WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.670 --> 00:01:40.840
(پرونده های عجیب سلسله‌ی تانگ )

00:01:41.380 --> 00:01:43.930
(قسمت سی و هشتم )

00:01:52.270 --> 00:01:53.470
از روی این میشه گفت

00:01:55.110 --> 00:01:56.570
فان منو فروخته درسته؟

00:01:56.590 --> 00:01:57.920
حالا که خودت میدونی

00:01:58.350 --> 00:01:59.750
فقط واقعیت رو بگو

00:02:01.350 --> 00:02:02.480
اون نکبت قرومساق

00:02:02.670 --> 00:02:03.750
دلیلی که اون موقع باهاش ازدواج کردم

00:02:03.750 --> 00:02:05.470
این بود که دعا میکردم زود بمیره

00:02:05.470 --> 00:02:07.030
و پدرم دلش واسم بسوزه

00:02:07.030 --> 00:02:08.840
و سهم بیشتری از ارث بهم بده

00:02:08.840 --> 00:02:09.699
بدبختی

00:02:09.979 --> 00:02:11.510
نه تنها هنوز زنده‌ست

00:02:11.510 --> 00:02:12.770
حتی منم فروخته

00:02:13.270 --> 00:02:14.190
بهمون بگو

00:02:14.190 --> 00:02:16.190
چطور دو بائو رو کشتی؟

00:02:17.110 --> 00:02:19.140
سائو دو بائو بچه‌ی یه لای بود

00:02:19.870 --> 00:02:20.630
و اون یه لای

00:02:20.630 --> 00:02:22.110
یه زن بدکاره بود

00:02:22.630 --> 00:02:23.750
واسه چی اون دوتا باید

00:02:23.750 --> 00:02:24.829
از دارایی های پدرم که این همه

00:02:24.829 --> 00:02:26.070
واسشون زحمت کشیده سهم برمیداشتن؟

00:02:26.070 --> 00:02:27.030
نمیتونم قبول کنم

00:02:27.030 --> 00:02:29.090
سائو رونگ گفت نمیتونه قبول کنه

00:02:29.430 --> 00:02:31.790
و منم البته بخش بزرگی از مایملک
خانواده رو میخواستم

00:02:31.790 --> 00:02:32.450
واسه همین

00:02:32.579 --> 00:02:34.710
دیشب تو عمارت سائو موندیم

00:02:51.829 --> 00:02:53.890
واسه چی همش میره تو آشپزخونه؟

00:02:54.030 --> 00:02:55.310
اگه نره بخوابه

00:02:55.310 --> 00:02:57.240
سخت میتونیم وارد عمل بشیم

00:02:57.750 --> 00:02:58.350
رونگ

00:02:58.710 --> 00:02:59.710
خوب فکراتو کردی؟

00:02:59.710 --> 00:03:00.440
چرت نگو

00:03:03.270 --> 00:03:04.260
خیلی ترسیده بودم

00:03:04.990 --> 00:03:06.350
قبل از اینکه چراغ ها رو

00:03:06.350 --> 00:03:08.550
خاموش کنه

00:03:08.980 --> 00:03:09.510
سه یا چهار بار

00:03:09.860 --> 00:03:11.520
رفت آشپزخونه و برگشت

00:03:11.630 --> 00:03:13.670
بعد اینکه دیدم دو بائو چراغا رو خاموش کرد

00:03:13.670 --> 00:03:15.530
فکر کردم حتما رفته بخوابه

00:03:16.150 --> 00:03:19.280
واسه همین به اون کفتار پیر گفتم
کارش رو شروع کنه

00:03:51.070 --> 00:03:51.790
یانگ؟

00:03:52.790 --> 00:03:53.430
...تو

00:04:11.230 --> 00:04:11.970
زودباش

00:04:12.130 --> 00:04:12.800
واسه چی داری دست دست میکنی؟

00:04:12.800 --> 00:04:15.060
میخوای همه بفهمن؟

00:04:22.270 --> 00:04:23.260
همیشه فکر میکردم

00:04:23.630 --> 00:04:25.750
دو بائو از نظر بدنی قویه

00:04:26.470 --> 00:04:27.430
به هرحال

00:04:27.800 --> 00:04:28.590
زیاد نتونست

00:04:28.590 --> 00:04:29.860
مقاومت کنه

00:04:30.660 --> 00:04:31.710
من یه پیرمردم

00:04:32.500 --> 00:04:33.230
اون موقع

00:04:34.150 --> 00:04:38.080
نگران بودم نتونم جلوش دربیام و بکشمش

00:04:38.270 --> 00:04:39.330
ولی برخلاف انتظارم

00:04:40.710 --> 00:04:41.990
خیلی آسون بود

00:05:10.750 --> 00:05:11.680
این واسه چیه؟

00:05:15.880 --> 00:05:17.040
صورتش رو بپوشونیم

00:05:17.040 --> 00:05:19.240
روحش که دربیار نمیتونه مارو بشناسه

00:05:21.820 --> 00:05:22.480
بی حیا

00:05:22.830 --> 00:05:23.950
خیلی بی حیایی

00:05:24.590 --> 00:05:25.030
...من

00:05:26.580 --> 00:05:28.710
من فقط یه تصمیم نادرست
از روی ضعف گرفتم

00:05:28.710 --> 00:05:29.310
مزخرفه

00:05:29.750 --> 00:05:31.440
اگه تصمیم نادرست تو زمان ضعف بوده

00:05:31.440 --> 00:05:32.430
لباسای یینگ رو

00:05:32.430 --> 00:05:33.890
اول کاری آماده نمیکردی

00:05:34.190 --> 00:05:35.550
ای کفتار پیر

00:05:36.190 --> 00:05:37.720
خودم تیکه تیکه‌ت میکنم

00:05:41.070 --> 00:05:42.330
انقدر میزنمت تا بمیری

00:05:45.670 --> 00:05:47.470
با شوهرت دست به یکی کردی

00:05:48.260 --> 00:05:50.720
تا برادر کوچیکترت که تو خونه بود رو بکشی

00:05:51.670 --> 00:05:53.510
اصلا از کارت پشیمون هستی؟

00:05:55.110 --> 00:05:56.909
از این که گیر شما افتادم پشیمونم

00:05:57.190 --> 00:05:57.850
وگرنه

00:05:58.070 --> 00:06:01.500
میتونستم یه سهم بزرگ از
مایملک خانوادگی بگیرم

00:06:01.500 --> 00:06:02.360
ای کاش میتونستم

00:06:02.390 --> 00:06:03.920
همین الان گلوت رو ببرم

00:06:06.220 --> 00:06:06.820
سائو رونگ

00:06:07.380 --> 00:06:08.240
من پی شی جون

00:06:08.620 --> 00:06:09.820
هیچ وقت هیچ کسی رو فحش ندادم

00:06:10.510 --> 00:06:11.190
ولی تو

00:06:11.620 --> 00:06:12.860
آخر و عاقبتت جهنمه

00:06:29.880 --> 00:06:33.580
(دیوان دولتی شا ژو)

00:06:33.610 --> 00:06:34.300
(سائو رونگ)

00:06:34.980 --> 00:06:36.470
(فان سونگ لینگ)

