WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.460 --> 00:01:40.979
(پرونده های عجیب سلسله‌ی تانگ)

00:01:41.600 --> 00:01:44.060
(قسمت سی و ششم)

00:01:56.960 --> 00:02:00.190


00:02:04.790 --> 00:02:05.590
غارهای موگائو

00:02:06.060 --> 00:02:07.920
همون جاییه که خوابش رو دیدم

00:02:08.110 --> 00:02:09.110
صدها غار

00:02:09.110 --> 00:02:10.580
تو صخره ها حفر شده

00:02:10.789 --> 00:02:12.590
ولی هیچ نشونه ای از سقوط دیده نمیشه

00:02:12.590 --> 00:02:13.450
این یه معجزه‌ست

00:02:15.470 --> 00:02:16.390
تو بیشتر این غارها

00:02:16.390 --> 00:02:17.850
اول راهروها حفر شدن

00:02:18.050 --> 00:02:20.030
بعدش رو به بالا حفاری شده و
سقف رو ساختن

00:02:20.030 --> 00:02:21.670
و بعدش به سمت پایین کندن

00:02:21.870 --> 00:02:24.110
از روش غوطه وری در آب هم استفاده شده

00:02:24.110 --> 00:02:26.310
که باعث شده در امنیت و
و به راحتی غارها حفر بشن

00:02:26.310 --> 00:02:27.570
اصلا فرو نمیریزن

00:02:27.820 --> 00:02:28.670
بچه کوچولو

00:02:29.060 --> 00:02:30.400
خیلی چیزا بلدی ها

00:02:30.510 --> 00:02:31.700
تازه رسیدین نه؟

00:02:31.700 --> 00:02:33.030
بذار درموردش بهتون بگم

00:02:33.829 --> 00:02:34.910
دولت شاژو

00:02:34.930 --> 00:02:37.110
به دو استان دونگ هوانگ و شو چانگ
حکومت میکنه

00:02:37.110 --> 00:02:38.190
شهر پیش رو

00:02:38.430 --> 00:02:40.030
هم پایتخت شا ژو به حساب میاد

00:02:40.030 --> 00:02:41.829
هم مقر استان دان هوانگ

00:02:42.070 --> 00:02:43.550
دان هوانگ شهر باارزشیه که

00:02:43.550 --> 00:02:45.270
کل مناطق غربی رو بهم وصل میکنه

00:02:45.270 --> 00:02:47.230
همه‌ی راه ها اینجا بهم میرسن

00:02:47.579 --> 00:02:49.510
واسه همین فرستاده ها رو میشه اینجا دید

00:02:49.790 --> 00:02:51.990
و تجار هم راحت از این مسیر رفت و آمد میکنن

00:02:52.710 --> 00:02:53.990
اون غارهای موگائو

00:02:54.190 --> 00:02:56.630
روح دون هوانگن

00:02:57.110 --> 00:02:57.710
راستی

00:02:57.950 --> 00:02:59.310
سیصد سال پیش

00:02:59.310 --> 00:03:00.760
یه راهب به اسم یو زون

00:03:00.760 --> 00:03:01.870
به اینجا سفر کرد

00:03:02.670 --> 00:03:04.400
روی کوهستان سان وی

00:03:04.400 --> 00:03:06.110
تابش هزاران نور طلایی رو دید

00:03:06.110 --> 00:03:08.170
انگار که هزارتا بودا در حال مراقبه بودن

00:03:08.550 --> 00:03:09.190
واسه همین

00:03:09.350 --> 00:03:11.450
روی این صخره‌ی کوه مینگ شا

00:03:11.450 --> 00:03:13.100
اولین غار رو حفر کرد

00:03:13.550 --> 00:03:15.110
توی غار پر از مجسمه ست

00:03:15.110 --> 00:03:16.590
که همشون نفیس هستن

00:03:18.460 --> 00:03:19.510
نقاشی های توی غار رو

00:03:19.510 --> 00:03:20.370
میشه به

00:03:20.370 --> 00:03:22.230
نقاشی چهره، نقاشی روایی

00:03:22.230 --> 00:03:23.510
و نقاشی سوترا تقسیم بندی کرد

00:03:23.630 --> 00:03:24.290
بین اونا

00:03:24.350 --> 00:03:25.710
نقاشی های روایی رو میشه
به چهار دسته تقسیم کرد

00:03:25.710 --> 00:03:26.750
داستان های بنیان گذار بودا

00:03:26.750 --> 00:03:27.700
داستان های علت شناختی

00:03:27.700 --> 00:03:28.630
داستان های جاتاکا

00:03:28.630 --> 00:03:30.030
و داستان های تاریخی

00:03:30.180 --> 00:03:31.310
رسیدن به جاتاکا

00:03:31.590 --> 00:03:33.230
دستگیری پانصد راهزن

00:03:33.230 --> 00:03:34.510
مایتریا سوترا

00:03:34.790 --> 00:03:36.790
بعضی از گنج های باارزش ما هستن

00:03:38.070 --> 00:03:40.070
اگه میخواین با جزئیات بیشتری توضیح بدم

00:03:40.460 --> 00:03:41.910
باید هزینه‌ش رو بدین درسته؟

00:03:44.390 --> 00:03:46.670
خیلی خوب صحبت میکنه

00:03:47.350 --> 00:03:48.750
باید بهش یه چی بدیم

00:03:50.310 --> 00:03:50.750
بیا

00:03:51.110 --> 00:03:51.630
بگیرش

00:03:52.470 --> 00:03:53.070
نه ممنون

00:03:53.430 --> 00:03:54.690
من پول نمیگیرم

00:03:54.870 --> 00:03:56.510
خیلی کمه؟

00:03:56.829 --> 00:03:57.350
نه

00:03:57.910 --> 00:03:59.390
مهمون هاس خارجی رو که میبینم

00:03:59.390 --> 00:04:00.990
یه مقدمه کوتاه بهشون میگم

00:04:01.350 --> 00:04:02.950
تا حق میزبانی رو به جا بیارم

00:04:04.110 --> 00:04:04.840
فقط اگه

00:04:04.870 --> 00:04:06.930
بخواین کاملتر بهتون توضیح بدم

00:04:07.000 --> 00:04:08.270
یا اطراف غارها

00:04:08.270 --> 00:04:09.230
یه گشتی بزنین

00:04:09.270 --> 00:04:10.520
باید بهم پول بدین

00:04:11.190 --> 00:04:12.670
پس چرا اول بهمون نمیگی

00:04:12.670 --> 00:04:14.230
اینجا، کجا میتونیم غذا و شراب خوب

00:04:14.310 --> 00:04:15.030
پیدا کنیم؟

00:04:15.430 --> 00:04:17.430
معروف ترین میوه‌ی ما

00:04:17.430 --> 00:04:18.630
زردآلوی می گوانگه

00:04:18.750 --> 00:04:20.079
غذای های خوشمزه‌مون هم

00:04:20.230 --> 00:04:21.029
کیک شی

00:04:21.190 --> 00:04:22.029
سانگ زا

00:04:22.190 --> 00:04:22.910
لنگ رانگ

00:04:23.100 --> 00:04:23.830
کلوچه

00:04:23.950 --> 00:04:24.670
بستنی

00:04:25.710 --> 00:04:26.800
گوشت گوسفند

00:04:26.800 --> 00:04:27.910
نون زیره سبز

00:04:28.120 --> 00:04:29.420
و مرغ تیکه ای جین شاست

00:04:29.420 --> 00:04:30.830
همشون خوشمزه ان

00:04:31.070 --> 00:04:32.390
توصیفت هم

00:04:32.500 --> 00:04:33.750
گرسنه‌ام کرد

00:04:34.750 --> 00:04:36.710
الان میتونی پولم رو قبول کنی؟

00:04:37.430 --> 00:04:38.070
نه

00:04:38.550 --> 00:04:40.390
نمیتونم این پول رو قبول کنم

00:04:40.420 --> 00:04:42.030
کار خیلی کمی واستون کردم

00:04:42.550 --> 00:04:43.060
...خوب

00:04:44.990 --> 00:04:45.950
این چطوره؟

00:04:46.740 --> 00:04:48.330
مارو به بهترین

00:04:48.350 --> 00:04:49.320
غار اینجا ببر

00:04:49.360 --> 00:04:49.870
باشه؟

00:04:50.750 --> 00:04:52.409
آدم درستی رو پیدا کردین

00:04:52.409 --> 00:04:53.010
دنبالم بیایین

00:04:53.550 --> 00:04:54.470
بریم

00:05:20.470 --> 00:05:21.390
من دو بائو ام

00:05:22.030 --> 00:05:23.860
بعد اینکه وارد شهر شدین
اگه چیزی لازم داشتین

00:05:23.860 --> 00:05:24.930
میتونین بیایین سراغ خودم

00:05:25.350 --> 00:05:27.010
از بچه ها سراغ دو بائو رو بگیرین

00:05:25.740 --> 00:05:29.040
(دو بائو)

