WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:34.410 --> 00:01:40.160
[افسانه های عجیب سلسله تانگ]

00:01:41.610 --> 00:01:45.080
[35قسمت]

00:01:48.140 --> 00:01:48.890
عقاب؟

00:01:49.330 --> 00:01:49.700
آره

00:01:50.580 --> 00:01:51.190
فکر کردم

00:01:51.710 --> 00:01:53.030
مُردم

00:01:53.430 --> 00:01:54.259
ولی وقتی بیدار شدم

00:01:54.680 --> 00:01:56.960
انگار اتفاقی نیفتاده بود

00:01:58.250 --> 00:01:59.350
حتی پولمو هم گم نکردم

00:02:04.140 --> 00:02:06.060
تو اغلب به بازار ارواح میری، مگه نه؟

00:02:06.260 --> 00:02:07.160
به خاطر همین انقدر ترسیدی

00:02:07.730 --> 00:02:08.690
مطمئن نیستم

00:02:09.460 --> 00:02:09.900
باشه

00:02:10.330 --> 00:02:12.260
کارمون تقریبا تموم شده

00:02:12.620 --> 00:02:12.900
پس

00:02:13.310 --> 00:02:14.110
امروز چی باید بخرم؟

00:02:15.520 --> 00:02:16.100
وایستا

00:02:23.520 --> 00:02:25.180
وان تان از خانواده شیائو

00:02:26.220 --> 00:02:26.700
باشه

00:02:27.010 --> 00:02:27.370
وایستا

00:02:27.810 --> 00:02:28.130
نه

00:02:29.050 --> 00:02:30.010
تا بازار ارواح

00:02:30.640 --> 00:02:31.470
از دهن میفته

00:02:36.780 --> 00:02:37.660
زونگ زی از خانواده یو چطوره؟

00:02:38.329 --> 00:02:39.750
از هر طعمی یه دونه بخر

00:02:40.329 --> 00:02:41.980
[افسانه ساس]

00:02:48.660 --> 00:02:49.140
چیه؟

00:02:49.380 --> 00:02:50.590
دوباره داری افسانه ساس رو میخونی؟

00:02:51.750 --> 00:02:53.020
اوضاع چطوره؟

00:02:53.430 --> 00:02:54.740
هلان شوئه رو پیدا کردی؟

00:02:55.579 --> 00:02:56.820
در برج خشم در بازار ارواحه

00:02:57.870 --> 00:02:59.390
تصویر شی جون

00:02:59.720 --> 00:03:01.070
شبیهشه؟

00:03:01.670 --> 00:03:02.670
خیلی شبیهه

00:03:03.670 --> 00:03:05.460
هم رنگ و هم مکان خال اشکی

00:03:05.910 --> 00:03:06.790
دقیق بود

00:03:09.910 --> 00:03:11.690
وانگ یوان تونگ در توصیف افراد

00:03:11.760 --> 00:03:13.000
خیلی ماهره

00:03:13.270 --> 00:03:15.990
حتی فقط بر اساس شنیده ها

00:03:16.010 --> 00:03:17.190
به خوبی میتونه توصیف کنه

00:03:17.840 --> 00:03:18.430
پس

00:03:18.930 --> 00:03:20.200
وانگ یوانگ تونگ رو پیدا کردی؟

00:03:21.370 --> 00:03:24.420
اون نان شان سالوزیه

00:03:25.650 --> 00:03:26.880
رابطه‌ش با

00:03:27.190 --> 00:03:28.510
کارآگاه دی چطور بود؟

00:03:29.300 --> 00:03:30.530
اونا بهترین دوستای هم بودن

00:03:30.750 --> 00:03:32.390
اون استعفا داد

00:03:32.420 --> 00:03:33.700
چون مخالف ملکه آسمان بود

00:03:34.690 --> 00:03:35.310
این واقعیت داره؟

00:03:39.380 --> 00:03:40.440
چطور مگه؟

00:03:41.170 --> 00:03:43.360
تو این چند روز گذشته که به کوه ژونگ نان رفتی

00:03:43.820 --> 00:03:45.110
من تمام این کتاب رو

00:03:45.530 --> 00:03:47.020
به دقت خوندم

00:03:47.530 --> 00:03:49.170
متوجه شدم

00:03:49.720 --> 00:03:51.370
نویسنده هیچ اعتراضی

00:03:51.780 --> 00:03:52.850
به کارهای پوچ ملکه ی آسمان نکرده

00:03:53.540 --> 00:03:55.510
ولی استادت

00:03:56.400 --> 00:03:57.820
کارآگاه دی رو مسخره کرده

00:03:59.460 --> 00:04:00.420
راستشو بخوای

00:04:00.780 --> 00:04:04.160
منم اینو متوجه شدم

00:04:05.060 --> 00:04:06.220
ولی عجیبه

00:04:07.100 --> 00:04:09.550
وقتی اولین بار میخوندم
چنین برداشتی نکردم

00:04:11.100 --> 00:04:11.670
به خاطره

00:04:11.700 --> 00:04:12.910
مهارت ادبی اونه

00:04:18.180 --> 00:04:19.100
من یه نظریه دارم

00:04:28.700 --> 00:04:29.960
یعنی امکان داره؟

00:04:30.900 --> 00:04:32.020
در مورد چی حرف میزنی؟

00:04:33.570 --> 00:04:35.380
امروز13ام آگوسته

00:04:35.610 --> 00:04:37.640
ما میخوایم از هلان شوئه استفاده کنیم
تا ساس رو فریب بدیم

00:04:37.960 --> 00:04:38.720
مطمئنی این نقشه عملی میشه؟

00:04:42.360 --> 00:04:42.830
نه

00:04:43.370 --> 00:04:44.220
ولی فهمیدم

00:04:44.900 --> 00:04:45.870
ما تنها کسایی نیستیم که

00:04:46.740 --> 00:04:47.620
روی هلان شوئه تمرکز کردیم

00:04:47.980 --> 00:04:48.420
دیگه کی هست؟

00:04:49.640 --> 00:04:50.420
مطمئن نیستم

00:04:52.310 --> 00:04:54.750
ولی سرپرست یونگ ژوئو، دومینگ

00:04:55.590 --> 00:04:57.230
انگار به گرفتنه

00:04:57.380 --> 00:04:58.330
ساس علاقه داره

00:04:59.280 --> 00:05:02.330
و خیلی هم از خودش مطمئنه

00:05:02.900 --> 00:05:03.710
دو مینگ

00:05:08.340 --> 00:05:09.300
دوازده سال پیش

00:05:09.700 --> 00:05:11.420
معلم من این شخص رو

00:05:11.490 --> 00:05:12.560
در بستر بیماریش، توصیه کرد

00:05:12.900 --> 00:05:13.860
به خاطر همین دومینگ از لوئو ژوئو

00:05:14.120 --> 00:05:16.110
به یونگ ژوئو منتقل شد

00:05:16.170 --> 00:05:18.010
و وزیر دادگستری شد

00:05:19.580 --> 00:05:20.850
دوازده سال پیش؟

00:05:22.240 --> 00:05:22.940
منظورت اینه که

00:05:23.680 --> 00:05:25.670
کارآگاه دی نقشه داشت

00:05:25.700 --> 00:05:27.820
از هلان شوئه برای گرفتن ساس استفاده کنه

00:05:28.360 --> 00:05:29.910
و حتی دو مینگ رو برای این هدف فرستاد؟

00:05:33.880 --> 00:05:35.480
سو وو مینگ

00:05:35.890 --> 00:05:37.050
داری معلمت رو

00:05:37.159 --> 00:05:38.720
رازآلود میکنی

00:05:41.140 --> 00:05:42.900
معلمم یه بار بهم گفت

00:05:43.260 --> 00:05:45.830
با این که دو مینگ کنی بی پرواست

00:05:45.860 --> 00:05:47.680
ولی وفاداره

00:05:47.940 --> 00:05:50.220
اون مرد قابل اعتمادیه

00:05:50.740 --> 00:05:52.680
من به قضاوت معلمم ایمان دارم

00:05:54.420 --> 00:05:56.140
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:05:58.200 --> 00:05:59.280
زمان من داره تموم میشه