00:06:35.290 --> 00:06:37.090
همونطور که از شاگرد کارآگاه دی انتظار می‌رفت

00:06:37.090 --> 00:06:39.090
الحق که آوازه‌تون به حقه

00:06:39.110 --> 00:06:40.670
تو مدت زمان کوتاهی

00:06:40.670 --> 00:06:41.990
پرونده رو حل کردین

00:06:43.150 --> 00:06:44.070
این زوج

00:06:44.909 --> 00:06:46.180
واقعا شیطان رو درس میدن

00:06:46.430 --> 00:06:47.830
فان سونگ لین و سائو رونگ

00:06:48.190 --> 00:06:50.520
باید در برابر چشم همه اعدام بشن

00:06:50.600 --> 00:06:52.630
خیالتون راحت کدخدا لو

00:06:53.110 --> 00:06:54.110
بعد از طی کردن مراحل قانونی

00:06:54.260 --> 00:06:55.270
و برداشت پاییزی

00:06:55.270 --> 00:06:57.130
هر دو رو گردن میزنیم

00:06:59.990 --> 00:07:00.720
جناب سو

00:07:01.110 --> 00:07:02.910
پرونده به این بزرگی حل شد

00:07:02.950 --> 00:07:04.790
چرا هنوز انقدر غمگین هستی؟

00:07:05.910 --> 00:07:07.740
نمیتونم خوشحال باشم

00:07:08.620 --> 00:07:10.110
داشتم فکر میکردم

00:07:10.510 --> 00:07:15.510
جناب سائو الان چه احساسی داره

00:07:26.830 --> 00:07:27.430
جناب سائو

00:07:31.310 --> 00:07:31.910
جناب سائو

00:07:32.470 --> 00:07:34.070
فرماندار ژانگ

00:07:34.070 --> 00:07:35.930
در گذشته چطور باهات رفتار کردم؟

00:07:36.670 --> 00:07:38.030
همیشه باهام خوب رفتار کردین

00:07:38.030 --> 00:07:40.290
با مردم شا ژو چطور بودم؟

00:07:40.470 --> 00:07:40.950
خوب

00:07:41.070 --> 00:07:41.670
خیلی خوب

00:07:41.830 --> 00:07:42.830
خوبه که میدونی

00:07:42.830 --> 00:07:43.940
قاتلین رو بسپار به من

00:07:43.940 --> 00:07:45.740
باید با دستای خودم بکشمشون

00:07:46.510 --> 00:07:47.750
کسی که دو بائو رو کشته

00:07:47.750 --> 00:07:49.790
فان سونگ لین بود و همسرم هم دستش بوده

00:07:49.790 --> 00:07:50.920
امکان نداره

00:07:51.000 --> 00:07:52.550
رونگ یه احمقه

00:07:52.830 --> 00:07:54.150
سواد درست حسابی نداره

00:07:54.150 --> 00:07:55.300
و سوزن دوزی هم دوست نداشت یاد بگیره

00:07:55.300 --> 00:07:56.900
چه برسه به امور تجاری

00:07:56.950 --> 00:07:57.950
مطمئنم اون کفتار پیر

00:07:58.430 --> 00:08:00.290
اونو جادو کرده

00:08:00.390 --> 00:08:01.340
جناب سائو

00:08:01.430 --> 00:08:03.150
شهادت شاهد هامون موجوده

00:08:03.150 --> 00:08:04.210
میترسم سائو رونگ

00:08:04.350 --> 00:08:05.670
مغزمتفکر باشه

00:08:05.990 --> 00:08:07.650
این که دیگه اصلا امکان نداره

00:08:07.750 --> 00:08:09.160
بچه‌ی من سائو ژونگ دا

00:08:09.160 --> 00:08:10.480
عمرا بتونه آدم بکشه

00:08:10.480 --> 00:08:11.870
حتما کار اون فان سونگ لین بوده

00:08:11.870 --> 00:08:12.910
اون دو بائو رو کشته

00:08:12.990 --> 00:08:13.590
و الان

00:08:14.310 --> 00:08:15.990
میخواد واسه دخترم پاپوش بدوزه

00:08:16.350 --> 00:08:16.790
...تو

00:08:18.150 --> 00:08:18.710
جناب سائو

00:08:19.590 --> 00:08:20.110
جناب سائو

00:08:36.030 --> 00:08:37.429
شمام فکر میکنین دو بائو

00:08:37.429 --> 00:08:39.360
بدون هیچ تقلایی راحت کشته شده؟

00:08:39.909 --> 00:08:40.750
آره

00:08:41.429 --> 00:08:42.750
من پرونده‌ی

00:08:42.789 --> 00:08:44.450
اظهارات فان سونگ لین رو خوندم

00:08:44.780 --> 00:08:46.670
اولش گفته

00:08:46.900 --> 00:08:48.990
دو بائو سعی کرده دستاش رو

00:08:48.990 --> 00:08:50.990
بزنه کنار و نذاره خفه ش کنه

00:08:51.030 --> 00:08:53.190
ولی بعدش دست از تقلا کشیده

00:08:53.230 --> 00:08:53.990
عوضش

00:08:54.070 --> 00:08:56.670
شکمش رو با جفت دستش گرفته

00:08:57.030 --> 00:08:57.590
درسته

00:08:58.230 --> 00:09:00.360
به نظر منم خیلی عجیب اومد

00:09:01.030 --> 00:09:02.230
بر اساس اظهارات دو کالبد شکاف

00:09:02.230 --> 00:09:04.230
هیچ نشونه ای از مسمومیت دیده نشده

00:09:06.270 --> 00:09:07.150
واسه همین

00:09:07.870 --> 00:09:09.910
میخوام یه کالبد شکافی دیگه انجام بدم

00:09:10.470 --> 00:09:11.070
باشه

00:09:20.710 --> 00:09:21.190
نگهبانا

00:09:23.870 --> 00:09:24.870
جسد کجاست؟

00:09:25.310 --> 00:09:26.130
بانوی جوان سوم

00:09:26.130 --> 00:09:28.070
جنازه‌ی ارباب دو بائو رو برد

00:09:28.070 --> 00:09:30.030
بهش گفتم برخلاف قوانین دیوان دولتیه

00:09:30.030 --> 00:09:31.160
ولی بانوی جوان

00:09:31.190 --> 00:09:32.450
زد زیر گوشم

00:09:32.530 --> 00:09:39.760
(عمارت سائو)

00:09:51.110 --> 00:09:52.510
بانوی جوان سوم اینجاست؟

00:09:59.030 --> 00:10:00.310
اینجا چیکار میکنین؟

00:10:00.310 --> 00:10:01.310
بانوی جوان سوم

00:10:01.350 --> 00:10:02.950
پرونده هنوز کاملا حل نشده

00:10:02.950 --> 00:10:04.030
احتمال زیاد جنازه‌ی ارباب جوان دو بائو رو

00:10:04.030 --> 00:10:05.430
واسه یه کالبد شکافی دیگه

00:10:05.590 --> 00:10:06.270
به تالار چیان ده ببریم

00:10:06.270 --> 00:10:07.590
مگه قاتل رو نگرفتین؟

00:10:07.590 --> 00:10:08.830
فایده‌ی کالبد شکافی دوباره چیه؟

00:10:08.830 --> 00:10:10.360
نمیتونیم دلیلش رو به

00:10:10.380 --> 00:10:11.830
شما بگیم بانوی جوان

00:10:11.830 --> 00:10:13.480
جنازه رو باید ببریم

00:10:18.190 --> 00:10:19.270
دو بائو الان دیگه تو تابوته

00:10:19.270 --> 00:10:20.390
نمی‌ذارم کسی بهش بی حرمتی کنه

00:10:20.390 --> 00:10:23.350
اگه بگم باید یه کالبد شکافی دیگه بکنیم چی؟

00:10:27.540 --> 00:10:28.750
اگه میخواین در تابوت رو باز کنین

00:10:28.750 --> 00:10:30.950
اول باید از روی جنازه من رد بشین

00:10:32.990 --> 00:10:33.940
بانوی جوان

00:10:33.940 --> 00:10:34.910
بندازیدشون بیرون

00:10:35.190 --> 00:10:35.670
بله

00:10:35.790 --> 00:10:36.520
چطور جرات میکنین

00:10:37.630 --> 00:10:40.440
من لو، تحت فرمان مقامات دولتی
روی این پرونده تحقیق میکنم

