WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.210 --> 00:01:40.979
[پرونده های عجیب سلسله تانگ فصل دوم:به سوی غرب]

00:01:41.390 --> 00:01:43.990
[قسمت هفدهم]

00:01:48.190 --> 00:01:51.590
دوره امپراتور یانگ سوی، سیلاب بیداد میکرد

00:01:52.110 --> 00:01:54.550
سطح رودخونه حداقل سه برابر پهن تر از

00:01:54.550 --> 00:01:56.590
زمان شش سلسله بود

00:01:56.590 --> 00:01:58.990
عمق غیر قابل اندازه گیری بود

00:01:59.350 --> 00:02:01.590
مخصوصا اون گرداب وسط رودخونه

00:02:01.590 --> 00:02:03.390
قایق های ماهیگیری روستاها

00:02:03.390 --> 00:02:04.420
یا قایق های خصوصی

00:02:04.420 --> 00:02:06.420
که کارهای سری انجام میدادن

00:02:06.550 --> 00:02:07.930
میفتادن توش

00:02:08.789 --> 00:02:09.990
اگه میخواین بمیرین

00:02:09.080 --> 00:02:11.550
[ناخدای پیر]

00:02:10.710 --> 00:02:12.310
یه قایق خصوصی پیدا کنین

00:02:16.790 --> 00:02:17.550
میشه بیشتر درباره

00:02:17.790 --> 00:02:19.350
اون گرداب بگید؟

00:02:20.630 --> 00:02:23.360
گرداب درست وسط رودخونه ست

00:02:24.150 --> 00:02:27.350
بعضیا میگن به خاطر جریان های سریع و بادهای شدید بوجود اومده

00:02:29.270 --> 00:02:30.470
ولی بعضیای دیگه میگن

00:02:31.230 --> 00:02:34.360
بخاطر اینه که هیولاهای وحشی کمین کردن

00:02:35.750 --> 00:02:37.390
اینکه بخاطر جریان ها و بادهای شدیده

00:02:37.390 --> 00:02:39.390
یا هیولاهاست رو نمیدونم

00:02:39.430 --> 00:02:40.230
ولی یه سوال ازتون دارم

00:02:40.710 --> 00:02:41.840
چرا کشتی های دولتی

00:02:41.840 --> 00:02:43.510
امن تر هستن؟

00:02:44.020 --> 00:02:44.590
...این

00:02:44.790 --> 00:02:45.950
این هیولاهای وحشی که

00:02:45.950 --> 00:02:48.010
گفتین رو تاحالا نشنیدم

00:02:48.670 --> 00:02:49.870
کسی تاحالا دیدتشون؟

00:02:49.870 --> 00:02:51.000
من ندیدم

00:02:51.470 --> 00:02:53.000
فرض کنین مزخرف گفتم

00:02:53.350 --> 00:02:54.680
اگه باور نمیکنین

00:02:55.430 --> 00:02:56.230
پس برید و

00:02:56.630 --> 00:02:58.390
یه قایق شخصی پیدا کنین

00:02:58.390 --> 00:03:00.520
اگه منتظر قایق دولتی این

00:03:00.750 --> 00:03:02.480
باید اسب ها و دام تون

00:03:03.150 --> 00:03:04.010
رو بفروشین

00:03:04.430 --> 00:03:05.340
چرا؟

00:03:06.310 --> 00:03:06.860
آره

00:03:07.100 --> 00:03:07.750
چرا؟

00:03:08.970 --> 00:03:11.820
کشتی های دولتی مردم رو سوار می کنن، نه اسب ها

00:03:12.990 --> 00:03:14.320
بقیه دام ها هم

00:03:14.390 --> 00:03:15.320
ممنوع شدن

00:03:15.530 --> 00:03:16.560
ممنوع شدن؟

00:03:18.620 --> 00:03:19.550
الاغ من به اندازه

00:03:19.590 --> 00:03:20.910
یه اسب سریعه

00:03:21.390 --> 00:03:23.680
و یه هدیه از کدخدای شهر شن هستش

00:03:23.680 --> 00:03:24.640
چطور میتونی

00:03:24.660 --> 00:03:25.790
دست کم بگیریش؟

00:03:25.870 --> 00:03:27.000
اگه با کشتی برین

00:03:27.070 --> 00:03:29.130
هیولاها بهتون حمله نمیکنن

00:03:29.860 --> 00:03:31.630
ولی اگه با اسب

00:03:32.150 --> 00:03:33.410
یا دام باشین

00:03:33.990 --> 00:03:36.110
راه فراری نخواهید داشت

00:03:38.910 --> 00:03:41.750
هیولاها عاشق خوردن چهارپایانن

00:03:42.510 --> 00:03:43.790
پس طبق حرف هاتون

00:03:43.790 --> 00:03:45.890
این حمله هیولاهای وحشی به کشتی

00:03:45.890 --> 00:03:47.550
قبلا هم اتفاق افتاده

00:03:50.390 --> 00:03:52.510
بین خانواده های ماهیگیر اینجا

00:03:52.510 --> 00:03:54.540
هیچ خونه ای نیست که یکی از اعضاش از غرق شدگی نمرده باشه

00:03:54.540 --> 00:03:57.000
و هیچ ماهی بدون حادثه غرق شدگی نبوده

00:03:57.630 --> 00:03:58.160
راستی

00:03:59.320 --> 00:04:00.310
همین ماه پیش

00:04:00.340 --> 00:04:02.670
یه بازرس گشت مرزی عجله داشت

00:04:02.870 --> 00:04:05.000
و منتظر کشتی دولتی نموند

00:04:05.050 --> 00:04:06.250
و آخرش

00:04:06.750 --> 00:04:08.390
خودش و قایق ران رو

00:04:08.430 --> 00:04:10.430
هیولاها خوردن

00:04:11.380 --> 00:04:12.280
خب خب

00:04:12.280 --> 00:04:13.310
پس منتظر میمونیم

00:04:15.140 --> 00:04:17.250
[میخانه چیان دو]

00:04:15.310 --> 00:04:17.510
اونجا یه میخونه هست

00:04:17.790 --> 00:04:20.390
قبلش اسب هاتون رو بفروشین

00:04:20.750 --> 00:04:23.950
وگرنه کشتی دولتی که برسه منتظرتون نمیمونه

00:04:30.910 --> 00:04:32.710
اسب ها اجازه عبور از رودخونه رو ندارن

00:04:32.710 --> 00:04:33.970
این یه قانون قدیمیه؟

00:04:34.750 --> 00:04:35.780
آره

00:04:36.020 --> 00:04:37.750
ماله حداقل بیست ساله

00:04:38.310 --> 00:04:38.909
چیه؟

00:04:39.130 --> 00:04:40.230
نمیخواین اسب هاتون رو بفروشین؟

00:04:40.230 --> 00:04:41.790
قیمت خوبی میدم

00:04:43.790 --> 00:04:46.070
پس بعد از عبور از رودخونه

00:04:46.070 --> 00:04:46.530
...اونوقت

00:04:46.790 --> 00:04:48.630
اونجا میتونیم اسب بخریم؟

00:04:49.590 --> 00:04:50.430
آره میتونین

00:04:50.430 --> 00:04:52.000
تو اسکله اسب می فروشن

00:04:52.000 --> 00:04:53.600
سفرتون به تاخیر نمی افته

00:04:59.040 --> 00:04:59.820
رئیس

00:05:01.110 --> 00:05:02.710
رئیس اینجا یه الاغه

00:05:02.950 --> 00:05:03.620
احتمالا چندین گربه
(گربه:واحد اندازه گیری)

