WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.610 --> 00:01:40.950
[پرونده های عجیب سلسله تانگ فصل دوم]

00:01:41.590 --> 00:01:43.920
[قسمت سی و هفت]

00:01:44.660 --> 00:01:46.340
[اقامتگاه سائو]

00:02:00.410 --> 00:02:02.920
[همسر سائو ژونگ دا،یه لای]

00:02:04.450 --> 00:02:07.430
[سائو شیائو،کوچکترین دختر خانواده سائو]

00:02:07.820 --> 00:02:11.280
[سائو سای سای،دختر سائو یین]

00:02:11.350 --> 00:02:12.630
بائو آر-
مادر-

00:02:14.010 --> 00:02:16.120
[سائو رونگ،دومین دختر خانواده سائو]

00:02:17.860 --> 00:02:20.120
[فان سونگ لینگ،شوهر سائو رونگ]

00:02:20.800 --> 00:02:23.390
چرا این اتفاق افتاد؟

00:02:26.780 --> 00:02:28.460
ارباب بلاخره برگشتی

00:02:28.670 --> 00:02:30.150
بائو آر مرده

00:02:30.790 --> 00:02:31.470
پسرم

00:02:32.030 --> 00:02:34.910
مرده

00:02:35.550 --> 00:02:36.750
چی شده؟

00:02:43.670 --> 00:02:44.270
صبر کنین

00:02:48.390 --> 00:02:50.150
لطفا بانو و جناب سائو رو

00:02:50.640 --> 00:02:51.300
ببرید کنار

00:02:54.150 --> 00:02:54.670
جناب سائو

00:03:28.990 --> 00:03:29.450
...چی

00:03:29.460 --> 00:03:30.660
چی شده؟

00:03:31.350 --> 00:03:33.210
وقتی پیداش کردیم همین طوری بود

00:03:33.670 --> 00:03:35.130
جرئت نکردیم تکونش بدیم

00:03:35.350 --> 00:03:37.250
واسه همین با یه پارچه سفید پوشوندیمش

00:03:37.250 --> 00:03:39.550
چهره هیولایی که روی این دستمال کشیده شده

00:03:39.550 --> 00:03:41.230
شبیه خدای فانگ شیونگ نیست

00:03:41.230 --> 00:03:42.750
خدای فانگ شیونگ نیست

00:03:42.750 --> 00:03:44.350
خدای فانگ شیونگ چهارتا چشم داره

00:03:44.790 --> 00:03:47.670
این دو چشم باید چیتو باشه

00:03:47.910 --> 00:03:48.829
چیتو چیه؟

00:03:49.990 --> 00:03:52.660
طبق آداب تشییع جنازه تانگ

00:03:52.900 --> 00:03:55.710
بعد مرگ یکی، اعضای خانواده باید به پشت بوم برن

00:03:55.710 --> 00:03:57.130
و اسم متوفی رو صدا بزنن

00:03:57.130 --> 00:03:58.360
تا روحش احضار بشه

00:03:58.620 --> 00:04:01.910
بعدش پشت لباس متوفی رو برش میدن

00:04:02.100 --> 00:04:03.390
تا به عنوان یادگاری نگهش دارن

00:04:03.630 --> 00:04:04.590
بعدش

00:04:05.030 --> 00:04:08.350
جسد رو غسل میدن و لباس تمیز تنش میکنن

00:04:08.710 --> 00:04:10.980
و تو تابوت میذارنش

00:04:11.430 --> 00:04:14.750
بعد با پارچه یینگ میپوشوننش

00:04:15.110 --> 00:04:16.510
این به اصطلاح پارچه یینگ

00:04:16.990 --> 00:04:17.950
بهش لباس روح

00:04:18.420 --> 00:04:19.300
هم میگن

00:04:22.430 --> 00:04:24.030
تصویر کشیده شده روی این پارچه

00:04:24.060 --> 00:04:25.050
چیتو هستش

00:04:25.350 --> 00:04:26.510
طبق افسانه ها

00:04:26.510 --> 00:04:31.190
روح متوفی رو جمع می کنه

00:04:31.870 --> 00:04:32.470
...کی

00:04:33.870 --> 00:04:35.580
کی پسرم رو کشته؟

00:04:48.750 --> 00:04:50.880
کی اول جسد رو پیدا کرد؟

00:04:51.830 --> 00:04:52.750
...اون

00:04:52.990 --> 00:04:54.390
من بودم

00:04:54.590 --> 00:04:57.310
داشتم دم در دایی رو صدا میزدم

00:04:57.320 --> 00:04:59.230
چون من و عمو قرار بود

00:04:59.550 --> 00:05:02.120
برای شن سواری بریم خارج از شهر

00:05:05.140 --> 00:05:06.260
دایی

00:05:06.670 --> 00:05:07.630
دایی

00:05:08.070 --> 00:05:09.330
کِی میریم؟

00:05:09.350 --> 00:05:10.310
دایی

00:05:11.510 --> 00:05:12.430
سای سای

00:05:13.470 --> 00:05:15.510
دایی ات احتمالا هنوز بیدار نشده

00:05:15.670 --> 00:05:16.830
غیرممکنه

00:05:17.270 --> 00:05:19.470
دایی دوبائو انقدر نمیخوابه

00:05:20.990 --> 00:05:22.070
دایی

00:05:24.980 --> 00:05:25.910
دایی

00:05:30.630 --> 00:05:31.630
یکی بیاد

00:05:34.830 --> 00:05:36.430
دایی

00:05:43.230 --> 00:05:44.040
دوبائو؟

00:05:48.470 --> 00:05:49.470
اسمم دوبائو هستش

00:05:49.740 --> 00:05:51.780
بعد ورود به شهر اگه به چیزی نیاز داشتین

00:05:51.780 --> 00:05:52.860
بیاین پیش خودم

00:05:53.310 --> 00:05:55.060
از هر بچه ای بپرسین

00:05:55.500 --> 00:05:56.630
بگین دوبائو همونی که

00:05:56.630 --> 00:05:58.190
بهتر از همه درباره دون هوانگ حرف میزنه

00:05:58.190 --> 00:05:59.560
میتونین زودی پیدام کنین

00:05:59.560 --> 00:06:00.510
واقعا خودشه

00:06:01.760 --> 00:06:02.560
پسرم رو از کجا

00:06:02.590 --> 00:06:03.350
می شناسین؟

00:06:04.150 --> 00:06:06.040
موقع عبور از غارهای موگائو

00:06:06.190 --> 00:06:07.610
دیدیمش

00:06:07.610 --> 00:06:10.450
جوونی صادق، باهوش و خوب بود

00:06:10.920 --> 00:06:12.260
فکر میکردم از یه

00:06:12.260 --> 00:06:13.720
خانواده فقیره

00:06:13.940 --> 00:06:16.470
توقع نداشتم پسر جناب سائو باشه

00:06:17.350 --> 00:06:18.790
میخواستم دنبالش بگردم

00:06:18.790 --> 00:06:20.510
باز ما رو ببره

00:06:20.510 --> 00:06:23.150
غارهای موگائو بگردونه

00:06:23.150 --> 00:06:24.010
باورم نمیشه

00:06:24.350 --> 00:06:26.150
همچین بدشانسی آورده

00:06:26.470 --> 00:06:27.600
دوبائو عاشق خوندن بود

00:06:27.830 --> 00:06:30.110
و به تاریخچه دون هوانگ علاقه داشت

00:06:30.110 --> 00:06:30.970
دیگه نگو

00:06:31.870 --> 00:06:32.930
تو خانواده سائو بدنیا اومده بود

00:06:32.930 --> 00:06:34.130
باید تجارت یاد میگرفت

00:06:34.140 --> 00:06:36.800
و تجارت خانوادگی رو اداره میکرد

00:06:37.590 --> 00:06:38.510
ولی به جاش

00:06:39.630 --> 00:06:41.470
میخواست

00:06:42.150 --> 00:06:45.870
مناظر محلی رو به بازدیدکننده ها نشون بده

00:06:46.159 --> 00:06:48.000
آبروی خانواده رو برده بود

00:06:48.030 --> 00:06:49.260
این بچه دیگه رفته

00:06:49.870 --> 00:06:52.150
چرا این حرف هارو میزنی؟

