 --> 00:10:38.640
ژانگ شوان نداره

00:10:39.490 --> 00:10:40.540
نه تنها کم نداره

00:10:41.370 --> 00:10:41.940
بلکه خیلی هم ازش بهتره

00:10:42.970 --> 00:10:43.430
ممنونم

00:10:46.750 --> 00:10:47.190
سو وو مینگ

00:10:47.670 --> 00:10:48.380
زمان داره تموم میشه

00:10:48.940 --> 00:10:49.870
به کوه ژونگ نان برو

00:10:49.900 --> 00:10:50.780
و وانگ یوان تونگ رو پیدا کن

00:10:51.640 --> 00:10:52.800
من میرم هلان شوئه رو پیدا کنم

00:10:53.380 --> 00:10:54.460
جدا میشیم

00:10:54.820 --> 00:10:55.420
باشه

00:11:02.180 --> 00:11:02.660
شی جون

00:11:03.500 --> 00:11:04.500
میشه

00:11:04.500 --> 00:11:05.780
اون گدا رو دوباره بهم قرض بدی؟

00:11:06.950 --> 00:11:07.950
اون چه کمکی میتونه بکنه؟

00:11:09.860 --> 00:11:10.980
طبق کتاب

00:11:11.260 --> 00:11:12.060
هلان شوئه

00:11:12.140 --> 00:11:13.780
در برج ابر در پینگ کانگه

00:11:14.370 --> 00:11:15.060
‌...اونجا

00:11:16.460 --> 00:11:16.940
...من

00:11:18.500 --> 00:11:19.630
تا حالا

00:11:19.650 --> 00:11:20.370
نرفتی فاحشه خونه؟

00:11:21.340 --> 00:11:22.270
باور نمیکنم

00:11:22.520 --> 00:11:23.440
تا حالا نرفتم

00:11:27.640 --> 00:11:28.710
آقا، بیاین داخل

00:11:30.050 --> 00:11:30.930
بیاین بشینین

00:11:31.060 --> 00:11:31.700
زود باشین

00:11:33.700 --> 00:11:34.780
بیاین داخل

00:11:39.180 --> 00:11:39.770
چیکار میکنی؟

00:11:41.020 --> 00:11:41.860
این لباس

00:11:42.180 --> 00:11:44.140
به راحتی لباسی که در عمارت دستیار وزیر بود
نیست

00:11:45.800 --> 00:11:46.970
تو فقط چند روز اونجا بودی

00:11:47.490 --> 00:11:48.900
حالا دیگه نمیتونی یه گدا باشی؟

00:11:49.090 --> 00:11:50.060
من اسم دارم

00:11:50.660 --> 00:11:51.270
اسمت چیه؟

00:11:51.780 --> 00:11:52.380
یانگ جی

00:11:55.050 --> 00:11:56.290
پی شی جون چی بهت گفته؟

00:11:56.670 --> 00:11:57.520
چطور جرات میکنی

00:11:57.660 --> 00:11:58.540
مسخره‌م کنی؟

00:11:59.300 --> 00:11:59.660
...نه

00:12:00.770 --> 00:12:01.330
نه

00:12:02.390 --> 00:12:02.710
اسم من

00:12:03.000 --> 00:12:03.940
یانگ جیه

00:12:05.740 --> 00:12:06.300
با کدوم دوتا کلمه؟

00:12:06.930 --> 00:12:07.840
یانگ از درخت یانگ

00:12:08.630 --> 00:12:10.630
جی از جیانگ شان شه جی

00:12:11.660 --> 00:12:12.380
میتونی بنویسی؟

00:12:12.930 --> 00:12:13.760
نه، نمیتونم

00:12:14.140 --> 00:12:14.660
پس چطوری

00:12:14.660 --> 00:12:15.420
اینو گفتی؟

00:12:16.120 --> 00:12:17.190
وقتی پنج سالم بود

00:12:18.270 --> 00:12:20.410
پدرم قبل از این که بمیره

00:12:21.170 --> 00:12:22.290
اینو بهم گفت

00:12:25.150 --> 00:12:25.590
خیله خب

00:12:26.720 --> 00:12:27.160
گریه نکن

00:12:29.050 --> 00:12:30.010
من اشتباه کردم

00:12:33.450 --> 00:12:34.580
اون مرد رو میبینی؟

00:12:34.860 --> 00:12:36.270
بیا-
آقا-

00:12:36.290 --> 00:12:37.030
لطفا بیاین داخل

00:12:37.380 --> 00:12:38.500
این نقاشی رو بده بهش

00:12:39.620 --> 00:12:41.320
بهش بگو کسی که توی این نقاشیه
مادرته

00:12:42.100 --> 00:12:43.220
و بگو ببرتت پیش مادرت

00:12:45.300 --> 00:12:45.660
...‌این

00:12:46.570 --> 00:12:47.050
نگران نباش

00:12:47.500 --> 00:12:48.500
اگه میخواست بهت صدمه بزنه

00:12:49.160 --> 00:12:49.840
فورا برگرد

00:12:50.550 --> 00:12:51.360
من حسابشو میرسم

00:12:52.110 --> 00:12:52.580
برو

00:12:52.610 --> 00:12:53.660
لطفا بیاین داخل

00:12:54.780 --> 00:12:55.550
آقا، بیاین اینجا

00:12:56.830 --> 00:12:57.710
مراقب باشین

00:12:59.180 --> 00:13:00.090
مراقبش باشین

00:13:00.120 --> 00:13:00.590
آقا

00:13:01.140 --> 00:13:01.620
آقا

00:13:03.060 --> 00:13:04.650
اینو آدمو

00:13:04.680 --> 00:13:05.440
ندیدین؟

00:13:07.820 --> 00:13:08.750
از کجا تصویرش رو آوردی؟

00:13:09.990 --> 00:13:10.930
مادرمه

00:13:11.130 --> 00:13:11.860
دوباره ازت میپرسم

00:13:11.910 --> 00:13:12.790
از کجا اینو آوردی؟

00:13:13.330 --> 00:13:14.540
اون مادرمه

00:13:14.990 --> 00:13:15.630
!گدای بد بو

00:13:15.690 --> 00:13:16.290
چطور جرات میکنی گولم بزنی؟

00:13:16.690 --> 00:13:17.170
!تو من رو زدی

00:13:17.190 --> 00:13:17.700
این مادرته؟

00:13:17.810 --> 00:13:18.690
پس منم پدرتم

00:13:18.690 --> 00:13:19.180
!یکی داره من رو میزنه

00:13:19.200 --> 00:13:20.080
!گدای بد بو! برگرد

00:13:21.690 --> 00:13:22.340
!گدای بد بو

00:13:24.650 --> 00:13:25.650
!ولم کن

00:13:25.670 --> 00:13:26.790
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟

