WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.280 --> 00:01:41.070
(قصه های عجیب سلسله‌ی تانگ فصل دوم)
(به سوی غرب)

00:01:41.390 --> 00:01:43.990
(قسمت اول)

00:01:47.420 --> 00:01:50.390
(معبد چنگ فو، چانگ آن)

00:01:47.750 --> 00:01:50.210
در دوران یون هه در سلسله‌ی تانگ

00:01:50.280 --> 00:01:52.710
بزرگترین نقاش تانگ

00:01:52.750 --> 00:01:53.759
چین شیائو بای

00:01:53.789 --> 00:01:55.320
توسط شاهدخت دعوت شده بود

00:01:55.550 --> 00:01:57.870
تا در معبد چنگفو در چانگ ان اقامت کنه

00:01:58.390 --> 00:02:00.710
و تصویر شکست مارا رو به منظور

00:02:00.710 --> 00:02:03.950
دعا برای ملکه‌ی بهشتی نقاشی کنه

00:02:14.980 --> 00:02:18.450
(تالار بودای بزرگ)

00:02:26.620 --> 00:02:29.540
(چین شیائو بای، نقاش چانگ آن)

00:03:50.910 --> 00:03:52.340
میخواد چشم ها رو بکشه

00:03:52.340 --> 00:03:53.500
روزم رو میسازه

00:03:53.630 --> 00:03:55.070
خیلی خوشحالم تو چانگ آن به دنیا اومدم

00:03:55.070 --> 00:03:56.670
و تونستم شاهد همچین لحظه ای باشم

00:03:56.829 --> 00:03:57.630
آره

00:03:58.390 --> 00:03:59.350
ساکت باشین

00:04:01.870 --> 00:04:02.870
چرا داره میره؟

00:04:02.940 --> 00:04:04.310
آره، چرا داره میره؟

00:04:05.310 --> 00:04:06.230
چرا؟

00:04:07.190 --> 00:04:08.230
چرا داره میره؟

00:04:21.589 --> 00:04:22.550
توی دیوار نگاری

00:04:22.550 --> 00:04:24.030
تصویرسازی جهنم به اندازه کافی سخت هست

00:04:24.030 --> 00:04:26.270
تصویر سازی شکست مارا از اونم سخت تره

00:04:26.270 --> 00:04:28.150
میگن شاهدخت خیلی وقته اونو
تو دستور کار گذاشته

00:04:28.150 --> 00:04:30.050
ولی هیچ کس جز استاد چین

00:04:30.110 --> 00:04:32.710
نمیتونه این وظیفه‌ رو انجام بده

00:04:33.870 --> 00:04:35.390
دیوار نگاری سختیه

00:04:35.390 --> 00:04:36.310
ولی شما چند روز بعد از

00:04:36.310 --> 00:04:37.970
رسیدن به اینجا تقریبا داری تمومش میکنی

00:04:38.280 --> 00:04:39.550
انسان بسیار با استعدادی هستین

00:04:39.590 --> 00:04:40.120
بله

00:04:40.140 --> 00:04:40.750
مارا

00:04:40.790 --> 00:04:41.590
سه تا دختر مارا

00:04:41.590 --> 00:04:42.390
ارتش مارا

00:04:42.430 --> 00:04:43.909
همشون انگار زنده ان

00:04:44.230 --> 00:04:46.230
‌...ولی نکته پایانی

00:04:46.720 --> 00:04:47.190
بله

00:04:47.720 --> 00:04:49.670
شنیدم سه روزه دو دل شدی

00:04:49.670 --> 00:04:50.690
و هنوز تمومش نکردی

00:04:50.690 --> 00:04:53.020
منتظر زمان فرخنده ای چیزی هستی؟

00:04:53.100 --> 00:04:54.270
میشه بهمون بگین

00:04:54.310 --> 00:04:55.670
کی دیوار نگاره تموم میشه؟

00:04:55.670 --> 00:04:57.190
من جلوتر تو معبد منتظر میمونم

00:04:57.190 --> 00:04:58.909
تا چشمام منور بشه

00:04:58.909 --> 00:04:59.240
آره

00:04:59.310 --> 00:05:00.110
درسته

00:05:00.430 --> 00:05:01.550
دادن چشم به مارا

00:05:02.190 --> 00:05:03.750
اونو به زندگی برمیگردونه

00:05:04.590 --> 00:05:07.030
نمیترسین از دیوار بیاد بیرون

00:05:08.230 --> 00:05:09.160
و شما رو بکشه؟

00:05:15.710 --> 00:05:16.470
مسخره‌ست

00:05:22.110 --> 00:05:22.990
نوازنده

00:05:22.990 --> 00:05:23.800
تو هم دیوار نگاره‌ی

00:05:23.800 --> 00:05:25.260
معبد چنگ فو رو دیدی

00:05:25.260 --> 00:05:26.390
استاد چین اینجاست

00:05:26.830 --> 00:05:27.930
به سلامتی ایشون نمینوشین؟

00:05:27.930 --> 00:05:28.980
استاد؟

00:05:29.310 --> 00:05:30.350
کجا؟

00:05:31.510 --> 00:05:33.040
چرا من هیچ استادی نمیبینم؟

00:05:34.990 --> 00:05:36.320
استاد چین
استاد چین

00:05:36.590 --> 00:05:37.350
آروم باشین

00:05:37.590 --> 00:05:38.630
نوازنده‌ی ارشد

00:05:38.630 --> 00:05:39.640
قطعا مست شده

00:05:39.640 --> 00:05:40.670
زنده بشه؟

00:05:40.960 --> 00:05:41.909
چقدر مغرور

00:05:41.030 --> 00:05:44.560
(سون وانگ، نوازنده‌ی ارشد)

00:05:42.190 --> 00:05:43.310
چانگ آن اونقدر بزرگه که

00:05:43.620 --> 00:05:44.710
جایگاهت رو

00:05:44.710 --> 00:05:46.110
فراموش کردی جناب نقاش؟

00:05:46.909 --> 00:05:47.240
...تو

00:05:49.470 --> 00:05:50.350
حرومزاده

00:05:51.270 --> 00:05:52.600
همین که مارا زنده بشه

00:05:53.270 --> 00:05:54.470
اول از همه تورو میکشه

00:06:07.350 --> 00:06:09.000
بهترین نقاش تو تانگ

00:06:09.930 --> 00:06:12.570
نمیتونه اونجوری که من زندگی میکنم زندگی کنه

00:06:32.400 --> 00:06:35.740
(شکست مارا)

00:06:47.230 --> 00:06:48.360
قربانی شناسایی شد

00:06:48.740 --> 00:06:50.310
ایشون سون وانگه، نوازنده‌ی ارشد

00:06:50.310 --> 00:06:51.640
جگرش رو هم برداشتن

00:07:00.230 --> 00:07:01.960
طرفای ساعت چهار صبح مرده

00:07:02.230 --> 00:07:03.510
یه خط بریدگی جلوی بدنش هست

00:07:03.510 --> 00:07:04.800
از شونه تا دنده هاش کشیده شده

00:07:04.800 --> 00:07:05.400
خیلی عمیقه

00:07:06.020 --> 00:07:07.020
جگرش هم نیست

00:07:07.230 --> 00:07:08.430
چشماش جوری باز مونده

00:07:08.690 --> 00:07:10.110
که مشخصه قبل از اینکه بمیره

00:07:10.110 --> 00:07:11.030
بدجوری ترسیده

00:07:11.400 --> 00:07:12.550
چیزی که اونو از

00:07:12.550 --> 00:07:13.630
دو قربانی قبلی متفاوت میکنه

00:07:13.630 --> 00:07:15.040
خط روی بدنشه

00:07:22.150 --> 00:07:23.350
طولانی و عمیقه

00:07:23.550 --> 00:07:24.950
با یه شمشیر بزرگ زخمی شده

00:07:25.070 --> 00:07:25.930
خاص تره

00:07:26.710 --> 00:07:27.770
چه نوع شمشیری؟

00:07:28.350 --> 00:07:29.910
یه شمشیر خیلی دراز

00:07:30.070 --> 00:07:30.990
و خیلی بزرگ

00:07:31.960 --> 00:07:33.560
چهار نوع شمشیر تو تانگ هست

00:07:32.470 --> 00:07:35.520
(لو لینگ فنگ، نایب رئیس دیوان عالی)

00:07:34.030 --> 00:07:34.630
شمشیر یی

00:07:34.780 --> 00:07:35.580
شمشیر ژانگ

00:07:35.590 --> 00:07:36.230
شمشیر هنگ

00:07:36.230 --> 00:07:36.830
شمشیر مو

00:07:38.590 --> 00:07:40.270
خط بریدگی روی نیم تنه‌ش

00:07:40.270 --> 00:07:41.550
خیلی عمیقه

00:07:42.830 --> 00:07:44.110
احتمال زیاد شمشیر مو بوده

00:07:44.750 --> 00:07:45.750
بله

00:07:46.150 --> 00:07:47.790
جناب لو، خیلی دانا هستین

00:07:47.790 --> 00:07:48.830
احساس شرم میکنم

00:07:49.150 --> 00:07:50.470
شمشیر مو خیلی کشنده‌‌ست

00:07:50.950 --> 00:07:52.420
استفاده از اون خیلی دقت میخواد

00:07:52.420 --> 00:07:53.240
تو دشت شان شی و دشت مرکزی

00:07:52.700 --> 00:07:55.280
(گو ژوانگ)