00:06:52.750 --> 00:06:53.870
بله پدر زن

00:06:53.870 --> 00:06:55.750
به خودتون فشار نیارین

00:06:55.900 --> 00:06:57.140
اینطوری صدام نکن

00:06:58.110 --> 00:06:59.840
تقریبا همسن منی

00:07:00.070 --> 00:07:01.800
مگه فقط بخاطر پول

00:07:01.950 --> 00:07:03.550
مخ دخترمو نزدی؟

00:07:04.070 --> 00:07:04.510
...من

00:07:04.950 --> 00:07:05.830
رونگ و من

00:07:06.150 --> 00:07:07.390
در نگاه اول عاشق هم شدیم

00:07:07.390 --> 00:07:08.190
بس کن

00:07:08.870 --> 00:07:09.590
پدر

00:07:09.950 --> 00:07:10.870
من و فان سونگ لینگ

00:07:10.870 --> 00:07:12.190
داریم ازدواج میکنیم

00:07:12.350 --> 00:07:14.100
نیازی نیست ازش خجالت بکشیم

00:07:14.100 --> 00:07:15.670
یه شوهر پیر با یه زن جوون

00:07:15.670 --> 00:07:16.950
این روزها عادیه

00:07:17.750 --> 00:07:18.350
مگه اون حدود

00:07:18.590 --> 00:07:20.720
بیست سال از خودت جوون تر نیست؟

00:07:20.720 --> 00:07:21.850
تازه

00:07:22.230 --> 00:07:24.110
اگه فان سونگ لینگ بهت نگه پدر زن

00:07:24.110 --> 00:07:25.710
پس چی صدات کنه؟

00:07:25.880 --> 00:07:26.690
میخوای صدات بزنه

00:07:26.990 --> 00:07:28.350
سائو؟

00:07:28.750 --> 00:07:30.160
اگه فکر میکنی همین خوبه

00:07:30.190 --> 00:07:31.270
پس میگم بهت بگه سائو

00:07:31.270 --> 00:07:32.230
ور پریده

00:07:32.670 --> 00:07:33.790
جناب سائو آروم باشین

00:07:33.990 --> 00:07:35.190
میخوای کتکم بزنی؟

00:07:35.210 --> 00:07:35.810
بیا

00:07:36.150 --> 00:07:37.690
انقدر بزن تا بمیرم

00:07:37.690 --> 00:07:40.090
تا ارثیه گیرم نیاد

00:07:40.150 --> 00:07:41.590
همه رو بده به این یه لای

00:07:42.150 --> 00:07:43.560
افسوس که پسرش مرده

00:07:43.590 --> 00:07:45.909
هر چی بهش بدی بازم تو این خانواده نمیمونه

00:07:45.909 --> 00:07:46.870
سائو رونگ

00:07:47.600 --> 00:07:49.000
تا آخر باهات میجنگم

00:07:49.110 --> 00:07:49.630
مادر

00:07:50.790 --> 00:07:51.430
جلوشونو بگیرین

00:07:52.230 --> 00:07:53.350
دعوا نکنین دعوا نکنین

00:07:53.350 --> 00:07:53.950
بس کنین

00:07:54.620 --> 00:07:56.420
اگه میخواین دعوا کنین برین بیرون

00:07:56.710 --> 00:07:58.570
داریم جسد رو بررسی میکنیم

00:08:03.500 --> 00:08:04.560
تو کی هستی؟

00:08:05.270 --> 00:08:07.780
لو لینگ فنگ،کدخدای یون دینگ

00:08:07.780 --> 00:08:10.070
برای یه کار دولتی به شاژو اومدم

00:08:11.430 --> 00:08:12.830
اونوقت با چه حقی تو

00:08:12.830 --> 00:08:15.090
شاژو تحقیقات انجام میدی؟

00:08:15.500 --> 00:08:17.760
شوهرم لی چی معاون دادگستریه

00:08:18.310 --> 00:08:19.390
چرا نمیبینمش؟

00:08:19.870 --> 00:08:21.040
تو یکی خفه شو

00:08:22.160 --> 00:08:23.880
چطور جرئت میکنی اسمشو بیاری؟

00:08:26.230 --> 00:08:27.890
طبیب قانونی هستی؟

00:08:28.060 --> 00:08:29.430
فقط داری تظاهر میکنی

00:08:29.430 --> 00:08:30.470
میدونی چطور جسد رو معاینه کنی؟

00:08:30.470 --> 00:08:31.270
عوضی

00:08:32.190 --> 00:08:34.309
جناب سو شاگرد کاراگاه دی هستش

00:08:34.750 --> 00:08:35.539
کاراگاه دی؟

00:08:35.539 --> 00:08:36.669
کاراگاه دی کیه؟

00:08:37.830 --> 00:08:39.750
کاراگاه دی رِن جیه

00:08:40.190 --> 00:08:41.770
اینم نمیدونی؟

00:08:44.550 --> 00:08:45.910
چرا زل زدی بهم؟

00:08:45.910 --> 00:08:47.510
نمیدونم کارگاه دی کیه

00:08:49.550 --> 00:08:51.140
عوضیا

00:08:51.580 --> 00:08:52.550
برید بیرون

00:08:55.750 --> 00:08:57.010
ببخشید بابت این دردسر

00:09:16.790 --> 00:09:18.250
یینگ تائو،بنویس

00:09:21.260 --> 00:09:22.900
لب هاش ارغوانی شدن

00:09:23.150 --> 00:09:25.870
تو دهن و بینی آثار خون وجود داره

00:09:26.230 --> 00:09:28.180
و روی گردن آثار خفه شدن وجود داره

00:09:28.180 --> 00:09:29.780
قضاوت اولیه اینه که

00:09:30.180 --> 00:09:32.510
علت مرگ خفگی بوده

00:09:49.400 --> 00:09:49.990
پدر

00:09:58.270 --> 00:09:59.790
اون پارچه ابریشمی رو بردار

00:10:01.770 --> 00:10:02.700
برش دار

00:10:10.990 --> 00:10:12.190
زخمش عمیقه؟

00:10:13.350 --> 00:10:14.360
جدی نیست

00:10:16.190 --> 00:10:16.790
پدر

00:10:18.150 --> 00:10:19.010
دیروز

00:10:19.150 --> 00:10:20.910
بهت دروغ گفتم

00:10:22.190 --> 00:10:23.150
میدونم

00:10:23.310 --> 00:10:24.970
اون موقع تو اتاق بود

00:10:25.020 --> 00:10:26.080
تو دستش قمه بود

00:10:28.540 --> 00:10:30.470
می ترسیدی بهم صدمه بزنه؟

00:10:30.470 --> 00:10:31.200
لی چی

00:10:31.700 --> 00:10:33.630
دیوونه شده بود و برخلاف قانون طبیعت عمل کرد

00:10:33.630 --> 00:10:34.210
ولی

00:10:34.730 --> 00:10:35.430
هر چی نباشه

00:10:35.430 --> 00:10:36.760
دومادته

00:10:37.430 --> 00:10:38.750
لطفا ببخشش

00:10:38.770 --> 00:10:40.090
من فقط یه تاجرم

00:10:40.510 --> 00:10:41.510
این پرونده زیر دست

00:10:42.430 --> 00:10:44.190
دادگستریه

00:10:44.190 --> 00:10:45.510
حرف هام ارزشی ندارن

00:10:48.780 --> 00:10:49.350
بیا

00:10:49.630 --> 00:10:50.310
بلند شو

00:10:53.350 --> 00:10:55.270
تو فرزند ارشد منی

00:10:55.870 --> 00:10:58.200
اگر تو توطئه علیه من نقش داشتی

00:10:59.880 --> 00:11:02.140
قلبم می شکست

00:11:22.670 --> 00:11:23.990
همچین بچه خوبی

00:11:25.270 --> 00:11:27.030
واسه جناب سائو ناراحتم

00:11:36.630 --> 00:11:37.320
دیروز

00:11:38.070 --> 00:11:38.990
باید ازش میخواستیم

00:11:38.990 --> 00:11:40.390
همراهی مون کنه

00:11:40.710 --> 00:11:41.350
شاید

00:11:41.720 --> 00:11:43.380
این اتفاق نمی افتاد

00:12:10.910 --> 00:12:11.550
استاد

00:12:21.750 --> 00:12:22.350
میبریمش

00:12:22.590 --> 00:12:22.870
چشم

00:12:23.120 --> 00:12:24.330
[ثروتمند و موفق]