00:05:03.620 --> 00:05:04.920
گوشت خوب داره

00:05:04.920 --> 00:05:05.600
عالیه

00:05:07.670 --> 00:05:08.750
الاغ رو برای

00:05:08.750 --> 00:05:10.410
گوشتش میخرین؟

00:05:12.280 --> 00:05:13.290
خب از اونجایی که فروختیش

00:05:13.290 --> 00:05:13.960
دیگه ایناش

00:05:13.960 --> 00:05:15.320
بهت ربطی نداره

00:05:15.320 --> 00:05:15.670
...خب خب

00:05:15.670 --> 00:05:17.030
یا میتونی خودت سوارش بشی و

00:05:17.030 --> 00:05:17.860
به گذرگاه کشتی تو 30 مایلی اینجا بری

00:05:17.860 --> 00:05:20.190
اونجا حیوونا رو میبرن

00:05:20.230 --> 00:05:20.630
برو

00:05:37.550 --> 00:05:38.300
زود باشین زود باشین

00:05:38.300 --> 00:05:40.230
چند تا مشروب خوب بیارین

00:05:44.350 --> 00:05:45.350
چیکار میکنی؟

00:05:45.510 --> 00:05:46.990
چرا داد میزنی؟

00:05:46.990 --> 00:05:48.030
مشروب نداریم

00:05:48.340 --> 00:05:49.990
سوپ رشته های اینجا کاسه ای سه سکه ست

00:05:49.990 --> 00:05:51.320
یه سکه هم برای سوپ اضافی

00:05:52.860 --> 00:05:55.350
اگر مشروب ندارین چرا تابلوی میخونه آویزون کردین؟

00:05:55.350 --> 00:05:56.360
سوپ رشته میخوای یا نه؟

00:05:56.360 --> 00:05:57.960
اگه نه، آتیش رو خاموش می کنم

00:05:58.310 --> 00:05:58.750
رفیق

00:05:59.740 --> 00:06:00.600
چرا تو میخونه

00:06:00.870 --> 00:06:02.000
مشروب ندارین؟

00:06:05.030 --> 00:06:06.430
تموم کردیم

00:06:07.040 --> 00:06:08.250
رئیس رفته بیاره

00:06:08.250 --> 00:06:09.630
و تا فردا نمیاد

00:06:09.630 --> 00:06:10.290
دیدین؟-
لائو فی-

00:06:11.110 --> 00:06:12.710
فعلا طاقت بیار

00:06:12.710 --> 00:06:14.350
اول شکممون رو سیر کنیم

00:06:14.350 --> 00:06:15.880
پنج کاسه سوپ رشته

00:06:16.750 --> 00:06:18.280
!پنج کاسه سوپ رشته

00:06:28.870 --> 00:06:30.150
این رودخونه قبلا

00:06:30.390 --> 00:06:31.750
به این پهناوری نبوده

00:06:35.110 --> 00:06:36.470
این صخره های شیب دار و عجیب

00:06:36.470 --> 00:06:38.830
حتما الان به کف رودخانه فرو رفتن

00:06:38.830 --> 00:06:39.890
اگه اینطوره

00:06:40.520 --> 00:06:41.340
این اسکله چیان چونگ

00:06:41.340 --> 00:06:42.980
واقعا عجیبه

00:06:52.080 --> 00:06:53.510
چرا اون شخص

00:06:53.530 --> 00:06:55.370
انقدر آشناعه؟

00:06:57.560 --> 00:06:58.230
لائو فی

00:06:58.680 --> 00:06:59.590
ببین

00:07:00.840 --> 00:07:03.200
[شراب اسمانتوس و شیر فلفل]

00:07:10.140 --> 00:07:11.870
!یو دی واقعا خودتی

00:07:15.300 --> 00:07:15.710
خب

00:07:16.150 --> 00:07:17.670
درسته که چند جا از بقیه درباره مسیر پرسیدیم

00:07:17.670 --> 00:07:19.360
و سر فروش اسب ها وقت تلف کردیم

00:07:19.360 --> 00:07:21.290
ولی بازم نباید انقدر ازمون جلو میزدی

00:07:21.870 --> 00:07:23.310
مسافت بیشتر از 7 مایل بود

00:07:23.310 --> 00:07:24.410
پیاده اومدی؟

00:07:25.070 --> 00:07:27.800
واقعا روزی 250 مایل میری؟

00:07:29.310 --> 00:07:30.030
فقط یه

00:07:30.550 --> 00:07:32.810
میان بر زدم

00:07:38.150 --> 00:07:39.670
شما هم میخواین از رودخونه بگذرین؟

00:07:39.670 --> 00:07:40.310
آره

00:07:41.620 --> 00:07:42.360
اونجا؟

00:07:44.190 --> 00:07:45.870
نون های تخت آماده ان

00:07:45.870 --> 00:07:47.130
کافیه؟

00:07:48.070 --> 00:07:48.530
کافیه

00:07:48.940 --> 00:07:50.000
واسم بسته بندی اش کنین

00:07:50.470 --> 00:07:51.070
ممنون

00:07:54.310 --> 00:07:55.030
این چیز

00:07:55.110 --> 00:07:55.940
خوشمزه ست؟

00:07:59.990 --> 00:08:01.250
خودت امتحان کن

00:08:01.430 --> 00:08:02.980
اوه چطور قبولش کنم؟

00:08:04.560 --> 00:08:06.290
خب خیلی ممنون

00:08:15.270 --> 00:08:15.830
امتحانش کن

00:08:22.670 --> 00:08:24.270
این نون واقعا خوشمزه ست

00:08:25.150 --> 00:08:25.810
خوشمزه ست

00:08:32.030 --> 00:08:32.760
صاحب مغازه

00:08:34.340 --> 00:08:35.400
واسم مشروب بیار

00:08:38.990 --> 00:08:39.990
نداریم

00:08:43.169 --> 00:08:44.980
(مامور بازرسی،شیه نیان زو]

