WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.520 --> 00:01:40.940
[پرونده های عجیب سلسله تانگ فصل دوم به سوی غرب]

00:01:41.500 --> 00:01:44.000
[قسمت 2]

00:02:03.790 --> 00:02:05.850
استاد من،کاراگاه دی یه عادتی داشت

00:02:06.310 --> 00:02:07.510
زمانی که پرونده ای بود

00:02:08.180 --> 00:02:10.320
تمامی

00:02:10.350 --> 00:02:11.270
سرنخ ها

00:02:11.510 --> 00:02:13.390
اسامی افراد مشکوک

00:02:12.430 --> 00:02:14.000
[آسوده خاطر]

00:02:13.580 --> 00:02:14.910
و روند تحقیقات رو هرروز یادداشت میکرد

00:02:14.150 --> 00:02:15.850


00:02:16.350 --> 00:02:18.490
با توجه به این یادداشت ها

00:02:18.490 --> 00:02:20.850
لو لینگ فنگ برای شاگرد کاراگاه دی بودن

00:02:18.740 --> 00:02:21.780
[با گو ژوانگ به بازار ارواح رفتن]

00:02:21.380 --> 00:02:23.180
شخص واجد شرایطی هستش

00:02:30.710 --> 00:02:31.630
خودت رو نشون بده

00:02:31.829 --> 00:02:33.290
منتظرت بودم

00:02:38.990 --> 00:02:40.150
از کجا میدونستی که میام؟

00:02:40.150 --> 00:02:42.070
پایتخت در حال حاضر
در هرج و مرجه

00:02:42.870 --> 00:02:44.710
نگران این بودی که ممکنه بمیرم

00:02:44.990 --> 00:02:46.900
البته که برای حفاظت از من میای

00:02:46.900 --> 00:02:48.550
توافق کردیم که در انزوا
زندگی کنیم

00:02:48.550 --> 00:02:49.710
ولی تو بلافاصله فراموش کردی

00:02:49.710 --> 00:02:52.370
فکرمیکنم واقعا وسواس داری
که یکی از مقامات دولتی بشی

00:02:54.579 --> 00:02:56.620
شغل من مهم نیست

00:02:56.710 --> 00:02:58.230
ما هنوز نمیدونیم که لو لینگ فنگ
زنده ست یا نه

00:02:58.230 --> 00:02:59.630
مارا یک دفعه در چانگ آن ظاهر شده

00:02:59.630 --> 00:03:01.510
اینا نکات خیلی مهمی هستن

00:03:02.960 --> 00:03:03.990
شاهدخت من رو به عنوان

00:03:03.990 --> 00:03:05.750
معاون رئیس دیوان عالی منصوب کردن

00:03:05.750 --> 00:03:07.070
ولی قبل از این که رسمی بشه

00:03:07.070 --> 00:03:08.830
نفر کم دارم

00:03:11.270 --> 00:03:11.800
یینگ تائو

00:03:11.950 --> 00:03:13.350
چرا یه لطفی بهم نمیکنی؟

00:03:13.350 --> 00:03:14.350
به ایالت چانگ آن برو

00:03:14.350 --> 00:03:16.350
و کمکم کن که پیامی رو به سه نفر برسونم

00:03:16.350 --> 00:03:17.430
نیازی نیست خودت رو نشون بدی

00:03:17.430 --> 00:03:19.270
فقط یکی از حقه های جیانگ هو رو استفاده کن

00:03:29.590 --> 00:03:30.250
کی هستی؟

00:03:30.450 --> 00:03:32.079
چطور جرات میکنی وانمود کنی
که سو وومینگ

00:03:30.510 --> 00:03:33.530
[یکی از سه پاسبان اصلی چانگ آن،لیو]

00:03:30.510 --> 00:03:33.530
[یکی از سه پاسبان اصلی چانگ آن ،جیا]

00:03:30.510 --> 00:03:33.530
[یکی از سه پاسبان اصلی چانگ آن،لو]

00:03:32.120 --> 00:03:32.840
بهترین کاراگاه سلسله تانگ هستی

00:03:32.840 --> 00:03:34.570
و ما سه نفر رو به اینجا بکشونی

00:03:43.210 --> 00:03:45.710
بخشدار سو خودتونین؟-
بخشدار سو خودتونین؟-

00:03:45.710 --> 00:03:47.470
عرض ادب بخشدار سو-
عرض ادب بخشدار سو-

00:03:47.470 --> 00:03:49.030
من کی تبدیل به

00:03:49.070 --> 00:03:50.900
بهترین کاراگاه سلسله تانگ شدم؟

00:03:52.380 --> 00:03:53.550
تو قلب ما

00:03:53.829 --> 00:03:54.960
شما همیشه بهترین بودین

00:03:55.670 --> 00:03:57.730
ما پرونده چای سیاه چانگ آن

00:03:57.750 --> 00:03:59.070
و بادبان سه گوش رو با شما حل کردیم

00:03:59.070 --> 00:04:00.070
میتونیم درباره ی این موضوع

00:04:00.070 --> 00:04:01.270
برای بقیه زندگیمون بلوف بزنیم

00:04:01.270 --> 00:04:03.800
پس...بیاین بریم

00:04:05.430 --> 00:04:07.830
کجا میریم؟-
کجا میریم؟-

00:04:08.030 --> 00:04:09.030
بازار ارواح

00:04:09.870 --> 00:04:10.590
...خوب

00:04:20.110 --> 00:04:21.440
اینجا خیلی خلوته

00:04:21.829 --> 00:04:23.070
شنیدم چند روز قبل

00:04:23.070 --> 00:04:24.950
این جا یکی از شلوغ ترین مکان های
بازار ارواح بوده

00:04:24.950 --> 00:04:25.870
به نظر میرسه

00:04:26.390 --> 00:04:28.450
اتفاق بدی اینجا افتاده

00:04:41.460 --> 00:04:42.830
اینجا باید چهارتا حرف میبود

00:04:42.830 --> 00:04:44.200
ژنرال لو

00:04:44.230 --> 00:04:45.960
ژنرال لو یه نگاه کنین

00:04:48.560 --> 00:04:49.550
این همون شمیشیریه که

00:04:49.590 --> 00:04:51.050
شی جون به لو لینگ فنگ داد

00:04:52.790 --> 00:04:54.500
ژنرال لو تو هنرهای رزمی مهارت زیادی داره

00:04:54.500 --> 00:04:56.070
باورم نمیشه که شمشیرش شکسته

00:04:56.070 --> 00:04:56.720
...ممکنه

00:04:57.670 --> 00:04:58.630
کار ما را باشه

00:04:58.630 --> 00:04:59.830
مزخرف نگو

00:04:59.920 --> 00:05:00.800
بخشدار سو که گفت

00:05:01.190 --> 00:05:01.950
توی این دنیا

00:05:01.950 --> 00:05:03.480
هیچ خدا یا روحی وجود نداره

00:05:03.550 --> 00:05:05.150
فقط انسان های حیله گر وجود دارن

00:05:06.790 --> 00:05:07.310
درست میگم؟

00:05:07.790 --> 00:05:08.720
دقیقا

00:05:09.710 --> 00:05:11.910
شنیدم که اون روز افراد زیادی
تو بازار ارواح بودن

00:05:11.910 --> 00:05:13.670
ما را شمشیرش رو بلند کرد و
هیولاش سم های خودش رو بلند کرد

00:05:13.670 --> 00:05:15.150
مردم زیادی سلاخی شدن

00:05:15.150 --> 00:05:16.260
و خیلی ها مردن

00:05:16.990 --> 00:05:18.190
ما را از فلفل میترسه

00:05:18.190 --> 00:05:19.080
بیشتر ببر

00:05:19.720 --> 00:05:20.790
فلفل با کیفیت

00:05:20.790 --> 00:05:22.190
قیمتش خیلی خوبه

00:05:22.870 --> 00:05:23.750
ما را از فلفل میترسه

00:05:23.750 --> 00:05:24.550
بیشتر اماده کن

00:05:24.790 --> 00:05:26.740
مراقب جگرت باش.فلفل میتونه
جگر شما رو نجات بده

00:05:26.740 --> 00:05:28.630
فلفل هات چقدره؟

00:05:29.550 --> 00:05:31.280
بستگی داره چقدر بخوای؟

00:05:31.600 --> 00:05:32.830
چقدر داری؟

00:05:34.150 --> 00:05:35.280
اگه همه اش رو بخوای

00:05:35.670 --> 00:05:37.200
اگر بهم

00:05:37.300 --> 00:05:38.030
سه تا شمش نقره معادل پنجاه تیل
بهم بدی میتونی داشته باشیش