00:12:37.990 --> 00:12:39.390
راستش

00:12:40.030 --> 00:12:41.030
لی چی و دینگ مائو

00:12:41.030 --> 00:12:42.290
تو زندانن

00:12:45.830 --> 00:12:46.630
پدربزرگ

00:12:47.310 --> 00:12:48.950
چرا پدرم تو زندانه؟

00:12:49.220 --> 00:12:50.670
تو تاریکی شب

00:12:50.670 --> 00:12:51.800
میخواست منو بکشه

00:12:51.950 --> 00:12:54.010
حقش نیست زندانی بشه؟

00:12:54.590 --> 00:12:55.260
مادر

00:12:55.470 --> 00:12:57.730
چرا پدر می خواست پدربزرگ رو بکشه؟

00:12:57.760 --> 00:12:59.710
باور نمیکنم لی چی میخواسته همچین کاری کنه

00:12:59.710 --> 00:13:01.110
واقعا حقیره

00:13:01.980 --> 00:13:03.710
چرا دینگ مائو هم دستگیر شده؟

00:13:04.180 --> 00:13:06.040
حالا که قضیه به اینجا رسیده

00:13:06.710 --> 00:13:08.640
دیگه نیازی به پنهون کاری نیست

00:13:08.830 --> 00:13:09.650
خیلی وقته

00:13:09.830 --> 00:13:11.230
وصیت نامه ام رو نوشتم

00:13:11.510 --> 00:13:13.910
میخواستم همین امروز بهتون بگم

00:13:15.510 --> 00:13:16.570
ولی توقع نداشتم

00:13:16.950 --> 00:13:18.550
لی چی با دینگ مائو تبانی کرده باشه

00:13:19.070 --> 00:13:20.110
و از محتویات وصیت نامه و

00:13:20.110 --> 00:13:22.230
تقسیم اموال باخبر شده باشه

00:13:22.230 --> 00:13:24.560
واسه همین میخواستن منو بکشن

00:13:24.980 --> 00:13:26.660
لی چی یه عوضیه

00:13:27.030 --> 00:13:28.690
بعدم خودشو یه مقام دولتی میدونه

00:13:28.790 --> 00:13:30.010
آدم دو رو

00:13:30.010 --> 00:13:31.210
و جاه طلبیه

00:13:32.990 --> 00:13:33.670
پدر

00:13:34.550 --> 00:13:36.480
...محتوای وصیت نامه

00:13:38.950 --> 00:13:40.230
تو هم میخوای بدونی؟

00:13:47.670 --> 00:13:49.430
مثل اینکه همه کنجکاون

00:13:50.790 --> 00:13:51.380
سای سای

00:13:55.710 --> 00:13:57.510
با صدای بلند بخونش

00:13:58.590 --> 00:13:59.910
من سه دختر

00:14:00.660 --> 00:14:02.260
و یک پسر دارم

00:14:02.510 --> 00:14:04.150
وقتی در 60 سالگی از دنیا برم

00:14:04.150 --> 00:14:05.980
و در غار دفن شدم

00:14:06.310 --> 00:14:07.710
همه اموالم

00:14:07.870 --> 00:14:09.150
به اولادم میرسه

00:14:09.870 --> 00:14:12.790
دوبائو اموال خاندان رو به ارث میبره

00:14:13.270 --> 00:14:14.600
یعنی پنجاه درصد

00:14:14.870 --> 00:14:16.270
یه لای 10 درصد دریافت میکنه

00:14:16.270 --> 00:14:18.030
خانواده یین 10 درصد دریافت میکنه

00:14:18.030 --> 00:14:19.870
و خانواده رونگ هم 10 درصد دریافت میکنه

00:14:19.870 --> 00:14:22.870
شیائو مجرده و 20 درصد دریافت میکنه

00:14:23.350 --> 00:14:24.470
وصیت کننده

00:14:24.870 --> 00:14:25.910
سائو ژونگ دا

00:14:29.740 --> 00:14:30.620
فکر میکنین

00:14:30.750 --> 00:14:32.510
عادلانه تقسیم کردم؟

00:14:33.430 --> 00:14:34.240
عادلانه نیست

00:14:35.420 --> 00:14:36.750
من بزرگترین دخترم

00:14:37.230 --> 00:14:38.950
و با یه داماد سرخونه ازدواج کردم

00:14:38.950 --> 00:14:40.480
چرا فقط 10 درصد میگیرم؟

00:14:40.710 --> 00:14:41.390
خواهر

00:14:41.720 --> 00:14:43.050
منظورت چیه؟

00:14:43.050 --> 00:14:44.700
فکر میکنی من زیاد گرفتم

00:14:44.750 --> 00:14:46.210
یا خودت کم گیرت اومده؟

00:14:46.270 --> 00:14:47.260
درسته که ازدواج کردم

00:14:47.260 --> 00:14:48.670
ولی تو خانواده سائو موندم

00:14:48.670 --> 00:14:49.810
ولی تو از این خونه رفتی

00:14:49.950 --> 00:14:51.030
نباید یه تفاوتی باشه؟

00:14:51.030 --> 00:14:51.540
...تو

00:14:51.980 --> 00:14:53.330
ولی چرا به کاری که لی چی

00:14:53.330 --> 00:14:54.570
کرده فکر نمیکنی؟

00:14:55.360 --> 00:14:56.750
موقع نوشتن وصیت نامه

00:14:56.750 --> 00:14:58.280
لی چی هیچ کاری نکرده بود

00:14:58.470 --> 00:15:01.270
همین باعث شد همچین کاری بکنه

00:15:02.990 --> 00:15:04.720
چرا انقدر عصبانی ای؟

00:15:05.390 --> 00:15:07.020
فقط میخوام عدالت اجرا بشه

00:15:08.030 --> 00:15:09.230
لی چی یه مقام رسمیه

00:15:09.310 --> 00:15:11.170
ولی بازم میخواست با یه خانواده تاجر وصلت کنه

00:15:11.170 --> 00:15:12.550
نباید باهاش اینطوری رفتار بشه

00:15:12.550 --> 00:15:14.590
شوهرت الان زندانیه

00:15:14.840 --> 00:15:16.190
چرا داری ازش طرفداری میکنی؟

00:15:16.190 --> 00:15:17.850
من به خواست پدر ازدواج کردم

00:15:18.070 --> 00:15:18.840
و پدر قبول کرد که

00:15:18.870 --> 00:15:19.810
لی چی بشه

00:15:19.810 --> 00:15:21.210
دوماد سرخونه

00:15:21.510 --> 00:15:22.350
برخلاف تو

00:15:22.510 --> 00:15:22.910
...تو

00:15:24.240 --> 00:15:26.070
چرا ازم دفاع نمیکنی؟

00:15:27.870 --> 00:15:29.690
پول یه چیز مادی ئه

00:15:29.760 --> 00:15:31.620
حیف نون

00:15:31.740 --> 00:15:32.420
پدر

00:15:33.180 --> 00:15:33.920
حالا که مجبورم کردی

00:15:34.200 --> 00:15:36.110
با یه دوماد سرخونه ازدواج کنم

00:15:36.110 --> 00:15:38.240
باید اونو پسر خودت بدونی

00:15:38.430 --> 00:15:39.190
ولی الان

00:15:39.620 --> 00:15:40.950
دابائو پنجاه درصد گیرش اومده

00:15:41.020 --> 00:15:42.830
ولی بقیه فقط ده درصد

00:15:42.830 --> 00:15:43.560
عادلانه ست؟

00:15:44.340 --> 00:15:45.740
فامیلی سای سای،سائو هستش

00:15:45.750 --> 00:15:47.430
ولی تو وصیت نامه اسمش نیومده

00:15:47.430 --> 00:15:48.230
این عادلانه ست؟

00:15:48.720 --> 00:15:49.870
من دختر ارشدم

00:15:49.870 --> 00:15:51.370
ولی سائو شیائو از من بیشتر گرفته

00:15:51.370 --> 00:15:52.310
این عادلانه ست؟

00:15:52.350 --> 00:15:53.150
بس کن

00:15:53.510 --> 00:15:54.350
دوبائو مرده

00:15:54.830 --> 00:15:56.350
و پدر هم امروز میره

00:15:56.350 --> 00:15:57.470
اگه دوبائو زنده می شد

00:15:57.470 --> 00:15:58.790
و پدر نمی رفت

00:15:58.790 --> 00:15:59.350
بیست درصدم رو

00:15:59.350 --> 00:16:00.470
میدادم بهتون

00:16:01.710 --> 00:16:02.570
شیائو

00:16:03.430 --> 00:16:05.510
تو تنها نگرانی منی

00:16:05.620 --> 00:16:06.990
همه بلدن حرفای قشنگ قشنگ بزنن

00:16:06.990 --> 00:16:07.950
دقیقا

00:16:07.980 --> 00:16:08.750
من،سائو یین

00:16:08.780 --> 00:16:10.780
تنها کسی ام که صادقانه صحبت می کنم

00:16:10.950 --> 00:16:11.880
منظورت چیه؟

00:16:22.260 --> 00:16:22.970
چطور یه شبه

00:16:22.970 --> 00:16:24.480
این همه اتفاق افتاد؟

00:16:25.670 --> 00:16:27.670
معاون دادگستری شد یه قاتل

00:16:27.670 --> 00:16:29.270
و یه قتل دیگه هم اتفاق افتاده

00:16:29.270 --> 00:16:30.830
سِمت بخش دار شهرستان خالیه

00:16:30.830 --> 00:16:32.380
و فرمانده هم اینجا نیست

00:16:32.380 --> 00:16:34.110
من...نمیدونم چطور پرونده حل کنم

00:16:34.110 --> 00:16:35.750
چیکار کنم؟

00:16:36.310 --> 00:16:37.240
من استعداد کمی دارم

00:16:37.240 --> 00:16:39.440
اما حاضرم وظیفه بررسی این پرونده رو بر عهده بگیرم

00:16:39.440 --> 00:16:40.900
اما هیئت کانگ

00:16:40.980 --> 00:16:42.630
