WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.680 --> 00:01:40.870
[پرونده های عجیب سلسله تانگ فصل دو: به سوی غرب]

00:01:41.570 --> 00:01:43.979
[قسمت ششم]

00:01:50.270 --> 00:01:51.560
بیاین بیرون

00:01:59.110 --> 00:01:59.710
جاودان

00:02:00.020 --> 00:02:01.300
گنجینه رو بده

00:02:01.830 --> 00:02:02.680
جاودان؟

00:02:03.470 --> 00:02:05.110
چرا اینجوری صدام میزنی؟

00:02:06.270 --> 00:02:07.360
ادب نداری

00:02:07.360 --> 00:02:07.910
برو

00:02:08.270 --> 00:02:08.870
یه کاری نکن هیچکدوم

00:02:08.870 --> 00:02:09.750
دستمون به گنجینه نرسه

00:02:09.750 --> 00:02:10.810
یه سوال پرسیدم

00:02:10.949 --> 00:02:11.550
!حرف بزن

00:02:12.910 --> 00:02:13.710
میتونی پرواز کنی؟

00:02:13.870 --> 00:02:15.270
دیگه چیکارها میتونی بکنی؟

00:02:17.510 --> 00:02:19.040
چند بار همو دیدیم

00:02:19.040 --> 00:02:20.260
امروز طلا و نقره به اندازه کافی داریم

00:02:20.260 --> 00:02:22.110
هر چندتا گنجینه که داری میبرم

00:02:22.110 --> 00:02:23.270
این گنجینه ها کمیابن

00:02:23.630 --> 00:02:24.950
فقط به یک نفر میفروشم

00:02:24.950 --> 00:02:25.829
میرسه به

00:02:26.020 --> 00:02:27.390
بالاترین پیشنهاد

00:02:32.390 --> 00:02:33.670
چشماتونو ببندین

00:02:33.940 --> 00:02:35.090
مال هر کی رو بردارم

00:02:35.750 --> 00:02:37.470
گنجینه مال اونه

00:02:52.540 --> 00:02:53.640
با این حقه های پَست

00:02:53.950 --> 00:02:56.350
میخوای ادای مرموزها رو در بیاری؟

00:02:57.390 --> 00:02:57.920
بریم

00:03:01.410 --> 00:03:02.780
نقابش رو بردارین

00:03:04.660 --> 00:03:05.950
لیانگ ژی رو بیارین

00:03:12.520 --> 00:03:13.430
فرمانده هو

00:03:13.450 --> 00:03:14.160
خودشه

00:03:14.350 --> 00:03:15.150
ببرینش

00:03:17.510 --> 00:03:18.510
فرمانده هو

00:03:18.990 --> 00:03:20.070
سرت رو بلند کن

00:03:20.510 --> 00:03:22.000
بیا یه چیزی نشونت بدم

00:03:24.070 --> 00:03:24.790
ببین

00:03:28.190 --> 00:03:29.670
این نقاشی توئه

00:03:29.970 --> 00:03:32.730
خواهر قسم خورده ام،پِی شی جون کشیدتش

00:03:33.270 --> 00:03:34.670
ولی فورا تونست بفهمه که

00:03:34.670 --> 00:03:36.380
موهات ریزش داره و

00:03:36.380 --> 00:03:37.490
ریش و سیبیلت تقلبیه

00:03:37.490 --> 00:03:40.290
و اینکه شبیه صاحب برج ابر

00:03:40.579 --> 00:03:41.630
بِی چنگ یه هستی

00:03:45.110 --> 00:03:46.950
به دستور برادر قسم خورده ام

00:03:46.950 --> 00:03:48.050
یه نقاشی

00:03:48.050 --> 00:03:49.220
بدون ریش و سیبیل کشیدم

00:03:49.510 --> 00:03:50.070
ببین

00:03:51.630 --> 00:03:52.560
این تویی؟

00:03:57.120 --> 00:03:58.510
ریشش رو بکن

00:04:05.390 --> 00:04:06.030
سو وو مینگ

00:04:07.470 --> 00:04:08.870
از کجا فهمیدی کار منه؟

00:04:11.190 --> 00:04:12.520
من پول نوشیدنیش رو میدم

00:04:13.240 --> 00:04:15.760
لباست عجیب بود

00:04:16.430 --> 00:04:17.550
یعنی هر کی بخواد میتونه

00:04:17.589 --> 00:04:20.070
وارد برج ابر بشه؟

00:04:20.430 --> 00:04:22.560
مقامات زیادی

00:04:22.630 --> 00:04:23.270
میان اونجا

00:04:23.270 --> 00:04:24.910
ولی فقط لیانگ ژی

00:04:24.940 --> 00:04:26.200
فرمانده رو دیده

00:04:26.410 --> 00:04:27.610
عجیب نیست؟

00:04:28.070 --> 00:04:28.870
به علاوه

00:04:29.450 --> 00:04:30.790
هر بار که ظاهر میشی

00:04:30.790 --> 00:04:32.350
وحشیانه میخندی

00:04:32.350 --> 00:04:33.590
این برای

00:04:33.870 --> 00:04:36.430
پنهون کردن صدات نیست؟

00:04:37.390 --> 00:04:38.990
بدبختانه نمیدونستی

00:04:38.990 --> 00:04:41.350
برادر قسم خورده من تیزترین شنوایی رو داره

00:04:41.350 --> 00:04:43.390
یوان لای، مغز متفکر پرونده چای سیاه چانگ آن

00:04:43.390 --> 00:04:44.420
 نقاب داشت

00:04:45.030 --> 00:04:46.430
ولی برادر قسم خورده ام

00:04:46.580 --> 00:04:48.100
با یه کلمه صداش رو شناخت

00:04:48.100 --> 00:04:50.540
پی دفعه قبل که دیدمت

00:04:50.659 --> 00:04:52.580
تونستم حدس بزنم کی هستی

00:04:53.510 --> 00:04:56.390
وانمود کردی که فرمانده نظامی ژه شی هستی

00:04:56.390 --> 00:04:58.990
بخاطر سیاست

00:04:58.990 --> 00:05:00.480
به بیراهه رفتی؟

00:05:00.670 --> 00:05:02.790
اومده بودم چانگ آن تا مقام رسمی بشم

00:05:03.380 --> 00:05:05.020
نتوستی مقام درباری بشی

00:05:06.180 --> 00:05:09.870
برای همین خواستی با فروش نور شناور پولدار بشی

00:05:11.530 --> 00:05:14.820
مغازه نقاشی شن ژو که باز کردی

00:05:14.910 --> 00:05:16.830
حتما کلی خرجش شده

00:05:17.100 --> 00:05:18.580
من پولش رو ندادم

00:05:19.630 --> 00:05:21.430
اربابم بافکره

00:05:22.070 --> 00:05:23.730
دربار رو روی انگشتش میچرخونه

00:05:24.310 --> 00:05:25.730
بهتره آزادم کنین

00:05:26.230 --> 00:05:26.950
اونوقت

00:05:27.550 --> 00:05:29.030
زندگی تون رو میبخشم

00:05:30.430 --> 00:05:31.750
اربابت کیه؟

00:05:32.140 --> 00:05:33.750
لیاقت دونستشن رو ندارین

00:05:36.120 --> 00:05:38.790
بگردین ببین نور شناور پیدا میکنی

00:05:41.150 --> 00:05:42.150
نیازی نیست بگردین

00:05:42.340 --> 00:05:43.200
ندارمش

00:05:45.790 --> 00:05:48.480
حتی نور شناور درست نکردی

00:05:48.510 --> 00:05:50.990
اومدی پول مردم رو تیغ بزنی

00:05:51.010 --> 00:05:52.450
چطور ممکنه؟

00:05:53.550 --> 00:05:55.510
شو ژی یون،وزیر تشریفات از دادگاه قربانیان امپراتوری