00:07:53.270 --> 00:07:55.330
نیروهایی که از پایتخت محافظت میکنن

00:07:55.990 --> 00:07:57.230
از این مدل شمشیرها ندارن

00:07:57.230 --> 00:07:57.750
درسته

00:07:58.909 --> 00:08:00.440
شمشیر مو رو اکثرا

00:08:00.480 --> 00:08:02.340
نیروهای محافظ پایتخت استفاده میکنن

00:08:02.950 --> 00:08:04.010
مثل ارتش آن شی

00:08:04.670 --> 00:08:07.000
چی شده یهویی تو پایتخت سروکله‌ش پیدا شده؟

00:08:12.270 --> 00:08:13.330
بوی چیه؟

00:08:14.910 --> 00:08:16.430
پشت گوش مقتول مرهم زده شده

00:08:16.430 --> 00:08:17.960
باید بوی اون باشه

00:08:18.100 --> 00:08:19.560
تمام جزئیات ثبت شده

00:08:19.790 --> 00:08:20.690
مرهمی که جمع کردم

00:08:20.690 --> 00:08:21.660
اینجاست

00:08:23.670 --> 00:08:24.470
فکر کنم

00:08:24.680 --> 00:08:26.710
جز مرطوب کننده های لب
مخصوص زن هاست

00:08:27.500 --> 00:08:29.060
ولی من لوازم زنونه رو نمیشناسم

00:08:29.390 --> 00:08:31.150
واسه همین نمیتونم بگم

00:08:31.430 --> 00:08:32.470
دقیقا چیه

00:08:37.730 --> 00:08:39.970
(پی شی جون)

00:08:41.549 --> 00:08:42.610
مرهم سیاهه

00:08:43.549 --> 00:08:44.210
مرهم سیاه؟

00:08:44.390 --> 00:08:46.270
یه مدل مرطوب کننده‌ی سیاه رنگ

00:08:45.040 --> 00:08:49.630
(بی گناهی و نجابت)

00:08:46.430 --> 00:08:47.550
که واسه دون هوانگه

00:08:48.030 --> 00:08:48.750
تو این سه ماه گذشته

00:08:48.750 --> 00:08:50.180
تو پایتخت معروف شده

00:08:50.180 --> 00:08:52.310
ولی تا صبح داشت بارون میومد

00:08:52.350 --> 00:08:53.550
چطور ممکنه یه مرطوب کننده لب

00:08:53.570 --> 00:08:55.120
هنوزم بعد اون بارون
این عطر قوی رو داشته باشه؟

00:08:55.120 --> 00:08:56.160
مرطوب کننده های لب معطر

00:08:56.190 --> 00:08:57.910
زیاد استفاده میشن

00:08:58.550 --> 00:09:00.790
ولی اینکه بوش بعد از بارون شدید دیشب

00:09:00.790 --> 00:09:01.920
هنوزم مونده عجیبه

00:09:02.790 --> 00:09:04.450
کاش لائو فی اینجا بود

00:09:04.710 --> 00:09:06.910
شک ندارم میدونست بوی چیه

00:09:10.450 --> 00:09:11.310
واسه چی درمورد

00:09:11.310 --> 00:09:12.270
بزک دوزک میپرسی؟

00:09:12.740 --> 00:09:14.190
واسم هدیه خریدی؟

00:09:14.700 --> 00:09:16.360
مرهم سیاه خیلی گرونه

00:09:19.630 --> 00:09:20.070
ارباب لو

00:09:20.170 --> 00:09:21.230
یه شاهد پیدا کردیم

00:09:21.830 --> 00:09:22.780
یه پیرمرد تو اون محله

00:09:22.780 --> 00:09:24.110
اون شب داشته از پنجره نگاه میکرده

00:09:24.110 --> 00:09:25.550
و دیده سون وانگ چطوری کشته شده

00:09:25.550 --> 00:09:27.030
قاتل رو دیده؟

00:09:27.430 --> 00:09:27.990
بله

00:09:28.510 --> 00:09:28.910
...ولی

00:09:30.750 --> 00:09:31.680
آدم نبوده

00:09:31.870 --> 00:09:32.470
چی؟

00:09:35.730 --> 00:09:37.020
فکر کردم رفتی

00:09:37.470 --> 00:09:38.990
من از آرایش کردن خوشم نمیاد

00:09:39.230 --> 00:09:40.430
اگه اصلا واسم نخری هم

00:09:40.450 --> 00:09:42.110
سرزنشت نمیکنم

00:09:42.270 --> 00:09:43.590
قضیه مرهم سیاه نیست

00:09:43.590 --> 00:09:44.470
میخوام

00:09:44.590 --> 00:09:45.930
یه نقاشی از چیزی که

00:09:45.930 --> 00:09:47.530
درمورد قاتل توصیف میکنن بکشی

00:09:47.550 --> 00:09:48.310
کی؟

00:09:48.830 --> 00:09:49.310
الان

00:09:49.510 --> 00:09:50.840
هرچی زودتر بهتر

00:09:52.350 --> 00:09:52.990
نه

00:09:53.390 --> 00:09:54.990
دارم میرم معبد چنگ فو

00:09:55.120 --> 00:09:56.230
چین شیائو بای

00:09:56.230 --> 00:09:57.510
امروز میخواد شکست مارا رو
تکمیل کنه

00:09:57.510 --> 00:09:59.040
فرصت کمیابیه

00:10:00.380 --> 00:10:01.440
تو ده روز گذشته

00:10:01.590 --> 00:10:03.060
سه مرد تو پایتخت کشته شدن

00:10:03.060 --> 00:10:04.310
به طرز وحشتناکی مردن

00:10:04.310 --> 00:10:05.590
و جگرشون برداشته شده

00:10:05.590 --> 00:10:06.990
همشون مقام رسمی بودن

00:10:07.270 --> 00:10:08.530
ازت میخوام نقاشی قاتل رو

00:10:08.550 --> 00:10:09.690
بکشی تا بتونیم دستگیرش کنیم

00:10:09.690 --> 00:10:11.090
بلکم آرامش به پایتخت برگرده

00:10:11.990 --> 00:10:12.720
لو لینگ فنگ

00:10:12.750 --> 00:10:13.610
عصبانی نباش

00:10:13.950 --> 00:10:14.550
نمیدونستم

00:10:14.550 --> 00:10:15.680
انقدر مهمه

00:10:15.710 --> 00:10:16.970
باهات میام باشه؟

00:10:20.070 --> 00:10:20.990
خیلی بزرگ بود

00:10:21.310 --> 00:10:22.110
خیلی هم بلند

00:10:23.070 --> 00:10:23.670
خیلی بلند؟

00:10:23.690 --> 00:10:24.060
آره

00:10:24.460 --> 00:10:26.020
از پشت شبیه هیولا بود

00:10:26.220 --> 00:10:27.310
خیلی ترسناک بود

00:10:27.600 --> 00:10:29.400
(برج ابر)

00:10:28.610 --> 00:10:30.410
من اون موقع تو محل بودم

00:10:30.860 --> 00:10:31.720
همه میدونن

00:10:32.070 --> 00:10:33.980
شاهدخت واسه آوردن
 چین شیائو بای به پایتخت

00:10:33.980 --> 00:10:35.300
مبلغ زیادی پرداخت کرده

00:10:35.750 --> 00:10:36.810
شاهدخت به

00:10:36.930 --> 00:10:38.880
نوازنده ارشد ترفیع مقام داد

00:10:39.430 --> 00:10:40.470
فقط

00:10:40.750 --> 00:10:41.810
با عقل جور درنمیاد

00:10:42.870 --> 00:10:43.950
آدم عادی بود؟

00:10:44.270 --> 00:10:44.750
آره

00:10:45.070 --> 00:10:46.470
تقریبا هرروز میومد

00:10:46.990 --> 00:10:48.120
نوازنده‌ی ارشد

00:10:48.430 --> 00:10:49.630
مقام رسمی درجه هشت بود

00:10:49.630 --> 00:10:50.690
هرروز به برج ابر گرون ترین

00:10:50.690 --> 00:10:52.150
غذاخوری چانگ آن میومد

00:10:52.150 --> 00:10:53.150
خیلی پولدار بود

00:10:53.600 --> 00:10:54.750
واستون سوتفاهم شده

00:10:54.070 --> 00:10:57.680
(بی چنگ یه، مالک برج ابر)