00:06:03.420 --> 00:06:05.060
تنها سرنخی که الآن دارم

00:06:05.590 --> 00:06:07.540
هلان شوئه‌ست

00:06:08.540 --> 00:06:09.140
تصیمم گرفتم

00:06:10.570 --> 00:06:11.590
خطر کنم

00:06:12.440 --> 00:06:13.800
سه روز پیش

00:06:14.230 --> 00:06:15.550
مهمون های بیشتری از بیرون بازار ارواح

00:06:15.580 --> 00:06:16.810
در برج خشم جمع شدن

00:06:17.700 --> 00:06:19.510
به جز اون سه تا احمق در چانگ آن

00:06:19.540 --> 00:06:20.820
که لو لینگ فنگ آورده

00:06:21.260 --> 00:06:23.210
چند نفر آدم مشکوک اومدن

00:06:24.050 --> 00:06:25.330
پیشینه‌شون رو نمیدونیم

00:06:29.720 --> 00:06:30.520
تقریبا

00:06:32.430 --> 00:06:33.340
حسی بهم میگه

00:06:35.780 --> 00:06:36.500
وقتشه

00:06:38.790 --> 00:06:39.750
ساس خودشو نشون بده

00:06:54.180 --> 00:06:54.940
فقط به خدمتکارت بگو

00:06:55.400 --> 00:06:56.650
غذا بیاره

00:06:57.220 --> 00:06:58.100
این غذا نیست

00:06:59.090 --> 00:06:59.800
دو روز پیش

00:07:00.060 --> 00:07:01.460
دیدم رژگونه‌ت داره تموم میشه

00:07:01.900 --> 00:07:03.570
به فروشگاه زیبایی پینگ کانگ فانگ رفتم

00:07:03.600 --> 00:07:04.240
و اینو برات خریدم

00:07:04.580 --> 00:07:05.420
این جدید ترین رژگونه در دو سال گذشته

00:07:05.610 --> 00:07:07.060
با رنگ های جدید و معطره

00:07:07.290 --> 00:07:08.540
امیدوارم خوشت بیاد

00:07:08.820 --> 00:07:09.490
فروشگاه زیبایی؟

00:07:10.460 --> 00:07:11.380
تو واقعا

00:07:11.860 --> 00:07:12.890
تمام افسانه ی ساس رو خوندی

00:07:18.700 --> 00:07:20.860
تا حالا این نوع رژگونه رو ندیده بودم

00:07:23.410 --> 00:07:24.730
واقعا جدیده

00:07:24.950 --> 00:07:26.190
این روزا، دخترا در چانگ آن

00:07:26.530 --> 00:07:27.450
اینو خیلی دوست دارن

00:07:28.120 --> 00:07:29.200
به نظرم این رنگ

00:07:29.440 --> 00:07:30.160
بهت میاد

00:07:30.820 --> 00:07:31.540
اگه یه هوادیان جدید
(نقش گل یا پروانه روی پیشونی)

00:07:32.260 --> 00:07:34.420
روی پیشونیت بکشی

00:07:34.840 --> 00:07:35.800
یکی با ورق طلا

00:07:36.170 --> 00:07:37.050
حتما خوشگل میشی

00:07:37.900 --> 00:07:38.530
متاسفانه

00:07:39.630 --> 00:07:40.840
کسی که بیست سال پیش دیدم

00:07:40.870 --> 00:07:41.580
تو نبودی

00:07:42.740 --> 00:07:43.370
وگرنه

00:07:45.340 --> 00:07:46.860
ممکن بود واقعا باهات میومدم

00:07:47.920 --> 00:07:49.550
تو به بازار ارواح تعلق نداری

00:07:50.050 --> 00:07:51.100
دیر نشده

00:07:51.680 --> 00:07:52.200
که با من بیای

00:07:54.340 --> 00:07:55.590
[ساس]

00:08:04.580 --> 00:08:06.540
طبق قانون کشور مجازات شده...