00:05:27.550 --> 00:05:28.650
بگین دنبال کسی که

00:05:28.650 --> 00:05:30.120
بلده دون هوانگ رو نشون بده میگردین

00:05:30.260 --> 00:05:31.320
راحت میتونین پیدام کنین

00:05:33.390 --> 00:05:34.220
دو بائو

00:05:34.710 --> 00:05:35.800
اسم قشنگیه

00:05:36.070 --> 00:05:36.710
ممنون

00:05:38.070 --> 00:05:39.230
تو صحرای روبه رو

00:05:39.390 --> 00:05:40.650
حتی یه چشمه هست

00:05:41.210 --> 00:05:42.850
ما بهش میگیم چاه شن

00:05:43.630 --> 00:05:45.659
ولی شبیه هلال ماهه

00:05:45.990 --> 00:05:47.940
واسه همین من یواشکی بهش میگم

00:05:48.150 --> 00:05:49.630
هلال بهار

00:05:50.040 --> 00:05:51.570
ولی هنوز بهش نرسیدیم

00:05:52.120 --> 00:05:53.350
قبل از اینکه وارد شهر بشیم

00:05:53.350 --> 00:05:55.010
باید از یه تپه شنی عبور کنین

00:05:55.390 --> 00:05:56.950
میتونین اونجا موج‌سواری کنین

00:05:57.400 --> 00:05:58.400
این تفریح

00:05:58.430 --> 00:05:59.600
خاص منطقه ماست

00:06:00.190 --> 00:06:00.990
موج‌سواری روی شن؟

00:06:01.870 --> 00:06:03.930
فکرشم نمیکردم دون هوانگ انقدر قراره خوش بگذره

00:06:05.510 --> 00:06:05.990
دو بائو

00:06:06.670 --> 00:06:07.670
خیلی ممنون

00:06:07.710 --> 00:06:08.310
وایستا

00:06:12.870 --> 00:06:13.670
همه رو بگیر

00:06:14.380 --> 00:06:14.950
نه

00:06:15.430 --> 00:06:16.470
همین کافیه

00:06:18.270 --> 00:06:19.350
راحت باشین

00:06:19.710 --> 00:06:20.570
من دیگه میرم

00:06:21.110 --> 00:06:22.070
امیدوارم بازم شانس باهام یار باشه

00:06:22.070 --> 00:06:23.180
و دوباره ببینمت

00:06:24.910 --> 00:06:27.950
What a great youth of Tang.

00:06:30.910 --> 00:06:32.170
برادر، باهام بیا

00:06:35.670 --> 00:06:36.110
نگاه کن

00:06:36.430 --> 00:06:38.610
این نقاشی خیلی شبیه دو بائو ئه

00:06:42.590 --> 00:06:44.070
آره شبیهشه

00:06:45.670 --> 00:06:47.330
بدبختی خودش نیست

00:06:47.390 --> 00:06:48.550
اون بچه

00:06:48.870 --> 00:06:51.070
تو این سن کم کار میکنه
زندگیشو بچرخونه

00:06:51.590 --> 00:06:53.590
باید از خانواده فقیری باشه

00:06:53.950 --> 00:06:55.880
نقاشی اونو روی دیوار نمیچسبونن

00:06:58.430 --> 00:06:59.370
این مرد

00:07:00.100 --> 00:07:01.670
انگار پیره

00:07:02.150 --> 00:07:04.030
ولی ناخن هاش رو نقاشی کشیده

00:07:06.630 --> 00:07:07.710
عجیب نیست

00:07:08.000 --> 00:07:09.200
دون هوانگ

00:07:09.230 --> 00:07:11.310
با سلیقه خاصش شناخته میشه

00:07:12.470 --> 00:07:13.150
بیا

00:07:13.510 --> 00:07:14.230
نگاه کن

00:07:15.030 --> 00:07:16.590
این ردیف آدما رو نگاه کن

00:07:17.590 --> 00:07:19.620
اونا تامین کننده هستن

00:07:19.830 --> 00:07:21.430
بهشون اساتید غار

00:07:21.430 --> 00:07:22.690
یا اساتید شایستگی میگن

00:07:22.870 --> 00:07:24.010
اونا منابع غارهای بودا

00:07:24.230 --> 00:07:26.070
رو تامین میکنن

00:07:26.550 --> 00:07:28.790
غاری که دو بائو ما رو آورده

00:07:28.790 --> 00:07:30.430
باید یه غار خانوادگی باشه

00:07:30.760 --> 00:07:31.710
تامین کننده

00:07:31.800 --> 00:07:34.120
ارباب خانواده‌ست

00:07:34.670 --> 00:07:35.430
وبچه

00:07:35.550 --> 00:07:37.500
و حتی خدمتکاری که اونجاست

00:07:37.520 --> 00:07:39.640
خانواده به حساب میان

00:07:40.590 --> 00:07:43.770


00:07:53.320 --> 00:07:56.230
(شا ژو)

00:07:56.970 --> 00:08:02.490
(شاژو، دروازه شانگ جینگ )

00:08:17.880 --> 00:08:19.350
اگه اشتباه نکرده باشم

00:08:19.430 --> 00:08:22.150
شما باید کدخدا لو از
یون دینگ باشین

00:08:23.040 --> 00:08:24.240
بله من لو لینگ فنگم

00:08:24.360 --> 00:08:27.050
(فرماندار شا ژو، ژانگ هوانگ)

00:08:25.190 --> 00:08:27.380
من فرماندار شا ژو، ژانگ هوانگم

00:08:27.380 --> 00:08:28.040
از وقتی شنیدم

00:08:28.550 --> 00:08:30.750
به فرمان دربار دارین میایین اینجا

00:08:30.960 --> 00:08:33.309
هرروز جلوی دروازه منتظر شما وایمیستم

00:08:33.309 --> 00:08:34.679
امروز جشنواده‌ی قایق اژدهاست

00:08:34.679 --> 00:08:36.679
بالاخره اومدین

00:08:37.429 --> 00:08:38.690
عرض ادب جناب فرماندار

00:08:38.710 --> 00:08:40.309
جشنواره قایق اژدها مبارک

00:08:43.669 --> 00:08:44.470
چی شده؟

00:08:44.860 --> 00:08:45.690
خوب

00:08:45.830 --> 00:08:46.750
چون جشنواره قایق اژدها

00:08:46.750 --> 00:08:47.680
خیلی مهمه

00:08:48.040 --> 00:08:50.000
فرمانده میخواد

00:08:50.030 --> 00:08:52.030
یه عرض ادب جدید نشون بده

00:08:52.740 --> 00:08:54.590
همه با دقت گوش کنین

00:08:54.790 --> 00:08:56.050
از این به بعد میگین

00:08:56.110 --> 00:08:58.230
جشنواره قایق اژدهای در امان باشین

00:09:06.390 --> 00:09:07.430
جشنواره قایق اژدها

00:09:07.430 --> 00:09:09.070
از زمان اجدادمون هست

00:09:09.070 --> 00:09:10.440
یه جشنواره

00:09:10.910 --> 00:09:12.870
و یه روز شاد برای همه مردمه

00:09:13.750 --> 00:09:14.910
به عنوان یه جشنواره

00:09:15.320 --> 00:09:16.110
یه جورایی از بقیه

00:09:16.110 --> 00:09:17.710
مراسم ها پیشی گرفته

00:09:18.430 --> 00:09:19.590
واسه همین تو همچین روزی

00:09:19.950 --> 00:09:21.550
مشکلش چیه بخوایم عرض ادب کنیم

00:09:21.550 --> 00:09:22.430
یا خوشحال باشیم؟

00:09:23.270 --> 00:09:24.600
چرا باید عوضش کنیم؟

00:09:26.350 --> 00:09:28.950
همونطور که از اعضای خاندان لو در فان یانگ

00:09:28.950 --> 00:09:31.470
یکی از شاگردان کارآگاه دی و
معتمدین دربار و اعلیحضرت

00:09:31.470 --> 00:09:32.860
انتظار میره

00:09:33.740 --> 00:09:34.740
کاملا منطقیه

00:09:34.830 --> 00:09:35.780
خوشحالی

00:09:36.470 --> 00:09:37.330
و امنیت

00:09:37.510 --> 00:09:38.640
هر دو نعمت هستن

00:09:38.790 --> 00:09:40.520
احتیاجی به محدود کردنش نیست

00:09:40.870 --> 00:09:41.470
راستی

00:09:41.710 --> 00:09:44.240
ما موقتا پیشکار نداریم

00:09:44.630 --> 00:09:47.560
و فرمانده لشگریان‌مون هم
واسه کار به گوآ ژو رفته

00:09:47.670 --> 00:09:50.230
این لی چیه
معاون قاضی

00:09:50.260 --> 00:09:53.520
(معاون قاضی، لی چی)

00:09:52.990 --> 00:09:53.790
عرض ادب

00:09:56.420 --> 00:09:58.670
فرماندار یه ساله داره برنامه ریزی میکنه

00:09:58.670 --> 00:09:59.640
ولی کدخدا لو

00:09:59.670 --> 00:10:01.710
به محض ملاقات با ما
همه چی رو رد کرد

00:10:03.590 --> 00:10:04.590
همونطور که

00:10:04.750 --> 00:10:07.110
از ژنرال سابق گارد سلطنتی

00:10:07.180 --> 00:10:09.980
و معاون رئیس دیوان عالی سابق
انتظار می‌رفت

00:10:15.510 --> 00:10:16.700
به نظر میاد

00:10:17.270 --> 00:10:18.930
منو میشناسین وزیر لی

00:10:19.030 --> 00:10:20.270
معلومه

00:10:22.280 --> 00:10:23.510
پیشکار سابق شا ژو

00:10:23.510 --> 00:10:25.910
یه زمانی قاضی یون دینگ بود

00:10:25.910 --> 00:10:27.190
مثل اینکه به خاطر

00:10:27.190 --> 00:10:28.750
یه سری مسائل جزئی

00:10:29.150 --> 00:10:30.810
تو پرونده‌ی قدم های جاودان یون دینگ
اخراج شده

00:10:31.030 --> 00:10:32.590
یه کدخدای ساده مثل تو

00:10:33.030 --> 00:10:34.510
میتونه خیلی قدرتمند باشه قرار

00:10:35.150 --> 00:10:36.270
واقعا

00:10:36.760 --> 00:10:37.870
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:10:38.140 --> 00:10:38.830
نگاه کنین