چند روز دیگه میرسه

00:16:42.630 --> 00:16:44.110
همین که برسن به شاژو

00:16:44.110 --> 00:16:46.770
باید فورا به سمت پایتخت عازم بشی

00:16:46.770 --> 00:16:48.720
بعد قبل اینکه برسن

00:16:49.000 --> 00:16:50.800
پرونده رو حل کنم

00:16:51.150 --> 00:16:52.280
اینطوری عالی میشه

00:16:52.390 --> 00:16:53.710
اینطوری عالی میشه

00:16:53.830 --> 00:16:54.430
ولی

00:16:54.750 --> 00:16:55.750
یه درخواست دارم

00:16:56.870 --> 00:16:58.020
سو وومینگ و من

00:16:58.590 --> 00:17:00.190
با هم پرونده رو حل میکنیم

00:17:00.190 --> 00:17:00.790
میدونم

00:17:01.150 --> 00:17:01.910
جناب سو

00:17:02.310 --> 00:17:03.590
الان یه شخص عادیه

00:17:03.910 --> 00:17:05.670
ولی ناسلامتی یه روزی

00:17:05.790 --> 00:17:07.910
معاون رئیس دیوان عالی بوده

00:17:07.910 --> 00:17:08.710
الان شاژو

00:17:08.790 --> 00:17:09.990
به استعدادها نیاز داره

00:17:10.430 --> 00:17:12.030
اگه جناب سو به

00:17:12.030 --> 00:17:13.069
کدخدا لو کمک کنن

00:17:13.069 --> 00:17:14.829
بسی خوشنود میشم

00:17:17.790 --> 00:17:19.470
لطفاً از فرمانداری بخواین یکی رو بفرسته

00:17:19.470 --> 00:17:21.660
تا جسد رو تالار چیان ده منتقل کنن

00:17:21.950 --> 00:17:23.230
معاینه جسد

00:17:23.670 --> 00:17:25.530
هنوز کامل نشده

00:17:25.869 --> 00:17:27.109
اینکه مثل آب خوردنه

00:17:27.109 --> 00:17:28.840
همین الان دستور رو صادر میکنم

00:17:35.950 --> 00:17:38.870
حل پرونده

00:17:38.890 --> 00:17:40.020
قبل رسیدن هیئت؟

00:17:40.790 --> 00:17:42.120
انقدر از خودت مطمئنی؟

00:17:42.990 --> 00:17:44.520
این پرونده سخت نیست

00:17:44.710 --> 00:17:46.710
قاتل از اعضای خانواده سائو هستش

00:17:46.710 --> 00:17:48.350
اینقدر بی اعتمادی؟

00:17:48.830 --> 00:17:50.790
با عجله

00:17:51.820 --> 00:17:53.310
به نتیجه رسیدی

00:17:53.460 --> 00:17:55.260
اگه قاتل یکی از بیرون باشه

00:17:55.470 --> 00:17:57.270
اینو در نظر نمیگیره که

00:17:57.470 --> 00:17:58.550
روح قربانی ممکنه باهاش

00:17:58.550 --> 00:17:59.670
چیکار کنه

00:18:00.200 --> 00:18:01.830
فقط یکی که به قربانی نزدیکه

00:18:01.830 --> 00:18:04.510
نگران اینه که روحش برگرده

00:18:04.510 --> 00:18:06.170
و انتقام بگیره

00:18:06.430 --> 00:18:08.510
واسه همین صورت دوبائو رو

00:18:08.510 --> 00:18:09.840
با یه تیکه پارچه پوشوندن

00:18:10.510 --> 00:18:12.390
تا مثلا روح رو بپوشونن

00:18:13.270 --> 00:18:14.150
تحلیل خوبیه

00:18:14.770 --> 00:18:17.100
سائو ژونگ دا ثروتمندترین مرد شاژو هستش

00:18:17.520 --> 00:18:18.680
همه خانواده اش میدونن که

00:18:18.710 --> 00:18:19.950
قراره مراسم تشییع 60 سالگیش رو برگزار کنه

00:18:19.950 --> 00:18:20.740
و دوبائو

00:18:20.840 --> 00:18:22.160
تنها پسرشه

00:18:22.470 --> 00:18:24.120
که بیشتر ثروت خانواده رو به ارث میبره

00:18:24.120 --> 00:18:26.050
الان که دوبائو مرده

00:18:26.940 --> 00:18:28.400
کی سود میبره؟

00:18:28.630 --> 00:18:29.430
به عقیده من

00:18:29.630 --> 00:18:31.910
هر سه خواهر مشکوکن

00:18:32.630 --> 00:18:34.800
این پرونده سرنخ زیادی نداره

00:18:34.830 --> 00:18:38.340
ولی مظنون با انگیزه خیلی داریم

00:18:38.390 --> 00:18:40.320
باید از همه شون بازجویی کنیم

00:18:40.330 --> 00:18:41.390
همچنین

00:18:41.680 --> 00:18:43.610
باید بازم جسد رو معاینه کنیم

00:18:43.750 --> 00:18:44.880
پس بیا تقسیم کار کنیم

00:18:45.110 --> 00:18:45.970
من بازجویی رو انجام میدم

00:18:45.970 --> 00:18:47.430
و تو معاینه جسد

00:18:53.940 --> 00:18:55.070
فکر نمیکنی من

00:18:55.390 --> 00:18:57.590
دوبائو رو کشتم،مگه نه؟

00:18:59.190 --> 00:19:00.270
برای کشتن دوبائو

00:19:00.830 --> 00:19:02.430
انگیزه نداری؟

00:19:03.790 --> 00:19:04.590
معلومه که نه

00:19:04.670 --> 00:19:06.430
بعد اینکه از جزئیات وصیت نامه جناب سائو مطلع شدی

00:19:06.430 --> 00:19:07.710
انگیزه قتل پیدا کردی

00:19:07.710 --> 00:19:08.760
فقط میخواستم

00:19:08.790 --> 00:19:10.310
ثروت بیشتری گیرم بیاد

00:19:10.310 --> 00:19:12.370
کشتن جناب سائو و تغییر وصیت

00:19:12.630 --> 00:19:14.430
این نقشه ات بوده مگه نه؟

00:19:14.870 --> 00:19:16.590
تغییر وصیت نامه زود لو میره

00:19:16.590 --> 00:19:18.390
و کشتن جناب سو شجاعت میخواد

00:19:18.670 --> 00:19:19.830
ولی کشتن یه بچه

00:19:20.150 --> 00:19:21.010
آسون تره

00:19:21.750 --> 00:19:22.750
با مرگ دوبائو

00:19:22.830 --> 00:19:24.390
تو بزرگترین داماد میشی

00:19:24.390 --> 00:19:26.320
به علاوه سای سای نام خانوادگی سائو رو داره

00:19:26.350 --> 00:19:29.350
اینطوری ثروت بیشتری گیرت میاد

00:19:32.510 --> 00:19:33.710
قبول داری؟

00:19:37.830 --> 00:19:40.110
بدشانسم که گیر تو افتادم

00:19:42.150 --> 00:19:42.870
آره

00:19:45.110 --> 00:19:46.720
میخواستم سائو ژونگ دا رو بکشم

00:19:46.750 --> 00:19:48.510
و با دینگ وصیت رو تغییر بدم

00:19:48.510 --> 00:19:49.070
ولی

00:19:49.600 --> 00:19:50.310
مگه شکست نخورم

00:19:50.310 --> 00:19:51.510
دستگیر نشدم؟

00:19:53.470 --> 00:19:54.130
کدخدا لو

00:19:54.910 --> 00:19:55.550
دوبائو

00:19:56.350 --> 00:19:57.830
بچه خوبی بود

00:19:59.070 --> 00:20:00.740
به تجارت علاقه نداشت

00:20:00.740 --> 00:20:02.620
اما اگه می تونست زنده بمونه

00:20:02.830 --> 00:20:04.150
کارهای بزرگی انجام می داد

00:20:04.150 --> 00:20:06.840
باید قاتل رو بگیری

00:20:06.970 --> 00:20:09.170
خودتو میذاری کنار؟

00:20:09.710 --> 00:20:10.580
دیروز زود از

00:20:10.580 --> 00:20:11.820
جشن رفتی

00:20:12.090 --> 00:20:14.090
در حالی که دوبائو حدود ساعت 9 تا 11 شب مرده

00:20:14.140 --> 00:20:16.470
وقت داشتی که قتل انجام بدی

00:20:16.670 --> 00:20:17.820
بعد اینکه دیروز از تالار چیان ده رفتم

00:20:17.820 --> 00:20:18.910
مستقیم رفتم خونه

00:20:18.910 --> 00:20:19.660
خوابم برد

00:20:19.660 --> 00:20:21.190
و تا چهار صبح خوابیدم

00:20:23.270 --> 00:20:24.600
اگه باور نمیکنی

00:20:25.700 --> 00:20:26.950
از یین آر بپرس

00:20:27.590 --> 00:20:29.870
بعد اینکه لی چی از چیان ده برگشت

00:20:30.270 --> 00:20:32.380
بی حرف رفت رو تخت

00:20:33.690 --> 00:20:35.550
میدونستم فکرش مشغوله

00:20:35.550 --> 00:20:37.510
واسه همین گفتم اول بچه رو بخوابونم

00:20:37.510 --> 00:20:39.770
و بعد به درد و دلش گوش بدم

00:20:40.070 --> 00:20:42.070
ولی وقتی سای سای خوابش برد

00:20:42.070 --> 00:20:44.130
اونم مثل رعد و برق خرناس میکشید

00:20:45.420 --> 00:20:48.150
میدونستی نصف شب بیرون رفته؟

00:20:50.800 --> 00:20:51.470
آره

00:20:52.100 --> 00:20:53.300
کِی بیدار شد؟

00:20:54.870 --> 00:20:55.590
ساعت چهار

00:20:56.870 --> 00:20:57.600
مطمئنی؟

00:20:58.710 --> 00:20:59.390
مطمئنم