00:08:43.669 --> 00:08:45.360
من یه مامور بازرسی ام

00:08:45.750 --> 00:08:47.150
اومدم مشروب بگیرم

00:08:47.390 --> 00:08:49.320
چطور جرئت میکنی بگی "نداریم"؟

00:08:49.400 --> 00:08:51.050
واقعا نداریم

00:08:51.710 --> 00:08:53.550
سوپ رشته های اینجا کاسه ای سه سکه ست

00:08:53.550 --> 00:08:54.880
یک سکه برای سوپ اضافی

00:08:55.110 --> 00:08:56.710
اگه نمیخری

00:08:57.420 --> 00:08:58.620
آتیش رو خاموش میکنم

00:09:01.990 --> 00:09:03.310
پس یه کاسه سوپ رشته بده

00:09:03.310 --> 00:09:03.840
زود باش

00:09:06.410 --> 00:09:08.170
مامور بازرسی؟

00:09:08.830 --> 00:09:10.830
نگو که اینم تقلبیه

00:09:12.360 --> 00:09:13.290
چی گفتی؟

00:09:16.630 --> 00:09:18.160
کی رو میترسونی؟

00:09:18.360 --> 00:09:19.190
بینی ات کبوده

00:09:19.360 --> 00:09:20.630
صورتت متورمه

00:09:20.630 --> 00:09:21.890
و تنهایی

00:09:21.890 --> 00:09:23.030
به مامور بازرسی

00:09:23.030 --> 00:09:24.360
نمیخوری

00:09:24.990 --> 00:09:27.050
تو جاده یه گودال برفی بود

00:09:27.190 --> 00:09:28.940
برف زیاد بود و جاده لغزنده

00:09:28.940 --> 00:09:30.590
خدمتکارم افتاد توش

00:09:30.590 --> 00:09:31.220
و مرد

00:09:31.830 --> 00:09:32.760
خودمم زخمی شدم

00:09:33.000 --> 00:09:33.710
همین

00:09:36.030 --> 00:09:36.990
تو هم

00:09:37.470 --> 00:09:40.110
به مسافرخونه مو رفتی؟

00:09:41.230 --> 00:09:41.780
دقیقا

00:09:42.280 --> 00:09:43.510
اون مسافرخونه دورافتاده

00:09:43.670 --> 00:09:44.730
خیلی مشکوک بود

00:09:44.990 --> 00:09:45.950
عجله داشتم

00:09:46.350 --> 00:09:48.750
و وقت نداشتم تحقیقات انجام بدم

00:09:50.550 --> 00:09:51.210
پیشخدمت

00:09:51.320 --> 00:09:52.450
واسم آب بیار

00:09:52.780 --> 00:09:53.190
پیشخدمت

00:09:53.660 --> 00:09:55.190
واسه منم آب بیار

00:10:06.500 --> 00:10:07.710
این چیه؟

00:10:07.710 --> 00:10:09.310
تلخ و گَس ئه

00:10:13.270 --> 00:10:16.150
آب رودخونه هم همین مزه رو میداد

00:10:16.150 --> 00:10:17.650
اگه دوستش نداری

00:10:17.650 --> 00:10:18.580
حداقل دیگه

00:10:19.060 --> 00:10:19.800
مسخره بازی در نیار

00:10:20.030 --> 00:10:21.710
عصبانی شدن فایده نداره

00:10:21.990 --> 00:10:24.320
آب اینجا همین جوریه

00:10:24.470 --> 00:10:25.480
اما

00:10:25.830 --> 00:10:27.550
مزه این سوپ رشته

00:10:27.790 --> 00:10:28.910
یه کم تلخه

00:10:28.960 --> 00:10:29.560
واسه همین

00:10:29.700 --> 00:10:31.360
برای سوپ بیشتر هزینه اضافی می گیریم

00:10:31.510 --> 00:10:31.910
تو

00:10:43.910 --> 00:10:45.030
این آب مزه خیلی بدی داره

00:10:45.030 --> 00:10:45.960
...تو

00:10:46.870 --> 00:10:48.390
به نظرم خوبه

00:11:28.350 --> 00:11:29.180
بیا اینجا

00:11:29.430 --> 00:11:30.430
چیکار میکنی؟

00:11:30.480 --> 00:11:31.950
شراب داری ولی نمیفروشیش؟

00:11:31.950 --> 00:11:34.070
این یه مشروب قدیمیه

00:11:34.190 --> 00:11:36.000
مشروب قدیمی؟

00:11:36.460 --> 00:11:38.240
واسه رئیسه

00:11:38.270 --> 00:11:39.260
واسه فروش نیست

00:11:39.260 --> 00:11:39.750
...خب

00:11:40.030 --> 00:11:41.680
پس چرا یه کم ازش خوردی؟

00:11:41.720 --> 00:11:42.350
عمو فی-
بدش من-

00:11:42.350 --> 00:11:43.070
نه

00:11:43.300 --> 00:11:43.980
عمو فی

00:11:44.480 --> 00:11:45.860
برو بشین

00:11:45.860 --> 00:11:47.620
برو بشین

00:11:57.190 --> 00:11:57.800
برادر

00:12:00.510 --> 00:12:01.030
تو

00:12:02.250 --> 00:12:03.350
الان چی صدام زدی؟

00:12:03.350 --> 00:12:04.350
برادر

00:12:05.220 --> 00:12:06.680
همین که اومدم تو

00:12:07.150 --> 00:12:08.180
حس کردم

00:12:09.030 --> 00:12:11.230
شبیه برادرمی

00:12:14.050 --> 00:12:16.130
جدی هستی الان؟

00:12:23.710 --> 00:12:24.320
یینگ تائو

00:12:24.790 --> 00:12:26.070
واقعا حرف نداری

00:12:26.070 --> 00:12:26.530
پیشخدمت

00:12:26.550 --> 00:12:27.710
میز رو تمیز کن

00:12:28.070 --> 00:12:29.030
باشه

00:12:32.110 --> 00:12:32.570
پیشخدمت

00:12:32.790 --> 00:12:33.990
اینجا چه خبره؟

00:12:35.730 --> 00:12:38.310
این تنها مشروب قدیمی ای بود که داشتیم

00:12:38.310 --> 00:12:39.550
و این مشتری ها

00:12:39.550 --> 00:12:40.480
خریدنش

00:12:40.630 --> 00:12:41.990
اگه میخوای ازش بخوری

00:12:42.030 --> 00:12:44.070
باید کاری کنی دعوتت کنن

00:12:44.070 --> 00:12:46.110
مگه نگفتی مشروب ندارین؟

00:12:46.110 --> 00:12:48.040
چیه؟باز میخوای کتکم بزنی؟

00:12:56.230 --> 00:12:57.350
شراب خوبیه

00:13:02.390 --> 00:13:03.050
اربابان

00:13:03.800 --> 00:13:05.430
لطفا یه نگاه به

00:13:05.620 --> 00:13:07.150
شلاق اسبم بندازین

00:13:07.780 --> 00:13:09.870
اگه فکر میکنین میشه

00:13:09.900 --> 00:13:10.840
گنج به حسابش آورد

00:13:11.110 --> 00:13:12.910
بهم یه کاسه مشروب بدین

00:13:12.910 --> 00:13:13.840
خوبه؟

00:13:15.190 --> 00:13:17.720
چطور میشه یه شلاق اسب رو گنج به حساب آورد؟

00:13:18.740 --> 00:13:20.870
بستگی داره صاحبش کی باشه

00:13:20.910 --> 00:13:21.710
جد من

00:13:21.960 --> 00:13:23.650
یه زمانی تو نبرد رودخونه فِی،هشتاد هزار سرباز

00:13:23.650 --> 00:13:25.110
ارتش شمال رو رهبری می کرد

00:13:25.480 --> 00:13:26.470
و ارتش نهصد هزار نفری

00:13:26.500 --> 00:13:27.960
فو جیان رو نابود کرد

00:13:28.120 --> 00:13:28.980
این شلاق اسب

00:13:29.030 --> 00:13:30.360
زمانی تو دست فو جیان بوده

00:13:30.560 --> 00:13:32.830
اما در نهایت توسط جد من مصادره شد

00:13:32.830 --> 00:13:34.150
شلاق اسب فو جیان

00:13:34.520 --> 00:13:35.850
گنج محسوب میشه؟

00:13:37.370 --> 00:13:40.050
از نوادگان ژنرال شی شوان هستی؟

00:13:40.820 --> 00:13:41.620
درسته

00:13:42.180 --> 00:13:44.750
شیه نیان زو از ایالت چِن هستم

00:13:45.350 --> 00:13:46.870
به دستور دربار امپراتوری

00:13:46.870 --> 00:13:48.190
در حال گشت زنی در مرز مناطق غربی ام

00:13:48.190 --> 00:13:49.320
و اینجا سر راهم بود

00:13:51.860 --> 00:13:53.950
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟

00:14:00.650 --> 00:14:02.340
دونگ های یونگ گو؟

00:14:03.220 --> 00:14:04.810
لقب فو جیان،یونگ گو بود

00:14:04.810 --> 00:14:07.030
و بهش عنوان پادشاه دونگ های داده بودن

00:14:07.030 --> 00:14:09.670
حروف حکاکی شده درسته

00:14:10.080 --> 00:14:11.680
فقط بخاطر این حروف

00:14:11.680 --> 00:14:13.540
نمیشه گفت که مال شش سلسله ست

00:14:13.540 --> 00:14:14.600
باور نمیکنم

00:14:14.750 --> 00:14:15.230
...تو

00:14:15.320 --> 00:14:16.220
رعیت

00:14:16.250 --> 00:14:17.190
شهروند معمولی

00:14:17.190 --> 00:14:18.580
چندبار پا روی دمم گذاشتی

00:14:18.580 --> 00:14:19.910
هدفت چیه؟

00:14:28.550 --> 00:14:31.410
به خاطر روحیه علمای شش سلسله

00:14:32.190 --> 00:14:34.710
و هوای باشکوه جیانگ زو

00:14:35.630 --> 00:14:37.090
باهات چونه نمیزنم

00:14:38.150 --> 00:14:40.710
فقط باهات سر یه میز مینوشم

00:14:41.150 --> 00:14:41.950
باهات بحث نمیکنم

00:14:42.390 --> 00:14:43.660
بحث نمیکنم

00:14:45.660 --> 00:14:46.750
کافیه

00:14:47.310 --> 00:14:48.230
خانواده های اشرافی که

00:14:48.490 --> 00:14:49.750
تو وو یی زندگی میکنن

00:14:49.750 --> 00:14:51.270
مثل وانگ و زی،رو نمیشناسم

00:14:51.270 --> 00:14:53.110
ولی همش مال دوره شش سلسله بوده

00:14:53.110 --> 00:14:53.910
این روزها

00:14:54.950 --> 00:14:56.190
کیه که هنوز این

00:14:56.430 --> 00:14:58.090
خانواده های اشرافی رو یادش باشه؟

00:14:58.790 --> 00:14:59.590
درسته

00:14:59.590 --> 00:15:00.990
طبق آداب و رسوم فعلی

00:15:00.990 --> 00:15:02.190
خانواده من از وویی

00:15:02.310 --> 00:15:03.710
توسط عموم به رسمیت شناخته نمیشن

00:15:03.710 --> 00:15:03.990
ولی

00:15:04.630 --> 00:15:06.780
افرادی با چهار نام خانوادگی،سوی، لو، لی و ژنگ

00:15:06.780 --> 00:15:08.100
اکثرا متوسطن

00:15:08.470 --> 00:15:09.680
با تکیه بر وضعیت خانوادگیشون میشن مقام رسمی

00:15:09.680 --> 00:15:11.030
بدون دستاوردهای نظامی ترفیع میگیرن

00:15:11.030 --> 00:15:12.430
و به خودشون میبالن

00:15:12.870 --> 00:15:14.310
با خانواده های دیگه ازدواج نمی کنن

00:15:14.310 --> 00:15:15.980
حتی اگه ازدواج کنن

00:15:15.980 --> 00:15:17.540
هدیه های عروسی گرون قیمت وضع میکنن

00:15:17.540 --> 00:15:18.670
چطور این افراد میتونن

00:15:18.780 --> 00:15:19.510
به چشم ما اشرافی های

00:15:19.510 --> 00:15:22.570
جین و وِی،با ارزش تلقی بشن؟

00:15:24.340 --> 00:15:25.860
میخوای همچنان ساکت بمونی؟

00:15:28.020 --> 00:15:29.550
یه مامور امپراتوری؟

00:15:33.740 --> 00:15:34.670
این جام شراب رو

00:15:35.630 --> 00:15:37.360
به جَدت،شی شوان

00:15:37.790 --> 00:15:39.720
یعنی ژنرال سواره نظام شی،تقدیم میکنم

00:15:41.240 --> 00:15:43.180
ایشون اسم خودشون رو در نبرد رودخونه فی به ثبت رسوندن

