WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.780 --> 00:01:35.000 (حکایت‌های مرموز سلسله تانگ) 00:01:53.650 --> 00:01:55.900 (قسمت دوم) 00:02:01.870 --> 00:02:02.729 ژنرال بزرگ 00:02:03.000 --> 00:02:03.800 بیدار شدین 00:02:05.950 --> 00:02:06.950 !نخارونیدش 00:02:07.120 --> 00:02:08.229 باید مواظب زخمتون باشین 00:02:08.229 --> 00:02:10.390 ده روز دیگه خوب میشه 00:02:10.950 --> 00:02:11.759 شما باید 00:02:12.590 --> 00:02:15.370 طبیب معجزه گر لائو فی باشین، همونی که جون منو نجات داد، درسته؟ 00:02:16.039 --> 00:02:17.509 خودمم 00:02:18.590 --> 00:02:20.480 میتونین منو جناب جی صدا کنین 00:02:21.680 --> 00:02:23.790 یا اگه میخواین میتونین ناجی صدام کنین 00:02:24.590 --> 00:02:26.199 برو لو لینگ فنگ رو صدا کن بیاد 00:02:34.840 --> 00:02:35.360 لائو فی 00:02:36.400 --> 00:02:37.250 این شراب رو واسه تو گرفتم 00:02:37.250 --> 00:02:38.840 (خون سرخ و قلب وفادار) 00:02:39.430 --> 00:02:40.590 درست به موقع اومدی 00:02:40.590 --> 00:02:42.120 گفت بیاییم صدات کنیم 00:02:42.360 --> 00:02:43.890 ژنرال بزرگ، بیدار شدن؟ 00:02:44.600 --> 00:02:47.180 (خون سرخ و قلب وفادار) 00:02:47.680 --> 00:02:48.540 ژنرال بزرگ 00:02:48.960 --> 00:02:49.760 خیالتون راحت 00:02:50.360 --> 00:02:51.329 مهم نیست کی 00:02:51.750 --> 00:02:53.280 یا چه ظلمی در حقم شده 00:02:53.310 --> 00:02:54.170 من، لو لینگ فنگ 00:02:54.280 --> 00:02:56.030 هیچ کینه ای از اعلیحضرت 00:02:56.030 --> 00:02:57.230 به دل نمیگیرم 00:02:58.190 --> 00:02:59.120 چون قلب من 00:02:59.590 --> 00:03:01.450 همیشه به امپراتوری تانگ وفاداره 00:03:02.630 --> 00:03:03.280 خوبه 00:03:03.470 --> 00:03:05.280 دقیقا همینو میخواستم بشنوم 00:03:05.280 --> 00:03:06.770 اسب‌ها رو آماده کن باهم میریم قصر 00:03:06.770 --> 00:03:08.120 شما فعلا نمیتونین سوار اسب بشین 00:03:08.120 --> 00:03:09.750 باید فورا اعلیحضرت رو ببینم 00:03:09.750 --> 00:03:11.780 و تو رو به عنوان جانشین خودم معرفی کنم 00:03:12.870 --> 00:03:13.730 ژنرال بزرگ 00:03:15.000 --> 00:03:16.260 باید برم دیدن امپراتور 00:03:16.310 --> 00:03:17.470 از امروز به بعد 00:03:17.960 --> 00:03:21.220 ژنرال بزرگ گارد سلطنتی راست میشی 00:04:22.750 --> 00:04:23.280 لائوفی 00:04:25.110 --> 00:04:25.790 جناب جی 00:04:42.220 --> 00:04:43.420 ژنرال- ژنرال- 00:04:43.510 --> 00:04:44.000 لائوفی 00:04:44.630 --> 00:04:45.800 تکونم ندین 00:05:12.920 --> 00:05:14.120 دنده‌ها 00:05:14.750 --> 00:05:15.830 و استخوان پام 00:05:16.630 --> 00:05:18.560 حداقل از چهار جا شکستن 00:05:19.830 --> 00:05:20.480 آرومتر 