00:05:38.030 --> 00:05:38.680
چقدر؟

00:05:38.710 --> 00:05:39.970
این خیلی گرونه

00:05:40.270 --> 00:05:41.830
هیچ وقت نشنیدم که فلفل
با همچین قیمتی فروش بره

00:05:41.830 --> 00:05:42.500
فراموشش کن

00:05:42.750 --> 00:05:43.570
به نظر من

00:05:43.710 --> 00:05:44.710
شماها هیچی نمیدونین

00:05:45.270 --> 00:05:46.870
نمیخوام به شماها بفروشم

00:05:48.830 --> 00:05:49.909
یه لحظه صبرکن

00:05:50.270 --> 00:05:51.710
من از مشتری های قدیمی اینجام

00:05:52.260 --> 00:05:53.270
ولی درباره ی این که

00:05:53.270 --> 00:05:55.150
چرا ما را از فلفل میترسه کنجکاوم

00:05:57.630 --> 00:05:58.620
لو لینگ فنگ

00:05:59.110 --> 00:06:00.230
اسمش رو شنیدی؟

00:06:00.230 --> 00:06:00.670
...لو

00:06:02.020 --> 00:06:05.060
این اسم به نظر اشناست

00:06:05.190 --> 00:06:06.450
چش شده؟

00:06:06.710 --> 00:06:08.070
اگه به خاطر فلفل نبود

00:06:08.070 --> 00:06:09.910
نمیتونست بدنش رو دست نخورده
نگه داره

00:06:09.910 --> 00:06:10.780
اون مرده؟

00:06:12.230 --> 00:06:13.230
انقدر سوال نکنین

00:06:13.350 --> 00:06:14.760
به شماها ربطی نداره

00:06:14.760 --> 00:06:16.160
ما فقط میخوایم برای محافظت از خودمون

00:06:16.160 --> 00:06:17.960
از مارا فلفل بخریم

00:06:19.190 --> 00:06:19.990
درسته

00:06:20.310 --> 00:06:21.310
پول رو بهم بدین

00:06:21.950 --> 00:06:23.750
باید یه نگاه به اون فلفل بندازم

00:06:23.750 --> 00:06:24.210
...راستش

00:06:27.390 --> 00:06:27.990
ببین

00:06:36.310 --> 00:06:38.570
چقدر گند و کثافت قاطی این
فلفل کردی؟

00:06:38.600 --> 00:06:40.150
این چه مزخرفاتیه که میگی؟

00:06:40.150 --> 00:06:41.750
اصلا نمیخوام بهت بفروشم

00:06:46.110 --> 00:06:46.630
صبرکن

00:06:48.030 --> 00:06:48.830
صبرکن-
صبرکن-

00:06:49.470 --> 00:06:50.510
قربان یه نگاه بکنین

00:06:50.510 --> 00:06:51.870
این مرد رو دیدین؟-
صبرکن-

00:06:51.870 --> 00:06:53.270
نه

00:07:05.870 --> 00:07:08.230
تو گند و کثافت قاطی فلفل نکردی

00:07:08.250 --> 00:07:10.300
بلکه فلفل رو قاطی گند و کثافت کردی

00:07:10.880 --> 00:07:12.320
اینجا بازار ارواحه

00:07:12.350 --> 00:07:14.590
ولی حق اینو نداری که

00:07:14.590 --> 00:07:16.060
کالای بی کیفیت رو جای با کیفیت بزنی
و مردم رو گول بزنی