00:21:01.020 --> 00:21:03.820
پدر در آستانه تشییع جنازه اش هستش

00:21:04.070 --> 00:21:05.400
خوابم نمی برد

00:21:17.950 --> 00:21:18.640
ناعادلانه ست

00:21:19.630 --> 00:21:20.960
فقط ده درصد

00:21:22.090 --> 00:21:24.350
واسه هیچی دوماد سرخونه بودم

00:21:24.790 --> 00:21:25.630
عادلانه نیست

00:21:35.020 --> 00:21:35.820
چی شده؟

00:21:35.870 --> 00:21:37.160
خیلی نوشیدی؟

00:21:37.710 --> 00:21:38.700
یه کم سوپ خماری درست کردم

00:21:38.700 --> 00:21:39.870
بزار برات بریزم

00:21:43.000 --> 00:21:44.660
وقتی با سوپ برگشتم

00:21:44.710 --> 00:21:46.110
رفته بود

00:21:47.310 --> 00:21:48.190
همین بود

00:21:52.310 --> 00:21:52.950
چیه؟

00:21:53.830 --> 00:21:55.670
باور نمیکنین؟

00:21:56.640 --> 00:21:58.100
پس از سای سای بپرسین

00:21:58.310 --> 00:22:00.630
بچه ها دروغ نمیگن

00:22:02.040 --> 00:22:04.570
وقتی پدرم برگشت

00:22:05.190 --> 00:22:06.510
مست بود

00:22:07.870 --> 00:22:09.310
رفت تو تختش

00:22:09.630 --> 00:22:11.560
حتی بهم نگاهم نکرد

00:22:13.230 --> 00:22:15.540
بعدش مادرم بهم کمک کرد صورتمو بشورم

00:22:15.830 --> 00:22:16.910
و منو تو تخت گذاشت

00:22:18.550 --> 00:22:19.630
پدرم،دایی دوبائو

00:22:19.630 --> 00:22:20.510
رو نکشته

00:22:20.530 --> 00:22:22.110
پدرم،دایی رو دوست داشت

00:22:22.110 --> 00:22:22.880
راست میگم

00:22:22.900 --> 00:22:23.550
گریه نکن

00:22:23.950 --> 00:22:25.210
فقط داریم ازت سوال میپرسیم

00:22:25.390 --> 00:22:27.190
هنوز نمیدونیم قاتل کیه

00:22:27.190 --> 00:22:27.910
سائو سای سای

00:22:28.710 --> 00:22:29.790
تو جسد

00:22:29.790 --> 00:22:31.520
دایی ات رو پیدا کردی

00:22:33.120 --> 00:22:33.830
پس میشه

00:22:33.830 --> 00:22:34.760
با جرئیات

00:22:34.950 --> 00:22:36.550
تعریف کنی؟

00:22:38.750 --> 00:22:39.950
اول

00:22:40.830 --> 00:22:42.310
جلوی در

00:22:44.720 --> 00:22:45.670
دایی رو صدا زدم

00:22:49.350 --> 00:22:50.470
دایی

00:22:52.200 --> 00:22:53.110
دایی

00:22:57.520 --> 00:22:58.440
دایی

00:23:06.390 --> 00:23:07.510
کمک!یکی بیاد

00:23:08.190 --> 00:23:10.390
زود باشین!یکی بیاد

00:23:10.680 --> 00:23:13.950
دایی

00:23:15.710 --> 00:23:16.950
وای نه

00:23:17.110 --> 00:23:18.930
دوبائو خفه شده

00:23:18.930 --> 00:23:21.070
دوبائو خفه شده

00:23:21.100 --> 00:23:22.990
شوهر خاله فان رفت تو حیاط

00:23:22.990 --> 00:23:24.350
و فریاد زد

00:23:25.150 --> 00:23:26.030
مادرم

00:23:26.200 --> 00:23:26.800
خاله رونگ

00:23:26.830 --> 00:23:27.490
و خاله شیائو

00:23:27.490 --> 00:23:28.320
همه اومدن

00:23:28.960 --> 00:23:30.110
شوهر خاله فان که میگی

00:23:30.110 --> 00:23:31.440
فان سونگ لینگه؟

00:23:31.660 --> 00:23:32.460
صبح زود داشت

00:23:32.470 --> 00:23:34.100
تو حیاط می رقصید؟

00:23:34.100 --> 00:23:34.710
آره

00:23:35.000 --> 00:23:36.510
عاشق رقصیدنه

00:23:36.710 --> 00:23:37.840
هر روز میرقصه

00:23:38.990 --> 00:23:40.990
اون پیرمرد خیلی عجیبه

00:23:41.160 --> 00:23:42.750
فقط قیافه شو میبینم ازش بدم میاد

00:23:42.750 --> 00:23:43.300
شوئه هوان

00:23:46.880 --> 00:23:48.610
فان سونگ لینگ گفت که

00:23:48.640 --> 00:23:50.370
دوبائو خفه شده؟

00:23:50.590 --> 00:23:51.150
آره

00:23:52.430 --> 00:23:53.110
اون جسد رو

00:23:53.110 --> 00:23:54.640
بررسی کرد و

00:23:54.750 --> 00:23:55.190
با پارچه یین

00:23:55.190 --> 00:23:57.390
صورت دوبائو رو پوشوند؟

00:23:57.560 --> 00:23:58.320
نه

00:24:02.230 --> 00:24:03.560
شغل شوهر خاله فان چیه؟

00:24:04.630 --> 00:24:07.630
معمار ارشد که پدربزرگ موقع ساختن

00:24:07.950 --> 00:24:09.880
غار خانواده سائو استخدامش کرده بود

00:24:10.790 --> 00:24:12.520
کار معمار ارشد چیه؟

00:24:12.720 --> 00:24:13.790
مسئول طراحی و

00:24:13.790 --> 00:24:15.030
و ساخت و سازه

00:24:15.030 --> 00:24:15.630
همه

00:24:15.830 --> 00:24:17.270
کارگرها

00:24:17.430 --> 00:24:18.510
تحت مدیریت اونن

00:24:18.510 --> 00:24:20.440
 معمار ارشد روی ساخت و ساز اختیار کامل داره

00:24:20.440 --> 00:24:20.950
آره

00:24:21.350 --> 00:24:22.820
خیلی میدونی

00:24:23.750 --> 00:24:25.720
خاله رونگ یه احمقه

00:24:26.310 --> 00:24:28.510
حتی نمیدونه دی رن جیه کیه

00:24:28.950 --> 00:24:29.870
ولی من میدونم

00:24:30.670 --> 00:24:31.710
مادرم گفته

00:24:31.740 --> 00:24:33.340
کارآگاه دی عالی بود

00:24:33.790 --> 00:24:36.340
شاگردشم نباید آدم کمی باشه

00:24:37.070 --> 00:24:38.670
کدخدا لو خیلی توانایی

00:24:38.870 --> 00:24:40.380
باید انتقام

00:24:40.410 --> 00:24:41.340
دایی ام رو بگیری

00:24:42.230 --> 00:24:43.430
نگران نباش سای سای

00:24:43.830 --> 00:24:44.550
کدخدا لو

00:24:44.990 --> 00:24:46.270
نمیذاره قاتل

00:24:46.270 --> 00:24:47.870
دایی ات قصر در بره

00:24:48.630 --> 00:24:49.480
به کمک

00:24:49.830 --> 00:24:51.310
تو هم نیاز دارم

00:24:52.190 --> 00:24:53.720
سرنخ دیگه ای داری؟

00:24:55.710 --> 00:24:56.870
دایی

00:24:57.350 --> 00:24:59.160
از پول خوشش نمیاد

00:24:59.460 --> 00:25:01.320
اموال خانواده رو نمیخواست

00:25:01.590 --> 00:25:03.390
از تاجر بودن هم خوشش نمی اومد

00:25:03.390 --> 00:25:06.030
فقط میخواست به بازدید کننده ها

00:25:06.470 --> 00:25:07.870
درباره دون هوانگ بگه

00:25:08.390 --> 00:25:09.710
خیلی چیزها بلد بود

00:25:10.370 --> 00:25:12.280
کلی داستان توی

00:25:12.370 --> 00:25:14.900
دفتر قرمزش نوشته بود

00:25:15.510 --> 00:25:16.170
راستی

00:25:17.430 --> 00:25:19.470
رفتم اتاق دایی

00:25:19.490 --> 00:25:20.620
تا دفترش رو پیدا کنم

00:25:20.620 --> 00:25:21.820
ولی نبود

00:25:22.470 --> 00:25:24.330
چرا دنبال دفترش بودی؟

00:25:25.830 --> 00:25:27.310
میخواستم چیزهای توش رو

00:25:27.310 --> 00:25:28.300
حفظ کنم

00:25:29.640 --> 00:25:30.440
در آینده

00:25:30.990 --> 00:25:32.470
میخوام مثل دایی ام

00:25:32.670 --> 00:25:34.870
بشم بهترین راهنمای دون هوانگ

00:25:56.710 --> 00:25:57.910
چی میخونی؟

00:25:58.910 --> 00:26:01.000
اینو دوبائو نوشته

00:26:01.310 --> 00:26:04.060
درباره تاریخچه شهر

00:26:04.230 --> 00:26:04.960
مذهب

00:26:05.150 --> 00:26:06.070
مناظر

00:26:06.470 --> 00:26:07.710
و آشپزی شهره

00:26:08.480 --> 00:26:11.150
این بچه اینو نوشته؟

00:26:12.390 --> 00:26:12.990
البته

00:26:13.670 --> 00:26:15.910
با کتاب های دیگه

00:26:15.910 --> 00:26:17.370
فرق داره

00:26:17.670 --> 00:26:19.350
ولی محتواش غنی ئه

00:26:19.750 --> 00:26:22.070
بین خطوط، میتونی

00:26:22.090 --> 00:26:23.130
هوش دوبائو

00:26:23.130 --> 00:26:23.950
معصومیتش

00:26:24.470 --> 00:26:26.150
و عشق به وطنش رو ببینی

00:26:26.470 --> 00:26:29.270