00:10:55.230 --> 00:10:56.860
تمام موسیقی هایی که اینجا نواخته میشد

00:10:56.860 --> 00:10:58.380
رو ایشون بازنگری کرده بودن

00:10:58.630 --> 00:10:59.510
وقتی اینجا نوشیدنی میخورد

00:10:59.510 --> 00:11:00.950
ازش نمی‌خواستم هزینه پرداخت کنه

00:11:04.510 --> 00:11:05.470
کی بود؟

00:11:08.130 --> 00:11:09.210
طرفای نه شب

00:11:10.230 --> 00:11:11.560
سون وانگ قبلا طبیب حیوانات بوده

00:11:11.950 --> 00:11:13.140
ماه پیش، تو رودخونه‌ی چو

00:11:13.140 --> 00:11:14.430
اسب شاهدخت رو درمان کرده

00:11:14.430 --> 00:11:15.270
و اتفاقی

00:11:15.270 --> 00:11:16.230
کونگهو نواخته

00:11:16.550 --> 00:11:17.750
شاهدخت شنیدن

00:11:18.030 --> 00:11:18.650
و بهش دستور دادن

00:11:18.650 --> 00:11:20.470
یه عالمه ساز دیگه بنوازه

00:11:20.470 --> 00:11:21.870
تو همه‌شون کارش خوب بوده

00:11:22.150 --> 00:11:23.550
شاهدخت خوششون اومده

00:11:23.590 --> 00:11:24.930
اونو از اصطبل سلطنتی

00:11:24.930 --> 00:11:26.440
به دادگاه قربانیان امپراتوری برد

00:11:26.440 --> 00:11:27.630
یه طبیب حیوانات

00:11:28.430 --> 00:11:30.090
یه موسیقی دان خوب هم بوده؟

00:11:31.070 --> 00:11:32.140
چه جالب

00:11:33.560 --> 00:11:34.690
کجا میری؟

00:11:35.110 --> 00:11:36.750
حالا که هیچ سرنخی تو دادگاه
قربانیان امپراتوری پیدا نمیشه

00:11:36.750 --> 00:11:38.490
میرم اصطبل سلطنتی یه سری بزنم

00:11:38.490 --> 00:11:42.230
(وفاداری و فداکاری)

00:11:39.100 --> 00:11:40.030
سال گذشته

00:11:40.310 --> 00:11:41.310
طبیب سون وانگ

00:11:41.530 --> 00:11:43.230
اغلب واسه درمان اسب

00:11:43.230 --> 00:11:46.240
به عمارت ژنرال ما شیونگ از
ارتش آن شی میرفته

00:11:48.670 --> 00:11:52.080
(عمارت ما)

00:11:57.940 --> 00:11:58.980
اربابان

00:11:58.090 --> 00:12:00.820
(بانو ما)

00:12:00.830 --> 00:12:02.110
چه کاری از دستم واستون برمیاد؟

00:12:02.990 --> 00:12:04.650
اینجا عمارت ژنرال ما ئه؟

00:12:05.430 --> 00:12:08.630
ما از مقامات رسمی هستیم
واسه تحقیق عادی اومدیم

00:12:08.990 --> 00:12:10.120
طبیب سون

00:12:10.140 --> 00:12:11.900
اسب های منو درمان کرده

00:12:12.270 --> 00:12:13.070
چی شده؟

00:12:13.550 --> 00:12:13.910
...اون

00:12:14.080 --> 00:12:14.610
هیچی

00:12:16.790 --> 00:12:18.120
یه تحقیق عادیه

00:12:18.350 --> 00:12:19.950
طبیب سون، طبیب خوبیه؟

00:12:21.590 --> 00:12:23.030
معلومه

00:12:24.430 --> 00:12:25.830
یکی از بهترین طبیب های حیوانات

00:12:25.870 --> 00:12:27.730
تو دربار امپراتوریه

00:12:27.750 --> 00:12:28.750
شک دارم

00:12:29.230 --> 00:12:30.630
اگه واقعا طبیب خوبیه

00:12:30.910 --> 00:12:31.970
پس چرا پارسال

00:12:31.970 --> 00:12:33.430
ده ها بار اینجا اومده؟

00:12:35.180 --> 00:12:37.040
همسر من تو ارتش آن شی خدمت میکنه

00:12:37.310 --> 00:12:38.630
هر وقت برمیگرده

00:12:38.630 --> 00:12:40.490
چندتا اسب خوب میاره

00:12:40.630 --> 00:12:42.100
واسه همین اسب های زیادی

00:12:42.630 --> 00:12:44.070
تو آخور داریم

00:12:48.710 --> 00:12:50.790
همسر من فرمانده ایه که مدام درحال جابه جاییه

00:12:50.790 --> 00:12:51.980
و یه مقام رسمی رتبه‌ی پنجه

00:12:51.980 --> 00:12:53.230
وقتی اسب هاش بیمار میشن

00:12:53.230 --> 00:12:54.390
طبیب های معمولی

00:12:54.550 --> 00:12:56.350
صلاحیت درمان اسب هاش رو ندارن

00:12:56.390 --> 00:12:58.430
واسه همین میفرستم دنبال طبیب سون

00:12:58.950 --> 00:13:01.110
طبیب سون طبیب حاذقیه

00:13:02.630 --> 00:13:03.790
ولی بعضی اسب ها

00:13:04.270 --> 00:13:05.660
باید چندین بار درمان بشن

00:13:05.660 --> 00:13:06.830
تا کامل خوب بشن

00:13:09.230 --> 00:13:10.190
که اینطور

00:13:10.590 --> 00:13:11.870
منم اسب ها رو دوست دارم

00:13:12.070 --> 00:13:13.270
میتونم اسب های شما رو ببینم؟

00:13:14.150 --> 00:13:14.990
حتما

00:13:15.830 --> 00:13:16.830
اسب های زیادی رو تو

00:13:16.830 --> 00:13:18.090
عمارت‌تون نگه میدارین

00:13:18.270 --> 00:13:19.550
آدم حسودیش میشه

00:13:21.150 --> 00:13:23.310
همسرم این اسب ها رو وقتی

00:13:23.330 --> 00:13:25.390
تو میدون جنگ بوده به دست آورده

00:13:26.110 --> 00:13:27.570
اون یه جنگجوی عنوان داره

00:13:27.980 --> 00:13:29.670
پارسال وقتی با فانگ هارا جنگید

00:13:29.670 --> 00:13:31.400
سه تا اسب آخال تکه پیدا کرد
(م: یه نوع نژاد اسب در ایران و ترکمنستان)

