WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.610 --> 00:01:41.039
(پرونده های عجیب سلسله‌ی تانگ)

00:01:41.750 --> 00:01:43.950
(قسمت سی و دوم)

00:01:45.710 --> 00:01:47.229
فورا اعترافات هی تورو به

00:01:47.550 --> 00:01:48.830
هان ژو و شا ژو بفرست

00:01:48.830 --> 00:01:49.750
و ازشون تقاضای کمک تو تحقیقات رو بکن

00:01:49.750 --> 00:01:50.190
بله

00:01:51.680 --> 00:01:53.020
برین اونجایی که هی تو گفت

00:01:53.020 --> 00:01:54.110
و دنبال اجناس بگردین

00:01:54.110 --> 00:01:54.509
بله

00:01:55.270 --> 00:01:56.030
کدخدا لو

00:02:00.590 --> 00:02:02.590
انتظار نداشتم

00:02:03.270 --> 00:02:04.510
که شما

00:02:04.770 --> 00:02:06.200
تصادفا یه قاتل بالفطره رو

00:02:06.230 --> 00:02:08.070
دستگیر کنین

00:02:09.630 --> 00:02:10.590
تبریک میگم

00:02:10.590 --> 00:02:12.630
دست آورد بزرگیه

00:02:15.230 --> 00:02:16.430
هنوز نفهمیدم

00:02:16.430 --> 00:02:17.960
کی لی یون رو کشته

00:02:18.230 --> 00:02:20.230
واسه چی بهم تبریک میگی؟

00:02:24.470 --> 00:02:26.660
همین الان جلوی لائو فی

00:02:26.829 --> 00:02:28.140
اعتراف کردم

00:02:28.430 --> 00:02:30.840
آدم نالایقی هستم

00:02:32.350 --> 00:02:33.790
اگه هنوزم عصبانی هستی

00:02:35.150 --> 00:02:35.680
امشب

00:02:36.150 --> 00:02:37.380
جلوی شی جون، یینگ تائو

00:02:37.380 --> 00:02:38.060
و لائو فی

00:02:38.230 --> 00:02:39.920
سه بار باصدای بلند میگم

00:02:40.030 --> 00:02:42.350
من سو وو مینگ آدم نالایقی هستم

00:02:43.070 --> 00:02:44.070
چی میگی؟

00:02:46.860 --> 00:02:49.120
فکر نکن دارم عقده گشایی میکنم

00:02:49.160 --> 00:02:50.340
اونقدرا هم بدبخت نیستم

00:02:51.520 --> 00:02:52.520
...فقط قضیه اینه که

00:02:52.990 --> 00:02:54.520
این پرونده یکم عجیبه

00:02:54.550 --> 00:02:55.190
دقیقا

00:02:56.030 --> 00:02:58.120
یه عالمه مظنون داریم

00:02:58.970 --> 00:03:00.150
ولی مهم نیست

00:03:00.150 --> 00:03:01.600
اگه بتونیم تک تک

00:03:01.640 --> 00:03:02.520
اونا رو پیدا کنیم

00:03:02.830 --> 00:03:05.290
مطمئنم میتونیم پرونده رو حل کنیم

00:03:06.550 --> 00:03:07.150
سو وو مینگ

00:03:07.350 --> 00:03:08.080
لو لینگ فنگ

00:03:11.590 --> 00:03:12.850
نقاشی تموم شد؟

00:03:14.710 --> 00:03:15.550
به این زودی؟

00:03:19.360 --> 00:03:20.710
چند تا خط خطیه دیگه

00:03:20.710 --> 00:03:22.030
خدا کنه به درد بخور باشه

00:03:22.030 --> 00:03:22.760
به درد میخوره

00:03:23.170 --> 00:03:24.180
وقتی بانو یین اینو دید

00:03:24.180 --> 00:03:25.520
گفتش نقاشیه حرف نداره

00:03:25.520 --> 00:03:27.320
فکر می‌کرد شی جون یه الهه‌ست

00:03:27.990 --> 00:03:29.270
راستش داشتم فکر میکردم

00:03:29.270 --> 00:03:30.550
اگه پاسبون های

00:03:30.910 --> 00:03:32.150
شهرها و ایالت های دیگه

00:03:32.150 --> 00:03:33.510
یه نقاش کنار خودشون داشتن

00:03:33.510 --> 00:03:34.550
خیلی عالی میشد

00:03:34.550 --> 00:03:36.750
داری به دربار پیشنهاد میدی

00:03:36.750 --> 00:03:38.010
یا از خودت تعریف میکنی؟

00:03:38.990 --> 00:03:39.990
هردوتاش فکر کنم

00:03:40.870 --> 00:03:42.910
نقاشی ای که کشیده بودم رو صاحب
نقاشی حسابی ازش تعریف کرد

00:03:42.910 --> 00:03:45.300
میتونم...به خودم افتخار کنم؟

00:03:45.740 --> 00:03:47.400
معلومه میتونی

00:03:48.070 --> 00:03:48.710
به نظرم

00:03:49.390 --> 00:03:50.710
پیشنهادت

00:03:51.020 --> 00:03:51.820
خیلی خوبه

00:03:52.360 --> 00:03:53.910
یه روزی در آینده

00:03:54.190 --> 00:03:55.990
ممکنه به واقعیت تبدیل بشه

00:03:56.430 --> 00:03:58.090
پس باید از آدمای بیشتری بخوایم

00:03:58.829 --> 00:04:00.720
از کارای

00:04:00.750 --> 00:04:02.680
نقاش آینده‌ی تانگ لذت ببرن

00:04:07.830 --> 00:04:08.360
این یارو

00:04:09.990 --> 00:04:11.150
فکر کنم دو روز پیش

00:04:11.190 --> 00:04:12.650
تو خیابون دیدمش

00:04:12.900 --> 00:04:14.030
از کجا انقدر مطمئنی؟

00:04:14.070 --> 00:04:15.630
نمیتونم صددرصد بگم

00:04:15.630 --> 00:04:16.990
این نقاشی رو

00:04:17.180 --> 00:04:18.720
به درو دیوار همه کوچه و خیابونا بچسبونین

00:04:18.720 --> 00:04:20.870
اگه این یارو هنوز تو یون دینگ باشه

00:04:20.870 --> 00:04:22.230
اجازه ندین از شهر خارج بشه

00:04:22.230 --> 00:04:22.630
بله

00:04:27.030 --> 00:04:28.290
این یارو رو دیدم

00:04:28.470 --> 00:04:29.230
...اون روز

00:04:31.620 --> 00:04:32.550
شبیهن

00:04:32.830 --> 00:04:34.290
خیلی شبیهن

00:04:34.390 --> 00:04:36.040
اولش توجه نکردم

00:04:36.040 --> 00:04:37.170
...بعدش که دقت کردم

00:04:39.060 --> 00:04:40.000
اون موقع فکر کردم

00:04:40.000 --> 00:04:41.780
آدمای پولدار بلدن چطوری خوش بگذرونن

00:04:41.780 --> 00:04:42.880
عوض اینکه برن فاحشه خونه

00:04:42.909 --> 00:04:43.940
و رقصیدن فاحشه ها رو نگاه کنن

00:04:43.940 --> 00:04:44.990
میرن بیرون

00:04:45.470 --> 00:04:46.140
و اون زنه

00:04:46.140 --> 00:04:47.190
اجازه داد اون مردا

00:04:47.190 --> 00:04:48.390
از دور نگاش کنن

00:04:48.490 --> 00:04:50.030
نمیدونم چقدر ازشون خواسته بود

00:04:50.030 --> 00:04:51.090
قبلا همچین آدمی رو تو خیابونای

00:04:51.090 --> 00:04:52.830
یون دینگ دیده بودی؟

00:04:53.470 --> 00:04:53.950
نه

00:04:54.190 --> 00:04:55.350
اولین بار بود

00:04:55.350 --> 00:04:56.380
شماها چی؟

00:04:56.380 --> 00:04:57.120
نه-
نه-

00:04:57.150 --> 00:04:59.300
کی این اتفاق افتاد؟

00:05:00.110 --> 00:05:00.840
خیلی وقت پیش نبود

00:05:01.510 --> 00:05:02.370
سه روز پیش؟

00:05:02.910 --> 00:05:03.470
نه

00:05:04.190 --> 00:05:05.270
پریروز بود

00:05:05.270 --> 00:05:06.190
دو روز پیش؟

00:05:22.180 --> 00:05:22.800
مو دان

00:05:23.430 --> 00:05:24.030
میشناسیش؟

00:05:24.030 --> 00:05:24.560
آره

00:05:25.310 --> 00:05:26.370
واقعا خود مو دانه

00:05:26.830 --> 00:05:28.150
نقاشیش خیلی واضحه

00:05:28.150 --> 00:05:28.990
...فقط اینکه

00:05:28.990 --> 00:05:31.310
بانوی توی نقاشی از خود
واقعیش قشنگ تره

00:05:31.310 --> 00:05:32.710
مو دان خیلی قشنگ بود

00:05:33.030 --> 00:05:35.590
نقاشی نشون نمیده چقدر عشوه داشت

00:05:35.590 --> 00:05:36.390
بحث نکنین

00:05:36.790 --> 00:05:37.830
کدوم یکیتون باهاش صمیمی تر بودین؟

00:05:37.830 --> 00:05:38.830
برو بیارش اینجا

00:05:47.000 --> 00:05:48.750
دزد، شیاد

00:05:48.790 --> 00:05:49.590
قاتل

00:05:50.110 --> 00:05:53.100
(مو دان)