هرچقدرم خوب باشه نباید بخونیش

00:26:34.550 --> 00:26:36.510
داره جسد رو بررسی میکنه

00:26:38.430 --> 00:26:38.990
اون؟

00:26:39.750 --> 00:26:40.350
سو وو مینگ

00:26:40.350 --> 00:26:41.410
زود بیا

00:26:56.270 --> 00:26:56.870
لائو فی

00:26:57.470 --> 00:26:59.610
درباره شاگرد جدیدم

00:26:59.610 --> 00:27:00.410
چی فکر میکنی؟

00:27:01.870 --> 00:27:03.600
کِی شاگرد گرفتی؟

00:27:03.820 --> 00:27:04.740
زود باش ببین

00:27:04.740 --> 00:27:05.980
این چیه؟

00:27:06.550 --> 00:27:07.670
شبیه

00:27:08.000 --> 00:27:09.070
مرهم سیاهه

00:27:10.700 --> 00:27:12.430
تو چانگ آن

00:27:12.460 --> 00:27:14.580
پشت گوش های نوازنده سون وانگ

00:27:14.640 --> 00:27:16.390
مرهم سیاه پیدا کردیم

00:27:16.830 --> 00:27:17.830
درست نیست

00:27:18.430 --> 00:27:20.350
دوبائو بچه ست

00:27:20.870 --> 00:27:23.400
چطور ممکنه درگیر رقاص ها باشه؟

00:27:24.670 --> 00:27:26.670
چرا این رنگ

00:27:26.710 --> 00:27:27.830
انقدر آشناست؟

00:27:30.940 --> 00:27:33.100
...نقاشی تو غار

00:27:33.990 --> 00:27:35.720
فان سونگ لینگ؟-
فان سونگ لینگ؟-

00:27:38.630 --> 00:27:40.490
نتیجه بررسی جسد چی بود؟

00:27:40.740 --> 00:27:42.690
سرنخ های جدید داریم

00:27:43.230 --> 00:27:44.150
یه سرنخ اصلی

00:27:44.200 --> 00:27:44.910
از دومین داماد

00:27:45.390 --> 00:27:46.750
خانواده پیدا کردیم

00:27:46.750 --> 00:27:47.660
یعنی فان سونگ لینگ

00:27:48.950 --> 00:27:50.630
فان سونگ لینگ رو آوردیم

00:27:51.070 --> 00:27:52.590
میرم اون پیری رو

00:27:52.590 --> 00:27:53.510
واسه بازجویی بیارم

00:27:53.510 --> 00:27:54.310
یه لحظه

00:27:55.400 --> 00:27:58.110
همه افراد خانواده سائو مورد بازجویی قرار گرفتن؟

00:27:58.110 --> 00:27:58.670
نه هنوز

00:27:58.910 --> 00:28:00.630
هر چی زمان تنگ تر باشه

00:28:00.960 --> 00:28:03.750
باید بیشتر خونسرد باشیم

00:28:04.230 --> 00:28:05.230
منطقی ئه

00:28:05.550 --> 00:28:06.980
موقع بازجویی

00:28:06.980 --> 00:28:10.240
انقدر ازش بازجویی میکنیم تا همه چی روشن بشه

00:28:21.990 --> 00:28:23.670
قاتل پسرم رو

00:28:24.550 --> 00:28:25.550
پیدا کردین؟

00:28:27.310 --> 00:28:27.950
جناب سائو

00:28:28.520 --> 00:28:29.590
چندتا سرنخ داریم

00:28:29.590 --> 00:28:30.430
لائو فی

00:28:32.250 --> 00:28:33.100
جناب سو

00:28:35.150 --> 00:28:36.680
نباید چیزی رو

00:28:36.710 --> 00:28:37.970
ازم مخفی کنین

00:28:38.150 --> 00:28:38.950
بگید

00:28:39.470 --> 00:28:40.830
من فقط همین پسر رو دارم

00:28:41.340 --> 00:28:42.750
و بعد امشب

00:28:42.990 --> 00:28:44.070
دیگه فرصت ندارم

00:28:44.070 --> 00:28:45.470
انتقامش رو بگیرم

00:28:46.190 --> 00:28:47.240
باید بهم بگید

00:28:47.630 --> 00:28:48.790
قاتل کیه

00:28:50.070 --> 00:28:50.710
جناب سو

00:28:51.600 --> 00:28:53.330
من مسئول پرونده ام

00:28:53.990 --> 00:28:55.070
درسته که چندتا سرنخ داریم

00:28:55.070 --> 00:28:56.920
ولی قاتل هنوز پیدا نشده

00:28:56.920 --> 00:28:58.380
امیدوارم درک کنین

00:29:02.750 --> 00:29:03.230
باشه

00:29:03.470 --> 00:29:04.870
خب پس

00:29:05.030 --> 00:29:07.070
جسد پسرم رو برگردونین

00:29:07.830 --> 00:29:09.610
من در حال مرگم

00:29:10.190 --> 00:29:11.230
امشب

00:29:11.530 --> 00:29:13.350
اجازه بدین جسد پسرم رو

00:29:14.110 --> 00:29:15.550
تا غار خانواده سو حمل کنم

00:29:15.750 --> 00:29:16.400
جناب سائو

00:29:18.750 --> 00:29:20.660
اگه بخوایم قاتل رو پیدا کنیم

00:29:20.660 --> 00:29:22.720
هنوز باید به معاینه جسد ادامه بدیم

00:29:23.310 --> 00:29:24.910
واسه همین نمیتونین

00:29:25.750 --> 00:29:26.960
جسد رو ببرین

00:29:32.190 --> 00:29:33.270
پسرم

00:29:35.350 --> 00:29:37.470
ناامیدت کردم

00:29:42.630 --> 00:29:43.680
تو این سن کم

00:29:43.760 --> 00:29:45.910
مغازه رهن خانواده سائو رو اداره میکنی

00:29:45.910 --> 00:29:47.240
جناب سائو خیلی بهت اعتماد داره

00:29:47.500 --> 00:29:48.850
پدرم چاره دیگه ای نداشت

00:29:49.270 --> 00:29:50.060
دوبائو هنوز بچه بود

00:29:50.060 --> 00:29:51.310
و تجارت دوست نداشت

00:29:51.310 --> 00:29:53.070
مغازه رو فقط می شد به من سپرد

00:29:53.070 --> 00:29:54.400
این سوال ها

00:29:54.430 --> 00:29:55.760
چه ربطی به

00:29:55.830 --> 00:29:56.710
مرگ برادرم داره؟

00:29:58.340 --> 00:29:59.170
کدخدا لو

00:29:59.230 --> 00:30:00.890
فقط میخواست بهت دلداری بده

00:30:00.910 --> 00:30:02.250
من عصبی نیستم

00:30:04.550 --> 00:30:06.350
خب پس بجز پول در آوردن

00:30:06.750 --> 00:30:08.830
برای خانواده سائو

00:30:08.830 --> 00:30:10.670
باید برای خودتم خیلی کارها کرده باشی درسته؟

00:30:10.670 --> 00:30:12.070
کلی کار کردم

00:30:12.350 --> 00:30:14.010
معلومه که باید بیشتر گیرم بیاد

00:30:14.950 --> 00:30:16.510
ولی بیشتر پول گرفتن

00:30:16.810 --> 00:30:17.870
گناه نیست درسته؟

00:30:18.430 --> 00:30:19.750
هر بار که پدرم کار خیری می کنه

00:30:19.750 --> 00:30:21.510
منم کنارش پول اهدا میکنم

00:30:21.510 --> 00:30:22.710
مثلا همین دیروز

00:30:23.350 --> 00:30:24.510
پول ده هزار تا نان

00:30:24.510 --> 00:30:25.390
رو دادم

00:30:25.910 --> 00:30:27.440
حتی به فروشنده گفتم

00:30:27.710 --> 00:30:28.790
موقع ورز دادن خمیر

00:30:28.810 --> 00:30:29.950
عسل بیشتر اضافه کنه

00:30:29.950 --> 00:30:31.340
تا فقرا

00:30:31.340 --> 00:30:32.790
شیرینی بیشتری رو حس کنن

00:30:32.790 --> 00:30:34.790
و قلبشون گرم بشه

00:30:37.430 --> 00:30:38.430
سومین بانوی جوان

00:30:38.670 --> 00:30:39.710
مهربونی ات رو

00:30:40.430 --> 00:30:41.290
ستایش میکنم

00:30:41.510 --> 00:30:42.350
چرا یه کم عجله نمیکنین و

00:30:42.350 --> 00:30:43.410
سوالهای مفید نمی پرسین؟

00:30:43.870 --> 00:30:45.600
یا خودم میگم

00:30:49.830 --> 00:30:50.830
ما سه خواهر

00:30:51.190 --> 00:30:53.380
و دوبائو از یه مادر نیستیم

00:30:53.380 --> 00:30:54.580
اما رابطه مون

00:30:54.870 --> 00:30:55.710
خیلی خوب بود

00:30:56.310 --> 00:30:57.840
دوبائو عاشق کتاب های تاریخی

00:30:58.950 --> 00:31:00.150
و داستان گفتن بود

00:31:01.470 --> 00:31:04.110
و دوست داشت بازدیدکننده ها رو راهنمایی کنه

00:31:04.110 --> 00:31:04.990
رویاش این بود که

00:31:05.630 --> 00:31:08.270
دون هوانگ رو به همه معرفی کنه

00:31:10.580 --> 00:31:12.390
بچه بلند پروازی بود

00:31:15.910 --> 00:31:16.470
اونوقت

00:31:16.790 --> 00:31:18.150
دو خواهر دیگه ات،سائو رونگ و

00:31:18.150 --> 00:31:19.640
سائو یین چی؟

00:31:19.910 --> 00:31:21.370
رابطه شون به دوبائو چطور بود؟

00:31:22.510 --> 00:31:23.190
بانو پی

00:31:23.630 --> 00:31:24.870
تو دختر دستیار وزیری

00:31:24.870 --> 00:31:25.950
