WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.640 --> 00:01:41.000
(پرونده های عجیب سلسله‌ی تانگ)

00:01:41.460 --> 00:01:43.940
(قسمت چهارم)

00:01:44.479 --> 00:01:45.920
بی دقتی کردم

00:01:46.140 --> 00:01:48.150
معامله تو برج ابر انجام میشه

00:01:48.150 --> 00:01:49.340
با دستگیری اونا

00:01:49.550 --> 00:01:51.350
بهشون هشدار دادیم

00:01:52.690 --> 00:01:55.890
سرنخ های مربوط به بیدکاغذ
به درد نخورن

00:01:59.220 --> 00:02:01.020
خودتو سرزنش نکن برادر

00:02:01.150 --> 00:02:02.680
میتونم بر اساس توضیحات لیانگ ژی

00:02:02.680 --> 00:02:04.610
میتونم یه نقاشی از فرمانده هو بکشم

00:02:06.110 --> 00:02:06.670
میسپارمش

00:02:07.390 --> 00:02:08.400
به خودت

00:02:13.740 --> 00:02:14.790
انقدر آه نکش

00:02:15.390 --> 00:02:17.090
بیا مغازه نقاشی فروشی رو بگردیم

00:02:17.090 --> 00:02:19.800
رنگ فروشی چی لیان

00:02:18.740 --> 00:02:23.050
(مغازه رنگ فروشی چی لیان)

00:02:19.840 --> 00:02:21.030
تنها رقیب تجاری مغازه‌ی شن ژو

00:02:21.030 --> 00:02:22.460
تو بازار شرقیه

00:02:22.630 --> 00:02:24.310
بیایین از اونجا شروع کنیم

00:02:31.070 --> 00:02:31.550
قربان

00:02:31.990 --> 00:02:33.590
کار و کاسبی کساده

00:02:33.590 --> 00:02:34.790
بیایین مغازه رو زودتر ببندیم

00:02:35.710 --> 00:02:37.110
بانو، یه نگاهی به اطراف بندازین

00:02:40.329 --> 00:02:40.740
بفرمایین

00:02:42.579 --> 00:02:44.380
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:02:44.790 --> 00:02:45.870
به نظرت

00:02:46.070 --> 00:02:47.240
اینجا چیکار میکنیم؟

00:02:49.230 --> 00:02:51.160
دیوان عالی میخواد تو رو ببینه

00:02:51.430 --> 00:02:52.230
نور شناور؟

00:02:53.150 --> 00:02:54.640
موارد ممنوعه‌ی

00:02:54.670 --> 00:02:55.780
ثبت شده تو خزانه داری امپراتوری

00:02:55.780 --> 00:02:58.030
رو بررسی کردم

00:02:58.540 --> 00:02:59.460
میدونم

00:03:00.000 --> 00:03:00.940
چطور یه مغازه کوچیک مثل من

00:03:00.940 --> 00:03:02.290
جرات فروش همچین چیزی رو داره؟

00:03:02.790 --> 00:03:04.150
ما شما رو دعوت کردیم

00:03:04.190 --> 00:03:05.550
چون کارآگاه دیوان عالی

00:03:05.550 --> 00:03:06.470
متوجه شده که

00:03:06.950 --> 00:03:08.080
شما قبول کردی

00:03:08.110 --> 00:03:10.310
واسه نور شناور بیعانه بدی

00:03:10.570 --> 00:03:12.270
اگه واقعیت رو بهم نگی

00:03:12.300 --> 00:03:13.180
تنها کاری که میتونم بکنم

00:03:13.220 --> 00:03:15.680
اینه که ببرمت دیوان دولتی و محاکمه‌ت کنم

00:03:15.950 --> 00:03:18.430
نه، حرف میزنم

00:03:19.870 --> 00:03:22.060
مغازه من نزدیک صد ساله هست

00:03:22.060 --> 00:03:23.190
ولی تجارتم

00:03:24.840 --> 00:03:26.110
خیلی بد شده

00:03:27.430 --> 00:03:28.820
همش هم به خاطر مغازه‌ی

00:03:28.820 --> 00:03:30.630
شن ژوئه که تازه باز شده

00:03:30.630 --> 00:03:31.829
چطوری مغازه من که صد سال قدمت داره

00:03:31.829 --> 00:03:34.829
هیچ شانسی در برابر کسی که
یه رستوران باز کرده نداره؟