00:05:55.510 --> 00:05:58.150
یه دسته نور شناور با کیفیت درست کرده

00:05:58.400 --> 00:06:00.280
مهارت ساختش حرف نداره

00:06:00.480 --> 00:06:02.060
هر چند کم بود

00:06:02.060 --> 00:06:04.120
ولی میتونه برای حسن ختام

00:06:04.130 --> 00:06:06.630
شکست مارا معبد چنگ فو استفاده بشه

00:06:06.870 --> 00:06:08.750
!شکست مارا

00:06:10.360 --> 00:06:11.750
شکست مارا؟

00:06:21.630 --> 00:06:24.470
با سقوط یک نفر هیچکس ککش نمیگزه

00:06:25.320 --> 00:06:29.010
از نابودی چی میدونی؟

00:06:29.740 --> 00:06:33.060
ارزش جون یه آدم

00:06:34.350 --> 00:06:40.470
میتونه در یک لحظه تغییر کنه

00:06:42.390 --> 00:06:44.350
تو شرابم دارو ریختی

00:06:45.640 --> 00:06:46.760
میخوای چیکار کنی؟

00:06:46.760 --> 00:06:47.760
دیگه چیکار میخواستی بکنم؟

00:06:48.909 --> 00:06:50.840
سیزده سال زیر دستت کار کردم

00:06:51.450 --> 00:06:53.909
مهارت دان چینگ رو یاد گرفتم

00:06:54.240 --> 00:06:55.270
فردا

00:06:55.650 --> 00:06:58.130
من جهان رو مبهوت خواهم کرد

00:06:58.550 --> 00:06:59.590
چی بلغور میکنی؟

00:06:59.590 --> 00:07:01.110
ولم کن

00:07:01.790 --> 00:07:03.150
این همون گنجینه ست

00:07:04.270 --> 00:07:05.460
نور شناور

00:07:10.070 --> 00:07:12.470
بالاخره این چیز شیطانی رو گیر آوردی

00:07:14.110 --> 00:07:15.550
میخوای چیکار کنی؟

00:07:15.790 --> 00:07:17.590
میخوام حسن ختام رو اضافه کنم

00:07:17.590 --> 00:07:19.270
کار اشتباهی نمیکنم

00:07:19.530 --> 00:07:20.290
ارشد

00:07:21.020 --> 00:07:22.570
میتونی بهم یاد بدی

00:07:22.680 --> 00:07:24.140
نه،نه،نه

00:07:25.350 --> 00:07:26.670
میخوای با این چیز شیطانی

00:07:26.670 --> 00:07:28.430
شکست مارام رو لکه دار کنی

00:07:29.270 --> 00:07:30.990
زو چطور جرئت میکنی؟

00:07:33.030 --> 00:07:34.180
اسم من زو نیست

00:07:34.470 --> 00:07:35.430
نام خانوادگی من یو هستش

00:07:35.950 --> 00:07:38.550
من از نوادگان یه خانواده اصیل از شش سلسله ام

00:07:38.550 --> 00:07:41.080
اگه پدربزرگم به وو زه تیان توهین نکرده بود

00:07:41.710 --> 00:07:43.170
میشدم یه برده

00:07:43.350 --> 00:07:45.190
تا تو بیای نجاتم بدی؟

00:07:51.960 --> 00:07:53.470
قبلا خیلی

00:07:53.490 --> 00:07:54.659
نام خانوادگی یو رو دوست داشتم

00:07:55.480 --> 00:07:57.670
باعث می شد جرئت نکنم به اجدادم توهین کنم

00:07:57.670 --> 00:07:58.750
تو بهم آزادی دادی و

00:07:59.230 --> 00:08:00.750
اجازه دادی ارشد صدات کنم

00:08:02.710 --> 00:08:05.110
میخواستم تا ابد ازت نقاشی یاد بگیرم

00:08:05.630 --> 00:08:08.960
شک نکن تا اون سر دنیا می رفتم

00:08:09.830 --> 00:08:11.310
ولی هیچوقت

00:08:11.570 --> 00:08:13.060
احترامم به خودت رو ندیدی

00:08:14.150 --> 00:08:15.750
مثل نوکرت باهام رفتار کردی

00:08:15.940 --> 00:08:17.150
مثل یه برده پست

00:08:17.590 --> 00:08:19.710
دیوونه شدی؟

00:08:20.230 --> 00:08:21.600
ولم کن

00:08:25.230 --> 00:08:26.830
تو با من مثل یه انسان رفتار نمیکنی

00:08:27.550 --> 00:08:29.080
ولی بقیه بهم احترام میذارن

00:08:30.380 --> 00:08:31.900
واقعا فکر میکنی مارا

00:08:32.429 --> 00:08:33.830
میتونه از دیوار بیاد بیرون؟

00:08:35.659 --> 00:08:36.539
نه

00:08:37.750 --> 00:08:39.789
من نقاشیش کردم

00:08:40.309 --> 00:08:41.710
خط به خطش رو

00:08:49.830 --> 00:08:51.470
اون هرروز توی

00:08:51.470 --> 00:08:52.870
برج ابر مهمونی میگیره

00:08:53.460 --> 00:08:55.310
در حالی که تو این قدر بدبخت زندگی می کنی

00:08:57.670 --> 00:08:58.110
...تو

00:08:58.660 --> 00:08:59.320
تو کی هستی؟

00:08:59.890 --> 00:09:02.090
از نوادگان خانواده وی یینگ چوان

00:09:02.090 --> 00:09:04.160
که ارباب دان چینگ شد

00:09:04.790 --> 00:09:06.870
تبریک میگم

00:09:09.430 --> 00:09:10.890
از کجا نام خانوادگیم رو میدونی؟

00:09:10.970 --> 00:09:12.060
اون شخص

00:09:12.140 --> 00:09:13.900
دوست پدرم بود

00:09:15.300 --> 00:09:16.760
از بحران خانواده ام

00:09:17.380 --> 00:09:18.840
دنبالم میگشته

00:09:19.310 --> 00:09:20.440
میخواست کمکم کنه

00:09:21.950 --> 00:09:23.750
گفت واسش مارا رو نقاشی کنم

00:09:24.670 --> 00:09:27.070
بهم کیک هایی طلایی بزرگ داد

00:09:30.920 --> 00:09:32.920
نه تنها روی نقاب و

00:09:34.470 --> 00:09:35.870
زره نقاشی کردم

00:09:36.620 --> 00:09:38.480
بلکه رو صورت مردم هم نقاشی کردم

00:09:40.140 --> 00:09:41.890
حتی تو خواب هم

00:09:41.890 --> 00:09:43.470
قدرتمند بنظر میرسید

00:09:43.490 --> 00:09:45.030
درست مثل پادشاه جهنم

00:09:47.150 --> 00:09:48.560
تو بودی که

00:09:48.590 --> 00:09:51.050
قاتل مارا رو نقاشی کردی

00:09:53.150 --> 00:09:54.150
زو

00:09:55.270 --> 00:09:57.160
من بهت راه دان چینگ رو آموزش دادم

00:09:57.190 --> 00:09:59.360
چطور جرئت میکنی بری طرف شیطان؟

00:10:14.710 --> 00:10:16.580
می‌خوای دراز بکشی و حس ختام کشیدنم رو ببینی؟

00:10:16.580 --> 00:10:17.470
حتما

00:10:22.270 --> 00:10:22.910
بس کن

00:10:23.790 --> 00:10:25.710
بس کن

00:10:28.510 --> 00:10:29.470
ولیعهد و شاهدخت

00:10:29.470 --> 00:10:31.030
سپیده دم میرسن

00:10:31.320 --> 00:10:33.110
یکی از قبل راهب ها رو

00:10:33.110 --> 00:10:34.070
برده یه جای دیگه

00:10:34.770 --> 00:10:36.240
هر چقدر داد بزنی

00:10:36.580 --> 00:10:37.990
کسی صدات رو نمیشنوه

00:10:43.620 --> 00:10:44.980
خودت رو خسته نکن

00:10:45.510 --> 00:10:47.410
طناب هم محکم بسته شده

00:10:47.870 --> 00:10:49.070
نمیتونی خودتو خلاص کنی

00:10:50.080 --> 00:10:52.140
درست کردن نور شناور خیلی سخت بود

00:10:52.670 --> 00:10:54.550
بهترین نوع رنگه

00:10:56.710 --> 00:10:59.040
تو بزرگترین نقاش جهانی

00:10:59.630 --> 00:11:00.830
نمیخوای بدونی

00:11:01.430 --> 00:11:03.030
چطور خلقش میکنم؟

00:11:24.090 --> 00:11:26.090
قبلاً همش به مغازه های نقاشی سر می زدم

00:11:26.090 --> 00:11:27.950
تظاهر میکردم که میخوام نور شناور بخرم

00:11:28.350 --> 00:11:29.000
تا همه

00:11:29.030 --> 00:11:30.430
بفهمن

00:11:30.840 --> 00:11:32.470
استعدادت تموم شده

00:11:32.790 --> 00:11:33.630
!زو

00:11:35.110 --> 00:11:36.340
زو نکن

00:11:37.590 --> 00:11:40.270
التماست میکنم

00:11:42.470 --> 00:11:44.020
!زو

00:11:48.100 --> 00:11:49.500
حقته

00:11:50.930 --> 00:11:53.130
الان جشنواره مینگ یین شروع میشه

00:11:53.350 --> 00:11:54.430
من کاری که تو نتونستی

00:11:54.870 --> 00:11:56.270
رو تموم کردم

00:11:57.470 --> 00:11:59.270
بعد اضافه کردن حسن ختام

00:11:59.710 --> 00:12:01.320
این نقاشی من خواهد بود

00:12:02.270 --> 00:12:03.750
اون شاهدخت پیر

00:12:04.310 --> 00:12:05.710
دیگه بهت اعتماد نمیکنه

00:12:06.630 --> 00:12:07.310
کل دنیا میاد تا

00:12:07.330 --> 00:12:08.800
ازم حمایت کنه

00:12:09.080 --> 00:12:10.630
همونطور که تورو حمایت میکردن

00:12:10.670 --> 00:12:12.330
با یه راه دیگه

00:12:12.390 --> 00:12:13.910
برای خانواده ام افتخار میارم

00:12:14.010 --> 00:12:15.480
اسمم رو روی تمام

00:12:15.510 --> 00:12:16.770
نقاشی هایی که با تو

00:12:16.840 --> 00:12:18.890
نقاشی کردم،حک میکنم

00:13:45.220 --> 00:13:47.230
[تالار بودای بزرگ]