00:05:50.180 --> 00:05:51.680
الکی بهم گفتی

00:05:52.150 --> 00:05:53.720
از یه خانواده نجیب زاده هستی

00:05:53.720 --> 00:05:55.750
و از عرش به فرش افتادی و
تبدیل به برده شدی

00:05:55.750 --> 00:05:56.610
انتظار نداشتم

00:05:56.710 --> 00:05:58.440
این همه آدم کشته باشی

00:05:58.790 --> 00:06:00.360
چه شانس گندی

00:06:03.630 --> 00:06:04.190
وایستا

00:06:07.230 --> 00:06:08.830
بهت گفتم بیارش اینجا

00:06:08.870 --> 00:06:10.870
چرا چفت دهنت رو نبستی؟

00:06:11.870 --> 00:06:12.870
اونو سرزنش نکن

00:06:13.190 --> 00:06:14.650
ما خیلی وقته همو میشناسیم

00:06:14.660 --> 00:06:16.420
معلومه که بهم میگه چه خبره

00:06:16.420 --> 00:06:17.350
درضمن

00:06:17.870 --> 00:06:19.400
اگه واضح نمی‌گفت

00:06:19.510 --> 00:06:21.140
منم برنمیگشتم اینجا

00:06:21.510 --> 00:06:22.310
تقصیر من بود

00:06:23.110 --> 00:06:24.410
چشم رو روی واقعیت بسته بودم

00:06:24.670 --> 00:06:25.600
خیلی قوی بود

00:06:25.670 --> 00:06:27.330
فکر میکردم آدم درستکاریه

00:06:27.350 --> 00:06:28.210
انتظار نداشتم

00:06:28.710 --> 00:06:30.640
دزد و قاتل باشه

00:06:32.710 --> 00:06:35.030
واقعا منو میترسونه

00:06:40.320 --> 00:06:40.980
کدخدا لو

00:06:41.030 --> 00:06:41.830
اینا رو

00:06:41.830 --> 00:06:42.950
توی اجاق خونه‌ی

00:06:42.970 --> 00:06:44.770
هی تو پیدا کردیم

00:06:51.950 --> 00:06:53.420
انقدر پولداری؟

00:06:54.820 --> 00:06:56.820
پس واسه چی از من پول گرفتی؟

00:06:57.620 --> 00:06:58.990
پست فطرت سنگدل

00:07:02.860 --> 00:07:04.320
جز این شمش نقره

00:07:04.760 --> 00:07:05.690
بقیه اینا

00:07:05.950 --> 00:07:08.230
از دزدی و آدم کشی به دست اومده

00:07:08.230 --> 00:07:10.230
نمی‌ترسی بخوای ازشون استفاده کنی؟

00:07:12.070 --> 00:07:14.330
خداروشکر یه قرون ازشون رو هم استفاده نکردم

00:07:14.710 --> 00:07:15.240
مو دان

00:07:15.870 --> 00:07:16.670
بذار ازت بپرسم

00:07:17.110 --> 00:07:18.510
دیروز کی به

00:07:18.510 --> 00:07:19.750
مسافرخونه‌ی بی لو رسید؟

00:07:19.750 --> 00:07:20.680
دائم الخمر بود

00:07:20.980 --> 00:07:22.860
از صبح تا شب شراب میخورد

00:07:22.860 --> 00:07:24.380
...فکر کنم

00:07:24.550 --> 00:07:26.480
طرفای ساعت یازده رسید

00:07:28.420 --> 00:07:28.860
درسته؟

00:07:29.540 --> 00:07:30.110
آره

00:07:30.310 --> 00:07:30.710
نگاه کنین

00:07:30.990 --> 00:07:32.270
چیزایی که گفتم درسته

00:07:32.310 --> 00:07:32.840
خفه شو

00:07:35.909 --> 00:07:37.640
صبح ساعت چند از اتاقت

00:07:37.670 --> 00:07:38.590
اومد بیرون؟

00:07:41.840 --> 00:07:43.430
...کی رفت

00:07:44.990 --> 00:07:47.110
فکر کنم‌... بعد از طلوع آفتاب بود

00:07:47.440 --> 00:07:48.330
قبلش

00:07:48.990 --> 00:07:50.830
هی تو از اتاقت اومد بیرون؟

00:07:51.270 --> 00:07:52.200
عمرا

00:07:52.670 --> 00:07:53.830
جذابیت هام بی مصرفن

00:07:54.909 --> 00:07:56.790
اگه وسط کار اومده باشه بیرون؟

00:08:05.940 --> 00:08:06.800
چیزایی که مو دان گفت

00:08:06.910 --> 00:08:08.160
با اعترافات

00:08:08.470 --> 00:08:09.730
هی تو مطابقت داره

00:08:11.390 --> 00:08:13.920
لی یون بین ساعت نه تا یازده کشته شده

00:08:13.950 --> 00:08:15.410
ساعتش با گفته اون هم خونی نداره

00:08:16.710 --> 00:08:17.350
هی تو رو بفرستین

00:08:17.670 --> 00:08:18.560
زندان یون دینگ

00:08:18.560 --> 00:08:19.140
بله-
بله-

00:08:19.140 --> 00:08:19.750
وایستین

00:08:20.430 --> 00:08:21.760
یه چیزی باید بگم

00:08:25.100 --> 00:08:26.150
راستش رو بگو

00:08:33.950 --> 00:08:34.470
مو دان

00:08:34.870 --> 00:08:36.130
گفتم باهات ازدواج میکنم

00:08:37.789 --> 00:08:38.820
جدی گفتم

00:09:00.670 --> 00:09:06.740


00:09:04.020 --> 00:09:05.830
کدخدا لو، دارین منو بدرقه میکنین

00:09:05.830 --> 00:09:06.910
احتیاجی نیست

00:09:07.950 --> 00:09:09.190
خاله خانوم

00:09:09.390 --> 00:09:10.850
به کی میگی خاله خانوم؟

00:09:11.040 --> 00:09:13.520
من یه بانوی جوانم

00:09:16.070 --> 00:09:17.030
بانو مو دان

00:09:17.550 --> 00:09:18.610
شما مجردی

00:09:19.070 --> 00:09:19.470
...ولی

00:09:19.750 --> 00:09:20.550
ولی چی؟

00:09:21.440 --> 00:09:22.430
تا وقتی با قانون تانگ

00:09:22.430 --> 00:09:23.960
منافاتی نداشته باشه

00:09:24.190 --> 00:09:25.110
میتونم انجامش بدم

00:09:25.750 --> 00:09:27.610
منم نگفتم خلاف قوانینه

00:09:27.830 --> 00:09:28.590
ولی دیگه نمیتونی

00:09:28.590 --> 00:09:29.520
خودتو وسط قاطی کنی

00:09:29.870 --> 00:09:30.930
سروکله زدن کسی

00:09:31.240 --> 00:09:33.230
مثل هی تو خیلی خطرناکه

00:09:33.230 --> 00:09:35.290
بعلاوه، تو بانوی جذابی هستی

00:09:35.760 --> 00:09:37.160
لیاقت یه زندگی خوب

00:09:37.350 --> 00:09:38.480
و یه آینده روشن رو داری

00:09:39.150 --> 00:09:40.310
درخور اسمت باید زندگی کنی

00:09:41.430 --> 00:09:41.830
...تو

00:09:42.710 --> 00:09:42.970
...من

00:09:43.460 --> 00:09:45.470
گفتی جذابم؟

00:09:48.910 --> 00:09:50.970
پس چرا خودم اینجوری احساس نمیکنم؟

00:09:52.990 --> 00:09:54.510
متاسفم کدخدا لو

00:09:55.020 --> 00:09:57.270
درست باهاتون صحبت نکردم

00:09:58.190 --> 00:09:59.390
کدخدا لو

00:09:59.670 --> 00:10:01.430
بابت نصایح خردمندانه ای که

00:10:01.750 --> 00:10:03.210
دادین خیلی ممنونم

00:10:03.510 --> 00:10:04.790
همیشه تو خاطرم میمونه

00:10:04.790 --> 00:10:06.390
درآمد خوبی داری؟

00:10:06.390 --> 00:10:06.830
بله

00:10:07.070 --> 00:10:07.950
یه مغازه رو اداره میکنم

00:10:08.310 --> 00:10:09.040
خوبه

00:10:09.310 --> 00:10:11.170
امیدوارم کسبت پربرکت باشه

00:10:11.310 --> 00:10:12.190
بهت اعتماد دارم

00:10:12.190 --> 00:10:13.030
در آینده

00:10:13.310 --> 00:10:15.440
حتما یه آدم خوب پیدا میکنی

00:10:16.830 --> 00:10:17.960
کدخدا ممنون

00:10:19.230 --> 00:10:20.430
الان

00:10:20.790 --> 00:10:22.450
آشنای هم به حساب میاییم؟

00:10:22.550 --> 00:10:25.110
اگه یه روزی تو بازار شبونه دیدمت

00:10:25.110 --> 00:10:26.070
به سلامتی شما

00:10:26.070 --> 00:10:27.400
سه پیک شراب میخورم

00:10:35.790 --> 00:10:37.620
کدخدا لو، وقتی روی پرونده تحقیق میکنی

00:10:37.620 --> 00:10:40.270
تمام تمرکزت روی تحقیقات نیست

00:10:40.630 --> 00:10:43.230
هرکاری از دستت بربیاد واسه
درمان و محافظت از مردم میکنی

00:10:43.270 --> 00:10:46.110
واقعا تحسینت میکنم

00:10:46.990 --> 00:10:48.150
انقدر ازم تعریف نکن

00:10:48.790 --> 00:10:49.870
هنوزم نمیدونم

00:10:51.350 --> 00:10:52.350
بعد این باید چیکار کنم

00:10:58.750 --> 00:11:00.460
میدونم اشتباه کردم

00:11:00.830 --> 00:11:02.350
جدی میگم نباید میخندیدم

00:11:02.350 --> 00:11:04.270
یینگ تائو و من داریم واسه تنبیه

00:11:04.270 --> 00:11:05.200
میریم غذا درست کنیم

00:11:05.310 --> 00:11:06.510
توی محکمه خندیدی

00:11:06.510 --> 00:11:08.310
بایدم تنبیه بشی

00:11:08.480 --> 00:11:09.070
...ولی

00:11:09.390 --> 00:11:10.550
کشیدن اون نقاشی رو تموم کردی

00:11:10.550 --> 00:11:12.670
اینو میشه همکاری درنظر گرفت

00:11:12.670 --> 00:11:13.750
اشتباهت با همکاری‌ای که کردی
یر به یر میشه

00:11:13.750 --> 00:11:15.080
نمیخواد امشب آشپزی کنی

00:11:15.470 --> 00:11:17.270
بریم بازار شبونه شام بخوریم

00:11:17.430 --> 00:11:17.990
مهمون من

00:11:18.470 --> 00:11:19.140
عالیه

00:11:20.830 --> 00:11:22.470
امروز حقوق گرفتم

00:11:22.470 --> 00:11:23.560
به لائو فی بگین

00:11:23.750 --> 00:11:25.350
باهامون بیاد یه غذای سالم بخوره

00:11:25.630 --> 00:11:26.620
شما انتخاب کنین

00:11:27.670 --> 00:11:28.800
امشب چی بخوریم

00:11:31.950 --> 00:11:32.830
بانوهای عزیز

00:11:33.350 --> 00:11:34.880
فرصت کم یابیه

00:11:35.050 --> 00:11:36.650
باید نهایت استفاده رو ببریم

00:11:37.110 --> 00:11:38.080
باید بریم یه غذاخوری

00:11:38.080 --> 00:11:39.070
که غذاهای خوشمزه داشته باشه

00:11:39.070 --> 00:11:40.310
و حسابی تو خرج بندازیمش

00:11:40.310 --> 00:11:41.830
مهم نیست غذاش خوشمزه باشه یا نه

00:11:41.830 --> 00:11:43.390
مهم اینه هرچی گرونه سفارش بدیم

00:11:43.390 --> 00:11:44.190
درسته

00:11:44.390 --> 00:11:46.920
کی بهش گفته میخواد مارو بترسونه
بهمون زل بزنه؟

00:11:51.350 --> 00:11:52.710
شکار مظنون

00:11:52.910 --> 00:11:54.510
حتی واسش پاداش گذاشتن

00:12:05.180 --> 00:12:06.250
(لی من)

00:12:07.270 --> 00:12:07.870
لی من؟

00:12:08.530 --> 00:12:09.460
نمیشناسمش

00:12:10.350 --> 00:12:10.910
اون کیه؟

00:12:11.670 --> 00:12:12.150
همونجا وایستا

00:12:12.150 --> 00:12:12.870
نمیدونم

00:12:12.870 --> 00:12:13.380
پاداش؟

00:12:37.390 --> 00:12:39.050
چینگ گونگت قابل تحسینه
(م: همون از در و دیوار بالارفتنشون رو میگن)