00:07:16.060 --> 00:07:18.470
از مقامات دولتی هستین؟

00:07:18.510 --> 00:07:19.030
آره

00:07:19.150 --> 00:07:21.210
وظیفه ما دستگیری دزدایی مثل توئه

00:07:21.820 --> 00:07:23.710
چرا من انقدر بدبختم؟

00:07:25.390 --> 00:07:26.850
دیروز وقتی مارا اومد

00:07:26.900 --> 00:07:28.300
همه ترسیده بودن

00:07:28.560 --> 00:07:30.150
همه جا فلفل بود

00:07:30.150 --> 00:07:32.150
و فکرکردم که این بار
ثروتمند میشم

00:07:46.190 --> 00:07:48.280
گفتی که یه آدم مرده روی زمین بود

00:07:48.280 --> 00:07:50.080
ظاهرش رو یادت میاد؟

00:07:50.230 --> 00:07:52.030
تا سرحد مرگ ترسیده بودم

00:07:52.270 --> 00:07:53.600
چطور میتونم فراموش کنم؟

00:07:54.490 --> 00:07:55.490
یه نگاه کن

00:07:57.140 --> 00:07:58.350
این آدم بود؟

00:08:01.790 --> 00:08:02.350
نه

00:08:02.630 --> 00:08:04.110
چشمهای بزرگتری داشت

00:08:04.130 --> 00:08:06.310
اما به اندازه این شخص خوش قیافه
یا قوی نبود

00:08:06.310 --> 00:08:08.510
جسد دیگه ای روی زمین بود؟

00:08:08.630 --> 00:08:09.150
نه

00:08:09.550 --> 00:08:10.360
فقط یکی

00:08:12.950 --> 00:08:13.910
کمک

00:08:18.700 --> 00:08:19.790
کمک

00:08:21.330 --> 00:08:22.140
کمک

00:08:22.710 --> 00:08:23.470
جیغ بکش

00:08:24.080 --> 00:08:25.300
اینجا بازار ارواحه

00:08:25.300 --> 00:08:26.960
هیچ نگهبان گارد سلطنتی نیست

00:08:27.270 --> 00:08:28.750
تمام تلاشت رو برای
فریاد کشیدن بکن

00:08:28.910 --> 00:08:29.910
اگه افراد بیشتری بیان

00:08:30.030 --> 00:08:31.710
خیلی بهتر میشه

00:08:33.470 --> 00:08:35.270
دنبال این آدم به اینجا اومدی؟

00:08:35.950 --> 00:08:38.610
من ازاین یارو خوش قیافه ترم

00:08:41.030 --> 00:08:41.669
صبرکنین

00:08:43.710 --> 00:08:45.750
برادر
برادر

00:08:45.790 --> 00:08:47.120
شی جون نترس

00:08:47.390 --> 00:08:49.570
بازار ارواح جای بی قانونی نیست

00:08:49.570 --> 00:08:50.820
سه تا از پاسبان های شهرستان
چانگ آن

00:08:50.820 --> 00:08:52.150
اینجا هستن

00:08:52.950 --> 00:08:55.390
خودتون رو تسلیم کنین

00:08:57.830 --> 00:08:58.860
پاسبان؟

00:09:00.310 --> 00:09:03.230
مرغ میگیرین یا سگ؟

00:09:03.870 --> 00:09:05.860
توانایی هاتون رو نشون بدین

00:09:06.360 --> 00:09:06.990
حروم زاده

00:09:46.110 --> 00:09:47.370
اجازه ندین فرار کنن

00:09:47.790 --> 00:09:49.650
لو تونگ ژنرال بزرگ

00:09:49.650 --> 00:09:50.650
گارد سلطنتی به زودی
به اینجا میاد

00:09:52.260 --> 00:09:53.700
بدو
بدو

00:09:59.870 --> 00:10:00.470
یینگ تائو

00:10:00.750 --> 00:10:02.210
خوشبختانه به موقع اومدی

00:10:02.550 --> 00:10:04.120
برادر
خواهر یینگ تائو

00:10:04.400 --> 00:10:05.150
...لو لینگ فنگ

00:10:05.150 --> 00:10:05.700
میدونم

00:10:06.140 --> 00:10:07.350
سو وومینگ به پایتخت برگشته

00:10:07.350 --> 00:10:08.950
تا کمکت کنه لو لینگ فنگ رو پیدا کنی

00:10:09.710 --> 00:10:11.300
درست نیست اینجا صحبت کنیم

00:10:11.300 --> 00:10:12.700
باید ازاینجا بریم

00:10:22.750 --> 00:10:24.310
آره همون جا

00:10:24.730 --> 00:10:26.320
هیولایی که مارا سوارش بود

00:10:26.510 --> 00:10:27.550
بلند تر بود

00:10:33.670 --> 00:10:34.110
شی جون

00:10:34.350 --> 00:10:35.150
نقاشی رو بده

00:10:38.420 --> 00:10:39.110
قربان

00:10:39.910 --> 00:10:41.550
لطفا یه نگاه کنین

00:10:41.910 --> 00:10:43.870
این شبیهشه؟

00:10:44.390 --> 00:10:45.820
آره

00:10:46.070 --> 00:10:47.030
بهتون که گفتم

00:10:47.310 --> 00:10:48.710
کار این بانو عالیه

00:10:48.870 --> 00:10:50.350
واقعا شبیه همن

00:10:51.790 --> 00:10:53.120
یه چیزی درست نیست

00:10:54.710 --> 00:10:56.230
چرا فکرمیکنم که

00:10:56.540 --> 00:10:58.540
ابروهاش به این بلندی

00:10:58.670 --> 00:11:00.190
و ریش هاش انقدر فر نبوده؟

00:11:00.190 --> 00:11:01.030
و چشماش هم

00:11:01.390 --> 00:11:02.910
باید بزرگتر باشن درسته؟

00:11:04.150 --> 00:11:05.520
تو هم مارا رو دیدی؟

00:11:05.550 --> 00:11:06.750
چندباری دیدمش

00:11:10.150 --> 00:11:11.710
فکرمیکنم درست میگی

00:11:12.390 --> 00:11:14.190
چشماش باید بزرگتر باشه

00:11:14.310 --> 00:11:15.590
ریش فری داشت

00:11:15.870 --> 00:11:17.310
چشماش هم خیلی بزرگ بود

00:11:18.310 --> 00:11:19.710
...قربان شما

00:11:20.780 --> 00:11:21.430
قربان

00:11:21.990 --> 00:11:23.000
شما برگردین استراحت کنین

00:11:25.030 --> 00:11:25.750
مراقب خودتون باشین

00:11:28.150 --> 00:11:29.110
شی جون ببین

00:11:30.120 --> 00:11:31.510
فاصله اینجا تا اون نقطه

00:11:31.630 --> 00:11:33.090
نزدیک به هجده متره

00:11:33.250 --> 00:11:35.000
و این که نصفه شبم بوده

00:11:35.000 --> 00:11:36.730
درسته که رعد و برقم بوده

00:11:36.830 --> 00:11:38.590
ولی با درنظر گرفتن سنش

00:11:38.750 --> 00:11:40.430
چطور میتونست

00:11:40.870 --> 00:11:42.600
انقدر واضح چشم و ابروش رو ببینه؟

00:11:42.670 --> 00:11:44.300
تو چشم و ابروش رو انقدر

00:11:44.300 --> 00:11:45.310
واضح نقاشی کردی چون

00:11:45.340 --> 00:11:47.620
دیوار نگاره  معبد چنگ فو

00:11:48.030 --> 00:11:50.430
تو ذهنت حک شده

00:11:52.950 --> 00:11:53.950
اشتباه میکردم

00:11:54.870 --> 00:11:56.070
من لو لینگ فنگ رو گمراه کردم

00:11:57.640 --> 00:11:58.320
اونا میگفتن که مارا

00:11:58.320 --> 00:11:59.580
با یه هیولا اومده

00:12:00.110 --> 00:12:01.230
این ممکنه خودش باشه

00:12:04.510 --> 00:12:06.630
اسم این هیولا چیون چیه

00:12:07.070 --> 00:12:09.240
چیون چی،هون دون،تائو وو و تائو تیه

00:12:09.270 --> 00:12:11.130
چهار هیولای شیطانی شناخته شدن

00:12:11.630 --> 00:12:13.030
ترجیح میدم باور کنم

00:12:14.350 --> 00:12:16.510
که اونا فقط تو افسانه ها زنده ان

00:12:16.910 --> 00:12:18.590
برخی از عناصر نقاشی

00:12:18.610 --> 00:12:20.390
در قسمت مرکزی دیوار نگاری

00:12:20.390 --> 00:12:22.200
کاملا باهم یکپارچه شدن

00:12:22.990 --> 00:12:25.350
واقعا خیره کنندس

00:12:26.550 --> 00:12:28.550
تعجبی نداره که چین شیائوبای

00:12:29.470 --> 00:12:31.310
شهرت جهانی داره

00:12:31.310 --> 00:12:31.830
برید بیرون

00:12:31.990 --> 00:12:32.830
برید

00:12:32.870 --> 00:12:33.590
برید بیرون

00:12:33.870 --> 00:12:34.910
برید بیرون

00:12:34.960 --> 00:12:35.360
عجله کنین

00:12:36.020 --> 00:12:36.760
راهب

00:12:36.790 --> 00:12:37.850
چرا انقدر رفتارت بی ادبانه ست؟

00:12:37.950 --> 00:12:39.250
تو کی هستی که ما رو
بیرون میکنی؟

00:12:39.250 --> 00:12:40.430
جناب چین شیائوبای وارد
معبد شدن

00:12:40.430 --> 00:12:41.800
و نباید وقتی که دارن کارهای نهایی
نقاشی رو انجام میدن حواسشون پرت بشه

00:12:41.800 --> 00:12:42.190
هیچ کس اجازه نداره

00:12:42.190 --> 00:12:43.510
که تو تالار مزاحم ایشون بشه

00:12:43.510 --> 00:12:44.590
جناب چین اینجاست

00:12:44.620 --> 00:12:45.350
جناب چین اینجاست

00:12:46.110 --> 00:12:47.170
جناب چین اینجاست

00:12:49.350 --> 00:12:50.430
جناب چین اومدین

00:12:50.590 --> 00:12:52.720
امروز باید نقاشی رو تموم کنین

00:12:53.950 --> 00:12:54.910
خیلی منتظر امروز بودم

00:12:54.910 --> 00:12:55.710
آره

00:12:56.270 --> 00:12:57.470
احتمالا امروزه

00:13:40.390 --> 00:13:41.020
آ زو

00:13:42.470 --> 00:13:43.260
بهم بگو

00:13:45.080 --> 00:13:46.320
چطور میتونم

00:13:46.360 --> 00:13:47.560
ظاهر زشت مارا

00:13:49.590 --> 00:13:52.470
و آرامش بودا رو با ضربه های نهایی خودم نشون بدم؟

00:13:52.470 --> 00:13:53.150
جناب چین

00:13:53.910 --> 00:13:55.040
منم نمیدونم

00:13:56.900 --> 00:13:58.630
بیشتر از ده ساله که در کنار من
دیوارنگاری رو انجام میدی