00:14:03.670 --> 00:14:04.270
وی ژونگ

00:14:04.390 --> 00:14:04.830
بله

00:14:05.110 --> 00:14:06.510
 دفاع رو سر و سامون بده

00:14:06.590 --> 00:14:07.150
چشم

00:14:22.500 --> 00:14:23.090
عمه

00:14:24.940 --> 00:14:25.870
دیر کردم

00:14:26.990 --> 00:14:27.590
نه

00:14:28.310 --> 00:14:29.570
به موقع اومدی

00:14:29.990 --> 00:14:30.760
شاهدخت

00:14:31.180 --> 00:14:32.230
ولیعهد

00:14:33.270 --> 00:14:34.070
بفرمایین

00:14:34.990 --> 00:14:35.790
عمه،بفرمایین

00:14:37.220 --> 00:14:38.480
ولیعهد،بفرمایین

00:15:00.950 --> 00:15:02.750
آمیتابا

00:15:03.710 --> 00:15:05.110
زمانش فرا رسیده

00:15:05.630 --> 00:15:08.670
عالیجناب،علیاحضرت

00:15:08.990 --> 00:15:11.460
لطفا برای معبد چنگ فو

00:15:11.790 --> 00:15:13.320
از شکست مارا پرده برداری کنین

00:15:35.630 --> 00:15:36.950
شیاطین طوری دارن میرقصن

00:15:37.230 --> 00:15:39.630
انگار میخوان از دیوار بیان بیرون

00:15:40.180 --> 00:15:42.530
خیلی ترسناکه

00:15:45.230 --> 00:15:46.270
!چین شیائو بای

00:15:46.630 --> 00:15:48.430
چطور میتونی شاهدخت رو گول بزنی؟

00:15:49.470 --> 00:15:50.980
علیاحضرت لطفا به بودا نگاه کنین

00:15:50.980 --> 00:15:53.380
حسن ختام هنوز تموم نشده

00:16:01.430 --> 00:16:02.670
آمیتابا

00:16:07.220 --> 00:16:08.620
چین شیائو بای کجاست؟

00:16:09.430 --> 00:16:10.710
اینجا

00:16:22.170 --> 00:16:22.930
زو

00:16:24.400 --> 00:16:25.750
زو

00:16:37.550 --> 00:16:38.360
نور شناور؟

00:17:09.470 --> 00:17:09.950
!نگهبانان

00:17:10.349 --> 00:17:11.480
چین شیائو بای رو دستگیر کنین

00:17:12.630 --> 00:17:13.240
چرا؟

00:17:13.460 --> 00:17:15.390
حسن ختام رو اضافه نکرده

00:17:15.390 --> 00:17:16.849
از دستور علیاحضرت سرپیچی کردی

00:17:16.849 --> 00:17:18.119
و به این حقیر کمک کردی کار رو به تعویق بندازه

00:17:18.119 --> 00:17:19.150
جرمت با اون یکیه

00:17:19.150 --> 00:17:20.010
ببرینششون

00:17:20.210 --> 00:17:22.270
من از بچگی نقاشی میکردم

00:17:22.310 --> 00:17:23.510
به نظر این حقیر

00:17:24.140 --> 00:17:25.470
درسته که شکست مارا

00:17:25.589 --> 00:17:26.920
ناکامل به نظر میاد

00:17:27.579 --> 00:17:28.650
ولی اصیل ترین شاهکارِ

00:17:28.950 --> 00:17:30.520
چین شیائو بای هستش

00:17:31.720 --> 00:17:33.150
...بانو پِی

00:17:38.390 --> 00:17:40.030
خیلی خوب منو میشناسی

00:17:46.110 --> 00:17:48.170
حسن ختام رو به تاخیر انداختم چون

00:17:49.000 --> 00:17:50.060
هیچوقت با شیطان

00:17:51.550 --> 00:17:54.150
هم مسیر نمیشم

00:17:55.950 --> 00:17:58.180
جنون یه شیطان رو متوجه نشده بودم

00:17:59.830 --> 00:18:00.990
...تا اینکه

00:18:03.390 --> 00:18:04.070
اوندفعه

00:18:04.760 --> 00:18:06.170
تو قلبم آشوب بود

00:18:07.020 --> 00:18:07.830
و بالاخره فهمیدم که

00:18:07.830 --> 00:18:09.810
چیزی به اسم حسن ختام وجود نداره

00:18:09.810 --> 00:18:12.080
شیطان خود من بودم

00:18:12.830 --> 00:18:14.960
تنها کاری که باید انجام بدم اینه که جوهر بمالم

00:18:18.620 --> 00:18:19.540
اما

00:18:23.470 --> 00:18:25.330
من به حالت شیطانی افتادم

00:18:26.640 --> 00:18:27.790
من،چین شیائو بای

00:18:28.630 --> 00:18:31.630
دیگه نمیتونم برای بودا حسن ختام بکشم

00:18:34.620 --> 00:18:35.940
ولی اجازه نمیدم

00:18:37.550 --> 00:18:38.430
دیگران

00:18:38.450 --> 00:18:40.680
روی این دیواره نگار قلم مو بکشن

00:18:41.510 --> 00:18:42.030
چون

00:18:42.550 --> 00:18:43.680
شیاطین و هیولاها

00:18:43.790 --> 00:18:45.520
نمیتونن وارد چشم بودا بشن

00:18:45.670 --> 00:18:47.600
بودا توی چشمانش هیچ شیطانی نداره

00:18:48.750 --> 00:18:51.280
و هیچ دیوی تو قلبش جا نداره

00:18:53.870 --> 00:18:56.270
نیازی به اضافه کردن حسن ختام نیست

00:18:56.510 --> 00:18:57.270
به نظرم

00:18:57.270 --> 00:18:58.790
حق با چین شیائو بای هستش

00:19:00.070 --> 00:19:00.590
عمه

00:19:01.260 --> 00:19:02.120
وقتی دیواره نگار پرده برداری شد

00:19:02.710 --> 00:19:04.310
همه مون متحیر شدیم

00:19:04.330 --> 00:19:05.330
حتی متوجه نشدیم

00:19:05.330 --> 00:19:07.630
حسن ختام اضافه شده یا نه

00:19:07.630 --> 00:19:09.270
این یعنی خیلی خوب نقاشی شده