00:05:21.390 --> 00:05:22.190 توی این دنیا 00:05:22.750 --> 00:05:26.000 تنها کسی که می‌تونه استخوان خودشو جا بندازه 00:05:26.410 --> 00:05:29.000 کسی نیست جز فی یینگ جون 00:05:29.720 --> 00:05:31.390 لائوفی انقدر لاف نزن 00:05:31.690 --> 00:05:33.550 ببین بانو شی جون چقدر خسته ست 00:05:33.720 --> 00:05:36.190 شی جون هم باهوشه هم طبابت بلده 00:05:36.390 --> 00:05:37.520 خیلی سریع کارو یاد می‌گیره 00:05:38.190 --> 00:05:38.850 وگرنه 00:05:39.480 --> 00:05:41.280 من، جناب جی کارم تموم بود 00:05:42.270 --> 00:05:43.270 تو زندگیمو نجات دادی 00:05:43.830 --> 00:05:45.160 این کارتو جبران می‌کنم 00:05:47.690 --> 00:05:48.310 شی جون 00:05:49.270 --> 00:05:50.630 دست راستمو باز کن 00:05:59.560 --> 00:06:01.020 پر اون پرنده شکاریه؟ 00:06:02.750 --> 00:06:03.350 جناب جی 00:06:03.600 --> 00:06:04.690 توی اون وضعیت خطرناک 00:06:04.690 --> 00:06:06.890 یادت بوده که یه دونه پر ازش بکنی؟ 00:06:07.270 --> 00:06:09.950 بهش میگن حفظ آرامش در موقعیت بحرانی 00:06:10.830 --> 00:06:12.430 یا اگه دوست داشته باشی می‌تونی بگی دست خالی برنگشتن 00:06:12.430 --> 00:06:13.830 حتی اگه می‌مردم هم 00:06:13.920 --> 00:06:15.780 حداقل یه دونه پر از اون حیوون می‌کندم 00:06:16.830 --> 00:06:18.030 اینو به لو لینگ فنگ بده 00:06:18.310 --> 00:06:19.950 از روی پرش تشخیص بده چه پرنده‌ای بوده 00:06:19.950 --> 00:06:21.350 حتما ازت تشکر می‌کنه 00:06:21.480 --> 00:06:22.160 طبیب فی 00:06:23.720 --> 00:06:24.450 لو لینگ فنگ 00:06:24.560 --> 00:06:25.870 این پر رو استاد جی 00:06:25.870 --> 00:06:27.070 از بدن اون پرنده‌‌ی شکاری کنده 00:06:27.070 --> 00:06:27.930 فعلا نگهش دار 00:06:32.040 --> 00:06:33.240 زخم‌هاش چطوره؟ 00:06:33.390 --> 00:06:34.120 نگران نباش 00:06:34.350 --> 00:06:35.630 نمی‌میرم 00:06:36.190 --> 00:06:37.560 این بار نجاتم دادی 00:06:38.560 --> 00:06:39.070 ممنون 00:06:39.070 --> 00:06:40.130 احتیاجی نیست ازم تشکر کنی 00:06:40.750 --> 00:06:41.870 حالا که دیگه قرار نیست بمیری 00:06:41.870 --> 00:06:42.670 بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:06:43.390 --> 00:06:44.480 این چیه 00:06:48.480 --> 00:06:49.360 شب آخر 00:06:49.810 --> 00:06:51.580 سه تا هلوی طلایی دیدم 00:06:51.800 --> 00:06:53.060 که داشتن روی زمین غلط می‌خوردن 00:06:53.190 --> 00:06:53.990 با خودم گفتم 00:06:54.310 --> 00:06:56.000 رفتی پیش اعلیحضرت 00:06:56.000 --> 00:06:57.430 پس حتما از اینا خوردی 00:06:57.430 --> 00:06:59.510 اون سه تا رو برای خودم برداشتم 00:06:59.950 --> 00:07:01.510 منم که از همه سنم بیشتره 00:07:01.720 --> 00:07:04.250 خواسته زیادی نیست یکیش رو خودم بخورم، درسته؟ 