00:08:17.980 --> 00:08:18.620
...تو

00:08:18.940 --> 00:08:20.140
چی شده؟

00:08:20.740 --> 00:08:21.940
چرا یهویی گریه میکنی؟

00:08:29.720 --> 00:08:30.560
آقای لو

00:08:33.360 --> 00:08:34.419
متاسفم

00:08:37.020 --> 00:08:37.940
حرفشو نزن

00:08:43.480 --> 00:08:44.710
تو لو لینگ فنگ، وزیر دادگستری هستی

00:08:45.440 --> 00:08:47.070
که توی اعلان نوشته بودن؟

00:08:48.820 --> 00:08:49.750
ساس

00:08:50.240 --> 00:08:51.520
نه تنها بهترین جادوگر

00:08:51.540 --> 00:08:52.240
دنیاست

00:08:53.020 --> 00:08:54.380
بلکه باهوش ترین آدم دنیا هم هست

00:08:55.500 --> 00:08:56.530
اگه من یه احمق بودم

00:08:56.930 --> 00:08:58.480
عاشق اون نمیشدم

00:08:59.180 --> 00:09:00.310
من لو لینگ فنگ هستم

00:09:00.900 --> 00:09:01.750
چیزی رو قایم نمیکنم

00:09:02.100 --> 00:09:03.180
حالا که اون مرده

00:09:03.710 --> 00:09:04.900
چرا اومدی پیش من؟

00:09:05.580 --> 00:09:06.640
نگو که وقتی13سالت بود

00:09:06.680 --> 00:09:07.720
در پینگ کانگ فانگ من رو دیدی

00:09:08.140 --> 00:09:08.820
باور نمیکنم

00:09:10.810 --> 00:09:11.750
تو باهوشی

00:09:12.300 --> 00:09:13.140
تحسینت میکنم

00:09:14.010 --> 00:09:15.230
من، تو رو

00:09:15.260 --> 00:09:16.210
از افسانه ی ساس میشناسم

00:09:16.980 --> 00:09:18.820
این کتاب، مدتی در چانگ آن محبوب شد

00:09:19.130 --> 00:09:20.490
نگرانم که بعد از مرگ ساس

00:09:21.010 --> 00:09:21.990
دشمناش

00:09:22.420 --> 00:09:23.930
به زودی اینجا رو پیدا کنن

00:09:24.340 --> 00:09:25.660
به خاطر همین برای امنیتت

00:09:26.210 --> 00:09:27.340
پیشنهاد میکنم با من بیای

00:09:28.060 --> 00:09:29.060
از بازار ارواح برو

00:09:29.360 --> 00:09:31.160
آدم خوبی پیدا کن

00:09:31.490 --> 00:09:33.740
یا یه راه دیگه برلای بیرون پیدا کن

00:09:38.540 --> 00:09:39.690
تو خیلی با من مهربونی

00:09:45.020 --> 00:09:45.900
اگه

00:09:48.450 --> 00:09:49.500
دنبال تو بیام چی؟

00:10:01.220 --> 00:10:02.220
هرچی هم که بشه

00:10:03.820 --> 00:10:04.580
تو نسبت به من

00:10:04.850 --> 00:10:06.260
با ملاحظه ای

00:10:10.660 --> 00:10:12.030
من تقریبا سه سال

00:10:12.880 --> 00:10:13.810
اینجا بودم

00:10:14.760 --> 00:10:16.400
هیچوقت از این اتاق بیرون نرفتم

00:10:21.620 --> 00:10:22.460
امروز

00:10:23.170 --> 00:10:24.490
با چنین رژگونه ی خوبی

00:10:27.770 --> 00:10:30.600
میخوام برات آهنگ بزنم

00:10:32.570 --> 00:10:35.060
تا تشکرم رو به تو نشون بدم

00:11:17.960 --> 00:11:19.360
!آفرین

00:11:19.420 --> 00:11:20.900
!آفرین! آفرین

00:11:21.100 --> 00:11:23.460
!آفرین! آفرین

00:11:35.640 --> 00:11:37.210
متاسفم آقای لو

00:11:37.860 --> 00:11:39.250
اشک هام، آرایشم رو خراب کردن

00:11:39.980 --> 00:11:41.410
بعد از این که آرایشمو درست کردم

00:11:42.260 --> 00:11:43.560
آهنگه

00:11:44.460 --> 00:11:45.740
رودخونه ی مهتابی در بهار"رو برات میزنم"