00:12:39.270 --> 00:12:40.620
من اصلا نمیدونم چینگ گونگ چی هست

00:12:40.620 --> 00:12:41.790
اگه نمیدونی چیه پس چطوری
داری ازش استفاده میکنی

00:12:41.790 --> 00:12:43.800
چرا انقدر خوب از درو دیوار بالا میری؟

00:12:43.800 --> 00:12:44.930
از دیوار برو بالا

00:12:47.620 --> 00:12:48.750
از دیوار برو بالا

00:12:55.590 --> 00:12:56.150
بیرون

00:13:04.030 --> 00:13:04.490
برگرد

00:13:07.050 --> 00:13:07.690
برو بیرون

00:13:07.790 --> 00:13:08.590
برگرد

00:13:08.790 --> 00:13:09.250
برو بیرون

00:13:14.430 --> 00:13:14.830
حرف بزن

00:13:19.020 --> 00:13:20.110
من اهل هان ژو ام

00:13:20.910 --> 00:13:21.770
دیگه تو زادگاهم

00:13:22.070 --> 00:13:24.070
نتونستم پول دربیارم

00:13:24.070 --> 00:13:25.930
واسه همین اومدم شانسم رو توی شا ژو امتحان کنم

00:13:26.150 --> 00:13:28.460
دیروز اول صبح رسیدم یون دینگ

00:13:28.460 --> 00:13:30.120
پول زیادی واسم نمونده

00:13:30.590 --> 00:13:32.870
میترسیدم تو سفرم به غرب
وسط راه از گشنگی بمیرم

00:13:32.870 --> 00:13:35.030
واسه همین یاد پسرعموم لی یون افتادم

00:13:35.630 --> 00:13:37.190
واسه همین واسش نامه نوشتی

00:13:38.590 --> 00:13:39.070
نامه؟

00:13:40.750 --> 00:13:41.480
کدوم نامه؟

00:13:44.600 --> 00:13:46.470
تو واسه لی یون نامه ننوشتی

00:13:46.510 --> 00:13:48.240
بگی داری میای یون دینگ؟

00:13:49.390 --> 00:13:51.790
نامه می‌نوشتم که چی میشد مثلا؟

00:13:52.430 --> 00:13:54.590
چند روز پیش از یون دینگ رد میشدم

00:13:54.590 --> 00:13:55.990
رفتم جلوی در خونه‌ ش

00:13:56.510 --> 00:13:58.570
ولی نذاشت خونه‌ش بمونم

00:13:58.830 --> 00:13:59.600
مجبور شدم

00:13:59.630 --> 00:14:00.870
تو مسافرخونه بمونم

00:14:01.390 --> 00:14:02.590
وقتی اومد دیدنم

00:14:02.790 --> 00:14:04.590
دوتا نون فلفلی واسم آورد

00:14:05.350 --> 00:14:07.010
واسه چی باید نامه واسش بنویسم؟

00:14:09.090 --> 00:14:10.870
دیشب میخواستم برم

00:14:11.120 --> 00:14:12.650
مغازه پارچه فروشیش

00:14:13.230 --> 00:14:14.830
میخواستی ازش دزدی کنی؟

00:14:14.950 --> 00:14:16.080
تو فکرش بودم

00:14:17.260 --> 00:14:18.590
ولی قبل از اینکه برم

00:14:18.630 --> 00:14:20.210
خودش اومد مسافرخونه

00:14:23.630 --> 00:14:24.320
پسرعمو؟

00:14:26.960 --> 00:14:27.860
لی من؟

00:14:28.430 --> 00:14:30.830
تو واسه لی یون نامه ننوشتی

00:14:30.850 --> 00:14:31.540
پس

00:14:31.750 --> 00:14:33.900
وقتی اومد مسافرخونه

00:14:34.310 --> 00:14:35.710
حسابی تعجب کردی

00:14:35.710 --> 00:14:36.310
بله

00:14:36.720 --> 00:14:37.910
حتی ازش پرسیدم

00:14:38.110 --> 00:14:38.730
از کجا میدونی

00:14:38.730 --> 00:14:39.630
من اینجا میمونم؟

00:14:40.140 --> 00:14:41.900
من خیلی با نگهبانای دروازه ها صمیمی ام

00:14:41.900 --> 00:14:42.770
اونا بهم گفتن

00:14:42.950 --> 00:14:44.080
اومدی یون دینگ

00:14:44.660 --> 00:14:46.220
ولی سربازای دروازه منو از

00:14:46.220 --> 00:14:47.410
کجا میشناسن؟

00:14:47.790 --> 00:14:49.470
وقتی باهم شراب می‌خوردیم بهشون گفتم

00:14:49.470 --> 00:14:50.590
یه پسر عمو دارم

00:14:53.380 --> 00:14:54.950
پس خیلی بهم

00:14:54.950 --> 00:14:55.950
اهمیت میدی

00:14:56.310 --> 00:14:57.310
اشتباه متوجه شدم

00:14:57.910 --> 00:14:59.510
اتاقت خیلی تاریک و نموره

00:14:59.540 --> 00:15:01.230
بوی خیلی بدی میده

00:15:01.230 --> 00:15:02.090
من دیگه میرم

00:15:02.510 --> 00:15:02.990
پسرعمو

00:15:03.640 --> 00:15:04.670
این همه راه رو

00:15:04.670 --> 00:15:05.990
تا محدوده شانگ شیان

00:15:06.310 --> 00:15:08.280
واسه دیدن من نیومدی درسته؟

00:15:08.310 --> 00:15:08.860
چرا

00:15:09.230 --> 00:15:10.430
الانم دیدمت

00:15:11.190 --> 00:15:11.920
دیگه میرم

00:15:12.510 --> 00:15:13.070
...خوب

00:15:13.350 --> 00:15:14.470
نمیخواد بدرقه‌م کنی

00:15:14.470 --> 00:15:15.750
از اتاق بیرون نیا

00:15:17.510 --> 00:15:18.590
پسرعمو

00:15:19.000 --> 00:15:20.030
راستش

00:15:20.030 --> 00:15:22.750
گفتم همینجوری از یون دینگ رد میشدم

00:15:23.790 --> 00:15:26.050
ولی واقعیت اینکه داشتم میرفتم یه جایی

00:15:26.550 --> 00:15:27.550
پیشه کمکم کنی

00:15:27.990 --> 00:15:28.750
از اینجا برم؟

00:15:29.470 --> 00:15:31.270
ازش خواستم بهم پول قرض بده

00:15:31.510 --> 00:15:33.230
ولی گفتش معتاد جنگ خروسه

00:15:33.230 --> 00:15:36.360
هرچی داشته اونجا خرج کرده
و یه قرونم نداره بهم قرض بده