00:13:27.890 --> 00:13:28.410
آقا

00:13:29.120 --> 00:13:30.010
لطفا من رو ببخشین

00:13:30.450 --> 00:13:31.090
لطفا ولم کنین

00:13:31.500 --> 00:13:32.060
یانگ جی

00:13:32.300 --> 00:13:32.700
بیا اینجا

00:13:33.530 --> 00:13:34.410
تصویره

00:13:34.930 --> 00:13:35.530
مادرت رو نشونش بده

00:13:38.300 --> 00:13:38.740
میشناسیش؟

00:13:39.320 --> 00:13:39.840
نه

00:13:40.630 --> 00:13:41.420
درد میکنه

00:13:42.010 --> 00:13:42.780
میشناسمش

00:13:42.930 --> 00:13:43.970
اسمش هلان شوئه‌ست

00:13:44.440 --> 00:13:45.840
ما، شوئه صداش میکنیم

00:13:46.240 --> 00:13:47.680
هنوزم در برج ابره؟

00:13:47.940 --> 00:13:48.260
تقریبا

00:13:48.660 --> 00:13:49.860
دو یا سه سال پیش

00:13:50.020 --> 00:13:52.130
رفت

00:13:52.400 --> 00:13:52.950
کجا رفت؟

00:13:53.610 --> 00:13:54.450
نمیدونم

00:13:55.790 --> 00:13:57.060
واقعا نمیدونم

00:13:57.380 --> 00:13:58.300
لطفا من رو نکشین

00:13:58.340 --> 00:13:59.550
کسی آزادش کرد؟

00:14:00.260 --> 00:14:00.780
نه

00:14:01.710 --> 00:14:02.880
مطمئنی؟

00:14:02.910 --> 00:14:03.560
هر سال

00:14:04.490 --> 00:14:05.890
مشتری هایی بودن که میخواستن آزادش کنن

00:14:05.930 --> 00:14:07.200
ولی اون قبول نمیکرد

00:14:07.540 --> 00:14:08.930
انگار منتظر یه نفر بود

00:14:09.260 --> 00:14:10.430
بعدا، جایی رو نداشت بره

00:14:10.750 --> 00:14:11.100
به خاطر همین

00:14:11.480 --> 00:14:12.600
رفت اونجا

00:14:12.820 --> 00:14:13.260
کجا؟

00:14:14.910 --> 00:14:15.870
به برج خشم در بازار ارواح

00:14:21.580 --> 00:14:22.460
در مورد

00:14:22.480 --> 00:14:23.560
برج خشم در بازار ارواح شنیدم

00:14:23.900 --> 00:14:25.190
اونا همشون خواننده های پیری هستن که

00:14:25.220 --> 00:14:26.340
چاره ی دیگه ای نداشتن

00:14:27.310 --> 00:14:28.420
با این که هلان شوئه

00:14:28.460 --> 00:14:29.370
یه کم پیر شده

00:14:31.100 --> 00:14:32.650
ولی فکر نمیکنم اونقدر ها هم پیر باشه

00:14:33.040 --> 00:14:34.890
آدمای برج ابر
خیلی از این مطمئنن

00:14:35.550 --> 00:14:36.400
اینم گفتن که شوئه

00:14:36.430 --> 00:14:37.510
نمیخواست آزاد بشه

00:14:38.420 --> 00:14:39.070
منتظر کسی بوده

00:14:40.350 --> 00:14:40.950
منتظر ساس بوده؟

00:14:42.660 --> 00:14:43.250
فکر کنم

00:14:48.100 --> 00:14:49.900
به آدمات بگو همراه من به بازار ارواح بیان

00:14:52.810 --> 00:14:53.330
چی شده؟

00:14:53.990 --> 00:14:55.110
وقتی داشتیم در مورد پرونده چای سیاه چانگ آن
تحقیق میکردیم

00:14:55.780 --> 00:14:56.600
وو و بقیه

00:14:56.670 --> 00:14:57.380
در بازار ارواح مردن

00:14:59.580 --> 00:15:01.070
بعدا، ژنرال عمدا ممنوع کرد

00:15:01.100 --> 00:15:02.060
که نگهبانان سلطنتی وارد بازار ارواح بشن

00:15:02.430 --> 00:15:02.870
به خاطر همین

00:15:05.040 --> 00:15:06.280
ولی من میتونم باهات بیام

00:15:06.500 --> 00:15:07.170
فقط نمیخوام بقیه ی برادرها رو

00:15:07.170 --> 00:15:07.920
درگیر کنم

00:15:10.910 --> 00:15:11.440
ولش کن

00:15:12.480 --> 00:15:14.020
من الآن وزیر دادگستری یونگ ژوئو هستم

00:15:14.520 --> 00:15:15.960
نباید به نگهبانان سلطنتی دستور بدم

00:15:17.220 --> 00:15:18.990
[عمارت سرپرست]