00:19:10.670 --> 00:19:11.650
اجازه دارم

00:19:12.110 --> 00:19:13.170
یه نکته دیگه عرض کنم؟

00:19:13.830 --> 00:19:15.560
به نظرم بودای بدون چشم

00:19:15.780 --> 00:19:16.750
این دیواره نگار رو

00:19:16.750 --> 00:19:17.710
تبدیل به یه شاهکار میکنه

00:19:18.470 --> 00:19:20.430
این ممکنه بزرگترین اثر چین شیائو بای

00:19:20.430 --> 00:19:21.590
در تمام طول زندگیش باشه

00:19:27.340 --> 00:19:28.830
و آخرین

00:19:31.070 --> 00:19:32.900
اثر زندگیم

00:19:38.990 --> 00:19:39.680
!قاتل

00:19:39.830 --> 00:19:41.290
!از ولیعهد محافظت کنین

00:19:59.790 --> 00:20:01.870
آمیتابا

00:20:01.950 --> 00:20:02.550
استاد

00:20:04.710 --> 00:20:05.440
چین شیائو بای

00:20:05.990 --> 00:20:07.670
چرا اینکار رو کردی؟

00:20:08.670 --> 00:20:10.600
از این دیواره نگار

00:20:10.990 --> 00:20:12.310
برای قتل استفاده شده

00:20:13.190 --> 00:20:14.030
همش تقصیر منه

00:20:14.060 --> 00:20:15.590
نمیتونم از زیر مجازات قصر در برم

00:20:16.070 --> 00:20:17.550
امروز چشمام رو نابود کردم

00:20:18.190 --> 00:20:19.750
و دیگه نقاشی نمیکشم

00:20:20.630 --> 00:20:22.620
شاهدخت،لطفا

00:20:23.500 --> 00:20:24.380
اجازه بدین

00:20:26.070 --> 00:20:26.830
زو رو

00:20:27.670 --> 00:20:28.510
دفن کنم

00:20:34.070 --> 00:20:35.800
اونجا یه جسد افتاده

00:20:37.000 --> 00:20:38.270
آمیتابا

00:20:38.790 --> 00:20:40.750
چی شده؟

00:20:41.030 --> 00:20:41.710
سو وومینگ

00:20:42.350 --> 00:20:43.750
چطور این اجازه رو دادی؟

00:20:43.790 --> 00:20:45.110
مراسم تقدیس امروز

00:20:45.110 --> 00:20:47.100
بدیمن شده

00:20:49.620 --> 00:20:51.710
سهل انگاری از من بود

00:20:52.750 --> 00:20:54.030
عالیجناب،علیاحضرت

00:20:54.870 --> 00:20:57.200
حالا که مراسم رونمایی از دیواره نگار

00:20:57.380 --> 00:20:58.510
کامل شده

00:20:58.750 --> 00:20:59.430
لطفا

00:21:00.310 --> 00:21:01.230
بفرمایین بیرون

00:21:08.470 --> 00:21:09.110
باشه

00:21:20.510 --> 00:21:21.110
شاهدخت

00:21:21.270 --> 00:21:22.220
ولیعهد کار دیگه ای دارن

00:21:22.220 --> 00:21:24.160
به کاخ شرقی برمیگردن

00:21:24.160 --> 00:21:24.830
عالیجناب

00:21:24.830 --> 00:21:25.360
از این طرف لطفا

00:21:27.990 --> 00:21:28.510
عمه

00:21:29.540 --> 00:21:30.670
با اجازه تون

00:21:37.250 --> 00:21:38.350
تا وقتی من اینجام

00:21:39.550 --> 00:21:40.750
کسی نمیتونه بره

00:22:19.770 --> 00:22:20.940
من اینجام

00:22:21.260 --> 00:22:23.460
چطور جرئت میکنی شورش کنی؟

00:22:23.950 --> 00:22:25.750
لو تانگ، میدونم قدرتمندی

00:22:26.020 --> 00:22:27.750
ولی نیازی به سر و کله زدن باهات ندارم

00:22:43.710 --> 00:22:45.170
!از ولیعهد محافظت کنید

00:23:05.300 --> 00:23:06.110
!سن ژی

00:23:09.330 --> 00:23:10.660
شاهدخت نترسین

00:23:11.020 --> 00:23:12.680
همه چیز تحت کنترله

00:23:20.590 --> 00:23:21.920
پدر خونده،عرض ادب

00:23:22.070 --> 00:23:22.870
امروز

00:23:23.590 --> 00:23:26.050
وقتش رسیده پسرم کمکم کنه

00:23:26.270 --> 00:23:27.670
نگران نباشین پدرخونده

00:23:27.740 --> 00:23:29.270
هیچکی نمیتونه از اینجا بره بیرون

00:23:32.060 --> 00:23:32.750
اون کیه؟

00:23:33.430 --> 00:23:34.310
...من

00:23:34.610 --> 00:23:36.160
نمیدونم

00:23:37.790 --> 00:23:38.850
افرادت کجان؟

00:23:39.310 --> 00:23:39.790
...من

00:23:39.820 --> 00:23:41.110
افرادش؟

00:23:44.050 --> 00:23:47.100
به زودی هزاران نفر از ارتش مارا از راه میرسن

00:23:47.100 --> 00:23:48.750
با معبد چنگ فو شروع میکنن

00:23:48.750 --> 00:23:50.680
و کل چانگ آن رو قتل عام میکنن

00:23:51.480 --> 00:23:52.390
سن ژی

00:23:52.800 --> 00:23:54.910
قضیه چیه؟

00:23:56.560 --> 00:23:57.550
علیاحضرت

00:23:58.510 --> 00:24:00.490
بزارین من‌ به جاش صحبت کنم

00:24:01.870 --> 00:24:04.990
بعد ورود سن ژی به پایتخت

00:24:05.010 --> 00:24:08.010
به عنوان فرمانده کاخ شاهدخت

00:24:08.270 --> 00:24:09.430
افراد زیادی

00:24:09.430 --> 00:24:11.440
وارد معبد چنگ فو شدن

00:24:11.690 --> 00:24:13.020
به عنوان راهب خودنمایی کردن

00:24:13.070 --> 00:24:14.590
و کارهای ناشایست کردن

00:24:14.590 --> 00:24:15.520
و با مردم