00:12:21.250 --> 00:12:22.360
سرپرست، نگاه کنین

00:12:25.650 --> 00:12:26.880
خیلی وقت پیش دیدمش

00:12:36.940 --> 00:12:37.500
بیا داخل

00:12:38.140 --> 00:12:38.730
اشکالی نداره

00:12:41.000 --> 00:12:41.920
انقدر زیاد؟

00:12:42.860 --> 00:12:44.040
تنهایی نمیتونم تموم کنم

00:12:44.730 --> 00:12:45.770
بیا با هم بخوریم

00:12:56.100 --> 00:12:56.850
پرنده چوبی

00:12:57.860 --> 00:12:58.460
سرپرست دو

00:12:59.380 --> 00:13:01.100
این حتما ساسه

00:13:02.750 --> 00:13:03.630
من یه گروه رو به اتاق میبرم

00:13:03.670 --> 00:13:05.040
تا ساس رو زنده بگیرم

00:13:06.760 --> 00:13:08.560
اگه سعی کرد فرار کنه

00:13:08.920 --> 00:13:10.200
میتونین با تیر بزنینش

00:13:19.080 --> 00:13:20.090
هلان شوئه رو نجات بدین

00:13:24.430 --> 00:13:24.940
!وایستین

00:13:59.740 --> 00:14:01.140
!من رو نکشین! من رو نکشین

00:14:47.800 --> 00:14:48.300
!یانگ جی

00:14:48.740 --> 00:14:49.250
بلند شو

00:14:51.180 --> 00:14:52.180
هلان شوئه کجاست؟

00:15:02.220 --> 00:15:03.830
!وای نه! روش تغییر چهره

00:15:12.630 --> 00:15:13.460
هلان شوئه گم شده

00:15:13.570 --> 00:15:14.410
!همه ی اتاقا رو بگردین

00:15:51.630 --> 00:15:52.240
!سوار شو

00:15:53.490 --> 00:15:54.630
!ساس! وایستا

00:16:01.820 --> 00:16:02.380
تو برو

00:16:43.060 --> 00:16:44.000
اون ساسه

00:16:44.030 --> 00:16:45.060
نذارین فرار کنه

00:16:51.920 --> 00:16:52.570
شوئه

00:16:56.470 --> 00:16:58.180
میدونم صورتتو عوض کردی

00:16:58.510 --> 00:17:00.200
نذار ببیننت

00:17:00.870 --> 00:17:02.550
!من رو فراموش کن. فرار کن

00:17:08.240 --> 00:17:10.940
شوئه

00:17:17.220 --> 00:17:17.930
!بزنینش

00:17:26.880 --> 00:17:28.160
ساس در فرار کردن با آب
ماهره

00:17:28.710 --> 00:17:29.660
فکر کنم فرار کرده

00:17:34.690 --> 00:17:36.250
!همش تقصیر توئه، آشغال

00:17:36.620 --> 00:17:37.980
من12سال

00:17:38.010 --> 00:17:39.500
طبق دستور کارآگاه دی
منتظرش بودم

00:17:40.420 --> 00:17:41.800
!تو همه ی تلاشام رو خراب کردی

00:17:56.100 --> 00:17:58.790
اون گفت میتونیم با هم زونگ زی بخوریم

00:17:59.260 --> 00:18:00.630
نفهمیدم چی شد

00:18:01.420 --> 00:18:02.660
یهویی فقط سیاهی دیدم

00:18:03.260 --> 00:18:03.820
بعد

00:18:04.470 --> 00:18:06.920
غش کردم

00:18:07.860 --> 00:18:08.610
نگران نباش

00:18:09.550 --> 00:18:10.250
حالت خوبه

00:18:12.650 --> 00:18:13.280
بیشتر بخواب

00:18:14.540 --> 00:18:16.770
وقتی گوشت کباب شده خریدیم رو یادته؟

00:18:17.960 --> 00:18:20.740
عقابی که یانگ جی دید

00:18:20.760 --> 00:18:24.150
احتمالا یه نوع توهم از جادوی ساس بود

00:18:25.460 --> 00:18:28.290
وقتی بیدار شد، صورتش درد میکرد

00:18:28.780 --> 00:18:30.720
ساس حتما یه کاری

00:18:30.760 --> 00:18:31.620
با صورتش کرده

00:18:31.860 --> 00:18:32.900
و

00:18:33.510 --> 00:18:35.390
ماسک پوست انسان درست کرده

00:18:35.420 --> 00:18:36.580
تا کمک کنه هلان شوئه فرار کنه

00:18:38.340 --> 00:18:39.820
میدونم

00:18:40.460 --> 00:18:41.430
ولی ساس

00:18:41.860 --> 00:18:43.190
چه موقع به هلان شوئه

00:18:43.220 --> 00:18:44.100
پیام داد؟

00:18:44.700 --> 00:18:45.780
حتی اگه آدمام

00:18:45.780 --> 00:18:46.300
بی دقت هم بودن

00:18:46.420 --> 00:18:47.580
ولی آدمای دو مینگ

00:18:47.840 --> 00:18:49.820
برای12سال مراقب هلان شوئه بودن

00:18:51.460 --> 00:18:53.460
چطوری اصلا متوجهش نشدن؟

00:19:33.780 --> 00:19:35.350
هلان شوئه خیلی خوب میدونست

00:19:35.710 --> 00:19:37.550
که ساس امشب میاد دنبالش

00:19:38.250 --> 00:19:39.570
وقتی اعلانه

00:19:39.700 --> 00:19:41.300
حکم اعدام ساس رو دید

00:19:43.290 --> 00:19:44.830
با اشکاش من رو گول زد

00:19:45.270 --> 00:19:45.970
‌‌...ولی من

00:19:46.410 --> 00:19:47.670
فریبش رو خوردم

00:19:50.790 --> 00:19:52.710
فکر کردم اون قدر عاقل هستم تا یانگ جی رو بفرستم

00:19:53.050 --> 00:19:54.610
ولی هلان شوئه ازش سوءاستفاده کرد

00:19:54.980 --> 00:19:56.210
تا از برج خشم فرار کنه

00:19:57.580 --> 00:19:59.450
دو مینگ بهم گفت آشغال

00:20:00.480 --> 00:20:02.410
کاملا حق با اونه

00:20:06.360 --> 00:20:07.070
خودتو سرزنش نکن

00:20:08.810 --> 00:20:10.440
چیزی که الآن بیشتر از همه نگرانشم

00:20:11.170 --> 00:20:12.510
اینه که مرگ هلان شوئه

00:20:13.580 --> 00:20:15.430
ممکنه باعث بشه ساس دیوونه تر بشه

00:20:16.200 --> 00:20:18.270
اگه در نمایش جادویی کار شروری بکنه

00:20:20.080 --> 00:20:21.620
عواقبش غیر قابل تصوره

00:20:36.210 --> 00:20:38.850
[پیشخدمت معاون وزیر یو ون]

00:20:39.060 --> 00:20:39.650
معاون وزیر

00:20:40.550 --> 00:20:42.010
جشن پایان کاره

00:20:42.080 --> 00:20:43.010
برج آسمان خراش
فردا برگزار میشه

00:20:43.440 --> 00:20:45.810
باشکوه ترین روز زندگیتونه

00:20:46.260 --> 00:20:47.790
لباس های جدید آماده‌ن

00:20:47.860 --> 00:20:48.940
لطفا امتحانش کنین

00:20:58.670 --> 00:21:00.060
[عمارت یو ون]

00:21:45.760 --> 00:21:47.070
معاون وزیر یو ون

00:21:47.770 --> 00:21:49.890
برج آسمان خراشی که تو ساختی

00:21:50.130 --> 00:21:51.530
بی همتاست

00:21:52.130 --> 00:21:53.640
چطور تونستی قبل از

00:21:54.420 --> 00:21:55.860
جشن پایان کار
بمیری؟

00:21:59.140 --> 00:21:59.700
بهش دست نزنین

00:22:01.780 --> 00:22:02.420
لو لینگ فنگ

00:22:02.550 --> 00:22:03.710
منتظر چی هستی؟

00:22:04.190 --> 00:22:05.500
معاون وزیر یو ون مُرد

00:22:05.570 --> 00:22:06.660
زود باش برو پزشک قانونی رو بیار
جسد رو معاینه کنه

00:22:13.200 --> 00:22:14.410
دارم با تو حرف میزنم

00:22:14.490 --> 00:22:15.360
چرا گیج شدی؟

00:22:29.890 --> 00:22:32.130
پادشاه آسمان که روی روح پا میذاره

00:22:38.590 --> 00:22:39.280
چی گفتی؟

00:22:40.890 --> 00:22:41.410
سرپرست دو

00:22:42.210 --> 00:22:42.700
نگاه کنین

00:22:43.380 --> 00:22:45.140
قبل از این که معاون وزیر بمیره

00:22:45.160 --> 00:22:46.440
حالتش مثل پادشاه آسمانیه
 که روی روح پا میذاره

00:22:46.650 --> 00:22:47.880
یعنی میخواسته با این حالتش

00:22:48.810 --> 00:22:50.440
پیامی به ما بده؟

00:22:53.660 --> 00:22:55.200
شبیهه

00:22:55.500 --> 00:22:56.340
یو ون موکای

00:22:56.800 --> 00:22:58.390
معمار

00:22:58.470 --> 00:22:59.230
و طراح برج آسمان خراش بود

00:22:59.750 --> 00:23:01.510
اون در این لحظه

00:23:01.980 --> 00:23:04.310
و با چنین حالت عجیبی مرد

00:23:05.300 --> 00:23:05.820
سرپرست دو

00:23:06.140 --> 00:23:06.740
نظر شما چیه؟

00:23:08.620 --> 00:23:09.380
چند روز پیش

00:23:09.680 --> 00:23:10.920
یو ون من رو همراهی کرد

00:23:11.140 --> 00:23:12.020
تا نمایندگان خارجی رو بیاریم

00:23:12.060 --> 00:23:13.180
از برج آسمان خراش دیدن کنن

00:23:13.820 --> 00:23:15.190
مریض به نظر نمیومد

00:23:16.650 --> 00:23:18.880
نه سلاح و زخمی در کاره

00:23:19.300 --> 00:23:20.870
و نه نشانه های واضحی از مسمومیت

00:23:21.150 --> 00:23:22.640
ولی به نظر من این چیزیه که مشکوکه

00:23:24.420 --> 00:23:25.150
میترسم مرگش

00:23:25.770 --> 00:23:26.910
به جشن پایان کاره

00:23:26.940 --> 00:23:28.300
برج آسمان خراش مربوط باشه

00:23:28.630 --> 00:23:29.030
بله

00:23:30.820 --> 00:23:31.340
سرپرست دو

00:23:31.370 --> 00:23:31.990
شما حتما بیشتر از من

00:23:32.020 --> 00:23:33.140
با چانگ آن آشنا هستین

00:23:33.520 --> 00:23:34.240
یادتونه

00:23:34.640 --> 00:23:35.910
کدوم معبد در چانگ آن

00:23:36.050 --> 00:23:37.340
مجسمه ی پادشاه آسمان رو داره
 که روی روح پا میذاره؟