00:15:26.180 --> 00:15:26.730
سرپرست دو

00:15:30.100 --> 00:15:31.020
به موقع اومدی

00:15:33.100 --> 00:15:34.720
نمایش جادویی به زودی برگزار میشه

00:15:35.440 --> 00:15:36.810
به عنوان وزیر دادگستری

00:15:37.360 --> 00:15:38.250
نمیدونی

00:15:38.670 --> 00:15:39.500
باید چیکار کنی؟

00:15:39.940 --> 00:15:40.530
تا اون موقع

00:15:40.780 --> 00:15:42.340
اعلیحضرت همراه مردم
جشن میگیرن

00:15:42.740 --> 00:15:44.660
ولی نمیتونیم بذاریم همه ی مردم چانگ آن

00:15:44.660 --> 00:15:45.940
وارد برج آسمان خراش بشن

00:15:47.220 --> 00:15:48.210
ما باید

00:15:48.240 --> 00:15:49.460
تعداد کاندید هارو محدود کنیم

00:15:50.080 --> 00:15:51.160
این کار توئه

00:15:52.490 --> 00:15:53.630
حالا که ساس واقعی

00:15:53.660 --> 00:15:54.370
دستگیر نشده

00:15:54.940 --> 00:15:56.160
پس دستگیری اون

00:15:56.610 --> 00:15:57.760
وظیفه ی اصلی منه

00:16:02.540 --> 00:16:03.460
وزیر لو

00:16:03.960 --> 00:16:04.850
تو فقط کاری که

00:16:04.880 --> 00:16:06.200
بتونه شغلتو بسازه رو انتخاب میکنی

00:16:06.540 --> 00:16:07.120
باشه

00:16:07.780 --> 00:16:09.700
انجام میدم

00:16:09.940 --> 00:16:12.290
به جای تو این کارو میکنم

00:16:12.660 --> 00:16:13.220
هرچند

00:16:13.810 --> 00:16:14.610
از حالا به بعد

00:16:15.240 --> 00:16:16.510
افراد تو رو

00:16:16.610 --> 00:16:18.870
میگیرم

00:16:20.420 --> 00:16:22.380
در حالا حاضر یه کم کمک میخوام

00:16:22.900 --> 00:16:24.010
امروز

00:16:24.040 --> 00:16:25.240
یه سرنخ جدید از ساس گرفتم

00:16:25.460 --> 00:16:25.860
...من

00:16:26.190 --> 00:16:27.030
در مورد تحقیقات

00:16:27.130 --> 00:16:28.130
هیچی به من نگو

00:16:28.880 --> 00:16:31.350
اگه سرنخ هاتو بهم بگی

00:16:31.460 --> 00:16:32.610
اگه ساس رو دستگیر کنیم

00:16:32.890 --> 00:16:34.300
کی پاداش میگیره؟

00:16:44.730 --> 00:16:46.120
سرنخ جدید

00:16:48.660 --> 00:16:49.830
دوازده سال گذشته

00:16:50.490 --> 00:16:51.370
باور نمیکنم بتونی

00:16:52.310 --> 00:16:54.860
قبل از من ساس رو دستگیر کنی

00:17:18.260 --> 00:17:19.170
ژنرال-
...این-

00:17:19.740 --> 00:17:20.619
درود بر ژنرال

00:17:20.980 --> 00:17:23.000
نه، الآن وزیر دادگستریه

00:17:23.030 --> 00:17:23.520
بله

00:17:23.550 --> 00:17:24.690
تازه ساس رو کشته

00:17:24.740 --> 00:17:25.319
یادت رفته؟

00:17:25.569 --> 00:17:26.180
بله

00:17:26.550 --> 00:17:27.599
درود بر وزیر لو

00:17:29.330 --> 00:17:30.770
درود بر سه برادر من

00:17:31.310 --> 00:17:32.200
چی شما رو به

00:17:32.450 --> 00:17:33.370
چانگ آن آورده

00:17:35.000 --> 00:17:36.560
اومدم

00:17:36.590 --> 00:17:37.370
تا برای یه سری تحقیقات

00:17:37.580 --> 00:17:38.980
از شما کمک بگیرم

00:17:39.340 --> 00:17:39.740
...این

00:17:39.980 --> 00:17:40.340
...این

00:17:40.360 --> 00:17:41.070
تحقیقات؟

00:17:41.410 --> 00:17:42.450
قبل از برگشت به چانگ آن

00:17:42.470 --> 00:17:43.870
سو وو مینگ یادم انداخت

00:17:44.420 --> 00:17:45.390
که در چانگ آن

00:17:45.940 --> 00:17:47.010
تو، جیا

00:17:47.110 --> 00:17:47.720
تو، لوئو

00:17:48.050 --> 00:17:48.910
و تو، لیو

00:17:49.180 --> 00:17:50.260
شجاع و زیرک هستین

00:17:50.670 --> 00:17:51.500
و میتونین مسئولیت های بزرگ رو تحمل کنین

00:17:52.260 --> 00:17:52.700
چیه؟

00:17:53.550 --> 00:17:54.310
نمیخواین کمکم کنین؟

00:17:54.970 --> 00:17:55.450
کمک؟

00:17:55.840 --> 00:17:57.490
چطور میتونین کلمه ی"کمک"رو بگین؟

00:17:58.020 --> 00:17:58.460
بله

00:17:58.740 --> 00:17:59.660
شما الآن

00:17:59.700 --> 00:18:00.500
وزیر دادگستری هستین

00:18:00.700 --> 00:18:01.740
ما همه تحت فرمان شماییم

00:18:01.900 --> 00:18:02.460
بله

00:18:02.890 --> 00:18:04.040
راستشو بخواین

00:18:04.220 --> 00:18:04.910
ما سه تا داشتیم

00:18:04.930 --> 00:18:05.650
در این مورد شکایت میکردیم

00:18:06.460 --> 00:18:08.780
هر روز گشت زدن توی خیابون ها خیلی خسته کننده‌ست

00:18:09.250 --> 00:18:10.460
پارسال در جشنواره روح گرسنه

00:18:10.530 --> 00:18:11.540
ما بخشدار سو و شما رو

00:18:11.560 --> 00:18:12.130
در

00:18:12.160 --> 00:18:13.140
بازار ارواح دنبال کردیم

00:18:13.170 --> 00:18:14.190
خیلی خوب بود

00:18:14.380 --> 00:18:15.220
بهترین روزای عمرم بود

00:18:15.580 --> 00:18:16.100
عالیه

00:18:16.610 --> 00:18:17.890
بازم دوباره بازار ارواحه

00:18:18.680 --> 00:18:19.200
تازه

00:18:20.380 --> 00:18:21.620
ممکنه چندتا زیبارو هم

00:18:22.140 --> 00:18:23.210
ببینین

00:18:24.090 --> 00:18:24.530
...زیبا

00:18:25.150 --> 00:18:25.710
زیبارو؟

00:18:30.680 --> 00:18:31.760
وزیر لو

00:18:32.780 --> 00:18:34.180
واقعا آدم ولیعهده

00:18:34.910 --> 00:18:36.490
اون خیلی دست و دلبازه

00:18:36.490 --> 00:18:37.260
[برج خشم]

00:18:37.260 --> 00:18:37.980
حتی گذاشت

00:18:38.390 --> 00:18:39.720
توی این برج خشم پول خرج کنیم

00:18:40.130 --> 00:18:41.130
توی زندگیم تا حالا

00:18:41.680 --> 00:18:43.080
اینجوری باهام رفتار نشده بود

00:18:43.720 --> 00:18:44.670
ولی نمیدونم

00:18:45.220 --> 00:18:45.910
زن های اینجا

00:18:45.940 --> 00:18:47.440
بهتر از زن های پینگ کانگ فانگ هستن یا نه

00:18:48.170 --> 00:18:49.470
ما پول داریم، ای چی میترسی؟

00:18:52.000 --> 00:18:53.110
بهترینشو انتخاب کن

00:19:35.380 --> 00:19:36.020
مال منه

00:19:36.050 --> 00:19:36.700
مال منه

00:19:44.450 --> 00:19:45.900
این واقعا کار خوبی نیست

00:19:50.180 --> 00:19:50.780
بریم سر کارمون

00:19:52.090 --> 00:19:52.980
شوئه

00:19:53.320 --> 00:19:54.360
واقعا در برج خشمه

00:19:54.730 --> 00:19:55.690
ولی آدمای معمولی نمیتونن ببیننش

00:19:56.110 --> 00:19:56.880
مگه اون به مهمون ها خدمت نمیکنه؟

00:19:57.340 --> 00:19:58.300
شنیدم خیلی مغروره

00:19:58.740 --> 00:19:59.450
فقط با دادن طلا

00:19:59.480 --> 00:20:00.360
میتونیم ببینیمش

00:20:00.980 --> 00:20:01.900
ولی نظرم

00:20:01.940 --> 00:20:03.140
کسایی که به خاطر زن ها به بازار ارواح اومدن

00:20:03.510 --> 00:20:04.680
کی طلا میده؟

00:20:05.380 --> 00:20:06.500
به نظرم دیوونگیه

00:20:06.880 --> 00:20:08.270
اون همیشه میگه یه نفر اونو انتخاب کرده

00:20:08.610 --> 00:20:09.820
ولی بعد از دو سال

00:20:10.400 --> 00:20:11.280
هیچکس نیومد

00:20:11.870 --> 00:20:12.970
ولی حتما پول داره

00:20:13.300 --> 00:20:14.420
که در

00:20:14.580 --> 00:20:15.300
بزرگ ترین اتاق این برج
تنهایی زندگی میکنه

00:20:15.440 --> 00:20:16.050
اگه پول نداشت

00:20:16.480 --> 00:20:17.860
مالک برج، بیرونش میکرد

00:20:18.410 --> 00:20:19.180
...و

00:20:21.140 --> 00:20:21.660
چیه؟

00:20:24.460 --> 00:20:25.340
انگار

00:20:26.700 --> 00:20:27.980
یه چیزی توی برج خشم
اشتباهه

00:20:28.790 --> 00:20:30.620
منم همین فکرو میکنم

00:20:31.340 --> 00:20:32.890
حس میکردم یه جفت چشم

00:20:33.670 --> 00:20:34.550
به ما خیره شدن

00:20:37.770 --> 00:20:39.700
ولی نمیتونی ببینی

00:20:40.510 --> 00:20:41.110
کجان

00:20:50.060 --> 00:20:52.310
[هلان شوئه]