00:24:16.190 --> 00:24:18.630
درگیر شدن

00:24:19.480 --> 00:24:22.150
راهب بزرگ گوانگ شیائو اخراجشون کرد

00:24:22.710 --> 00:24:23.790
در عرض یه شب

00:24:24.430 --> 00:24:26.990
همشون ناپدید شدن

00:24:27.470 --> 00:24:28.680
همون موقع

00:24:29.160 --> 00:24:32.100
بازار ارواح

00:24:32.390 --> 00:24:33.720
با توده ای از جمعیت

00:24:33.750 --> 00:24:34.880
پر رونق تر شد

00:24:34.880 --> 00:24:36.070
حتی روسپی ها هم

00:24:36.270 --> 00:24:37.910
جوان تر شدن

00:24:38.510 --> 00:24:39.370
فرمانده سِن

00:24:39.740 --> 00:24:40.750
تو از بی چنگ یه

00:24:40.980 --> 00:24:43.300
صاحب برج ابر استفاده کردی

00:24:43.690 --> 00:24:46.150
تا افرادی که تو بازار ارواح استخدام کردی

00:24:46.260 --> 00:24:48.150
رو پنهون کنی

00:24:49.040 --> 00:24:49.990
درسته؟

00:24:51.430 --> 00:24:51.950
...اون

00:24:56.390 --> 00:24:57.590
بدبختانه

00:24:58.030 --> 00:24:59.190
نمیدونستی که اون

00:24:59.670 --> 00:25:02.160
توسط اون به اصطلاح ارباب

00:25:02.190 --> 00:25:04.390
کنترل میشه

00:25:05.110 --> 00:25:06.400
اون افرادت

00:25:06.430 --> 00:25:07.810
تبدیل شدن

00:25:08.230 --> 00:25:11.150
به ارتش مارا

00:25:13.790 --> 00:25:14.350
سن ژی

00:25:15.630 --> 00:25:16.230
شاهدخت

00:25:16.990 --> 00:25:17.870
من احمق بودم

00:25:18.830 --> 00:25:20.070
و بی چنگ یه

00:25:20.590 --> 00:25:22.190
بهم خیانت کرد

00:25:24.150 --> 00:25:24.830
وی ژونگ

00:25:25.790 --> 00:25:28.650
چرا به این حیله گر میگی پدرخونده؟

00:25:29.860 --> 00:25:30.710
پدرخونده کاری کرد

00:25:30.710 --> 00:25:32.470
سالها تو کاخ شاهدخت کار کنم

00:25:32.470 --> 00:25:34.110
هیچکس قدرم رو نمیدونست

00:25:34.110 --> 00:25:35.800
تا اینکه فرمانده سن اومد

00:25:37.550 --> 00:25:38.340
ممنون

00:26:02.590 --> 00:26:03.250
پدرخونده

00:26:03.270 --> 00:26:04.800
من افتخار اول رو کسب میکنم

00:26:34.260 --> 00:26:34.860
شاهدخت

00:26:35.090 --> 00:26:35.870
برای کفاره گناهانم

00:26:36.210 --> 00:26:37.340
میمیرم

00:26:37.960 --> 00:26:38.930
یه دشمن بزرگ اینجاست

00:26:38.930 --> 00:26:40.530
اول از شاهدخت محافظت کن

00:26:42.800 --> 00:26:45.510
!بکشین

00:27:49.110 --> 00:27:49.750
مارا

00:27:50.750 --> 00:27:51.880
عالیجناب بدویین

00:28:04.070 --> 00:28:04.800
جناب لو

00:28:05.150 --> 00:28:06.010
عالیجناب

00:28:06.030 --> 00:28:07.440
اومدم با شیطان بجنگم

00:28:07.440 --> 00:28:08.240
!شما برید

00:28:10.150 --> 00:28:10.750
عالیجناب

00:28:10.750 --> 00:28:11.970
از پنجره برین

00:28:11.970 --> 00:28:13.350
به عنوان ولیعهد تانگ

00:28:13.350 --> 00:28:15.150
چطور میتونم از پنجره فرار کنم؟

00:28:15.870 --> 00:28:16.400
بای شن

00:28:17.100 --> 00:28:19.310
با من و جناب لو با این شیطان مبارزه کن

00:28:19.340 --> 00:28:20.400
نه عالیجناب

00:28:27.950 --> 00:28:28.510
جناب لو

00:28:29.360 --> 00:28:31.620
اون دو لی رو بکشین

00:29:28.470 --> 00:29:29.470
!برید کنار

00:29:29.750 --> 00:29:32.240
!بگیر که اومد

00:29:42.200 --> 00:29:43.150
‌...بهتره

00:29:43.300 --> 00:29:45.330
یک،دو،سه

00:29:52.920 --> 00:29:54.230
استخوان های قدیمی من

00:29:54.260 --> 00:29:55.110
دیگه از هم پاشیدن

00:29:56.670 --> 00:29:58.240
خوشبختانه به اندازه کافی

00:29:58.240 --> 00:30:00.300
بخور قوی مصرف کردم

00:30:00.380 --> 00:30:01.780
حتی میتونم مارا رو شکست بدم

00:30:02.550 --> 00:30:04.440
چه برسه به

00:30:04.470 --> 00:30:05.400
اون چیونگ چی دیو صفت

00:30:09.710 --> 00:30:10.230
بیا

00:30:10.670 --> 00:30:12.300
بیا بغلت کنم

00:30:13.030 --> 00:30:14.030
فلفلی که

00:30:14.030 --> 00:30:15.690
اوندفعه به خوردت دادم رو یادته؟

00:30:40.190 --> 00:30:41.590
نگران نباش ژنرال ما

00:30:42.200 --> 00:30:43.630
اسب حالش خوبه

00:30:43.710 --> 00:30:44.980
فقط خوابیده

00:30:45.380 --> 00:30:46.190
میدونیم که

00:30:46.550 --> 00:30:48.390
این اسب توسط امپراتور فقید اعطا شده

00:30:48.390 --> 00:30:49.590
بهش آسیبی نمیرسونیم

00:30:50.480 --> 00:30:53.930
ژنرال ما سال ها تو مرز خدمت کرده

00:30:55.100 --> 00:30:58.200
شجاعانه ارتش آن شی رو رهبری کرد و دشمنان بیشماری رو کشت