00:23:39.020 --> 00:23:41.090
کسی که دست راستش، پاگودای سه طبقه رو داره

00:23:41.300 --> 00:23:42.890
و پاهاش به روح یاکشا

00:23:42.990 --> 00:23:43.770
همون پادشاه آسمان
تکیه داده

00:23:45.970 --> 00:23:48.000
...تکیه دادن به روح یاکشا

00:23:48.330 --> 00:23:50.000
مردم بهش میگن روح قوی

00:23:55.010 --> 00:23:55.770
معبد چینگ لونگ

00:24:26.490 --> 00:24:27.170
سو وو مینگ

00:24:27.820 --> 00:24:29.400
چهار معبد در چانگ آن

00:24:29.430 --> 00:24:30.340
این مجسمه رو دارن

00:24:30.650 --> 00:24:31.570
من به همشون رفتم

00:24:32.220 --> 00:24:33.720
بدن مجسمه هارو گشتم

00:24:34.100 --> 00:24:34.890
درون پاگوداها

00:24:35.030 --> 00:24:36.470
و حتی بالای سر مجسمه ها

00:24:36.750 --> 00:24:37.620
ولی بازم نتونستم

00:24:37.660 --> 00:24:38.940
سرنخ مفیدی پیدا کنم

00:24:39.170 --> 00:24:40.690
نتیجه ی کالبد شکافی چی شد؟

00:24:45.360 --> 00:24:46.170
یو ون موکای

00:24:46.420 --> 00:24:48.060
از فاصله ی نزدیک با دستای خالی به قتل رسید

00:24:48.330 --> 00:24:49.390
چون بدن با کبودی پوشیده شده بود

00:24:49.900 --> 00:24:50.590
پزشک قانونی نتیجه گرفت

00:24:50.780 --> 00:24:52.010
تمام تاندون های اون شکسته

00:24:52.150 --> 00:24:54.130
و باید مرگ بسیار دردناکی بوده باشه

00:24:54.850 --> 00:24:56.330
این اتفاق صبح زود افتاده

00:24:57.180 --> 00:24:58.230
ولی هیچکس در عمارت یو ون

00:24:58.260 --> 00:24:59.660
نفهمیده

00:24:59.930 --> 00:25:01.830
این یعنی قاتل

00:25:01.860 --> 00:25:02.630
به یو ون موکای نزدیک بوده

00:25:02.740 --> 00:25:04.130
فقط در این صورت قاتل میتونسته

00:25:04.730 --> 00:25:06.090
مستقیما به اتاق مطالعه ی یو ون وارد بشه

00:25:06.420 --> 00:25:07.380
بریم. من رو ببر اونجا

00:25:08.930 --> 00:25:10.290
جسد در اداره ی دولته

00:25:10.680 --> 00:25:12.110
تو یه مقام دولتی هستی که مخفیانه به پایتخت اومدی

00:25:12.130 --> 00:25:12.790
میخوای بمیری؟

00:25:13.210 --> 00:25:14.850
نمیرم جسد رو بررسی کنم

00:25:14.870 --> 00:25:16.280
من رو به عمارت یو ون ببر

00:25:33.120 --> 00:25:34.920
جسد آقای یو ون

00:25:35.290 --> 00:25:36.370
هنوز در اداره ی دولته

00:25:36.970 --> 00:25:38.080
تابوت خالی

00:25:38.280 --> 00:25:40.100
توی خونه‌ست

00:25:40.950 --> 00:25:42.070
خالی گذاشتن تابوت

00:25:43.100 --> 00:25:43.790
بد شگونه

00:25:44.020 --> 00:25:44.730
میدونیم

00:25:45.760 --> 00:25:47.090
به خاطر همین، وسایل آقای یو ون

00:25:47.120 --> 00:25:48.330
که وقتی زنده بود
دوست داشت

00:25:48.650 --> 00:25:49.800
داخلش گذاشتیم

00:25:50.550 --> 00:25:51.750
چهل سال پیش، آقای یو ون

00:25:52.290 --> 00:25:55.340
همراه با پدرش

00:25:55.820 --> 00:25:57.260
در طراحی برج آسمان خراش شرکت کرد

00:25:57.730 --> 00:25:59.020
حتی این بازسازی

00:25:59.290 --> 00:26:01.960
به طور ویژه توسط اعلیحضرت تعیین و نظارت شد

00:26:03.270 --> 00:26:06.230
وسیله ی مورد علاقه‌ش حتما

00:26:06.890 --> 00:26:08.580
طراحی نقشه ی برج آسمان خراشه

00:26:09.020 --> 00:26:09.930
حق با شماست

00:26:10.930 --> 00:26:11.890
آقای یو ون

00:26:12.440 --> 00:26:13.520
اون طراحی رو به اندازه ی جونش دوست داشت

00:26:13.780 --> 00:26:14.400
ولی اعلیحضرت میخواستن

00:26:14.420 --> 00:26:16.030
برج آسمان خراش
تک باشه

00:26:16.410 --> 00:26:18.140
به خاطر همین، مخصوصا پیشکار فنگ رو فرستادن

00:26:19.470 --> 00:26:20.380
تا به آقای یو ون بگه همه رو با دست خودش

00:26:21.260 --> 00:26:22.580
بسوزونه

00:26:27.680 --> 00:26:29.730
میتونم ببینم داخلش چیه؟

00:26:39.840 --> 00:26:41.600
من به تمام شهر چانگ آن سفر کردم

00:26:42.130 --> 00:26:43.330
و معلوم شد تو اینجایی

00:26:47.790 --> 00:26:48.960
این وسیله ی مورد علاقه آقای یو ون

00:26:48.980 --> 00:26:50.060
وقتی که زنده بوده

00:26:50.090 --> 00:26:51.740
اون همیشه عود روشن میکرد

00:27:03.150 --> 00:27:03.910
چیکار میکنی؟

00:27:25.890 --> 00:27:27.970
درود بر سرپرست دو

00:27:29.640 --> 00:27:30.330
سرپرست دو

00:27:30.810 --> 00:27:32.010
لو لینگ فنگ همه چیزو به من گفت

00:27:32.260 --> 00:27:34.520
به خاطر پرونده ی حل نشده ی کارآگاه دی

00:27:35.360 --> 00:27:37.570
تو جونتو به خطر انداختی
 تا به پایتخت بیای

00:27:39.090 --> 00:27:40.530
تحسینت میکنم

00:27:41.290 --> 00:27:41.970
سرپرست دو

00:27:42.990 --> 00:27:44.480
تو، برای برآورده کردن درخواست کارآگاه دی

00:27:44.510 --> 00:27:45.430
قبل از مرگش بهت گفته بود

00:27:45.840 --> 00:27:48.440
دوازده سال مراقب هلان شوئه بودی

00:27:48.660 --> 00:27:50.590
و مرتبا به دستگیری ساس فکر میکردی

00:27:51.190 --> 00:27:53.250
خیلی تحسینتون میکنم

00:27:56.520 --> 00:27:57.120
سرپرست دو

00:27:57.650 --> 00:27:58.660
قبلا بهتون بی احترامی کردم

00:27:59.100 --> 00:27:59.700
...لطفا

00:28:00.400 --> 00:28:02.040
راجع به گذشته حرف نزن

00:28:03.180 --> 00:28:04.250
بیا راجع به این حرف بزنیم

00:28:08.190 --> 00:28:09.740
با این که میدونم مدرک مهمیه

00:28:10.260 --> 00:28:12.540
ولی از کتاب آسمان گیج کننده تره

00:28:14.170 --> 00:28:14.770
سو وو مینگ

00:28:15.310 --> 00:28:16.070
تو سر در میاری؟

00:28:17.340 --> 00:28:18.950
این‌‌‌... منم نمیدونم

00:28:22.020 --> 00:28:22.460
خب

00:28:23.810 --> 00:28:25.120
باید یکی رو پیدا کنیم که بتونه بفهمه

00:28:46.800 --> 00:28:47.290
!بیا

00:28:51.230 --> 00:28:52.040
جاویدان ارشد

00:28:53.500 --> 00:28:54.530
اومدم شما رو ببینم

00:28:55.510 --> 00:28:56.600
[فنگ تای، از نوادگان لو بان]