00:22:04.060 --> 00:22:05.060
چیکار میکنی؟

00:22:05.600 --> 00:22:06.260
دنبال یه نفر میگردم

00:22:07.250 --> 00:22:08.020
همه ی کسایی که اینجان

00:22:08.460 --> 00:22:09.500
دنبال کسی میگردن

00:22:09.780 --> 00:22:09.870
ولی تو بد موقع اومدی

00:22:09.870 --> 00:22:12.000
[ارباب برج خشم]

00:22:12.980 --> 00:22:14.010
چرا زمان درستی نیست؟

00:22:15.590 --> 00:22:16.660
اینجا بازار ارواحه

00:22:18.020 --> 00:22:18.750
ما در طول روز

00:22:19.810 --> 00:22:20.810
کار نمیکنیم

00:22:21.100 --> 00:22:22.260
من اومدم دنبال یه نفر

00:22:22.540 --> 00:22:23.300
نه برای کار

00:22:25.070 --> 00:22:25.540
!نگهبان ها

00:22:28.770 --> 00:22:29.940
میخوای بمیری؟

00:22:30.080 --> 00:22:31.250
من قصدم صدمه زدن نیست

00:22:31.700 --> 00:22:33.660
ولی تو میخوای من رو بکشی

00:22:35.010 --> 00:22:36.130
داری قانون رو نادیده میگیری؟

00:22:36.350 --> 00:22:37.190
بازار ارواح

00:22:38.350 --> 00:22:39.550
قانون خودشو داره

00:22:40.660 --> 00:22:41.210
...خب

00:22:52.840 --> 00:22:53.510
آقا

00:22:54.060 --> 00:22:55.370
زن های بازار ارواح

00:22:55.460 --> 00:22:56.660
به خوبی زن های پینگ کانگ فانگ نیستن

00:22:58.010 --> 00:22:59.620
این قدر پول دادن

00:23:00.050 --> 00:23:01.330
میترسم پشیمون بشی

00:23:01.910 --> 00:23:03.940
من دنبال عشق قدیمیم اومدم

00:23:04.460 --> 00:23:05.850
حتی اگه مجبور بشم طلاهای بیشتری بدم
پشیمون نمیشم

00:23:06.500 --> 00:23:07.380
میشه بپرسم

00:23:08.800 --> 00:23:10.020
دنبال کی میگردی؟

00:23:11.170 --> 00:23:12.330
شوئه

00:23:16.700 --> 00:23:17.180
چیه؟

00:23:18.460 --> 00:23:19.130
آقا

00:23:20.060 --> 00:23:21.430
جدی میگی؟

00:23:23.180 --> 00:23:24.500
شوئه منتظر یه نفره

00:23:26.490 --> 00:23:28.340
ولی با توجه به سن تو

00:23:29.060 --> 00:23:30.710
نمیتونی عشق قدیمی اون باشی

00:23:31.090 --> 00:23:31.580
پس

00:23:31.620 --> 00:23:32.940
تو میدونی

00:23:32.960 --> 00:23:33.710
عشق قدیمی اون کیه؟

00:23:34.260 --> 00:23:34.940
...خب

00:23:36.740 --> 00:23:37.460
نمیدونم

00:23:38.260 --> 00:23:38.970
شنیدم

00:23:40.620 --> 00:23:42.270
چند ساله که منتظرشه

00:23:43.220 --> 00:23:43.940
من رو ببر ببینمش

00:23:44.600 --> 00:23:45.750
میخوای شوئه رو ببینی؟

00:23:47.820 --> 00:23:48.420
...فقط با این

00:23:49.340 --> 00:23:49.900
!نمیتونی

00:23:57.990 --> 00:23:58.990
اینم میدونی

00:23:59.580 --> 00:24:01.390
که برای دیدنش باید شمش طلا بدی؟

00:24:02.330 --> 00:24:03.250
راستشو بگم

00:24:03.420 --> 00:24:05.140
وقتی شوئه به برج خشم اومد

00:24:05.180 --> 00:24:05.900
این قانون عجیب رو برای خودش

00:24:05.940 --> 00:24:07.100
گذاشت

00:24:07.830 --> 00:24:08.870
تقریبا سه سال میشه

00:24:09.840 --> 00:24:11.560
ولی هیچ مردی نمیخواد

00:24:13.180 --> 00:24:14.740
طلا بده

00:24:15.580 --> 00:24:18.270
[اتاق معطر]

00:24:20.540 --> 00:24:21.230
چیه؟

00:24:25.610 --> 00:24:26.480
بانو شوئه

00:24:26.780 --> 00:24:28.060
یه نفر اومده شما رو ببینه

00:24:36.860 --> 00:24:37.620
لطفا یه لحظه صبر کن

00:24:57.170 --> 00:24:57.760
بیا داخل

00:25:29.680 --> 00:25:31.160
میخوام ببینم شما برعکس پیپا میزنین

00:25:32.820 --> 00:25:33.580
من دارم پیر میشم

00:25:34.260 --> 00:25:34.940
دیگه نمیتونم بزنم

00:25:35.210 --> 00:25:36.610
قبلا

00:25:36.780 --> 00:25:37.780
در برج ابر

00:25:38.260 --> 00:25:39.740
با مهارت های پیپا خودتون از هر دختر دیگه ای
بهتر بودین