00:13:58.630 --> 00:14:00.190
هنوز چیزی یاد نگرفتی؟

00:14:00.750 --> 00:14:01.230
...من

00:14:01.710 --> 00:14:02.580
بگو

00:14:02.950 --> 00:14:03.790
چطور باید

00:14:03.790 --> 00:14:06.120
شکست مارا رو نشون بدم؟

00:14:06.190 --> 00:14:07.350
استاد

00:14:07.790 --> 00:14:08.630
واقعا نمیدونم

00:14:08.630 --> 00:14:09.150
بازنده

00:14:12.070 --> 00:14:12.990
کمک
استاد

00:14:13.270 --> 00:14:14.390
استاد لطفا کمک کنین

00:14:14.390 --> 00:14:15.630
صبرکنین

00:14:15.630 --> 00:14:16.550
ای بازنده

00:14:17.350 --> 00:14:18.110
ای بازنده

00:14:18.110 --> 00:14:19.390
لطفا ولم کنین

00:14:19.550 --> 00:14:20.710
تا سرحد مرگ میزنمت

00:14:20.710 --> 00:14:21.630
متاسفم

00:14:22.350 --> 00:14:22.830
بازنده

00:14:26.230 --> 00:14:27.710
بازنده

00:14:28.350 --> 00:14:29.660
تویه بازنده ای

00:14:29.660 --> 00:14:31.150
من یه بازنده بزرگم

00:14:34.630 --> 00:14:35.190
استاد

00:14:36.420 --> 00:14:37.350
اگه با زدن من

00:14:37.390 --> 00:14:38.990
میتونین تصویر درستی از

00:14:39.590 --> 00:14:40.510
شکست مارا بکشید

00:14:40.510 --> 00:14:42.040
من کاملا راضی ام

00:14:42.270 --> 00:14:44.470
فایده گفتن این مزخرفات چیه؟

00:14:46.710 --> 00:14:47.310
استاد

00:14:47.700 --> 00:14:48.550
من فقط نگرانم

00:14:48.550 --> 00:14:50.390
که اگه بیشتر از این تاخیری به وجود بیاد

00:14:50.390 --> 00:14:51.790
سرزنشتون کنن

00:14:52.310 --> 00:14:53.370
نشنیدین؟

00:14:54.190 --> 00:14:55.720
الان شایعه ای تو چانگ آن هست که میگه

00:14:55.950 --> 00:14:58.480
مارا که مردم رو میکشه و
جگرهاشون رو برمیداره

00:14:59.460 --> 00:15:00.980
توسط شما نقاشی شده

00:15:06.350 --> 00:15:08.390
که چی؟

00:15:21.830 --> 00:15:22.790
حرکت کنین-
حرکت کنین-

00:15:23.150 --> 00:15:24.150
از سرراه برید کنار

00:15:24.230 --> 00:15:25.140
برید کنار

00:15:25.660 --> 00:15:26.630
دوستان

00:15:27.470 --> 00:15:28.270
دوستان

00:15:29.430 --> 00:15:30.110
همگی

00:15:30.790 --> 00:15:32.110
اینجا مکان مقدس بوداست

00:15:32.110 --> 00:15:33.440
میخواید چی کارکنین؟

00:15:33.470 --> 00:15:35.670
میخوایم اون نقاشی شیطانی
رو از معبد برداریم

00:15:35.670 --> 00:15:36.630
کشیدن شکست مارا

00:15:36.630 --> 00:15:38.400
دستور شاهدخت بوده

00:15:38.430 --> 00:15:39.750
چرا بهش لقب نقاشی شیطانی دادین؟

00:15:39.750 --> 00:15:41.160
این حرفا کاملا بیهوده ست

00:15:41.160 --> 00:15:43.220
از مجازات شدن نمیترسید؟

00:15:43.270 --> 00:15:44.860
پسرم کونگ مائو،یکی از اساتید
آکادمی امپراتوری

00:15:44.860 --> 00:15:47.140
توسط اون مارا به قتل رسید

00:15:47.430 --> 00:15:48.560
اگه من اون نقاشی رو برندارم

00:15:48.700 --> 00:15:50.240
باید منتظر اون بمونم که
نقاشی رو تکمیل کنه

00:15:50.240 --> 00:15:51.830
و بذارم مارا با ارتشش

00:15:51.950 --> 00:15:53.390
هرکسی که تو چانگ آن هست رو بکشه؟

00:15:53.390 --> 00:15:54.050
برید کنار

00:15:55.190 --> 00:15:56.150
جیا،لولو

00:15:56.710 --> 00:15:58.110
برش دارید-
برش دارید-

00:15:58.270 --> 00:15:59.790
از بین ببریدش-
عجله کنین برید کنار-

00:15:59.790 --> 00:16:01.190
برید کنار-
برید کنار-

00:16:01.190 --> 00:16:02.520
برید کنار-
بریم-

00:16:03.120 --> 00:16:03.720
از بین ببردیش

00:16:03.870 --> 00:16:04.800
همه ش رو نابود کنین

00:16:07.750 --> 00:16:08.380
شماها کی هستین؟

00:16:08.380 --> 00:16:09.110
چطور جرات میکنین

00:16:09.190 --> 00:16:10.310
میخواین چی کار کنین؟

00:16:10.310 --> 00:16:11.230
میخواین چی کارکنین؟

00:16:11.230 --> 00:16:13.490
میخوایم این نقاشی شیطانی رو
ازبین ببریم

00:16:16.230 --> 00:16:17.430
اگه کسی نزدیک بیاد

00:16:17.430 --> 00:16:19.270
باهاش مبارزه میکنم

00:16:19.270 --> 00:16:19.840
ببینین

00:16:20.230 --> 00:16:21.510
اون واقعا دیوانه ست

00:16:21.870 --> 00:16:23.990
چین شیائوبای سرتاسر
دنیا سفرکرده

00:16:23.990 --> 00:16:25.540
یه نفر حتما

00:16:25.590 --> 00:16:26.990
اون رو نفرین کرده

00:16:27.320 --> 00:16:28.750
تا شیاطینی که توسط اون نقاشی میشن

00:16:28.750 --> 00:16:30.710
ظاهر بشن و دردسر درست کنن

00:16:30.710 --> 00:16:32.230
مزخرفه

00:16:33.790 --> 00:16:34.950
من هرکسی که

00:16:35.110 --> 00:16:36.230
نزدیک بیاد رو میکشم

00:16:36.630 --> 00:16:39.230
پسر من به دست مارا کشته شد

00:16:39.670 --> 00:16:41.840
اگه ما این نقاشی رو نابود نکنیم

00:16:41.840 --> 00:16:43.180
فایده نگه داشتنش چیه؟

00:16:43.180 --> 00:16:43.870
انجامش بدین

00:16:44.150 --> 00:16:44.950
اگه کسی جلوتون رو گرفت

00:16:44.950 --> 00:16:45.950
تا سر حد مرگ بزنینش

00:16:45.950 --> 00:16:46.630
از بین ببریدش

00:16:46.870 --> 00:16:48.110
از بین ببریدش

00:16:48.390 --> 00:16:49.220
صبرکنین

00:16:58.750 --> 00:16:59.870
جناب

00:17:00.710 --> 00:17:03.350
پسر شما به دست مارا کشته شده

00:17:03.910 --> 00:17:05.790
ولی آیا با چشم های خودتون دیدین؟

00:17:06.430 --> 00:17:07.450
ما ندیدیم

00:17:07.869 --> 00:17:08.780
ولی چین شیائو بای

00:17:09.069 --> 00:17:10.230
شخصا گفت که

00:17:10.430 --> 00:17:12.589
مارا میتونه از دیوار خارج بشه
و مردم رو بکشه

00:17:12.589 --> 00:17:14.390
حتی معاون سرپرست لو که درباره ی
پرونده تحقیق میکرد

00:17:14.390 --> 00:17:15.790
توسط مارا خورده شد

00:17:17.579 --> 00:17:19.910
ژنرال لو مهارت های فوق العاده ای
تو هنرهای رزمی داره

00:17:19.910 --> 00:17:21.390
و دستاوردهای زیادی داشته

00:17:21.390 --> 00:17:23.710
باورم نمیشه که که توسط هیولای

00:17:23.740 --> 00:17:25.140
روی این دیوارنگاره خورده شده باشه

00:17:25.390 --> 00:17:27.990
حتما با چشم های خودتون دیدین درسته؟

00:17:28.470 --> 00:17:30.230
من...راستش

00:17:31.240 --> 00:17:32.240
ندیدین

00:17:35.800 --> 00:17:37.880
پس نیت خوبی ندارید

00:17:37.910 --> 00:17:39.270
دارید با شایعه پراکنی بقیه
رو هم به راه اشتباه هدایت میکنین

00:17:39.270 --> 00:17:40.200
الان دربار

00:17:40.230 --> 00:17:42.680
درحال تحقیقات برای پیدا کردن
شخصیه که شایعه رو پخش کرده