00:10:40.440 --> 00:10:42.900
میخوام ببینم کی جرات میکنه
بهم دست بزنه

00:10:48.430 --> 00:10:48.950
پدر

00:10:49.240 --> 00:10:50.040
بیدار شدی

00:10:50.070 --> 00:10:52.800
همش به لطف طبیب فی معجزه گره

00:10:53.590 --> 00:10:54.790
اینجا چه خبره؟

00:10:57.270 --> 00:10:58.480
دو بائو الان تو تابوته

00:10:58.480 --> 00:11:00.280
نمی‌ذارم هیچ کس اونو ببره

00:11:01.950 --> 00:11:03.910
الان که دیگه قاتل دستگیر شده

00:11:03.910 --> 00:11:05.710
چرا دست از سر پسرم برنمی‌دارین؟

00:11:05.830 --> 00:11:07.830
نمیتونین بذارین تو آرامش بخوابه؟

00:11:10.500 --> 00:11:12.190
ژونگ دا کو؟

00:11:34.870 --> 00:11:36.070
چطوری ژونگ دا؟

00:11:36.860 --> 00:11:38.620
امروز تولد شصت سالگیتونه

00:11:38.950 --> 00:11:40.950
اومدیم بهتون تبریک بگیم

00:11:44.070 --> 00:11:45.150
سه تا ریش سفید

00:11:45.270 --> 00:11:47.730
از اعضای نظارت بر مراسم تشیع جنازه شصت سالگی

00:11:48.070 --> 00:11:50.350
اگه حرفی برای گفتن دارین
لطفا رک و راست بگین

00:11:50.350 --> 00:11:52.110
اومدین بهم بگین دیگه وقت
رفتن به اون دنیاست درسته؟

00:11:52.110 --> 00:11:54.300
تو قوانین اعضای ناظر اومده

00:11:54.300 --> 00:11:55.550
قبل از اینکه بمیری

00:11:56.110 --> 00:11:57.470
باید به ملاقاتت بیاییم

00:11:57.540 --> 00:11:58.910
قطعا تا قبل از نیمه شب

00:11:58.910 --> 00:12:00.230
راهی اون دنیا میشم

00:12:01.030 --> 00:12:02.760
درسته امروز تولدمه

00:12:03.070 --> 00:12:04.940
ولی اینجا ضیافتی برگزار نمیشه

00:12:05.150 --> 00:12:06.480
لطفا برین

00:12:07.190 --> 00:12:09.510
ژونگ دا، تو موفق ترین عضو خانواده‌ی

00:12:09.510 --> 00:12:12.230
سائو تو شا ژو هستی

00:12:12.870 --> 00:12:14.830
ما سه نفر کاملا تو رو تحسین میکنیم

00:12:15.630 --> 00:12:16.390
امروز

00:12:16.790 --> 00:12:18.850
کاملا از ته دل واسه بدرقه تو اومدیم

00:12:19.270 --> 00:12:19.950
ممنون

00:12:20.750 --> 00:12:22.430
آویزون کردن پارچه قرمز جلوی در

00:12:22.430 --> 00:12:24.150
نشون دهنده ی شادی و طول عمره

00:12:24.150 --> 00:12:25.510
آویزون کردن نشان عزا

00:12:25.510 --> 00:12:27.140
نشون دهنده‌ی خلف بودن فرزندانه

00:12:27.140 --> 00:12:27.790
ژونگ دا

00:12:28.070 --> 00:12:30.110
یک پسر و سه دختر تو
همگی فرزندان خوبی هستن

00:12:30.110 --> 00:12:30.840
تو این زندگی

00:12:31.540 --> 00:12:33.470
حتما هیچ حسرتی نداری درسته؟

00:12:35.470 --> 00:12:36.600
دقیقا هیچ حسرتی

00:12:37.550 --> 00:12:38.610
مهمونا رو بدرقه کنین

00:12:41.310 --> 00:12:42.120
سه بزرگوار

00:12:44.150 --> 00:12:45.460
پارچه های عزاداری که آویزون شده

00:12:45.460 --> 00:12:46.660
واسه پدرم نیست

00:12:48.320 --> 00:12:50.590
واسه برادر کوچیکترم دو بائو ئه

00:12:50.590 --> 00:12:52.120
دیشب کشته شده

00:12:52.910 --> 00:12:54.230
ارباب دو بائو؟

00:12:55.160 --> 00:12:55.800
مرده؟

00:12:55.830 --> 00:12:56.360
ژونگ دا

00:12:56.710 --> 00:12:58.040
چی شده؟

00:12:58.590 --> 00:12:59.870
دو بائو مرده

00:12:59.870 --> 00:13:01.590
پدرم مرگ فرزندش رو قبل از مرگ خودش دیده

00:13:01.590 --> 00:13:03.070
هیچ غمی تو دنیا

00:13:03.070 --> 00:13:04.270
از این بزرگتر نیست

00:13:04.270 --> 00:13:05.030
سائو شیائو

00:13:05.550 --> 00:13:07.750
نباید درمورد اینجور چیزا شوخی کنی

00:13:07.870 --> 00:13:09.190
من دو بائو رو

00:13:09.510 --> 00:13:10.710
دیروز زیر غار موگائو دیدم

00:13:10.710 --> 00:13:11.990
زنده و صحیح و سالم بود

00:13:11.990 --> 00:13:13.920
معلومه که شوخی نمی‌کنم

00:13:14.360 --> 00:13:15.630
دو بائو کشته شده

00:13:16.200 --> 00:13:17.060
دولت

00:13:17.150 --> 00:13:19.080
قاتل رو هم گرفته

00:13:19.270 --> 00:13:20.060
ایشون مقام مسئول برای گرفتن قاتل هستن

00:13:20.060 --> 00:13:21.840
که از طرف دیوان دولت انتخاب شدن

00:13:21.840 --> 00:13:22.500
کدخدا لو هستن

00:13:22.950 --> 00:13:23.810
میتونن شهادت بدن

00:13:29.510 --> 00:13:30.770
میخوایم جنازه رو ببینیم

00:13:31.190 --> 00:13:32.110
تابوت مهر و موم شده

00:13:32.110 --> 00:13:32.780
نمی‌تونین ببینین

00:13:32.780 --> 00:13:33.540
چطور جرات میکنی

00:13:33.830 --> 00:13:35.310
ما فقط بزرگ خاندان نیستیم

00:13:35.590 --> 00:13:37.990
اعضای نظارت بر خاندان سائو هم هستیم

00:13:38.350 --> 00:13:39.270
میخوایم

00:13:39.710 --> 00:13:40.710
جسد دو بائو رو ببینیم

00:14:03.020 --> 00:14:06.140
همونطور که میگن زندگی
مثل هوای بهاری غیر قابل پیش بینیه