00:03:34.829 --> 00:03:35.890
خیلی ناراحت بودم

00:03:36.510 --> 00:03:37.990
با فروختن نور شناور

00:03:37.990 --> 00:03:39.390
تجارت منو دزدید

00:03:39.510 --> 00:03:40.110
واسه همین

00:03:40.900 --> 00:03:42.560
منم خواستم خطر کنم

00:03:43.350 --> 00:03:45.150
خطر کنی؟

00:03:46.850 --> 00:03:47.910
پس

00:03:48.030 --> 00:03:49.950
میدونی چطوری نور شناور رو گیر بیاری؟

00:04:00.840 --> 00:04:01.700
ساعت چنده؟

00:04:04.990 --> 00:04:05.790
بیدار شدی

00:04:06.230 --> 00:04:07.420
سه و چهل و پنج دقیقه بعد از ظهره

00:04:08.230 --> 00:04:09.750
نیم ساعت دیگه میخوابیدی

00:04:09.750 --> 00:04:12.090
یه شبانه روز کامل خوابیده بودی

00:04:12.630 --> 00:04:14.160
واست بخور نذاشتم

00:04:14.310 --> 00:04:16.370
ترسیدم خیلی خسته باشی

00:04:17.310 --> 00:04:18.880
دوتا مرغ و

00:04:19.470 --> 00:04:21.149
دامپیلینگ خرچنگی که

00:04:21.149 --> 00:04:22.350
شی جو آورده آماده کردم

00:04:22.630 --> 00:04:23.160
زودباش

00:04:23.310 --> 00:04:24.440
بیا یه چی بخور

00:04:25.230 --> 00:04:26.990
درش نیار

00:04:27.630 --> 00:04:28.950
هنوز وقتش نشده

00:04:29.030 --> 00:04:30.830
تازه واست مرهم گذاشتم

00:04:30.830 --> 00:04:32.270
پرونده‌ی اسرار آمیز هنوز حل نشده

00:04:32.270 --> 00:04:33.870
اونوقت گذاشتی انقدر بخوابم

00:04:35.070 --> 00:04:35.870
لائو فی

00:04:36.600 --> 00:04:37.860
داری کفریم میکنی

00:04:38.030 --> 00:04:39.090
برو شرابت رو بخور

00:04:39.990 --> 00:04:40.430
هی

00:04:44.230 --> 00:04:44.690
داره میاد

00:04:46.550 --> 00:04:47.480
ارباب لو-
ارباب لو-

00:04:49.030 --> 00:04:50.790
انگار بهتر شدین

00:04:50.810 --> 00:04:51.470
بله

00:04:52.270 --> 00:04:53.730
انگار جناب سو راست میگفت

00:04:53.909 --> 00:04:55.760
فی واقعا یه طبیب معجزه گره

00:04:57.070 --> 00:04:58.790
دیشب دوبار بهت سر زدم

00:04:58.790 --> 00:04:59.790
دیدم خوابیدی

00:04:59.790 --> 00:05:01.190
دیگه مزاحمت نشدم

00:05:01.750 --> 00:05:03.290
حالا که شما سه تا اینجایین

00:05:03.290 --> 00:05:04.620
بیایین درمورد پرونده صحبت کنیم

00:05:06.120 --> 00:05:07.480
تو این یه شبانه روز

00:05:07.480 --> 00:05:09.630
مارا دوباره کاری کرده؟

00:05:14.190 --> 00:05:15.850
مقام رسمی دیگه ای کشته شده؟

00:05:15.990 --> 00:05:17.590
کبدش هم برداشتن؟

00:05:19.630 --> 00:05:20.070
نه

00:05:20.440 --> 00:05:22.970
فقط اینکه دیشب که خواب بودین

00:05:23.190 --> 00:05:24.920
حکم امپراتور رسید

00:05:25.230 --> 00:05:27.950
گفتن دیگه نباید توی این پرونده دخالت کنین

00:05:27.950 --> 00:05:30.210
همه چی کاملا به سو وو مینگ سپرده شده

00:05:32.790 --> 00:05:34.600
ملکه هم پیغام فرستادن

00:05:34.630 --> 00:05:36.070
باید کاملا درمان بشین

00:05:36.070 --> 00:05:37.110
ایشون حتی کلی

00:05:37.110 --> 00:05:38.710
داروی گیاهی گرون قیمت
واستون فرستادن

00:05:38.740 --> 00:05:39.310
بعدا واستون

00:05:39.310 --> 00:05:40.150
میفرستم‌شون

00:05:40.790 --> 00:05:41.250
نمیخواد

00:05:43.670 --> 00:05:45.030
برو بگو حالم خوب شده

00:05:45.030 --> 00:05:46.110
و همه گیاه ها رو

00:05:46.110 --> 00:05:47.770
به قصر شاهدخت برگردون

00:05:49.950 --> 00:05:50.470
بله

00:05:51.990 --> 00:05:52.950
چندتا پرونده قدیمی دیگه

00:05:52.950 --> 00:05:54.260
تو دیوان عالی مونده؟

00:05:54.260 --> 00:05:55.590
اونی که از همه مهم تره

00:05:55.790 --> 00:05:56.920
پیدا کن و واسم بیار

00:06:00.410 --> 00:06:01.950
از وقتی به دیوان عالی اومدم

00:06:01.950 --> 00:06:03.150
اوضاع رو واستون سخت کردم

00:06:03.150 --> 00:06:04.140
سرزنشم نمیکنین که میکنین؟

00:06:04.140 --> 00:06:05.510
چطور میتونیم سرزنش‌تون کنیم؟

00:06:05.910 --> 00:06:07.190
پرونده ها رو خیلی سریع حل میکنین

00:06:07.190 --> 00:06:08.250
هممون میتونیم ببینیم

00:06:08.310 --> 00:06:09.680
و پرونده های قدیمی که حل شدن

00:06:09.680 --> 00:06:11.280
به هیچ کس ظلم نکردین

00:06:11.390 --> 00:06:12.190
شما کاملا

00:06:12.190 --> 00:06:13.710
شبیه کارآگاه دی هستین

00:06:14.460 --> 00:06:16.320
چطور میتونم خودمو با کارآگاه دی مقایسه کنم؟

00:06:16.720 --> 00:06:18.790
الان فقط میتونم هرچی زودتر
پرونده های قدیمی رو حل کنم

00:06:18.790 --> 00:06:19.950
و با قلب وفادار

00:06:20.190 --> 00:06:21.320
به دربار خدمت کنم

00:06:38.110 --> 00:06:38.840
لو لینگ فنگ

00:06:38.990 --> 00:06:40.120
برادر من کجاست؟

00:06:41.230 --> 00:06:42.590
با حکم شفاهی اعلیحضرت

00:06:42.590 --> 00:06:44.190
این پرونده به اون سپرده شده

00:06:44.190 --> 00:06:45.510
من دیگه اجازه‌ی دخالت ندارم

00:06:45.510 --> 00:06:46.710
از کجا باید بدونم کجا رفته؟

00:06:46.710 --> 00:06:47.940
از چیان لینگ واسه

00:06:47.940 --> 00:06:48.750
کمک اومده اینجا

00:06:49.190 --> 00:06:50.650
چرا انقدر کوته فکری؟

00:06:53.150 --> 00:06:54.350
چی تو دستته؟

00:06:57.670 --> 00:06:59.130
نقاشی فرمانده هو

00:06:59.590 --> 00:07:00.470
فرمانده هو؟

00:07:01.260 --> 00:07:01.910
کیه؟

00:07:01.910 --> 00:07:02.960
همون کسیه که لیانگ ژی مرتب کننده اسناد

00:07:02.960 --> 00:07:05.790
رو مجبور کرد خوره کتاب رو
تو برج ابری شکار کنه

00:07:05.790 --> 00:07:07.000
...تو پرونده مارا

00:07:07.550 --> 00:07:09.350
...واسه بررسی خوره کتاب

00:07:09.620 --> 00:07:11.670
...سو وو مینگ

00:07:14.710 --> 00:07:15.710
اینو تو کشیدی؟

00:07:16.590 --> 00:07:17.030
نه

00:07:17.510 --> 00:07:18.670
با توجه به جوهرش

00:07:18.780 --> 00:07:20.150
انگار تازه کشیده شده

00:07:20.150 --> 00:07:21.280
بازم قبول نمیکنی؟

00:07:22.190 --> 00:07:22.990
تازه نقاشی شده؟

00:07:33.190 --> 00:07:35.650
پرونده ربطی به نقاشی نداره

00:07:36.470 --> 00:07:37.270
...ممکنه

00:07:45.070 --> 00:07:46.110
متاسفانه، همه این پرونده ها

00:07:46.110 --> 00:07:47.040
رو بهم ریختم

00:07:47.210 --> 00:07:49.010
نمیدونم کی این نقاشی رو
گذاشته اینجا

00:07:49.390 --> 00:07:51.450
مار در حال خفه کردن لاکپشته

00:07:52.550 --> 00:07:53.740
لاک پشت سیاه؟

00:07:54.310 --> 00:07:55.110
درسته

00:07:55.630 --> 00:07:58.430
یکی از چهار تا حیوان مقدسه
نماد شماله

00:07:58.430 --> 00:07:59.190
شمال؟

00:08:01.800 --> 00:08:03.560
کدوم یکی از عمارت های دیوان عالی

00:08:01.860 --> 00:08:04.110
(عمارت شمال)

00:08:03.590 --> 00:08:04.320
تو اسم‌شون

00:08:04.740 --> 00:08:05.540
کلمه شمال رو دارن؟

00:08:07.510 --> 00:08:08.770
همین یکیه

00:08:08.830 --> 00:08:09.630
درو باز کن

00:08:09.670 --> 00:08:10.110
بله

00:08:35.309 --> 00:08:35.840
کیه؟

00:08:41.630 --> 00:08:42.830
باید ژو پیر باشه

00:08:43.309 --> 00:08:44.870
جناب لو واسه گشت زنی
تو عمارت شمالی اومده

00:08:44.870 --> 00:08:46.130
بیا بیرون بهشون ادای احترام کن

00:08:53.350 --> 00:08:55.350
عرض ادب جناب لو

00:08:57.070 --> 00:08:57.730
ژو پیر؟

00:08:58.310 --> 00:09:00.980
اسمم ژو لو ئه

00:09:01.000 --> 00:09:02.000
سن و سالم بالاست

00:09:01.150 --> 00:09:03.890
(ژو لو)