00:17:42.950 --> 00:17:44.790
تو همون شخص هستی؟

00:17:45.300 --> 00:17:45.870
...راستش

00:17:46.550 --> 00:17:47.550
تو کی هستی؟

00:17:47.870 --> 00:17:48.670
من؟

00:17:53.430 --> 00:17:55.230
من از دوستای قدیمی چین شیائوبای ام

00:17:57.910 --> 00:18:00.070
تو دوستشی پس
داری کمکش میکنی

00:18:00.070 --> 00:18:00.790
نه

00:18:02.160 --> 00:18:03.480
دارم تو و

00:18:04.230 --> 00:18:05.470
بقیه رو نجات میدم

00:18:06.030 --> 00:18:07.110
شکست مارا

00:18:07.750 --> 00:18:09.870
به دستور شاهدخت نقاشی شده

00:18:09.870 --> 00:18:11.590
تا مکانی برای عبادت برای
ملکه وو زه تیان باشه

00:18:11.990 --> 00:18:13.350
میخوای از سر

00:18:13.390 --> 00:18:14.620
عصبانیت نابودش کنی

00:18:14.670 --> 00:18:17.270
به عاقبتش فکر کردی؟

00:18:19.300 --> 00:18:20.550
چرا انقدر به نظر

00:18:20.570 --> 00:18:21.720
آشنا میاد؟

00:18:22.470 --> 00:18:25.270
فکرمیکنم سو وومین یکی از شاگردای
کاراگاه دی ئه

00:18:25.460 --> 00:18:27.220
تو سو وومینگ هستی؟

00:18:28.350 --> 00:18:28.870
آره

00:18:29.250 --> 00:18:30.150
فکرمیکردم تنزل مقام گرفتی

00:18:30.150 --> 00:18:31.350
و به چیان لینگ رفتی

00:18:31.790 --> 00:18:33.790
اگه این شایعه پراکنی

00:18:33.820 --> 00:18:35.150
باعث وحشت همه نشده بود

00:18:35.270 --> 00:18:36.190
من

00:18:36.390 --> 00:18:39.320
به پایتخت برگردونده نمیشدم

00:18:40.550 --> 00:18:41.270
سو وومینگ

00:18:41.470 --> 00:18:44.470
دربار تو رو برای تحقیق درباره ی پرونده برگردونده؟

00:18:44.950 --> 00:18:45.470
آره

00:18:46.160 --> 00:18:47.640
جناب نگران نباشید

00:18:48.520 --> 00:18:51.240
با تمام توانم درباره ی این پرونده
تحقیق میکنم

00:18:51.270 --> 00:18:52.360
تا قاتل رو پیدا کنم

00:18:52.390 --> 00:18:55.750
و حقیقت پشت مرگ استاد کونگ
رو برملا میکنم

00:18:56.260 --> 00:18:56.990
پس

00:18:57.430 --> 00:18:58.910
فکرنمیکنی که

00:18:58.910 --> 00:19:00.040
مارا پشت این جریان باشه؟

00:19:01.870 --> 00:19:03.150
صبرکن ببینم

00:19:04.350 --> 00:19:05.150
لائو جیا

00:19:05.550 --> 00:19:07.670
من درباره ی خدایان و ارواح چی گفتم؟

00:19:09.430 --> 00:19:10.230
توی این دنیا

00:19:10.670 --> 00:19:12.510
هیچ روح یا خدایی وجود نداره

00:19:13.230 --> 00:19:15.030
فقط آدم های حیله گر وجود دارن

00:19:15.390 --> 00:19:18.150
اونایی که از همچین حیله ای
برای قتل استفاده کردن

00:19:18.510 --> 00:19:19.510
من

00:19:20.550 --> 00:19:21.620
همشون رو بازداشت میکنم

00:19:35.790 --> 00:19:36.550
چین شیائو بای

00:19:36.570 --> 00:19:37.830
دنبالمونه

00:19:38.030 --> 00:19:38.640
میدونم

00:19:39.550 --> 00:19:41.070
من کمکش کردم

00:19:41.300 --> 00:19:43.100
پس باید ازم تشکرکنه

00:19:57.750 --> 00:19:59.190
تو کسی هستی که

00:19:59.220 --> 00:20:01.080
موقع نقاشی دیواره

00:20:01.830 --> 00:20:03.290
با لو لینگ فنگ من روتماشا میکردی؟

00:20:04.870 --> 00:20:07.230
لو لینگ فنگ یه نقاشی به من نشون داد

00:20:08.170 --> 00:20:09.640
حدس میزنم که تو اون رو کشیده بودی

00:20:10.020 --> 00:20:10.820
زیرش نزن

00:20:11.690 --> 00:20:12.820
تونقاشی بلدی

00:20:13.350 --> 00:20:14.310
حرفی که اون روز

00:20:14.310 --> 00:20:15.570
زدی رو شنیدم

00:20:16.390 --> 00:20:17.790
لاخره پیدات کردم

00:20:18.120 --> 00:20:19.510
لو لینگ فنگ بهت گفت

00:20:19.540 --> 00:20:21.470
که میخوام تو رو به عنوان
شاگردم قبول کنم؟

00:20:22.990 --> 00:20:23.550
...راستش

00:20:25.550 --> 00:20:26.230
استاد

00:20:26.990 --> 00:20:27.990
من واقعا شما رو

00:20:28.020 --> 00:20:28.920
ستایش میکنم

00:20:29.830 --> 00:20:31.190
و باعث افتخارمه

00:20:31.190 --> 00:20:32.950
که بتونم شاگرد شما باشم

00:20:33.540 --> 00:20:34.540
...فقط این که

00:20:35.350 --> 00:20:36.850
الان زمان درستش نیست

00:20:36.850 --> 00:20:37.910
برای این که شاگرد کسی بشیم

00:20:37.910 --> 00:20:39.640
باید دنبال زمان درست باشیم؟

00:20:41.150 --> 00:20:42.950
هنوز نمیدونیم لو لینگ فنگ زنده ست یانه

00:20:42.950 --> 00:20:44.350
حتما درباره اش شنیدی

00:20:44.790 --> 00:20:46.200
این چه ارتباطی به

00:20:46.230 --> 00:20:47.430
قبول کردنش به عنوان شاگردم داره؟

00:20:47.430 --> 00:20:49.020
اون کسیه که شی جون دوستش داره

00:20:49.510 --> 00:20:50.530
و الان نگرانه

00:20:50.530 --> 00:20:51.500
نمیتونی ببینی؟

00:20:52.590 --> 00:20:53.680
تو توانایی های

00:20:53.950 --> 00:20:55.030
زیادی داری

00:20:55.440 --> 00:20:56.560
و باید روی نقاشی

00:20:56.590 --> 00:20:57.670
تمرکز کنی

00:20:57.920 --> 00:20:59.240
چرا به یه

00:20:59.550 --> 00:21:00.510
مرد اهمیت میدی؟

00:21:00.870 --> 00:21:02.480
آدم خیلی عجیبی هستی

00:21:02.750 --> 00:21:03.750
جناب سو بهت کمک کرده

00:21:04.030 --> 00:21:05.230
به جای تشکر کردن ازشون

00:21:05.230 --> 00:21:07.470
میخوای شی جون رو به عنوان
شاگردت قبول کنی

00:21:07.470 --> 00:21:09.060
فکرمیکنم نیت شیطانی داری

00:21:09.060 --> 00:21:10.190
و اصلا هدف خوبی نداری

00:21:10.790 --> 00:21:11.390
یینگ تائو

00:21:12.620 --> 00:21:13.820
شماها اول برید

00:21:21.030 --> 00:21:22.990
نباید ازم تشکرکنی؟

00:21:24.430 --> 00:21:26.310
فقط میخواستم چیزی
ازت بپرسم

00:21:26.870 --> 00:21:28.550
ما دوستای قدیمی نیستیم

00:21:29.350 --> 00:21:30.790
واقعا نیاز بود که چاپلوسیمو کنی؟

00:21:30.790 --> 00:21:31.640
چاپلوسی؟

00:21:32.580 --> 00:21:35.110
نمیخوام چاپلوسیتو کنم

00:21:36.070 --> 00:21:38.030
ما هیچ کدوم همدیگه رو نمیشناسیم

00:21:38.030 --> 00:21:40.030
ولی هردومون الان

00:21:40.030 --> 00:21:41.210
در وضعیت بدی قرار داریم

00:21:41.790 --> 00:21:43.450
و این باعث میشه دوست
همدیگه باشیم درسته؟

00:21:45.430 --> 00:21:48.640
شبیه کسی که تو وضعیت بدی
باشه نیستی

00:21:48.770 --> 00:21:50.400
فقط دارم تظاهر میکنم

00:21:50.590 --> 00:21:53.510
از کجا میدونی که تو وضعیت بدی ام؟

00:21:54.390 --> 00:21:56.470
تو عاشق نقاشی کردنی

00:21:56.720 --> 00:21:58.190
و شهرت جهانی داری

00:21:58.600 --> 00:22:00.590
ولی هنوز نتونستی نقاشی رو تموم کنی

00:22:00.590 --> 00:22:03.450
و این برای تو دردناکه درست میگم؟

00:22:05.960 --> 00:22:06.820
تو چی؟

00:22:08.010 --> 00:22:09.740
تو چرا ناراحتی؟

00:22:11.240 --> 00:22:12.270
...من

00:22:13.130 --> 00:22:16.790
با وجود دستاوردهایی که داشتم
تنزل مقام پیدا کردم دلیل خوبی هست؟

00:22:17.790 --> 00:22:21.040
این موضوع درباره ی درباره

00:22:23.270 --> 00:22:24.900
یک دفعه دوباره ارتقا مقام گرفتم

00:22:25.710 --> 00:22:27.230
و ارزشی بابت استعدادهام ندارم

00:22:27.230 --> 00:22:29.540
مثل این میمونه که زنده زنده
روی آتیش سرخم میکنن

00:22:29.790 --> 00:22:32.630
و اگه کوچیکترین اشتباهی کنم
تیکه تیکه ام میکنن

00:22:32.670 --> 00:22:33.230
این دلیل خوبی هست؟

00:22:33.230 --> 00:22:35.030
هنوزم موضوعات درباره

00:22:35.530 --> 00:22:37.390
آدم مبتذلی هستی

00:22:38.670 --> 00:22:40.990
آره آدم مبتذلی هستم

00:22:40.990 --> 00:22:42.390
ولی اگه بتونم برای

00:22:42.410 --> 00:22:44.040
مردم کاری کنم

00:22:44.070 --> 00:22:45.070
شاید یک روز

00:22:45.080 --> 00:22:47.210
جایگاه خودمو تو کتب تاریخی به دست بیارم

00:22:56.030 --> 00:22:59.190
اگه نتونم تو کتب تاریخی جایگاهی
به دست بیارم

00:22:59.230 --> 00:23:00.870
حتی اگه بتونم تو کتبی که درباره ی ارواحه

00:23:00.870 --> 00:23:01.830
جایگاه خودمو به دست بیارم بازم خوبه

00:23:01.830 --> 00:23:03.090
همینم برام خوبه

00:23:04.750 --> 00:23:06.390
تو یکی از شاگردای کاراگاه دی هستی

00:23:06.390 --> 00:23:07.790
و شهرت خوبی به دست آوردی

00:23:09.470 --> 00:23:11.950
شاید بتونی جایگاهی تو کتب تاریخی
به دست بیاری

00:23:11.950 --> 00:23:13.790
ولی من ازتو بهترم

00:23:13.820 --> 00:23:16.990
به خاطر این که اونا من رو به خاطر
کارهام به خاطر میارن