00:13:31.740 --> 00:13:33.430
و همه رو به دربار فرستاد

00:13:33.430 --> 00:13:35.110
امپراتور ژونگ زونگ خیلی خوشحال شدن

00:13:35.110 --> 00:13:36.240
و در عوض یکی رو

00:13:36.430 --> 00:13:38.160
بهمون دادن و اجازه دادن
بزرگش کنیم

00:13:38.550 --> 00:13:39.240
نگاه کنین

00:13:39.630 --> 00:13:41.560
خیلی اسب اینجا هست

00:13:41.680 --> 00:13:42.670
آخال تکه؟

00:13:43.750 --> 00:13:44.670
اون یکیه؟

00:13:45.790 --> 00:13:46.830
میتونم سوارش بشم؟

00:13:47.870 --> 00:13:49.190
زین نداره

00:13:50.240 --> 00:13:51.790
اگه بتونم سوار یه اسب آخال تکه بشم

00:13:52.460 --> 00:13:53.830
دیگه هیچ حسرتی تو این دنیا
به دلم نمیمونه

00:13:53.830 --> 00:13:54.950
اون اسب وحشیه

00:13:54.950 --> 00:13:55.960
مراقب باشین

00:14:51.110 --> 00:14:51.910
خوبین؟

00:14:52.500 --> 00:14:53.150
خوبم

00:14:53.680 --> 00:14:55.080
خیلی وحشیه

00:14:55.950 --> 00:14:57.310
ژنرال ما میتونه سوارش بشه؟

00:14:57.710 --> 00:14:58.570
اسب خودشه

00:14:58.750 --> 00:14:59.840
معلومه که میتونه

00:15:01.350 --> 00:15:03.790
ژنرال ما اخیرا برنگشتن درسته؟

00:15:03.790 --> 00:15:05.030
تو ارتش آن شی خدمت میکنه

00:15:05.030 --> 00:15:06.950
هر وقت بخواد نمیتونه برگرده که

00:15:06.950 --> 00:15:07.850
از آخرین باری که اومده

00:15:07.850 --> 00:15:09.650
سه سال میگذره

00:15:10.470 --> 00:15:11.730
تو میدون جنگ

00:15:12.320 --> 00:15:13.650
از چه سلاحی استفاده میکنه؟

00:15:14.030 --> 00:15:15.230
از شمشیر مو استفاده میکنه

00:15:20.750 --> 00:15:21.830
یادم رفت بپرسم

00:15:22.070 --> 00:15:24.200
از کدوم دیوان اومدین؟

00:15:25.960 --> 00:15:27.310
من معاون رئیس دیوان عالی هستم

00:15:27.310 --> 00:15:28.040
لو لینگ فنگ

00:15:28.910 --> 00:15:30.030
دیوان عالی؟

00:15:31.310 --> 00:15:31.870
عجیبه

00:15:33.120 --> 00:15:34.150
چی شده اومدین

00:15:34.510 --> 00:15:35.630
عمارت من؟

00:15:37.500 --> 00:15:38.150
سون وانگ

00:15:38.910 --> 00:15:39.430
مرده

00:15:45.830 --> 00:15:46.320
بانو ما

00:15:46.710 --> 00:15:47.270
بانو ما

00:15:50.630 --> 00:15:51.690
بانو ما باید استراحت کنن

00:15:52.110 --> 00:15:53.040
برو تو ببین

00:15:53.190 --> 00:15:54.120
تختخواب‌شون کدومه

00:16:08.910 --> 00:16:09.510
ارباب لو

00:16:10.080 --> 00:16:11.870
وقتی از اسب افتادی

00:16:12.070 --> 00:16:13.250
پشتت آسیب دیده یا

00:16:13.250 --> 00:16:14.650
وقتی بانو ما رو بلند کرده بودی؟

00:16:14.950 --> 00:16:15.430
...تو

00:16:20.170 --> 00:16:21.790
تو رو از گارد سلطنتی منتقل کردم اینجا

00:16:21.790 --> 00:16:22.750
قبل از اینکه چیز دیگه ای یاد بگیری

00:16:22.750 --> 00:16:23.750
یاد گرفتی

00:16:23.770 --> 00:16:24.730
چرت و پرت بگی

00:16:25.750 --> 00:16:27.470
وقتی بانو مو شما رو میبینه

00:16:27.630 --> 00:16:28.790
چشماش برق میزنه

00:16:29.040 --> 00:16:30.560
چطور میتونین بگین چرت و پرت میگم؟

00:16:31.110 --> 00:16:32.090
اینجوری چیزا رو

00:16:32.090 --> 00:16:33.090
جلوی شی جون نگو

00:16:33.790 --> 00:16:35.250
اونجا چی پیدا کردی؟

00:16:40.910 --> 00:16:41.930
لوازم آرایشی بانو ما

00:16:41.930 --> 00:16:42.890
خیلی نفیسن

00:16:43.620 --> 00:16:45.110
همه مدل سرخاب اینجا داره

00:16:45.110 --> 00:16:45.630
ولی

00:16:46.750 --> 00:16:48.010
مرهم سیاه اینجا نیست

00:16:48.310 --> 00:16:49.040
مطمئنی؟

00:16:49.430 --> 00:16:50.470
شاید سرسری نگاه کردی

00:16:50.470 --> 00:16:51.230
واسه همین پیداش نکردی

00:16:51.310 --> 00:16:51.910
ارباب لو

00:16:52.560 --> 00:16:53.590
بالای یه ماهه دارم واسه شما

00:16:53.590 --> 00:16:54.350
کار میکنم

00:16:54.830 --> 00:16:56.670
از این اشتباهات ازم سر نمیزنه

00:16:58.390 --> 00:17:00.150
برو منبع اون مرهم سیاه رو پیدا کن

00:17:00.150 --> 00:17:01.150
تمام مغازه های

00:17:01.150 --> 00:17:02.830
بازار غربی و شرقی

00:17:03.030 --> 00:17:03.960
باید بررسی بشن

00:17:04.190 --> 00:17:05.390
چیزی رو از قلم بندازین

00:17:05.390 --> 00:17:06.790
پدرتون رو در میارم

00:17:07.550 --> 00:17:08.150
بله

00:17:11.710 --> 00:17:12.829
چی کشیدی؟

00:17:13.310 --> 00:17:14.630
به نظر منم عجیبه

00:17:15.470 --> 00:17:16.589
شبیه

00:17:16.589 --> 00:17:18.349
مارا و چیونگ چی هیولا

00:17:18.470 --> 00:17:19.800
تو دیوارنگاره‌ی چین شیائو بایه

00:17:20.780 --> 00:17:21.869
فکر کنم زیادی به

00:17:21.869 --> 00:17:23.150
چین شیائو بای فکر کردی

00:17:23.630 --> 00:17:24.690
روی مغزت اثر گذاشته

00:17:25.940 --> 00:17:27.230
تو ازم کمک خواستی

00:17:27.589 --> 00:17:29.090
اگه باز گوشه کنایه بزنی

00:17:29.090 --> 00:17:29.800
میرم

00:17:41.110 --> 00:17:42.240
سوپ گوشت گوسفند چطوره؟

00:17:44.350 --> 00:17:44.830
عالیه

00:17:45.090 --> 00:17:45.830
خیلی خوبه

00:17:46.160 --> 00:17:47.400
ای کاش بازم

00:17:47.430 --> 00:17:47.910
سوپ بهم بدین

00:17:47.910 --> 00:17:48.640
چطور جرات میکنی

00:17:48.920 --> 00:17:49.710
دیوان عالی جایی نیست که

00:17:49.710 --> 00:17:51.310
بتونی مفتی شکمت رو پر کنی

00:17:51.310 --> 00:17:52.240
اشتباه متوجه شدین

00:17:52.350 --> 00:17:53.160
اشتباه میکنین

00:17:53.160 --> 00:17:54.590
اون بانویی که نقاشی رو کشید

00:17:54.590 --> 00:17:55.520
اینو بهم داد

00:17:56.670 --> 00:17:57.730
چیکار میکنی؟

00:17:58.420 --> 00:17:59.280
قربان-
وایستا-

00:18:01.110 --> 00:18:01.870
سوالای منو صادقانه

00:18:01.870 --> 00:18:02.590
جواب بده

00:18:02.870 --> 00:18:03.570
تو ده روز گذشته

00:18:03.570 --> 00:18:04.710