00:25:40.440 --> 00:25:41.510
و به چشم من

00:25:42.170 --> 00:25:43.570
اصلا پیر نشدین

00:25:44.560 --> 00:25:45.760
درست مثل گذشته

00:25:49.730 --> 00:25:50.930
با این حرف ها

00:25:51.670 --> 00:25:52.590
حتما یکی از دوستان قدیمی من هستی

00:25:53.180 --> 00:25:53.700
...ولی

00:25:54.380 --> 00:25:55.350
چطور میتونم تو رو یادم نیاد؟

00:25:56.340 --> 00:25:58.220
تازه، تو خیلی جوونی

00:25:58.980 --> 00:25:59.860
داری مسخره‌م میکنی؟

00:26:00.580 --> 00:26:01.820
من اون سال فقط13سالم بود

00:26:02.950 --> 00:26:04.960
با عموم برای کار به چانگ آن اومدم

00:26:05.660 --> 00:26:07.090
وقتی صورت زیبات رو دیدم
یه قسمی خوردم

00:26:07.740 --> 00:26:08.390
این که وقتی پولدار شدم

00:26:08.420 --> 00:26:09.490
تو رو بیارم بیرون

00:26:10.070 --> 00:26:11.590
بعد از این همه سال

00:26:11.710 --> 00:26:13.230
بالاخره ثروتی دست و پا کردم

00:26:13.680 --> 00:26:14.680
به خاطر همین برگشتم چانگ آن و دنبالت گشتم

00:26:15.140 --> 00:26:16.540
ولی تو از برج ابر رفته بودی

00:26:17.740 --> 00:26:19.020
خیلی تلاش کردم

00:26:19.140 --> 00:26:20.060
و پول زیادی خرج کردم

00:26:20.980 --> 00:26:21.940
تا پیدات کنم

00:26:24.460 --> 00:26:25.780
تقریبا حرفاتو باور میکنم

00:26:26.080 --> 00:26:27.110
!حقیقت داره

00:26:28.360 --> 00:26:29.050
اون سال

00:26:29.520 --> 00:26:31.230
یه گردهمایی در پینگ کانگ فانگ برگزار شد

00:26:31.580 --> 00:26:33.060
گوری، دختری از قبایل شمالی که رقاص خوبی بود

00:26:33.410 --> 00:26:35.050
و دختر خواننده ای از جنوب، رو هوآن

00:26:35.300 --> 00:26:36.180
همشون فوق العاده بودم

00:26:36.660 --> 00:26:37.790
ولی در آخر

00:26:38.380 --> 00:26:40.050
تو با نواختن پیپا
تاج رو بردی

00:26:41.080 --> 00:26:41.640
اون روز

00:26:42.400 --> 00:26:43.750
پایین سکو داشتم نگات میکردم

00:26:58.900 --> 00:26:59.380
آقا

00:27:00.380 --> 00:27:01.760
تو این کتابو خوندی، درسته؟

00:27:05.270 --> 00:27:08.620
این کتاب ممنوع شده

00:27:09.370 --> 00:27:11.760
ولی تو با دقت خوندیش

00:27:12.340 --> 00:27:14.310
فکر میکنم

00:27:15.040 --> 00:27:16.170
به خاطر این کتاب، من رو پیدا کردی
درسته؟

00:27:18.500 --> 00:27:19.330
!تو یه مقام دولتی هستی

00:27:20.500 --> 00:27:22.020
!میخوای از من استفاده کنی تا ساس رو بگیری

00:27:22.340 --> 00:27:23.540
تو هنوز جوونی

00:27:23.730 --> 00:27:24.740
میخوای بمیری؟

00:27:28.500 --> 00:27:29.180
اعتراف میکنم

00:27:30.740 --> 00:27:32.020
من هلان شوئه

00:27:32.050 --> 00:27:32.730
توی کتابم

00:27:35.130 --> 00:27:35.740
مگه تو

00:27:36.950 --> 00:27:39.010
بیشتر از ده سال
من رو نگاه نمیکردی؟

00:27:41.000 --> 00:27:42.010
اگه میخوای من رو بکشی

00:27:42.610 --> 00:27:43.310
پس زود باش

00:27:44.340 --> 00:27:45.020
اگه نمیخوای

00:27:45.510 --> 00:27:46.150
پس برو گمشو

00:27:54.660 --> 00:27:56.030
لو لینگ فنگ

00:27:57.810 --> 00:27:59.810
اون حتی به برج خشم رفت

00:28:01.260 --> 00:28:02.890
واقعا فوق العاده‌ست

00:28:06.500 --> 00:28:07.220
سرپرست دو

00:28:08.340 --> 00:28:10.100
من به دستور شما12سال

00:28:10.490 --> 00:28:11.460
مراقب هلان شوئه بودم

00:28:12.900 --> 00:28:14.740
برای اون، حتی پول زیادی خرج کردیم

00:28:14.760 --> 00:28:16.320
تا برج خشم در بازار ارواح رو بخریم

00:28:18.140 --> 00:28:18.850
حالا

00:28:19.610 --> 00:28:21.220
اگه این امیتاز بزرگ‌مون

00:28:21.240 --> 00:28:22.060
...توسط دیگران دزدیده بشه

00:28:22.410 --> 00:28:23.060
نگران نباش

00:28:28.690 --> 00:28:30.730
اون حتی اگه هلان شوئه رو پیدا کنه

00:28:31.190 --> 00:28:32.110
بی فایده‌ست

00:28:33.810 --> 00:28:35.610
اگه کسی میتونست ساس بگیره

00:28:36.860 --> 00:28:37.940
کارآگاه دی

00:28:38.210 --> 00:28:39.900
این مسئولیت مهم رو اون موقع

00:28:40.300 --> 00:28:41.580
به من واگذار میکرد؟

00:28:43.180 --> 00:28:43.900
فکر میکنم

00:28:44.780 --> 00:28:48.030
ساس قبل از نمایش جادویی

00:28:48.060 --> 00:28:49.140
هلان شوئه رو ببره

00:28:53.450 --> 00:28:54.210
فقط چند روز دیگه مونده

00:28:54.980 --> 00:28:56.100
حواست به شوئه باشه

00:28:56.580 --> 00:28:57.860
اگه اتفاقی افتاد

00:28:58.180 --> 00:28:59.140
فورا به من گزارش بده

00:29:00.460 --> 00:29:00.980
بله

00:29:12.180 --> 00:29:12.660
دیشب

00:29:13.400 --> 00:29:14.210
شما سه تا

00:29:14.820 --> 00:29:15.540
کارتون عالی بود

00:29:18.890 --> 00:29:19.500
امشب

00:29:20.570 --> 00:29:21.500
باید دوباره به اونجا برگردین

00:29:22.910 --> 00:29:23.700
!چی

00:29:24.310 --> 00:29:25.870
هیچکدومتون نتونستین

00:29:26.020 --> 00:29:27.020
یه معشوقه در برج خشم پیدا کنین؟

00:29:29.740 --> 00:29:30.580
اگه نه

00:29:31.100 --> 00:29:31.660
امشب

00:29:32.420 --> 00:29:33.360
باید یکی رو پیدا کنین

00:29:33.820 --> 00:29:35.380
و مدت زیادی اونجا بمونین

00:29:35.730 --> 00:29:36.730
حداقل تا جشنواره نیمه پاییز

00:29:37.930 --> 00:29:38.280
خب

00:29:38.870 --> 00:29:40.340
هنوز چهار یا پنج روز دیگه مونده

00:29:40.370 --> 00:29:41.500
برای گرفتن ساس

00:29:41.960 --> 00:29:42.840
و انجام اعمال شایسته

00:29:43.650 --> 00:29:44.580
برادران

00:29:45.210 --> 00:29:45.900
متاسفم که به زحمت انداختمون

00:29:48.390 --> 00:29:49.350
...خب

00:29:49.980 --> 00:29:50.380
...این

00:29:54.270 --> 00:29:55.100
خیلی سخته

00:30:09.370 --> 00:30:10.770
تو دیگه نمیخوای گدا باشی

00:30:11.110 --> 00:30:11.470
درسته؟

00:30:12.440 --> 00:30:14.120
بیا امروز لباس عوض کنیم

00:30:14.470 --> 00:30:16.840
میتونی لباسی که در عمارت دستیار وزیر پی پوشیدی رو
بپوشی