00:15:43.180 --> 00:15:44.900
لحظه آخر ورق رو برگردوندن

00:15:44.900 --> 00:15:45.810
وگرنه ماها الان

00:15:45.810 --> 00:15:48.070
برده قبایل بیگانه بودیم

00:15:49.310 --> 00:15:50.860
به سلامتی جدم

00:15:55.390 --> 00:15:55.990
ممنون

00:15:56.270 --> 00:15:57.750
حرف های الانت

00:15:57.910 --> 00:15:59.710
بی دلیل نیست

00:16:00.570 --> 00:16:02.300
اما از بین چهار طایفه اشرافی

00:16:02.380 --> 00:16:04.070
افرادی هستن که

00:16:04.070 --> 00:16:05.730
در زمان بحران کمک زیادی کردن

00:16:06.910 --> 00:16:08.590
درست نیست همه رو

00:16:08.590 --> 00:16:10.670
با یه چوب بزنی

00:16:10.730 --> 00:16:11.660
درسته

00:16:12.110 --> 00:16:13.950
ما اینجا یکی اش رو داریم

00:16:15.830 --> 00:16:18.070
از اون چهار خانواده اشرافی هستی؟

00:16:20.430 --> 00:16:21.480
برام آشنایی

00:16:21.480 --> 00:16:23.120
حتما تو چانگ آن همو دیدیم

00:16:23.120 --> 00:16:24.520
حتما اشتباه میکنی

00:16:29.350 --> 00:16:30.680
این جام شراب رو

00:16:30.980 --> 00:16:33.690
تقدیم میکنم به استاد اعظم شیه،یعنی شیه آن

00:16:34.140 --> 00:16:36.800
ایشون نه تنها به دستاوردهای جاودانه ای دست یافتن

00:16:37.270 --> 00:16:40.700
بلکه یک محقق عالی هم بودن

00:16:41.730 --> 00:16:43.640
تو کل تاریخ این ملت

00:16:44.140 --> 00:16:46.110
تنها ایشون همچین

00:16:46.110 --> 00:16:48.190
زندگی عالی ای داشتن

00:16:49.270 --> 00:16:49.990
بله

00:16:50.430 --> 00:16:51.230
به سلامتی اش

00:16:58.830 --> 00:17:02.030
این جام شراب رو به خاندان زی از شهرستان چن تقدیم می کنم

00:17:02.110 --> 00:17:03.390
خصوصا به سلامتی شاعر با استعداد

00:17:03.390 --> 00:17:04.200
شیه دائو یون

00:17:04.869 --> 00:17:06.369
ایشون در دوران اوج خود

00:17:06.369 --> 00:17:08.910
بیانش روشن و ظریف، برازنده و بی بند و بار بود

00:17:08.910 --> 00:17:11.099
مثل هوای باغ بامبو بودن

00:17:11.099 --> 00:17:11.710
دقیقا

00:17:11.960 --> 00:17:12.569
دقیقا

00:17:13.349 --> 00:17:15.180
پس مامور بازرسی،لطفا به جای اون بانو

00:17:15.180 --> 00:17:16.910
این جام رو سر بکش

00:17:19.750 --> 00:17:20.319
...خب

00:17:23.950 --> 00:17:25.810
تو به اجدادت افتخار می کنی

00:17:25.900 --> 00:17:26.670
این یعنی در اعماق وجودت

00:17:26.670 --> 00:17:28.119
احساس شرافت قوی ای داری

00:17:28.119 --> 00:17:29.430
سفرت به مناطق غربی

00:17:29.430 --> 00:17:30.430
سخت بوده

00:17:30.790 --> 00:17:32.710
خدمتکارت زندگیش رو از دست داده

00:17:32.710 --> 00:17:34.710
با این حال بدون توقف به سفرت ادامه دادی

00:17:34.710 --> 00:17:36.470
معتقدم همین که به مناطق غربی برسی

00:17:36.470 --> 00:17:37.710
مطمئنا خستگیت رو فراموش خواهی کرد

00:17:37.710 --> 00:17:38.870
و با پشتکار

00:17:39.120 --> 00:17:39.830
درباره مقامات محلی اونجا

00:17:39.830 --> 00:17:41.890
تحقیق خواهی داد

00:17:41.950 --> 00:17:43.920
این نشان دهنده جایگاه بالا و

00:17:43.920 --> 00:17:47.650
چشمان باهوش ماموران بازرسی سلسله تانگ هستش

00:17:56.820 --> 00:17:59.300
کی فکرش رو میکرد در اسکله چیان چونگ

00:17:59.300 --> 00:18:00.960
با همچین روح بزرگواری ملاقات کنم

00:18:01.750 --> 00:18:02.380
ممنونم

00:18:06.300 --> 00:18:07.030
مشروب خوبیه

00:18:07.530 --> 00:18:08.590
قلب رو گرم میکنه

00:18:08.860 --> 00:18:10.910
نه بخاطر شیرینی این مشروب قدیمی

00:18:10.910 --> 00:18:12.910
بلکه به خاطر آرزوهای خوب بانوی جوان

00:18:12.910 --> 00:18:13.370
پیشخدمت

00:18:14.950 --> 00:18:15.930
اومدم

00:18:16.160 --> 00:18:16.910
این غذاها و

00:18:17.310 --> 00:18:18.970
نوشیدنی به حساب منه

00:18:19.950 --> 00:18:21.500
درست نیست

00:18:21.500 --> 00:18:23.300
رفیق،منو دست کم میگیری؟

00:18:23.670 --> 00:18:25.360
فقط چندتا کاسه سوپ رشته

00:18:25.360 --> 00:18:26.670
و یه کوزه مشروبه

00:18:26.670 --> 00:18:27.980
زیاد نیست

00:18:27.980 --> 00:18:28.820
...خب

00:18:29.160 --> 00:18:32.000
درسته که خاندان وانگ و زی افول کردن

00:18:32.340 --> 00:18:34.790
ولی شخصیت شریف شون هنوز باقیه

00:18:34.810 --> 00:18:36.090
تحسین برانگیزه

00:18:37.170 --> 00:18:38.770
نیازی نیست مهمونمون کنی

00:18:39.310 --> 00:18:39.870
پیشخدمت

00:18:40.420 --> 00:18:41.620
اینم پول

00:18:49.800 --> 00:18:57.110
[اسکله چیان چونگ]

00:18:59.280 --> 00:19:00.790
درسته که کشتی دولتی رسیده

00:19:00.790 --> 00:19:01.720
ولی دیروقته

00:19:02.100 --> 00:19:03.740
چرا فردا نریم؟

00:19:03.740 --> 00:19:05.380
نه.ماموریت مهمی دارم

00:19:05.380 --> 00:19:06.180
نباید تاخیر کنم

00:19:07.710 --> 00:19:09.500
گرداب وسط رودخونه خطرناکه

00:19:09.500 --> 00:19:09.910
...اگه

00:19:09.910 --> 00:19:11.070
از روزی که مقام رسمی شدم

00:19:11.070 --> 00:19:12.910
همیشه آماده بودم تا زندگیم رو به خطر بندازم

00:19:12.910 --> 00:19:15.030
ناخدای پیر،دیگه چیزی نگو

00:19:16.670 --> 00:19:17.470
باشه پس

00:19:17.750 --> 00:19:19.670
حالا که اصرار داری شب از رودخونه عبور کنی

00:19:19.670 --> 00:19:21.670
چیزی شد ننداز گردن من

00:19:22.750 --> 00:19:23.470
لطفا

00:19:24.430 --> 00:19:25.360
این برای چیه؟

00:19:26.030 --> 00:19:27.670
افرادی که سوار کشتی میشن

00:19:27.670 --> 00:19:28.910
باید اسمشون

00:19:29.180 --> 00:19:30.270
ثبت بشه

00:19:30.710 --> 00:19:32.750
فقط کافیه اسمتون

00:19:32.750 --> 00:19:33.880
مقامتون

00:19:34.960 --> 00:19:36.260
و شغل تون رو بنویسین

00:19:38.450 --> 00:19:39.600
عجب دردسریه

00:20:15.350 --> 00:20:16.550
بلندش کنین، بلندش کنین

00:20:18.030 --> 00:20:19.230
بلندش کنین، بلندش کنین

00:20:19.550 --> 00:20:20.080
باشه

00:20:20.630 --> 00:20:21.150
بیا

00:20:22.510 --> 00:20:23.910
بزارینش تو اتاقک پایین

00:20:24.800 --> 00:20:25.670
بانوان و اربابان

00:20:25.670 --> 00:20:26.560
وو پینگ هستم

00:20:26.590 --> 00:20:30.060
[وو پینگ]