تو معبد چنگ فو بودی؟

00:18:04.710 --> 00:18:05.910
هرروز میرم اونجا

00:18:06.790 --> 00:18:07.270
نگاه کن

00:18:07.710 --> 00:18:08.770
حدسم درست بود

00:18:10.830 --> 00:18:11.880
تو قاتل رو

00:18:11.880 --> 00:18:12.630
ندیدی

00:18:12.630 --> 00:18:14.590
دیوارنگاره‌ی معبد چنگ فو

00:18:14.610 --> 00:18:16.070
رو توصیفت کردی، درسته؟

00:18:16.870 --> 00:18:17.990
دیوار نگاره؟

00:18:20.910 --> 00:18:22.750
شنیدم یکی

00:18:22.990 --> 00:18:24.050
اونجا داره نقاشی میکشه

00:18:24.640 --> 00:18:25.990
ولی یکی مثل من

00:18:25.990 --> 00:18:27.190
نمیتونه اونو ببینه

00:18:27.230 --> 00:18:29.230
معبد چنگ فو قوانین جدید داره

00:18:29.310 --> 00:18:30.550
قبل اینکه وارد بشی

00:18:30.550 --> 00:18:31.990
باید کمک مالی بهشون بکنی

00:18:32.270 --> 00:18:34.130
پس واسه چی هرروز میرفتی اونجا؟

00:18:34.350 --> 00:18:35.250
ذغال بفروشم

00:18:35.390 --> 00:18:37.710
جدیدا معبد چنگ فو خیلی شلوغ شده

00:18:37.750 --> 00:18:38.870
کلی آدم ثروتمند اونجا هست

00:18:38.870 --> 00:18:39.930
هرروز میرم اونجا

00:18:40.230 --> 00:18:41.780
تا ذغال بیشتری بفروشم

00:18:42.110 --> 00:18:42.910
چی شده؟

00:18:43.710 --> 00:18:44.590
من فقیرم

00:18:44.870 --> 00:18:46.230
ولی واسه غذای مفتی

00:18:46.230 --> 00:18:47.260
نمیام دیوان عالی

00:18:47.820 --> 00:18:49.090
اون چیزه تو نقاشی

00:18:49.090 --> 00:18:50.550
با شمشیر اون مرده رو کشت

00:18:50.550 --> 00:18:52.310
خودم دیدم

00:18:53.630 --> 00:18:56.230
اوایل شب هوا خیلی تاریک شد

00:18:56.470 --> 00:18:57.910
واسه همین پنجره رو باز کردم

00:18:58.640 --> 00:18:59.440
ولی یهویی

00:18:59.470 --> 00:19:01.310
طوفان و

00:19:01.540 --> 00:19:02.550
رعد و برق شد

00:19:02.990 --> 00:19:05.190
واسه همین پاشدم پنجره رو ببندم

00:19:07.590 --> 00:19:08.590
خواب آلود بودم

00:19:09.000 --> 00:19:10.920
ولی بعدش یه رعد و برقی زد

00:19:11.470 --> 00:19:13.550
هوا از روزم روشن تر شد

00:19:14.310 --> 00:19:15.500
کمتر از بیست قدم با

00:19:15.500 --> 00:19:16.560
قاتل فاصله داشتم

00:19:17.030 --> 00:19:18.590
قشنگ دیدمش

00:19:19.030 --> 00:19:19.790
قاتل

00:19:19.990 --> 00:19:20.830
اون بود

00:19:21.590 --> 00:19:22.190
بانوی من

00:19:22.270 --> 00:19:23.600
شما نقاش فوق العاده‌ای هستین

00:19:50.790 --> 00:19:52.070
چند روز شده

00:19:52.310 --> 00:19:54.030
کی میخواین چشم هاش رو بکشین؟

00:19:54.220 --> 00:19:55.450
شراب های قصر شاهدخت

00:19:55.450 --> 00:19:56.950
دیگه تموم شدن درسته؟

00:19:56.950 --> 00:19:58.280
واسه چی تردید دارین؟

00:20:02.380 --> 00:20:04.540
بیان چشم ها سخت ترین قسمته

00:20:05.030 --> 00:20:06.640
واسه واضح سازی بیان احساسات

00:20:06.640 --> 00:20:07.770
چشم ها خیلی مهمن

00:20:08.550 --> 00:20:09.720
مارا و بودا

00:20:09.790 --> 00:20:11.190
آدمای عادی نبودن

00:20:11.510 --> 00:20:13.270
چشم هاشون تعیین کننده‌ست

00:20:14.030 --> 00:20:15.510
ارباب چین تردید دارن

00:20:16.070 --> 00:20:18.130
چون هنوز احتیاج به الهام دارن

00:20:18.230 --> 00:20:19.960
اون مسئول کار خودشه

00:20:58.680 --> 00:20:59.610
...اون

00:21:06.830 --> 00:21:07.670
زودباشین

00:21:16.190 --> 00:21:17.650
واسه چی باز اومد پایین؟

00:21:17.950 --> 00:21:19.410
کی میخواد چشم هاش رو بکشه؟

00:21:19.630 --> 00:21:20.390
بیرون

00:21:21.070 --> 00:21:22.130
همه رو ببرین بیرون

00:21:23.790 --> 00:21:24.430
اربابان

00:21:24.910 --> 00:21:26.310
استاد چین شیائو بای

00:21:26.330 --> 00:21:27.620
به دستور شاهدخت

00:21:27.620 --> 00:21:29.670
برای کشیدن دیوارنگاره‌ی
شکست مارا اومده معبد

00:21:29.670 --> 00:21:31.750
کشیدن چشم ها خیلی مهمه

00:21:31.910 --> 00:21:33.390
بانوان و اربابان محترم

00:21:33.550 --> 00:21:35.270
لطفا بیرون تالار منتظر بمونین

00:21:35.750 --> 00:21:36.790
خواهش میکنم

00:21:36.810 --> 00:21:37.470
خواهش میکنم

00:21:37.910 --> 00:21:38.710
خواهش میکنم برین بیرون

00:21:38.720 --> 00:21:39.260
خواهش میکنم

00:21:39.590 --> 00:21:40.230
خواهش میکنم

00:21:40.430 --> 00:21:40.890
خواهش میکنم

00:21:44.850 --> 00:21:46.340
(تالار بودای بزرگ)

00:21:51.470 --> 00:21:52.020
استاد

00:21:52.590 --> 00:21:53.830
انقدر شراب نخور

00:21:54.190 --> 00:21:55.070
امروز اول صبحی

00:21:55.070 --> 00:21:56.750
شاهدخت یکی رو فرستاد
ما رو تشویق کنه

00:21:56.750 --> 00:21:58.110
از اونجایی که امروز روحیه خوبی دارین

00:21:56.790 --> 00:21:59.650
(زو، شاگرد کوچکتر چین شیائو بای)

00:21:58.550 --> 00:22:00.990
چشم ها رو بکشین

00:22:03.710 --> 00:22:05.710
صدای چی بود؟
چه خبره؟

00:22:08.020 --> 00:22:08.750
ای حرومزاده

00:22:10.910 --> 00:22:13.290
تو کی هستی که بگی من چیکار کنم؟

00:22:13.470 --> 00:22:14.330
استاد ببخشید

00:22:14.390 --> 00:22:15.450
دیگه تکرار نمیشه

00:22:17.380 --> 00:22:19.270
دیگه تکرار نمیشه؟-
فکر کردی کی هستی؟-

00:22:19.270 --> 00:22:21.000
فکر کردی کی هستی که بهم میگی چیکار کنم؟

00:22:22.550 --> 00:22:23.790
استاد بس کنین

00:22:23.910 --> 00:22:24.550
دیگه اینکارو نمیکنم

00:22:24.550 --> 00:22:25.610
دیگه تکرار نمیکنم

00:22:46.550 --> 00:22:48.430
سن ژی هستم، فرمانده‌ی قصر شاهدخت

00:22:48.430 --> 00:22:50.710
دیوارنگاره تموم شد؟

00:22:54.640 --> 00:22:55.110
‌‌...تو

00:23:07.180 --> 00:23:10.270
(سن ژی، فرمانده‌ی قصر شاهدخت)

00:23:09.310 --> 00:23:10.870
چرا هنوز چشم ها رو نکشیدن؟

00:23:10.870 --> 00:23:11.750
چین شیائو بای

00:23:10.940 --> 00:23:14.170
(راهب بزرگ معبد چنگ فو)