00:30:17.250 --> 00:30:18.160
بهت یه کار راحت میدم

00:30:18.460 --> 00:30:19.460
یه کم دامپلینگ گیلاس

00:30:19.660 --> 00:30:20.930
از پینگ وانگ فانگ بخر

00:30:21.260 --> 00:30:23.320
و به اتاق شوئه

00:30:23.830 --> 00:30:25.030
در دومین طبقه ی برج خشم ببر

00:30:28.690 --> 00:30:29.280
انقدر زیاد؟

00:30:30.410 --> 00:30:31.050
دامپلینگ ها انقدر نمیرزن

00:30:31.620 --> 00:30:32.280
فعلا نگهش دار

00:30:32.470 --> 00:30:33.560
فردا باید یه چیز دیگه بخریم

00:30:34.330 --> 00:30:35.420
شوئه

00:30:36.440 --> 00:30:38.160
تقریبا سه سال در بازار ارواح بوده

00:30:38.820 --> 00:30:39.700
حتما برای غذاهای خوشمزه ی چانگ آن

00:30:39.720 --> 00:30:41.080
دلش تنگ شده

00:30:41.850 --> 00:30:43.020
باید بفهمم

00:30:43.850 --> 00:30:44.930
چی دوست داره بخوره

00:30:46.310 --> 00:30:47.020
تو از اون خوشت میاد؟

00:30:47.390 --> 00:30:47.810
پس

00:30:48.100 --> 00:30:49.390
چرا خودت براش نمیبری؟

00:30:49.530 --> 00:30:50.850
چرا انقدر مزخرف میگی؟

00:30:51.740 --> 00:30:52.030
خب

00:30:52.520 --> 00:30:53.200
اگه بپرسه چی؟

00:30:53.600 --> 00:30:54.400
چی بگم؟

00:30:58.540 --> 00:30:59.140
فقط بگو

00:30:59.980 --> 00:31:01.330
یه مرد بلند قد و خوشتیپ

00:31:01.890 --> 00:31:02.900
بهت پول داده

00:31:03.410 --> 00:31:04.340
تا براش کار انجام بدی

00:31:07.460 --> 00:31:10.340
[برج خشم]

00:31:11.500 --> 00:31:12.100
!بیا اینجا

00:31:12.490 --> 00:31:13.280
بخور

00:31:16.730 --> 00:31:17.580
بخورش

00:31:18.660 --> 00:31:19.750
یه کم دیگه

00:31:28.270 --> 00:31:28.910
آروم

00:31:29.090 --> 00:31:30.330
ما بدون تو نمیتونیم خوش بگذرونیم

00:31:32.590 --> 00:31:33.520
زود باش

00:31:34.050 --> 00:31:34.760
زود باش

00:31:34.930 --> 00:31:36.130
یکی دیگه بخور

00:31:37.650 --> 00:31:38.340
بذارش اینجا

00:31:39.410 --> 00:31:41.080
نمیذارم بهت سخت بگذره

00:31:56.940 --> 00:31:57.840
!دامپلینگ گیلاس

00:31:58.480 --> 00:31:59.470
!زود باش

00:31:59.500 --> 00:32:00.900
میشه یه چیزی در مورد شوئه بهم بگی؟

00:32:02.060 --> 00:32:03.430
اون اتاق بغلی زندگی میکنه

00:32:03.460 --> 00:32:05.060
چرا همش از اون حرف میزنی؟

00:32:05.200 --> 00:32:06.630
دارم عصبانی میشم

00:32:07.300 --> 00:32:07.970
زود باش

00:32:10.980 --> 00:32:11.530
...نکن

00:32:11.790 --> 00:32:12.630
چه عجله ایه؟

00:32:13.610 --> 00:32:14.790
میتونم بفهمم که

00:32:14.910 --> 00:32:16.200
به خاطر من اینجا نیستی

00:32:16.750 --> 00:32:18.880
وگرنه از اون سوال نمیکردی

00:32:33.250 --> 00:32:34.360
حتما اینجاست

00:32:35.230 --> 00:32:36.790
با این که وانگ یوان تونگ به چانگ آن برگشته

00:32:37.480 --> 00:32:39.850
ولی فقط یه مقام پیش پا افتاده

00:32:40.010 --> 00:32:41.620
رئیس بخش بامبو رو گرفته

00:32:42.230 --> 00:32:42.920
اون واقعا

00:32:43.660 --> 00:32:44.670
یه گوشه نشینه

00:32:47.270 --> 00:32:48.050
[عمارت کوه ژونگ نان]

00:32:48.050 --> 00:32:48.810
رئیس وانگ؟

00:32:50.460 --> 00:32:51.250
رئیس وانگ؟

00:32:51.710 --> 00:32:52.780
اون خونه نیست، درسته؟

00:32:54.820 --> 00:32:55.260
نه

00:32:55.730 --> 00:32:57.610
مگه صدای موسیقی رو نشنیدی؟

00:32:58.840 --> 00:32:59.410
نه

00:32:59.750 --> 00:33:02.020
به نظرم گوشه نشین های دیگه ای هستن

00:33:02.110 --> 00:33:04.040
که در عمارت کوه ژونگ نان، در حال نوشیدن هستن

00:33:04.600 --> 00:33:05.750
و من مطمئنم وانگ یوان تونگ

00:33:05.860 --> 00:33:06.620
خدمتکارای زیادی نداره

00:33:06.860 --> 00:33:07.420
پس

00:33:07.740 --> 00:33:09.420
هیچکس در رو برای ما باز نمیکنه

00:33:10.020 --> 00:33:11.340
من چند بار دیدمش

00:33:11.410 --> 00:33:12.240
میتونم بگم دوست قدیمیش هستم

00:33:12.620 --> 00:33:14.340
میتونیم مستقیما بریم داخل

00:33:14.720 --> 00:33:15.080
بریم

00:33:57.260 --> 00:33:58.070
شما کی هستین؟

00:34:00.650 --> 00:34:02.210
سرپرست لوئو ژوئو، سو وو مینگ

00:34:02.420 --> 00:34:03.520
درود بر رئیس وانگ

00:34:05.580 --> 00:34:07.920
[رئیس بخش بامبو، وانگ یوان تونگ]