00:20:27.110 --> 00:20:29.110
مسئول این قایق دولتی ام

00:20:29.390 --> 00:20:30.500
شب ها باد شدیدی میاد

00:20:30.500 --> 00:20:32.430
لطفا برید داخل و استراحت کنین

00:20:32.920 --> 00:20:34.750
براتون آب تمیز آماده کردیم

00:20:34.750 --> 00:20:36.690
با آب تلخ اسکله

00:20:36.690 --> 00:20:38.280
خیلی فرق میکنه

00:20:38.280 --> 00:20:39.610
آب هست؟

00:20:52.030 --> 00:20:53.690
یه اتاقک شناور

00:20:56.990 --> 00:20:58.490
برای چی میری بالا؟

00:20:58.490 --> 00:20:59.080
دست اندازها و تلاطم ها

00:20:59.080 --> 00:21:00.310
میندازنت تو رودخونه

00:21:00.310 --> 00:21:01.170
نمیترسم

00:21:01.310 --> 00:21:02.470
عاشق نسیم خنکم

00:21:02.470 --> 00:21:03.790
تازه،خیلی چیزها دارم

00:21:03.790 --> 00:21:06.920
و میترسم مزاحمتون بشم

00:21:07.630 --> 00:21:08.570
عجب حسن تصادفی

00:21:08.570 --> 00:21:10.190
منم عاشق نسیم خنکم

00:21:21.270 --> 00:21:22.870
کشتی خیلی خوبیه

00:21:23.440 --> 00:21:24.910
دقیقا شبیه چیزهاییه که

00:21:24.910 --> 00:21:25.830
تو اون کتاب گفته

00:21:26.510 --> 00:21:26.990
کتاب؟

00:21:27.750 --> 00:21:29.610
چه کتابی؟

00:21:31.030 --> 00:21:33.390
امشب ماه روشنه و ستاره ها کم

00:21:33.390 --> 00:21:34.720
هوا هم خوبه

00:21:34.750 --> 00:21:35.390
نگاه کنین

00:21:35.980 --> 00:21:37.240
ماه چقدر روشنه

00:21:43.310 --> 00:21:44.710
از آخرین بار که رفتم اونجا

00:21:44.930 --> 00:21:46.740
سالها میگذره

00:21:47.230 --> 00:21:48.490
کجا رفته بودی؟

00:21:49.270 --> 00:21:50.110
روی ماه؟

00:21:51.830 --> 00:21:53.750
مال خیلی وقت پیشه

00:21:56.870 --> 00:21:57.400
خیلی خب

00:21:57.990 --> 00:21:58.870
بگو

00:21:59.370 --> 00:22:01.290
روی ماه دقیقا چیه؟

00:22:03.580 --> 00:22:04.460
نگو که

00:22:04.490 --> 00:22:06.220
وو گانگ داره اونجا درخت میَکنه

00:22:07.590 --> 00:22:08.270
ماه

00:22:08.460 --> 00:22:10.260
از هفت گنج تشکیل شده

00:22:10.350 --> 00:22:11.870
بعضی از قسمت هاش بسیار روشنه

00:22:11.870 --> 00:22:12.700
بخاطر اینه که خورشید به

00:22:12.700 --> 00:22:13.960
قسمت های بیرونیش میتابه

00:22:14.150 --> 00:22:16.510
ماه هم احتیاج به نگهداری داره

00:22:16.510 --> 00:22:17.590
هر سال حداقل هشتاد هزار نفر

00:22:17.590 --> 00:22:18.510
اونجا کار میکنن

00:22:21.150 --> 00:22:22.990
مزخرفه

00:22:25.870 --> 00:22:26.680
فکر کن

00:22:26.680 --> 00:22:28.210
دارم مزخرف میگم

00:22:29.710 --> 00:22:30.590
باشه باشه

00:22:30.590 --> 00:22:31.700
بهتره برم پایین

00:22:32.150 --> 00:22:33.200
اینجا پیشت بمونم

00:22:33.280 --> 00:22:34.410
مورمورم میشه

00:22:42.390 --> 00:22:47.230
حرکت میکنیم

00:22:58.100 --> 00:22:59.270
واقعا شیرینه

00:22:59.830 --> 00:23:01.440
هر چند زیاد خوب نیست

00:23:01.440 --> 00:23:03.140
ولی مزه اش خیلی از

00:23:03.160 --> 00:23:04.620
آب تلخ اسکله بهتره

00:23:05.910 --> 00:23:06.510
همگی

00:23:06.630 --> 00:23:07.830
من یه مرد عجولم

00:23:07.830 --> 00:23:09.750
به محض پیاده شدن از قایق، یه اسب می خرم

00:23:09.750 --> 00:23:10.870
و یه شبه به غرب میرم

00:23:10.870 --> 00:23:13.350
پس همین جا ازتون خداحافظی میکنم

00:23:15.800 --> 00:23:17.110
بانوی جوان

00:23:17.110 --> 00:23:19.110
به چشمان باهوش مامورهای بازرسی تانگ اشاره کردی

00:23:19.110 --> 00:23:20.830
بعنوان یه مامور بازرسی

00:23:21.750 --> 00:23:23.430
فراموشش نمیکنم

00:23:25.870 --> 00:23:27.310
خیلی مهربونی بازرس شیه

00:23:27.310 --> 00:23:28.840
حیف مشروب نداریم

00:23:29.390 --> 00:23:31.050
با شراب

00:23:31.050 --> 00:23:32.200
خداحافظی خیلی خوب میشه

00:23:32.550 --> 00:23:34.910
چرا به جاش آب نخوریم؟

00:23:35.790 --> 00:23:38.310
ملاقاتمون تو این رودخونه عظیم

00:23:38.590 --> 00:23:39.650
سرنوشت بوده

00:23:39.820 --> 00:23:40.350
بیاین

00:23:40.910 --> 00:23:42.640
با هم بنوشیم

00:23:42.670 --> 00:23:43.270
گل گفتی

00:23:43.630 --> 00:23:44.090
به سلامتی

00:23:44.280 --> 00:23:45.800
منم منم

00:23:46.000 --> 00:23:46.510
بیاین

00:23:53.350 --> 00:23:55.350
گرداب نزدیکه

00:23:55.430 --> 00:23:55.990
همگی

00:23:56.360 --> 00:23:57.960
محکم بشینین

00:24:00.790 --> 00:24:02.590
میخوام ببینم این گرداب

00:24:02.740 --> 00:24:03.940
چه شکلیه

00:24:09.270 --> 00:24:10.070
...این آب

00:24:10.740 --> 00:24:11.950
این آب باید بی ضرر باشه

00:24:11.950 --> 00:24:13.880
با قرص یونگ آن آزمایشش کردم

00:24:14.340 --> 00:24:15.310
چی شده؟

00:24:19.590 --> 00:24:20.720
...چرا من

00:24:23.190 --> 00:24:23.870
این شراب

00:24:24.710 --> 00:24:26.310
شی جون از مشروب نخورد

00:24:26.830 --> 00:24:29.510
حتما مشکل از شرابه

00:24:30.240 --> 00:24:31.240
مشروب

00:24:46.150 --> 00:24:46.960
ناخدا

00:24:49.510 --> 00:24:51.430
اون فقیر از مشروب نخورد

00:24:51.750 --> 00:24:52.870
توی تور بندازینش

00:24:53.590 --> 00:24:54.550
تور؟

00:25:01.310 --> 00:25:04.390
اون مامور بازرسی رو ببرین

00:25:01.610 --> 00:25:04.700
[ناخدای جوان تر]