00:10:40.190 --> 00:10:41.620
من اون قدرا هم قدرتمند نیستم

00:10:42.190 --> 00:10:44.050
فقط مساله اینه که اعلیحضرت بسیار دانا هستن

00:10:44.150 --> 00:10:46.880
و دربار هیچ وقت به مقامات
فاسد رحم نمیکنه

00:10:47.630 --> 00:10:48.290
جناب فرماندار

00:10:48.660 --> 00:10:49.910
فرستاده های کانگ

00:10:49.910 --> 00:10:51.040
وارد شا ژو شده؟

00:10:51.990 --> 00:10:52.470
نه هنوز

00:10:53.070 --> 00:10:54.730
فکر کنم یه اینا طول بکشه

00:10:56.350 --> 00:10:57.150
به نظر من

00:10:58.320 --> 00:10:59.280
لو لینگ فنگ

00:10:59.310 --> 00:11:01.190
فقط یه کدخدای ساده‌ست

00:11:01.630 --> 00:11:03.990
ولی خاندانش پشتش هستن

00:11:04.590 --> 00:11:06.110
اجازه بدین سر فرصت

00:11:06.270 --> 00:11:07.830
بهتون معرفیشون کنم

00:11:08.750 --> 00:11:09.430
خواهش میکنم

00:11:10.390 --> 00:11:11.110
ایشون

00:11:11.750 --> 00:11:14.150
معاون رئیس دیوان عالی سابق

00:11:14.150 --> 00:11:17.550
و شاگرد کارآگاه دی، سو وو مینگه

00:11:19.970 --> 00:11:20.990
زیاد درموردش شنیدم

00:11:20.990 --> 00:11:22.250
عرض ادب جناب فرماندار

00:11:22.550 --> 00:11:23.270
ایشون

00:11:23.580 --> 00:11:25.080
دختر معاون وزیر کارگزینی

00:11:25.080 --> 00:11:26.090
پی شی جون هستن

00:11:26.360 --> 00:11:28.710
ایشون یکی از نوادگان شاهزاده هه نان چو سو لیانگ

00:11:28.710 --> 00:11:29.350
چو یینگ تائو هستن

00:11:29.350 --> 00:11:30.010
عرض ادب

00:11:30.230 --> 00:11:32.390
ایشون هم نوه‌ی ژنرال شوئه رن گوی

00:11:32.390 --> 00:11:33.240
شوئه هوان هستن

00:11:33.830 --> 00:11:34.710
درنهایت

00:11:35.120 --> 00:11:36.070
اجازه بدین

00:11:36.110 --> 00:11:37.350
خودمو معرفی کنم

00:11:40.110 --> 00:11:41.270
من فی جذاب

00:11:41.730 --> 00:11:44.600
شاگرد امپراتور طبیبان سون سی میائو هستم

00:11:44.670 --> 00:11:45.550
این روزا کجا

00:11:45.630 --> 00:11:47.020
قراره بمونیم؟

00:11:47.240 --> 00:11:48.970
ضیافت هر سه روز برگزار میشه

00:11:49.030 --> 00:11:50.750
یا هرروزه‌ست؟

00:11:50.770 --> 00:11:52.770
به شما بستگی داره

00:11:53.670 --> 00:11:54.150
...این

00:11:55.030 --> 00:11:55.700
حتما

00:11:56.350 --> 00:11:57.950
جناب فی، بررسی کردم

00:11:58.440 --> 00:12:00.510
شما تو تالار چیان ده قراره اقامت داشته باشین

00:12:00.790 --> 00:12:02.350
بهترین جای شا ژو محسوب میشه

00:12:03.260 --> 00:12:04.390
اینجوری خیلی بهتر شد

00:12:04.670 --> 00:12:06.300
حالا یکی رو بیار اسب ها رو ببره

00:12:06.300 --> 00:12:06.870
بله

00:12:07.240 --> 00:12:08.630
همین الان اسب ها رو ببرین

00:12:08.790 --> 00:12:09.230
برین

00:12:10.320 --> 00:12:10.980
کدخدا لو

00:12:12.310 --> 00:12:14.350
همه شما مهمانان محترم شا ژو هستین

00:12:14.350 --> 00:12:14.830
بفرمایین

00:12:15.190 --> 00:12:15.670
بفرمایین

00:12:28.860 --> 00:12:29.930
همه بیایین پیش من

00:12:29.180 --> 00:12:33.040
(تالار چیان ده)

00:12:31.030 --> 00:12:32.030
واسه هرکی یدونه

00:12:33.710 --> 00:12:34.870
هول ندین

00:12:35.630 --> 00:12:36.280
حرکت کنین

00:12:36.280 --> 00:12:37.350
حرکت کنین

00:12:37.370 --> 00:12:37.790
عجله کنین

00:12:39.070 --> 00:12:39.750
بگیر

00:12:41.920 --> 00:12:43.650
به پناهنده ها کمک میکنن؟

00:12:44.110 --> 00:12:46.110
ندیدم فرنی برنج به کسی بدن

00:12:46.110 --> 00:12:47.510
یه تیکه گوشت بزرگ

00:12:47.550 --> 00:12:49.140
و یه تیکه بزرگ نون سفید

00:12:49.140 --> 00:12:51.540
اصلا شبیه امدادرسانی به
پناهنده ها نیست

00:12:52.070 --> 00:12:53.180
پارچه هم هست

00:12:53.420 --> 00:12:54.750
جناب سائو امسال

00:12:54.790 --> 00:12:55.730
پارچه بیشتری داده

00:12:55.910 --> 00:12:57.190
واسه دوختن لباس برای

00:12:57.190 --> 00:12:58.650
دوتا نوه‌ام کافیه

00:12:58.910 --> 00:13:00.070
بله

00:13:02.450 --> 00:13:04.850
جناب فرماندار، اون کیه؟

00:13:06.190 --> 00:13:09.380
(سائو ژونگ دا، ثروتمندترین فرد شا ژو)