00:23:19.830 --> 00:23:22.760
این که نسل های آینده

00:23:22.870 --> 00:23:25.710
ما رو با نقاشی خطاطی و شعر
به یاد بیارن

00:23:26.310 --> 00:23:28.310
واقعا تاثیرگذاره

00:23:30.240 --> 00:23:31.070
...ولی

00:23:31.270 --> 00:23:32.440
من

00:23:32.630 --> 00:23:33.670
توانایی های محدودی دارم

00:23:33.990 --> 00:23:35.390
میترسم که توی این

00:23:35.700 --> 00:23:37.190
زندگی فرصتی نداشته باشم

00:23:37.720 --> 00:23:40.110
ولی برای به دست آوردن جایگاهی
تو کتب تاریخی

00:23:40.750 --> 00:23:42.430
من،یه آدم به شدت مبتذل

00:23:42.430 --> 00:23:44.560
تلاش های زیادی کردم

00:23:44.590 --> 00:23:45.430
برای من

00:23:45.940 --> 00:23:48.020
حل کردن پرونده های مرموز

00:23:48.060 --> 00:23:50.270
و کمک برای مردم

00:23:50.430 --> 00:23:52.030
کار خیلی خوبیه

00:23:53.750 --> 00:23:55.790
آدم شیرین زبون

00:23:57.390 --> 00:23:59.280
اما صادقی هستی

00:24:00.210 --> 00:24:01.170
برای کاری که امروز کردی

00:24:03.150 --> 00:24:04.410
ازت ممنونم

00:24:09.050 --> 00:24:10.070
...این مرد-
...این مرد-

00:24:10.070 --> 00:24:11.070
حواستون بهش باشه

00:24:11.390 --> 00:24:12.430
ولی مراقب باشین

00:24:12.670 --> 00:24:13.690
آدم مغروریه

00:24:13.690 --> 00:24:15.820
وقتی بفهمه کسی مراقبشه

00:24:15.910 --> 00:24:17.770
کار غیر منتظره ای انجام میده

00:24:18.470 --> 00:24:19.910
و باعث گمراهیمون میشه

00:24:20.830 --> 00:24:21.470
لائو لو

00:24:22.230 --> 00:24:23.190
تو آدم دقیقی هستی

00:24:23.190 --> 00:24:24.590
این وظیفه رو به تو میدم

00:24:24.950 --> 00:24:26.080
ناامیدتون نمیکنم

00:24:28.030 --> 00:24:29.120
افراد بیشتری بفرستید

00:24:29.990 --> 00:24:32.110
اگه بازم کسی تو معبد چنگ فو دردسر درست کرد

00:24:32.110 --> 00:24:33.590
و درباره ی از بین بردن نقاشی صحبت کرد

00:24:33.590 --> 00:24:34.510
بکشیدش

00:24:35.310 --> 00:24:35.920
چشم

00:24:36.070 --> 00:24:37.510
چطور جرات میکنن

00:24:38.750 --> 00:24:39.550
اونا نمیدونن که من

00:24:39.550 --> 00:24:41.550
دستور کشیدن شکست مارا رو دادم؟

00:24:41.990 --> 00:24:43.190
همه میدونن

00:24:43.710 --> 00:24:45.190
اما تحریک شدن

00:24:45.580 --> 00:24:47.150
منظورت قصر شرقیه؟

00:24:47.150 --> 00:24:48.430
شما دستور کشیدن نقاشی شکست مارا رو

00:24:48.430 --> 00:24:50.590
به اسم عبادت برای ملکه زه تیان دادید

00:24:50.590 --> 00:24:52.670
اما در حقیقت میخواستید که
قصر شرقی رو بترسونید

00:24:52.670 --> 00:24:54.000
اگه اونا بترسن

00:24:54.310 --> 00:24:56.350
البته که مخفیانه حقه ای طرح میکنن

00:24:56.350 --> 00:24:57.190
شنیدم که

00:24:57.390 --> 00:24:59.030
قصر شرقی از منصوب شدن

00:24:59.030 --> 00:25:00.760
سو وومینگ راضی نیست

00:25:01.230 --> 00:25:04.290
و دارن کار رو برای دبیرخانه سخت تر میکنن

00:25:04.550 --> 00:25:06.150
حالا که ولیعهد انقدر

00:25:06.350 --> 00:25:08.350
علاقه داره که با من سروکله بزنه

00:25:08.670 --> 00:25:10.270
پس بذار هرچی در توان داره رو کنه

00:25:15.310 --> 00:25:17.570
هنوزم خبری درباره ی لو لینگ فنگ نیست؟

00:25:18.750 --> 00:25:19.460
نه

00:25:20.700 --> 00:25:21.610
به جز متوقف کردن اون اشخاص

00:25:21.610 --> 00:25:23.010
برای از بین بردن دیوارنگاره

00:25:23.190 --> 00:25:25.030
سو وومینگ کار دیگه ای نکرده

00:25:25.030 --> 00:25:26.560
شاید لیاقت

00:25:26.590 --> 00:25:27.920
این اعتبار رو نداره

00:25:28.190 --> 00:25:30.470
و اصلا نمیدونه که چطور درباره ی
این پرونده تحقیق کنه

00:25:30.470 --> 00:25:31.520
الان حتی تو ام

00:25:31.540 --> 00:25:33.390
با دیده تحقیر به سو وومینگ نگاه میکنی

00:25:33.750 --> 00:25:36.300
سو وومینگ چندبار زندگی من رو نجات داده

00:25:36.830 --> 00:25:38.630
و کسیه که من بهش اعتماد دارم

00:25:39.070 --> 00:25:41.200
تو فقط چند روزه که به
پایتخت اومدی

00:25:41.200 --> 00:25:43.730
پس سعی نکن که اوضاع رو بهم بریزی

00:25:43.780 --> 00:25:46.230
وگرنه تو هم کشته میشی

00:25:47.700 --> 00:25:49.110
بانوی من اشتباه کردم

00:25:49.110 --> 00:25:51.040
به اندازه کافی اشتباه نکردی؟

00:25:51.470 --> 00:25:52.750
اگه اتفاقی برای

00:25:52.780 --> 00:25:53.750
لو لینگ فنگ بیافته

00:25:53.830 --> 00:25:55.590
تیکه تیکه ات میکنم

00:25:56.150 --> 00:25:57.750
چشم

00:26:35.790 --> 00:26:36.980
حرکت نکن

00:26:37.230 --> 00:26:38.550
حرکت نکن

00:26:38.670 --> 00:26:39.430
دراز بکش

00:26:40.070 --> 00:26:42.110
برای نجاتت

00:26:42.880 --> 00:26:44.430
تلاش زیادی کردم

00:26:45.030 --> 00:26:45.910
لائو فی

00:26:46.710 --> 00:26:48.870
تویی؟

00:26:49.270 --> 00:26:50.150
لو لینگ فنگ

00:26:49.370 --> 00:26:51.750
[فی جی شی]

00:26:50.390 --> 00:26:51.710
منو نمیشناسی؟

00:26:52.510 --> 00:26:53.990
توی دنیای فانی ام

00:26:54.550 --> 00:26:56.430
یا توی جهنم؟

00:26:56.750 --> 00:26:58.310
جهنم؟

00:26:58.630 --> 00:27:00.350
حتی اگه توهم بخوای من نمیرم

00:27:00.670 --> 00:27:02.310
میخوام بیشتر زندگی کنم

00:27:03.390 --> 00:27:04.630
هنوزم زنده ام؟

00:27:05.910 --> 00:27:07.040
اگه نجاتت نداده بودم

00:27:07.230 --> 00:27:08.760
اینجا دراز نکشیده بودی

00:27:08.910 --> 00:27:09.710
انقدر حرف نزن

00:27:10.230 --> 00:27:11.430
دراز بکش و حرکت نکن

00:27:12.150 --> 00:27:14.240
بذار همه چیز رو بهت بگم

00:27:18.350 --> 00:27:19.610
بیا یکم آّب بخور

00:27:22.990 --> 00:27:24.550
بعد این که به دستیار وزیر پی کمک کردم

00:27:24.550 --> 00:27:25.680
که تو نان ژو مستقر بشه

00:27:25.680 --> 00:27:27.000
برگشتم

00:27:27.230 --> 00:27:29.550
و به یه فروشنده فلفل برخورد کردم

00:27:29.910 --> 00:27:31.240
قیمتش منطقی بود

00:27:31.240 --> 00:27:32.570
برای همین تمام پولی که

00:27:32.590 --> 00:27:33.670
تو نان ژو بهم داده بودن

00:27:33.670 --> 00:27:34.990
برای خرید فلفل استفاده کردم

00:27:35.270 --> 00:27:36.190
فکر کردم

00:27:36.510 --> 00:27:38.000
بعد از این که به چانگ آن برگردم

00:27:38.000 --> 00:27:39.860
میتونم توی بازار ارواح

00:27:40.230 --> 00:27:41.630
بفروشمشون و پول به جیب بزنم

00:27:43.260 --> 00:27:44.720
...کی فکرش رو میکرد که

00:27:44.830 --> 00:27:47.360
مارا آزاد بشه و مردم رو بکشه

00:27:48.070 --> 00:27:48.870
بدو

00:28:34.310 --> 00:28:37.110
به لطف بادبزن چوبی بزرگ

00:28:37.120 --> 00:28:38.120
تونستم

00:28:38.150 --> 00:28:39.870
فلفل خوبی درست کنم

00:28:40.830 --> 00:28:41.760
ولی لو لینگ فنگ

00:28:42.260 --> 00:28:44.150
اگه این بار نمیتونستم نجاتت بدم

00:28:44.310 --> 00:28:45.910
ضرر زیادی میکردم

00:28:45.950 --> 00:28:47.810
اونا فلفل باکیفیتی بود

00:28:48.190 --> 00:28:49.180
برو ازشون بپرس

00:28:49.550 --> 00:28:52.340
که در قبال یه مقدار فلفل مردم چندتا مرغ میدن

00:28:52.340 --> 00:28:53.980
در آینده

00:28:54.110 --> 00:28:56.280
دوتا مرغ در روز میخوام

00:28:56.380 --> 00:28:57.910
میخوام این قول رو بهم بدی

00:29:02.790 --> 00:29:04.870
گو...گو ژوانگ

00:29:06.150 --> 00:29:07.390
گو ژوانگ

00:29:08.150 --> 00:29:08.710
...اون

00:29:08.900 --> 00:29:12.500
به نگهبانان سلطنتی برگشت تا درباره ی
پرونده تحقیق کنه

00:29:13.110 --> 00:29:14.030
واقعا؟

00:29:14.830 --> 00:29:16.270
...با چشمای خودم  دیدم

00:29:19.070 --> 00:29:21.790
آره خیلی بد زخمی شده بود

00:29:22.030 --> 00:29:23.830
ولی من دکتر توانایی ام

00:29:24.260 --> 00:29:26.340
جراحت تو از اونم جدی تره

00:29:26.340 --> 00:29:27.670
و باید بهبود پیدا کنی

00:29:28.310 --> 00:29:30.510
در حال حاضر نمیتونی جایی بری

00:29:33.750 --> 00:29:34.790
...ولی

00:29:35.430 --> 00:29:36.470
انقدر حرف نزن

00:29:37.350 --> 00:29:38.410
و یکم بخواب

00:29:39.140 --> 00:29:40.350
برای بهبودی باید

00:29:40.950 --> 00:29:42.590
انرژیت رو ذخیره کنی

00:30:03.390 --> 00:30:04.410
[عمارت ابر]