00:09:02.610 --> 00:09:04.620
واسه همین بهم میگن ژو پیر

00:09:04.990 --> 00:09:06.320
اینجا چیکار میکنی؟

00:09:06.540 --> 00:09:08.630
قبلا رئیس زندان دیوان عالی بوده

00:09:08.630 --> 00:09:09.830
چون خانواده نداره

00:09:09.870 --> 00:09:10.710
بعد از بازنشستگی

00:09:10.710 --> 00:09:12.270
نمیخواست از دیوان عالی بره

00:09:12.270 --> 00:09:14.030
واسه همین نگهبان یکی از انبار ها گذاشتیمش

00:09:14.030 --> 00:09:15.750
تو عمارت شمالی زندگی میکنه

00:09:15.750 --> 00:09:16.630
اون اینجا زندگی میکنه

00:09:17.350 --> 00:09:19.350
اونوقت در ها از بیرون قفلن؟

00:09:19.870 --> 00:09:22.380
دوست ندارم برم بیرون
و کسی رو ببینم

00:09:22.630 --> 00:09:24.350
واسه همین به نظرم مشکلی نداره

00:09:24.350 --> 00:09:26.220
اینجا زندانی بشم

00:09:27.350 --> 00:09:27.950
خیلی خوب

00:09:29.020 --> 00:09:29.820
میتونی بری

00:09:30.310 --> 00:09:31.630
وقتی پرونده ها رو نگاه میکنم

00:09:31.630 --> 00:09:33.030
لازم نیست کسی همراهیم کنه

00:09:33.030 --> 00:09:33.510
قربان

00:09:33.990 --> 00:09:35.620
فردا صبح بیایین

00:09:36.630 --> 00:09:37.030
چرا؟

00:09:38.510 --> 00:09:39.630
پرونده های زیادی تو

00:09:39.630 --> 00:09:41.630
عمارت شمالی انباشه شده

00:09:41.890 --> 00:09:42.730
تو طول زمان

00:09:42.750 --> 00:09:44.830
وجود هاله‌ ارواح انتقام جو
اجتناب ناپذیره

00:09:44.830 --> 00:09:47.130
مخصوصا نیمه شب که انرژی
یین سنگینه

00:09:47.130 --> 00:09:47.590
...این

00:09:47.590 --> 00:09:48.190
واقعا؟

00:09:50.040 --> 00:09:52.330
پس وایمیستم ارواح انتقام جو پیداشون شه

00:09:52.330 --> 00:09:53.890
تا به گلایه هاشون گوش کنم

00:09:54.350 --> 00:09:55.350
پیشکار ژانگ

00:09:55.780 --> 00:09:56.580
خواهش میکنم برین

00:09:58.590 --> 00:09:59.110
بله

00:10:02.030 --> 00:10:04.030
ژو پیر، برو یکم استراحت کن

00:10:06.230 --> 00:10:07.410
جناب لو

00:10:07.440 --> 00:10:09.440
روح دیدین بهم بگین

00:10:10.110 --> 00:10:11.530
چندین دهه تو

00:10:11.530 --> 00:10:12.920
زندان دیوان عالی کار کردم

00:10:13.140 --> 00:10:14.550
روح که هیچی

00:10:14.710 --> 00:10:17.230
از ده هزار تا شیطان و هیولا

00:10:17.710 --> 00:10:19.120
هم نمیترسم

00:10:26.710 --> 00:10:28.590
باد شدیدیه

00:10:29.000 --> 00:10:30.670
نترسین

00:10:58.110 --> 00:11:01.430
معبد چنگ فو، طبیب لی

00:11:09.830 --> 00:11:11.360
پرونده‌ی یه ماه پیشه

00:11:11.870 --> 00:11:13.070
این دوتا پرونده

00:11:13.470 --> 00:11:15.110
دقیقا واسه یه ماه پیشن

00:11:15.790 --> 00:11:16.850
اینکه چرا این پرونده ها

00:11:17.230 --> 00:11:19.070
رو تو عمارت شمالی گذاشتن

00:11:19.430 --> 00:11:21.190
رو نمیدونم

00:11:21.990 --> 00:11:22.910
نفر قبلی که به این

00:11:22.910 --> 00:11:24.170
پرونده ها رسیدگی میکرده کی بوده؟

00:11:24.950 --> 00:11:25.610
چانگ فنگ

00:11:26.630 --> 00:11:28.290
بعد اینکه ارباب چانگ خوندش

00:11:28.620 --> 00:11:30.790
رئیس چنگ هم یه نگاهی بهش انداخت

00:11:30.920 --> 00:11:33.380
ولی تهش پرونده حل نشده باقی موند

00:11:45.910 --> 00:11:48.360
(معبد چنگ فو)