00:25:07.240 --> 00:25:08.300
داری چیکار میکنی؟

00:25:20.570 --> 00:25:21.390
نگران نباش

00:25:21.670 --> 00:25:23.570
فعلا نمیکشمت

00:25:25.910 --> 00:25:27.710
از این یکی خوشم میاد

00:25:27.950 --> 00:25:28.830
زیبارو

00:25:29.260 --> 00:25:30.700
بزار باهات ازدواج کنم

00:25:30.920 --> 00:25:34.280
تا آخر عمر میشم برادر بزرگت

00:25:35.390 --> 00:25:36.450
عجله نکن

00:25:36.450 --> 00:25:37.600
صادق باش و

00:25:37.740 --> 00:25:38.870
یه کم بخواب

00:25:47.990 --> 00:25:48.990
اینکه هوشیاره

00:25:49.030 --> 00:25:50.670
واسه شماها باشه

00:25:51.110 --> 00:25:54.710
ممنون ناخدای جوان-
ممنون ناخدای جوان-

00:26:20.550 --> 00:26:21.710
طبق هیکلش

00:26:21.730 --> 00:26:24.150
حداکثر  30 تا 50 گربه گوشت مرغوب ازش در میاد

00:26:24.150 --> 00:26:25.730
حتی واسه یه وعده ماهی ام

00:26:25.730 --> 00:26:27.100
هم کافی نیست

00:26:42.590 --> 00:26:43.260
بسه

00:26:47.350 --> 00:26:48.460
اینجا جه خبره؟

00:26:48.460 --> 00:26:49.320
محاله

00:26:49.540 --> 00:26:51.660
همچین چیزی قبلاً سابقه نداشته

00:26:51.660 --> 00:26:53.730
از اسم کشتی دولتی استفاده کردی تا

00:26:54.260 --> 00:26:56.970
پول بدست بیاری و آدم بکشی

00:26:56.970 --> 00:26:58.100
پول بدست بیارم؟

00:27:00.860 --> 00:27:03.270
من، ارباب جوان شائو، به پول اهمیت نمیدم

00:27:03.270 --> 00:27:05.070
امروز همه تون رو میکشم

00:27:05.210 --> 00:27:07.470
منو سرزنش نکنین،اونو سرزنش کنین

00:27:07.490 --> 00:27:10.290
از شانس اونه که مامور بازرسیه

00:27:13.350 --> 00:27:13.870
ولی

00:27:14.870 --> 00:27:15.830
چرا داروم روی تو

00:27:16.020 --> 00:27:18.100
اثر نداشت؟

00:27:20.470 --> 00:27:21.510
‌...شی جون

00:27:22.770 --> 00:27:23.360
بیا

00:27:27.090 --> 00:27:27.950
قرص هوشیاری؟

00:27:28.140 --> 00:27:29.190
اول

00:27:29.850 --> 00:27:31.380
...لو لینگ فنگ رو نجات بده

00:27:32.870 --> 00:27:33.550
من،یعنی لو

00:27:33.980 --> 00:27:36.010
کدخدای جدید شهر یون دینگ هستم

00:27:36.010 --> 00:27:37.850
تسلیم بشید

00:27:39.620 --> 00:27:40.640
مثل اینکه امروز

00:27:40.680 --> 00:27:42.570
باید اول اونو بکشیم بدیم به ماهی

00:27:42.570 --> 00:27:43.740
هیکلی تره و

00:27:43.830 --> 00:27:45.630
و گوشت هاش بیشتره

00:27:45.630 --> 00:27:46.860
بکشینش

00:28:07.350 --> 00:28:08.710
تسلیم نمیشی؟

00:28:08.710 --> 00:28:09.370
تسلیم؟

00:28:09.650 --> 00:28:10.480
این کلمه

00:28:10.510 --> 00:28:12.310
توی دایره لغات من نیست

00:28:12.430 --> 00:28:14.080
گرداب جلوتره

00:28:14.080 --> 00:28:16.150
منتظر مرگ باشین

00:28:21.470 --> 00:28:22.100
بریم

00:28:32.720 --> 00:28:33.470
کدخدا لو

00:28:33.500 --> 00:28:35.100
زود باش.زود باش آزادم کن

00:28:56.710 --> 00:28:57.350
برادر

00:28:58.030 --> 00:28:58.820
...کجا

00:28:59.820 --> 00:29:00.850
ما؟

00:29:02.830 --> 00:29:03.890
تو رودخونه بزرگ

00:29:12.190 --> 00:29:13.110
چی شده؟

00:29:13.830 --> 00:29:14.710
چرا من

00:29:15.600 --> 00:29:17.590
انقدر ژولیده ام؟

00:29:17.590 --> 00:29:19.720
من کمکت کردم بپوشیش

00:29:25.260 --> 00:29:27.190
نشان دولتی ام هنوز هست

00:29:28.310 --> 00:29:29.610
بگو ببینم قضیه چیه

00:29:30.430 --> 00:29:31.990
چرا خوابم برده بود؟

00:29:32.020 --> 00:29:32.990
خواب؟

00:29:33.350 --> 00:29:35.230
یکی بهت دارو داده بود

00:29:38.990 --> 00:29:40.190
مواظب باشین

00:29:40.990 --> 00:29:41.990
گرداب

00:30:11.390 --> 00:30:13.350
شهر چن.شیه نیان زو

00:30:13.390 --> 00:30:14.880
مامور بازرسی

00:30:14.910 --> 00:30:16.770
گشت زنی تو مناطق غربی

00:30:35.480 --> 00:30:38.210
امپراتور یشم.بازگشت به قصر بهشتی

00:30:44.880 --> 00:30:46.320
...چرا یه

00:30:48.210 --> 00:30:48.970
پدر

00:30:52.700 --> 00:30:53.260
پسرم

00:30:53.670 --> 00:30:54.600
قضیه چیه؟

00:31:24.890 --> 00:31:28.110
یه قایق شبانه با بادهای شدید و امواج بلند در حال حرکته

00:31:28.110 --> 00:31:30.030
و وسط رودخونه با یه گرداب روبرو میشه

00:31:30.030 --> 00:31:31.570
دنیای فانی خیانتکارتر از

00:31:31.570 --> 00:31:33.030
قصر بهشتیه

00:31:33.070 --> 00:31:34.950
چی میگی؟

00:31:35.340 --> 00:31:36.800
کشتی ران ها همه فرار کردن

00:31:37.240 --> 00:31:38.070
با این وضع

00:31:38.880 --> 00:31:41.480
میترسم غرق بشیم

00:32:00.300 --> 00:32:01.100
گره بزن

00:32:12.930 --> 00:32:14.260
یه چیزهایی بلدی

00:32:14.710 --> 00:32:16.040
قبلا ماهیگیر بودم

00:32:16.180 --> 00:32:17.440
اگه بهم اعتماد داری

00:32:17.470 --> 00:32:19.820
همه رو تا اتاقک بیار تا پارو بزنن

00:32:19.820 --> 00:32:21.390
حتما نجات پیدا میکنیم

00:32:21.390 --> 00:32:21.920
باشه

00:32:30.670 --> 00:32:31.550
همه اومدن؟

00:32:33.490 --> 00:32:34.030
آره

00:32:34.070 --> 00:32:35.020
پدر،همه اومدن

00:32:35.020 --> 00:32:36.400
پس از چی میترسین؟

00:32:36.400 --> 00:32:37.110
از گرداب

00:32:37.110 --> 00:32:38.640
خلاص نمیشن

00:32:38.850 --> 00:32:40.250
در هرحال غذای ماهی ها میشن

00:32:42.830 --> 00:32:43.310
پدر

00:32:43.500 --> 00:32:45.230
یه چیزهایی بلدن

00:32:45.490 --> 00:32:46.150
داروی من

00:32:46.390 --> 00:32:47.790
روشون اثر نکرده

00:32:50.150 --> 00:32:51.790
تو این دنیای وسیع

00:32:52.670 --> 00:32:55.200
کمتر کسی این مهارت رو داره

00:32:55.950 --> 00:32:56.590
ولی

00:32:57.270 --> 00:32:59.070
آخرش همشون میمیرن

00:32:59.870 --> 00:33:01.420
وقتی باد و امواج آروم بشن

00:33:01.420 --> 00:33:02.240
کشتی شون رو پیدا میکنیم

00:33:02.240 --> 00:33:03.700
 و میریم

00:33:05.190 --> 00:33:05.790
راستی

00:33:06.350 --> 00:33:07.950
یه دیوونه تو قایق هست که

00:33:08.350 --> 00:33:10.350
به خودش میگه امپراتور یشم

00:33:15.350 --> 00:33:18.920
[امپراتور یشم.به بهشت برمیگرده]