00:34:07.920 --> 00:34:08.730
سو وو مینگ

00:34:10.500 --> 00:34:11.889
شاگرد دی رنجیه؟

00:34:12.730 --> 00:34:13.290
بله

00:34:14.199 --> 00:34:15.100
وقتی در لویانگ بودم

00:34:15.290 --> 00:34:16.949
چند بار شما رو دیدم

00:34:21.260 --> 00:34:22.139
الآن یادم اومد

00:34:24.239 --> 00:34:25.739
چی باعث شده

00:34:25.770 --> 00:34:26.650
به کوه ژونگ نان من بیای؟

00:34:28.030 --> 00:34:29.250
زود باش، بیا بشین

00:34:29.750 --> 00:34:30.260
براشون شراب بیارین

00:34:37.580 --> 00:34:37.989
بیا

00:34:38.980 --> 00:34:40.020
به سلامتی شما دوتا

00:34:41.540 --> 00:34:42.340
به سلامتی رئیس وانگ

00:34:47.150 --> 00:34:48.659
چرا اون نمیخوره؟

00:34:52.560 --> 00:34:53.949
با این که یه گوشه نشین در این کوهستان هستین

00:34:54.219 --> 00:34:55.520
ولی بازم دخترای خواننده رو نگه میدارین

00:34:55.940 --> 00:34:57.210
و لباسای زیبا

00:34:57.600 --> 00:34:58.710
و شراب و غذای خوب دارین

00:34:59.690 --> 00:35:02.100
واقعا نسبت به آدمای اینجا
یه سر و گردن بالاترین

00:35:05.680 --> 00:35:07.670
کی گفته یه گوشه نشین

00:35:07.950 --> 00:35:09.630
نمیتونه به موسیقی گوش کنه

00:35:10.130 --> 00:35:11.840
و از رقص زیبارویان لذت ببره؟

00:35:12.250 --> 00:35:13.350
اگه اینطوره

00:35:13.780 --> 00:35:16.620
هیچ شیه آن شی توی این دنیا وجود نداشت

00:35:17.980 --> 00:35:18.910
تازه

00:35:19.090 --> 00:35:21.460
من هنوز یه مقام دولتی دارم

00:35:22.070 --> 00:35:24.550
پس، چرا که نه؟

00:35:24.970 --> 00:35:26.800
پس شیه آن شی رو الگو قرار دادین

00:35:27.390 --> 00:35:28.750
و در کوه شرقی در انزوا زندگی میکنین
و هیچ مقام دولتی قبول نمیکنین