00:11:48.260 --> 00:11:49.140
جناب لو

00:11:54.870 --> 00:11:55.550
جناب لو

00:11:56.390 --> 00:11:57.910
این وقت شب‌... اینجا چیکار میکنین؟

00:11:57.910 --> 00:11:59.070
داشتم رد میشدم

00:11:59.070 --> 00:12:00.870
میخواستم یه فنجون چای باهاتون بخورم

00:12:02.830 --> 00:12:05.030
طبیب لی تو وزارت تشریفات کار میکرد

00:12:05.390 --> 00:12:08.400
صومعه ها و معابد رو اداره میکرد

00:12:09.030 --> 00:12:09.830
بعدش

00:12:10.080 --> 00:12:11.810
خونه ای اجاره کرده بود رو پس داد

00:12:12.070 --> 00:12:13.530
و اومد معبد زندگی کنه

00:12:13.670 --> 00:12:14.910
چقدر دقیق

00:12:16.230 --> 00:12:17.760
قضیه فقط پس انداز کردن پول نبود

00:12:18.270 --> 00:12:19.950
طبیب لی خودش رو وقف بودا کرده بود

00:12:20.150 --> 00:12:21.030
زندگی تو اینجا بهش کمک کرد

00:12:21.030 --> 00:12:22.510
تا مکتب بودا رو بشناسه

00:12:24.550 --> 00:12:25.790
اون شب

00:12:27.430 --> 00:12:29.440
...شنیدم طبیب لی چیزی نخورده

00:12:29.480 --> 00:12:30.010
طبیب لی

00:12:30.010 --> 00:12:31.910
واسه همین واسش غذا آوردم

00:12:45.830 --> 00:12:46.910
طبق پرونده

00:12:46.910 --> 00:12:48.550
طبیب لی بر اثر ایست قلبی مرده

00:12:49.110 --> 00:12:50.910
وقتی دیدم طبیب لی مرده

00:12:51.230 --> 00:12:53.240
یکی رو فرستادم به دربار خبر بده

00:12:53.240 --> 00:12:54.910
آدمای ایالت چانگ آن و
مقامات یونگ ژو

00:12:54.910 --> 00:12:55.590
اومدن

00:12:56.190 --> 00:12:57.590
هیچ جراحت بیرونی

00:12:57.590 --> 00:12:59.120
یا اثری از مسمومیت نداشت

00:12:59.990 --> 00:13:00.950
و اینکه یه بار

00:13:00.950 --> 00:13:02.910
تو موقعی که تو معبد زندگی میکرد سکته کرده بود

00:13:02.910 --> 00:13:04.240
منم فکر کردم دلیلش همونه

00:13:07.950 --> 00:13:09.610
جنازه‌ش کجا دفن شده؟

00:13:09.620 --> 00:13:10.880
دفن نشد

00:13:12.400 --> 00:13:14.460
وقتی یه مقام رسمی تو پایتخت بودم

00:13:15.590 --> 00:13:17.650
به خاطر سکته خیلی اذیت شدم

00:13:19.390 --> 00:13:21.110
بعد از آخرین بازی که اتفاق افتاد

00:13:21.110 --> 00:13:22.440
با اینکه خوب شدم

00:13:23.190 --> 00:13:25.320
نمیدونم دوباره باز کی قراره
این بلا سرم بیاد

00:13:27.030 --> 00:13:28.560
اگه مشکلی پیش اومد

00:13:31.660 --> 00:13:32.980
میتونم روی کمکتون حساب کنم؟

00:13:35.990 --> 00:13:37.230
اینو نگو

00:13:38.590 --> 00:13:40.120
منظورت از اینکه کمکت کنم چیه؟

00:13:42.620 --> 00:13:44.150
من اهل فنگ لیائو تو لینگ نانم

00:13:45.150 --> 00:13:46.750
طبق سنت ما

00:13:47.140 --> 00:13:47.940
...بعد از مرگم

00:13:49.750 --> 00:13:51.310
جنازه‌م باید زیر درخت دفن بشه

00:13:51.310 --> 00:13:52.440
زیر درخت دفن بشین؟

00:13:52.790 --> 00:13:54.980
رسم اهالی فنگ لیائو اینه

00:13:55.230 --> 00:13:56.030
واسه همین

00:13:56.230 --> 00:13:58.090
تو کوهستان ژونگ نان دفنش کردی؟

00:14:00.470 --> 00:14:01.990
میخواستم اونجا

00:14:01.990 --> 00:14:03.150
دفنش کنم

00:14:03.350 --> 00:14:03.750
...ولی

00:14:04.190 --> 00:14:06.480
کسایی که اون روز فرستاده بودن
خیلی تنبل بودن

00:14:06.480 --> 00:14:07.950
وتو نیمه راه توی دشت له یو

00:14:07.950 --> 00:14:09.360
دفنش کردن

00:14:09.630 --> 00:14:10.430
چطور جرات کردن

00:14:10.550 --> 00:14:12.680
دشت له یو جای جنازه دفن کردن نیست

00:14:12.950 --> 00:14:14.350
منم عصبانی شدم

00:14:14.910 --> 00:14:15.310
...ولی

00:14:16.270 --> 00:14:17.710
اون زمان

00:14:18.340 --> 00:14:20.540
دیگه نباید طبیب لی رو اذیت میکردم

00:14:20.790 --> 00:14:21.870
بعدش فهمیدم

00:14:21.900 --> 00:14:23.900
اون آدما تازه به معبد اومدن

00:14:24.120 --> 00:14:25.590
اصلا مهربون نبودن

00:14:25.830 --> 00:14:26.430
واسه همین

00:14:26.740 --> 00:14:27.870
اون دوران

00:14:28.030 --> 00:14:29.510
یه پرونده درمورد جنگیدن راهبان

00:14:29.510 --> 00:14:30.990
با مردم بود

00:14:34.110 --> 00:14:34.910
درسته

00:14:35.750 --> 00:14:37.840
بعد این ماجرا درست حسابی تحقیق میکنم

00:14:37.840 --> 00:14:40.410
و اونایی که منش‌شون در حد و اندازه های

00:14:40.710 --> 00:14:42.080
معبد نیست رو اخراج میکنم

00:14:43.430 --> 00:14:45.430
دشت له یو دقیقا کجاست؟

00:14:45.510 --> 00:14:46.390
نزدیک

00:14:46.910 --> 00:14:48.750
جنگلی که تو منطقه‌ی شمال شرقی

00:14:48.750 --> 00:14:49.880
محله‌ی شنگ پینگه

00:14:50.030 --> 00:14:51.030
لطفا منو ببخشید

00:14:51.350 --> 00:14:51.790
وایستین

00:14:53.990 --> 00:14:55.990
الان میخواین برین

00:14:55.990 --> 00:14:57.150
دشت له یو؟

00:14:57.940 --> 00:14:59.070
نباید برین

00:15:00.470 --> 00:15:01.380
میگن

00:15:02.110 --> 00:15:04.190
وقتی اهالی فی لیائو زیر درخت
دفن میشن

00:15:04.190 --> 00:15:06.090
بدنشون از طریق ریشه های درخت

00:15:06.090 --> 00:15:07.550
به عالم اموات متصل میشه

00:15:07.780 --> 00:15:08.710
تو شبی که ماه کامله

00:15:08.710 --> 00:15:11.220
میتونن نیروی معنوی بهشت
و زمین رو جذب کنن

00:15:11.220 --> 00:15:12.990
و سرشون رو زنده کنن

00:15:13.350 --> 00:15:16.350
وقتی سرش از گردنش جدا بشه

00:15:16.750 --> 00:15:18.350
میتون به زندگی بعد از مرگ خودش بره

00:15:18.430 --> 00:15:19.790
تو این مدت

00:15:20.030 --> 00:15:21.390
اگه کسی مزاحمش بشه

00:15:21.390 --> 00:15:22.830
ارواح و شیاطین

00:15:22.830 --> 00:15:24.550
اون شخص رو میکشن

00:15:25.470 --> 00:15:27.630
سر قربانی میتونه تو شب پرواز کنه؟

00:15:27.790 --> 00:15:28.450
چه مسخره

00:15:28.670 --> 00:15:30.590
اندازه دراومدن مارا از دیوار مسخره‌ست

00:15:30.590 --> 00:15:32.150
اگه مثل راهب اعظم معبد چنگ فو

00:15:32.150 --> 00:15:33.310
شایعه پراکنی کنی

00:15:33.310 --> 00:15:34.050
تو هم مجازات میشی

00:15:34.050 --> 00:15:36.350
(ماه درخشان، قلب آرام)

00:16:31.430 --> 00:16:33.490
سر گردن خودشو قطع میکنه و پرواز میکنه؟

00:17:34.270 --> 00:17:36.150
درسته لو مهارت زیادی داره

00:17:37.070 --> 00:17:38.590
ولی واسه ارباب

00:17:38.750 --> 00:17:39.990
کشتن اون کار راحتیه

00:17:40.430 --> 00:17:42.200
اون روز که تو بازار ارواح دیدمش

00:17:42.200 --> 00:17:43.350
عاشق مردی به

00:17:43.350 --> 00:17:44.870
درستکاری اون شدم

00:17:46.030 --> 00:17:46.760
شما دونفر اونو

00:17:46.910 --> 00:17:48.270
از من ندزدیدید؟

00:17:48.300 --> 00:17:48.750
نه

00:17:49.260 --> 00:17:50.310
اجازه میدم اونی که اون روز

00:17:50.310 --> 00:17:51.230
تو بازار ارواح دیدی رو داشته باشی

00:17:51.230 --> 00:17:52.670
این دفعه نوبت منه

00:17:53.070 --> 00:17:54.270
انقدر بحث نکنین

00:17:54.670 --> 00:17:55.790
اربابم دستور داده

00:17:56.740 --> 00:17:57.510
خودم جگرش رو

00:17:58.180 --> 00:18:00.810
از بدنش دربیارم

00:18:29.310 --> 00:18:31.620
از وقتی کارآگاه شدم تا همین الان

00:18:31.830 --> 00:18:33.890
هیچ مجرم زنی رو نکشتم

00:18:34.470 --> 00:18:35.750
ولی شما شیاطین

00:18:36.270 --> 00:18:38.730
جگر گو ژوانگ رو بازار ارواح
از بدنش درآوردین

00:18:38.740 --> 00:18:40.330
باید بمیرین

00:19:38.390 --> 00:19:39.950
فروشنده‌ی مغازه‌ی چی لیان گفت

00:19:39.950 --> 00:19:41.190
اینجا جاییه که نور شناور

00:19:41.190 --> 00:19:41.850
معامله میشه

00:19:42.750 --> 00:19:44.680
چند خریدار همین الان وارد شدن

00:19:45.070 --> 00:19:45.750
وقتشه

00:19:51.110 --> 00:19:51.830
بذارین من برم

00:19:52.330 --> 00:19:53.270
درسته مهارت های رزمی من

00:19:53.270 --> 00:19:54.750
در حد و اندازه لو لینگ فنگ نیست

00:19:54.750 --> 00:19:55.790
ولی در حدی هست که از پس

00:19:55.790 --> 00:19:57.250
چندتا دزد بربیام

00:19:58.020 --> 00:19:59.190
چندتا دزدن دیگه

00:19:59.190 --> 00:20:00.870
نمیخواد از چیزی بترسیم

00:20:00.870 --> 00:20:02.270
من اندازه تو

00:20:02.270 --> 00:20:02.950
زور باور نیستم

00:20:03.070 --> 00:20:04.150
ولی زندگی منم ارزشی نداره

00:20:04.150 --> 00:20:05.410
من میتونم جای تو برم

00:20:06.500 --> 00:20:07.920
زندگی همه آدما

00:20:07.970 --> 00:20:09.610
با ارزشه

00:20:09.780 --> 00:20:11.520
سلسله مراتب نداریم

00:20:12.350 --> 00:20:14.750
در ضمن، من دارم میرم درمورد تجارت صحبت کنم

00:20:14.950 --> 00:20:16.200
چیز خطرناکی نیست

00:20:16.200 --> 00:20:17.260
گفتنش واسه تو راحته

00:20:19.850 --> 00:20:21.590
کدوم تجارتیه که ساعت چهار صبح
درموردش بخوان حرف بزنن؟

00:20:21.590 --> 00:20:22.670
آدمای اون تو

00:20:22.670 --> 00:20:23.930
همشون نقاب زدن

00:20:24.150 --> 00:20:25.810
نگاه کردن بهشون هم ترسناکه

00:20:25.830 --> 00:20:26.510
نقاب؟

00:20:27.790 --> 00:20:28.650
یکی آماده کردم

00:21:18.630 --> 00:21:20.360
حتما اولین باره اینجایی

00:21:22.260 --> 00:21:23.870
باید وایستی صدات کنن

00:21:23.870 --> 00:21:25.630
فقط وقتی صدات کردن میتونی بری تو

00:21:25.630 --> 00:21:26.630
از قوانین تبعیت کن

00:21:26.990 --> 00:21:28.230
کاری نکن این همه آدم فرصت

00:21:28.230 --> 00:21:29.360
به دست آوردن گنج رو از دست بدن

00:21:36.990 --> 00:21:38.310
باهم بیایین بیرون

00:21:48.670 --> 00:21:50.070
امروز موجودی نداریم

00:21:50.550 --> 00:21:52.150
میتونین برین

00:21:52.290 --> 00:21:52.840
نه

00:21:53.160 --> 00:21:54.490
مشتری من گفته سریعا بهش احتیاج داره

00:21:54.490 --> 00:21:55.890
سر قیمتش میتونیم باهم کنار بیاییم

00:21:56.070 --> 00:21:57.550
میتونم دوبرابر بدم

00:21:58.110 --> 00:21:59.510
گفتم موجودی نداریم

00:22:00.150 --> 00:22:01.410
چیزی میخوای

00:22:01.910 --> 00:22:03.110
دو روز دیگه بیا

00:22:04.070 --> 00:22:05.670
میشه یکم بیعانه بدم؟

00:22:05.870 --> 00:22:08.160
اینجوری میتونین مقدار بیشتری
واسم نگه دارین

00:22:08.160 --> 00:22:08.970
نه

00:22:10.990 --> 00:22:12.470
تعیین قیمت دو روز دیگه‌ست

00:22:13.020 --> 00:22:14.270
هرکی بیشتر پیشنهاد بده

00:22:14.710 --> 00:22:15.370
اون میگیره

00:22:29.000 --> 00:22:30.030
جناب سو-
جناب سو-

00:22:35.950 --> 00:22:37.010
واضح دیدی؟

00:22:38.510 --> 00:22:39.770
چهارتاشون اونجا بودن

00:22:40.420 --> 00:22:43.220
همدیگه رو نمیشناختن

00:22:44.110 --> 00:22:45.110
دیگه شب شده

00:22:45.910 --> 00:22:48.550
هر کدوم‌مون

00:22:48.550 --> 00:22:50.030
یکی از اونا رو میگیریم

00:22:50.430 --> 00:22:51.690
باید بیاریم‌شون

00:22:52.430 --> 00:22:54.630
به دیوان عالی

00:22:55.230 --> 00:22:55.890
بله-
بله-

00:22:58.260 --> 00:23:00.490
(عمارت شمالی)