00:30:04.435 --> 00:30:06.236
سون وانگ به خاطر حسادتش
انقدر بی ادبانه صحبت کرد

00:30:09.030 --> 00:30:11.950
چین شیائو بای هم عصبانی بود؟

00:30:12.150 --> 00:30:13.680
آره این اتفاقی بود که افتاد

00:30:14.150 --> 00:30:16.350
سون وانگ با عصبانیت رفت

00:30:16.830 --> 00:30:18.590
باهاش نرفتی؟

00:30:18.870 --> 00:30:19.790
رفتم

00:30:20.400 --> 00:30:21.230
نوازنده ارشد صبرکنین

00:30:21.230 --> 00:30:22.310
نوازنده ارشد صبرکنین

00:30:22.310 --> 00:30:23.240
نوازنده ارشد

00:30:24.680 --> 00:30:26.610
بهترین رقاصه امون طبقه بالاست

00:30:26.990 --> 00:30:27.870
ازش میخوام

00:30:28.270 --> 00:30:29.730
که امشب شما رو همراهی کنه

00:30:31.530 --> 00:30:33.080
هرچقدرم که عالی باشه

00:30:33.080 --> 00:30:34.670
اون فقط یه رقاصه ست

00:30:34.670 --> 00:30:36.390
که میشه با پول به دستش آورد

00:30:38.740 --> 00:30:41.190
فکر میکنی من از همچین کسی خوشم  میاد؟

00:30:45.630 --> 00:30:48.090
سون وانگ قبلا

00:30:48.120 --> 00:30:49.160
زمانی که به عمارت ابر میاومد

00:30:49.440 --> 00:30:51.570
هم برای خواننده درخواست میکرد؟

00:30:52.390 --> 00:30:53.820
آره درخواست میکرد

00:30:54.550 --> 00:30:56.590
ولی فکرنمیکنم که تو

00:30:57.110 --> 00:30:58.040
سال گذشته درخواستی کرده باشه

00:30:58.270 --> 00:30:59.830
...تو سال گذشته

00:31:00.910 --> 00:31:01.840
درخواستی نکرده؟

00:31:04.450 --> 00:31:07.960
[عمارت ما]

00:31:11.990 --> 00:31:15.110
طبق یادداشت های لو لینگ فنگ

00:31:15.110 --> 00:31:17.770
چیز عجیبی درباره ی عمارت ما وجود داره

00:31:19.030 --> 00:31:19.560
یینگ تائو

00:31:19.990 --> 00:31:20.550
متوجه شدم

00:31:24.200 --> 00:31:24.950
سلام قربان

00:31:25.630 --> 00:31:27.030
میخواستم چندتا خدمتکار به یه

00:31:27.030 --> 00:31:28.160
خانواده ثروتمند بفروشتم

00:31:28.750 --> 00:31:30.590
شنیدم که توی این خیابون

00:31:30.590 --> 00:31:31.510
عمارت ما خیلی پولدارن

00:31:32.030 --> 00:31:33.230
کنجکاوم بدونم حقیقت داره یانه

00:31:34.030 --> 00:31:35.470
برو یه جای دیگه

00:31:35.990 --> 00:31:37.400
بانو ما،بانوی قوی هستش

00:31:37.590 --> 00:31:39.260
و همه ی کارها رو خودش انجام میده

00:31:39.590 --> 00:31:40.390
یک سال قبل

00:31:40.430 --> 00:31:42.190
هرچی خدمتکار توی عمارت بود

00:31:42.190 --> 00:31:43.270
رومرخص کرد

00:31:44.070 --> 00:31:45.870
چرا میخوای بهش خدمتکار بفروشی؟

00:31:47.270 --> 00:31:48.190
یک سال قبل؟

00:31:49.380 --> 00:31:50.450
سون وانگ

00:31:50.510 --> 00:31:51.550
یک سال قبل به طور مرتب

00:31:51.550 --> 00:31:53.670
برای درمان اسب ها به عمارت ما میرفته درسته؟

00:31:53.670 --> 00:31:54.870
باهم رابطه دارن

00:31:58.330 --> 00:32:00.250
هنوز نمیتونیم نتیجه گیری کنیم

00:32:01.730 --> 00:32:02.970
[عمارت ما]

00:32:04.630 --> 00:32:06.150
من سو وومینگ از دیوان عالی هستم

00:32:06.150 --> 00:32:07.390
عرض ادب بانو ما

00:32:07.410 --> 00:32:09.140
تو از دیوان عالی هستی؟

00:32:11.400 --> 00:32:12.600
برای دیدن شما به اینجا اومدم

00:32:12.860 --> 00:32:14.920
و لباس رسمی نپوشیدم

00:32:16.870 --> 00:32:19.340
چرا ژنرال لو نیومدن؟

00:32:19.340 --> 00:32:20.950
سرشون شلوغه

00:32:20.990 --> 00:32:22.350
برای همین من رو فرستادن

00:32:26.110 --> 00:32:26.830
بیاین داخل

00:32:28.310 --> 00:32:29.910
سوالاتتون شبیه همه

00:32:31.030 --> 00:32:31.640
من قبلا

00:32:31.670 --> 00:32:33.110
جواب این رو به لو لینگ فنگ داده بودم

00:32:33.630 --> 00:32:34.590
برو از خودش بپرس

00:32:37.550 --> 00:32:39.710
این یه پرسش و پاسخ ساده ست

00:32:39.830 --> 00:32:40.860
برای اذیت کردنتون

00:32:40.950 --> 00:32:42.010
معذرت میخوام

00:32:42.870 --> 00:32:43.750
...راستش

00:32:43.990 --> 00:32:46.050
از ژنرال لو شنیدم که

00:32:46.230 --> 00:32:47.710
اسب های خوبی دارید

00:32:49.270 --> 00:32:50.160
چه تصادفی

00:32:50.160 --> 00:32:52.360
...منم عاشق اسب هام میشه

00:32:52.390 --> 00:32:54.120
هردوتون تظاهر میکنین که اسب ها رو دوست دارید

00:32:56.110 --> 00:32:57.070
به این شک دارید

00:32:58.350 --> 00:32:59.870
که مرگ سون وانگ

00:33:00.270 --> 00:33:02.200
ارتباطی به من داره درسته؟

00:33:04.110 --> 00:33:05.710
اگه میخواید اسب ها رو ببینید

00:33:05.790 --> 00:33:06.710
بفرمایید

00:33:07.580 --> 00:33:08.220
من خسته ام

00:33:08.750 --> 00:33:10.010
باهاتون نمیام

00:33:35.050 --> 00:33:40.440
[دیوان عالی]

00:33:35.510 --> 00:33:36.030
عجله کن

00:33:40.590 --> 00:33:42.580
تبریک میگیم-
تبریک میگیم-

00:33:42.580 --> 00:33:44.500
معاون سرپرست موقت سو-
معاون سرپرست موقت سو-

00:33:44.500 --> 00:33:47.750
شماها حکم رو خوندین؟

00:33:47.790 --> 00:33:50.670
واقعا کلمه موقت هست؟

00:33:52.560 --> 00:33:53.210
بله

00:33:57.060 --> 00:34:00.330
من سو وومینگ معاون سرپرست موقت
دیوان عالی هستم

00:34:00.330 --> 00:34:02.090
عرض ادب همکاران عزیز

00:34:07.270 --> 00:34:09.830
امروز کی وقتش آزاده؟

00:34:07.740 --> 00:34:09.639
[دیوان عالی]

00:34:09.920 --> 00:34:11.710
تا با من برای پیدا کردن

00:34:12.429 --> 00:34:15.080
معاون لو به بازار ارواح بیاد؟

00:34:15.110 --> 00:34:17.840
اگر که یه شخص توانا با من بیاد عالی میشه

00:34:21.949 --> 00:34:22.550
چی شده؟

00:34:23.590 --> 00:34:25.389
هیچ کس نمیخواد با من بیاد؟

00:34:26.590 --> 00:34:27.830
بااین که شما سرپرست موقت هستین

00:34:27.830 --> 00:34:29.340
هنوزم معاون دیوان

00:34:29.340 --> 00:34:30.540
عالی هستین

00:34:30.550 --> 00:34:31.469
و وقتی شما دستور میدین

00:34:31.469 --> 00:34:32.800
همه باید ازش اطاعت کنن

00:34:33.449 --> 00:34:37.250
ولی شما پرسیدین که کی
وقتش آزاده

00:34:34.520 --> 00:34:38.770
[چنگ فانگ رئیس دیوان عالی]

00:34:37.620 --> 00:34:40.130
و این ما رو تو موقعیت بدی قرار داده

00:34:40.480 --> 00:34:41.280
درسته

00:34:41.360 --> 00:34:42.909
از زمانی که جناب لو کار خودشون رو
در دیوان عالی شروع کردن

00:34:42.909 --> 00:34:43.870
در طول دو سال گذشته

00:34:43.870 --> 00:34:45.350
درباره ی پرونده های قدیمی تحقیق کردن

00:34:45.260 --> 00:34:49.310
[چن شی رئیس دیوان عالی]

00:34:45.510 --> 00:34:46.870
نیمی از پرونده ها حل شدن

00:34:46.870 --> 00:34:48.520
ولی نیمی دیگه اشون خیلی سخته

00:34:48.520 --> 00:34:50.570
و همه به شدت مشغولن

00:34:51.510 --> 00:34:52.110
بله

00:34:52.469 --> 00:34:53.870
حتی اگه جایی خطرناک

00:34:53.870 --> 00:34:55.230
و پر از سختی باشه هم باید
باهاتون بیایم

00:34:54.580 --> 00:34:58.490
[ژانگ چیان رئیس دیوان عالی]