00:30:58.200 --> 00:30:59.130
ولی بدبختانه

00:30:59.480 --> 00:31:01.110
اون متملقان اعتبارش رو

00:31:01.110 --> 00:31:03.070
برای خودشون گرفتن

00:31:03.070 --> 00:31:05.270
برای همین نتونست ترفیع بگیره

00:31:06.350 --> 00:31:07.220
عالیجناب

00:31:07.350 --> 00:31:09.550
طبق اعترافات بی چنگ یه

00:31:10.080 --> 00:31:11.370
سه ماه قبل

00:31:11.470 --> 00:31:13.750
ما شیونگ در حین همراهی تدارکات

00:31:13.780 --> 00:31:15.430
مورد حمله قرار گرفت

00:31:15.430 --> 00:31:17.400
به دلیل اختلاف قدرت فقط تونست عقب نشینی کنه

00:31:17.400 --> 00:31:19.790
و به اعدام محکوم شد

00:31:19.990 --> 00:31:21.320
اواخر شب فرار کرد

00:31:21.470 --> 00:31:23.190
تا برگرده به پایتخت

00:31:23.580 --> 00:31:25.100
و عدالت در حقش اجرا بشه

00:31:26.100 --> 00:31:26.980
فکر میکنم

00:31:27.630 --> 00:31:28.890
تو راه توسط شیطان

00:31:29.390 --> 00:31:31.110
به شورش ترغیب شده

00:31:31.170 --> 00:31:32.880
و توسط سم شیطانی کنترل میشده

00:31:32.880 --> 00:31:34.660
بهت دستور داده شد که نقش مارا رو بازی کنی

00:31:34.690 --> 00:31:36.070
و برای چانگ ان دردسر ایجاد کنی

00:31:36.070 --> 00:31:36.710
درسته؟

00:31:37.350 --> 00:31:38.480
بهش گوش نده

00:31:39.030 --> 00:31:39.830
دشمن رو بکش

00:31:40.230 --> 00:31:41.830
و به هدف بزرگ دست پیدا کن

00:32:01.970 --> 00:32:03.790
چون سفر طولانیه

00:32:03.810 --> 00:32:05.370
اسناد بازرس امپراتوری

00:32:05.370 --> 00:32:06.670
تازه دیروز رسیده

00:32:06.670 --> 00:32:08.470
ژنرال ما واقعاً مورد ظلم واقع شده

00:32:08.510 --> 00:32:10.710
عالیجناب لطفا تحقیق کنید

00:32:10.880 --> 00:32:12.880
باید این بی عدالتی رو مورد بررسی قرار بدیم

00:32:13.750 --> 00:32:14.280
ما شیونگ

00:32:14.910 --> 00:32:16.740
به خاطر ترک بدون اجازه ارتش آن شی

00:32:16.740 --> 00:32:18.340
و یواشکی وارد چانگ آن شدن میبخشمت

00:32:19.650 --> 00:32:21.710
ژنرال ما همچنین به چانگ آن برگشتن

00:32:21.790 --> 00:32:23.990
چون دلتنگ همسرشون بودن

00:32:24.590 --> 00:32:27.620
مرهم سیاه تولید شده با رایحه یوئه لین

00:32:27.650 --> 00:32:29.820
باید از منطقه غرب باشه

00:32:30.190 --> 00:32:31.150
ولی بدبختانه

00:32:31.870 --> 00:32:33.230
ژنرال ما فقط تونست

00:32:33.700 --> 00:32:36.120
مخفیانه به خونه بفرستتش

00:32:36.140 --> 00:32:38.210
جرئت نداشت پیش همسرش برگرده

00:32:38.210 --> 00:32:38.580
...سو

00:32:38.790 --> 00:32:40.590
از اون زن زناکار صحبت نکن

00:32:41.750 --> 00:32:42.700
زناکار

00:33:07.760 --> 00:33:08.430
!ژنرال ما

00:33:08.840 --> 00:33:10.670
سون وانگ حقش بود بمیره

00:33:10.850 --> 00:33:13.150
جناب لو برای تحقیق رفته بود اونجا

00:33:13.310 --> 00:33:14.280
سوتفاهم شده

00:33:14.280 --> 00:33:15.480
!سوتفاهم

00:33:15.590 --> 00:33:16.230
ما شیونگ

00:33:16.590 --> 00:33:17.990
این مرد زبونش عین نیش ماره

00:33:17.990 --> 00:33:19.360
بهش گوش نده

00:33:19.650 --> 00:33:21.270
همه رو بکش

00:33:21.290 --> 00:33:23.690
و بعدش میشی ژنرال بزرگ ارتش

00:34:19.449 --> 00:34:20.400
!بمیر

00:34:20.440 --> 00:34:21.060
لو لینگ فنگ

00:34:21.060 --> 00:34:21.800
!بس کن

00:34:22.810 --> 00:34:24.639
میخوام انتقام گو ژوانگ رو بگیرم

00:34:26.409 --> 00:34:28.320
درکت میکنم

00:34:28.770 --> 00:34:30.630
ما شیونگ خیلی ها رو کشته

00:34:30.670 --> 00:34:31.570
جرم کبیره کرده

00:34:31.570 --> 00:34:32.980
ولی نمیتونی بکشیش

00:34:33.000 --> 00:34:34.670
باید زندانی بشه و

00:34:34.670 --> 00:34:36.870
و برای پرونده شهادت بده

00:34:51.889 --> 00:34:52.989
دهنت رو باز کن

00:35:04.260 --> 00:35:05.460
!بکشین

00:36:15.550 --> 00:36:16.750
نقابت رو بردار

00:36:16.980 --> 00:36:17.840
و تسلیم شو

00:36:19.320 --> 00:36:20.650
ارتش ما

00:36:20.830 --> 00:36:21.830
به زودی میرسه

00:36:22.270 --> 00:36:23.430
به چی انقدر مینازی؟

00:36:23.430 --> 00:36:24.750
اون توده ها

00:36:25.350 --> 00:36:26.810
ارزش زیادی ندارن

00:36:26.960 --> 00:36:28.420
دیشب مخفیانه

00:36:28.430 --> 00:36:29.360