00:14:07.310 --> 00:14:08.840
مردن دو بائو تو این سن کم

00:14:08.990 --> 00:14:10.990
قلب همه‌مون رو داغدار کرده

00:14:11.110 --> 00:14:12.970
میخوایم تسلیت خودمون رو به تو

00:14:13.110 --> 00:14:14.970
ژونگ دا و کل خاندان سائو اعلام کنیم

00:14:19.310 --> 00:14:19.950
به هرحال

00:14:20.390 --> 00:14:21.030
تو

00:14:21.550 --> 00:14:22.660
سائو ژونگ دا

00:14:23.520 --> 00:14:24.610
به زندگیت ادامه بده

00:14:29.790 --> 00:14:31.120
منظورتون چیه؟

00:14:31.150 --> 00:14:32.780
ژونگ دا، چیزی هست که تو نمیدونی

00:14:32.780 --> 00:14:34.460
اعضای نظارت یه قانون جدید گذاشته

00:14:34.460 --> 00:14:36.340
اگه یکی از فرزندان بمیره

00:14:36.740 --> 00:14:39.550
بزرگتری که شصت سالش رو رد کرده

00:14:39.550 --> 00:14:40.750
دیگه لازم نیست بمیره

00:14:41.630 --> 00:14:43.310
سائو دو بائو تنها پسر تو بود

00:14:43.590 --> 00:14:44.910
و الان از دنیا رفته

00:14:44.910 --> 00:14:46.910
و کاملا با قانون جدید هماهنگی داره

00:14:46.990 --> 00:14:49.120
از کی این قانون جدید رو وضع کردین؟

00:14:49.390 --> 00:14:50.960
دیروز جشنواره‌ی قایق اژدها بود

00:14:50.960 --> 00:14:52.280
و اعضای نظارت بر خانواده

00:14:52.280 --> 00:14:54.680
بعد از بررسی دقیق تصمیمش رو گرفت

00:15:02.320 --> 00:15:03.020
ژونگ دا

00:15:03.640 --> 00:15:05.070
تو اولین عضو خاندان سائو هستی که

00:15:05.070 --> 00:15:06.780
این قانون شامل حالت میشه

00:15:07.710 --> 00:15:10.150
شانس بدجوری باهات یار بوده

00:15:10.550 --> 00:15:11.030
پدر

00:15:11.270 --> 00:15:12.400
لازم نیست برین

00:15:12.750 --> 00:15:13.480
آره پدر

00:15:13.510 --> 00:15:14.660
خیلی واستون خوشحالم

00:15:15.180 --> 00:15:15.660
سای سای

00:15:15.750 --> 00:15:17.480
زودباش بیا به پدربزرگ

00:15:19.470 --> 00:15:21.330
تعظیم کن و واسش آرزوی طول عمر کن

00:15:23.270 --> 00:15:24.310
پاشو پاشو

00:15:26.710 --> 00:15:28.550
ما هم آرزو میکنیم

00:15:30.350 --> 00:15:31.880
ژونگ دا

00:15:31.910 --> 00:15:33.470
عمر طولانی و پر از شادی داشته باشه

00:15:33.470 --> 00:15:35.910
تنها پسرم مرده

00:15:38.010 --> 00:15:40.260
این خانواده همین الانم از هم پاشیده

00:15:40.830 --> 00:15:42.710
بگین ببینم، تا آخر دنیا هم بخوام زندگی کنم

00:15:43.270 --> 00:15:44.670
چه لذتی میخواد واسم داشته باشه

00:15:44.670 --> 00:15:46.170
و چه شادی ای هست که بخوام
ازش لذت ببرم؟

00:15:46.170 --> 00:15:46.630
پدر

00:15:47.010 --> 00:15:48.340
لطفا انقدر ناراحت نباشین

00:15:48.630 --> 00:15:49.130
خواهر

00:15:49.350 --> 00:15:50.280
پدر رو ببر

00:15:51.390 --> 00:15:52.790
در تابوت رو محکم بستن دیگه

00:15:52.790 --> 00:15:54.190
بذارین دوبائو در آرامش باشه

00:15:56.270 --> 00:15:56.790
صبر کنین

00:15:58.430 --> 00:15:59.990
این دفعه میخوای چه دردسری درست کنی؟

00:15:59.990 --> 00:16:01.770
خواهش میکنم فورا از خونه من برو بیرون

00:16:01.770 --> 00:16:02.670
بندازیدش بیرون

00:16:02.990 --> 00:16:03.430
بله

00:16:03.830 --> 00:16:04.940
شیائو

00:16:06.000 --> 00:16:07.260
پدر، برین استراحت کنین

00:16:07.670 --> 00:16:09.470
من کارای تشیع جنازه رو انجام میدم

00:16:09.470 --> 00:16:10.670
خیالتون راحت باشه

00:16:12.190 --> 00:16:14.660
واستون سوتفاهم شده بانوی جوان

00:16:18.200 --> 00:16:19.470
کدخدا لو

00:16:19.540 --> 00:16:21.150
نمی‌خوان دردسر درست کنن

00:16:21.150 --> 00:16:24.550
این کارو به خاطر برادر کوچیکتر شما
دو بائو میکنن

00:16:25.070 --> 00:16:28.020
بانوی جوان، شما مسئول مغازه رهنی هستین

00:16:28.020 --> 00:16:29.990
پس حتما دانا، باتجربه

00:16:29.990 --> 00:16:31.430
و کاملا عاقل هستین

00:16:31.560 --> 00:16:33.170
ولی هنوز خیلی جوونین

00:16:33.750 --> 00:16:35.310
نمیدونین

00:16:35.410 --> 00:16:36.470
قوانین تشیع جنازه چطوریه

00:16:36.470 --> 00:16:38.750
همین که در تابوت بسته شد

00:16:38.780 --> 00:16:40.660
تا زمان دفن شدن

00:16:40.950 --> 00:16:42.790
دیگه به این راحتی نمیشه بازش کرد

00:16:43.110 --> 00:16:44.830
اگه در تابوتی که مهرو موم شده

00:16:44.830 --> 00:16:46.430
به هر علتی باز بشه

00:16:46.590 --> 00:16:47.700
دیگه به این راحتی

00:16:47.700 --> 00:16:49.430
نمیشه دوباره بسته بشه

00:16:49.430 --> 00:16:50.750
حتی خانواده های فقیر هم

00:16:50.780 --> 00:16:52.200
باید از قوانین پیروی کنن

00:16:52.350 --> 00:16:55.190
شما خاندان سائو پولدارترین
خانواده تو شا ژو هستین

00:16:55.720 --> 00:16:56.430
زودباشین

00:16:57.020 --> 00:16:59.110
یه تابوت جدید بگیرین

00:17:00.020 --> 00:17:01.420
این دیگه چه قانونیه

00:17:01.810 --> 00:17:03.070
شما که نمی دونین

00:17:03.200 --> 00:17:05.430
و لازم هم نیست بهتون توضیح بدم

00:17:08.750 --> 00:17:09.630
بانو سائو

00:17:10.060 --> 00:17:11.839
واسه آرامش روح ارباب دو بائو

00:17:11.839 --> 00:17:13.790
به خاطر اینکه اینجوری بهشون
هتک حرمت شده

00:17:14.200 --> 00:17:16.190
لطفا یه تابوت دیگه

00:17:16.260 --> 00:17:18.060
که از اینم بهتر باشه آماده کنین

00:17:18.910 --> 00:17:20.310
جناب سو درست میگین

00:17:23.030 --> 00:17:24.960
دیگه پسرم اذیت شده

00:17:26.210 --> 00:17:28.210
از این تابوت هم دیگه نمیشه استفاده کرد

00:17:28.630 --> 00:17:30.430
باید اینو با یدونه جدیدش عوض کنیم

00:17:37.590 --> 00:17:39.520
میخواین بازم کالبد شکافی کنین؟

00:17:39.670 --> 00:17:40.390
دقیقا

00:17:42.950 --> 00:17:43.680
اگه از من میپرسین

00:17:44.310 --> 00:17:45.590
میگم حالا که قاتل پیدا شده

00:17:45.590 --> 00:17:47.390
و بدون هیچ فشاری اعتراف کردن

00:17:47.390 --> 00:17:49.150
دیگه لازم نیست کالبدشکافی انجام بشه، درسته؟

00:17:49.150 --> 00:17:50.950
به نظر ما مرگ دو بائو چیزای بیشتری

00:17:50.950 --> 00:17:52.010
داره که به چشم نیومده

00:17:52.350 --> 00:17:53.020
حتی شاید

00:17:54.990 --> 00:17:56.850
ممکنه قاتل یکی دیگه باشه

00:17:57.140 --> 00:17:58.340
چطور ممکنه؟

00:17:58.670 --> 00:17:59.550
امکان نداره

00:17:59.950 --> 00:18:01.610
یه بچه دوبار کشته بشه درسته؟

00:18:01.710 --> 00:18:03.110
البته که ممکنه

00:18:03.270 --> 00:18:06.030
بین پرونده های عجیبی که استادم
کارآگاه دی حل کرده

00:18:06.030 --> 00:18:07.270
نمونه های اینجوری وجود داشته

00:18:07.270 --> 00:18:09.070
تو خانواده سائو هم این اتفاق افتاده

00:18:09.240 --> 00:18:10.070
در ضمن جناب سائو

00:18:10.070 --> 00:18:12.050
امروز مراسم وداع شصت سالگیشون رو برگزار میکنن

00:18:12.050 --> 00:18:14.210
فرماندار ژانگ، یه چیزی رو شما نمیدونین

00:18:14.210 --> 00:18:15.940
به خاطر مرگ دو بائو مراسم

00:18:15.940 --> 00:18:18.300
وداع با جناب سائو لغو شد

00:18:18.520 --> 00:18:20.600
پس یه کالبد شکافی دیگه

00:18:20.630 --> 00:18:22.090
الان کاملا ضروریه

00:18:23.630 --> 00:18:24.430
یه لحظه

00:18:25.260 --> 00:18:27.350
مراسم وداع شصت سالگی تو خانواده سائو

00:18:27.350 --> 00:18:29.190
یه رسم صدها ساله‌ست

00:18:29.190 --> 00:18:30.320
بعد از اینکه سرکار اومدم

00:18:30.390 --> 00:18:32.050
یه بار تقاضای لغوش رو دادم

00:18:32.100 --> 00:18:32.930
ولی اونایی که

00:18:33.120 --> 00:18:34.270
مسئول نظارت بر خاندان هستن

00:18:34.270 --> 00:18:36.720
درجا درش کردن و حتی تهدیدم کردن
که ممکنه خودم به خاطرش بمیرم