00:34:55.389 --> 00:34:56.760
چه برسه به بازار ارواح

00:34:56.760 --> 00:34:58.360
هیچ وقت به خاطر مقاممون

00:34:58.790 --> 00:35:00.550
بهانه ای نمیاریم

00:35:00.750 --> 00:35:01.990
فقط این که سرمون خیلی شلوغه

00:35:01.990 --> 00:35:03.800
امیدوارم که درک کنین

00:35:03.990 --> 00:35:06.840
ولی میتونین کاراگاه ها

00:35:06.880 --> 00:35:08.230
یا سربازان رو باخودتون ببرید

00:35:08.230 --> 00:35:10.110
اونا خیلی به بازار ارواح
رفت و آمد دارن

00:35:10.110 --> 00:35:12.110
اطلاعات ممکنه به راحتی
درز پیدا کنه

00:35:12.110 --> 00:35:13.190
فراموشش کن

00:35:15.220 --> 00:35:17.550
حالا که همه سرشون شلوغه

00:35:18.590 --> 00:35:19.110
...پس

00:35:19.710 --> 00:35:20.950
برگردین سرکارتون

00:35:35.880 --> 00:35:37.250
[سرپرست معاونت رئیس]

00:35:37.030 --> 00:35:37.630
موقت

00:35:42.390 --> 00:35:43.310
باشه

00:35:58.830 --> 00:35:59.430
بیا

00:36:01.230 --> 00:36:02.630
این شخص تو نقاشی

00:36:02.630 --> 00:36:03.950
پول زیادی به من بدهکاره

00:36:04.180 --> 00:36:05.990
اگه هرکدومتون تونستین پیداش کنین

00:36:06.010 --> 00:36:07.610
و اون پول رو برام پس بگیرین

00:36:07.630 --> 00:36:09.310
من بیست درصدش رو بهتون میدم

00:36:09.990 --> 00:36:10.580
بیست درصد؟

00:36:11.240 --> 00:36:13.040
هرکسی که اول این شخص رو پیدا کنه

00:36:13.310 --> 00:36:15.030
میتونه این کیک طلایی رو به دست بیاره

00:36:17.990 --> 00:36:19.230
واقعا بهمون پول میدی؟

00:36:19.230 --> 00:36:20.710
داری دروغ میگی؟

00:36:21.230 --> 00:36:22.390
ده سکه برای هرنفر

00:36:22.390 --> 00:36:23.720
بین خودتون تقسیم کنین

00:36:24.410 --> 00:36:25.150
ندزدش

00:36:25.150 --> 00:36:26.940
برای منه-
منم سهم دارم-

00:36:27.150 --> 00:36:28.060
سهم منو بده

00:36:28.790 --> 00:36:29.850
ندزده

00:36:30.230 --> 00:36:31.110
برای منه

00:36:32.480 --> 00:36:33.470
برای منه

00:36:49.350 --> 00:36:50.710
چرا انقدر بد منو زدی؟

00:36:50.710 --> 00:36:52.170
کی ازت خواسته دنبالمون کنی؟

00:36:54.870 --> 00:36:56.070
چرا بهم حمله کردی؟

00:36:56.470 --> 00:36:58.110
میخوای پولمو بگیری؟

00:36:58.550 --> 00:36:59.790
نمیخوایم

00:37:00.060 --> 00:37:02.430
من زدمت چون نگران بودم به برادرم
صدمه بزنی

00:37:02.430 --> 00:37:03.560
چرا باید بهش صدمه بزنم؟

00:37:03.670 --> 00:37:05.800
اون رو بکشی و جگرش رو معامله کنی

00:37:08.620 --> 00:37:09.750
واقعا همچین اتفاقی

00:37:09.750 --> 00:37:11.070
تو بازار ارواح افتاده؟

00:37:11.070 --> 00:37:11.910
البته

00:37:16.070 --> 00:37:17.480
شما دونفر

00:37:17.480 --> 00:37:19.470
به اون آدم ژنده پوش کمک کردین
این مرد رو نجات بده؟

00:37:21.000 --> 00:37:21.590
آره

00:37:21.950 --> 00:37:22.950
ما ازاون وسیله استفاده کردیم

00:37:23.310 --> 00:37:24.990
تا دوتا کیسه فلفل پخش کنیم

00:37:24.990 --> 00:37:26.280
و کاری کنیم مارا عقب بکشه

00:37:28.120 --> 00:37:30.130
اون آدم ژنده پوش چندسالشه؟

00:37:30.830 --> 00:37:31.690
خیلی پیره

00:37:32.120 --> 00:37:34.560
نمیتونم سنش رو حدس بزنم

00:37:35.470 --> 00:37:36.930
روی صورتش جوش داره؟

00:37:38.230 --> 00:37:38.630
آره

00:37:39.230 --> 00:37:40.090
دماغش قرمزه

00:37:40.230 --> 00:37:41.630
خیلی زشته

00:37:44.590 --> 00:37:45.590
فی شی جی

00:37:45.930 --> 00:37:47.630
لو لینگ فنگ حتما جاش خوبه

00:37:57.790 --> 00:38:03.470
مارا اومده تا مردم رو بکشه و
جگرهاشون رو برداره

00:38:29.550 --> 00:38:31.010
حرکت نکن-
حرکت نکن-

00:38:31.910 --> 00:38:32.510
لائو فی

00:38:33.540 --> 00:38:34.470
واقعا خودتی؟

00:38:35.670 --> 00:38:36.870
سو وومینگ؟

00:38:38.830 --> 00:38:40.160
یه چیزی اشتباهه

00:38:40.400 --> 00:38:41.040
شنیده بودم که

00:38:41.070 --> 00:38:42.760
برای نگهبانی مقبره رفته بودی

00:38:42.760 --> 00:38:45.430
چرا به بازار ارواح برگشتی
و برای من تله می چینی؟

00:38:45.430 --> 00:38:47.550
چطور میتونستم پیدات کنم؟

00:38:49.790 --> 00:38:50.710
برو کنار

00:38:51.590 --> 00:38:52.670
بچه های احمق

00:38:53.150 --> 00:38:54.430
شماها به من خیانت کردین

00:38:57.150 --> 00:38:58.110
بگیرش

00:38:58.110 --> 00:38:59.270
مرغام

00:38:59.270 --> 00:39:00.670
باشه-
...بلاخره-

00:39:01.510 --> 00:39:02.070
لائوفی

00:39:02.440 --> 00:39:03.390
لو لینگ فنگ کجاست؟

00:39:03.390 --> 00:39:03.990
اون کجاست؟

00:39:04.030 --> 00:39:05.030
منو ببر پیشش

00:40:02.490 --> 00:40:03.750
جناب لو برو کنار

00:40:21.550 --> 00:40:22.680
حاضری که با من

00:40:23.060 --> 00:40:24.210
به دیوان عالی بیای؟

00:40:24.210 --> 00:40:24.810
آره

00:40:25.470 --> 00:40:27.230
اگه تو گارد سلطنتی بمونی

00:40:27.230 --> 00:40:28.150
با صداقتی که داری

00:40:28.150 --> 00:40:30.190
تا پایان سال ارتقا مقام پیدا میکنی

00:40:30.190 --> 00:40:31.660
...ولی اگه به دیوان عالی بری

00:40:31.660 --> 00:40:32.340
مشکلی نیست

00:40:33.540 --> 00:40:35.550
حتی اگه برای بقیه زندگیم
آدم بی ارزشی باشم

00:40:35.550 --> 00:40:36.810
تا زمانی که کنار شما باشم

00:40:37.190 --> 00:40:38.390
حاضرم که این کارو انجام بدم

00:40:38.630 --> 00:40:40.790
تو نباید به خاطر کار کردن برای من
به دیوان عالی بیای

00:40:40.790 --> 00:40:41.730
بلکه باید برای دربار

00:40:42.110 --> 00:40:43.590
و برای مردم کار کنی

00:40:45.830 --> 00:40:47.090
به ذهن میسپارم

00:40:48.110 --> 00:40:48.870
برادر خوبم

00:40:55.230 --> 00:40:55.710
ببین

00:40:55.900 --> 00:40:56.860
...دراز کشیده

00:40:59.700 --> 00:41:00.360
کجاست؟

00:41:00.990 --> 00:41:01.480
...من

00:41:10.280 --> 00:41:10.910
...راستش

00:41:12.190 --> 00:41:13.230
وای نه

00:41:13.390 --> 00:41:15.320
وقتی که رفتم یادم رفت
عود رو اضافه کنم

00:41:42.590 --> 00:41:43.110
صبرکن

00:41:43.560 --> 00:41:45.350
کسانی که مقررات منع آمد و شد
 را زیر پا می گذارند باید متوقف شن

00:41:45.350 --> 00:41:46.410
وگرنه بهت شلیک میکنیم

00:42:02.350 --> 00:42:04.080
برای هشدار سیم کمان رو بکش

00:42:11.670 --> 00:42:12.310
تیر رو آماده کن

00:42:12.310 --> 00:42:13.310
جلوی پاش نشونه بگیر

00:42:13.910 --> 00:42:14.430
آره

00:42:24.230 --> 00:42:25.360
مستقیم شلیک کن

00:42:34.110 --> 00:42:35.260
فکرمیکنم ژنرال لوئه

00:42:40.730 --> 00:42:41.510
ژنرال لو؟

00:42:47.990 --> 00:42:48.950
لو لینگ فنگ؟

00:42:52.710 --> 00:42:53.840
هنوز زنده ای؟

00:42:54.630 --> 00:42:55.430
گو ژوانگ

00:42:57.630 --> 00:42:58.510
جناب لو

00:42:59.790 --> 00:43:00.900
من نسبت به برادرانم

00:43:02.070 --> 00:43:03.580
تو گارد سلطنتی

00:43:04.300 --> 00:43:05.660
احساس گناه میکنم

00:43:05.660 --> 00:43:50.660
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:50.684 --> 00:45:50.684
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.