و از چانگ آن اومدی

00:31:25.950 --> 00:31:26.670
ولی بازم از این سوال های

00:31:26.670 --> 00:31:27.950
خاله زنکی میپرسی

00:31:27.950 --> 00:31:29.110
نمیخوام جواب بدم

00:31:29.110 --> 00:31:30.070
سومین بانوی جوان

00:31:30.070 --> 00:31:31.630
سوءتفاهم نشه

00:31:31.630 --> 00:31:33.550
ما هم میخوایم

00:31:33.580 --> 00:31:34.950
قاتل رو پیدا کنیم

00:31:38.140 --> 00:31:40.590
خواهر بزرگم فقط به فکر شوهرشه

00:31:40.590 --> 00:31:43.510
خواهر دومم فقط به فکر ثروت خانوادگیه

00:31:43.510 --> 00:31:44.310
دوبائو هم

00:31:45.150 --> 00:31:47.210
معلومه که باهاش خوب نبودن

00:31:49.110 --> 00:31:50.910
از نامادریت یه لای میگی؟

00:31:50.910 --> 00:31:51.510
نه

00:31:52.030 --> 00:31:52.590
چرا؟

00:31:53.110 --> 00:31:54.310
از اونجایی که نامادریه

00:31:54.310 --> 00:31:55.170
بزرگترمه

00:31:55.550 --> 00:31:57.810
نمیتونم غیبتش رو بکنم

00:32:11.470 --> 00:32:12.110
بانو

00:32:12.540 --> 00:32:14.490
فکر کنم خیلی غمگین هستین

00:32:14.810 --> 00:32:16.140
اینطوری نمیشه

00:32:16.250 --> 00:32:17.310
تو قفسه سینه تون

00:32:17.820 --> 00:32:19.280
احساس تنگی میکنین؟

00:32:21.930 --> 00:32:24.600
انقدر که نمیتونم نفس بکشم

00:32:25.470 --> 00:32:27.320
دیدین؟معلوم بود

00:32:27.950 --> 00:32:28.390
بانو

00:32:28.410 --> 00:32:30.370
اجازه بدین نبض تون رو بگیرم

00:32:36.390 --> 00:32:37.500
یه نسخه مینویسم

00:32:37.500 --> 00:32:38.700
داروها رو بگیرین

00:32:38.700 --> 00:32:40.830
تضمین میکنم حالتون خوب بشه

00:32:43.590 --> 00:32:44.350
بانو

00:32:54.350 --> 00:32:54.950
بانو سائو

00:32:55.590 --> 00:32:56.940
لطفا درباره

00:32:57.270 --> 00:32:58.800
شام دیشب بگید

00:33:00.070 --> 00:33:01.190
همه اونجا بودیم

00:33:02.790 --> 00:33:03.870
دوبائو و من

00:33:05.630 --> 00:33:06.270
یین آر

00:33:07.070 --> 00:33:07.750
شیائو

00:33:08.150 --> 00:33:09.070
و سای سای

00:33:09.700 --> 00:33:10.710
فان سونگ لینگ و رونگ

00:33:10.710 --> 00:33:11.670
بعدا اومدن

00:33:12.420 --> 00:33:13.540
با هم غذا خوردیم

00:33:14.670 --> 00:33:16.130
مشروب خوردین؟

00:33:18.590 --> 00:33:19.560
نه

00:33:27.140 --> 00:33:29.340
چرا شما دو نفر رو برای بازجویی از من فرستادن؟

00:33:30.500 --> 00:33:31.990
کدخدا لو کجاست؟

00:33:33.190 --> 00:33:34.210
و اون سو

00:33:34.210 --> 00:33:35.260
شاگرد کاراگاه دی

00:33:35.260 --> 00:33:36.030
واقعا میتونن

00:33:36.030 --> 00:33:37.390
انتقام پسرم رو بگیرن؟

00:33:37.950 --> 00:33:38.430
‌...خب

00:33:43.780 --> 00:33:46.040
من و شوهرم معمولاً اینجا زندگی نمی کنیم

00:33:46.470 --> 00:33:48.390
از قبل رفتیم که

00:33:48.940 --> 00:33:50.290
پدرم رو

00:33:50.680 --> 00:33:52.410
بدرقه کنیم

00:33:54.310 --> 00:33:54.910
چیه؟

00:33:55.470 --> 00:33:57.310
به من که شک ندارین؟

00:33:59.160 --> 00:34:00.620
بحث شک نیست

00:34:00.640 --> 00:34:02.440
فقط روند عادی بازجوییه

00:34:03.870 --> 00:34:05.230
واسم مهم نیست که

00:34:05.390 --> 00:34:06.650
بهم شک دارین

00:34:06.910 --> 00:34:08.030
الان که دوبائو مرده

00:34:08.030 --> 00:34:09.130
اموال خانواده

00:34:09.130 --> 00:34:10.400
به ما سه خواهر نمیرسه؟

00:34:10.400 --> 00:34:11.870
مگه میشه به ما مشکوک نشد؟

00:34:11.870 --> 00:34:12.429
ولی

00:34:12.800 --> 00:34:13.929
من آدم بدی نیستم

00:34:16.179 --> 00:34:17.460
خوش قلبم

00:34:17.620 --> 00:34:18.830
مثل بوداسف

00:34:19.469 --> 00:34:20.280
وگرنه

00:34:20.659 --> 00:34:22.260
چطور میتونستم با فان ازدواج کنم؟

00:34:23.550 --> 00:34:24.310
آره

00:34:25.070 --> 00:34:27.710
چرا با معمار ارشد فان ازدواج کردی؟

00:34:29.500 --> 00:34:31.110
اونو بر اساس سنش قضاوت نکنین

00:34:31.280 --> 00:34:33.590
تو شاژو به

00:34:33.920 --> 00:34:35.520
به روز بودنش معروفه

00:34:35.750 --> 00:34:37.550
همیشه به روز ترین

00:34:37.570 --> 00:34:38.670
لباس ها و

00:34:38.670 --> 00:34:40.639
کفش ها رو میپوشه

00:34:41.150 --> 00:34:41.909
واسه همین

00:34:42.179 --> 00:34:43.440
به هم علاقمند شدیم

00:34:43.880 --> 00:34:45.469
همین که زمان بیشتری رو با هم گذروندیم

00:34:45.469 --> 00:34:46.800
کم کم بهم ابراز علاقه کرد

00:34:46.900 --> 00:34:48.730
دیدم چقدر تلاش میکنه تا منو به دست بیاره

00:34:48.730 --> 00:34:49.989
و چقدر طفلیه

00:34:50.030 --> 00:34:51.909
واسه همین تحت تاثیر شفقتش قرار گرفتم

00:34:53.420 --> 00:34:55.780
با قلب مهربانت

00:34:56.480 --> 00:34:57.950
یه داستان عاشقانه از

00:34:58.150 --> 00:35:01.630
یه شوهر پیر و همسر جوان خلق کردی

00:35:02.470 --> 00:35:04.270
خوب بلدی با کلمات بازی کنی

00:35:05.150 --> 00:35:07.020
ساعت 9 شب کجا بودی؟

00:35:07.310 --> 00:35:08.270
دیشب؟

00:35:11.440 --> 00:35:12.380
همین جا

00:35:12.780 --> 00:35:14.180
اینجا چیکار میکردی؟

00:35:14.750 --> 00:35:15.990
خواب بودم

00:35:16.040 --> 00:35:17.300
فان داره پیر میشه

00:35:17.460 --> 00:35:19.390
به محض تاریک شدن هوا میخوابه

00:35:19.520 --> 00:35:20.270
تازه

00:35:20.330 --> 00:35:22.140
صبح ها باید برقصه

00:35:22.590 --> 00:35:24.030
واسه همین زود میخوابه

00:35:25.630 --> 00:35:28.310
زود خوابیدن عادت خوبیه

00:35:28.710 --> 00:35:33.110
با هم خوابیدین؟

00:35:33.390 --> 00:35:34.030
معلومه

00:35:34.430 --> 00:35:36.250
ما به عنوان زن و شوهر همیشه در آغوش هم می خوابیم

00:35:36.250 --> 00:35:38.050
هیچوقت جدا نمی خوابیم

00:35:38.180 --> 00:35:38.780
راستی

00:35:40.750 --> 00:35:43.070
یه زوج

00:35:43.510 --> 00:35:45.440
میتونن

00:35:45.790 --> 00:35:46.940
شاهد هم باشن؟

00:36:00.950 --> 00:36:02.210
باید کدخدا لو باشین

00:36:02.790 --> 00:36:04.040
توسط فرماندار ژانگ

00:36:04.070 --> 00:36:06.270
مسئول پرونده شدین

00:36:06.510 --> 00:36:07.710
به موقع اومدین

00:36:07.710 --> 00:36:09.430
برید مظنون اصلی قتل رو

00:36:09.430 --> 00:36:10.470
به تالار چیان ده بیارین

00:36:11.030 --> 00:36:11.470
اطاعت

00:36:18.440 --> 00:36:19.240
برو اونجا

00:36:20.500 --> 00:36:23.160
چطور میتونین با معمار ارشد فان اینطوری رفتار کنین؟

00:36:23.280 --> 00:36:26.770
جناب فان تو شاژو یه آدم به روزه

00:36:26.810 --> 00:36:28.490
مرد با اعتباریه

00:36:29.030 --> 00:36:31.270
لطف دارین جناب سو

00:36:31.590 --> 00:36:32.350
من فقط

00:36:32.430 --> 00:36:34.790
سالها عمرم رو تلف کردم

00:36:36.030 --> 00:36:38.630
اما یه جورایی در ساخت غارهای موگائو

00:36:38.630 --> 00:36:39.590
مشارکت داشتم

00:36:39.990 --> 00:36:41.790
کی در مورد غارهای موگائو پرسید؟

00:36:42.430 --> 00:36:43.230
فان سونگ لینگ

00:36:44.540 --> 00:36:44.940
بله؟

00:36:44.970 --> 00:36:45.770
یه سوال میپرسم