00:18:36.720 --> 00:18:38.980
چطور شد یهو لغوش کردن؟

00:18:39.270 --> 00:18:40.310
ضمنا

00:18:41.070 --> 00:18:43.830
الان تو این موقعیت بحرانی این اتفاق افتاده

00:18:44.150 --> 00:18:45.430
نمیتونم جلوی

00:18:45.630 --> 00:18:48.110
ظن خودم رو بگیرم

00:18:51.470 --> 00:18:53.190
به نظرم باید فراموشش کنیم

00:18:53.190 --> 00:18:53.900
قاتل پیدا شده

00:18:53.900 --> 00:18:55.350
و پرونده حل شده درنظر گرفته میشه

00:18:55.350 --> 00:18:57.790
فرستاده های کانگ هم این روزا دیگه میرسن

00:18:57.790 --> 00:19:00.190
کدخدا لو وظایف مهمی واسه انجام دادن دارن

00:19:00.190 --> 00:19:00.920
ژانگ هوانگ

00:19:03.390 --> 00:19:04.920
به عنوان فرماندار

00:19:05.000 --> 00:19:06.030
چطور میتونی وقتی حرف مرگ و زندگی وسطه

00:19:06.030 --> 00:19:07.830
انقدر الابختکی ردش کنی بره؟

00:19:07.990 --> 00:19:08.710
خودتم میدونی

00:19:08.990 --> 00:19:10.630
به محض ورود فرستاده های کانگ

00:19:10.630 --> 00:19:12.630
باید باهاشون به پایتخت برم

00:19:13.110 --> 00:19:15.750
نمیترسی اونجا گزارشت رو
به اعلیحضرت بدم

00:19:15.750 --> 00:19:18.210
و بگم چقدر نسبت به جون آدما بی اعتنایی؟

00:19:19.030 --> 00:19:19.700
کدخدا لو

00:19:19.960 --> 00:19:20.950
اولویت الان اینه که

00:19:20.950 --> 00:19:22.070
فورا به عمارت سائو بریم

00:19:22.070 --> 00:19:24.070
و جنازه دو بائو رو برگردونیم

00:19:24.190 --> 00:19:25.790
من مسئول این استان نیستم

00:19:25.790 --> 00:19:27.350
واسه همین از هرلحاظ درست نیست

00:19:27.350 --> 00:19:30.150
این کارو به شما میسپارم فرماندار ژانگ

00:19:30.430 --> 00:19:31.230
باشه پس

00:19:32.030 --> 00:19:33.830
خودم شخصا حواسم بهش هست

00:19:47.150 --> 00:19:47.750
ارباب

00:19:48.230 --> 00:19:50.030
جناب سو میخوان جنازه رو معاینه کنن

00:19:50.110 --> 00:19:50.830
چرا ما رو آوردین

00:19:50.830 --> 00:19:51.590
اینجا؟

00:19:52.230 --> 00:19:53.750
کالبد شکافی راه مهمی برای

00:19:53.750 --> 00:19:54.830
حل پرونده های رمزآلوده

00:19:54.830 --> 00:19:56.890
ولی قطعا تنها راه نیست

00:19:57.230 --> 00:19:58.830
از زمان وقوع قتل

00:19:58.950 --> 00:20:00.830
همش این ردیف از

00:20:00.830 --> 00:20:02.070
نقاشی تامین کننده ها

00:20:02.070 --> 00:20:03.270
میاد جلوی چشمم

00:20:05.590 --> 00:20:07.160
اولین نفر باید

00:20:07.910 --> 00:20:10.240
جناب سائو، سائو ژونگ دا باشه

00:20:10.710 --> 00:20:11.970
نفرات بعدی

00:20:12.010 --> 00:20:14.360
یه لای، سائو دو بائو، سائو یین

00:20:14.750 --> 00:20:17.190
لی چی، سائو رونگ، فان سونگ لین

00:20:17.720 --> 00:20:19.550
سائو شیائو و سای سای هستن

00:20:22.060 --> 00:20:23.420
...آخری

00:20:23.550 --> 00:20:24.550
اون پیشکاره

00:20:25.790 --> 00:20:26.590
درسته

00:20:26.910 --> 00:20:28.350
پیشکار دینگ مائو

00:20:28.350 --> 00:20:29.410
...لی چی یه بار گفت

00:20:30.230 --> 00:20:31.230
پیشکار شما

00:20:31.560 --> 00:20:33.030
بهتون وفادار نبوده

00:20:33.590 --> 00:20:34.880
ولی بازم بهش اجازه دادین

00:20:34.900 --> 00:20:36.900
تامین کننده‌ی غار سائو باشه

00:20:38.440 --> 00:20:40.670
واسه همین پنج تا شمش نقره خرج کردم

00:20:41.230 --> 00:20:42.860
...یادمه جناب سو گفت

00:20:42.860 --> 00:20:44.150
تامین کننده ها

00:20:44.170 --> 00:20:46.730
ارباب این خانواده ان

00:20:47.430 --> 00:20:48.030
بچه ها

00:20:48.050 --> 00:20:50.080
و حتی خدمتکارا

00:20:50.100 --> 00:20:52.230
واسه این خانواده خیلی مهمن

00:20:53.990 --> 00:20:54.990
حافظه خوبی دارین

00:20:55.980 --> 00:20:58.300
ولی با چیزی که من از خانواده سائو دیدم

00:20:58.300 --> 00:21:01.430
سومین بانوی جوان، سائو شیائو
کارا رو دست گرفته

00:21:01.430 --> 00:21:02.830
و دینگ مائو تو زندانه

00:21:03.160 --> 00:21:04.810
ولی بازم خانواده سائو خیلی
خوب سروسامان گرفته

00:21:04.810 --> 00:21:05.510
انگار اصلا

00:21:05.510 --> 00:21:06.840
هیچ مشکلی واسشون پیش نیومده

00:21:06.910 --> 00:21:07.510
پس

00:21:08.120 --> 00:21:09.000
دینگ مائو

00:21:09.110 --> 00:21:10.640
چقدر میتونسته مهم باشه؟

00:21:12.470 --> 00:21:14.530
اینو باید از جناب سائو بپرسیم

00:21:15.110 --> 00:21:16.830
ولی درحال حاضر ایشون غمگین و بهم ریخته‌ست

00:21:16.830 --> 00:21:18.230
چطور میتونیم درموردش صحبت کنیم؟

00:21:21.950 --> 00:21:23.810
میتونیم از معمار ارشد فان بپرسیم

00:21:25.110 --> 00:21:26.390
بیایین بریم فان سونگ لین رو بازجویی کنیم

00:21:26.390 --> 00:21:26.920
بریم

00:21:35.030 --> 00:21:36.380
جنازه رو آوردم

00:21:36.380 --> 00:21:37.350
هرچی زودتر معاينه‌ش کنین

00:21:37.350 --> 00:21:39.470
و فورا برش گردونین تا مراسم انجام بشه

00:21:39.470 --> 00:21:41.100
تابوت جدیدی که خانواده سائو سفارش دادن

00:21:41.100 --> 00:21:42.190
به زودی میرسه

00:21:42.230 --> 00:21:44.030
یه لحظه جناب فرماندار

00:21:44.350 --> 00:21:46.350
باید شما هم شاهد باشین

00:21:47.670 --> 00:21:48.470
ولش کن

00:21:49.430 --> 00:21:50.340
اگه نتونین

00:21:50.370 --> 00:21:51.570
چیز مشکوکی پیدا کنین

00:21:51.710 --> 00:21:53.440
خیلی واستون بد میشه

00:21:54.030 --> 00:21:55.270
شاگرد کارآگاه دی

00:21:55.270 --> 00:21:57.000
من سو وو مینگ

00:21:57.020 --> 00:21:57.870
به غرورم اهمیت نمیدم

00:21:57.870 --> 00:22:00.860
حقیقت پشت پرونده ها خیلی مهم تره

00:22:00.860 --> 00:22:01.830
با توجه به موقعیت

00:22:01.830 --> 00:22:03.670
ویژه‌ی جناب سائو تو شا ژو

00:22:03.950 --> 00:22:07.750
باید ازتون بخوام شما هم شاهد باشین
جناب فرماندار

00:22:12.340 --> 00:22:13.140
باشه پس

00:22:23.150 --> 00:22:24.110
توپ برنجی آماده‌ست

00:22:24.110 --> 00:22:25.240
گرمن هنوز

00:23:07.080 --> 00:23:09.480
این پارچه پنبه ای تو سرکه جوشونده شده

00:23:15.400 --> 00:23:16.630
جناب فرماندار

00:23:16.630 --> 00:23:17.690
لطفا بشینین

00:23:18.260 --> 00:23:19.030
نمیخواد

00:23:19.470 --> 00:23:20.330
سریع تر انجامش بدین

00:23:20.590 --> 00:23:22.000
پیشنهاد میکنم بشینین

00:23:22.350 --> 00:23:24.190
دوساعت کارمون طول میکشه

00:23:26.870 --> 00:23:27.400
...ولی

00:23:28.870 --> 00:23:29.710
درسته

00:23:30.310 --> 00:23:31.910
وقتی بهش میگن غار خانوادگی سائو

00:23:31.910 --> 00:23:32.990
پس تامین کننده ها هم

00:23:33.470 --> 00:23:35.790
قاعدتا باید از خانواده سائو باشن

00:23:36.150 --> 00:23:36.950
من هم

00:23:37.350 --> 00:23:39.430
داماد خانواده سائو ام

00:23:39.950 --> 00:23:41.210
هم رئیس معمارای شهر

00:23:41.590 --> 00:23:43.720
پس قاعدتا یکی از تامین کننده ها هستم

00:23:44.150 --> 00:23:45.590
ولی اصلا فکرشم نمیکردم

00:23:45.990 --> 00:23:47.850
دینگ مائو تامین کننده باشه

00:23:49.870 --> 00:23:50.720
یادمه

00:23:51.270 --> 00:23:52.600
به خاطر یه لای بود

00:24:01.550 --> 00:24:03.610
واقعا باشکوه و زیباست

00:24:03.770 --> 00:24:05.700
کاش میشد ده تا تامین کننده باشه

00:24:07.590 --> 00:24:09.790
که از هر نظر کامل باشه

00:24:09.880 --> 00:24:12.240
منظورت اینه شیائو زودی عروسی کنه؟

00:24:14.350 --> 00:24:15.790
مگه دلال ازدواج

00:24:15.830 --> 00:24:16.830
باهامون ملاقات نداشته؟

00:24:16.910 --> 00:24:17.710
باهاش حرف بزن

00:24:18.350 --> 00:24:20.680
بگو سریع تر تصمیم بگیره

00:24:22.550 --> 00:24:24.020
شیائو سخت پسنده

00:24:24.150 --> 00:24:25.470
جرات نمیکنم چیزی بهش بگم

00:24:25.470 --> 00:24:26.990
پس عجله نکن

00:24:27.270 --> 00:24:29.540
بعد اینکه آدم مناسب خودش رو پیدا کرد

00:24:29.910 --> 00:24:31.370
اسم شوهرش رو اینجا اضافه میکنیم

00:24:32.470 --> 00:24:34.200
یکی دیگه هم هست

00:24:35.260 --> 00:24:36.460
پیشکار دینگ مائو

00:24:37.150 --> 00:24:38.280
هم بوداییه

00:24:38.280 --> 00:24:39.340
و خیلی هم معتقده

00:24:39.470 --> 00:24:41.070
دیروز بهم گفت

00:24:41.680 --> 00:24:42.950
اگه بشه اونم جز

00:24:42.990 --> 00:24:44.320
تامین کننده های غار باشه

00:24:44.800 --> 00:24:47.060
مسئله یه مقدار پول هم اون اهدا کنه

00:24:47.190 --> 00:24:47.990
دینگ مائو؟

00:24:49.710 --> 00:24:50.680
حتی نذر کرده

00:24:51.350 --> 00:24:53.910
اگه خواسته‌ش برآورده بشه

00:24:54.570 --> 00:24:57.070
تا آخر عمر به خانواده سائو خدمت میکنه

00:24:57.070 --> 00:24:58.200
از دو بائو مراقبت میکنه

00:24:58.830 --> 00:25:01.830
و دو بائو رو تشویق میکنه تجارت خانواده رو یاد بگیره

00:25:02.010 --> 00:25:04.990
و در آینده بتونه کسب و کار خانواده سائو رو به دست بگیره