00:13:06.330 --> 00:13:07.550
ثروتمندترین فرد تو شاژو

00:13:07.550 --> 00:13:09.790
که تجارت رهنی دار، جناب سائو ژونگ دا

00:13:09.790 --> 00:13:11.120
مردم بهش میگن ارباب سائو

00:13:11.230 --> 00:13:13.330
اون یه گروه تجاری هم داره

00:13:13.330 --> 00:13:14.630
اولین تامین کننده تو

00:13:14.630 --> 00:13:16.440
دیوار غاره

00:13:16.990 --> 00:13:18.390
تجارت رهنی چیه؟

00:13:18.750 --> 00:13:20.230
اونجا

00:13:20.980 --> 00:13:23.300
طلا و نقره و اشیا قیمتی رو

00:13:23.320 --> 00:13:24.380
گرو میذارن

00:13:24.780 --> 00:13:25.990
اگه میخواین یه تجارت شروع کنین

00:13:25.990 --> 00:13:28.230
میتونین از اون پول قرض کنین

00:13:28.950 --> 00:13:29.670
ارباب سائو

00:13:29.870 --> 00:13:32.430
پدر زن وزیر لی هم هست

00:13:32.870 --> 00:13:33.950
بله من بزرگ‌ترین داماد

00:13:34.230 --> 00:13:35.510
جناب سائو هستم

00:13:36.430 --> 00:13:36.910
بعلاوه

00:13:37.550 --> 00:13:39.150
اینجا به فاجعه زده ها کمک نمیکنن

00:13:39.440 --> 00:13:40.590
تحت حکومت ما

00:13:40.670 --> 00:13:42.550
هیچ قحطی زده و فاجعه زده ای
تو شا ژو نیست

00:13:43.190 --> 00:13:44.310
همه اینا هدایای

00:13:44.630 --> 00:13:47.160
پدر زن من به مردم شا ژوئه

00:13:47.310 --> 00:13:48.390
هر سال زمان جشنواره

00:13:48.390 --> 00:13:49.450
اینکارو میکنه

00:13:49.710 --> 00:13:51.240
برو اون پیرزن رو بیار

00:13:51.500 --> 00:13:53.150
مطمئنم از وقتی نوه‌ش دنیا اومده

00:13:53.410 --> 00:13:55.410
یدونه لباس هم نتونسته بدوزه

00:13:56.070 --> 00:13:57.270
منتظر پدر زن من پارچه هدیه بده

00:13:57.270 --> 00:13:58.190
تا بتونه

00:13:58.550 --> 00:14:00.150
واسه بچه لباس بدوزه

00:14:00.470 --> 00:14:02.190
شنیدم واسه امروز

00:14:02.320 --> 00:14:04.350
هزارتا تیکه گوشت گربه

00:14:04.350 --> 00:14:05.990
و ده هزار تیکه نون آماده کرده

00:14:05.990 --> 00:14:08.990
انگار مرد خیلی خوبیه

00:14:10.630 --> 00:14:11.830
دوست دارم با

00:14:12.930 --> 00:14:14.780
پدر زن شما دوست بشم

00:14:15.760 --> 00:14:16.590
تو؟

00:14:16.620 --> 00:14:17.820
مگه من چمه؟

00:14:18.950 --> 00:14:20.070
تالار چیان ده

00:14:20.230 --> 00:14:22.090
غذاخوری شخصی جناب سائو ئه

00:14:22.510 --> 00:14:23.750
وقتی برین اونجا

00:14:24.000 --> 00:14:25.070
ازتون پذیرایی میکنه

00:14:25.550 --> 00:14:28.470
حالا که اینطوره ایشون رو
بهتون معرفی میکنم

00:14:36.870 --> 00:14:37.800
فرماندار ژانگ

00:14:37.910 --> 00:14:38.910
مهمانان گرامی

00:14:39.020 --> 00:14:40.390
ارباب من فعلا سرشون شلوغه

00:14:40.830 --> 00:14:41.710
لطفا مارو ببخشین

00:14:41.710 --> 00:14:43.110
درست نتونستیم ازتون میزبانی کنیم

00:14:43.710 --> 00:14:44.590
فعلا همراه من تشریف بیارین

00:14:44.590 --> 00:14:45.120
باشه

00:14:45.120 --> 00:14:46.720
ایشون شراب دار دینگ مائوئه

00:14:46.950 --> 00:14:47.990
وقتی پدر زنم

00:14:47.990 --> 00:14:49.630
از مهمون ها پذیرایی میکنه

00:14:49.830 --> 00:14:51.590
اون واسه استقبال ازشون میاد

00:14:50.840 --> 00:14:54.220


00:14:52.510 --> 00:14:53.110
همگی

00:14:53.980 --> 00:14:54.450
بفرمایین

00:14:56.350 --> 00:14:57.070
ارباب سائو

00:15:00.330 --> 00:15:02.860
شاگرد کارآگاه دی

00:15:04.150 --> 00:15:06.590
دختر معاون وزیر کارگزینی

00:15:06.590 --> 00:15:08.120
نواده ی شاهزاده چو

00:15:08.660 --> 00:15:10.710
و نوه‌ی ژنرال شوئه

00:15:11.520 --> 00:15:12.370
و شما

00:15:12.510 --> 00:15:14.440
شاگرد امپراتور طبیبان

00:15:14.670 --> 00:15:15.470
باعث افتخار ماست

00:15:15.600 --> 00:15:17.710
امروز میزبان شما هستیم

00:15:18.510 --> 00:15:19.150
بله

00:15:20.270 --> 00:15:21.400
عرض ادب جناب سائو

00:15:22.070 --> 00:15:22.830
ممنون

00:15:22.910 --> 00:15:23.830
ممنون

00:15:24.870 --> 00:15:25.550
جناب سائو

00:15:26.030 --> 00:15:28.030
شما خیلی جدی هستین

00:15:28.150 --> 00:15:29.680
یا تظاهر به ادب میکنین؟

00:15:29.950 --> 00:15:31.150
منظورتون چیه؟

00:15:31.440 --> 00:15:32.550
داماد شما

00:15:32.800 --> 00:15:34.520
یه معاون قاضی ساده‌ست

00:15:34.550 --> 00:15:36.660
ولی بازم خیلی باد به غبغب میندازه

00:15:37.190 --> 00:15:37.870
ولی

00:15:38.190 --> 00:15:40.830
مرد خیّری مثل شما

00:15:41.120 --> 00:15:42.990
انقدر متواضعه

00:15:43.110 --> 00:15:44.240
یکم باعث شده

00:15:44.270 --> 00:15:45.550
گیج بشم

00:15:46.380 --> 00:15:46.980
...پدر زن من

00:15:46.980 --> 00:15:48.140
در حضور فرماندار

00:15:48.140 --> 00:15:49.750
به مهمون های عزیزمون بی توجهی کردی

00:15:49.750 --> 00:15:51.510
آبروی خودت یا

00:15:51.790 --> 00:15:53.310
منو نمیبری، داری آبروی

00:15:53.350 --> 00:15:55.200
شا ژو رو میبری

00:15:55.430 --> 00:15:57.560
بابت بی توجهی به مهمون های عزیز معذرت میخوام

00:15:59.110 --> 00:15:59.790
جناب فی

00:16:00.480 --> 00:16:02.850
شرمنده بیرون دروازه شهر بهتون
بی احترامی شد

00:16:02.850 --> 00:16:03.780
به عنوان یه ریش سفید

00:16:04.030 --> 00:16:05.910
لطفا بزرگواری کنین

00:16:06.020 --> 00:16:06.980
ریش سفید؟

00:16:07.350 --> 00:16:08.150
من پیرم؟

00:16:10.220 --> 00:16:12.300
میدونی چطوری داری خطابش میکنی؟

00:16:12.430 --> 00:16:14.070
بهش بگو طبیب فی

00:16:15.820 --> 00:16:16.790
گستاخی کردم

00:16:17.670 --> 00:16:18.550
پدر زن جان

00:16:18.550 --> 00:16:20.380
سخت میشه گفت واقعا شاگرد

00:16:20.380 --> 00:16:21.590
امپراتور طبیبان هست یا نه

00:16:21.590 --> 00:16:22.140
در ضمن

00:16:22.470 --> 00:16:24.150
حتی اگه درست باشه هم

00:16:24.420 --> 00:16:26.390
نمیشه گفت خودش هم یه طبیب معجزه گره

00:16:26.390 --> 00:16:27.510
به عنوان معاون قاضی

00:16:27.510 --> 00:16:29.150
چطوریه خبر نداری

00:16:29.430 --> 00:16:31.750
همه‌ی برده های لال

00:16:31.870 --> 00:16:32.910
تو یون دینگ رو
اون درمان کرده؟

00:16:33.910 --> 00:16:35.150
داشتی

00:16:35.270 --> 00:16:36.510
چیکار میکردی؟

00:16:36.790 --> 00:16:38.230
جناب سائو، میدونی تو یون دینگ

00:16:38.550 --> 00:16:39.750
چیکار کردم؟

00:16:40.070 --> 00:16:42.270
خبر کارای خوب شما تو یون دینگ

00:16:42.310 --> 00:16:44.240
تو کل دنیا پیچیده

00:16:44.550 --> 00:16:45.480
من

00:16:45.870 --> 00:16:47.400
کور و کر نیستم که

00:16:47.430 --> 00:16:48.490
معلومه میدونم

00:16:48.920 --> 00:16:50.430
طبیب فی، نه تنها

00:16:50.430 --> 00:16:51.550
برده های لال یون دینگ
رو درمان کردین

00:16:51.550 --> 00:16:52.740
بلکه کلی نسخه

00:16:52.960 --> 00:16:55.600
و روش درمان گران بها رو
رایگان دراختیار همه گذاشتین