00:28:56.600 --> 00:28:58.400
درود بر سرپرست دو

00:29:01.060 --> 00:29:03.470
لو لینگ فنگ، وزیر دادگستری یونگ ژوئو

00:29:04.690 --> 00:29:06.770
سو وو مینگ، سرپرست لوئو ژوئو

00:29:06.890 --> 00:29:07.890
درود بر شما

00:29:08.240 --> 00:29:09.080
سو وو مینگ؟

00:29:09.660 --> 00:29:11.570
تو شاگرد کارآگاه دی هستی؟

00:29:13.390 --> 00:29:15.920
در گذشته، همراه با معلمم، کارآگاه دی اومدیم

00:29:15.940 --> 00:29:17.430
تا شما رو ببینیم آقا

00:29:17.960 --> 00:29:19.480
یه بار همدیگه رو دیدیم

00:29:20.350 --> 00:29:21.650
اون یه دیدار نبود

00:29:21.810 --> 00:29:22.960
کارآگاه دی اومد ازم بازجویی کنه

00:29:23.210 --> 00:29:24.770
و سو وو مینگ هم در کنارش داشت
 اعتراف رو ثبت میکرد

00:29:24.980 --> 00:29:26.970
آقا، شما حافظه ی خوبی دارین

00:29:26.990 --> 00:29:27.790
تقصیر منه

00:29:28.520 --> 00:29:29.710
من همیشه دوست داشتم با این وسایل

00:29:29.730 --> 00:29:30.420
چیزای جدید بسازم

00:29:30.810 --> 00:29:31.320
در آخر

00:29:31.540 --> 00:29:33.340
چون ساس از یه پرنده ی چوبی استفاده کرد
 تا مردم رو بکشه

00:29:33.670 --> 00:29:35.070
کاراگاه دی به من مشکوک شد

00:29:36.550 --> 00:29:38.280
امروز چی شما رو به اینجا آورده؟

00:29:40.570 --> 00:29:41.760
میخوام یه طراحی بهتون نشون بدم

00:29:49.500 --> 00:29:51.020
این، طراحی ساختمان برج آسمان خراشه

00:29:52.450 --> 00:29:53.680
شما واقعا یک جاویدان ارشد هستین

00:29:53.970 --> 00:29:54.980
چون با یه نگاه اونو تشخیص دادین

00:29:55.020 --> 00:29:55.630
از من تعریف نکن

00:29:56.470 --> 00:29:58.600
من یه سال پیش این طراحی رو دیدم

00:29:59.170 --> 00:30:00.530
کجا دیدینش؟

00:30:00.600 --> 00:30:01.920
یو ون موکای اونو به اینجا آورد

00:30:02.220 --> 00:30:03.140
و ازم خواست بهش نگاه کنم

00:30:04.100 --> 00:30:05.030
میتونین جزئیاتو بهم بگین؟

00:30:05.300 --> 00:30:06.480
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:30:09.000 --> 00:30:10.040
وقتی ملکه وی قدرت داشت

00:30:10.470 --> 00:30:12.040
مگه برج آسمان خراش

00:30:12.690 --> 00:30:14.490
تا طبقه ی18م
ساخته نشده بود؟

00:30:15.100 --> 00:30:16.560
یه سال پیش، اعلیحضرت دستور دادن

00:30:17.060 --> 00:30:17.980
که طبقات بیشتری باید

00:30:18.350 --> 00:30:19.770
تحت نظارت مستقیم شاهدخت
ساخته بشه

00:30:20.090 --> 00:30:21.620
ولی یو ون موکای نتونست اونا رو بسازه

00:30:21.840 --> 00:30:23.120
به خاطر همین با این طراحی پیش من اومد

00:30:23.410 --> 00:30:24.660
تا کمک بگیره

00:30:25.290 --> 00:30:27.130
چرا نتونست طبقات بیشتری بسازه؟

00:30:29.480 --> 00:30:30.680
سی و سه طبقه

00:30:31.070 --> 00:30:31.790
نشون دهنده ی

00:30:32.100 --> 00:30:34.260
سی و سه بهشت در بوداست

00:30:34.940 --> 00:30:36.140
ولی کار ساخت و ساز به این سادگی نیست

00:30:36.430 --> 00:30:37.700
اینطوری نیست که بتونی

00:30:37.720 --> 00:30:38.820
هرچی میخوای رو بفهمی

00:30:40.230 --> 00:30:41.540
ولی این دستور اعلیحضرت بود

00:30:41.940 --> 00:30:42.730
اگه نتونی بلند ترش کنی

00:30:42.770 --> 00:30:44.180
سرتو نمیزنن؟

00:30:44.790 --> 00:30:47.160
در حقیقت، اعلیحضرت میدونست که کار سختیه

00:30:47.680 --> 00:30:49.440
ولی به خاطر این که تانگ

00:30:49.660 --> 00:30:50.650
تنها سلسله زیر آسمان ها باشه که

00:30:50.810 --> 00:30:52.290
تنها ساختمون به این بلندی رو داره

00:30:52.630 --> 00:30:53.460
خطرات باید پذیرفته میشد

00:30:54.330 --> 00:30:56.410
یادمه که یو ون موکای

00:30:56.450 --> 00:30:57.690
حتی یه دوستی رو هم آورده بود

00:30:58.100 --> 00:30:59.580
میگفتن که یه مقام دون پایه بود

00:31:00.100 --> 00:31:01.250
اون هم اومده بود تا فکرشو بگه

00:31:01.680 --> 00:31:03.080
خیلی شجاع بود

00:31:04.020 --> 00:31:05.980
ولی فکری که اون داشت

00:31:07.310 --> 00:31:07.980
یه جورایی خطرناک بود

00:31:08.570 --> 00:31:09.680
چطور؟

00:31:10.990 --> 00:31:12.950
درست اینجا

00:31:16.740 --> 00:31:17.960
هجدهمین طبقه

00:31:18.310 --> 00:31:20.740
نقطه ی کشنده ی ساختمونه

00:31:29.130 --> 00:31:30.020
دوستی که گفتین

00:31:30.040 --> 00:31:31.160
دوستی که فکری داشت

00:31:31.580 --> 00:31:32.460
چند سالش بود؟

00:31:32.740 --> 00:31:33.540
مقامش چی بود؟

00:31:33.650 --> 00:31:34.210
اسمش چی بود؟

00:31:34.900 --> 00:31:36.180
اسمشو یادم نمیاد

00:31:36.500 --> 00:31:37.660
مقامشو هم یادم نیست

00:31:38.650 --> 00:31:41.240
انگار دستیار مورد اعتماد اعلیحضرت بود

00:31:54.170 --> 00:31:54.880
دستیار وزیر؟

00:31:55.580 --> 00:31:56.050
!دستیار وزیر

00:31:57.330 --> 00:31:58.320
دستیار وزیر، چی شده؟

00:31:59.130 --> 00:31:59.620
پام

00:32:00.080 --> 00:32:01.200
من... مچ پام پیچ خورده

00:32:01.700 --> 00:32:03.200
زود باشین. پزشک بیارین

00:32:07.960 --> 00:32:08.450
پزشک

00:32:08.930 --> 00:32:09.540
چطوره؟

00:32:11.150 --> 00:32:12.360
استخون ترک خورده

00:32:12.580 --> 00:32:14.060
اگه تاندون ها یا استخوان ها
 صدمه ببینه، برای بهبودی
 نیاز به زمان طولانی داره