00:25:04.990 --> 00:25:05.990
اون روز یه لای

00:25:06.260 --> 00:25:08.460
یه عالمه از دینگ مائو تعریف کرد

00:25:09.110 --> 00:25:10.230
اگه من بودم

00:25:10.390 --> 00:25:12.050
مشکوک میشدم

00:25:12.390 --> 00:25:13.590
ولی پدر زنم

00:25:13.790 --> 00:25:15.650
اصلا به یه لای شک نکرد

00:25:15.990 --> 00:25:17.750
درجا هم با خواسته‌ش موافقت کرد

00:25:17.750 --> 00:25:19.230
خیلی عصبانی بودم

00:25:19.510 --> 00:25:20.570
تو چرا عصبانی بودی؟

00:25:22.570 --> 00:25:24.040
نمیدونی من فان سونگ لین کی ام؟

00:25:24.040 --> 00:25:25.430
میخواستن من و یه خدمتکار رو

00:25:25.430 --> 00:25:26.470
تو یه جایگاه بذارن

00:25:27.300 --> 00:25:28.630
چطور میتونستم عصبانی نشم؟

00:25:30.150 --> 00:25:32.810
نمیتونستم بذارم به این راحتی به
خواسته شون برسن

00:25:36.910 --> 00:25:38.510
کی رو داری میکشی؟

00:25:39.750 --> 00:25:40.430
دینگ مائو

00:25:41.310 --> 00:25:42.470
اون پیشکار

00:25:43.430 --> 00:25:45.360
میخوان دینگ مائو رو تامین کننده کنن؟

00:25:45.390 --> 00:25:47.650
چطوریه من خبر نداشتم؟

00:25:47.710 --> 00:25:50.270
نظر یه لای بود

00:25:50.830 --> 00:25:52.000
نمیدونم

00:25:52.030 --> 00:25:53.630
دقیقا رابطه اون

00:25:55.220 --> 00:25:57.420
با دینگ مائو چیه

00:25:58.680 --> 00:25:59.190
خفه شو

00:25:59.510 --> 00:26:00.710
مزخرف نگو

00:26:00.830 --> 00:26:02.360
من دوست دارم چرت بگم

00:26:02.430 --> 00:26:04.990
ولی هر اتفاقی یه دلیلی داره

00:26:05.390 --> 00:26:06.710
به عنوان بانوی اول خونه

00:26:06.710 --> 00:26:09.110
کلی تلاش کرد

00:26:09.750 --> 00:26:12.000
و کلی چیز خوب گفت

00:26:12.030 --> 00:26:13.790
تا یه خدمتکار رو تامین کننده کنه

00:26:13.790 --> 00:26:15.270
اگه میخوای بگی هیچ دلیلی

00:26:15.270 --> 00:26:16.470
پشت این قضیه نیست

00:26:17.030 --> 00:26:18.430
باید بگم چرت میگی

00:26:24.150 --> 00:26:25.830
پس فکر میکنی یه لای و دینگ مائو

00:26:26.150 --> 00:26:28.160
رابطه نامشخصی دارن؟

00:26:28.830 --> 00:26:30.230
مدرکی داری؟

00:26:30.230 --> 00:26:31.310
مدرک؟

00:26:35.270 --> 00:26:36.710
نه

00:26:37.510 --> 00:26:38.970
کم نبودن خدمتکارایی که

00:26:39.160 --> 00:26:40.150
تامین کننده شدن

00:26:40.510 --> 00:26:43.170
داری رو هوا یه چیزایی میگی

00:26:43.190 --> 00:26:44.750
چه فایده‌ای واست داره؟

00:26:44.880 --> 00:26:46.660
واقعا واسم مهم نیست

00:26:46.870 --> 00:26:48.590
واسم فایده داره یا نه

00:26:48.590 --> 00:26:50.350
تا وقتی واسه اون فایده نداشته باشه

00:26:50.910 --> 00:26:52.870
انجامش میدم

00:26:55.230 --> 00:26:56.290
ای کفتار پیر

00:26:56.550 --> 00:26:58.010
واقعا حقته بمیری

00:26:58.030 --> 00:26:59.150
کفتار پیر؟

00:27:02.790 --> 00:27:03.630
آره

00:27:04.150 --> 00:27:06.270
به هرحال که قراره بمیرم

00:27:07.130 --> 00:27:08.430
هرچی دارم میگم

00:27:10.000 --> 00:27:11.990
حقیقت داره

00:27:22.670 --> 00:27:25.070
درسته فان سونگ لین قابل اعتماد نیست

00:27:25.150 --> 00:27:26.350
ولی قابل درکه

00:27:26.510 --> 00:27:27.910
چرا همچین حدسی زده

00:27:28.900 --> 00:27:29.700
فقط اینکه

00:27:30.300 --> 00:27:31.870
ما تازه به شا ژو اومدیم

00:27:31.870 --> 00:27:33.750
با آدما و دور و اطراف این شهر نا آشناییم

00:27:33.750 --> 00:27:35.110
خیلی سخته بخوایم

00:27:35.670 --> 00:27:37.470
درمورد حقیقت تحقیق کنیم

00:27:38.470 --> 00:27:40.000
واسه چی بخوایم تحقیق کنیم؟

00:27:40.030 --> 00:27:41.690
چرا از دینگ مائو سو استفاده نکنیم؟

00:27:41.990 --> 00:27:43.120
وقتمون داره تموم میشه

00:27:43.590 --> 00:27:45.450
واسه همین میتونیم از روش های
غیرمعمول استفاده کنیم

00:27:54.470 --> 00:27:56.630
من...من فقط پنج تو شمش نقره گرفتم

00:27:56.970 --> 00:27:59.270
نمیخواین که مجازات سنگین واسم ببرین، درسته؟

00:27:59.270 --> 00:28:01.470
فکر کردی قضیه اون پنج تا شمشه؟

00:28:01.470 --> 00:28:03.590
فکرشم نمیکردم انقدر پست باشی دینگ مائو

00:28:03.590 --> 00:28:04.520
.‌‌...چطور تونستی

00:28:05.670 --> 00:28:07.670
خیلی کار وحشتناکی کردی

00:28:07.670 --> 00:28:10.270
هنوزم به خودت میگی انسان؟

00:28:10.440 --> 00:28:12.100
چرا نتونم به خودم بگم انسان؟

00:28:15.550 --> 00:28:17.350
همیشه میخواستم

00:28:19.550 --> 00:28:21.230
انسان خوبی باشم

00:28:23.520 --> 00:28:24.230
الان

00:28:28.350 --> 00:28:29.590
بائو مرده

00:28:31.590 --> 00:28:34.110
باید انتقامش رو بگیری

00:28:42.880 --> 00:28:44.150
دو بائو دوست ما بود

00:28:44.510 --> 00:28:46.240
معلومه که میخوایم انتقامش رو بگیریم

00:28:46.990 --> 00:28:48.390
ولی واسه پیدا کردن قاتل

00:28:48.440 --> 00:28:49.770
باید حقیقت روبهمون بگی

00:28:51.550 --> 00:28:52.670
راستش

00:28:53.350 --> 00:28:54.210
همین الانم می دونیم

00:28:55.230 --> 00:28:57.030
چی رو داری مخفی میکنی

00:28:59.310 --> 00:29:00.110
فقط میخوایم

00:29:00.590 --> 00:29:02.590
از زبون خودت بشنویم

00:29:08.430 --> 00:29:08.990
...من

00:29:37.470 --> 00:29:38.400
سیاه شد

00:29:39.070 --> 00:29:40.550
یعنی قبل از اینکه خفه‌ش کنن

00:29:40.550 --> 00:29:42.210
مسموم شده بوده

00:29:47.990 --> 00:29:49.050
اینم سیاهه

00:29:49.190 --> 00:29:50.520
واقعا مسموم شده بوده

00:29:51.730 --> 00:29:53.530
این روش شناسایی سم

00:29:53.630 --> 00:29:54.950
از زمان قدیم بوده

00:29:54.950 --> 00:29:58.430
یکی از روش های ارزشمند کالبدشکاف ها
واسه شناسایی سم طی قرن هاست