00:16:55.600 --> 00:16:56.230
بهم بگین

00:16:56.820 --> 00:16:58.010
این مدل شایستگی

00:16:58.070 --> 00:17:00.230
باید تو غارها حک بشه

00:17:00.470 --> 00:17:02.000
و تا نسل ها ادامه پیدا کنه

00:17:02.710 --> 00:17:04.050
...خوب

00:17:04.099 --> 00:17:04.780
جناب فرماندار

00:17:05.510 --> 00:17:06.510
میخواستم طبیب فی رو

00:17:06.720 --> 00:17:08.829
به ضیافت امشب دعوت کنم

00:17:09.099 --> 00:17:10.170
نظر شما چیه؟

00:17:11.010 --> 00:17:12.720
هرچی شما بگین جناب سائو

00:17:12.750 --> 00:17:14.150
چطور میتونم قبول نکنم؟

00:17:22.099 --> 00:17:23.880
فرماندار ژانگ، بفرمایین

00:17:25.069 --> 00:17:27.270
شما رئیس خونه هستین
شما اول بفرمایین

00:17:27.589 --> 00:17:29.350
شما نماینده شهر هستین

00:17:29.470 --> 00:17:31.230
من فقط یه تاجرم

00:17:31.550 --> 00:17:33.810
چطور جرات میکنم بهتون
شراب تعارف کنم؟

00:17:33.960 --> 00:17:35.660
همین که این افتخار رو داشتم

00:17:35.740 --> 00:17:37.470
اینجا نشستم منو معذب کرده

00:17:37.630 --> 00:17:38.790
خواهش میکنم واسم سخت ترش نکنین

00:17:38.790 --> 00:17:39.510
بفرمایین

00:17:43.190 --> 00:17:44.780
تو سرزمین بزرگ دون هوانگ

00:17:44.780 --> 00:17:45.860
تو تانگ بزرگ

00:17:46.300 --> 00:17:47.310
جناب سائو رو

00:17:47.640 --> 00:17:48.790
به عنوان میزبان

00:17:49.400 --> 00:17:52.000
تو روز زیبایی مثل جشنواره‌ی قایق اژدها داریم

00:17:52.430 --> 00:17:53.670
بانوان و اربابان عزیز

00:17:53.670 --> 00:17:55.980
بیایین باهم نوشیدنی بزنیم

00:18:38.950 --> 00:18:41.350
لطفا مرغ تیکه ای هم امتحان کنین

00:18:43.220 --> 00:18:43.940
بفرمایین

00:18:49.410 --> 00:18:51.750
من ،لائو فی، عاشق مرغم

00:18:52.270 --> 00:18:54.500
حتی بهم میگن لائو فی مرغه

00:18:54.770 --> 00:18:55.750
ولی انتظار نداشتم

00:18:55.750 --> 00:18:56.930
همچین مرغ خوشمزه ای

00:18:56.930 --> 00:18:58.250
تو زندگیم بخورم

00:19:05.510 --> 00:19:06.070
این

00:19:06.270 --> 00:19:07.670
چاشنیش خیلی تنده؟

00:19:08.190 --> 00:19:08.920
نگران نباشین

00:19:09.540 --> 00:19:10.710
بیشتر بخورین

00:19:11.350 --> 00:19:12.510
غذای بعدی

00:19:12.630 --> 00:19:14.390
مزه تند رو میشوره میبره

00:19:24.630 --> 00:19:26.150
بیایین بفرمایین

00:19:26.470 --> 00:19:26.950
بفرمایین

00:19:35.750 --> 00:19:37.030
این چیه؟

00:19:37.700 --> 00:19:38.910
شیرین و سرده

00:19:39.430 --> 00:19:40.830
خیلی خوبه

00:19:41.490 --> 00:19:42.890
بهش میگن بستنی

00:19:42.990 --> 00:19:44.830
اگه وسط تابستون از این میل کنین

00:19:45.310 --> 00:19:46.770
خوشمزه‌ترم میشه

00:19:47.030 --> 00:19:47.630
تا حالا

00:19:47.790 --> 00:19:49.590
همچین غذایی نخورده بودم

00:19:49.940 --> 00:19:52.630
کدخدا لو عجیب نیست اگه امتحانش نکرده باشین

00:19:52.630 --> 00:19:53.560
جناب سائو نبود

00:19:53.950 --> 00:19:55.790
این غذاها هم وجود نداشتن

00:19:56.550 --> 00:19:58.750
فرماندار ژانگ، اغراق میکنین

00:19:59.150 --> 00:20:00.680
جناب سائو، شکسته نفسی نکنین

00:20:02.640 --> 00:20:03.830
این بستنی

00:20:04.230 --> 00:20:06.290
رو یه غرفه دار کوچیک اختراع کرده

00:20:06.550 --> 00:20:07.180
حیف که

00:20:07.510 --> 00:20:08.780
وقتی راه افتاد

00:20:08.780 --> 00:20:09.640
هیچ کس بهش اهمیت نداد

00:20:09.790 --> 00:20:10.870
و تجارتش بد بود

00:20:10.870 --> 00:20:12.300
حتی تمام سرمایه‌اش رو هم از دست داد

00:20:12.300 --> 00:20:14.160
پدر و مادرش هم همون موقع مردن

00:20:14.230 --> 00:20:15.310
و هیچ پولی واسه تدفین اونا نداشت

00:20:15.310 --> 00:20:16.170
واسه همین اون غرفه دار

00:20:16.790 --> 00:20:18.150
خودش رو خواست بفروشه

00:20:18.430 --> 00:20:19.560
تا بتونه والدینش رو دفن کنه

00:20:19.750 --> 00:20:20.830
اون زمان

00:20:21.230 --> 00:20:23.670
جناب سائو بردش مغازه رهنی
تا بهش پول قرض بده

00:20:23.740 --> 00:20:24.350
وام

00:20:25.270 --> 00:20:26.430
اونم بدون بهره

00:20:26.830 --> 00:20:27.790
هوای شا ژو

00:20:27.990 --> 00:20:29.310
خیلی گرمه

00:20:29.750 --> 00:20:30.870
فقط امیدوار بودم

00:20:30.990 --> 00:20:31.990
این خوراکی

00:20:32.070 --> 00:20:33.860
یکم حرارت بدن کسایی که میان

00:20:33.950 --> 00:20:35.510
شا ژو رو کمتر کنه

00:20:36.030 --> 00:20:36.630
راستی

00:20:36.950 --> 00:20:38.910
اون غرفه داری که اینو درست کرده

00:20:39.590 --> 00:20:41.590
الان واسه خودش کسی شده

00:20:43.830 --> 00:20:44.430
دینگ مائو

00:20:45.030 --> 00:20:46.030
جناب هه اینجاست؟

00:20:46.550 --> 00:20:47.030
بله

00:20:54.710 --> 00:20:56.310
عرض ادب فرماندار ژانگ

00:20:56.750 --> 00:20:57.880
عرض ادب جناب سائو

00:20:58.230 --> 00:20:59.990
عرض ادب مهمانان عزیز

00:21:00.950 --> 00:21:01.990
من هه که که ام

00:21:02.350 --> 00:21:03.940
من واسه امرار معاش بستنی درست میکنم

00:21:03.940 --> 00:21:04.630
میخواستم بدونم

00:21:05.080 --> 00:21:07.130
بستنی امروز رو دوست داشتین یا نه؟

00:21:07.510 --> 00:21:08.220
خوشمزه‌ست

00:21:09.540 --> 00:21:10.270
جناب هه

00:21:10.960 --> 00:21:12.950
این بستنی خیلی خوبه

00:21:13.430 --> 00:21:14.700
اگه بتونی اینو تو چانگ آن بفروشی

00:21:14.700 --> 00:21:16.360
خیلی معروف میشی

00:21:17.590 --> 00:21:19.190
اگه یه وقت خواستی اینکارو بکنی

00:21:19.470 --> 00:21:20.670
خودم کمکت میکنم

00:21:21.390 --> 00:21:23.470
بهترین مغازه‌ تو بازار

00:21:23.590 --> 00:21:24.390
چانگ آن رو پیدا کنی

00:21:24.550 --> 00:21:25.210
چطوره؟

00:21:25.460 --> 00:21:26.790
یه شعبه تو چانگ آن؟

00:21:27.910 --> 00:21:30.570
خبر خوبیه، منم تو فکرش بودم

00:21:35.430 --> 00:21:36.070
جناب سائو

00:21:38.820 --> 00:21:40.150
اگه شما همیشه پیشم باشین

00:21:41.230 --> 00:21:42.690
و همین جوری هوای منو داشته باشین

00:21:44.310 --> 00:21:45.660
شاید بتونیم بستنی‌مون رو

00:21:46.310 --> 00:21:48.040
تو چانگ آن هم بفروشیم

00:21:48.310 --> 00:21:48.990
جناب سائو

00:21:54.510 --> 00:21:55.150
که که

00:21:55.150 --> 00:21:56.790
چیکار میکنی؟

00:21:57.740 --> 00:21:59.590
مهمونا هنوز اینجان

00:22:00.030 --> 00:22:01.140
زودباش پاشو

00:22:04.150 --> 00:22:04.830
پسر خوبی باش

00:22:05.230 --> 00:22:06.630
و برو به کار و کاسبیت برس

00:22:07.030 --> 00:22:08.090
فردا صبح

00:22:08.790 --> 00:22:10.790
میام واسه تولدتون دعای خیر واستون میکنم

00:22:14.470 --> 00:22:15.150
جناب سائو

00:22:15.990 --> 00:22:18.310
جناب هه الان گفت

00:22:18.330 --> 00:22:20.690
فردا تولد شماست؟

00:22:21.430 --> 00:22:21.990
بله

00:22:22.870 --> 00:22:23.950
امشب تموم شه

00:22:24.830 --> 00:22:26.390
شصت سالم میشه

00:22:28.230 --> 00:22:29.310
پس ما همین الان

00:22:30.510 --> 00:22:32.630
تولدتون رو تبریک میگیم

00:22:33.270 --> 00:22:36.200
جناب سائو، تولدتون مبارک-
جناب سائو، تولدتون مبارک-