00:15:37.470 --> 00:15:38.870
بعد اینکه رفت فکر کردم

00:15:39.280 --> 00:15:41.280
مطمئنا واسه دیدم من نیومده

00:15:42.670 --> 00:15:43.730
همون موقع صدای پا

00:15:43.730 --> 00:15:45.030
که میرفت طبقه بالا شنیدم

00:15:45.030 --> 00:15:46.830
رفتم بررسی کردم فهمیدم

00:15:46.950 --> 00:15:48.710
تو یون دینگ مردا و زن ها واسه

00:15:48.710 --> 00:15:50.910
کارای خاک برسری تو مسافرخونه‌ همدیگه رو میبینن

00:15:51.430 --> 00:15:52.790
واسه همین رفتم ببینم

00:15:52.930 --> 00:15:53.930
میخواد کی رو ببینه

00:15:54.070 --> 00:15:54.990
و بعدش برم خونه‌ش

00:15:54.990 --> 00:15:56.110
و به زنش بگم

00:16:11.390 --> 00:16:11.950
عزیزم

00:16:14.750 --> 00:16:15.950
دنبالم افتادی

00:16:18.110 --> 00:16:20.840
اومدی اینجا این زن عجیب غریب رو ببینی

00:16:20.870 --> 00:16:22.110
میرم به شن پینگ بگم

00:16:22.110 --> 00:16:22.600
نگو

00:16:25.510 --> 00:16:27.570
میخوای رازت رو نگه دارم؟

00:16:28.710 --> 00:16:30.240
پنج تا شمش نقره بده

00:16:30.280 --> 00:16:31.950
دارم میرم شا ژو واسه خودم کار دست و پا کنم

00:16:31.950 --> 00:16:33.670
بعدش دیگه میتونم خرج خودمو دربیارم

00:16:33.670 --> 00:16:35.390
و دیگه هیچ وقت منو نمیبینی

00:16:35.390 --> 00:16:36.710
پنج تا شمش نقره؟

00:16:37.030 --> 00:16:37.830
دیوونه شدی؟

00:16:38.710 --> 00:16:39.850
مشکلش چیه؟

00:16:39.850 --> 00:16:41.110
پدر زنت واست

00:16:41.110 --> 00:16:42.950
یه پارچه فروشی بزرگ تو یون دینگ

00:16:42.950 --> 00:16:44.230
و پنج تا شمش نقره گذاشته

00:16:44.230 --> 00:16:44.830
زیاده یعنی؟

00:16:48.500 --> 00:16:50.160
نمیدی بهم نه؟

00:16:50.740 --> 00:16:51.510
اگه ندی

00:16:52.310 --> 00:16:54.510
میرم همه جا آبروت رو میبرم

00:16:54.550 --> 00:16:55.390
چطور جرات میکنی

00:16:56.820 --> 00:16:57.980
چطور جرات میکنی ازم اخاذی کنی

00:16:57.980 --> 00:16:59.440
چطور جرات میکنی ازم اخاذی کنی

00:17:00.750 --> 00:17:01.990
چطور جرات میکنی

00:17:07.480 --> 00:17:08.589
نکبت

00:17:08.740 --> 00:17:10.140
تو آدم بی مصرف حتی نمیتونی شکم خودتو سیر کنی

00:17:10.140 --> 00:17:11.170
چطور جرات میکنی ازم اخاذی کنی

00:17:11.170 --> 00:17:12.430
ازت اخاذی میکنم

00:17:12.510 --> 00:17:13.859
اگه امروز پولو بهم ندی

00:17:13.859 --> 00:17:14.750
یه کاری میکنم کل مردم شهر بفهمن

00:17:14.750 --> 00:17:15.910
چه گوهی داری میخوری

00:17:52.990 --> 00:17:53.550
چو بین

00:17:54.260 --> 00:17:54.970
روح

00:18:03.390 --> 00:18:04.190
چی شده؟

00:18:04.310 --> 00:18:05.550
از ترس سفید کردی

00:18:06.100 --> 00:18:07.670
روح دیدی؟

00:18:12.190 --> 00:18:13.110
چو بین؟

00:18:13.350 --> 00:18:13.910
آره

00:18:14.000 --> 00:18:15.410
ده سال پیش مرد

00:18:16.310 --> 00:18:17.370
وقتی زنده بود

00:18:17.620 --> 00:18:18.830
خیلی بهت نزدیک بود؟

00:18:18.830 --> 00:18:20.630
زن سابق لی یون بود

00:18:21.470 --> 00:18:22.190
نه

00:18:22.350 --> 00:18:24.190
هیچ وقت رسما باهم عروسی نکردن

00:18:24.190 --> 00:18:25.110
ولی وقتی چو بین زنده بود

00:18:25.110 --> 00:18:26.510
عاشق این بود روبند ببنده

00:18:26.970 --> 00:18:28.030
مطمئنم دیشب

00:18:28.030 --> 00:18:29.250
روح یه زن رو دیدم

00:18:29.250 --> 00:18:30.640
دقیقا شبیه چو بین

00:18:30.640 --> 00:18:32.240
وقتی که زنده بود دیدمش

00:18:35.310 --> 00:18:35.910
لی من

00:18:36.790 --> 00:18:37.990
پاشو

00:18:38.310 --> 00:18:39.110
بیا

00:18:39.750 --> 00:18:40.500
پاشو

00:18:41.590 --> 00:18:42.520
پاهام بی حس شده

00:18:45.110 --> 00:18:47.270
هرچی میدونی

00:18:47.430 --> 00:18:50.030
بهمون بگو

00:18:52.150 --> 00:18:52.950
ممنون

00:18:54.750 --> 00:18:55.630
اون موقع

00:18:56.190 --> 00:18:57.790
پدر و مادرم هنوز زنده بودن

00:18:57.790 --> 00:18:58.850
خانواده‌‌م پولدار بودن

00:18:59.440 --> 00:19:01.500
واسه همین برای خوش گذرونی میومدم یون دینگ

00:19:08.070 --> 00:19:08.720
پسر عمو؟

00:19:10.390 --> 00:19:11.020
لی من؟

00:19:14.750 --> 00:19:15.470
پسرعمو

00:19:16.290 --> 00:19:17.110
...ایشون

00:19:18.110 --> 00:19:19.270
ازدواج کردی؟

00:19:19.630 --> 00:19:21.910
چرا واسه پدرم نامه ننوشتی
بهش خبر بدی؟

00:19:21.910 --> 00:19:22.970
اسمش چو بینه

00:19:23.260 --> 00:19:25.350
با من از دونگ گو اومده یون دینگ

00:19:25.350 --> 00:19:27.070
ازدواج یه مساله مهمه

00:19:27.380 --> 00:19:29.270
و باید دقیق بررسی بشه

00:19:29.270 --> 00:19:30.400
اگه واقعا خواستیم ازدواج کنیم

00:19:30.400 --> 00:19:32.060
واسه پدرت نامه مینویسم

00:19:32.060 --> 00:19:32.870
و رسما

00:19:33.070 --> 00:19:35.110
واسه مراسم عروسی به یون دینگ دعوتش میکنم

00:19:35.110 --> 00:19:36.390
اینجوری بهتر شد

00:19:38.550 --> 00:19:39.230
چو بین

00:19:40.350 --> 00:19:41.810
زن برادر

00:19:42.430 --> 00:19:43.300
من لی منم

00:19:43.670 --> 00:19:44.750
عرض ادب

00:19:45.430 --> 00:19:46.760
از دیدنتون خوشبختم جناب لی

00:19:47.790 --> 00:19:48.670
بیا پسر عمو

00:19:49.590 --> 00:19:51.050
چو بین دست‌پختش عالیه

00:19:51.710 --> 00:19:53.070
خیلی خوش شانسی

00:19:54.390 --> 00:19:55.520
جز دست پخت

00:19:55.790 --> 00:19:56.780
نوشتن هم بلده

00:19:56.780 --> 00:19:57.310
واقعا؟

00:19:57.830 --> 00:19:58.270
بیا

00:20:02.750 --> 00:20:04.230
هر روز از کتاب های کتابخونه
رونوشت مینویسه

00:20:04.230 --> 00:20:06.290
و تو ماه کلی پول درمیاره

00:20:12.590 --> 00:20:13.650
بشینین جناب لی

00:20:14.190 --> 00:20:16.190
بالاخره فرصت پیش اومده
همدیگه رو ببینین

00:20:16.190 --> 00:20:18.190
باید کل شب رو بنوشین و حرف بزنین

00:20:18.790 --> 00:20:19.920
مزاحم شما نمیشم

00:20:25.570 --> 00:20:27.970
زن زیبا و با فضیلتیه

00:20:28.160 --> 00:20:28.710
پسرعمو

00:20:29.100 --> 00:20:30.640
ایول داریا

00:20:32.150 --> 00:20:33.010
یه سال بعد

00:20:33.440 --> 00:20:34.640
یعنی ده سال پیش

00:20:35.710 --> 00:20:37.640
یادمه دقیقا همین فصل بود

00:20:37.980 --> 00:20:39.980
روز جشنواره غذای سرد بود

00:20:41.150 --> 00:20:42.480
دوباره اومده بودم یون دینگ

00:20:48.270 --> 00:20:48.820
پسرعمو

00:20:50.790 --> 00:20:52.430
پسرعمو، اینجایی

00:20:54.190 --> 00:20:55.390
تابوت مال کیه؟

00:20:58.750 --> 00:20:59.470
چو بین

00:21:00.910 --> 00:21:01.630
میدونی

00:21:02.160 --> 00:21:03.430
چو بین چطوری مرد؟

00:21:04.000 --> 00:21:05.050
لی یون گفت

00:21:05.080 --> 00:21:06.810
چو بین یهویی مریض شده و مرده

00:21:06.950 --> 00:21:08.350
ولی چو بین خیلی جوون بود

00:21:08.590 --> 00:21:10.220
چه مریضی میخواد گرفته باشه؟

00:21:10.220 --> 00:21:11.240
به نظرم چون

00:21:11.270 --> 00:21:11.750
لی یون عاشق یکی دیگه شده بود

00:21:11.750 --> 00:21:12.750
چو بین مرد

00:21:13.230 --> 00:21:14.290
چه حیف، چو بین

00:21:14.540 --> 00:21:16.350
بانوی خوش اخلاق و بافضیلتی بود

00:21:16.350 --> 00:21:17.610
خیلی هم با استعدادی بود

00:21:18.070 --> 00:21:20.470
تو دونگ دو دنیا اومد و تو یون دینگ مرد

00:21:26.700 --> 00:21:27.350
راستی

00:21:28.340 --> 00:21:29.540
منو چرا دستگیر کردین؟

00:21:29.910 --> 00:21:31.240
جرمم چیه؟

00:21:34.430 --> 00:21:36.060
اگه بیگناه بودی چرا فرار کردی؟

00:21:36.060 --> 00:21:38.120
همه جا نقاشی منو چسبوندین

00:21:38.140 --> 00:21:38.510
...من

00:21:39.230 --> 00:21:40.230
ترسیدم

00:21:40.550 --> 00:21:42.870
چون لی یون رو کشتی ترسیدی

00:21:42.870 --> 00:21:43.270
...تو

00:21:46.670 --> 00:21:47.150
چی؟

00:21:48.070 --> 00:21:49.270
لی یون مرده؟

00:21:51.210 --> 00:21:52.610
مطمئنم روح چو بین

00:21:52.630 --> 00:21:53.690
اونو کشته

00:21:54.830 --> 00:21:56.890
این حرفای منو ثابت میکنه

00:21:57.140 --> 00:21:59.200
چی میگفتی مگه

00:21:59.510 --> 00:22:00.170
عالیجناب

00:22:00.230 --> 00:22:01.270
ده سال پیش احساس کردم

00:22:01.270 --> 00:22:02.950
مرگ چو بین مشکوک بود

00:22:02.950 --> 00:22:03.910
الان که بهش فکر میکنم

00:22:03.910 --> 00:22:04.910
به نظرم لی یون

00:22:04.910 --> 00:22:06.430
چون بین رو کشت

00:22:06.450 --> 00:22:08.110
تا راحت با شن پینگ عروسی کنه

00:22:08.110 --> 00:22:09.790
همین جوری از روی هوا

00:22:09.990 --> 00:22:11.950
نمیتونی به کس تهمت بزنی

00:22:12.590 --> 00:22:13.870
از رو هوا نمیگم

00:22:14.110 --> 00:22:15.590
بعد اینکه برگشتن یون دینگ

00:22:15.590 --> 00:22:17.000
لی یون شن پینگ رو

00:22:17.030 --> 00:22:18.150
وقتی داشت خیاطی یاد می‌گرفت دید

00:22:18.150 --> 00:22:19.830
کم کم چو بین از چشمش افتاد
و عاشق شن پینگ شد

00:22:19.830 --> 00:22:20.670
چو بین واسم نامه نوشت

00:22:20.670 --> 00:22:21.870
و همه چی رو بهم گفت

00:22:21.920 --> 00:22:23.910
از روی نوشته ها میتونستم
بفهمم چقدر دلش شکسته

00:22:23.910 --> 00:22:25.250
ده سال از اون ماجرا میگذره

00:22:25.250 --> 00:22:27.050
ولی اون نامه هنوز تو کیفمه

00:22:27.390 --> 00:22:28.250
کیفم کو؟

00:22:45.990 --> 00:22:48.230
جناب لی من

00:22:49.390 --> 00:22:50.710
ببخشید که

00:22:50.710 --> 00:22:52.030
یهویی واستون نامه فرستادم

00:22:52.030 --> 00:22:53.390
اجازه بدین توضیح بدم

00:22:54.350 --> 00:22:56.630
لی یون داره ولم میکنه

00:22:57.440 --> 00:22:59.720
امیدوارم وقت داشته باشین

00:22:59.750 --> 00:23:01.070
تا به داستانم گوش کنین

00:23:01.200 --> 00:23:04.590
جدیدا لی یون واسه یاد گرفتن
خیاطی میره به یه مغازه خیاطی