00:29:58.430 --> 00:29:59.530
بیشتر از یه نفر

00:29:59.530 --> 00:30:00.730
میخواستن دو بائو بمیره

00:30:01.750 --> 00:30:02.990
چه بچه خوبی بود

00:30:03.310 --> 00:30:04.310
خیلی عصبانی ام

00:30:05.450 --> 00:30:06.110
لائو فی

00:30:06.660 --> 00:30:07.670
زودباش ببین

00:30:07.760 --> 00:30:09.290
این چه سمیه؟

00:30:19.300 --> 00:30:20.470
آرسنیک نیست

00:30:23.830 --> 00:30:25.790
از روی بوش

00:30:26.750 --> 00:30:29.130
شبیه اکونیته

00:30:30.070 --> 00:30:30.700
آکونیت؟

00:30:31.270 --> 00:30:33.000
فکر کنم قبلا اسمش رو شنیدم

00:30:33.070 --> 00:30:34.720
یه ماده داروییه

00:30:34.720 --> 00:30:36.300
در اصل یه ماده داروییه

00:30:36.300 --> 00:30:39.350
اثر تسکین درد استخون، لرز و درد داره

00:30:39.350 --> 00:30:40.990
ولی مصرف بیش از حدش

00:30:41.270 --> 00:30:43.130
جون آدمو به خطر میندازه

00:30:43.150 --> 00:30:45.680
همون آکونیت معروف رو میگین دیگه

00:30:46.030 --> 00:30:48.090
آکونیت انواع مختلف داره

00:30:48.110 --> 00:30:51.390
بین شون یکی هست به اسم
ریشه اقونطین مادر

00:30:51.390 --> 00:30:52.470
خیلی سمیه

00:30:54.060 --> 00:30:55.910
ولی این سم

00:30:56.550 --> 00:30:58.670
اقونطین هم نیست

00:31:03.910 --> 00:31:05.510
ممکنه گردن قرمز باشه؟

00:31:06.230 --> 00:31:07.310
گردن قرمز چیه؟

00:31:07.510 --> 00:31:09.910
سمی ترین مدل آکونیت

00:31:10.090 --> 00:31:11.530
رو بهش میگن آکونیت قرمز

00:31:12.150 --> 00:31:13.680
معروفه به گردن قرمز

00:31:14.000 --> 00:31:15.260
بعد از مسموم شدن باهاش

00:31:15.350 --> 00:31:17.230
فرد احساس گز گز و خارش تو گلو و زبونش میکنه

00:31:17.230 --> 00:31:19.390
بعدش دهنش بی حس میشه

00:31:19.390 --> 00:31:19.910
و بعدش

00:31:19.940 --> 00:31:22.940
بنده خدا همش میخواد آب سرد بخوره

00:31:23.950 --> 00:31:25.310
آب سرد بخوره؟

00:31:26.790 --> 00:31:28.960
یادمه فان سونگ لین گفت

00:31:28.980 --> 00:31:30.660
قبل اینکه وارد عمل بشه

00:31:31.230 --> 00:31:32.870
دیده دو بائو

00:31:32.890 --> 00:31:34.730
چند بار رفته آشپزخونه

00:31:35.510 --> 00:31:36.190
شوئه هوان و من

00:31:36.190 --> 00:31:37.670
آشپزخونه عمارت سائو رو دیدیم

00:31:37.670 --> 00:31:39.270
یه کوزه آب بزرگ اونجا بود

00:31:39.310 --> 00:31:40.240
آب توش

00:31:40.400 --> 00:31:41.130
خیلی سرد بود

00:31:41.260 --> 00:31:42.660
این اضافه میشه درسته؟

00:31:42.710 --> 00:31:43.790
مثل اینکه این پرونده

00:31:44.910 --> 00:31:47.240
بازم رمز و روزایی پشتش داره

00:31:47.630 --> 00:31:48.630
فرماندار ژانگ

00:31:48.630 --> 00:31:50.160
شما واقعا آدم روشنگری هستین

00:31:50.390 --> 00:31:52.670
رویکرد متفاوتی رو بهمون نشون دادین

00:31:52.670 --> 00:31:54.270
سرنخ مهمی رو واسمون آشکار کردین

00:31:54.270 --> 00:31:56.550
واقعا دست آورد بزرگیه

00:31:57.790 --> 00:31:59.440
اگه شما نبودین

00:31:59.700 --> 00:32:00.790
و شخصا اینکارو نمیکردین

00:32:00.790 --> 00:32:03.190
چطور میتونستیم انقدر پیشرفت کنیم؟

00:32:05.070 --> 00:32:07.070
خواهش میکنم جناب فرماندار یه دستور فوری برای

00:32:07.070 --> 00:32:08.510
مهر و موم کردن عمارت سائو صادر کنین

00:32:08.510 --> 00:32:10.110
و جناب سائو و خانواده ش رو

00:32:10.310 --> 00:32:11.950
و بیارین تالار چیان ده

00:32:12.110 --> 00:32:13.150
تو اتاق های جداگونه بذاریدشون

00:32:13.150 --> 00:32:15.950
و واسه هر کس نگهبان بیست و چهار ساعته بذارین

00:32:16.110 --> 00:32:16.750
سو وو مینگ

00:32:17.190 --> 00:32:18.750
به جناب سائو مشکوکی؟

00:32:19.470 --> 00:32:19.940
آره

00:32:20.230 --> 00:32:21.630
جناب سائو آدم با فضیلتیه

00:32:21.630 --> 00:32:22.990
چطور میتونی بهش مشکوک بشی؟

00:32:28.610 --> 00:32:30.260
ولی با مرگ دو بائو

00:32:31.030 --> 00:32:34.490
جناب سائو دیگه لازم نیست تو تولد
شصت سالگیش بمیره

00:32:35.960 --> 00:32:36.790
درسته

00:32:37.310 --> 00:32:38.630
یه قاتل همیشه واسه کارش

00:32:38.630 --> 00:32:39.790
انگیزه داره

00:32:41.030 --> 00:32:42.560
املاک خانوادگی شاید چیز مهمی نباشه

00:32:42.560 --> 00:32:43.790
ولی زنده موندن چرا

00:32:45.350 --> 00:32:47.420
به نظر کسی که بیشترین بهره رو
از مرگ دو بائو برده

00:32:47.420 --> 00:32:49.980
جناب سائو ئه

00:32:51.020 --> 00:32:52.110
جناب فرماندار

00:32:52.110 --> 00:32:53.580
لطفا واسه جلوگیری از تبانی

00:32:53.580 --> 00:32:54.690
همین الان

00:32:55.110 --> 00:32:56.070
دستور بدین

00:33:03.070 --> 00:33:03.910
جناب سائو

00:33:13.270 --> 00:33:14.930
فرماندار ژانگ

00:33:14.990 --> 00:33:17.270
میخوای منو دستگیر کنی؟

00:33:17.290 --> 00:33:18.010
نه نه نه

00:33:19.790 --> 00:33:21.550
تو پرونده‌ی مرگ ارباب دو بائو

00:33:21.550 --> 00:33:23.810
یه سری سرنخ جدید به دست آوردیم

00:33:23.910 --> 00:33:25.110
واسه همین جناب سائو اومدم ازتون بخوام

00:33:25.110 --> 00:33:26.770
باهام به تالار چیان ده بیایین

00:33:27.120 --> 00:33:28.390
مگه پسرم رو فان سونگ لین

00:33:28.390 --> 00:33:29.350
خفه نکرده؟

00:33:31.190 --> 00:33:31.870
خوب

00:33:32.350 --> 00:33:33.550
یه چیزایی هست

00:33:33.630 --> 00:33:34.630
که نمیتونم بگم

00:33:34.830 --> 00:33:35.760
خواهش میکنم جناب سائو

00:33:36.310 --> 00:33:37.390
سوال دیگه ای نپرسین

00:33:40.470 --> 00:33:41.470
دوازده سال پیش

00:33:42.150 --> 00:33:43.610
وقتی بانو سائو از دنیا رفت

00:33:44.190 --> 00:33:45.060
یه لای که

00:33:45.060 --> 00:33:46.500
با دینگ مائو نامزد کرده بود

00:33:47.270 --> 00:33:49.200
جلوی در تالار چیان ده از هوش رفت

00:33:56.990 --> 00:33:58.270
چی شده؟

00:33:58.270 --> 00:33:59.230
چه خبره؟

00:33:59.750 --> 00:34:01.100
حالش خوبه؟

00:34:02.840 --> 00:34:03.830
زودباشین، طبیب خبر کنین

00:34:03.830 --> 00:34:04.310
بله

00:34:04.550 --> 00:34:05.440
یه لای ادعا کرده

00:34:05.660 --> 00:34:06.980
از هان ژو اومده

00:34:06.980 --> 00:34:08.639
تا پیش عموش بمونه

00:34:08.650 --> 00:34:10.070
ولی اون از دنیا رفته

00:34:10.070 --> 00:34:12.389
و اونم دیگه هیچ خانواده یا فامیلی تو
شا ژو نداره

00:34:12.389 --> 00:34:13.850
به خاطر ضعف جسمانی

00:34:13.909 --> 00:34:15.610
چند روزی رو تو تالار چیان ده میمونه

00:34:15.610 --> 00:34:18.070
اون و جناب سائو به مرور زمان
از همدیگه خوششون میاد

00:34:18.070 --> 00:34:19.580
اینجوری شد که اون شد

00:34:19.580 --> 00:34:20.670
بانوی اول خانواده سائو

00:34:20.670 --> 00:34:22.400
ولی همه اینا از قبل برنامه ریزی شده

00:34:22.690 --> 00:34:24.949
مغزمتفکر پشت این ماجرا دینگ مائو بود

00:34:25.260 --> 00:34:26.790
اون خدمتکار خانواده سائو بود

00:34:26.790 --> 00:34:28.310
اون از رسم خانواده سائو

00:34:28.310 --> 00:34:30.190
که تو تولد شصت سالگی میمیرن خبر داشت

00:34:30.190 --> 00:34:31.949
اون یه لای نقشه کشیدن

00:34:31.949 --> 00:34:34.080
تا پسر خودشون رو بکنن

00:34:34.150 --> 00:34:35.790
وارث خانواده سائو

00:34:36.030 --> 00:34:37.110
پسر؟

00:34:38.949 --> 00:34:39.790
یعنی میگی

00:34:40.270 --> 00:34:41.389
...سائو دو بائو

00:34:42.139 --> 00:34:43.830
وقتی یه لای با جناب سائو ازدواج کرد

00:34:43.830 --> 00:34:44.949
حامله بود

00:34:44.949 --> 00:34:45.760
تو این همه سال

00:34:45.760 --> 00:34:47.489
داشته جناب سائو رو فریب میداده

00:34:48.110 --> 00:34:50.500
بیایین بانوی اول خانواده سائو
رو بازجویی کنیم

00:34:50.500 --> 00:34:52.310
همین که اعترافات دینگ مائو رو دید

00:34:52.310 --> 00:34:53.630
یه لای هم اعتراف کرد

00:34:53.630 --> 00:34:55.159
با دینگ مائو دست به یکی کرده بوده

00:34:55.270 --> 00:34:57.230