00:23:12.710 --> 00:23:13.790
جناب لو

00:23:14.010 --> 00:23:15.630
چرا کلید رو نیوردین؟

00:23:15.990 --> 00:23:17.270
عمارت شمالی جای مهمیه

00:23:17.270 --> 00:23:18.730
الان چطوری میتونم توضیح بدم

00:23:18.910 --> 00:23:20.430
شما قفل رو خراب کردین؟

00:23:26.670 --> 00:23:28.070
هنرهای رزمی بلدی

00:23:28.790 --> 00:23:31.100
چند تا از روش های پایه رو
وقتی بچه بودم تمرین کردم

00:23:31.100 --> 00:23:32.230
چرا واسم تله گذاشتی؟

00:23:53.580 --> 00:23:54.510
اون چهار نفری که دیروز دستگیر کردیم

00:23:54.510 --> 00:23:55.290
اعتراف کردن

00:23:55.290 --> 00:23:56.310
همشون صاحب های

00:23:56.310 --> 00:23:57.370
مغازه های نقاشی بودن

00:23:57.560 --> 00:23:58.290
بعد جشن نیمه پاییز

00:23:58.290 --> 00:23:58.950
بهشون خبر رسیده که نور شناور

00:23:58.950 --> 00:23:59.710
فروخته میشه

00:24:00.030 --> 00:24:00.690
واسه خاطر سود

00:24:00.910 --> 00:24:01.790
حاضرن با قیمت بالا

00:24:01.790 --> 00:24:03.140
و با همچین روش عجیبی تو

00:24:03.140 --> 00:24:04.190
معبد پادشاه اژدها بخرن

00:24:04.190 --> 00:24:05.830
و بعدا با قیمت بالاتر بفروشنش

00:24:05.830 --> 00:24:07.110
خیلی آدمای شیطان صفتی هستن

00:24:07.110 --> 00:24:07.970
این رنگ ساده

00:24:08.030 --> 00:24:09.360
باعث میشه کلی سود کنن

00:24:11.030 --> 00:24:11.830
یکی رو بفرستین

00:24:14.900 --> 00:24:15.900
اول زندانیش کنین

00:24:16.510 --> 00:24:18.570
خودم ازش بازجویی میکنم

00:24:20.030 --> 00:24:21.430
منتظر چی هستین؟

00:24:21.630 --> 00:24:22.290
بله-
بله-

00:24:25.430 --> 00:24:26.230
ژو لو؟

00:24:34.310 --> 00:24:35.340
واقعا تویی

00:24:35.870 --> 00:24:37.940
سالها از جدایی ما تو لو یانگ میگذره

00:24:37.940 --> 00:24:40.080
انتظار نداشتم بعد برگشتنم به چانگ آن

00:24:40.080 --> 00:24:41.980
تو هم بیای اینجا

00:24:42.870 --> 00:24:45.510
من سو وو مینگم
عرض ادب ارباب

00:24:45.830 --> 00:24:47.030
چرا بهش عرض ادب کردی؟

00:24:47.750 --> 00:24:48.820
تو هم بهشون عرض ادب کن

00:24:49.310 --> 00:24:50.580
الان یادم اومد

00:24:50.790 --> 00:24:51.920
سو وو مینگ

00:24:52.320 --> 00:24:53.930
شاگرد ری رن جیه

00:24:54.980 --> 00:24:58.220
تو زندان دیوان عالی چیکار میکنی؟

00:24:58.790 --> 00:24:59.030
...من

00:24:59.070 --> 00:25:00.210
ایشون

00:25:00.390 --> 00:25:01.790
معاون رئیس جدید دیوان عالی هستن

00:25:01.790 --> 00:25:02.830
اگه اینطوره که

00:25:03.110 --> 00:25:05.710
من باید بهت عرض ادب کنم

00:25:07.270 --> 00:25:08.470
..‌.ولی

00:25:10.190 --> 00:25:10.920
لو لینگ فنگ

00:25:11.310 --> 00:25:12.070
بازش کنین

00:25:13.310 --> 00:25:14.500
به چی خیره شدی؟

00:25:14.500 --> 00:25:15.760
گفتم بازش کن

00:25:15.950 --> 00:25:16.840
این پیرمرد

00:25:16.870 --> 00:25:19.470
به استاد ما کارآگاه دی لطف بزرگی کرده

00:25:23.550 --> 00:25:24.950
اون زمان واسه کارآگاه دی
پاپوش دوختن

00:25:24.950 --> 00:25:26.350
و انداختنش زندان

00:25:26.470 --> 00:25:28.190
خوشبختانه یه نفر مخفیانه بهش کمک کرد

00:25:28.190 --> 00:25:29.430
تا آزاد بشه

00:25:30.750 --> 00:25:32.810
انتظار نداشتم اون آدم ژو پیر باشه

00:25:33.310 --> 00:25:34.040
در این صورت

00:25:34.350 --> 00:25:35.550
من باید بهت عرض ادب کنم

00:25:37.910 --> 00:25:39.270
لازم نیست

00:25:40.010 --> 00:25:41.490
لطف خاصی بهش نکردم

00:25:41.700 --> 00:25:42.570
اون زمان

00:25:42.590 --> 00:25:44.190
من تنها کسی نبودم که

00:25:44.430 --> 00:25:46.630
به کارآگاه دی کمک کرد

00:25:46.910 --> 00:25:47.590
ژو پیر

00:25:47.830 --> 00:25:48.510
بشین

00:25:50.310 --> 00:25:51.470
لو لینگ فنگ

00:25:51.470 --> 00:25:53.070
شاگرد کارآگاه دی ئه

00:25:53.140 --> 00:25:53.950
تو لیاقت این

00:25:54.350 --> 00:25:55.470
احترام رو داری

00:26:01.470 --> 00:26:02.400
ولی میخوام بدون شما

00:26:02.910 --> 00:26:03.460
نقشه من رو

00:26:03.840 --> 00:26:05.470
به کس دیگه ای گفتی

00:26:05.470 --> 00:26:06.600
و علیه من توطئه کردی؟

00:26:07.720 --> 00:26:09.430
کار من نبود

00:26:09.990 --> 00:26:12.230
من هیچ وقت عمارت شمالی رو ترک نکردم

00:26:12.560 --> 00:26:14.590
چطور میتونم علیه‌ت توطئه کرده باشم؟

00:26:14.630 --> 00:26:15.860
چطور میتونی ثابت کنی

00:26:15.860 --> 00:26:17.040
پات رو از عمارت شمالی بیرون نذاشتی؟

00:26:17.040 --> 00:26:18.470
من نادان بودم

00:26:18.510 --> 00:26:20.160
و طبق دستور لای یون چن

00:26:20.630 --> 00:26:22.340
خیلی ها رو اعدام کردم

00:26:23.140 --> 00:26:25.220
خیلی ها رو کشتم

00:26:25.710 --> 00:26:27.060
چون مقام بالایی نداشتم

00:26:27.060 --> 00:26:28.390
مجازات نشدم

00:26:28.870 --> 00:26:30.000
ولی تو اعماق قلبم

00:26:30.070 --> 00:26:31.630
نمیتونم خودم رو ببخشم

00:26:31.910 --> 00:26:34.150
خجالت میکشیدم والدینم رو ببینم

00:26:34.440 --> 00:26:35.310
بعدش

00:26:35.510 --> 00:26:38.440
به عنوان خدمتکار تو عمارت شمالی زندگی کردم

00:26:38.550 --> 00:26:39.590
ولی در اصل

00:26:40.890 --> 00:26:43.020
خودمو اینجا زندانی کردم تا

00:26:44.390 --> 00:26:46.030
تاوان پس بدم

00:26:53.170 --> 00:26:54.570
از عمد کاری کردی

00:26:54.570 --> 00:26:55.270
اون دوتا پرونده رو

00:26:55.310 --> 00:26:56.110
پیدا کنم؟

00:26:58.180 --> 00:27:01.060
تقریبا یه ماه پیش بود

00:26:58.450 --> 00:27:00.820
(عمارت شمالی)