00:23:04.590 --> 00:23:07.340
اونجا دختر صاحب مغازه شن پینگ رو دیده

00:23:07.380 --> 00:23:09.800
واسه همین هی داره از من فاصله میگیره

00:23:09.830 --> 00:23:11.960
منم میدونم

00:23:12.070 --> 00:23:13.340
واسه امرار معاش

00:23:13.380 --> 00:23:14.630
پول لازم داریم

00:23:14.750 --> 00:23:17.100
و پول درآوردن بدون داشتن مهارت

00:23:17.790 --> 00:23:18.850
خیلی سخت میشه

00:23:19.190 --> 00:23:21.480
واسه همین نمیتونم جلوش رو بگیرم اونجا نره

00:23:21.480 --> 00:23:22.670
اگه جلوش رو هم نگیرم

00:23:22.700 --> 00:23:25.630
لی یون و شن پینگ به زودی
باهم ازدواج میکنن

00:23:25.990 --> 00:23:28.670
اونوقت مک تنها میشم

00:23:29.530 --> 00:23:31.340
این مساله واسه منم چالشه

00:23:31.920 --> 00:23:34.290
میدونین لی یون رو چقدر دوست دارم

00:23:34.360 --> 00:23:35.980
نمیخواد ولش کنم

00:23:36.270 --> 00:23:37.810
میشه لطفا کمکم کنین

00:23:37.910 --> 00:23:40.550
لی یون رو راضی کنم نظرش رو عوض کنه؟

00:23:40.600 --> 00:23:42.410
ممنون
بازم ممنون

00:23:43.100 --> 00:23:44.270
چو بین

00:23:47.660 --> 00:23:51.130
این نامه واسه حدودا ده سال پیشه

00:23:52.530 --> 00:23:55.220


00:24:03.860 --> 00:24:05.670


00:24:09.190 --> 00:24:09.850
کدخدا لو

00:24:09.990 --> 00:24:10.620
جناب سو

00:24:11.030 --> 00:24:12.630
لی من هنرهای رزمی بلد نیست

00:24:12.630 --> 00:24:13.860
من دیدمش

00:24:14.070 --> 00:24:15.200
از دیوار بالا میره

00:24:15.200 --> 00:24:16.710
اگه میخواست از دیوار بالا بره

00:24:16.710 --> 00:24:17.590
واسه اون

00:24:17.950 --> 00:24:19.410
کار سختی نبوده

00:24:20.060 --> 00:24:21.260
پایین اومدن از دیواری

00:24:21.820 --> 00:24:22.820
با این ارتفاع هم

00:24:23.350 --> 00:24:25.150
فقط در صورتی که روح دیده باشه

00:24:25.660 --> 00:24:26.660
...اونو میترسونه

00:24:26.900 --> 00:24:28.880
شما دوتا، راه رو باز کنین

00:24:29.440 --> 00:24:29.950
جناب

00:24:33.350 --> 00:24:35.390
دیشب کسی رو دیدی

00:24:35.390 --> 00:24:36.990
از این دیوار پایین بیاد؟

00:24:37.150 --> 00:24:37.880
آره دیدم

00:24:38.350 --> 00:24:39.550
بدجوری رنگش پریده بود

00:24:39.710 --> 00:24:41.390
انگار روح دیده بود

00:24:41.830 --> 00:24:43.220
بانو یین کاغذ جاس میفروشه

00:24:43.470 --> 00:24:45.030
و یه مسافرخونه خصوصی رو اداره میکنه

00:24:45.310 --> 00:24:46.710
تمام ارواح و اشباح سرگردون

00:24:46.710 --> 00:24:48.510
واسه اونجا موندن باید باهم رقابت کنن

00:24:49.300 --> 00:24:49.960
نگاه کن

00:24:50.350 --> 00:24:51.550
این همونه؟

00:25:02.350 --> 00:25:03.010
خودشه

00:25:03.470 --> 00:25:05.270
یادته ساعت چند بود؟

00:25:05.750 --> 00:25:07.070
تازه هوا داشت تاریک میشد

00:25:07.070 --> 00:25:07.600
منم

00:25:07.790 --> 00:25:09.430
تو تاریکی کاسبی نمیکنم

00:25:09.430 --> 00:25:11.750
داشتم وسایلم رو جمع میکردم که برم

00:25:12.030 --> 00:25:13.000
ساعت هفت تا نه شب بود؟

00:25:13.000 --> 00:25:13.440
آره

00:25:13.710 --> 00:25:15.700
ساعت هفت شب بود

00:25:17.230 --> 00:25:17.790
خیلی خوب

00:25:18.190 --> 00:25:19.320
خیلی ممنون

00:25:19.470 --> 00:25:21.330
بازار باشه

00:25:27.750 --> 00:25:29.880
لی من ساعت هفت شب

00:25:29.950 --> 00:25:31.550
از دیوار اومده پایین

00:25:32.270 --> 00:25:34.590
اتفاقی یه شاهد پیدا کردیم

00:25:35.170 --> 00:25:37.720
ولی لی یون بین ساعت نه تا یازده کشته شده

00:25:38.790 --> 00:25:40.250
زمانش جور درنمیاد

00:25:40.300 --> 00:25:42.580
این احتمال رو که لی من برگشته

00:25:42.580 --> 00:25:44.910
و لی یون روکشته رد نمیکنم

00:25:47.680 --> 00:25:50.000
لی من خیلی ضد و نقیض حرف میزد

00:25:50.030 --> 00:25:52.340
همینم مشکوک ترش میکرد

00:25:53.270 --> 00:25:55.670
بریم‌ بازم ازش بازجویی کنیم

00:25:58.140 --> 00:25:58.630
لی من

00:25:59.220 --> 00:26:00.950
بعد فرار کردن ازمسافرخونه

00:26:01.150 --> 00:26:02.080
کجا رفتی؟

00:26:05.570 --> 00:26:06.390
هیچ جا نرفتم

00:26:06.390 --> 00:26:06.920
سو لونگ

00:26:07.460 --> 00:26:08.120
جناب لی

00:26:08.150 --> 00:26:09.590
واقعیت رو اعتراف نمیکنه

00:26:09.590 --> 00:26:11.270
طبق قانون ایالتی

00:26:11.270 --> 00:26:12.270
باید چیکارش کنیم؟

00:26:12.750 --> 00:26:13.410
بیاریدش بیرون

00:26:13.750 --> 00:26:15.350
و بیست تا ضربه شلاق بهش بزنین

00:26:16.300 --> 00:26:17.030
نه نه نه

00:26:17.190 --> 00:26:17.990
میگم

00:26:23.590 --> 00:26:25.190
رفتم پارچه فروشی تان یی

00:26:25.550 --> 00:26:27.750
نقطه ضعف لی یون رو میدونستی

00:26:27.750 --> 00:26:28.590
واسه همین رفته بودی

00:26:28.890 --> 00:26:29.820
ازش اخاذی کنی؟

00:26:35.060 --> 00:26:35.910
مشتری عزیز

00:26:35.910 --> 00:26:36.760
مغازه دیگه بسته‌ست

00:26:36.820 --> 00:26:39.020
اگه میخواین لباس بدوزین فردا بیایین

00:26:39.020 --> 00:26:40.430
بله مرد جوون

00:26:40.630 --> 00:26:42.230
هوا تاریکه درست نمیشه دید

00:26:42.260 --> 00:26:43.470
تو تاریکی اشتباهی

00:26:43.470 --> 00:26:44.260
واسه لباس پارچه انتخاب کنین

00:26:44.260 --> 00:26:45.790
خیلی بد میشه

00:26:46.590 --> 00:26:48.030
با این ریخت و قیافه

00:26:48.190 --> 00:26:50.320
به نظرتون میتونم لباس نو واسه خودم بدوزم؟

00:26:50.620 --> 00:26:51.880
میخوام شن پینگ رو ببینم

00:26:54.670 --> 00:26:55.270
جناب لی

00:26:55.710 --> 00:26:57.500
بانو رفتن بخوابن

00:26:58.350 --> 00:26:59.150
خوابیده؟

00:26:59.990 --> 00:27:00.990
به این زودی؟

00:27:02.070 --> 00:27:02.990
ناراحت نمیشه

00:27:02.990 --> 00:27:04.270
شوهرش هنوز بیرونه؟

00:27:04.270 --> 00:27:05.310
یه ساله

00:27:05.480 --> 00:27:07.610
وضعیت سلامتی بانو زیاد مساعد نیست

00:27:07.990 --> 00:27:10.070
حتی غذا خوردن هم خسته‌شون میکنه

00:27:10.720 --> 00:27:12.350
ولی زیاد نمیخوابن

00:27:12.350 --> 00:27:14.280
نهایتا دوساعت دیگه بیدار میشن

00:27:14.590 --> 00:27:17.550
ولی الان جرات ندارم بیدارشون کنم

00:27:18.290 --> 00:27:19.490
اگه بترسونمشون

00:27:19.590 --> 00:27:20.670
گناه کردم

00:27:22.230 --> 00:27:23.270
دوساعت

00:27:25.470 --> 00:27:26.800
باشه منتظر میمونم

00:27:28.940 --> 00:27:30.470
من پسرعموی لی یونم

00:27:30.990 --> 00:27:31.830
نمیخواین برین واسم

00:27:31.830 --> 00:27:33.830
غذا و شراب آماده کنین؟

00:27:33.950 --> 00:27:36.210
منو با شکم خالی منتظر نذارین

00:27:36.210 --> 00:27:38.070
غذا میخورم و با شکم پر منتظر میشینم

00:27:38.540 --> 00:27:39.630
تا دوازده شب

00:27:40.070 --> 00:27:40.990
وایستادم

00:27:44.560 --> 00:27:45.820
واقعا پسر عمومه

00:27:46.750 --> 00:27:47.680
زن داداش

00:27:47.830 --> 00:27:49.290
چند ساله ندیدمت

00:27:49.510 --> 00:27:50.910
چطوری انقدر بد بیمار شدی؟

00:27:52.670 --> 00:27:53.790
سی سالم که رد شد

00:27:53.980 --> 00:27:55.910
هر روز هی بد و بدتر شدم

00:27:56.270 --> 00:27:57.080
برادر

00:27:57.110 --> 00:27:58.570
ببخشید منتظر موندی

00:27:59.590 --> 00:28:01.590
لی یون مگه نیومد پیش شما؟

00:28:02.010 --> 00:28:03.030
شما دوتا برادر

00:28:03.090 --> 00:28:04.420
همدیگه رو ندیدین؟

00:28:04.530 --> 00:28:05.480
لی یون اصلا

00:28:05.480 --> 00:28:06.610
قصد نداشت منو ببینه

00:28:10.440 --> 00:28:12.040
مثل اینکه باهم دعواتون شده

00:28:13.300 --> 00:28:15.360
هرچقدرم که دعوا کرده باشین

00:28:15.640 --> 00:28:16.750
هنوز باهم فامیلین

00:28:16.750 --> 00:28:18.150
از هم کینه نگیرین، باشه؟

00:28:18.150 --> 00:28:19.910
به خدا نیومده بود منو ببینه

00:28:19.910 --> 00:28:21.440
یه نامه از طرف شما اومده بود

00:28:21.470 --> 00:28:23.580
ارباب نامه رو خوند رفت

00:28:23.580 --> 00:28:24.470
اگه دنبال شما نیومده

00:28:24.470 --> 00:28:25.790
پس رفته دنبال کی؟

00:28:25.790 --> 00:28:27.190
من اصلا نامه ننوشتم

00:28:28.140 --> 00:28:30.140
نامه به دست خط من بود؟

00:28:31.020 --> 00:28:32.110
من خوندن بلد نیستم

00:28:34.350 --> 00:28:36.610
شما نامه رو خوندی زن داداش؟

00:28:36.610 --> 00:28:38.410
پسرعموت نامه رونشونم نداد

00:28:38.790 --> 00:28:40.120
پس داریش

00:28:41.190 --> 00:28:42.260
عذاب وجدان داره

00:28:42.260 --> 00:28:44.260
معلومه بهت نشونش نمیده