00:23:11.830 --> 00:23:14.060
ایشون بهترین نقاش دیوارنگاره تو تانگه

00:23:14.540 --> 00:23:16.590
میخوان همه چی بهترین باشه

00:23:16.780 --> 00:23:18.780
ولی شاهدخت ضرب العجل تعیین کردن

00:23:19.470 --> 00:23:21.580
هنوز نصف ماه تا

00:23:21.670 --> 00:23:22.870
مهلت تعیین شده باقی مونده

00:23:23.310 --> 00:23:25.040
لطفا به چین شیائو بای اعتماد کنین

00:23:25.100 --> 00:23:25.710
قطعا سر وقتش

00:23:25.710 --> 00:23:27.390
شکست مارا رو تموم میکنن

00:23:27.590 --> 00:23:28.750
و معبد چنگ فو رو

00:23:28.750 --> 00:23:30.790
به بزرگترین معبد

00:23:30.950 --> 00:23:32.580
تو چانگ آن تبدیل میکنن

00:23:35.510 --> 00:23:36.750
فقط اینو بدونین

00:23:37.350 --> 00:23:38.950
اگه سروقت تمومش نکنه

00:23:39.830 --> 00:23:41.590
شما هم همراهش سرتون رو از دست میدین

00:23:42.630 --> 00:23:44.110


00:23:47.510 --> 00:23:48.570
خوشمزه‌ست

00:23:49.150 --> 00:23:50.310
نگاه کن

00:23:50.350 --> 00:23:51.500
کیسه دارم

00:24:07.230 --> 00:24:08.830
عوض تموم کردن دیوار نگاره

00:24:08.830 --> 00:24:10.630
اومدی اینجا واسه خودت حال میکنی

00:24:10.910 --> 00:24:12.840
نقاشی مثل تو به عمرم ندیدم

00:24:15.190 --> 00:24:16.070
تویی

00:24:16.550 --> 00:24:18.920
از معبد چنگ فو دنبالم افتادی

00:24:19.390 --> 00:24:21.120
میخوای شاگرد من بشی

00:24:22.440 --> 00:24:23.670
خیلی مغروری

00:24:24.030 --> 00:24:26.070
من معاون رئیس دیوان عالی

00:24:26.070 --> 00:24:27.470
لو لینگ فنگ از خانواده لو
از فن یانگم

00:24:27.470 --> 00:24:28.690
من شاگرد کارآگاه دی ام

00:24:28.690 --> 00:24:29.530
نقاشی بلد نیستم

00:24:29.990 --> 00:24:32.520
و نمی‌خوام ترفندهای کوچیک
تورو یاد بگیریم

00:24:34.110 --> 00:24:36.550
خانواده‌ی لو از فن یانگ
شاگرد کارآگاه دی

00:24:36.550 --> 00:24:37.750
جالبه

00:24:38.500 --> 00:24:40.360
اگه نمیخوای آموزشت بدم

00:24:40.390 --> 00:24:41.950
پس واسه چی دنبالم افتادی؟

00:24:42.910 --> 00:24:43.570
دیشب

00:24:43.790 --> 00:24:45.000
تو برج ابر

00:24:45.270 --> 00:24:46.730
سون وانگ نوازنده‌ی ارشد

00:24:46.730 --> 00:24:48.060
باهاتون بحثش شد؟

00:24:49.230 --> 00:24:50.230
بحث؟

00:24:51.230 --> 00:24:52.070
نه اونجوری

00:24:53.270 --> 00:24:54.390
خیلی مکاره

00:24:55.350 --> 00:24:56.310
نادیده بگیریدش

00:24:58.350 --> 00:24:59.310
مرده

00:25:03.150 --> 00:25:03.750
چی؟

00:25:05.500 --> 00:25:06.830
شاهد میگه

00:25:07.380 --> 00:25:08.840
چیزی که تو این نقاشیه

00:25:08.840 --> 00:25:10.500
سون وانگ رو تو خیابون کشته

00:25:18.880 --> 00:25:20.210
کی این نقاشی رو کشیده؟

00:25:21.550 --> 00:25:23.500
این نقاش خیلی با استعداده

00:25:23.590 --> 00:25:24.630
با یکم راهنمایی

00:25:24.630 --> 00:25:26.270
میتونه اندازه من معروف بشه

00:25:26.670 --> 00:25:28.380
مارا زنده شده و داره آدما رو میکشه

00:25:28.380 --> 00:25:29.580
تو اینو گفتی درسته؟

00:25:30.130 --> 00:25:30.790
من گفتم؟

00:25:38.670 --> 00:25:39.830
عجیب نیست

00:25:40.230 --> 00:25:41.990
شیاطین و هیولاهایی که

00:25:42.070 --> 00:25:43.310
من کشیدم

00:25:43.330 --> 00:25:44.530
زنده بشن

00:25:46.070 --> 00:25:48.510
من بهترین نقاش تو تانگم

00:25:49.310 --> 00:25:51.030
میتونم واسه مبارزه با دشمن ها

00:25:51.030 --> 00:25:53.190
برای امپراتور ارتش بکشم

00:25:53.350 --> 00:25:54.950
و بانوهای زیبا و جوان

00:25:54.980 --> 00:25:57.100
تقدیم اعلیحضرت کنم

00:25:58.460 --> 00:25:59.600
منو تحسین میکنی؟

00:26:00.510 --> 00:26:01.590
بهم بگو

00:26:01.610 --> 00:26:03.450
کی این نقاشی رو کشیده

00:26:05.070 --> 00:26:05.590
نه

00:26:11.030 --> 00:26:11.890
کار تو نمیتونه باشه

00:26:12.430 --> 00:26:13.750
چون تو هاله‌ی

00:26:13.750 --> 00:26:15.190
یه هنرمند رو نداری

00:26:15.310 --> 00:26:15.790
...تو

00:26:19.400 --> 00:26:20.190
یادم اومد

00:26:20.630 --> 00:26:22.070
همین الان تو تالار

00:26:22.510 --> 00:26:24.150
یه بانو کنارت بود

00:26:24.910 --> 00:26:26.440
با وجود لباس ساده‌ش

00:26:26.630 --> 00:26:28.260
جذاب و ظریف به نظر می اومد

00:26:28.260 --> 00:26:30.070
هرروز نقاشی منو تماشا میکرد

00:26:30.670 --> 00:26:32.870
امروز مخصوصا اینو واست توصیف کرده

00:26:32.870 --> 00:26:34.300
توضیحات اون یکمی سطحی بود

00:26:34.300 --> 00:26:35.760
ولی نمیتونم بیشتر از این موافقت کنم

00:26:36.100 --> 00:26:37.100
یقینا میدونم

00:26:37.790 --> 00:26:39.230
این نقاشی رو

00:26:39.250 --> 00:26:40.590
اون بانو کشیده

00:26:40.750 --> 00:26:42.150
برو بیارش اینجا
بیشتر بهش یاد بدم

00:26:42.150 --> 00:26:44.020
همه چی رو مفتی بهش یاد میدم

00:26:44.020 --> 00:26:45.450
شک نکن نقاش معروف بعدی

00:26:45.450 --> 00:26:47.450
تو سلسله‌ی تانگ میشه

00:26:47.790 --> 00:26:48.630
دیوونه

00:26:55.940 --> 00:26:56.920
چندتا مغازه که

00:26:56.920 --> 00:26:58.120
مرهم سیاه میفروشن پیدا کردم

00:26:58.510 --> 00:27:00.040
ولی مرهم سیاه اونا

00:27:00.390 --> 00:27:01.790
این بو رو نداره

00:27:02.270 --> 00:27:03.930
نمیخوای بیشتر بخوری؟

00:27:04.070 --> 00:27:05.130
مجبور نیستم

00:27:05.950 --> 00:27:07.010
واسم شراب بگیر

00:27:07.190 --> 00:27:08.830
حتما از نوشیدن شراب خجالت میکشی

00:27:08.830 --> 00:27:10.630
به گفته‌ی منابع موثق

00:27:10.750 --> 00:27:12.270
تو بازار ارواح

00:27:12.480 --> 00:27:13.640
یه نفر یه بار یه

00:27:13.640 --> 00:27:15.790
مرهم سیاه با عطر موندگار خریده

00:27:18.230 --> 00:27:19.510
ولی خریدنش سخته

00:27:19.990 --> 00:27:20.710
تو بازار ارواح

00:27:20.710 --> 00:27:22.470
یه جایی هست به اسم بیخیالی

00:27:22.470 --> 00:27:23.290
قبل از اینکه

00:27:23.290 --> 00:27:24.380
بانوی صاحب اونجا مرهم رو

00:27:24.670 --> 00:27:27.070
بیرون بیاره باید یه
بطری شراب رو سر بکشی

00:27:27.510 --> 00:27:29.170
نمیتونی گولم بطنی گو ژوانگ

00:27:29.940 --> 00:27:31.310
فقط دنبال بهونه ای

00:27:31.330 --> 00:27:32.390
تا خرخره شراب بنوشی

00:27:36.670 --> 00:27:37.450
بازار ارواح خطرناکه

00:27:37.450 --> 00:27:39.030
چندتا نگهبان باید ببریم؟

00:27:39.030 --> 00:27:40.150
من و تو کافی هستیم

00:27:40.150 --> 00:27:42.480
پول شراب بقیه نگهبانا
رو تو میخوای بدی؟

00:27:46.070 --> 00:27:49.140
(بازار ارواح)

00:27:52.750 --> 00:27:53.480
اینو نگاه کن

00:27:57.960 --> 00:27:59.360
بیخیالی؟

00:28:00.190 --> 00:28:01.350
چندین بار واسه تحقیقات

00:28:01.350 --> 00:28:02.480
اومدم بازار ارواح

00:28:03.270 --> 00:28:04.870
این مغازه رو یادم نمیاد

00:28:05.500 --> 00:28:06.380
جدیده

00:28:05.900 --> 00:28:08.440
(بیخیالی)

00:28:06.910 --> 00:28:08.190
بازار ارواح جدیدا خیلی شلوغ شده

00:28:08.190 --> 00:28:09.570
اینجا میتونی هر پنج مدل شرابی که

00:28:09.570 --> 00:28:10.480
بیرون نمیتونی پیداکنی ، ببینی

00:28:10.480 --> 00:28:11.590
حتی رقاص های برج ابر

00:28:11.590 --> 00:28:12.990
از قبل جوون ترن

00:28:14.670 --> 00:28:15.710
اونجا بودی؟

00:28:15.710 --> 00:28:16.390
نه

00:28:17.190 --> 00:28:18.270
چیزایی که شنیدم رو میگم

00:28:25.070 --> 00:28:26.190
اربابان

00:28:26.990 --> 00:28:29.190
چی دوست دارین سفارش بدین؟

00:28:30.830 --> 00:28:32.030
رئیس تون رو بیارین اینجا

00:28:32.590 --> 00:28:33.990
من رئیسم

00:28:35.830 --> 00:28:36.690
بهم دروغ نگو

00:28:37.630 --> 00:28:39.470
اومدیم ببینیم شایعات درسته یا نه

00:28:39.470 --> 00:28:40.350
مردم میگن

00:28:40.470 --> 00:28:41.630
صاحب اینجا

00:28:41.630 --> 00:28:42.910
یه بانوی زیباست

00:28:43.030 --> 00:28:44.430
قطعا تو نمیتونی صاحب اینجا باشی

00:28:46.790 --> 00:28:48.710
پس

00:28:49.340 --> 00:28:53.230
هروقت درمورد یه بانوی زیبا چیزی بشنوین

00:28:53.870 --> 00:28:56.870
خودتون شخصا میرین ببینیدش؟

00:28:57.310 --> 00:28:57.950
بله

00:29:04.470 --> 00:29:05.430
هرچی نباشه منم

00:29:05.430 --> 00:29:06.750
خیلی خوش قیافه ام

00:29:17.950 --> 00:29:20.990
(صاحب بی خیالی)