00:27:02.550 --> 00:27:03.280
کی اونجاست؟

00:27:04.710 --> 00:27:05.440
کی اونجاست؟

00:27:16.550 --> 00:27:17.760
یه نفر

00:27:17.790 --> 00:27:19.320
پرونده های اخیر رو

00:27:19.710 --> 00:27:22.050
قاطی پرونده های قدیمی که تو
عمارت شمالی مونده بودن کرد

00:27:22.050 --> 00:27:25.130
اون روز، دیر وقت اومدی

00:27:26.090 --> 00:27:27.430
با همون نگاه اول

00:27:27.800 --> 00:27:29.400
میتونستم بگم آدم خوبی هستی

00:27:29.650 --> 00:27:30.800
فکر کردم

00:27:30.830 --> 00:27:32.990
شاید واسه اونا اومدی اینجا

00:27:33.160 --> 00:27:36.030
منم گذاشتم‌شون یه جا جلوی چشم

00:27:36.190 --> 00:27:39.340
که واسه پیدا کردن‌شون الکی وقتت تلف نشه

00:27:44.990 --> 00:27:46.150
با چیزایی که گفتی

00:27:46.190 --> 00:27:48.190
اون حیوون باید موپو باشه

00:27:48.210 --> 00:27:49.030
چی هست؟

00:27:49.340 --> 00:27:50.600
تا حالا نشنیده بودم

00:27:50.950 --> 00:27:53.910
این جونور سر مار و دم لاک‌پشت رو داره

00:27:54.710 --> 00:27:55.750
چهارتا پنجه داره

00:27:55.910 --> 00:27:57.200
و روی درختا زندگی میکنه

00:27:57.640 --> 00:27:58.960
وقتی آتیش پیشش روشن شه وحشی میشه

00:27:58.960 --> 00:28:00.960
اونایی که بزرگ ترن آدم میخورن

00:28:01.670 --> 00:28:03.470
وقتی آتیش ببینه وحشی میشه؟

00:28:03.470 --> 00:28:04.630
واسه همین اون سر عجیب و غریب واسه

00:28:04.630 --> 00:28:05.790
پیدا کردن موپو آتیش تف میکرد

00:28:07.070 --> 00:28:08.470
امکانش زیاده

00:28:10.090 --> 00:28:10.990
در این صورت

00:28:10.990 --> 00:28:12.830
دشمن‌مون رو نباید دست کم بگیریم

00:28:12.830 --> 00:28:15.470
اونا کسایی هستن که پشت
هرج و مرج قبلی هستن

00:28:15.470 --> 00:28:16.400
منظورت چیه؟

00:28:16.540 --> 00:28:19.150
این جونور رو اونا بزرگ کردن

00:28:22.870 --> 00:28:23.470
وایستا

00:28:24.550 --> 00:28:25.610
انگار اینجاست

00:28:26.150 --> 00:28:27.480
نصف دیگه‌ی اون بدن کو؟

00:28:29.710 --> 00:28:32.130
از اونجایی که اون سر عجیب و غریب
خودش یه مدل توهمه

00:28:32.130 --> 00:28:33.770
پایین تنه‌ش هم

00:28:34.160 --> 00:28:35.550
باید تقلبی باشه

00:28:35.900 --> 00:28:37.840
اگه طبیب لی رو اینجا دفن کرده باشن

00:28:37.870 --> 00:28:38.910
جسدش باید خیلی وقت پیش

00:28:38.910 --> 00:28:40.350
پیدا میشد

00:28:42.340 --> 00:28:44.140
بیایین عمیق تر بگردیم

00:28:52.500 --> 00:28:53.160
اون طرف

00:29:13.710 --> 00:29:14.510
یادداشت کن

00:29:14.510 --> 00:29:17.070
روی چشم، بینی، لب ها

00:29:17.230 --> 00:29:18.390
گردن و سر هیچ جراحتی وجود نداره

00:29:18.390 --> 00:29:20.190
اثری از مسمومیت هم نیست

00:29:31.710 --> 00:29:32.150
آب

00:29:41.590 --> 00:29:42.520
یادداشت کن

00:29:43.070 --> 00:29:45.510
تو سوراخ گوش چپ و راست خونی دیده میشه

00:29:45.510 --> 00:29:47.310
ممکنه یه شی تیز

00:29:47.490 --> 00:29:48.950
تو گوشاش فرو کرده باشن؟

00:29:50.790 --> 00:29:52.990
باید جمجمه‌ش رو معاینه کنیم

00:30:12.590 --> 00:30:13.520
یادداشت کن

00:30:14.310 --> 00:30:15.470
یه شی سوزنی شکل

00:30:15.470 --> 00:30:16.950
تو جفت گوشاش هست

00:30:17.110 --> 00:30:18.480
سه اینچ طولشونه

00:30:18.480 --> 00:30:19.350
کالبد شکافی

00:30:19.350 --> 00:30:20.670
چنگ آن و یونگ ژو

00:30:20.670 --> 00:30:21.390
انقدر به درد نخورن؟

00:30:21.670 --> 00:30:22.200
دقیقا

00:30:22.510 --> 00:30:23.750
طبیب لی کشته شده

00:30:23.990 --> 00:30:25.400
چطوری نفهمیدن؟

00:30:25.400 --> 00:30:28.190
طبیب لی شانزدهم اوت کشته شده

00:30:28.830 --> 00:30:31.790
نمایش جادویی تو برج آسمان

00:30:32.830 --> 00:30:34.870
موقع جشن نیمه پاییز رو یادتونه؟

00:30:34.870 --> 00:30:36.960
بیشتر مردم چانگ آن

00:30:36.990 --> 00:30:38.050
اون روز سرشون گرم بود

00:30:38.350 --> 00:30:41.680
وقتی این همه اتفاق باهم افتاد
افراد دیوان دولتی

00:30:41.680 --> 00:30:44.030
نتونستن کنار خانواده هاشون باشن

00:30:44.350 --> 00:30:46.550
واسه همین وقتی دیدن هیچ جراحتی روی بدنش نیست

00:30:46.750 --> 00:30:48.510
و هیچ اثری از مسمومیت هم روی
بدن طبیب لی نیست

00:30:48.510 --> 00:30:49.160
دسته جمعی تصمیم گرفتن

00:30:49.160 --> 00:30:50.480
دلیل مرگ سکته قلبی بوده

00:30:50.480 --> 00:30:51.780
و سریع پرونده رو بستن

00:30:51.780 --> 00:30:53.150
میخواستن با عجله برن پیش خانواده‌شون

00:30:53.150 --> 00:30:54.670
این کار بی اعتنایی به جون آدماست

00:30:54.670 --> 00:30:55.800
...اون مقامات

00:30:56.640 --> 00:30:57.440
بیا کمک کن

00:31:08.220 --> 00:31:09.790
جگرش برداشته شده

00:31:10.110 --> 00:31:10.970
این زخم

00:31:11.190 --> 00:31:13.350
سفید و خشک نیست

00:31:13.830 --> 00:31:16.560
بلکه پر از خونه
و برجستگی روش داره

00:31:16.590 --> 00:31:18.230
و تقریبا پوست سفت شده

00:31:19.000 --> 00:31:19.800
این یعنی

00:31:21.590 --> 00:31:23.450
وقتی جگر طبیب لی رو برمیداشتن

00:31:24.110 --> 00:31:25.590
نمرده بوده

00:31:28.470 --> 00:31:28.880
بله

00:31:29.300 --> 00:31:30.760
همچین زخمی وقتی ایجاد میشه که

00:31:31.110 --> 00:31:32.970
خون تو بدن در جریان باشه

00:31:34.190 --> 00:31:35.050
به عبارت دیگه

00:31:36.710 --> 00:31:38.630
وقتی سوزن وارد گوشش شده

00:31:39.070 --> 00:31:40.930
مغز طبیب لی آسیب دیده

00:31:41.070 --> 00:31:42.270
به حالت اغما رفته

00:31:43.020 --> 00:31:44.580
بعد اینکه مقامات چنگ آن و یونگ ژو

00:31:44.580 --> 00:31:46.530
گفتن که سکته بوده

00:31:47.430 --> 00:31:49.030
قاتل جگرش رو در آورده

00:31:49.510 --> 00:31:50.000
...جگر

00:31:50.480 --> 00:31:51.070
...جگرش رو درآورده

00:31:51.070 --> 00:31:52.130
واسه همین این سوزن

00:31:52.130 --> 00:31:54.760
فقط سه اینچ طولشه

00:31:55.630 --> 00:31:58.940
قاتل خیلی شرور

00:31:58.970 --> 00:32:00.730
و شیطان صفت بوده

00:32:06.380 --> 00:32:07.030
طبیب لی

00:32:08.030 --> 00:32:09.160
ببخشید که مزاحمت شدیم

00:32:16.670 --> 00:32:17.150
جیا

00:32:18.750 --> 00:32:19.740
یه مکان دورافتاده و ساکت

00:32:19.740 --> 00:32:20.590
تو کوهستان ژونگ نان

00:32:20.590 --> 00:32:21.590
واسه دفن کردن طبیب لی پیدا کن

00:32:22.710 --> 00:32:23.840
یکم کاغذ پول بگیر

00:32:24.900 --> 00:32:26.030
و طبیب لی رو راهی اون دنیا کن

00:32:29.230 --> 00:32:30.360
نگران نباشین جناب لو

00:32:36.230 --> 00:32:38.040
طبیب لی باید اولین قربانی

00:32:38.070 --> 00:32:39.500
این پرونده باشه

00:32:41.550 --> 00:32:42.570
درست قبل از اینکه

00:32:42.570 --> 00:32:44.170
وارد دیوان عالی بشم کشته شده

00:32:44.590 --> 00:32:47.390
شنیدن از وقتی اومدین دارین روی
پرونده های قدیمی کار میکنین