00:35:30.090 --> 00:35:33.690
آرزوی من فراتر از ابرها

00:35:34.340 --> 00:35:35.940
و فراتر از تصورات توئه

00:35:36.220 --> 00:35:36.620
!تو

00:35:41.940 --> 00:35:42.690
سو وو مینگ

00:35:44.020 --> 00:35:46.570
از اونجایی که سرپرست لوئو ژوئو هستی

00:35:46.810 --> 00:35:48.180
چرا به چانگ آن

00:35:48.580 --> 00:35:50.180
و کوه ژونگ نان من اومدی؟

00:35:50.740 --> 00:35:52.850
به خاطر ساس اومدم

00:35:55.670 --> 00:35:57.160
در گذشته در لویانگ

00:35:57.610 --> 00:35:59.770
پرونده ی ساس، آخرین پرونده ای بود که

00:35:59.910 --> 00:36:01.110
معلمم در موردش تحقیق میکرد

00:36:01.560 --> 00:36:03.620
ولی نتیجه‌ش اونجوری که میخواست
نشد

00:36:03.970 --> 00:36:05.980
ساس از لویانگ فرار کرد

00:36:06.270 --> 00:36:09.480
و از اون موقع
دوازده سال میگذره

00:36:10.140 --> 00:36:11.250
شنیدم که

00:36:11.300 --> 00:36:13.100
نمایش جادویی در برج آسمان خراش

00:36:13.620 --> 00:36:14.780
به زودی شروع میشه

00:36:15.300 --> 00:36:18.670
و ساس هم مخفیانه به چانگ آن اومده

00:36:19.180 --> 00:36:21.620
به خاطر همین از دونگدو اومدم

00:36:21.620 --> 00:36:23.210
تا بگیرمش

00:36:24.320 --> 00:36:26.080
و بتونم

00:36:26.470 --> 00:36:28.150
پشیمونی معلمم در بستر مرگ رو جبران کنم

00:36:28.730 --> 00:36:30.050
در مورد پرونده ی ساس

00:36:30.450 --> 00:36:32.240
شنیدم

00:36:34.160 --> 00:36:35.960
ولی چه کمکی

00:36:36.770 --> 00:36:38.350
از من برمیاد؟

00:36:39.890 --> 00:36:41.000
کتابی هست

00:36:41.820 --> 00:36:44.140
به اسم افسانه ی ساس

00:36:45.340 --> 00:36:47.490
کتاب اینجوری تموم میشه

00:36:48.500 --> 00:36:49.780
در سال700

00:36:50.340 --> 00:36:52.460
سالوزی یک مقام رسمی در لویانگ شد

00:36:52.860 --> 00:36:54.710
اون ضیافت های دروازه ب لونگ رو دوست داشت

00:36:54.930 --> 00:36:58.550
و از نگاه کردن به پل تیانجین
لذت میبرد

00:36:59.020 --> 00:37:02.030
بنابراین مردم اونو نوشتن

00:37:02.730 --> 00:37:05.090
هرچند، چیزای زیاد دیگه هم در مورد ساس هست

00:37:06.220 --> 00:37:08.940
توی این کتاب، فقط یه بخش کوچیکی ثبت شده

00:37:09.300 --> 00:37:11.820
حتما به خاطر فضای محدود کتاب بوده

00:37:12.080 --> 00:37:14.040
چیزای زیادی در مورد ساس هست

00:37:15.570 --> 00:37:18.770
که توی این کتاب ننوشتین

00:37:18.790 --> 00:37:20.960
به خاطر همین اومدم ازتون بپرسم

00:37:21.530 --> 00:37:23.140
تا سرنخ هایی پیدا کنم

00:37:46.590 --> 00:37:47.910
کی بهت گفته

00:37:48.490 --> 00:37:50.580
من افسانه ی ساس رو نوشتم؟

00:37:51.810 --> 00:37:53.490
این کتاب، شش ماه پیش

00:37:53.740 --> 00:37:55.220
در چانگ آن ظاهر شد

00:37:55.850 --> 00:37:57.110
تا جایی که میدونم

00:37:57.460 --> 00:38:00.170
تو یه سال پیش به چانگ آن برگشتی

00:38:00.790 --> 00:38:03.220
زمانش همخونی داره

00:38:04.520 --> 00:38:06.240
...تازه، چیزی که توی کتاب نوشته شده

00:38:06.920 --> 00:38:07.680
مثلا

00:38:07.980 --> 00:38:09.920
وقتی معلمم به شدت مریض بود

00:38:10.000 --> 00:38:12.900
یه مروارید بی چن در کنار تختش بود

00:38:13.510 --> 00:38:14.220
فقط اونایی که

00:38:14.630 --> 00:38:16.660
به دیدنش اومدن

00:38:16.920 --> 00:38:17.700
اینو میدونستن

00:38:19.050 --> 00:38:21.160
یادته؟

00:38:22.090 --> 00:38:23.450
وقتی استعفا دادی

00:38:23.470 --> 00:38:24.960
و قبل از این که از لویانگ بری

00:38:25.180 --> 00:38:27.390
به دیدن معلمم اومدی

00:38:27.740 --> 00:38:30.700
و به طور اتفاقی من هم اونجا بودم

00:38:31.470 --> 00:38:32.700
تازه

00:38:33.050 --> 00:38:34.890
تو دستیار رئیس سازمان جادوگران بودی

00:38:35.930 --> 00:38:37.500
پس باید افسانه های مخفی

00:38:37.530 --> 00:38:38.850
و جزییات زیادی

00:38:38.980 --> 00:38:41.180
در مورد سازمان جادوگران بدونی

00:38:41.730 --> 00:38:42.370
همچینن

00:38:42.800 --> 00:38:45.850
اسم مستعار نویسنده، نان شان سالوزیه

00:38:46.670 --> 00:38:50.510
سالو مربوط به خانواده وانگ از تای یوانه

00:38:51.090 --> 00:38:53.970
حالا تو رئیس بخش بامبو شدی

00:38:54.140 --> 00:38:56.470
و در کوه ژونگ نان در انزوا زندگی میکنی

00:38:56.860 --> 00:38:59.010
توی این دنیا

00:38:59.030 --> 00:38:59.870
تو تنها کسی هستی که

00:39:00.420 --> 00:39:01.980
همه ی شرایط رو داره

00:39:06.170 --> 00:39:08.010
تو واقعا شاگرد دی رنجیه هستی

00:39:08.990 --> 00:39:10.780
در گذشته، من مخالف ملکه آسمانی

00:39:10.800 --> 00:39:11.880
برای تاسیس سازمان جادوگران بودم

00:39:12.410 --> 00:39:14.140
ولی به عنوان دستیار رئیس سازمان جادوگران
تنزل رتبه پیدا کردم

00:39:14.500 --> 00:39:15.700
من برای ژانگ یی ژی

00:39:16.020 --> 00:39:17.720
جادوگر ملکه وو زتیان
کار میکردم

00:39:18.660 --> 00:39:19.740
این بزرگ ترین تحقیر من در زندگی بود

00:39:19.930 --> 00:39:21.690
که قابل برگشت نیست

00:39:22.100 --> 00:39:23.270
در سال698

00:39:23.420 --> 00:39:25.740
ژانگ یی ژی پیشنهاد داد ساس معاون رئیس بخش بشه

00:39:25.850 --> 00:39:27.850
و یه عمارت در خانه ی جادویی بنا کرد

00:39:28.560 --> 00:39:31.000
تا تمام جادوگران رو جمع کنه

00:39:31.460 --> 00:39:33.660
و از طریق ساس، تمام مخالفان رو از بین ببره

00:39:34.450 --> 00:39:35.190
یه سال دیگه گذشت

00:39:35.220 --> 00:39:36.740
و سال700شد

00:39:37.200 --> 00:39:38.020
با معلم تو، دی رنجیه

00:39:38.040 --> 00:39:39.650
تظاهرات قوی

00:39:39.940 --> 00:39:41.930
ملکه آسمان مجبور شد سازمان جادوگران رو

00:39:42.080 --> 00:39:43.440
به سازمان فنگ چن
عوض کنه

00:39:45.080 --> 00:39:47.390
دی رنجیه فهمید که ساس

00:39:47.420 --> 00:39:49.420
یه قاتل توهمه

00:39:49.840 --> 00:39:52.640
مدارک تمام جنایاتی که مرتکب شده بود
محکم بود

00:39:53.240 --> 00:39:55.640
خیلی از زیردسترهای ساس دستگیر شدن

00:39:56.060 --> 00:39:57.720
ولی فقط اون فرار کرد

00:39:58.680 --> 00:40:00.800
دی رنجیه فکر میکرد این بزرگ ترین پشیمونیش

00:40:00.820 --> 00:40:02.110
در زندگیشه

00:40:02.430 --> 00:40:04.590
ولی من فکر میکنم چیزی نیست

00:40:05.100 --> 00:40:06.960
هرچی نباشه، کارآگاه دی که خدا نبود

00:40:07.540 --> 00:40:09.750
برای من

00:40:10.960 --> 00:40:12.240
نوشتن افسانه ی ساس

00:40:12.940 --> 00:40:14.910
برای وقت کشی بود

00:40:16.740 --> 00:40:19.090
اون"یه قسمت کوچیک ثبت شده" در کتاب

00:40:20.150 --> 00:40:21.510
تو رو فقط در حالت بلاتکلیفی نگه میداره

00:40:22.750 --> 00:40:24.210
من همیشه به آدمایی مثل ساس

00:40:24.230 --> 00:40:25.190
با تحقیر نگاه میکنم

00:40:25.800 --> 00:40:27.790
چطور میتونم بیشتر از این در موردش بدونم؟

00:40:29.180 --> 00:40:30.160
بنابراین

00:40:30.370 --> 00:40:32.930
هیچ سرنخی برات ندارم

00:40:34.740 --> 00:40:35.320
...خب

00:40:36.790 --> 00:40:38.890
هلان شوئه

00:40:38.920 --> 00:40:40.330
...که میتونه پیپا بزنه

00:40:42.890 --> 00:40:43.970
چیزی که توی کتابم در موردش نوشتم

00:40:44.420 --> 00:40:46.220
فقط شنیده هام بود

00:40:47.450 --> 00:40:48.740
زود باشین، بیاین بخوریم

00:40:48.990 --> 00:40:49.750
وگرنه

00:40:49.870 --> 00:40:52.480
سفرتون به ژونگ نان
هدر میره

00:40:53.910 --> 00:40:55.380
چطوری هدر میره؟

00:40:55.930 --> 00:40:58.700
من دوست قدیمی معلمم رو دیدم

00:40:59.390 --> 00:41:01.900
و چنین شرابی خوبی میخورم

00:41:02.280 --> 00:41:04.450
ارزش سفر کردن رو داره

00:41:04.780 --> 00:41:05.900
به سلامتی شما

00:41:10.800 --> 00:41:11.710
خیلی خوبه

00:41:13.860 --> 00:41:14.160
آقا

00:41:14.620 --> 00:41:15.600
دوتا گربه ی کوهان شتر

00:41:16.060 --> 00:41:17.060
مطمئن شو خوب کباب میشه

00:41:17.080 --> 00:41:17.600
باشه

00:42:40.220 --> 00:42:41.750
امروز چی آوردی؟

00:42:43.070 --> 00:42:43.900
کوهان شتر کباب شده

00:42:44.830 --> 00:42:46.350
متاسفانه در راه تاخیر داشتم

00:42:47.200 --> 00:42:48.080
فکر میکنم سرد شده

00:42:48.960 --> 00:42:49.520
مهم نیست

00:42:51.160 --> 00:42:52.090
من شراب گرم دارم

00:42:52.690 --> 00:42:53.500
با گوشت سرد شده مشکلی ندارم

00:42:54.570 --> 00:42:55.090
بچه

00:42:55.370 --> 00:42:56.030
میخوای بیای داخل

00:42:56.060 --> 00:42:57.180
و با من شراب بخوری؟

00:42:58.570 --> 00:42:59.450
!من نمیتونم شراب بخورم

00:43:04.300 --> 00:43:49.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:49.324 --> 00:46:09.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.