00:28:44.590 --> 00:28:45.500
تو اون مسافرخونه ای

00:28:45.530 --> 00:28:47.660
که بودم دیدمش

00:28:47.670 --> 00:28:48.200
...ولی اون

00:28:52.230 --> 00:28:55.290
زن داداش، لطفا یه خدمتکارت بگو بره

00:28:59.870 --> 00:29:01.330
هرچی نباشه پسرعمومه

00:29:02.110 --> 00:29:04.040
به خاطر غرور پسرعمومم که شده

00:29:04.120 --> 00:29:04.920
نمیخوام

00:29:04.950 --> 00:29:07.310
جلوی خدمتکاراش آبروش رو ببرم

00:29:07.310 --> 00:29:09.510
...ولی زن پسرعموم شن پینگ

00:29:11.870 --> 00:29:12.670
برادر

00:29:12.960 --> 00:29:14.870
اینطور نیست که بخوام سرزنشت کنم

00:29:14.870 --> 00:29:16.750
ولی تو و شوهر من فامیلی‌تون یکیه

00:29:16.750 --> 00:29:18.480
چطور میتونی پشتش رو خالی کنی؟

00:29:19.310 --> 00:29:20.470
منظورت چیه؟

00:29:21.030 --> 00:29:22.360
نباید چیزی که الان میخوای بگی

00:29:22.390 --> 00:29:23.650
رو به زبون بیاری

00:29:23.990 --> 00:29:26.920
مخصوصا جلوی من اصلا نباید بگی

00:29:31.710 --> 00:29:32.950
تو فقیری

00:29:33.590 --> 00:29:35.150
و میخواستی خانواده من کمکت کنن

00:29:35.150 --> 00:29:36.740
پسرعموت از دستت عصبانی بود

00:29:36.740 --> 00:29:37.670
چون ازت عصبانی بود

00:29:38.150 --> 00:29:39.780
بهت پول نداد

00:29:39.780 --> 00:29:41.150
..‌‌.نه من

00:29:41.350 --> 00:29:42.410
تقصیر منم هست

00:29:42.550 --> 00:29:43.410
وقتی رفتم بیرون

00:29:43.830 --> 00:29:45.830
فقط یه شمش نقره کوچیک بهش دادم

00:29:48.820 --> 00:29:49.870
همینجا وایستا

00:29:53.060 --> 00:29:54.660
این دوتا شمش نقره رو بگیر

00:29:54.790 --> 00:29:55.470
و برو

00:29:56.550 --> 00:29:58.150
تو رو به چشم فامیل دیدم

00:29:58.190 --> 00:29:59.350
ولی تو همچین حرفای

00:29:59.350 --> 00:30:00.750
وحشتناکی درمورد شوهرم گفتی

00:30:00.750 --> 00:30:01.590
دیگه هیچ وقت

00:30:01.590 --> 00:30:02.920
پاتو تو خونه ما نذار

00:30:03.640 --> 00:30:04.570
زن داداش

00:30:04.630 --> 00:30:04.950
‌...من

00:30:05.670 --> 00:30:06.190
جناب لی

00:30:06.500 --> 00:30:07.560
وقت رفتنه

00:30:11.410 --> 00:30:13.210
اینا رو شن پینگ بهم داد

00:30:13.750 --> 00:30:15.130
اینکه بتونم بقیه عمرم زندگیم رو سرپا کنم یانه

00:30:15.130 --> 00:30:16.550
به این دوتا شمش بستگی داره

00:30:16.550 --> 00:30:17.170
شما نباید اینا رو

00:30:17.170 --> 00:30:18.030
ازم بگیرین

00:30:20.220 --> 00:30:21.140
منظورت این دوتا

00:30:21.140 --> 00:30:22.140
شمش نقره ست؟

00:30:22.830 --> 00:30:23.590
آره آره

00:30:24.430 --> 00:30:26.070
اجناس دزدی خونه‌ی هی تو رو واسه

00:30:26.070 --> 00:30:27.000
مقایسه بیارین

00:30:39.980 --> 00:30:43.690


00:30:45.870 --> 00:30:46.920
این شمش های نقره رو

00:30:46.920 --> 00:30:48.450
پدرم بهم داده بود

00:30:49.410 --> 00:30:50.470
هیچ کدوم بزرگ نیستن

00:30:50.470 --> 00:30:52.430
فقط واسه راحت بودن خیالم بابت مغازه‌ست

00:30:52.430 --> 00:30:53.960
امروز تو دیوان دولت

00:30:53.960 --> 00:30:55.220
چرا چیزی درمورد

00:30:55.350 --> 00:30:57.680
باجگیری لی من نگفتی؟

00:30:57.770 --> 00:30:59.830
باجگیری نبود که، بود؟

00:31:00.390 --> 00:31:02.030
وقتی فامیل فقیر دارین

00:31:02.030 --> 00:31:04.290
از دست دادن یکم ثروت اجتناب ناپذیره

00:31:04.490 --> 00:31:06.950
یه راهی واسه تقسیم
بار شوهرم هم بود

00:31:07.270 --> 00:31:07.950
در ضمن

00:31:08.670 --> 00:31:09.990
نباید لباس های کثیف رو
جلوی مردم پهن کرد

00:31:09.990 --> 00:31:11.350
بانو، شما خیلی با فضیلت هستین

00:31:11.350 --> 00:31:13.280
ولی شاید یکم بیش از حد با فضیلتین

00:31:14.460 --> 00:31:16.060
لی من چه ساعتی رفت؟

00:31:16.430 --> 00:31:17.290
ساعت یازده

00:31:17.390 --> 00:31:18.470
وقتی راهیش کردم

00:31:18.630 --> 00:31:20.160
صدای نگهبان شب رو شنیدم

00:31:25.930 --> 00:31:28.130


00:31:32.090 --> 00:31:33.620
شهادت لی من

00:31:33.670 --> 00:31:35.710
و ارباب و خدمتکار پارچه فروشی تیان یی

00:31:35.710 --> 00:31:36.910
کاملا مطابقت داره

00:31:37.600 --> 00:31:38.530
همونطور که میدونی

00:31:38.650 --> 00:31:40.380
لی یون بین ساعت نه تا یازده مرده

00:31:40.430 --> 00:31:41.160
اگه اینطور باشه لی من

00:31:41.430 --> 00:31:43.470
وقت نداشته برگرده و اونو بکشه

00:31:43.470 --> 00:31:44.310
آره

00:31:45.070 --> 00:31:46.590
ولی فعلا میخوام لی من

00:31:46.590 --> 00:31:47.710
تا وقتی پرونده حل میشه

00:31:47.870 --> 00:31:49.470
تو زندان یون دینگ بمونه

00:31:52.190 --> 00:31:53.150
واسه چی؟

00:31:54.830 --> 00:31:55.490
کدخدا لو

00:32:02.060 --> 00:32:02.840
لی من گفت

00:32:03.100 --> 00:32:04.870
یه بار لی یون رو با شمعدون زده

00:32:04.870 --> 00:32:06.500
طبقه دوم این اتفاق افتاده

00:32:06.500 --> 00:32:08.030
ولی تو اتاق طبقه دوم

00:32:08.030 --> 00:32:09.830
شمعدونی ای که گفت رو پیدا نکردیم

00:32:09.830 --> 00:32:10.550
ولی شی جون اینو

00:32:10.550 --> 00:32:12.150
تو اتاق طبقه اول

00:32:12.160 --> 00:32:13.420
جایی که لی من میموند پیدا کرده

00:32:14.430 --> 00:32:16.390
پس این احتمال هست

00:32:16.410 --> 00:32:17.870
که قاتل بعد از ارتکاب جرم

00:32:17.870 --> 00:32:19.910
صحنه جرم رو دستکاری کرده

00:32:21.800 --> 00:32:22.500
کدخدا لو

00:32:22.910 --> 00:32:24.790
احتمالا صحنه جرم رو خیلی دقیق

00:32:24.790 --> 00:32:26.430
بررسی کردی

00:32:26.510 --> 00:32:28.220
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:32:29.070 --> 00:32:29.600
خیلی خوب

00:32:30.270 --> 00:32:31.800
الکی پاچه خواری نکن

00:32:32.830 --> 00:32:34.640
احیانا نمیخوای بهم بگی

00:32:34.640 --> 00:32:35.990
که حقوقت رو زودتر بهت بدم که؟

00:32:35.990 --> 00:32:36.720
من سو وو مینگ

00:32:37.030 --> 00:32:38.450
دقیقا همین قصد رو داشتم

00:32:38.450 --> 00:32:40.280
پس چرا یه دفعه ای پرونده رو تحلیل نمیکنی؟

00:32:40.280 --> 00:32:42.210
فکر میکنی داری پول مفت میدی؟

00:32:43.910 --> 00:32:44.590
درحال حاضر

00:32:45.140 --> 00:32:46.960
دوتا مظنون داریم

00:32:47.170 --> 00:32:49.970
اولی اون بانوی روبند دار

00:32:50.000 --> 00:32:50.930
و اون یکی

00:32:51.070 --> 00:32:52.590
اون بانوی زشت

00:32:53.170 --> 00:32:53.950
کدخدا لو

00:32:56.430 --> 00:32:57.090
کدخدا لو

00:32:57.750 --> 00:32:59.350
بانوی رو بند دار پیدا شد

00:32:59.350 --> 00:32:59.830
کجاست؟

00:33:00.390 --> 00:33:01.230
مسافرخونه‌ی آن یوان

00:33:02.790 --> 00:33:04.970


00:33:11.790 --> 00:33:12.340
جناب شو

00:33:12.670 --> 00:33:13.240
چطوره؟

00:33:13.550 --> 00:33:14.350
عالیه

00:33:14.540 --> 00:33:15.150
عالیه

00:33:15.950 --> 00:33:18.150
واقعا میتونه خودشو شبیه دخترعموم کنه

00:33:18.150 --> 00:33:18.750
بعلاوه

00:33:18.990 --> 00:33:20.650
دقیقا شبیه دختر عموم تو

00:33:20.650 --> 00:33:21.910
شونزده سالگی منه

00:33:22.350 --> 00:33:24.680
بعد این همه سال بالاخره تونستم ببینمش

00:33:24.680 --> 00:33:26.440
الان میتونم بدون حسرت بمیرم

00:33:26.910 --> 00:33:29.110
پس جناب شو، الان میتونین شعله
زیر خاکستر رو روشن کنین

00:33:29.110 --> 00:33:30.550
و دوباره رابطه‌عاشقانه‌تون رو احیا کنین

00:33:30.550 --> 00:33:31.350
نفرت انگیزه

00:33:31.870 --> 00:33:33.110
اون زمان من و دختر عموم

00:33:33.110 --> 00:33:34.790
کاملا بی گناه بودیم

00:33:35.070 --> 00:33:36.240
پس این شمش های نقره رو

00:33:36.240 --> 00:33:37.470
الکی خرج نکردین

00:33:37.470 --> 00:33:39.350
ببینین چقدر گناهی بودین

00:33:39.500 --> 00:33:40.100
مبتذله

00:33:40.510 --> 00:33:41.840
مبتذل و غیرقانونیه

00:33:44.790 --> 00:33:45.450
عزیزان

00:33:45.630 --> 00:33:46.330
این طرف

00:33:53.400 --> 00:33:54.260
این اتاق

00:33:54.760 --> 00:33:55.960
اونی که میخواین داخله

00:33:56.510 --> 00:33:58.310
ادعا میکنه مشتریه

00:34:03.110 --> 00:34:03.710
کیه؟

00:34:04.270 --> 00:34:05.070
مشتری

00:34:05.550 --> 00:34:06.880
وقتی قرار ملاقات نداری

00:34:07.230 --> 00:34:09.290
چطور ممکنه مشتری باشی؟

00:34:14.270 --> 00:34:16.310
کدخدای شهر یون دینگ
درحال انجام تحقیقاته

00:34:16.310 --> 00:34:17.570
زود درو باز کنین

00:34:34.860 --> 00:34:35.860
اسم من لین بی‌ئه

00:34:36.290 --> 00:34:38.590
(لین بی)