00:32:15.530 --> 00:32:17.330
دستیار وزیر، متاسفانه تا چند ماه

00:32:17.360 --> 00:32:18.150
نمیتونین راه برین

00:32:21.900 --> 00:32:22.300
خواهش میکنم

00:32:29.420 --> 00:32:31.740
همه ی مقامات میخوان فرصتی گیر بیارن

00:32:32.450 --> 00:32:34.390
تا جشن پایان کار برج آسمان خراش رو ببینن

00:32:34.820 --> 00:32:36.390
ولی صندلی های زیادی در دسترس نیست

00:32:37.540 --> 00:32:38.780
اعلیحضرت فوق العاده بخشنده‌ن

00:32:39.180 --> 00:32:40.780
که من رو مخصوصا دعوت کردن

00:32:42.400 --> 00:32:43.290
ولی من چطور میتونم

00:32:43.320 --> 00:32:44.500
انقدر ناامید کننده باشم؟

00:32:45.170 --> 00:32:45.740
زود باش

00:32:46.420 --> 00:32:48.140
به عمارت دبیرخانه ی سلطنتی برو
و اخبار رو گزارش کن

00:32:48.370 --> 00:32:49.170
دلیل غیبتم رو بگو

00:32:49.810 --> 00:32:51.980
نذار اعلیحضرت سرزنشم کنن

00:32:52.370 --> 00:32:52.810
بله

00:33:02.220 --> 00:33:02.730
پدر

00:33:03.790 --> 00:33:05.510
موقعی که توی خونه راه میرفتی
مچ پات پیچ خورد

00:33:05.980 --> 00:33:07.160
حتما حواست پرت شده

00:33:10.520 --> 00:33:11.840
شی جون، خیلی باهوشی

00:33:13.040 --> 00:33:14.720
چیزی نگرانت کرده؟

00:33:15.780 --> 00:33:16.850
چیز خاصی نیست

00:33:17.770 --> 00:33:18.710
فقط ترسیدم

00:33:19.090 --> 00:33:21.290
چون ساس هنوز دستگیر نشده

00:33:21.590 --> 00:33:23.020
میترسی اتفاق بدی در نمایش جادویی بیفته

00:33:23.860 --> 00:33:26.780
یو ون موکای یهویی توی خونه‌ش مرد

00:33:27.530 --> 00:33:28.400
اون طراح و ناظره

00:33:28.430 --> 00:33:29.710
برج آسمان خراش بود

00:33:31.060 --> 00:33:32.350
امشب، چانگ آن

00:33:33.820 --> 00:33:35.220
باعث ناراحتی من میشه

00:33:35.960 --> 00:33:36.720
میفهمم

00:33:37.670 --> 00:33:38.790
برج آسمان خراش خطرناکه

00:33:39.550 --> 00:33:40.990
پدر، تو عمدا افتادی تا اونجا نری

00:33:42.010 --> 00:33:43.090
ولی لو لینگ فنگ و سو وو مینگ

00:33:43.110 --> 00:33:43.710
به اونجا رفتن

00:33:44.290 --> 00:33:45.500
باید بهشون هشدار بدم-
!همونجا وایستا-

00:33:46.340 --> 00:33:47.810
سو وو مینگ به چانگ آن برگشته؟

00:33:49.930 --> 00:33:50.690
که این طور

00:33:51.580 --> 00:33:52.540
اون به خاطر ساس

00:33:53.320 --> 00:33:55.040
برگشته

00:33:55.970 --> 00:33:58.050
ولی بازم دی رنجیه نیست

00:33:59.130 --> 00:34:00.490
اگه کارآگاه دی هنوز زنده بود

00:34:01.290 --> 00:34:02.780
میتونست همه چیزو تغییر بده

00:34:04.540 --> 00:34:05.080
شی جون

00:34:06.140 --> 00:34:06.700
بیا اینجا

00:34:12.800 --> 00:34:13.420
شی جون

00:34:14.130 --> 00:34:15.139
بعد از امشب

00:34:16.270 --> 00:34:19.090
تحول شگفت انگیزی در چانگ آن رخ میده

00:34:19.989 --> 00:34:22.270
...من، پدر تو، ممکنه

00:34:24.610 --> 00:34:25.570
...یا

00:34:27.320 --> 00:34:28.790
تو تنها دختر من هستی

00:34:29.370 --> 00:34:31.010
میخوام کنارم بمونی

00:34:31.469 --> 00:34:33.350
هیچ جا نرو، باشه؟

00:34:35.320 --> 00:34:36.360
...ولی لو لینگ فنگ

00:34:36.600 --> 00:34:38.070
امون طور که بار آخر گفتم

00:34:38.250 --> 00:34:40.080
لو لینگ فنگ، مرکز این هرج و مرجه

00:34:40.670 --> 00:34:41.739
حتی اگه الآن بری

00:34:42.070 --> 00:34:43.500
نه میتونی وارد برج آسمان خراش بشی

00:34:43.540 --> 00:34:45.139
و نه میتونی لو لینگ فنگ رو ببینی

00:34:45.860 --> 00:34:47.139
همراه پدرت بمون

00:34:48.210 --> 00:34:49.139
بهت التماس میکنم

00:35:02.420 --> 00:35:04.780
لینگ فنگ پیشرفتی داشته؟

00:35:05.460 --> 00:35:06.150
سرورم

00:35:06.660 --> 00:35:07.240
نه

00:35:09.550 --> 00:35:10.640
چهار ساعت دیگه

00:35:11.910 --> 00:35:13.620
جشن پایان کار برج آسمان خراشه

00:35:14.600 --> 00:35:15.920
ساس دستگیر نشده

00:35:17.320 --> 00:35:17.910
اگه

00:35:17.940 --> 00:35:20.010
در نمایش جادویی دردسر درست کنه چی؟

00:35:20.510 --> 00:35:21.140
مگه ولیعهد

00:35:21.180 --> 00:35:22.500
صبح زود وارد قصر نشدن؟

00:35:22.780 --> 00:35:24.100
ولی اعلیحضرت به منصرف شدن گوش نمیدن

00:35:24.770 --> 00:35:25.820
به خاطر همین کاری از ما ساخته نیست

00:35:26.370 --> 00:35:27.680
قبل از این که اعلیحضرت تاجگذاری کنن

00:35:28.540 --> 00:35:29.820
خیلی زجر کشیدن

00:35:30.290 --> 00:35:31.480
اغلب در خطر بودن

00:35:31.670 --> 00:35:32.960
و مرگ همیشه تهدیدشون میکرد

00:35:34.280 --> 00:35:35.810
فقط وقتی نمایش جادویی نگاه میکردن

00:35:36.210 --> 00:35:37.490
میتونستن موقتا استراحت کنن

00:35:38.820 --> 00:35:40.550
حالا کشور در آرامش و رفاهه

00:35:41.200 --> 00:35:42.880
منطقیه که اعلیحضرت

00:35:42.910 --> 00:35:43.620
بخوان نمایش جادویی رو

00:35:44.100 --> 00:35:45.410
دوباره راه اندازی کنن

00:35:46.210 --> 00:35:47.650
من، بای شان، جرات دارم سرورم رو متقاعد کنم

00:35:48.130 --> 00:35:50.430