00:22:37.030 --> 00:22:37.910
راستش

00:22:38.670 --> 00:22:40.470
چیز خاصی نیست

00:22:40.990 --> 00:22:41.880
فردا

00:22:41.990 --> 00:22:43.350
تولد منه

00:22:43.740 --> 00:22:46.740
و روزی که به سمت مرگ پیش میرم

00:22:54.030 --> 00:22:54.790
جناب سائو

00:22:55.830 --> 00:22:58.340
شما خیلی سالم

00:22:58.340 --> 00:22:59.630
و خوش روحیه به نظر میایین

00:23:00.440 --> 00:23:01.950
...چطور ممکنه

00:23:02.150 --> 00:23:02.950
درسته

00:23:03.030 --> 00:23:04.760
اگه مریضی ای چیزی دارین بهم بگین

00:23:04.820 --> 00:23:06.750
اگه نتونم درمان‌تون کنم

00:23:06.990 --> 00:23:09.320
دیگه به خودم طبیب معجزه گر نمیگم

00:23:13.350 --> 00:23:15.080
چی اذیت‌تون میکنه جناب سائو؟

00:23:16.310 --> 00:23:17.870
هیچ کس نمیتونه جناب سائو رو نجات بده

00:23:18.350 --> 00:23:19.750
کی بهت اجازه داد حرف بزنی؟

00:23:19.950 --> 00:23:21.350
به عنوان داماد جناب سائو

00:23:21.830 --> 00:23:23.370
چطور میتونی اینو بگی؟

00:23:23.630 --> 00:23:25.830
وقتی هیچی نمیدونی واسه چی داد میزنی؟

00:23:25.830 --> 00:23:26.340
جناب سائو

00:23:27.070 --> 00:23:27.950
طبیب فی

00:23:28.870 --> 00:23:30.670
عصبانی نشو

00:23:31.060 --> 00:23:32.950
لی چی راست میگه

00:23:34.390 --> 00:23:35.320
چیزی درمورد تشیع جنازه‌ی

00:23:35.780 --> 00:23:37.310
شصت سالگی شنیدین؟

00:23:39.350 --> 00:23:41.340
رسم

00:23:41.950 --> 00:23:43.390
خانواده شماست؟

00:23:47.190 --> 00:23:47.790
سو وو مینگ

00:23:48.470 --> 00:23:50.400
تشیع جنازه شصت سالگی چیه؟

00:23:51.950 --> 00:23:53.270
یعنی

00:23:53.720 --> 00:23:55.190
وقتی یه کهن سال

00:23:55.230 --> 00:23:57.150
شصت سالگی رو رد میکنه

00:23:57.350 --> 00:23:59.060
خودش باید

00:23:59.350 --> 00:24:01.510
وارد مقبره آماده شده‌اش بره

00:24:01.950 --> 00:24:04.110
این رسم زمان

00:24:04.140 --> 00:24:06.510
سختی دوران کهن بنا شده

00:24:06.540 --> 00:24:08.760
بعدش تو زمان هرج و مرج

00:24:08.790 --> 00:24:11.110
وقتی غذا و لباس کمیاب شد

00:24:11.950 --> 00:24:14.310
پیرتر ها واسه اینکه بچه ها و

00:24:14.430 --> 00:24:15.630
نوه هاشون زنده بمونن

00:24:16.150 --> 00:24:18.000
خودشون با پای خودشون

00:24:18.310 --> 00:24:21.710
میرفتن توی قبر

00:24:22.470 --> 00:24:24.710
چیزی که جناب سو گفت

00:24:24.750 --> 00:24:26.880
یه مقبره سفالیه که

00:24:27.820 --> 00:24:30.510
درش مهر و موم نشده

00:24:31.710 --> 00:24:33.420
وقتی بزرگترا میرن اونجا

00:24:33.590 --> 00:24:36.430
بچه هاشون واسشون غذا میبرن

00:24:37.150 --> 00:24:37.910
همینطور

00:24:38.020 --> 00:24:39.410
یه آجر هم میبرن

00:24:39.690 --> 00:24:41.590
هر بار که میرن یه آجر

00:24:41.590 --> 00:24:43.120
جلوی ورودی مقبره می‌ذارن

00:24:43.300 --> 00:24:45.070
تا اینکه مقبره

00:24:45.310 --> 00:24:46.470
کاملا بسته بشه

00:24:47.070 --> 00:24:48.920
رسم خانواده من

00:24:49.110 --> 00:24:51.030
تو شا ژو مدت هاست که عوض شده

00:24:51.510 --> 00:24:53.030
فردا میرم

00:24:53.230 --> 00:24:55.960
سمت غاری که از قبل حفر شده

00:24:56.670 --> 00:24:58.330
ولی الان دیگه زمونه عوض شده

00:24:58.390 --> 00:24:59.600
واسه چی هنوزم

00:24:59.630 --> 00:25:01.110
از این رسم و رسوم خانوادگی پیروی می‌کنین؟

00:25:01.110 --> 00:25:01.990
آداب و رسوم

00:25:02.510 --> 00:25:04.440
ربطی به رفاه و دوره زمونه نداره

00:25:04.710 --> 00:25:05.990
به عنوان یکی از اعضای خاندان سائو

00:25:06.390 --> 00:25:07.670
باید ازش پیروی کنم

00:25:08.350 --> 00:25:10.190
همچین رسم غیر انسانی ای

00:25:10.420 --> 00:25:11.420
سنت به حساب نمیاد

00:25:12.680 --> 00:25:13.610
ولش کنین

00:25:14.390 --> 00:25:14.830
لی چی

00:25:15.270 --> 00:25:16.600
به عنوان معاون قاضی

00:25:16.910 --> 00:25:18.550
میتونی وایستی نگاه کنی

00:25:18.750 --> 00:25:19.750
پدر زنت

00:25:19.750 --> 00:25:21.150
تو شصت‌مین سالگرد تولدش

00:25:21.390 --> 00:25:22.590
اینجوری خودش رو به کشتن بده؟

00:25:23.150 --> 00:25:24.790
منم قبلا مخالف بودم

00:25:25.190 --> 00:25:26.470
ولی اعضای نظارت بر خاندان

00:25:26.470 --> 00:25:27.230
ردش کردن

00:25:27.670 --> 00:25:29.070
اعضای نظارت بر خاندان؟

00:25:29.350 --> 00:25:30.470
اونا

00:25:30.640 --> 00:25:31.630
اعضای خانواده ی سائو هستن که

00:25:31.630 --> 00:25:33.960
تشیع جنازه شصت سالگی رو
هماهنگ میکنن

00:25:34.430 --> 00:25:35.270
فرماندار ژانگ

00:25:35.270 --> 00:25:35.930
کدخدا لو

00:25:36.910 --> 00:25:38.550
این قضیه یه مساله

00:25:38.710 --> 00:25:39.830
خانوادگیه

00:25:40.230 --> 00:25:42.360
ربطی به دولتی ها نداره

00:25:42.870 --> 00:25:45.070
درضمن، من فکرامو کردم

00:25:45.310 --> 00:25:46.910
به اجدادم خیانت نمیکنم

00:25:48.950 --> 00:25:50.350
من به بودا اعتقاد دارم

00:25:50.820 --> 00:25:52.220
بعد از ورود به غار

00:25:52.580 --> 00:25:53.720
غذا و نوشیدنی نمیخورم

00:25:53.910 --> 00:25:55.230
سوترا میخونم

00:25:55.540 --> 00:25:57.000
و دست از دنیا میکشم

00:25:57.870 --> 00:25:58.730
درست فکر کنین

00:25:59.640 --> 00:26:00.790
این خودش یه راه

00:26:01.200 --> 00:26:02.790
واسه رهایی از

00:26:02.830 --> 00:26:04.190
مرگ نیست؟

00:26:04.870 --> 00:26:07.290
بقیه از این شادی بی خبرن

00:26:11.300 --> 00:26:12.360
حرف زدن درمورد

00:26:12.390 --> 00:26:14.550
تشیع جنازه شصت سالگی
حالمون رو خراب کرد

00:26:14.550 --> 00:26:15.670
زمان زود میگذره

00:26:16.180 --> 00:26:17.550
چقدرم زود میگذره

00:26:18.150 --> 00:26:20.310
همانطور که تو ورودی عمارت ارکیده
نوشته شده

00:26:20.310 --> 00:26:21.990
چیزایی که در گذشته دوست داشتین

00:26:21.990 --> 00:26:23.250
تو یه چشم بهم زدن

00:26:23.640 --> 00:26:24.870
به خاطرات تبدیل میشن

00:26:25.670 --> 00:26:26.750
همونطور که گذشتگان میگن

00:26:26.750 --> 00:26:28.390
مرگ یه مساله مهمه

00:26:28.870 --> 00:26:29.930
البته که غمگینه

00:26:30.510 --> 00:26:32.150
ولی شادی همچنان پابرجاست

00:26:32.910 --> 00:26:34.030
درست مثل امشب

00:26:34.150 --> 00:26:35.550
اینجا دوستان زیادی دارم

00:26:35.640 --> 00:26:37.500
و ماه روشن تو آسمون

00:26:37.790 --> 00:26:38.910
تو این زندگی

00:26:39.350 --> 00:26:41.030
دیگه چی از خدا میخوام؟

00:26:43.150 --> 00:26:43.610
یالا

00:26:44.030 --> 00:26:46.230
اجازه بدین شراب مهمون‌تون کنم

00:26:55.630 --> 00:26:56.300
جناب سائو

00:26:56.990 --> 00:26:58.050
حالا که شما رو دیدم

00:26:58.910 --> 00:27:00.170
شما هم دوستان عزیز من هستین

00:27:01.070 --> 00:27:02.110
جلوی دروازه

00:27:03.310 --> 00:27:04.950
دیدمتون خیرات میدادین

00:27:06.630 --> 00:27:08.660
شما آدم خیلی خوبی هستین

00:27:09.350 --> 00:27:10.950
بعد از شنیدن سخنرانی شما

00:27:11.910 --> 00:27:14.390
شدیدا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:27:16.270 --> 00:27:18.400
من شما رو دوست عزیز خودم میدونم

00:27:19.310 --> 00:27:20.370
...هیچ وقت فکر نمیکردم

00:27:21.840 --> 00:27:24.750
این ملاقات به نوعی خداحافظی باشه

00:27:25.830 --> 00:27:27.240
جناب سائو

00:28:48.710 --> 00:28:49.710
قاتل

00:28:50.140 --> 00:28:51.930
قاتل رو بگیرین

00:29:27.270 --> 00:29:27.990
فرار کرد

00:29:30.070 --> 00:29:30.790
قاتل؟

00:29:31.100 --> 00:29:33.390
یه قاتل وارد تالار چیان ده شده؟

00:29:33.950 --> 00:29:34.830
ببخشید

00:29:34.900 --> 00:29:36.220
ناراحتتون کردیم

00:29:45.350 --> 00:29:46.910
فی مسته

00:29:47.590 --> 00:29:49.430
شما اونو به

00:29:49.430 --> 00:29:52.350
اتاق اصلی طبقه بالا آوردین

00:29:52.950 --> 00:29:54.830
...اون اتاق

00:29:56.470 --> 00:29:57.470
من اغلب

00:29:57.470 --> 00:29:59.280
تو این اتاق میخوابم

00:30:01.830 --> 00:30:04.270
هروقت تو تالار چیان ده مست میشم

00:30:04.390 --> 00:30:05.830
اونجا استراحت میکنم

00:30:06.000 --> 00:30:06.880
نمیخوام

00:30:06.950 --> 00:30:09.750
با دیر برگشتنم مزاحم خانواده و
خدمه‌ی خونه بشم

00:30:10.670 --> 00:30:11.790
پس یعنی

00:30:12.830 --> 00:30:14.910
هدف قاتل جناب سائو بوده

00:30:16.950 --> 00:30:18.110
تو زندگیم

00:30:18.190 --> 00:30:19.790
به هیچ کس بدی نکردم

00:30:20.710 --> 00:30:21.780
جناب سائو

00:30:22.510 --> 00:30:24.630
شما ثروتمندترین آدم شا ژو هستین

00:30:24.710 --> 00:30:27.240
و فردا واسه تشیع جنازه
شصت سالگی میرین

00:30:27.350 --> 00:30:29.070
احتمالا این قضیه

00:30:29.140 --> 00:30:31.190
به میراث خانوادگی شما باشه

00:30:35.710 --> 00:30:37.310
یعنی میگین یکی از اعضای خانواده‌م

00:30:37.630 --> 00:30:38.760
میخواسته منو بکشه؟

00:30:39.630 --> 00:30:40.910
این یه حدسه

00:30:41.200 --> 00:30:42.550
شاید قاتل

00:30:42.630 --> 00:30:44.030
به خاطر ما اومده باشه

00:30:44.830 --> 00:30:46.430
این قاتل زیاد حرفه ای نبود

00:30:46.550 --> 00:30:47.610
بدتر از ایناش

00:30:47.750 --> 00:30:49.030
قبلا تو و لو لینگ فنگ رو

00:30:49.030 --> 00:30:49.540
هدف گرفتن

00:30:49.910 --> 00:30:50.710
درسته

00:30:50.910 --> 00:30:52.430
مهارتش تو هنرهای رزمی داغون بود هیچ

00:30:52.430 --> 00:30:53.670
خیلی هم بزدل بود

00:30:54.150 --> 00:30:55.110
وقتی پاشدم

00:30:55.710 --> 00:30:56.950
نزدیک بود شمشیر خمیده

00:30:56.950 --> 00:30:58.410
از دستش بیفته

00:30:59.550 --> 00:31:00.350
شمشیر خمیده؟

00:31:04.320 --> 00:31:07.370
(عمارت سائو)