00:36:46.430 --> 00:36:47.390
جسد دوبائو

00:36:47.910 --> 00:36:49.870
توسط سائو سای سای پیدا شد

00:36:49.870 --> 00:36:50.510
درسته؟

00:36:51.630 --> 00:36:52.390
چرا این جوان

00:36:52.910 --> 00:36:55.550
همچین سوالی میپرسه؟

00:36:55.550 --> 00:36:56.550
درست جواب بده

00:36:57.280 --> 00:36:59.080
اونموقع چیکار میکردی؟

00:37:01.270 --> 00:37:02.150
اونموقع

00:37:02.430 --> 00:37:03.490
تازه بیدار شده بودم

00:37:03.830 --> 00:37:06.060
و داشتم تو حیاط می رقصیدم

00:37:09.910 --> 00:37:11.040
از جوونی

00:37:11.190 --> 00:37:12.590
عاشق رقص بودم

00:37:12.870 --> 00:37:13.830
هم رقص مردانه

00:37:13.830 --> 00:37:14.890
و هم زنانه

00:37:15.170 --> 00:37:16.830
چه رقص های جنبشی

00:37:16.990 --> 00:37:18.190
و چه آرام

00:37:18.310 --> 00:37:19.430
عاشق همه شونم

00:37:19.970 --> 00:37:21.350
حتی میتونم

00:37:21.670 --> 00:37:22.670
جهش عشایری

00:37:23.440 --> 00:37:24.350
گرداب سغدی

00:37:24.950 --> 00:37:25.790
قلیه زرد

00:37:26.440 --> 00:37:27.470
و کمر سبز رو برم

00:37:27.630 --> 00:37:28.990
دیگه دارم پیر میشم

00:37:29.260 --> 00:37:30.990
ولی عادتم سر جاشه

00:37:31.070 --> 00:37:32.630
هر صبح که بیدار میشم

00:37:33.100 --> 00:37:37.030
باید یه کم برقصم

00:37:37.990 --> 00:37:41.400
معمار ارشد فان تو این سن هم پر انرژی هستی

00:37:43.420 --> 00:37:44.590
لطف دارین

00:37:45.910 --> 00:37:47.030
لطف دارین

00:37:52.400 --> 00:37:52.930
راستی

00:37:52.930 --> 00:37:54.130
بحث رقص شد

00:37:54.460 --> 00:37:55.990
پدر زنم، جناب سائو

00:37:56.110 --> 00:37:58.150
معلم رقص خوبیه

00:37:59.990 --> 00:38:01.430
جناب سائو رقص بلدن؟

00:38:01.450 --> 00:38:02.720
بله

00:38:03.070 --> 00:38:05.600
تو رقص شمشیر بهترینن

00:38:05.790 --> 00:38:07.310
قبلا نمیدونستم

00:38:07.570 --> 00:38:09.030
داری از موضوع خارج میشی

00:38:09.470 --> 00:38:11.510
در مورد اتفاق امروز صبح بگو

00:38:11.510 --> 00:38:12.830
تا ببینیم با حرف های سای سای

00:38:12.830 --> 00:38:13.830
مطابقت داره یا نه

00:38:14.110 --> 00:38:15.570
واقعا لازمه؟

00:38:15.630 --> 00:38:16.110
بگو

00:38:20.800 --> 00:38:21.700
اونموقع

00:38:21.730 --> 00:38:23.110
...داشتم

00:38:23.990 --> 00:38:25.320
رقص شاخه توت میرقصیدم

00:38:25.630 --> 00:38:26.630
این نوع رقص

00:38:26.670 --> 00:38:27.990
بیشتر برای زن هاست

00:38:27.990 --> 00:38:30.620
ولی مردها هم میتونن

00:38:30.800 --> 00:38:31.430
خودم شخصا

00:38:31.910 --> 00:38:33.110
عاشقشم

00:38:39.470 --> 00:38:40.430
دایی

00:38:40.870 --> 00:38:41.880
دایی

00:38:42.110 --> 00:38:44.390
دایی،کِی میریم؟

00:38:45.030 --> 00:38:45.990
سای سای

00:38:47.110 --> 00:38:49.150
دایی ات حتما هنوز بیدار نشده

00:38:49.470 --> 00:38:50.580
امکان نداره

00:38:51.020 --> 00:38:53.220
دایی ام تا اینموقع نمیخوابه

00:38:55.350 --> 00:38:56.310
دایی

00:39:01.360 --> 00:39:02.650
یکی بیاد

00:39:03.630 --> 00:39:04.950
درست تکرارش کردی

00:39:04.950 --> 00:39:05.710
سای سای گفت

00:39:06.190 --> 00:39:07.310
همین که اومدی تو

00:39:07.310 --> 00:39:08.790
رفتی تو حیاط داد زدی

00:39:08.790 --> 00:39:10.670
"دوبائو خفه شده"

00:39:10.670 --> 00:39:11.270
آره

00:39:11.510 --> 00:39:12.800
همچین اتفاقی افتاده بود

00:39:12.800 --> 00:39:13.790
باید به همه

00:39:13.790 --> 00:39:14.630
خبر میدادم

00:39:17.520 --> 00:39:20.360
از کجا میدونی خفه شده بوده؟

00:39:22.150 --> 00:39:24.220
همین طوری گفتم

00:39:25.510 --> 00:39:27.350
همین طوری گفتی؟

00:39:28.790 --> 00:39:31.070
برای کشتن یکی

00:39:31.220 --> 00:39:33.470
راه های زیادی هست

00:39:34.000 --> 00:39:35.110
معمار ارشد فان

00:39:35.110 --> 00:39:37.310
تو ساختن غار ماهری

00:39:37.390 --> 00:39:40.320
فکر نکنم معاینه جسد بلد باشی

00:39:40.330 --> 00:39:43.350
حتی بهترین طبیب های قانونی تانگ

00:39:43.370 --> 00:39:45.920
نمیتونن با یه نگاه

00:39:45.960 --> 00:39:48.160
بفهمن مقتول خفه شده

00:39:51.150 --> 00:39:52.880
پارچه یین رو برنداشته بودی

00:39:52.910 --> 00:39:54.390
جسد رو هم بررسی نکرده بودی

00:39:54.390 --> 00:39:56.580
ولی مطمئن بودی که مقتول

00:39:56.580 --> 00:39:57.990
خفه شده

00:39:58.510 --> 00:39:59.270
مگه اینکه

00:40:00.420 --> 00:40:01.740
کار خودت بوده باشه

00:40:02.150 --> 00:40:02.750
نه

00:40:03.070 --> 00:40:04.350
فقط حدس زدم

00:40:04.800 --> 00:40:06.800
پس حدست دقیق بوده

00:40:06.990 --> 00:40:09.390
دقیقا با یافته های

00:40:09.390 --> 00:40:10.650
معاینه جسد مطابقت داشته

00:40:11.560 --> 00:40:12.710
پیرمرد

00:40:12.950 --> 00:40:14.910
تو دوبائو رو خفه کردی

00:40:15.210 --> 00:40:16.860
وگرنه چطور انقدر دقیق حدس زدی؟

00:40:16.860 --> 00:40:17.760
نه نه نه

00:40:18.340 --> 00:40:20.290
نمیتونین الکی چرت و چرت سر هم کنین

00:40:21.790 --> 00:40:22.280
...تو

00:40:24.670 --> 00:40:25.880
شماها مقام رسمی اینجا نیستین

00:40:25.880 --> 00:40:27.340
نمیتونین از من بازجویی کنین

00:40:29.110 --> 00:40:30.110
وایسا

00:40:30.780 --> 00:40:32.440
فرماندار ژانگ‌ به جناب سو

00:40:32.590 --> 00:40:33.390
و کدخدا لو دستور داده

00:40:33.870 --> 00:40:35.030
برای حل پرونده بیان اینجا

00:40:35.030 --> 00:40:37.070
اونا معاون های دادگستری موقتی ان

00:40:37.070 --> 00:40:38.200
اگه بری

00:40:38.430 --> 00:40:40.030
شمشیرم جلوت رو میگیره

00:40:40.380 --> 00:40:42.310
من نگفتم میخوام برم

00:40:46.090 --> 00:40:48.420
پرونده های قتل باید بر اساس شواهد باشن

00:40:48.490 --> 00:40:49.190
نباید چیزی که

00:40:49.190 --> 00:40:50.230
همین جوری گفتم رو

00:40:50.390 --> 00:40:51.710
به عنوان سرنخ بگیرین

00:40:51.990 --> 00:40:53.510
همچین اجازه ای نمیدم

00:40:55.190 --> 00:40:56.800
ناخن هات

00:40:57.500 --> 00:40:59.090
یه مدرک موثقه

00:40:59.990 --> 00:41:00.950
شوئه هوان

00:41:06.600 --> 00:41:07.800
رنگ و بافت

00:41:07.860 --> 00:41:09.060
دقیقا یکی ان

00:41:09.950 --> 00:41:11.550
این تیکه کوچیک

00:41:11.630 --> 00:41:13.550
تو موهای پشت گوش

00:41:13.570 --> 00:41:16.090
دوبائو پیدا شده

00:41:16.790 --> 00:41:17.990
معمار ارشد فان

00:41:18.470 --> 00:41:20.430
الان از به روز بودنت

00:41:20.860 --> 00:41:22.820
پشیمونی مگه نه؟

00:41:26.190 --> 00:41:26.710
...من

00:41:27.310 --> 00:41:28.430
...این...این

00:41:28.720 --> 00:41:30.360
رونگ ازم خواست

00:41:31.190 --> 00:41:32.030
سائو رونگ رو بیارین

00:41:32.480 --> 00:41:33.280
جدا از هم ازشون بازجویی میکنیم

00:41:35.000 --> 00:42:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:15.024 --> 00:44:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.