تا املاک خاندان سائو رو بالا بکشن

00:34:57.230 --> 00:34:59.290
این طرح دوازده سال پیش ریخته شده بود

00:35:00.070 --> 00:35:01.910
بعد از اینکه یه لای شد بانوی اول
خانواده ‌ی سائو

00:35:01.910 --> 00:35:03.710
دینگ مائو هم شد پیشکار

00:35:05.270 --> 00:35:06.950
هردوشون گهگاه باهم مخفیانه رابطه داشتن

00:35:06.950 --> 00:35:08.480
ولی خیلی مراقب بودن

00:35:11.180 --> 00:35:12.430
برای دوازده سال

00:35:13.480 --> 00:35:15.560
از زن و بچه‌ش استفاده کرده

00:35:16.230 --> 00:35:18.560
تا مایملک یکی دیگه رو بالا بکشه

00:35:19.030 --> 00:35:21.790
بعد از یه مشورت طولانی این برنامه رو ریخته

00:35:21.790 --> 00:35:22.590
این دینگ مائو

00:35:22.830 --> 00:35:24.090
خیلی خاکبرسره

00:35:27.310 --> 00:35:27.990
سو وو مینگ

00:35:28.590 --> 00:35:29.590
نظر تو چیه؟

00:35:31.950 --> 00:35:34.590
تو یه روز

00:35:34.910 --> 00:35:37.990
یه رابطه مخفیانه رو کشف کردین

00:35:38.580 --> 00:35:42.030
شما سه تا کارآگاه های فوق العاده ای هستین

00:35:43.880 --> 00:35:45.480
چرا کنایه میزنی؟

00:35:45.590 --> 00:35:46.520
منظورت چیه؟

00:35:46.990 --> 00:35:47.840
جناب سائو

00:35:48.420 --> 00:35:50.950
رهبر جامعه تجاری شا ژوئه

00:35:51.430 --> 00:35:54.470
مطمئنا یه آدم عادی نیست

00:35:55.070 --> 00:35:58.000
اونا دوازده سال زیر یه
سقف زندگی کردن

00:35:58.110 --> 00:36:00.070
اگه یه لای و دینگ مائو

00:36:00.390 --> 00:36:01.830
واقعا رابطه داشتن

00:36:02.070 --> 00:36:04.340
هرچقدرم که مراقب بوده باشن

00:36:05.470 --> 00:36:08.070
چطور ممکن بود از چشم
جناب سائو پنهان نگهش دارن؟

00:36:08.950 --> 00:36:12.070
درضمن، اعضای نظارت خانواده سائو

00:36:12.110 --> 00:36:13.380
یهویی تو جشنواره‌ی قایق اژدها

00:36:13.380 --> 00:36:15.080
قانون رو عوض کردن

00:36:15.390 --> 00:36:16.350
و روز بعدش

00:36:16.510 --> 00:36:18.680
اتفاقی تولد شصت سالگی جناب سائو بود

00:36:18.680 --> 00:36:21.790
زیادی تصادفی نیست؟

00:36:26.310 --> 00:36:27.350
جناب فرماندار

00:36:27.350 --> 00:36:28.610
ما راه درازی رو تا اینجا اومدیم

00:36:28.710 --> 00:36:30.230
و با شا ژو هم آشنا نیستیم

00:36:30.230 --> 00:36:31.750
جناب فرماندار ، لطفا از طرف ما

00:36:31.750 --> 00:36:33.450
از بانوی اول خانواده سائو

00:36:33.450 --> 00:36:34.580
اعضای نظارت بر خاندان

00:36:34.580 --> 00:36:35.380
بازجویی کنین

00:36:38.070 --> 00:36:38.730
مشکلی نیست

00:36:38.890 --> 00:36:44.810
(عمارت سائو)

00:36:51.300 --> 00:36:53.430
(ثروت و موفقیت )

00:36:51.430 --> 00:36:52.390
وقت کمه

00:36:52.390 --> 00:36:53.630
بیایین جدا شیم و دنبال سرنخ بگردیم

00:36:53.630 --> 00:36:54.670
یه ساعت دیگه

00:36:54.670 --> 00:36:55.430
همینجا همدیگه رو میبینیم

00:37:47.190 --> 00:37:48.990
من فی، هیچی گیر نیوردم

00:37:49.440 --> 00:37:50.150
لو لینگ فنگ و من

00:37:50.150 --> 00:37:51.590
هم چیزی پیدا نکردیم

00:37:51.590 --> 00:37:52.870
اتاق جناب سائو مرتب بود

00:37:53.110 --> 00:37:54.770
انگار خیلی کم می‌رفته اونجا

00:37:55.150 --> 00:37:57.270
احتمالا بیشتر وقتا تو تالار چیان ده میخوابیده

00:37:57.270 --> 00:37:58.710
اتاق سائو یین هم

00:37:58.910 --> 00:38:00.510
داشت توش سوزن دوزی میکرد

00:38:00.510 --> 00:38:02.150
انگار داره واسه بچه دار شدن
خودشو آماده میکنه

00:38:02.150 --> 00:38:02.710
به هرحال

00:38:02.990 --> 00:38:04.470
این قضیه ربطی به پرونده نداره نه؟

00:38:04.470 --> 00:38:05.630
تو اتاق دینگ مائو

00:38:05.750 --> 00:38:07.660
دوتا تیکه لباس زنونه پیدا کردیم

00:38:07.660 --> 00:38:09.140
با لباسای یه لای مقایسه کردیم

00:38:09.140 --> 00:38:10.940
و کاملا شبیه هم هستن

00:38:12.270 --> 00:38:12.910
ارباب

00:38:15.830 --> 00:38:16.870
اینو تو اتاق

00:38:16.890 --> 00:38:17.950
سائو شیائو پیدا کردم

00:38:22.350 --> 00:38:22.880
شو هوان

00:38:23.190 --> 00:38:24.990
اونی که

00:38:25.180 --> 00:38:27.180
تو اتاق دو بائو پیدا شده بود رو قشنگ نگهش داشتی؟

00:38:31.590 --> 00:38:32.190
ایناها

00:38:34.590 --> 00:38:35.990
لائو فی، زودباش نگاه کن

00:38:40.710 --> 00:38:41.710
گردن قرمزه

00:38:42.760 --> 00:38:43.550
زیرشاخه‌ش با اون یکی

00:38:43.550 --> 00:38:44.350
هیچ فرقی نداره

00:38:44.550 --> 00:38:46.550
به جز رنگ ریشه هاش

00:38:55.080 --> 00:38:56.810
این یه گیاه عادیه

00:38:57.060 --> 00:38:59.310
بستنی ای که دیروز خوردیم

00:38:59.400 --> 00:39:01.350
با این تزیین شده بوده

00:39:01.860 --> 00:39:03.110
غیر از اون ریشه

00:39:03.590 --> 00:39:04.750
این گونه

00:39:04.800 --> 00:39:06.540
در اصل قرمز نیست

00:39:07.020 --> 00:39:09.310
روش گردن قرمز

00:39:09.750 --> 00:39:11.110
ریختن تا خرخره

00:39:11.300 --> 00:39:12.350
واسه همین قرمز شده

00:39:12.870 --> 00:39:14.950
سمی که دو بائو باهاش مسموم شده

00:39:15.510 --> 00:39:16.370
اینه

00:39:19.410 --> 00:39:20.190
اینو تو اتاق

00:39:20.190 --> 00:39:21.910
سائو شیائو پیدا کردی؟

00:39:21.950 --> 00:39:22.350
آره

00:39:23.630 --> 00:39:24.430
منو ببر اونجا

00:39:30.430 --> 00:39:32.230
همگی پخش شین و دنبال سرنخ بگردین

00:39:32.230 --> 00:39:33.960
هرچی جزئیات بیشتری پیدا کنین بهتر

00:39:38.390 --> 00:39:38.990
سو وو مینگ

00:39:39.070 --> 00:39:39.800
لو لینگ فنگ

00:39:48.270 --> 00:39:49.270
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:39:49.270 --> 00:39:50.350
روی میز آرایش

00:39:50.350 --> 00:39:52.150
توی جعبه‌ی سرخاب بود

00:39:52.760 --> 00:39:53.820
ببخشید ارباب

00:39:53.830 --> 00:39:54.690
بی دقتی کردم

00:39:55.100 --> 00:39:56.310
لوازم آرایشی رو

00:39:56.310 --> 00:39:58.040
با دقت نگشتم

00:39:59.390 --> 00:40:00.190
بذار ببینم

00:40:06.030 --> 00:40:06.700
گردن قرمزه

00:40:07.390 --> 00:40:08.630
چقدرم ازش داره

00:40:08.630 --> 00:40:10.990
چند نفرو میخواد با این بکشه؟

00:40:10.990 --> 00:40:12.250
سائو شیائو رو بازجویی کنین

00:40:24.070 --> 00:40:25.600
میخواین از من بازجویی کنین؟

00:40:27.990 --> 00:40:30.140
تالار چیان ده املاک خانوادگی منه

00:40:30.220 --> 00:40:31.540
شما غریبه ها

00:40:31.560 --> 00:40:33.160
میخواین اینجا ازم بازجویی کنین؟

00:40:33.710 --> 00:40:34.870
خیلی مسخره‌ست

00:40:36.320 --> 00:40:37.160
ژانگ هوانگ کو؟

00:40:37.160 --> 00:40:38.020
بیاریدش اینجا

00:40:38.710 --> 00:40:41.910
جرات میکنی فرماندار رو با اسم صدا کنی

00:40:42.340 --> 00:40:44.880
چقدر ابهت داری بانوی جوان

00:40:45.450 --> 00:40:46.550
اول آروم باش

00:40:46.800 --> 00:40:48.260
بذار یه چیزی رو نشونت بدم

00:40:49.060 --> 00:40:51.390
اینو از اتاق شما

00:40:51.670 --> 00:40:52.710
پیدا کردیم

00:40:54.430 --> 00:40:56.160
لوازم آرایش منه

00:40:56.450 --> 00:40:57.050
واسه چی آوردینش

00:40:57.070 --> 00:40:57.870
اینجا؟

00:40:57.950 --> 00:40:58.950
بدش من ببینم

00:40:59.660 --> 00:41:00.910
چطور جرات میکنی سائو شیائو

00:41:00.910 --> 00:41:02.770
چطور جرات میکنی مدرک رو کش‌ بری؟

00:41:03.310 --> 00:41:06.110
قایمکی این سم مهلک رو نگه داشتی

00:41:06.750 --> 00:41:08.550
دقیقا باهاش چیکار کردی؟

00:41:11.590 --> 00:41:13.150
تو

00:41:13.350 --> 00:41:15.210
بانوی باوقاری هستی

00:41:15.470 --> 00:41:18.390
چطور تونستی دو بائو رو مسموم
کنی و بکشی؟

00:41:25.950 --> 00:41:26.610
کدخدا لو

00:41:26.670 --> 00:41:27.390
جناب سو

00:41:27.630 --> 00:41:28.630
فرماندار ژانگ میخواد شما رو ببینه

00:41:31.000 --> 00:42:11.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:11.024 --> 00:44:11.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.