وارد بازار ارواح شدم

00:36:29.710 --> 00:36:30.430
و همه جزئیات رو

00:36:30.430 --> 00:36:31.870
فهمیدم

00:36:31.870 --> 00:36:32.530
وگرنه

00:36:32.790 --> 00:36:34.590
چطور میتونستم خودمو به شکل هیولا در بیارم

00:36:34.630 --> 00:36:35.950
و تا اینجا دنبالت کنم؟

00:36:36.640 --> 00:36:38.400
اولین کسی که فهمید

00:36:38.400 --> 00:36:40.710
این تالار یه جای کارش میلنگه

00:36:40.710 --> 00:36:43.040
مدیر وزارت تشریفات بود

00:36:43.190 --> 00:36:44.270
جناب لی

00:36:44.980 --> 00:36:46.430
راهبان راهب نیستن

00:36:47.140 --> 00:36:48.360
دیوار دیوار نیست

00:36:50.630 --> 00:36:52.350
گوش ها ساکت نیستن

00:36:54.190 --> 00:36:56.000
قلب آرام نیست

00:36:57.050 --> 00:36:58.580
جناب لی حتما راز

00:36:58.590 --> 00:37:00.390
چنگ فو رو فهمیده بوده

00:37:00.510 --> 00:37:02.770
اشرار ترسیدن لو برن

00:37:02.830 --> 00:37:04.110
برای همین کشتنش

00:37:04.440 --> 00:37:06.750
وقتی چین شیائو بای روی حسن ختام تمرکز کرده بود

00:37:06.750 --> 00:37:08.810
از دیوار پشت بودا

00:37:08.810 --> 00:37:10.630
صداهای عجیب می شنید

00:37:10.650 --> 00:37:12.430
که باعث میشد نتونه تمرکز کنه

00:37:12.630 --> 00:37:14.080
حدس من این بود که این تالار

00:37:14.110 --> 00:37:15.230
با یه تونل

00:37:15.230 --> 00:37:17.190
به بازار ارواح وصله

00:37:17.870 --> 00:37:19.730
اینا همش نقشه تو بود درسته؟

00:37:19.790 --> 00:37:22.350
می خواستی در طول جشنواره مینگ یین شورش کنی

00:37:22.350 --> 00:37:23.070
دیشب

00:37:23.510 --> 00:37:25.570
فرماندار دو مینگ از یونگ ژو

00:37:25.680 --> 00:37:27.390
با کمک لو لینگ فنگ و لائو فی

00:37:27.850 --> 00:37:29.980
یه ارتش نخبه رو رهبری کرد

00:37:30.040 --> 00:37:31.260
توی تونل

00:37:31.470 --> 00:37:33.870
تله های اجتناب ناپذیر گذاشتن

00:37:34.550 --> 00:37:36.830
ارتش مارایی که گفتی

00:37:37.620 --> 00:37:38.660
قرار نیست بیاد

00:37:44.790 --> 00:37:45.460
شورشیان

00:37:45.990 --> 00:37:47.190
راه فراری ندارین

00:37:56.240 --> 00:37:57.310
همه شون رو

00:37:57.500 --> 00:37:58.650
دستگیر کنین

00:38:09.110 --> 00:38:09.910
فنگ هان

00:38:11.350 --> 00:38:12.950
نقابت رو در بیار

00:38:13.990 --> 00:38:15.110
فنگ هان؟

00:38:15.900 --> 00:38:16.960
پیشکار فنگ؟

00:38:17.320 --> 00:38:18.110
همه اینا

00:38:18.110 --> 00:38:19.660
زیر سر اعلیحضرت بوده؟

00:38:19.990 --> 00:38:21.420
میخواد من و پسرش

00:38:21.420 --> 00:38:22.830
رو بکشه؟

00:38:23.870 --> 00:38:24.470
شاهدخت

00:38:24.870 --> 00:38:26.670
دچار سوتفاهم شدین

00:38:28.350 --> 00:38:29.880
اعلیحضرت خیرخواه هستن

00:38:30.710 --> 00:38:32.450
ایشون سر پرونده برج آسمان خراش

00:38:32.470 --> 00:38:34.430
به فنگ هان شک کردن

00:38:34.430 --> 00:38:36.390
ولی اعلیحضرت همچنان نکشتنش

00:38:36.390 --> 00:38:38.100
و از قصر آزادش کردن

00:38:38.100 --> 00:38:40.010
و جونش رو بخشیدن

00:38:40.650 --> 00:38:42.650
ولی اعلیحضرت نمیدونستن

00:38:43.610 --> 00:38:45.940
این خواجه خبیث از قبل

00:38:46.250 --> 00:38:47.460
عضو فرقه آنله شده

00:38:53.530 --> 00:38:54.900
فرقه آنله؟

00:38:56.070 --> 00:38:57.150
این بند و بساط شر

00:38:57.150 --> 00:38:59.470
توسط خواجه های سلسله سوی تشکیل شده؟

00:38:59.470 --> 00:39:00.880
امپراتور یانگ سوی بخاطر تحریک اونا

00:39:00.880 --> 00:39:02.680
پدرش رو کشت و قدرت رو تصاحب کرد

00:39:03.230 --> 00:39:05.670
سلسله تانگ نزدیک به یک قرنه که تأسیس شده

00:39:05.670 --> 00:39:06.640
این فرقه شیطانی

00:39:06.710 --> 00:39:08.040
در اصل احیا شده

00:39:08.140 --> 00:39:11.000
همه شاگردان فرقه آنله،رهبرشون رو

00:39:11.190 --> 00:39:12.230
ارباب صدا میزدن

00:39:12.870 --> 00:39:14.240
به علاوه

00:39:14.260 --> 00:39:16.560
بودیسم در زمان امپراتور ون سوی رایج شد

00:39:16.560 --> 00:39:19.870
همه معابد در زمینه دیواره نگار رقابت میکردن

00:39:20.350 --> 00:39:22.290
برای سود کردن

00:39:22.360 --> 00:39:25.520
فرقه آنله از جگر انسان برای ساختن نور شناور استفاده میکرده