00:29:23.630 --> 00:29:24.310
توهم؟

00:29:24.940 --> 00:29:26.190
از ناکجا آباد پیدات شد

00:29:26.190 --> 00:29:27.590
وهم نبود

00:29:28.350 --> 00:29:30.750
دیشب بعضی از مشتری ها
خیلی دیروقت رفتن

00:29:30.750 --> 00:29:31.810
دیشب خوب نخوابیدم

00:29:32.000 --> 00:29:33.860
و حس و حال درست لباس پوشیدن هم نداشتم

00:29:34.870 --> 00:29:37.000
حالا هم که این جناب تحقیرم کرد

00:29:37.350 --> 00:29:38.480
این بیشتر شبیهشه

00:29:38.740 --> 00:29:40.540
واسم شراب و غذای خوب بیارین

00:29:40.630 --> 00:29:41.830
تو هم باهام شراب میخوری

00:29:43.350 --> 00:29:44.680
اینجوری نمیشه

00:29:47.100 --> 00:29:48.670
اجازه نمیدن

00:29:51.390 --> 00:29:52.650
بی خیالی قانون داره

00:29:52.820 --> 00:29:54.330
باید قبل از اینکه با من شراب بخوری

00:29:54.330 --> 00:29:55.730
یه بطری شراب رو سر بکشی

00:29:56.340 --> 00:29:57.540
اگه میتونی بیشتر بنوش

00:29:58.120 --> 00:29:59.390
من دوتا خواهر دارم

00:30:00.910 --> 00:30:02.110
واسشون شراب بیارین

00:30:08.340 --> 00:30:09.240
بنوشین

00:30:09.770 --> 00:30:11.710
اگه بقیه مشتری ها شرابشون
رو زودتر تموم کنن

00:30:11.710 --> 00:30:13.040
شما دیگه شانسی ندارین

00:30:37.230 --> 00:30:38.290
این شراب خیلی سبکه

00:30:38.550 --> 00:30:40.210
خوردن یه بطریش مثل آب خوردنه

00:30:42.460 --> 00:30:43.030
برادر

00:30:43.930 --> 00:30:44.950
این واسه توئه

00:30:55.670 --> 00:30:57.270
دوست من تحملش کمه

00:30:57.820 --> 00:30:59.680
نباید بیرون میوردمش

00:31:39.680 --> 00:31:40.310
بانو

00:31:41.180 --> 00:31:42.240
به قولت وفا کردی

00:31:42.390 --> 00:31:43.470
راستش امروز اومدم اینجا

00:31:43.470 --> 00:31:44.470
تا مرهم سیاه بخرم

00:31:44.790 --> 00:31:46.290
از اونا که رایحه‌ش موندگاره

00:31:46.290 --> 00:31:47.300
حدس میزدم

00:31:47.710 --> 00:31:48.770
مرهم سیاه درسته؟

00:31:48.900 --> 00:31:50.760
روی لب دوتا خواهرام هست

00:31:51.320 --> 00:31:52.240
هر چقدر

00:31:52.610 --> 00:31:53.740
دوست داری بردار

00:33:22.960 --> 00:33:24.110
برو

00:33:51.550 --> 00:33:52.590
تو کی هستی؟

00:33:53.150 --> 00:33:55.130
من لو لینگ فنگ، معاون رئیس دیوان عالی ام

00:33:55.130 --> 00:33:57.190
نقابت رو بردار و تسلیم شو

00:33:57.570 --> 00:33:58.900
اگه تو واقعا مارا بودی

00:33:58.950 --> 00:34:00.190
منو زنده زنده میخوردی

00:34:00.190 --> 00:34:00.850
در غیر این صورت

00:34:01.070 --> 00:34:03.130
چرا از شمشیر مو تانگ استفاده میکردی

00:34:29.460 --> 00:34:30.520
ارباب لو، برو کنار

00:34:41.889 --> 00:34:43.480
برو

00:34:43.790 --> 00:34:46.030
گو ژوانگ

00:35:26.000 --> 00:35:29.120
(سو وو مینگ، دستیار مقبره‌ چیان لینگ)

00:35:30.760 --> 00:35:33.670
(یینگ تائو)

00:35:34.190 --> 00:35:35.260
بدک نیست

00:35:35.710 --> 00:35:37.420
چند روز پیش بلد نبودی چطوری
ماهی بگیری

00:35:37.420 --> 00:35:38.870
ولی الان استاد شدی

00:35:40.230 --> 00:35:42.470
اغراق میکنی

00:35:42.950 --> 00:35:44.710
استاد ماهیگیری

00:35:44.770 --> 00:35:46.770
استاد زمان بندیه

00:35:46.980 --> 00:35:48.740
من واسه خورشت ماهی

00:35:49.350 --> 00:35:50.620
ماهیگیری میکنم

00:35:52.070 --> 00:35:53.670
ماهی آب‌پز رو دست نداره

00:35:54.430 --> 00:35:54.960
یینگ تائو

00:35:55.430 --> 00:35:57.910
واسه چی پختن ماهی آب‌پز رو یاد نمیگیری؟

00:35:59.590 --> 00:36:01.230
داری زور بیخود میزنی

00:36:01.590 --> 00:36:03.650
واقعا فکر کردی من خدمتکارتم؟

00:36:04.070 --> 00:36:04.800
یکی دیگه

00:36:06.580 --> 00:36:07.630
چه ماهی بزرگی

00:36:09.470 --> 00:36:10.420
بفرمایین

00:36:10.790 --> 00:36:11.510
امشب

00:36:11.520 --> 00:36:13.880
با این تمرین کن ماهی آب‌پز بپزی

00:36:13.910 --> 00:36:14.470
باشه

00:36:22.560 --> 00:36:26.640
(دیوان دولتی چیان لینگ)

00:36:24.230 --> 00:36:25.630
من سو وو مینگم، دستیار مقبره چیان لینگ

00:36:25.630 --> 00:36:26.790
عرض ادب ارباب بای

00:36:27.870 --> 00:36:29.270
...چی شده اومدین

00:36:29.290 --> 00:36:30.950
ولیعهد خواستن فورا برگردین

00:36:30.950 --> 00:36:31.880
همین الان باهام بیایین

00:36:35.150 --> 00:36:35.910
ارباب بای

00:36:36.470 --> 00:36:38.730
سرتاسر مقبره چیان لینگ واسه

00:36:38.910 --> 00:36:40.230
واسه تذهیب شخصیت انسان عالیه

00:36:40.230 --> 00:36:40.870
‌...سو وو مینگ

00:36:42.390 --> 00:36:43.150
نه

00:36:43.750 --> 00:36:45.030
افتخارو وظیفه منه

00:36:45.050 --> 00:36:46.030
به خاطر امپراتور گوآ زونگ و ملکه‌ی بهشتی

00:36:46.030 --> 00:36:48.030
از مقبره محافظت کنم

00:36:48.030 --> 00:36:49.030
ماه گذشته

00:36:49.130 --> 00:36:50.690
خیلی خوب با همراهانم

00:36:50.690 --> 00:36:52.090
تو اینجا کنار اومدم

00:36:52.480 --> 00:36:53.610
فکر نکنم لازم باشه

00:36:53.610 --> 00:36:54.470
الان برگردم پایتخت

00:36:54.620 --> 00:36:57.250
اخیرا کلی اتفاق عجیب تو پایتخت افتاده

00:36:54.750 --> 00:36:57.380
(بای شن، مباشر سلطنتی ولیعهد )

00:36:57.760 --> 00:36:59.450
لو لینگ فنگ، معاون رئیس دیوان عالی

00:36:59.450 --> 00:37:00.990
دیشب رفته بازار ارواح

00:37:00.990 --> 00:37:02.510
و به مارا برخورده

00:37:02.870 --> 00:37:04.030
دو روزه گم شده

00:37:04.030 --> 00:37:05.030
و ممکنه که مرده باشه

00:37:06.100 --> 00:37:06.870
.‌..لو لینگ فنگ

00:37:06.910 --> 00:37:07.470
الان

00:37:07.590 --> 00:37:09.320
کل چانگ آن در هراسه

00:37:09.790 --> 00:37:11.870
بهونه دست یه نفر اومده تا شایعه پراکنی کنه

00:37:11.870 --> 00:37:13.550
و کشور رو بی ثبات کنه

00:37:13.550 --> 00:37:14.150
این دفعه

00:37:14.510 --> 00:37:16.310
اعلیحضرت به شاگرد کارآگاه دی

00:37:16.310 --> 00:37:16.950
سو وو مینگ دستور داده

00:37:17.270 --> 00:37:18.670
روی این پرونده تحقیق کنه

00:37:20.230 --> 00:37:21.910
میخوای از دستور اعلیحضرت سرپیچی کنی؟

00:37:21.910 --> 00:37:22.550
نه نه

00:37:22.790 --> 00:37:23.890
پس سوار اسبت شو

00:37:23.890 --> 00:37:24.950
و باهام بیا

00:37:29.270 --> 00:37:30.550
باید عجله کنیم

00:37:30.950 --> 00:37:31.590
اعلیحضرت

00:37:31.590 --> 00:37:33.520
تو دروازه جینگ هوان
منتظرته

00:37:38.340 --> 00:37:40.530
(آرامش ابدی)