00:33:44.990 --> 00:33:45.520
برادر

00:33:45.810 --> 00:33:47.060
هنوز زخمی ای

00:33:47.060 --> 00:33:48.750
چرا یه استراحت نمیکنی؟

00:33:48.750 --> 00:33:50.340
زخمم درد میکنه

00:33:52.670 --> 00:33:53.270
یینگ تائو

00:33:53.660 --> 00:33:55.150
تو هم تازه خوب شدی

00:33:55.150 --> 00:33:56.810
اگه نمیتونی ادامه بدی استراحت کن

00:33:57.160 --> 00:33:58.220
من پوست کلفتم

00:33:58.260 --> 00:33:59.160
خوبم

00:33:59.550 --> 00:34:00.190
سو وو مینگ

00:34:00.220 --> 00:34:01.420
به خودت فشار نیار

00:34:01.470 --> 00:34:02.470
برو استراحت کن

00:34:48.389 --> 00:34:50.320
به نظر میرسه قایق تثبیت شده

00:34:50.909 --> 00:34:51.670
از گرداب

00:34:51.670 --> 00:34:53.929
گذشتیم؟

00:35:05.590 --> 00:35:07.110
جهت الان درسته

00:35:07.110 --> 00:35:08.150
سفر طولانی

00:35:08.830 --> 00:35:10.190
شروع شده

00:35:11.830 --> 00:35:13.030
سفر طولانی؟

00:35:15.140 --> 00:35:16.910
چون از گرداب گذشتیم

00:35:16.910 --> 00:35:17.830
رسیدن به ساحل مقابل

00:35:17.830 --> 00:35:20.230
نباید بیشتر از دو ساعت طول بکشه، درسته؟

00:35:21.470 --> 00:35:23.110
چرا وایستادی؟

00:35:23.110 --> 00:35:24.020
زود باش

00:35:24.060 --> 00:35:25.230
مسیر رو تنظیم کن

00:35:25.230 --> 00:35:25.980
تا زودتر برسیم به ساحل

00:35:25.980 --> 00:35:27.430
هنوز راه درازی دارم

00:35:27.430 --> 00:35:28.360
چه عجله ییه؟

00:35:28.950 --> 00:35:29.910
تو و من

00:35:30.390 --> 00:35:31.990
قبلا آشنا نبودیم

00:35:32.630 --> 00:35:35.320
اما الان داریم با هم از رودخونه عبور می کنیم

00:35:35.320 --> 00:35:36.180
این صحنه

00:35:36.890 --> 00:35:38.820
برام بسی آشناعه

00:35:39.330 --> 00:35:40.930
فکر نمیکنی این سوال

00:35:41.080 --> 00:35:42.340
خیلی عجیبه؟

00:35:43.390 --> 00:35:44.190
احمق

00:35:46.790 --> 00:35:47.670
اسمم یو دی هستش

00:35:48.270 --> 00:35:49.470
یو به معنی افسرده

00:35:49.630 --> 00:35:51.160
و دی به معنی برادر بزرگتر

00:35:51.200 --> 00:35:52.280
با این اسم زندگی کردم

00:35:52.750 --> 00:35:54.470
و خودمو آفتابی نکردم

00:35:55.080 --> 00:35:56.210
من تو زندگی قبلی

00:35:56.440 --> 00:35:57.830
امپراتور یشم بودم

00:35:58.940 --> 00:36:00.430
قانون بهشت

00:36:02.830 --> 00:36:03.510
وای نه

00:36:03.870 --> 00:36:05.400
کاملا رد داده

00:36:05.630 --> 00:36:06.870
وقتی سوار کشتی شد

00:36:06.870 --> 00:36:09.000
گفت قبلا به ماه رفته

00:36:09.360 --> 00:36:10.040
اون سال

00:36:11.030 --> 00:36:13.360
یه گنجشک سفید از بهشت ​​گم شد

00:36:13.670 --> 00:36:15.010
یه پرنده الهی بود

00:36:15.790 --> 00:36:17.120
یه فال نیک بود

00:36:17.630 --> 00:36:19.590
هر کس داشته باشتش میتونه کارهای بزرگی انجام بده

00:36:19.590 --> 00:36:21.590
دستور دادم یه بررسی کامل انجام بشه

00:36:22.030 --> 00:36:24.910
و معلوم شد گنجشک سفید به دنیای فانی نزول کرده

00:36:24.910 --> 00:36:27.910
و به دست ژانگ جیان، یه شخص عادی از یویانگ افتاده

00:36:27.910 --> 00:36:29.570
واسه همین سوار ارابه اژدها شدم و به دنیای فانی اومدم