00:31:09.150 --> 00:31:09.870
کیه؟

00:31:12.950 --> 00:31:13.630
کیه؟

00:31:19.310 --> 00:31:19.860
پدر؟

00:31:24.090 --> 00:31:25.490
لی چی خونه ست؟

00:31:26.030 --> 00:31:27.110
مگه با شما نیومده بود

00:31:27.130 --> 00:31:29.110
تالار چیان ده واسه استقبال از مهمونا؟

00:31:29.110 --> 00:31:30.070
خونه نیست

00:31:33.180 --> 00:31:35.010
بهم دروغ نگو

00:31:39.710 --> 00:31:40.310
پدر

00:31:41.190 --> 00:31:42.950
من بچه بزرگ شمام

00:31:43.390 --> 00:31:44.390
از وقتی کوچیک بودم

00:31:45.430 --> 00:31:46.870
هرکاری شما گفتین

00:31:46.950 --> 00:31:48.190
انجام دادم

00:31:49.070 --> 00:31:50.550
با کسی که شما

00:31:50.590 --> 00:31:51.670
انتخاب کردین عروسی کردم

00:31:53.070 --> 00:31:55.030
کی بهتون دروغ گفتم؟

00:31:58.380 --> 00:32:00.060
باشه

00:32:00.100 --> 00:32:01.360
چرا گریه میکنی؟

00:32:02.070 --> 00:32:02.600
خیلی خوب

00:32:03.110 --> 00:32:05.070
میرم یه جا دیگه دنبالش بگردم

00:32:05.350 --> 00:32:07.080
پدر، چیکار کرده مگه؟

00:32:10.830 --> 00:32:11.830
...منظورم اینه

00:32:12.440 --> 00:32:14.280
لی چی

00:32:14.310 --> 00:32:15.610
بهتون بی احترامی کرده؟

00:32:17.360 --> 00:32:19.190
بعد اینکه پیداش کردم و ازش

00:32:20.000 --> 00:32:22.070
بازجویی کردم میفهمم

00:32:44.160 --> 00:32:46.160
از شتر پیاده شو اگه میخوای از شهر بری بیرون

00:32:59.430 --> 00:33:01.880


00:33:07.310 --> 00:33:08.270
Cripple.

00:33:15.100 --> 00:33:16.200
کی رو داری صدا میکنی؟

00:33:16.200 --> 00:33:17.690
تو رو میگم

00:33:28.270 --> 00:33:29.000
وزیر لی

00:33:29.270 --> 00:33:29.800
گمشو

00:33:29.830 --> 00:33:30.760
واقعا خودتی

00:33:31.030 --> 00:33:32.590
تیر آستینم دیشب

00:33:32.950 --> 00:33:33.830
چطور بود؟

00:33:54.750 --> 00:33:55.670
فی

00:33:56.230 --> 00:33:57.990
شبیه گداها هستی

00:33:58.590 --> 00:34:00.590
ولی ادعا میکنی طبیب معجزه گری

00:34:00.950 --> 00:34:02.950
بارها بهم بی احترامی کردی

00:34:03.670 --> 00:34:04.350
من لی چی

00:34:05.230 --> 00:34:06.390
یه مرد قوی ام

00:34:06.740 --> 00:34:07.740
بعد اینکه مست شدم

00:34:08.110 --> 00:34:09.949
هوس کردم یکی رو بکشم

00:34:10.659 --> 00:34:11.460
خوشبختانه

00:34:11.750 --> 00:34:13.710
سر وقت جلوی خودمو گرفتم

00:34:16.550 --> 00:34:17.590
داری دروغ میگی

00:34:17.790 --> 00:34:18.449
دیروز

00:34:18.790 --> 00:34:20.389
من تو اتاق جناب سائو خوابیدم

00:34:20.750 --> 00:34:22.219
تو میخواستی جناب سائو رو بکشی

00:34:22.830 --> 00:34:24.590
بعد اینکه منو تو تختش دیدی

00:34:24.610 --> 00:34:25.790
نظرت عوض شد

00:34:25.790 --> 00:34:26.389
درسته؟

00:34:26.940 --> 00:34:28.760
چشمت دنبال

00:34:29.310 --> 00:34:31.310
مال و اموال جناب سائو ئه؟

00:34:31.870 --> 00:34:32.429
...تو

00:34:35.230 --> 00:34:36.159
پدر زن

00:34:36.190 --> 00:34:37.850
به مزخرفات اون گوش نده

00:34:38.060 --> 00:34:39.150
تشیع جنازه شصت سالگی شما

00:34:39.150 --> 00:34:40.350
نزدیکه

00:34:41.139 --> 00:34:43.070
و من توان خداحافظی از شما رو نداشتم

00:34:43.190 --> 00:34:44.659
کاملا غمگینم

00:34:45.190 --> 00:34:46.260
و این لائو فی

00:34:46.260 --> 00:34:47.739
همش بهم گیر میداد

00:34:48.239 --> 00:34:49.570
مست بودم و میخواستم

00:34:49.710 --> 00:34:50.770
بهش یه درسی بدم

00:34:51.580 --> 00:34:52.960
ولی وقتی رفتم اینکارو بکنم

00:34:52.960 --> 00:34:53.760
...بهویی

00:34:54.310 --> 00:34:55.550
مستیم پرید

00:34:55.920 --> 00:34:57.120
از کارم پشیمون شدم

00:34:57.350 --> 00:34:59.100
خیلی پشیمونم

00:34:59.400 --> 00:35:02.430
به خاطر ارث و میراث میخواستی
پدرزنت رو بکشی

00:35:02.430 --> 00:35:03.750
به نظرم طبیب فی

00:35:03.750 --> 00:35:05.190
درست میگه

00:35:05.630 --> 00:35:07.090
اگه واقعا بهت ظلم شده بود

00:35:07.090 --> 00:35:08.550
بد و بیراه میگفتی

00:35:08.750 --> 00:35:11.150
عوض اینکه وایستی صبوری کنی

00:35:15.820 --> 00:35:17.580
چه مدرکی واسه

00:35:18.750 --> 00:35:20.070
ادعای خودت داری؟

00:35:21.350 --> 00:35:22.470
لو لینگ فنگ

00:35:23.230 --> 00:35:24.140
شنیدم

00:35:24.430 --> 00:35:25.950
پرونده های زیادی رو حل کردی

00:35:26.830 --> 00:35:27.590
نگو که

00:35:28.670 --> 00:35:30.670
همشون بر اساس حدس و گمان بوده؟

00:35:31.630 --> 00:35:33.230
اگه بر اساس حدس و گمان

00:35:33.620 --> 00:35:34.550
محکومت کنم چی؟

00:35:36.750 --> 00:35:37.350
مزخرفه

00:35:37.710 --> 00:35:39.990
چطور میتونیم بدون مدرک

00:35:40.190 --> 00:35:41.350
محکومش کنیم؟

00:35:48.580 --> 00:35:51.910
من وزیر لی رو درک میکنم

00:35:51.920 --> 00:35:53.520
و باهاش همدردی میکنم

00:35:54.190 --> 00:35:55.180
اگه من جاش بودم

00:35:55.620 --> 00:35:57.590
یه داماد بدبخت

00:35:57.620 --> 00:35:59.250
که هیچ

00:35:59.290 --> 00:36:01.090
سهمی از ارث و میراث نمیبره

00:36:01.110 --> 00:36:02.150
منم بودم عصبانی میشدم

00:36:02.150 --> 00:36:02.510
اره

00:36:02.810 --> 00:36:03.810
حتی یه غریبه

00:36:03.840 --> 00:36:05.170
میتونه درک کنه

00:36:14.110 --> 00:36:16.070
هنوزم حدس و گمانه؟

00:36:16.950 --> 00:36:18.290
فرماندار

00:36:18.860 --> 00:36:20.420
اعترافت رو شنیده

00:36:26.870 --> 00:36:28.070
...پدرزن من

00:36:28.410 --> 00:36:30.140
تو لحظه ضعف بود

00:36:30.470 --> 00:36:32.260
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم

00:36:34.240 --> 00:36:36.990
سائو یین از قصد کشتن تو خبر داره؟

00:36:42.750 --> 00:36:43.870
یه چیزی بگو

00:36:48.120 --> 00:36:49.850
پدر، چیکار کرده؟

00:36:50.870 --> 00:36:51.820
...منظورم اینه

00:36:52.350 --> 00:36:54.110
لی چی

00:36:54.130 --> 00:36:55.270
بهتون بی احترامی کرده؟

00:36:56.630 --> 00:36:58.470
بعد اینکه پیداش کردم و

00:36:59.710 --> 00:37:01.950
ازش بازجویی کردم میفهمم

00:37:11.150 --> 00:37:12.150
از من بازجویی کنین؟

00:37:12.910 --> 00:37:14.510
من معاون قاضی ام

00:37:14.830 --> 00:37:15.670
تو شا ژو

00:37:16.190 --> 00:37:18.070
فقط من میتونم از بقیه بازجویی کنم

00:37:28.770 --> 00:37:30.530
پاهات چطوری آسیب دیده؟

00:37:31.270 --> 00:37:32.000
انقدر سوال نپرس

00:37:32.910 --> 00:37:34.470
با پدرم چیکار کردی؟

00:37:35.580 --> 00:37:36.780
برو با بچه ها بخواب

00:37:36.990 --> 00:37:37.800
لی چی

00:37:39.740 --> 00:37:40.300
یین

00:37:41.190 --> 00:37:42.070
اگه میخوای خونم

00:37:42.070 --> 00:37:42.910
همه جا بپاشه

00:37:42.910 --> 00:37:44.110
به این کارت ادامه بده

00:37:50.250 --> 00:37:50.890
یین

00:37:52.250 --> 00:37:53.750
همه این کارا رو

00:37:55.030 --> 00:37:56.750
به خاطر تو و سای سای کردم

00:37:58.040 --> 00:37:59.040
سائو یین فرزند خلفیه

00:37:59.890 --> 00:38:00.690
بهتون دروغ گفت

00:38:01.140 --> 00:38:02.230
من خونه نیستم

00:38:02.530 --> 00:38:04.660
چون نمیخواست من شما رو بکشم

00:38:04.880 --> 00:38:05.650
میدونست

00:38:06.250 --> 00:38:07.570
میدونست شمشیر خمیده من

00:38:07.950 --> 00:38:09.270
قبلا آدم کشته

00:38:09.720 --> 00:38:11.560
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

00:38:12.730 --> 00:38:15.040
چطور میتونم زندگی کنم دیگه؟

00:38:16.880 --> 00:38:17.390
یین

00:38:17.860 --> 00:38:18.860
عجله نکن

00:38:19.560 --> 00:38:20.670
فکر کن

00:38:21.910 --> 00:38:23.260
به خاطر سای سای

00:38:23.630 --> 00:38:25.290
نباید کار احمقانه ای بکنی

00:38:30.860 --> 00:38:32.260
بذار واست ببندمش

00:38:32.620 --> 00:38:33.550
همین الان برو

00:38:33.990 --> 00:38:34.470
برم؟

00:38:34.710 --> 00:38:35.670
کجا برم؟

00:38:35.700 --> 00:38:36.640
از شا ژو برو

00:38:36.670 --> 00:38:37.930
میتونی هرجای بخوای قایم شی

00:38:37.960 --> 00:38:38.990
من یه مقام دولتی ام

00:38:38.990 --> 00:38:40.390
چطور میتونم بدون اجازه برم؟

00:38:40.390 --> 00:38:42.390
پس میدونی یه مقام رسمی هستی؟

00:38:43.160 --> 00:38:44.680
به عنوان معاون قاضی

00:38:44.710 --> 00:38:47.310
میدونی چه جرم های سنگینی
مرتکب شدی؟

00:38:48.950 --> 00:38:50.680
یه راهی پیدا کن از شهر بری

00:38:50.950 --> 00:38:51.830
یه هفته بعد

00:38:51.950 --> 00:38:53.590
یا بیشتر بعد اینکه خوب شدی برگرد

00:38:53.590 --> 00:38:54.320
تا اون موقع

00:38:54.490 --> 00:38:55.860
پدرم مرده

00:38:56.390 --> 00:38:57.400
کدخدا لو هم

00:38:57.510 --> 00:38:58.840
از شا ژو رفته

00:38:59.580 --> 00:39:02.220
هرکی ازت پرسید بگو

00:39:02.660 --> 00:39:04.150
امشب غمگین بودی

00:39:04.150 --> 00:39:05.510
واسه همین از شهر رفتی

00:39:05.510 --> 00:39:07.360
ولی یهو از یه صخره افتادی زخمی شدی

00:39:07.360 --> 00:39:08.690
واسه همین نتونستی برگردی

00:39:09.790 --> 00:39:11.990
اینجوری هیچ کس بهت شک نمیکنه

00:39:13.190 --> 00:39:13.870
آفرین

00:39:15.070 --> 00:39:15.990
نظر خوبیه

00:39:18.630 --> 00:39:20.030
زنم بیشتر از همه دوستم داره

00:39:22.630 --> 00:39:24.160
میخواستی بابام رو بکشی

00:39:24.190 --> 00:39:26.320
الان دلم میخواد تیکه تیکه‌ت کنم

00:39:28.790 --> 00:39:29.830
ولی پدرم

00:39:30.350 --> 00:39:32.410
به زودی میره که بمیره

00:39:33.230 --> 00:39:34.950
اگه تو هم زندانی بشی

00:39:36.030 --> 00:39:39.190
من و سای سای چه خاکی میخوایم تو سرمون بریزیم؟

00:39:42.430 --> 00:39:43.280
این یعنی

00:39:43.550 --> 00:39:44.750
یین نمیدونست

00:39:45.750 --> 00:39:47.390
میخواستی آدم بکشی

00:39:54.350 --> 00:39:56.070
ببخشید پدر زن

00:39:57.740 --> 00:39:58.740
خواهش میکنم بهم رحم کنین

00:39:58.950 --> 00:39:59.880
تو زندگی بعدی

00:40:00.110 --> 00:40:01.190
بازم میخوام داماد شما باشم

00:40:01.190 --> 00:40:03.050
و بازم بلا سرم بیاری؟

00:40:03.050 --> 00:40:04.380
منظورم این نبود

00:40:04.400 --> 00:40:05.230
منظورم اینه تو زندگی بعدی

00:40:05.230 --> 00:40:06.230
می‌خوام داماد شما باشم

00:40:06.230 --> 00:40:06.950
خفه شو

00:40:09.590 --> 00:40:11.390
تو دیگه داماد من نیستی

00:40:12.190 --> 00:40:13.120
فرماندار ژانگ

00:40:13.150 --> 00:40:14.880
این هیولا رو مجازاتش کن

00:40:18.630 --> 00:40:19.710
سائو ژونگ دا

00:40:24.470 --> 00:40:26.150
من یه مقام رسمی ام

00:40:26.350 --> 00:40:27.550
کسی رو نکشتم

00:40:28.720 --> 00:40:30.410
به عنوان تاجر

00:40:30.590 --> 00:40:33.190
چطور جرات میکنی بخوای منو مجازات کنن؟

00:40:34.810 --> 00:40:36.720
من مرد اون خونه ام

00:40:37.230 --> 00:40:39.360
ولی اجازه دادم سای سای
فامیلی سائو رو داشته باشه

00:40:40.140 --> 00:40:41.830
واسه چی ما سه تا فقط

00:40:41.830 --> 00:40:43.150
ده درصد از ارث رو میگیریم؟

00:40:43.150 --> 00:40:44.150
ده درصد

00:40:44.180 --> 00:40:45.110
قبول نمیکنم

00:40:45.110 --> 00:40:45.710
وایستا

00:40:50.590 --> 00:40:51.640
هنوز

00:40:51.670 --> 00:40:53.200
وصیت نامه‌م رو نگفتم

00:40:53.720 --> 00:40:55.250
از کجا میدونی چی توش نوشتم؟

00:40:59.960 --> 00:41:01.670
کار دینگ مائوئه درسته؟

00:41:02.910 --> 00:41:05.660
پیشکارت بهت وفادار نیست

00:41:06.450 --> 00:41:07.550
فکر کنم حتی اونو

00:41:07.550 --> 00:41:09.460
همه کاره‌ی غار سائو کردی

00:41:11.240 --> 00:41:13.350
همش پنج تا شمش نقره واسم آب خورد

00:41:17.390 --> 00:41:18.070
ارباب

00:41:20.030 --> 00:41:20.470
دینگ مائو

00:41:20.470 --> 00:41:20.870
ارباب

00:41:20.870 --> 00:41:21.670
چه به موقع

00:41:22.870 --> 00:41:24.510
بهت اعتماد داشتم

00:41:25.070 --> 00:41:26.950
ولی تو و لی چی دست به یکی کردین

00:41:27.010 --> 00:41:28.470
میخواستی منو بکشی

00:41:28.500 --> 00:41:29.910
تا بتونی وصیت نامه رو

00:41:29.910 --> 00:41:31.360
به نفع خودت دستکاری کنی؟

00:41:31.390 --> 00:41:32.070
نه

00:41:32.950 --> 00:41:34.270
فقط یه لحظه طمع کردم

00:41:34.270 --> 00:41:35.270
پس پول گرفتی

00:41:35.310 --> 00:41:37.010
و محتوای وصیت نامه رو بهش گفتی

00:41:37.010 --> 00:41:38.070
ولی نمیدونستم

00:41:38.360 --> 00:41:39.870
یه معاون قاضی مثل این

00:41:39.870 --> 00:41:41.510
بخواد شما رو بکشه

00:41:41.550 --> 00:41:42.880
وصیت نامه رو دادم به تو

00:41:42.990 --> 00:41:44.540
ولی تو مخفیانه خوندیش

00:41:45.180 --> 00:41:46.510
این جرم بزرگیه

00:41:47.750 --> 00:41:50.470
من گناهکارم

00:41:51.070 --> 00:41:51.730
ولی ارباب

00:41:51.950 --> 00:41:53.010
اومدم بهتون بگم

00:41:53.190 --> 00:41:54.850
خدمتکارای خونه گزارش دادن

00:41:55.190 --> 00:41:56.390
...ارباب جوان

00:41:58.470 --> 00:41:59.990
مرده

00:42:10.780 --> 00:42:12.040
چی میگی تو؟

00:42:13.030 --> 00:42:14.100
واقعیت داره

00:42:15.670 --> 00:42:16.790
...ارباب جوان

00:42:18.190 --> 00:42:20.790
کشته شدن

00:42:24.470 --> 00:42:25.060
جناب سائو

00:42:26.400 --> 00:42:27.260
دو بائو

00:42:32.700 --> 00:43:13.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:13.724 --> 00:45:13.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.