بهونه ای بیارن تا به برج آسمان خراش نرن

00:35:50.820 --> 00:35:52.050
تا از خطر دور باشن؟

00:35:52.380 --> 00:35:53.100
چطور میتونم این کارو بکنم؟

00:35:54.690 --> 00:35:55.670
اگه نتونم اعلیحضرت رو از رفتن منصرف کنم

00:35:56.180 --> 00:35:57.600
پس باید کنارش بمونم

00:35:58.500 --> 00:35:59.150
به علاوه

00:35:59.470 --> 00:36:01.330
عمه‌م، وزرا و مردم هم اونجان

00:36:01.540 --> 00:36:02.580
به عنوان ولیعهد

00:36:02.900 --> 00:36:04.300
باید همراه بقیه باشم

00:36:05.980 --> 00:36:06.660
!نگاه کن

00:36:09.500 --> 00:36:10.420
خیلی بلنده

00:36:15.400 --> 00:36:16.230
چندتا طبقه داره؟

00:37:27.390 --> 00:37:30.340
جشن پایان کار برج آسمان خراش

00:37:30.890 --> 00:37:32.670
!شروع میشه

00:37:32.970 --> 00:37:38.510
!هورا

00:37:40.640 --> 00:37:42.400
امشب ماه کامله

00:37:42.620 --> 00:37:44.050
جشنواره ی نیمه پاییزه

00:37:44.240 --> 00:37:47.300
برج آسمان خراش33طبقه
کامل شده

00:37:47.740 --> 00:37:49.940
میشه گفت کارها به آرومی انجام میشه

00:37:50.140 --> 00:37:52.610
به علاوه، این یه مناسبت بزرگ در چانگ آنه

00:37:53.140 --> 00:37:55.780
یک مناسبت بزرگ، رفاه جهانی رو به ارمغان میاره

00:37:56.140 --> 00:37:57.290
برج بلند باشکوهه

00:37:57.420 --> 00:37:58.900
به تنهایی ماه درخشان را به اوج میرساند

00:37:59.290 --> 00:38:00.850
باشد که تانگ بزرگ ما

00:38:01.270 --> 00:38:03.960
!تا نسل ها شکوفا باشد

00:38:06.750 --> 00:38:09.730
!زنده باد امپراطور

00:38:09.760 --> 00:38:11.650
!زنده باد امپراطور

00:38:13.680 --> 00:38:14.410
بلند شین

00:38:19.340 --> 00:38:21.720
امروز، برج آسمان خراش با موفقیت تکمیل شد

00:38:22.290 --> 00:38:23.980
همه ی کشورها مراتب تبریک‌شون رو فرستادن

00:38:24.650 --> 00:38:26.410
به علاوه، افراد عجیبی هم وجود داشتن

00:38:26.500 --> 00:38:27.910
که برای تبریک رونق در تانگ

00:38:28.090 --> 00:38:29.380
اعمال تخصصی مختلفی رو انجام دادن

00:38:29.700 --> 00:38:30.990
نمایش جادویی

00:38:31.780 --> 00:38:34.810
!شروع میشه

00:39:18.450 --> 00:39:20.060
!عالیه

00:39:20.460 --> 00:39:22.140
!آفرین

00:39:22.700 --> 00:39:23.860
اون گیلاس های توی هوا

00:39:24.330 --> 00:39:24.930
خوردنی هستن؟

00:39:43.410 --> 00:39:43.940
اعلیحضرت

00:39:46.710 --> 00:39:47.320
اعلیحضرت

00:39:47.930 --> 00:39:48.770
با این که سحر و جادو هوشمندانه‌ست

00:39:49.050 --> 00:39:49.890
ولی نباید باورش کنین

00:39:51.670 --> 00:39:52.920
امتحانش ضرر نداره

00:40:01.380 --> 00:40:02.860
خوشمزه‌ست

00:40:03.100 --> 00:40:04.680
به ولیعهد و شاهدخت هم بده

00:40:04.710 --> 00:40:05.950
بذار اونا هم بخورن

00:40:06.350 --> 00:40:06.880
بله

00:40:26.850 --> 00:40:29.430
بیا، به مردم چانگ آن هم بده

00:40:40.460 --> 00:40:41.140
با نقره بهش پاداش بده

00:40:41.940 --> 00:40:42.870
ممنونم اعلیحضرت

00:40:58.950 --> 00:40:59.510
اعلیحضرت

00:41:00.150 --> 00:41:01.440
گیلاس های توی هوا

00:41:01.580 --> 00:41:02.850
فقط یه حقه ی کوچیک بودن

00:41:03.580 --> 00:41:05.270
من میتونم به درون جعبه ای
 به اندازه ی2سانتی متر بخزم

00:41:05.650 --> 00:41:06.880
و بعد به شکل پرنده بیرون بیام

00:41:28.080 --> 00:41:28.900
...این آدم

00:41:29.900 --> 00:41:30.550
کجا رفت؟

00:41:30.580 --> 00:41:31.190
رفته

00:42:05.060 --> 00:42:05.660
خوبه

00:42:06.100 --> 00:42:06.740
بهش پاداش نقره بدین

00:42:07.360 --> 00:42:09.030
!آفرین

00:42:09.130 --> 00:42:09.700
!فوق العاده‌ست

00:42:09.780 --> 00:42:10.580
!بریم

00:42:10.630 --> 00:42:11.070
!عالیه

00:42:11.460 --> 00:42:16.060
!آفرین

00:42:19.420 --> 00:42:20.290
لو لینگ فنگ

00:42:21.340 --> 00:42:23.060
نظرت چیه؟

00:42:24.460 --> 00:42:25.550
قانون رو درک کنین و با توجه به شرایط خاص

00:42:26.570 --> 00:42:27.780
خودتون رو با تغییرات وفق بدین

00:42:28.010 --> 00:42:29.910
اسمش دگرگونی و توهمه

00:42:30.810 --> 00:42:32.690
همون طور که ولیعهد گفتن

00:42:33.950 --> 00:42:34.870
سحر و جادو هوشمندانه‌ست

00:42:35.340 --> 00:42:36.300
ولی نباید باورش کنین

00:42:37.210 --> 00:42:38.940
هر بار که صحبت میکنی
در مورد ولیعهد حرف میزنی

00:42:40.180 --> 00:42:42.250
پس چرا به جای اون
داری از من محافظت میکنی؟

00:42:43.100 --> 00:42:44.020
سرورم، باعث افتخاره که

00:42:44.540 --> 00:42:45.700
که همراه شما نمایش رو ببینم

00:42:46.250 --> 00:42:47.570
منظورتون از حفاظت چیه؟

00:42:48.130 --> 00:42:49.840
فکر نکن نمیدونم

00:42:50.740 --> 00:42:52.420
ساس واقعی هنوز دستگیر نشده

00:42:53.550 --> 00:42:55.270
تو نگران امنیت من هستی

00:42:55.610 --> 00:42:56.910
به خاطر همین اینجا وایستادی

00:42:58.200 --> 00:43:43.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:43.224 --> 00:46:05.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.