00:36:29.570 --> 00:36:31.230
تا گنجشک سفید رو بگیرم

00:36:31.540 --> 00:36:33.630
ولی ژانگ جیان مکار بود

00:36:33.630 --> 00:36:35.280
وانمود کرد که یه میزبان خونگرم و مهمان نوازه

00:36:35.280 --> 00:36:37.350
با گنجشک سفید مستم کردن

00:36:37.350 --> 00:36:38.610
ارابه اژدهام رو دزدیدن

00:36:38.610 --> 00:36:40.070
و به سوی بهشت رفتن

00:36:40.070 --> 00:36:41.190
خودشو جای من زد

00:36:41.220 --> 00:36:42.340
و همه مقامات بهشتی رو جایگزین کرد

00:36:42.340 --> 00:36:43.620
از اون به بعد،ژانگ جیان

00:36:43.620 --> 00:36:44.900
امپراتور یشم جدید شد

00:36:44.900 --> 00:36:45.590
درحالیکه من

00:36:46.650 --> 00:36:48.650
تو دنیای فانی سرگردان شدم

00:36:49.030 --> 00:36:49.860
یو دی

00:36:50.070 --> 00:36:50.550
...تو

00:36:51.950 --> 00:36:52.470
...خب

00:36:52.910 --> 00:36:54.380
اون ما رو از این مخمصه نجات داد

00:36:54.380 --> 00:36:55.970
ممکن نیست دیوونه باشه مگه نه؟

00:36:55.970 --> 00:36:56.990
گوش کن

00:36:57.230 --> 00:36:58.110
یو دی

00:36:58.840 --> 00:37:00.510
طبق گفته هات

00:37:01.110 --> 00:37:02.430
اون گنجشک سفید

00:37:02.680 --> 00:37:04.360
واقعا مشکوکه

00:37:07.370 --> 00:37:08.470
تو هم این فکر رو میکنی

00:37:11.900 --> 00:37:14.450
داستانی که گفتی

00:37:14.850 --> 00:37:16.460
دو تا اشکال داره

00:37:17.270 --> 00:37:17.990
اولا

00:37:18.570 --> 00:37:20.240
تو ارابه اژدهاتو گم کردی

00:37:20.280 --> 00:37:22.160
و نتونستی برگردی بهشت

00:37:22.180 --> 00:37:23.930
این نشون میده که تو بعنوان امپراتور یشم

00:37:23.930 --> 00:37:25.520
قدرت زیادی نداری

00:37:26.230 --> 00:37:26.830
دوما

00:37:27.180 --> 00:37:29.500
بعد اینکه ژانگ جیان به بهشت صعود کرد

00:37:29.870 --> 00:37:32.600
مثل آب خوردن همه مقامات بهشتی رو جایگزین کرد

00:37:33.100 --> 00:37:35.330
این یعنی مقامات

00:37:35.660 --> 00:37:38.390
قبلا قیافه تورو ندیده بودن

00:37:38.880 --> 00:37:39.510
دقیقا

00:37:39.990 --> 00:37:41.120
این دوتا اشکال رو

00:37:41.150 --> 00:37:42.430
چطور توجیه میکنی؟

00:37:44.920 --> 00:37:46.670
اینا مال گذشته ست

00:37:46.670 --> 00:37:48.730
چطور یادم باشه؟

00:37:49.830 --> 00:37:51.390
انقدر مزخرف نگو

00:37:51.430 --> 00:37:52.750
زود باش یه راهی پیدا کن

00:37:52.750 --> 00:37:54.090
تا زودتر به ساحل برسیم

00:37:54.090 --> 00:37:54.650
باشه؟

00:37:58.870 --> 00:38:00.310
داغ کردی

00:38:00.340 --> 00:38:01.600
مامور بازرسی

00:38:02.430 --> 00:38:03.940
حتما بزودی بیهوش میشی

00:38:03.940 --> 00:38:04.630
...من

00:38:11.950 --> 00:38:13.670
شما دوتا

00:38:32.670 --> 00:38:33.620
این کشتی بزرگ

00:38:33.640 --> 00:38:35.160
بالاخره مال من شد

00:38:41.270 --> 00:38:43.310
باید این کشتی رو

00:38:43.660 --> 00:38:45.000
حرکت بدم

00:38:45.350 --> 00:38:46.910
و به دریا برم

00:38:47.150 --> 00:38:48.710
بادبان ها رو باز کنین

00:38:48.710 --> 00:38:50.670
تا به رودخونه بهشتی بریم

00:38:56.420 --> 00:38:57.460
کهکشان راه شیری

00:38:58.270 --> 00:38:59.730
به این دریا وصله

00:39:00.580 --> 00:39:03.020
قبلا شخصی تو یه جزیره زندگی میکرد

00:39:03.020 --> 00:39:05.680
هر ماه اوت، یه کشتی میومد و می رفت

00:39:06.150 --> 00:39:08.510
بدون تاخیر

00:39:08.950 --> 00:39:10.790
اون آدم جاه طلب

00:39:11.750 --> 00:39:14.190
یه اتاقک شناور روی کشتی ساخت

00:39:14.260 --> 00:39:15.700
آذوقه فراوون آورد

00:39:15.700 --> 00:39:18.030
و کشتی رو حرکت داد

00:39:19.120 --> 00:39:21.310
این یه گزیده از دایره المعارف دوره شش سلسله

00:39:21.330 --> 00:39:23.480
اثر ژانگ هوا هستش

00:39:23.480 --> 00:39:24.640
مثل اینکه

00:39:24.790 --> 00:39:26.390
تو هم با این کتاب

00:39:26.390 --> 00:39:28.100
آشنایی

00:39:28.590 --> 00:39:29.030
...تو

00:39:29.380 --> 00:39:30.630
اگه تظاهر نمیکردیم که

00:39:30.630 --> 00:39:32.490
دارو رومون اثر کرده

00:39:32.750 --> 00:39:33.810
متوجه نمی شدیم که

00:39:33.810 --> 00:39:36.200
سعی داری قایق رو تصرف کنی

00:39:36.200 --> 00:39:37.930
تا به سوی رودخونه بهشتی بری

00:39:38.630 --> 00:39:39.740
یه دیوانه ای

00:39:41.510 --> 00:39:43.750
ولی اون دارو رو

00:39:43.750 --> 00:39:45.280
استاد پیرم بهم یاد داده بود

00:39:45.290 --> 00:39:46.320
کاملا موثره

00:39:46.320 --> 00:39:47.650
اون استاد پیرت

00:39:47.790 --> 00:39:48.890
حتما یه دیوانه بوده که

00:39:48.890 --> 00:39:50.620
تو کوهستان سرگردان بوده

00:39:50.630 --> 00:39:52.600
در مقایسه با من که یه طبیب معجزه گرم

00:39:52.600 --> 00:39:53.770
پشیزی ارزش نداره

00:39:55.470 --> 00:39:56.800
من قبلا ماهیگیر بودم

00:39:56.810 --> 00:39:58.160
اگه بهم اعتماد داری

00:39:58.180 --> 00:40:00.780
همه رو تا اتاقک بیار تا پارو بزنن

00:40:00.780 --> 00:40:02.260
حتما نجات پیدا میکنیم

00:40:02.260 --> 00:40:02.870
باشه

00:40:03.270 --> 00:40:04.530
مامور بازرسی صبر کن

00:40:21.830 --> 00:40:23.690
این شخص عجیبه

00:40:23.960 --> 00:40:25.320
باید حواسمون باشه

00:40:27.110 --> 00:40:28.280
التماس میکنم

00:40:28.550 --> 00:40:30.010
کمکم کن.من سو وو مینگم

00:40:30.030 --> 00:40:31.430
تا تهش برو

00:40:31.440 --> 00:40:32.610
تو سو وومینگی؟

00:40:34.590 --> 00:40:35.650
اون لو لینگ فنگه؟

00:40:36.790 --> 00:40:37.830
واسه همین اولش که دیدمتون

00:40:37.830 --> 00:40:39.070
حس کردم آشنایین

00:40:39.070 --> 00:40:40.500
وقتی تو برج آسمان خراش بودم

00:40:40.500 --> 00:40:41.480
دیدمتون

00:40:41.480 --> 00:40:42.630
از دور دیدمتون

00:40:42.630 --> 00:40:43.190
کافیه

00:40:43.870 --> 00:40:45.470
انقدر تعارف تیکه پاره نکنین

00:40:45.670 --> 00:40:46.190
باشه

00:40:46.440 --> 00:40:47.700
هر چی شما بگین

00:40:48.150 --> 00:40:49.010
لائو فی

00:40:49.470 --> 00:40:50.320
باشه

00:41:18.920 --> 00:41:21.360
از پودر ضربه فنی استفاده کردی مگه نه؟

00:41:21.360 --> 00:41:22.230
بزار بگم

00:41:22.590 --> 00:41:24.610
من دهه ها تو بازار ارواح

00:41:24.610 --> 00:41:26.110
سرگردون بودم

00:41:26.690 --> 00:41:27.820
اگه چندتا راه برای

00:41:27.830 --> 00:41:29.550
مقابله با داروها نداشتم

00:41:29.920 --> 00:41:31.980
چطور تا الان زنده میموندم؟

00:41:33.860 --> 00:41:35.520
تو ما رو از گرداب بیرون آوردی

00:41:35.790 --> 00:41:36.900
و نجاتمون دادی

00:41:36.900 --> 00:41:38.760
اولش ممنونت بودم

00:41:38.790 --> 00:41:39.350
ولی تو

00:41:39.750 --> 00:41:41.260
به بیراهه رفتی

00:41:42.030 --> 00:41:43.090
واقعا فکر میکنی

00:41:43.270 --> 00:41:44.830
میتونی کشتی رو ببری به دریا

00:41:44.830 --> 00:41:47.090
و بری رودخونه بهشتی؟

00:41:48.490 --> 00:41:50.650
این آرزوی منه

00:41:51.350 --> 00:41:53.470
اما بازگشتم به بهشت

00:41:54.020 --> 00:41:55.530
توسط شماها نابود شد

00:41:56.070 --> 00:41:58.390
توی دایره المعارف ثبت شده که

00:41:58.390 --> 00:42:01.050
این دریا به رودخونه بهشتی وصله

00:42:01.350 --> 00:42:03.820
ولی اون فقط یه کتاب داستان های عجیبه

00:42:03.950 --> 00:42:05.270
چیزهایی که توشه

00:42:05.270 --> 00:42:06.590
فقط افسانه و داستانه

00:42:06.870 --> 00:42:07.510
چی؟

00:42:08.230 --> 00:42:09.630
واقعا باورش کردی؟

00:42:09.660 --> 00:42:11.250
اونا حقیقت دارن

00:42:12.150 --> 00:42:13.720
تو که امتحانش نکردی

00:42:13.740 --> 00:42:15.310
چطور میدونی دروغه؟

00:42:15.950 --> 00:42:17.010
پس یه سوال میپرسم

00:42:17.270 --> 00:42:18.440
چرا باید تو اسکله چیان چونگ

00:42:18.440 --> 00:42:20.390
سوار کشتی بشی؟

00:42:20.720 --> 00:42:21.810
اسکله چیان چونگ؟

00:42:25.850 --> 00:42:28.230
اسم این اسکله موقع سلسله سوی تغییر کرد

00:42:28.230 --> 00:42:30.710
اولش بهش میگفتن اسکله جاودان

00:42:30.710 --> 00:42:32.990
کتاب میگه اگه میخوای بری رودخونه بهشتی

00:42:32.990 --> 00:42:34.940
باید از اینجا سوار قایق بشی

00:42:37.580 --> 00:42:38.580
خب

00:42:39.100 --> 00:42:40.590
کتابی که خوندی

00:42:40.610 --> 00:42:42.410
حتی از کتاب های من هم متنوع تره

00:42:42.820 --> 00:42:43.620
فقط اینکه

00:42:44.360 --> 00:42:46.690
از کجا فهمیدی می خوام کشتی رو بگیرم؟

00:42:47.630 --> 00:42:49.600
اون روش خون ریزیت

00:42:49.600 --> 00:42:51.070
معلوم بود که یه هنر شیطانیه

00:42:51.540 --> 00:42:52.740
اما اون نون های تخت

00:42:52.740 --> 00:42:54.140
واقعا خوب چیزی بودن

00:42:54.480 --> 00:42:57.070
تا صد روز فاسد نمیشدن

00:42:57.070 --> 00:42:58.350
ولی تو این سفر

00:42:58.400 --> 00:42:59.950
هم ایستگاه دولتی بود

00:42:59.950 --> 00:43:01.390
هم مسافرخونه

00:43:01.410 --> 00:43:02.870
چرا یه مسافر مثل تو

00:43:02.870 --> 00:43:04.790
باید انقدر نون تخت بگیره؟

00:43:07.230 --> 00:43:08.470
اعتراف میکنم که

00:43:09.580 --> 00:43:11.800
یه چیزهایی بلدی

00:43:12.030 --> 00:43:14.590
اسکله حداقل بیش از 7 مایل

00:43:14.940 --> 00:43:17.580
با جایی که همو دیدیم فاصله داشت

00:43:18.400 --> 00:43:20.350
تو می دویدی و ما سوار اسب بودیم

00:43:20.390 --> 00:43:21.790
ولی تو زودتر رسیدی

00:43:22.190 --> 00:43:24.560
و حتی نون های تخت سفارش داده بودی

00:43:24.790 --> 00:43:26.910
و یه کاسه سوپ رشته خورده بودی

00:43:26.930 --> 00:43:28.570
واقعا سریع میدویی

00:43:29.190 --> 00:43:31.900
چیزی که لوت داد

00:43:32.390 --> 00:43:33.310
درواقع

00:43:33.750 --> 00:43:35.950
حرفی بود که موقع سوار شدن زدی

00:43:40.750 --> 00:43:42.410
یه اتاقک شناوره

00:43:44.420 --> 00:43:46.500
یه اتاق شناور روی کشتی ساخت

00:43:47.060 --> 00:43:48.590
و غذای فراوون آورد

00:43:49.170 --> 00:43:52.110
این کشتی هم اتاقک شناور داره

00:43:52.250 --> 00:43:53.260
با خودت گفتی

00:43:53.290 --> 00:43:57.080
اراده بهشت ​​بود که بهت کمک کرد کشتی رو بگیری و به دریا بری

00:43:57.080 --> 00:43:58.740
من به این افسانه ها رو باور ندارم

00:43:59.190 --> 00:44:01.720
اما داستان قایق سواری به ابرها

00:44:01.870 --> 00:44:04.350
عجیب و قشنگه

00:44:04.570 --> 00:44:05.300
آره

00:44:07.230 --> 00:44:08.430
قشنگه

00:44:10.910 --> 00:44:11.630
حیف که

00:44:12.090 --> 00:44:13.630
شماها همه چی رو خراب کردین

00:44:15.620 --> 00:44:17.880
اولش نمیخواستم کسی رو بکشم

00:44:18.320 --> 00:44:20.070
ولی اجازه نمیدم تلاش هام برای

00:44:20.070 --> 00:44:21.190
برگشت به بهشت هدر برن

00:44:21.420 --> 00:44:23.240
فانی هایی که سر راه امپراتور یشم قرار میگیرن

00:44:23.240 --> 00:44:25.090
باید بمیرن

00:44:25.600 --> 00:45:05.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:05.624 --> 00:47:05.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.