00:34:36.750 --> 00:34:38.949
نزدیک کوهستان بی مان تو دونگ دو زندگی میکنم

00:34:39.630 --> 00:34:40.560
دقیقا یه ماه پیش

00:34:41.230 --> 00:34:42.489
اومدم یون دینگ

00:34:43.110 --> 00:34:44.639
و اینکه واسه چی اومدم اینجا

00:34:45.510 --> 00:34:46.350
اگه شما دوتا

00:34:46.880 --> 00:34:47.710
الان جناب شو

00:34:47.710 --> 00:34:49.190
رو که رفت دیده باشین

00:34:49.989 --> 00:34:51.389
خودتون تا الان دیگه متوجه شدین

00:34:57.690 --> 00:35:00.190
اون روز رفتم مسافرخونه‌ی بی لو

00:35:01.310 --> 00:35:02.510
صدای دعوا رو از

00:35:02.510 --> 00:35:03.970
یه اتاق دیگه شنیدم

00:35:04.230 --> 00:35:05.830
واسه همین یه شمعدون برداشتم برم ببینم چه خبره

00:35:06.310 --> 00:35:07.770
معلوم شد صدا واسه دوتا مرده

00:35:09.310 --> 00:35:10.770
یکیشون منو دید و گفت

00:35:13.230 --> 00:35:14.030
چو بین؟

00:35:15.630 --> 00:35:16.430
روح

00:35:16.840 --> 00:35:18.840
انگار واقعا روح دیده بود

00:35:19.190 --> 00:35:21.390
از پنجره پرید بیرون و فرار کرد

00:35:21.390 --> 00:35:22.650
...اون یکی هم

00:35:31.820 --> 00:35:32.550
چو بین

00:35:34.130 --> 00:35:35.260
ده سال شده

00:35:35.880 --> 00:35:37.610
مرگ ما رو از هم جدا کرد

00:35:38.950 --> 00:35:39.950
حالت چطوره؟

00:35:40.870 --> 00:35:42.730
میدونم چو بین هم اهل دونگ دوئه

00:35:42.990 --> 00:35:43.650
وگرنه

00:35:43.830 --> 00:35:45.560
نمیتونستم اینکارو بگیرم

00:35:45.790 --> 00:35:47.850
خودمو شبیه چو بین کردم تا ببینمش

00:35:47.850 --> 00:35:50.110
و حسرتش رو از بین ببرم

00:35:50.550 --> 00:35:51.410
برخلاف انتظار

00:35:52.150 --> 00:35:54.880
بعد اینکه اومدم مسافرخونه نیومد دیدن من

00:35:54.920 --> 00:35:56.400
عوضش با یه مرد دیگه

00:35:56.400 --> 00:35:58.670
تو یه اتاق دیگه دعوا کرد

00:35:59.500 --> 00:36:01.260
خیلی رو مخ بود

00:36:02.310 --> 00:36:04.190
خوشم نیومد واسه همین رفتم

00:36:04.480 --> 00:36:05.760
واسه دیدن تو

00:36:05.990 --> 00:36:07.990
از قبل باید فرار ملاقات تعیین کرد

00:36:07.990 --> 00:36:09.070
اگه اینطوره

00:36:09.590 --> 00:36:11.060
لی یون چطوری وقت گرفت؟

00:36:11.060 --> 00:36:12.790
از طریق یه نفر دیگه

00:36:13.390 --> 00:36:14.420
دوستش

00:36:16.830 --> 00:36:17.620
نوک بزن

00:36:17.670 --> 00:36:17.950
وانگ چونگ

00:36:17.950 --> 00:36:18.350
نوک بزن

00:36:18.790 --> 00:36:20.230
یه حرکت

00:36:20.390 --> 00:36:22.070
نوک بزن-
نوک بزن-

00:36:22.150 --> 00:36:22.950
نوک بزن-
نوک بزن-

00:36:22.950 --> 00:36:23.670
نوک بزن

00:36:23.830 --> 00:36:24.550
لیو هی تا

00:36:24.630 --> 00:36:26.230
نوک بزن

00:36:26.710 --> 00:36:27.510
نوک بزن-
نوک بزن-

00:36:27.550 --> 00:36:28.070
نوک بزن

00:36:28.430 --> 00:36:29.020
نوک بزن

00:36:29.310 --> 00:36:29.900
نوک بزن-
آفرین-

00:36:29.900 --> 00:36:30.970
از اسمش

00:36:30.970 --> 00:36:32.230
نترس-
نوک بزن-

00:36:32.460 --> 00:36:34.180
نوک بزن

00:36:35.430 --> 00:36:36.030
نوک بزن

00:36:38.370 --> 00:36:40.270
جناب لیو هی تا ، وانگ چونگ رو شکست داد

00:36:40.660 --> 00:36:41.470
پولشو بده

00:36:48.710 --> 00:36:49.830
تو فانگ جیونگی؟

00:36:51.230 --> 00:36:51.830
خودمم

00:36:52.270 --> 00:36:53.180
اومدی باهام مسابقه بدی؟

00:36:53.180 --> 00:36:55.350
بذار ببینم خروست چطوریه؟

00:36:55.350 --> 00:36:56.330
هر حریفی

00:36:56.330 --> 00:36:57.730
لیاقت مبارزه با من

00:36:57.870 --> 00:36:58.810
جناب لیو بزرگ رو نداره

00:36:58.810 --> 00:37:00.550
کی میخواد با خروس تو بجنگه؟

00:37:00.550 --> 00:37:02.350
ایشون کدخدای شهر جناب لو هستن

00:37:05.630 --> 00:37:07.340
شکست یه لشکر از شیاطین
فقط با یه شمشیر

00:37:07.340 --> 00:37:09.170
و از بین بردن تبهکاران قدم های جاودان یون دینگ

00:37:09.170 --> 00:37:10.170
تو یه حرکت

00:37:10.350 --> 00:37:11.800
آوازه‌تون از خودتون جلوتر میره

00:37:11.080 --> 00:37:14.870


00:37:11.830 --> 00:37:12.690
من فانگ جیونگم

00:37:13.110 --> 00:37:14.670
عرض ادب جناب لو

00:37:16.700 --> 00:37:17.900
فانگ داری هندونه زیر بغلم میذاری

00:37:17.990 --> 00:37:19.040
شنیدم مهارت بالایی تو

00:37:19.040 --> 00:37:20.040
جنگ خروس ها داری

00:37:20.220 --> 00:37:20.710
بریم

00:37:21.150 --> 00:37:22.820
یه جای خلوت واسه حرف زدن پیدا کنیم

00:37:23.300 --> 00:37:24.690


00:37:24.710 --> 00:37:25.310
میدونی

00:37:25.390 --> 00:37:27.630
جنگ خروس ها یه نوعی از قماره؟

00:37:27.630 --> 00:37:28.110
میدونم

00:37:28.420 --> 00:37:30.500
خلاف قانون نظم و اخلاق عمومیه

00:37:30.500 --> 00:37:32.420
ولی خلاف قوانین تانگ نیست

00:37:32.420 --> 00:37:33.950
مگه خاندان سلطنتی هم بعضی وقتا
خروس جنگی بازی نمیکنن؟

00:37:33.950 --> 00:37:35.870
اگه فکر میکنین درست نیست

00:37:36.020 --> 00:37:37.240
منم دیگه اینکارو نمیکنم

00:37:37.510 --> 00:37:38.840
به خاطر خروس جنگی

00:37:39.110 --> 00:37:40.770
ازت نخواستم بیای

00:37:41.550 --> 00:37:43.190
پس باید به خاطر لی یون باشه

00:37:46.780 --> 00:37:48.840
من و لی یون سالها باهم دوست بودیم

00:37:48.840 --> 00:37:50.760
شن پینگ هم واسه شناسایی جنازه رفته

00:37:50.760 --> 00:37:51.730
چطور ممکنه درمورد

00:37:51.730 --> 00:37:52.970
مرگش چیزی ندونم؟

00:37:53.070 --> 00:37:54.730
یکی از دوستای خوبت از دنیا رفته

00:37:54.910 --> 00:37:56.880
ولی اصلا ناراحت به نظر نمیای

00:37:57.230 --> 00:37:57.760
ناراحت بودم

00:37:58.030 --> 00:37:59.490
ولی نمیتونم تا آخر عمرم ناراحت بمونم

00:37:59.490 --> 00:38:01.460
واسه سلامتی خوب نیست

00:38:01.990 --> 00:38:02.970
خبرا رو که شنیدم

00:38:02.970 --> 00:38:04.180
یه دل سیر گریه کردم

00:38:04.470 --> 00:38:06.850
بعدش اشک هام رو پاک کردم
و رفتم جنگ خروسا

00:38:06.850 --> 00:38:07.910
شاید محقق های مشهور

00:38:08.070 --> 00:38:09.350
باید ابن شکلی باشن

00:38:09.350 --> 00:38:10.060
در ضمن

00:38:10.570 --> 00:38:12.630
تو زندگی باید قدر امروزت رو بدونی
و از لحظه لذت ببری

00:38:12.630 --> 00:38:13.030
درسته؟

00:38:13.510 --> 00:38:15.030
اگه تهش منم یه روز مثل لی یون

00:38:15.030 --> 00:38:16.180
جوری بمیرم

00:38:16.220 --> 00:38:17.420
که دلیلش نامعلوم باشه

00:38:17.470 --> 00:38:19.330
و کلی حسرت تو دلم مونده باشه

00:38:19.430 --> 00:38:21.160
عمرم تلف نشده؟

00:38:25.510 --> 00:38:26.970
فانگ، خیلی بیخیالی

00:38:32.270 --> 00:38:33.530
الان که لی یون مرده

00:38:33.630 --> 00:38:34.890
چه حسرت هایی داشته؟

00:38:36.480 --> 00:38:37.430
راستش فکر کنم

00:38:37.430 --> 00:38:39.150
همین الان عقده گشایی کرده

00:38:39.150 --> 00:38:40.480
منظورت چیه؟

00:38:42.950 --> 00:38:44.950
چند وقت بود همش درمورد

00:38:45.220 --> 00:38:48.110
مریضی یهویی و مرگ چو بین
که ده سال پیش اتفاق افتاد حرف می زد