00:32:47.390 --> 00:32:48.940
واسه همین پرونده ها رو

00:32:49.070 --> 00:32:50.270
بردن به عمارت شمالی

00:32:50.430 --> 00:32:52.510
تا شما نتونین اونا رو ببینین

00:32:52.510 --> 00:32:54.310
هرکی که پشت این قضیه‌ست

00:32:56.280 --> 00:32:58.480
از خیلی وقته داره نقشه میکشه

00:32:59.300 --> 00:33:01.550
درست میگین

00:33:04.550 --> 00:33:06.030
حقیقت داره؟

00:33:11.160 --> 00:33:11.840
...من

00:33:13.190 --> 00:33:15.910
خیلی متاسفم

00:33:16.160 --> 00:33:17.110
چند نفر رو واسه

00:33:17.310 --> 00:33:19.470
واسه دفن جنازه زیر درخت فرستادی؟

00:33:19.470 --> 00:33:20.350
چهارنفر

00:33:20.590 --> 00:33:21.390
بیارشون اینجا

00:33:21.390 --> 00:33:23.200
تک تک ازشون بازجویی میکنم

00:33:23.200 --> 00:33:25.510
دیگه تو معبد نیستن

00:33:26.030 --> 00:33:26.670
چی؟

00:33:29.190 --> 00:33:31.670
دو نفرشون به خاطر اخلاق بدشون

00:33:31.670 --> 00:33:33.160
با مردم عادی درگیر شدن

00:33:33.470 --> 00:33:34.590
و اخراج شدن

00:33:35.350 --> 00:33:36.550
و اون دونفر دیگه

00:33:36.820 --> 00:33:37.640
یکم بعدش

00:33:37.640 --> 00:33:39.150
بدون خداحافظی رفتن

00:33:39.150 --> 00:33:40.150
معبد چنگ فو

00:33:41.110 --> 00:33:42.790
معبد سلطنتیه

00:33:44.030 --> 00:33:45.220
درسته بیشترتون راهب هستین

00:33:45.220 --> 00:33:46.870
ولی زیر دست وزیر تشریفات کار میکنین

00:33:46.870 --> 00:33:47.790
چطور این اتفاق افتاده؟

00:33:47.790 --> 00:33:49.790
اون چهارنفر تقریبا دوماه پیش

00:33:49.830 --> 00:33:51.090
اومدن معبد

00:33:51.470 --> 00:33:53.870
اونا رو فرمانده سن از
قصر شاهدخت توصیه کرده

00:33:53.870 --> 00:33:55.550
چطور میتونستم قبولشون نکنم؟

00:33:56.030 --> 00:33:56.870
سن ژی؟

00:33:57.550 --> 00:33:58.270
خودشه

00:33:58.300 --> 00:33:59.030
تازه رفته

00:34:00.030 --> 00:34:02.110
چون چین شیائو بای کارش رو تموم نکرده بود

00:34:02.110 --> 00:34:03.440
خیلی عصبانی بود

00:34:03.470 --> 00:34:04.900
خیلی عصبانی بود

00:34:14.300 --> 00:34:15.159
بانوی من

00:34:15.300 --> 00:34:17.360
تازه از معبد چنگ فو برگشتم

00:34:18.350 --> 00:34:19.989
چین شیائو بای هنوز داره شراب میخوره

00:34:19.989 --> 00:34:20.719
فکر نکنم

00:34:20.889 --> 00:34:21.510
قصد داشته باشه

00:34:21.510 --> 00:34:23.170
کارش رو تموم کنه

00:34:23.389 --> 00:34:26.030
جشنواره‌ی مینگ یین پس فرداست

00:34:26.030 --> 00:34:26.960
نمیدونه؟

00:34:27.320 --> 00:34:28.840
شبیه دیوونه هاست

00:34:29.870 --> 00:34:30.989
نگران اینم که آدم مناسبی رو

00:34:30.989 --> 00:34:31.960
انتخاب نکرده باشین

00:34:31.960 --> 00:34:33.360
اون نقاشی رو دیدم

00:34:34.889 --> 00:34:36.580
خیلی خوب بود

00:34:37.219 --> 00:34:39.070
مراحل آخرشه

00:34:39.270 --> 00:34:41.389
چرا نمیخواد

00:34:41.420 --> 00:34:42.489
تمومش کنه؟

00:34:44.630 --> 00:34:46.590
خیلی بهش اعتماد کردم

00:34:48.150 --> 00:34:49.409
چندتا نقاش دیگه پیدا کردم

00:34:50.710 --> 00:34:51.639
اسمشون اینجاست

00:34:53.500 --> 00:34:54.560
لطفا نگاه کنین

00:34:56.790 --> 00:34:57.520
همه اینا

00:34:57.590 --> 00:34:59.050
مایلن برای شما کار کنن

00:34:59.270 --> 00:35:01.870
و آخرین قسمت شکست مارا رو نقاشی کنن

00:35:05.030 --> 00:35:06.360
از هیچ کدوم خوشم نمیاد

00:35:06.750 --> 00:35:07.350
بانوی من

00:35:07.670 --> 00:35:08.670
پس فردا

00:35:08.670 --> 00:35:10.670
روزیه که واسش برنامه ریزی کردین

00:35:10.710 --> 00:35:11.750
به خاطر چین شیائو بای

00:35:11.770 --> 00:35:13.100
نمیتونیم به تاخیر بندازیمش

00:35:15.260 --> 00:35:16.540
یه نفر تو ذهنمه

00:35:22.380 --> 00:35:22.910
...تو

00:35:22.910 --> 00:35:24.290
من سن ژی فرمانده‌ی قصر شاهدختم

00:35:24.290 --> 00:35:25.590
بانو پی ببخشید

00:35:25.590 --> 00:35:27.450
وارد حیاط خلوت شما شدم

00:35:29.070 --> 00:35:29.910
چیه؟

00:35:30.730 --> 00:35:31.750
شاهدخت

00:35:32.300 --> 00:35:34.250
میخواستن یه لطفی بهشون بکنین

00:35:41.820 --> 00:35:43.710
طبیب لی اینجا زندگی میکرد

00:35:44.130 --> 00:35:46.000
از بعد مرگش اینجا قفل شده

00:35:46.030 --> 00:35:47.630
و هیچ کس پاش رو توش نذاشته

00:35:47.880 --> 00:35:49.280
بفرمایین لطفا

00:35:49.470 --> 00:35:51.510
اینجا منتظر میمونم

00:36:24.150 --> 00:36:24.750
سو وو مینگ

00:36:25.070 --> 00:36:25.870
بیا نگاه کن

00:36:31.310 --> 00:36:32.830
راهب ها در اصل راهب نیستن

00:36:33.640 --> 00:36:34.870
دیوار دیوار نیست

00:36:37.070 --> 00:36:37.700
راهب اعظم

00:36:38.420 --> 00:36:39.420
خبر بد راهب اعظم

00:36:39.510 --> 00:36:40.990
فرمانده سن دوباره اومده اینجا

00:36:40.990 --> 00:36:43.250
انگار میخواد یکی رو بکشه

00:36:58.070 --> 00:36:59.400
هنوز داری فکر میکنی؟

00:36:59.990 --> 00:37:01.510
هنوز کامل نشده

00:37:01.510 --> 00:37:02.190
نه

00:37:04.710 --> 00:37:06.630
نه فرمانده سن

00:37:07.030 --> 00:37:08.360
داری تهدیدم میکنی؟

00:37:09.210 --> 00:37:09.850
من نه

00:37:10.750 --> 00:37:11.990
شاهدخت

00:37:11.990 --> 00:37:13.910
دستور دادن همین الان نقاشی
رو تموم کنی

00:37:13.910 --> 00:37:15.070
ساده‌ست

00:37:15.510 --> 00:37:17.230
وگرنه سرت رو از دست میدی

00:37:17.230 --> 00:37:18.830
شاهدخت که هیچ