00:37:39.590 --> 00:37:40.520
چیان لینگ چطوره؟

00:37:41.000 --> 00:37:42.670
جای آرام

00:37:42.830 --> 00:37:44.470
با مناظر زیبایی‌ئه

00:37:44.710 --> 00:37:45.910
روح اونجا ندارین؟

00:37:46.590 --> 00:37:48.990
من به روح اعتقاد ندارم

00:37:49.110 --> 00:37:51.390
چرا میپرسی؟

00:37:51.470 --> 00:37:52.390
اگه روحی تو چیان لینگ نباشه

00:37:51.970 --> 00:37:54.800
(ولیعهد )

00:37:53.110 --> 00:37:54.840
پس تو چانگ آن هم نمیتونه باشه

00:37:56.630 --> 00:37:58.290
حق با شماست عالیجناب

00:37:58.860 --> 00:38:01.110
نمیدونم وزیر کارگزینی به چی فکر میکنه

00:38:01.110 --> 00:38:03.040
اعلیحضرت شما رو احضار کردن

00:38:03.200 --> 00:38:04.390
ولی فقط میخوان شما رو

00:38:04.390 --> 00:38:06.390
معاون قضایی یونگ ژو کنن

00:38:08.470 --> 00:38:09.330
عالیجناب

00:38:09.710 --> 00:38:11.800
واقعا خود اعلیحضرت

00:38:11.820 --> 00:38:14.120
منو احضار کردن؟

00:38:15.390 --> 00:38:15.830
بله

00:38:17.050 --> 00:38:19.440
(امپراتور)

00:38:17.550 --> 00:38:19.020
کسی که از چیان لینگ محافظت میکنه

00:38:19.020 --> 00:38:19.950
اسمش چیه؟

00:38:21.390 --> 00:38:22.230
سو وو مینگ

00:38:23.750 --> 00:38:24.550
خودشه

00:38:25.540 --> 00:38:26.770
تو برج بلند

00:38:26.770 --> 00:38:28.430
جرات کرد جلوی من دربیاد

00:38:29.030 --> 00:38:29.870
خیلی نترسه

00:38:31.020 --> 00:38:33.280
اونقدر باهوش بود که
با بی‌احترامی صحبت نکنه

00:38:33.950 --> 00:38:35.080
بهش بگین بیاد اینجا

00:38:35.470 --> 00:38:36.530
و این پرونده رو حل کنه

00:38:37.030 --> 00:38:37.750
سو وو مینگ

00:38:38.590 --> 00:38:39.540
استادت کارآگاه دی

00:38:39.540 --> 00:38:41.110
کلی پرونده‌ اسرار آمیز رو حل کرده

00:38:41.110 --> 00:38:43.370
و حتی کشور رو از سقوط نجات داده

00:38:43.870 --> 00:38:44.550
الان

00:38:45.590 --> 00:38:46.850
روی تو حساب میکنیم

00:38:49.150 --> 00:38:50.270
خیالتون راحت اعلیحضرت

00:38:50.270 --> 00:38:52.990
تمام تلاشم رو میکنم

00:39:04.800 --> 00:39:05.750
برگردوندیدش؟

00:39:05.750 --> 00:39:07.460
(صدر اعظم سوی، رئیس دبیرخانه)

00:39:06.350 --> 00:39:07.150
بله

00:39:09.660 --> 00:39:11.950
عرض ادب بانوی من

00:39:20.680 --> 00:39:21.950
چهارساعت طول کشید

00:39:22.000 --> 00:39:23.530
تا از چیان لینگ برسین اینجا

00:39:23.790 --> 00:39:25.630
باید اجازه بدم استراحت کنین

00:39:25.790 --> 00:39:27.440
ولی الان شرایط نابسامانه

00:39:28.030 --> 00:39:28.830
سو وو مینگ

00:39:29.430 --> 00:39:30.110
بهت دستور میدم

00:39:30.560 --> 00:39:32.560
در اسرع وقت جی آر رو پیدا کنی

00:39:32.560 --> 00:39:34.680
نمیفهمم منظورتون چیه

00:39:35.100 --> 00:39:36.710
تظاهر نکن

00:39:36.790 --> 00:39:38.700
لو لینگ فنگ جی آر منه

00:39:39.230 --> 00:39:41.920
تو بازار ارواح به مارا برخورد کرده

00:39:41.950 --> 00:39:43.870
و الان هیچ جا نمیشه پیداش کرد

00:39:44.560 --> 00:39:46.620
میخوام فورا جی آر رو پیدا کنی

00:39:47.030 --> 00:39:48.270
زنده پیداش کن

00:39:48.470 --> 00:39:49.080
میخوام

00:39:49.110 --> 00:39:50.830
صحیح و سالم باشه

00:39:56.270 --> 00:39:57.350
تو مسیر برگشت

00:39:58.310 --> 00:39:59.570
نگهبان ولیعهد

00:39:59.710 --> 00:40:01.700
باید بهت گفته باشه

00:40:02.070 --> 00:40:03.870
تو چنگ آن چه اتفاقی افتاده

00:40:03.950 --> 00:40:05.660
کاملا متوجه شدم

00:40:05.750 --> 00:40:07.880
چه مقامی بهت پیشنهاد دادن؟

00:40:08.400 --> 00:40:11.530
فرمانده نظامی یونگ ژو

00:40:13.270 --> 00:40:14.430
میدونستم

00:40:15.430 --> 00:40:16.910
راستش رو بگم

00:40:17.750 --> 00:40:19.630
ایده من بود که

00:40:19.670 --> 00:40:21.670
تو رو معاون قضایی یونگ ژو کنن

00:40:21.820 --> 00:40:23.390
فقط میخواستم ببینم

00:40:23.510 --> 00:40:26.070
قصر شرقی چطوری بهت رشوه داده

00:40:26.510 --> 00:40:29.170
حالا که اعلیحضرت دستور
برگشتنت رو داده

00:40:29.340 --> 00:40:31.790
پس باید واسه دیوان عالی کار کنی

00:40:32.720 --> 00:40:34.920
لو لینگ فنگ کارش رو شروع کرده

00:40:35.190 --> 00:40:37.530
ولی دیوان عالی دوتا معاون رئیس
لازم داره

00:40:37.530 --> 00:40:38.700
الان فقط یکی داره

00:40:40.430 --> 00:40:41.760
تو دومی میشی

00:40:41.800 --> 00:40:43.400
امشب کارت رو شروع میکنی

00:40:44.870 --> 00:40:45.730
بانوی من

00:40:46.250 --> 00:40:48.000
اینکار خلاف قانون نیست؟

00:40:48.630 --> 00:40:50.190
من میشناسمت

00:40:53.070 --> 00:40:55.200
تو رو یه مقام غیر رسمی نمیکنم

00:40:56.070 --> 00:40:59.070
حکم انتصابت حداکثر تا فردا میاد

00:40:59.790 --> 00:41:02.870
مهر دبیرخانه و صدراعظم

00:41:03.110 --> 00:41:05.070
و مهر امپراتور همه باهم

00:41:05.070 --> 00:41:06.830
روی حکم هست

00:41:10.170 --> 00:41:12.110
[مرده شوی خانه]

00:41:14.150 --> 00:41:16.180
کونگ مائو، استاد آکادمی امپراتوری

00:41:16.180 --> 00:41:17.110
ده روز پیش

00:41:17.200 --> 00:41:18.910
تو مسیر خونه‌ش مرد

00:41:19.830 --> 00:41:22.550
هیچ زخم کشنده ای روی بدنش

00:41:23.150 --> 00:41:25.030
یا نشونه ای از مسمومیت نداشت

00:41:25.710 --> 00:41:27.870
انگار از ترس مرده بود

00:41:28.180 --> 00:41:29.110
بعد از مرگش

00:41:30.150 --> 00:41:31.430
کبدش رو در آورده بودن

00:41:41.670 --> 00:41:43.140
هه چی، ناظر چشمه آب گرم

00:41:43.140 --> 00:41:45.550
هشت روز پیش مرده کنار
رودخونه چو پیدا شد

00:41:45.990 --> 00:41:47.710
چی زخم کشنده ای نداشت

00:41:47.710 --> 00:41:49.110
کبد اونم برداشته بودن

00:41:49.710 --> 00:41:51.110
سون وانگ نوازنده‌ ارشد

00:41:51.110 --> 00:41:53.280
سه روز پیش تو پینگ کانگ فنگ کشته شد

00:41:53.350 --> 00:41:54.780
بر اساس گفته های معاون لو

00:41:54.780 --> 00:41:56.840
زخم کشنده با شمشیر مو روی بدنش دیده شده

00:41:56.840 --> 00:41:58.450
موافقم

00:42:05.290 --> 00:42:06.970
کبد اونم برداشته بودن؟

00:42:07.310 --> 00:42:07.870
بله

00:42:15.870 --> 00:42:48.870
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:48.894 --> 00:44:48.894
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.