00:38:48.110 --> 00:38:49.910
هرچی پیرتر میشد

00:38:50.190 --> 00:38:51.950
اشتیاقش واسه دیدن

00:38:52.270 --> 00:38:53.350
چو بین بیشتر و بیشتر میشد

00:38:53.350 --> 00:38:54.540
شب و روز درمورد اون فکر میکرد

00:38:54.540 --> 00:38:56.150
کل روز و همه روزا

00:38:56.310 --> 00:38:58.750
میگفت اگه چو بین رو یه بار دیگه ببینه

00:38:58.770 --> 00:38:59.680
فقط یه بار حتی

00:38:59.830 --> 00:39:02.560
و باهاش دل و قلوه بده
دیگه بدون حسرت میتونه بمیره

00:39:03.000 --> 00:39:03.600
...و الان

00:39:04.470 --> 00:39:05.570
اون واقعا مرده

00:39:06.190 --> 00:39:08.030
فکر کنم میخواست اون دنیا

00:39:08.030 --> 00:39:09.360
میش چو بین باشه

00:39:14.550 --> 00:39:15.430
یعنی میگی

00:39:16.270 --> 00:39:17.960
چیزای زیادی درمورد

00:39:19.510 --> 00:39:20.970
داستان چو بین و لی یون می دونی؟

00:39:22.190 --> 00:39:23.490
لی یون و من یه مدت

00:39:23.490 --> 00:39:24.630
باهم درس خوندیم

00:39:24.830 --> 00:39:25.960
یه جا درس میخوندیم

00:39:26.010 --> 00:39:28.380
بدبختی هیچ کدوممون درست درس نمیخوندیم

00:39:28.380 --> 00:39:30.440
واسه همین آزمون سلطنتی رو قبول نشدیم

00:39:30.720 --> 00:39:32.600
گفتیم از یون دینگ بریم

00:39:32.820 --> 00:39:34.040
و تو چانگ آن زندگی کنیم

00:39:34.040 --> 00:39:35.710
ولی هزینه های زندگی تو
چانگ آن خیلی بالا بود

00:39:35.710 --> 00:39:36.950
آدمایی مثل ما چطور میتونستن

00:39:36.950 --> 00:39:37.810
زنده بمونن؟

00:39:38.150 --> 00:39:39.550
واسه همین من برگشتم یون دینگ

00:39:39.750 --> 00:39:41.150
و اون رفت دونگ دو

00:39:41.710 --> 00:39:43.970
دو سال بعد با چو بین برگشت

00:39:48.850 --> 00:39:50.760
همونطوری بود که زن های دونگ دو انتظار میرفت

00:39:50.760 --> 00:39:52.670
چه دستخط زیبایی

00:39:53.080 --> 00:39:54.340
هم نوشتن بلد بود

00:39:55.070 --> 00:39:56.670
هم میتونست چین بنوازه

00:40:11.390 --> 00:40:12.790
چو بین چطور مرد؟

00:40:13.590 --> 00:40:14.960
گفتن به خاطر بیماری مرده

00:40:14.960 --> 00:40:16.410
اون سال به خاطر تجارتی که داشتم

00:40:16.410 --> 00:40:18.670
بین هان ژو و شا ژو در سفر بودم

00:40:18.710 --> 00:40:20.190
کم پیش میومد بیام یون دینگ

00:40:20.190 --> 00:40:21.450
ولی وقتی برگشتم

00:40:21.510 --> 00:40:23.840
فهمیدم چو بین مرده

00:40:24.060 --> 00:40:25.030
و لی یون

00:40:25.270 --> 00:40:28.000
و داره با شن پینگ عروسی میکنه

00:40:28.070 --> 00:40:28.990
تو اون دوسال

00:40:28.990 --> 00:40:30.650
فهمیدم دارم پیر میشم

00:40:30.900 --> 00:40:32.630
و دیگه نخواستم دائم تو سفر باشم

00:40:32.630 --> 00:40:34.230
واسه همین تو یون دینگ موندم

00:40:34.430 --> 00:40:35.620
معتاد خروس بازی شدم

00:40:35.620 --> 00:40:36.870
بعضی وقتا میبرم
بعضی وقتا میبازم

00:40:36.870 --> 00:40:37.990
واسه خوش گذرونی اینکارو میکنم

00:40:37.990 --> 00:40:39.850
لی یون رو چند باری آوردم

00:40:40.740 --> 00:40:41.990
و اونم معتاد شد

00:40:42.430 --> 00:40:43.890
خروس بازی واقعا باحاله

00:40:44.310 --> 00:40:46.150
ولی کم پیش می اومد ببره

00:40:46.670 --> 00:40:47.590
و اکثرا میباخت

00:40:48.070 --> 00:40:49.110
تو اون بانوی

00:40:49.550 --> 00:40:50.680
نقاب دار رو که اسمش

00:40:50.870 --> 00:40:52.630
لین بی ئه بهش معرفی کردی؟

00:40:52.950 --> 00:40:53.470
آره

00:40:53.830 --> 00:40:55.750
همش میگفت چقدر دلش واسه

00:40:55.790 --> 00:40:57.030
چو بین تنگ شده

00:40:57.360 --> 00:40:59.070
واسه اینکه درد عشقش رو آروم کنم

00:40:59.230 --> 00:41:00.630
رفتم دنبال لین بی

00:41:01.230 --> 00:41:03.430
ولی این زن واقعا شگفت انگیزه

00:41:03.620 --> 00:41:05.310
اگه زنی که دلتون

00:41:05.450 --> 00:41:06.680
واسش تنگ شده رو

00:41:06.710 --> 00:41:07.910
واضح واسش تعریف کنین

00:41:08.510 --> 00:41:09.510
در عرض چند روز

00:41:09.750 --> 00:41:11.830
میتونه خودشو شکل اون بکنه

00:41:11.830 --> 00:41:13.710
دقیقا با همون ظاهر

00:41:14.150 --> 00:41:14.910
و همون جذابیت

00:41:15.440 --> 00:41:18.190
از جوونی مهارت های متفاوتی رو
از استادم یاد گرفتم

00:41:18.190 --> 00:41:19.950
این مهارت های مختلف

00:41:19.950 --> 00:41:21.110
یه سری روش های مختلف

00:41:21.110 --> 00:41:22.590
که بانوها تو تمام دنیا توش خوبن

00:41:22.590 --> 00:41:23.920
و همه رو باهم ترکیب میکنه

00:41:24.670 --> 00:41:25.390
البته

00:41:25.870 --> 00:41:27.750
استادم ازم میخواست ادای آدمای

00:41:27.750 --> 00:41:28.790
کوچه خیابون رو دربیارم

00:41:29.790 --> 00:41:32.350
راه رفتنشون

00:41:32.870 --> 00:41:34.070
صداشون

00:41:35.350 --> 00:41:36.610
تک تک حرکات

00:41:36.670 --> 00:41:37.930
یا حالت های چهره

00:41:38.220 --> 00:41:39.870
باید همه رو یاد میگرفتم

00:41:39.870 --> 00:41:42.200
این زن چند ماه تو یون دینگ بوده

00:41:42.430 --> 00:41:43.060
فقط چهار پنج تا

00:41:43.060 --> 00:41:44.720
معامله انجام داده

00:41:44.790 --> 00:41:45.650
میگن مشتری هاش

00:41:45.650 --> 00:41:47.510
همه ازش خیلی راضی ان

00:41:47.550 --> 00:41:50.060
ده روز پیش سپرده گذاشتم

00:41:51.410 --> 00:41:53.020
...دو روز پیش

00:41:56.750 --> 00:41:57.350
شبیهه

00:41:58.310 --> 00:41:59.070
خیلی شبیهه

00:42:03.550 --> 00:42:04.310
شبیهه آره؟

00:42:06.790 --> 00:42:07.830
تو اولین ملاقات

00:42:07.830 --> 00:42:09.160
نمیتونی زیاد نزدیک بشی

00:42:09.300 --> 00:42:10.670
این قانونشه

00:42:10.910 --> 00:42:12.710
اون دقیقاهمون چو بینه که میخواستم

00:42:12.760 --> 00:42:13.590
میخوام بغلش کنم

00:42:13.590 --> 00:42:14.390
چرا نمیتونم؟

00:42:14.800 --> 00:42:15.600
دیوونه شدی؟

00:42:15.670 --> 00:42:16.550
تو روز روشن

00:42:16.550 --> 00:42:18.280
روح زنه کجاست؟

00:42:18.280 --> 00:42:19.350
میخوام ببینمش

00:42:20.040 --> 00:42:21.570
میخوام کل شب بغلش کنم

00:42:22.150 --> 00:42:23.030
سخته

00:42:23.470 --> 00:42:24.530
بستگی داره خودش بخواد

00:42:24.630 --> 00:42:25.670
یا نه

00:42:26.270 --> 00:42:26.930
کنار وایستا

00:42:42.110 --> 00:42:43.290
به لین بی

00:42:43.310 --> 00:42:44.920
درمورد خواسته‌ی لی یون

00:42:45.480 --> 00:42:46.560
واسه ملاقاتش گفتم

00:42:47.440 --> 00:42:48.900
واقعا جالبه

00:42:49.310 --> 00:42:50.110
میبینمش

00:42:50.670 --> 00:42:52.030
اینکه کجا

00:42:52.070 --> 00:42:53.070
و کی ببینمش

00:42:53.430 --> 00:42:54.890
خودم بهش خبر میدم

00:43:02.010 --> 00:43:03.610
نامه رو من نوشته بودم

00:43:03.860 --> 00:43:04.830
خودم شخصا به

00:43:04.830 --> 00:43:06.560
مغازه پارچه فروشی تیان یی
تحویلش دادم

00:43:06.560 --> 00:43:09.160
صاحب پارچه فروشی تیان یی گفت

00:43:09.190 --> 00:43:11.150
لی یون رو دید

00:43:11.230 --> 00:43:13.880
این نامه رو بذاره توی لباسش

00:43:13.990 --> 00:43:16.910
و به مسافرخونه بی لو بره

00:43:16.950 --> 00:43:18.590
ولی من

00:43:18.870 --> 00:43:21.350
نتونستم نامه رو از

00:43:21.910 --> 00:43:23.430
بدن لی یون پیدا کنم

00:43:24.060 --> 00:43:24.750
چون

00:43:25.730 --> 00:43:27.230
تو لباس اون نبود

00:43:32.470 --> 00:43:33.270
چو بین

00:43:34.910 --> 00:43:36.040
ده سال شده

00:43:36.630 --> 00:43:38.360
مرگ ما رو از هم جدا کرد

00:43:39.810 --> 00:43:40.810
حالت چطوره؟

00:43:44.390 --> 00:43:45.520
نامه کو؟

00:43:51.360 --> 00:43:52.590
به نظرم اصلا لیاقت

00:43:52.590 --> 00:43:54.050
دوباره دیدن چو بین رو نداشت

00:43:54.270 --> 00:43:55.870
واسه همین نامه رو گرفتم و رفتم

00:43:55.990 --> 00:43:57.630
نامه کو حالا؟

00:43:59.950 --> 00:44:00.500
ایناها

00:44:06.060 --> 00:44:07.760
واسه تقلید دستخط چو بین

00:44:07.760 --> 00:44:09.420
چند روز تمرین کردم

00:44:09.880 --> 00:44:11.700
ولی سوزوندمش

00:44:12.110 --> 00:44:13.240
ترسیدم ارواح

00:44:14.370 --> 00:44:16.430
واقعا بیان منو تسخیر کنن

00:44:20.280 --> 00:44:23.490
بانو لین، میشه ازتون بخوام
یه نامه دیگه بنویسین؟

00:44:23.830 --> 00:44:24.430
ببخشید

00:44:24.860 --> 00:44:25.750
واسه من

00:44:25.860 --> 00:44:27.860
این کار و کاسبی دیگه تموم شده

00:44:28.530 --> 00:44:29.470
دیگه نمیتونم با دست خط

00:44:29.470 --> 00:44:30.930
چو بین چیزی بنویسم

00:44:34.070 --> 00:44:35.530
قبل از اینکه پرونده بسته بشه

00:44:35.590 --> 00:44:37.050
نمیتونین از یون دینگ برین

00:44:37.550 --> 00:44:38.880
اگه میخواین برین مسافرخونه

00:44:39.230 --> 00:44:41.540
باید اول به مقامات دولتی اطلاع بدین

00:44:41.540 --> 00:44:43.400
منم عجله ای واسه رفتن ندارم

00:44:47.820 --> 00:44:49.240


00:44:52.310 --> 00:44:53.630
کد خدا لو خواهش میکنم برگرد

00:44:53.630 --> 00:44:54.590
اگه چیزی میخواین

00:44:54.590 --> 00:44:56.510
من فانگ هروقت که بگین در خدمتم

00:44:56.510 --> 00:44:57.480
بعلاوه

00:44:57.590 --> 00:44:58.800
نمیدونم افتخار اینو دارم شما رو

00:44:58.800 --> 00:45:01.200
واسه نوشیدنی به خونه حقیر خودم دعوت کنم یا نه؟

00:45:01.510 --> 00:45:02.000
باشه

00:45:02.590 --> 00:45:03.190
ممنون

00:45:03.460 --> 00:45:04.870
بعد از بستن این پرونده

00:45:04.870 --> 00:45:05.870
یه وقت مناسب واسش پیدا میکنیم

00:45:06.110 --> 00:45:07.170
پس قول دادین

00:45:07.690 --> 00:45:09.290
من فانگ، از حضورتون مرخص میشم

00:45:14.230 --> 00:45:15.630
چیزایی که فانگ جیونگ گفت

00:45:16.850 --> 00:45:17.840
با حرفای

00:45:18.190 --> 00:45:19.190
لین بی همخونی داشت

00:45:20.310 --> 00:45:22.310
از اون بیشتر

00:45:23.190 --> 00:45:24.630
عملا

00:45:25.000 --> 00:45:26.270
یکی بود

00:45:27.000 --> 00:46:09.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:09.024 --> 00:48:09.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.