00:37:20.350 --> 00:37:21.910
حتی اگه خود اعلیحضرت هم

00:37:21.910 --> 00:37:23.670
چاقو بیخ گلوم بذاره

00:37:25.070 --> 00:37:26.470
تا وقتی بهم الهام نشه

00:37:28.190 --> 00:37:29.230
چشم ها رو نمیکشم

00:37:29.230 --> 00:37:30.910
و کارم رو تموم نمیکنم

00:37:31.790 --> 00:37:32.520
چین شیائو بای

00:37:33.020 --> 00:37:34.030
این آخرین فرصتیه

00:37:34.030 --> 00:37:35.190
که بهت میدم

00:37:36.070 --> 00:37:38.070
چرا قلمو رو برنمیداری؟

00:37:39.910 --> 00:37:40.870
هرگز

00:37:46.150 --> 00:37:46.950
بانو پی

00:37:47.950 --> 00:37:48.790
تو این کارو بکن

00:37:54.910 --> 00:37:55.670
بانو پی

00:38:05.910 --> 00:38:07.550
هر کس بخواد به شکست مارای من دست بزنه

00:38:07.550 --> 00:38:09.710
باید از روی جنازه من بشه

00:38:12.540 --> 00:38:13.230
جناب چین

00:38:13.570 --> 00:38:14.700
سوتفاهم شده

00:38:14.990 --> 00:38:16.390
درسته منو آوردن اینجا

00:38:16.390 --> 00:38:17.520
ولی من هیچ کاری نمیکنم

00:38:19.230 --> 00:38:20.090
فرمانده سن

00:38:20.310 --> 00:38:22.590
لطفا برگردین و به شاهدخت بگین

00:38:22.590 --> 00:38:23.990
این نقاشی خاص

00:38:24.120 --> 00:38:25.340
و مقدسه

00:38:26.510 --> 00:38:28.840
من هیچ وقت حسن ختام

00:38:29.110 --> 00:38:30.440
کار کس دیگه ای رو دست نمیگیرم

00:38:31.900 --> 00:38:34.030
جرات میکنی از دستور شاهدخت سرپیچی کنی؟

00:38:34.030 --> 00:38:36.000
لطفا برگردین و به شاهدخت اطلاع بدین

00:38:36.000 --> 00:38:37.930
به چین شیائو بای اعتماد کنن

00:38:38.430 --> 00:38:40.350
و خیالشون راحت باشه
شکست مارا

00:38:40.350 --> 00:38:42.010
قبل از جشنواره‌ی مینگ یین تموم میشه

00:38:42.480 --> 00:38:43.360
فکر کردی

00:38:43.750 --> 00:38:45.430
نمیتونم یه نقاش دیگه پیدا کنم؟

00:38:46.550 --> 00:38:47.070
میتونین

00:38:48.350 --> 00:38:49.670
اگه بخواین پول خرج کنین

00:38:50.130 --> 00:38:51.190
نصف مردم چانگ آن

00:38:51.190 --> 00:38:53.550
میتونن تظاهر کنن نقاش هستن
و واسه تکمیل کار بیام

00:38:53.550 --> 00:38:55.410
ولی فقط یه چین شیائو بای وجود داره

00:38:55.800 --> 00:38:57.730
فقط یه شکست مارا وجود داره

00:38:57.830 --> 00:38:59.790
مهلتی که دادین هنوز تموم نشده

00:39:00.830 --> 00:39:02.550
اگه شما

00:39:02.810 --> 00:39:03.860
عجولانه عمل کنین

00:39:04.320 --> 00:39:05.990
و این کار

00:39:05.990 --> 00:39:07.190
افسانه ای رو خراب کنین

00:39:07.700 --> 00:39:08.900
شاهدخت کی رو

00:39:09.200 --> 00:39:10.360
مجازات خواهد کرد؟

00:39:11.230 --> 00:39:11.670
!تو

00:39:17.070 --> 00:39:17.830
چین شیائو بای

00:39:19.950 --> 00:39:20.810
بهت گفته باشم

00:39:21.190 --> 00:39:22.750
شاهدخت مثل اعلیحضرت نیست

00:39:22.750 --> 00:39:23.880
اخلاقش خوب نیست

00:39:25.190 --> 00:39:26.390
تو جشنواره مینگ یین

00:39:26.550 --> 00:39:28.150
واسه تبرک میان اینجا

00:39:28.670 --> 00:39:29.310
تا اون موقع

00:39:29.700 --> 00:39:31.830
اگه نمیخوای تیکه تیکه بشی

00:39:31.950 --> 00:39:33.610
نقاشی رو تموم کن

00:39:35.150 --> 00:39:36.700
بودا نگهبان شما باشه

00:39:37.350 --> 00:39:38.310
بریم

00:39:38.670 --> 00:39:39.630
بریم

00:39:40.510 --> 00:39:41.150
بریم

00:39:54.630 --> 00:40:01.010
♫روآن جی بیشتر وقتا هوشیار نیست ♫

00:40:03.760 --> 00:40:09.990
♫تائو چیان همیشه مسته♫

00:40:11.190 --> 00:40:17.610
♫فایده‌ی صد سال زندگی چیه؟♫

00:40:18.530 --> 00:40:30.050
♫از لحظه لذت ببر و آواز طولانی بخون ♫

00:40:37.350 --> 00:40:39.940
خودتونو با روآن جی و تائو چیان مقایسه میکنین

00:40:40.590 --> 00:40:41.830
الان فقط باید

00:40:42.320 --> 00:40:43.430
آرامش داشته باشین

00:40:48.990 --> 00:40:49.830
...آرامش

00:40:50.670 --> 00:40:52.750
از وقتی بچه بودم نقاشی میکشیدم

00:40:53.310 --> 00:40:55.070
بالای چهل سال میشه

00:40:55.990 --> 00:40:57.630
شکست مارا

00:40:57.890 --> 00:40:59.510
احتمالا مهم ترین نقاشی من

00:40:59.510 --> 00:41:01.230
تو زندگیمه

00:41:08.020 --> 00:41:09.060
به عبارت دیگه

00:41:10.110 --> 00:41:11.190
این دیوار نگاره

00:41:14.230 --> 00:41:15.270
احتمالا

00:41:15.270 --> 00:41:17.400
حکم زندگی منو داره

00:41:19.230 --> 00:41:20.270
واسه همین

00:41:20.990 --> 00:41:22.720
بهتون هیچ الهامی نمیشه

00:41:23.270 --> 00:41:24.830
تو تانگ خیلی معروفین

00:41:25.550 --> 00:41:27.350
ولی به خاطر شهرت تون

00:41:28.030 --> 00:41:31.090
از وقتی معروف شدین آزادی‌تون
رو از دست دادین

00:41:34.630 --> 00:41:35.440
آزادی؟

00:41:36.350 --> 00:41:36.830
بله

00:41:37.990 --> 00:41:38.920
اگه بتونین

00:41:39.430 --> 00:41:40.950
آزادی از دست رفته‌تون
رو پیدا کنین

00:41:41.790 --> 00:41:43.250
قطعا میتونین این دیوارنگاره رو قبل از

00:41:43.250 --> 00:41:44.310
رونمایی تموم کنین

00:41:47.630 --> 00:41:48.350
قبلا

00:41:49.550 --> 00:41:50.840
مغرور بودم

00:41:51.570 --> 00:41:53.630
و میخواستم تو رو شاگرد خودم کنم

00:41:54.990 --> 00:41:55.790
ولی امروز

00:41:58.670 --> 00:42:02.470
تو استاد من شدی

00:42:04.420 --> 00:42:05.110
جناب چین

00:42:15.000 --> 00:42:48.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:48.524 --> 00:44:48.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.