00:39:25.960 --> 00:39:28.510
حالا این چیز عجیب دوباره تو چانگ آن ظاهر شده

00:39:28.510 --> 00:39:30.630
من به فرقه آنله

00:39:31.380 --> 00:39:32.620
مشکوکم

00:39:33.860 --> 00:39:35.550
ولی فنگ هان

00:39:36.150 --> 00:39:38.670
چرا فقط مقامات رو میکشی؟

00:39:41.830 --> 00:39:43.760
اون مقامات کوچیک منزجر کننده

00:39:44.270 --> 00:39:45.900
یا از ولیعهد حمایت میکنن

00:39:45.900 --> 00:39:47.140
یا از شاهدخت

00:39:47.530 --> 00:39:49.230
هیچکدوم به امپراتور وفادار نیستن

00:39:49.230 --> 00:39:50.510
جگرشون فقط به درد

00:39:50.510 --> 00:39:52.480
درست کردن نور شناور میخوره

00:40:01.370 --> 00:40:03.300
برای قرن ها سلسله بزرگ تانگ رو

00:40:03.500 --> 00:40:06.420
درخشان کنین

00:40:07.590 --> 00:40:08.620
سوی

00:40:09.950 --> 00:40:10.790
دفعه بعد

00:40:11.340 --> 00:40:14.070
جگر تو رو برای درست کردن نور شناور بیرون میارم

00:40:14.230 --> 00:40:16.110
حتما ارزش بیشتری داره

00:40:19.280 --> 00:40:20.190
سو وومینگ

00:40:21.200 --> 00:40:22.470
فقط بر اساس حدس و گمان

00:40:22.740 --> 00:40:24.340
به نتیجه رسیدی

00:40:24.870 --> 00:40:26.480
هیچی از دی رِن جیه

00:40:27.190 --> 00:40:29.670
یاد نگرفتی

00:40:31.350 --> 00:40:32.230
اعتراف میکنم

00:40:32.930 --> 00:40:35.940
چیزهایی که گفتم فقط حدس و گمان بود

00:40:36.750 --> 00:40:39.150
اما وقتی لو لینگ فنگ به دشت له یو رفت

00:40:39.150 --> 00:40:41.330
تا دنبال جسد جناب لی بگرده

00:40:41.510 --> 00:40:43.590
موپو بهش حمله کرد

00:40:44.270 --> 00:40:45.550
واسه همین مطمئن شدم که

00:40:45.860 --> 00:40:47.430
شخص پشت این توطئه

00:40:47.430 --> 00:40:49.180
باید از فرقه آنله باشه

00:40:49.550 --> 00:40:50.190
موپو؟

00:40:50.580 --> 00:40:51.310
اون چیه؟

00:40:51.350 --> 00:40:53.500
این جونور دارای سر مار و دم لاک پشته

00:40:53.500 --> 00:40:55.540
میتونه انسان ها رو بخوره

00:40:55.560 --> 00:40:58.210
این جونور عجیب زمان سلسله سوی

00:40:58.350 --> 00:41:00.350
توسط فرقه آنله بزرگ شد

00:41:00.450 --> 00:41:02.210
کنیز ها رو می کشت

00:41:02.240 --> 00:41:04.230
تا امپراتور یانگ رو سرگرم کنن

00:41:04.350 --> 00:41:06.830
یا ناگهان تو ضیافت ها ظاهر میشد

00:41:06.990 --> 00:41:08.230
تا مقامات رو بکشه

00:41:08.250 --> 00:41:09.710
و دیگران رو بترسونه

00:41:10.350 --> 00:41:10.970
فنگ هان

00:41:11.090 --> 00:41:13.270
تو سال ها مورد لطف تانگ بودی

00:41:13.270 --> 00:41:15.220
اما مخفیانه شروع به بدعت گذاری از

00:41:15.220 --> 00:41:17.150
سلسله قبلی کردی

00:41:17.490 --> 00:41:19.100
هدفت چی بود؟

00:41:19.270 --> 00:41:20.230
فنگ هان

00:41:20.430 --> 00:41:21.750
چطور جرئت کردی؟

00:41:21.900 --> 00:41:23.070
!چقدر حقیر

00:41:25.140 --> 00:41:25.910
من خدمتگزار

00:41:26.990 --> 00:41:29.910
وفادار اعلیحضرت بودم

00:41:31.390 --> 00:41:32.320
ولی بدبختانه

00:41:32.990 --> 00:41:34.320
اعلیحضرت به درد نخوره

00:41:34.850 --> 00:41:37.730
دربار تحت کنترل شماهاست

00:41:38.130 --> 00:41:40.330
اگه امروز موفق بشم

00:41:41.150 --> 00:41:44.310
فرقه آنله،سوی رو احیا خواهد کرد

00:41:44.580 --> 00:41:48.060
و سلسله رو تغییر خواهد داد

00:42:18.200 --> 00:42:19.630
جی آر نجاتم بده

00:42:20.250 --> 00:42:21.130
!مادر

00:42:43.190 --> 00:42:44.540
من چیکار کردم؟

00:42:46.980 --> 00:42:48.590
من چیکار کردم؟

00:42:50.980 --> 00:42:52.840
گفت میخواد اسمم رو از اتهامات پاک کنه

00:42:53.270 --> 00:42:55.310
ولی بهم صدمه زد

00:43:19.880 --> 00:43:22.280
هر چند تحت کنترل داروی شیطانی بود

00:43:22.280 --> 00:43:23.440
ولی تونستم کم کم

00:43:23.780 --> 00:43:25.940
درمانش کنم

00:43:54.940 --> 00:43:58.390
[معبد چنگ فو]

00:43:56.620 --> 00:44:03.560
♫به گذشته فکر می کنم،انگار همین دیروز بود♫

00:44:04.050 --> 00:44:10.330
♫ ناگهان احساس پوچی بهم دست داد♫

00:44:10.710 --> 00:44:17.010
♫توی یک عمر چند سال وجود داره؟♫

00:44:17.230 --> 00:44:25.370
♫هر سال یه ناآرامی دائمی دارم♫

00:44:27.980 --> 00:44:34.190
♫به گذشته فکر می کنم،انگار همین دیروز بود♫

00:44:35.060 --> 00:44:40.450
♫ ناگهان احساس پوچی بهم دست داد♫

00:44:40.630 --> 00:44:42.400
ناراحت کننده ترین چیز دنیا

00:44:41.420 --> 00:44:47.020


00:44:43.390 --> 00:44:44.750
خداحافظیه

00:44:45.940 --> 00:44:49.260
غم و اندوه تو پیچ و خم کوه های دوردسته

00:44:47.440 --> 00:44:53.300


00:44:49.850 --> 00:44:53.780
از کنار رودخانه طولانی دور تر و دورتر میشم

00:44:56.640 --> 00:44:58.630
اون روز بعد رفتن از معبد چنگ فو

00:44:58.630 --> 00:44:59.690
شاهدخت مستقیم رفت

00:44:59.690 --> 00:45:01.490
دیدن اعلیحضرت

00:45:01.760 --> 00:45:02.610
کاخ شرقی هم

00:45:02.610 --> 00:45:05.530
کل پرونده معبد چنگ فو رو

00:45:05.530 --> 00:45:07.170
به اعلیحضرت گزارش داد

00:45:08.540 --> 00:45:09.460
گفتمش

00:45:11.080 --> 00:45:12.010
چی رو گفتی؟

00:45:12.560 --> 00:45:13.790
جی آر،نجاتم بده

00:45:14.540 --> 00:45:15.420
!مادر

00:45:17.230 --> 00:45:19.580
مطمئنی مادر صداش زدی؟

00:45:21.590 --> 00:45:22.340
آره

00:45:24.910 --> 00:45:26.180
کسی شنید؟

00:45:27.880 --> 00:45:29.010
نمیدونم

00:45:32.170 --> 00:45:34.440
پس قبول کردی که

00:45:34.470 --> 00:45:35.880
شاهدخت مادر واقعیته؟

00:45:36.180 --> 00:45:36.790
..من

00:45:38.630 --> 00:45:39.590
قبولش نکردم

00:45:40.070 --> 00:45:41.230
بخاطر ترس بود

00:45:42.190 --> 00:45:44.150
شاهدخت گفت جی آر

00:45:44.530 --> 00:45:46.400
وضعیت بحرانی بود.حتما کسی متوجه نشده

00:45:46.400 --> 00:45:47.230
‌...ولی

00:45:51.510 --> 00:45:52.370
من شاهدخت رو

00:45:53.470 --> 00:45:56.070
تو چه وضعیتی قرار دادم؟

00:45:56.390 --> 00:45:57.790
تو این موقعیت هم

00:45:57.810 --> 00:45:58.870
به جای خودت

00:45:58.870 --> 00:46:00.250
نگرانِ

00:46:00.250 --> 00:46:01.770
وضعیت شاهدختی؟

00:46:03.350 --> 00:46:03.870
...من

00:46:03.890 --> 00:46:05.090
به این فکر کردی که

00:46:05.790 --> 00:46:06.540
بعدا میخوای چطور

00:46:06.850 --> 00:46:09.290
با ولیعهد روبرو بشی؟

00:46:09.800 --> 00:46:51.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:51.824 --> 00:48:51.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.