00:07:06.720 --> 00:07:08.159 هلوی طلایی سرزمین کانگ 00:07:08.159 --> 00:07:09.480 ارزش اینو داره که به عنوان پیشکش قبولش کنیم 00:07:09.480 --> 00:07:10.240 عالیه 00:07:10.510 --> 00:07:11.190 عالیه 00:07:12.190 --> 00:07:13.510 دوتای دیگه 00:07:14.159 --> 00:07:16.290 رو می‌شد بین چهار نفرتون تقسیم کرد 00:07:16.560 --> 00:07:18.010 عادلانه ست دیگه نه؟ 00:07:18.120 --> 00:07:19.850 ولی تو که هیچی واسه ما نذاشتی 00:07:21.870 --> 00:07:23.160 تقصیر 00:07:24.270 --> 00:07:26.110 مزه بهشتی اون هلوهاست 00:07:26.110 --> 00:07:26.600 ...این 00:07:26.870 --> 00:07:29.330 گول خوردم همه رو خوردم 00:07:29.600 --> 00:07:31.130 اون سه تا هلوی طلایی 00:07:31.680 --> 00:07:33.430 هدیه‌ای بود که از اعلیحضرت 00:07:33.430 --> 00:07:34.840 برای شماها خواسته بودم 00:07:35.430 --> 00:07:36.870 همه رو خودت تنهایی خوردی 00:07:36.870 --> 00:07:38.240 بعد میگی تقصیر خوشمزگی هلوها بود؟ 00:07:38.240 --> 00:07:38.600 ...تو 00:07:38.600 --> 00:07:39.070 کافیه 00:07:39.830 --> 00:07:41.360 درست استاد جی خیلی حریصه 00:07:41.510 --> 00:07:43.170 ولی دیگه مجازات کارش رو دیده 00:07:43.620 --> 00:07:45.020 دیگه دعواش نکنین 00:07:54.690 --> 00:07:56.290 همشون از اون هلوها خوردن 00:07:57.430 --> 00:07:58.230 چی شده؟ 00:08:04.230 --> 00:08:06.159 مرسی که یادم انداختی، شی‌ جون 00:08:12.120 --> 00:08:14.250 می‌خوای از نشان مخصوص قصر من استفاده کنی؟ 00:08:14.680 --> 00:08:16.159 باید فورا برم به قصر 00:08:16.159 --> 00:08:17.220 اعلیحضرت رو ببینم 00:08:18.870 --> 00:08:19.430 بله 00:08:20.410 --> 00:08:21.540 گارد سلطنتی 00:08:22.070 --> 00:08:24.270 حتی یه روزم بدون ژنرال بزرگ نمی‌تونه به کارش ادامه بده 00:08:24.270 --> 00:08:25.130 یه کاغذ برام بیار 00:08:25.720 --> 00:08:27.980 با خونم معرفی‌نامه برات می‌نویسم 00:08:27.980 --> 00:08:28.840 ژنرال بزرگ 00:08:28.920 --> 00:08:30.250 بابت این قضیه نیست 00:08:30.800 --> 00:08:31.720 پس واسه چی میخوای بری؟ 00:08:34.000 --> 00:08:36.330 هلوی طلایی سرزمین کانگ 00:08:37.620 --> 00:08:38.240 چی؟ 00:08:39.720 --> 00:08:41.780 پرنده شیطانی وارد چانگ آن شده؟ 00:08:49.970 --> 00:08:51.630 ژنرال بزرگ حالش خوبه؟ 00:08:51.630 --> 00:08:52.240 این دفعه اون پرنده 00:08:52.240 --> 00:08:53.669 به ژنرال بزرگ حمله نکرده 00:08:53.669 --> 00:08:54.409 به جاش 00:08:54.409 --> 00:08:56.030 به فی یینگ جون که داشته زخم‌های ژنرال بزرگ رو درمان می‌کرده حمله کرده 00:08:56.030 --> 00:08:58.549 هم اعلیحضرت هم ژنرال بزرگ و هم لائوفی 00:08:58.549 --> 00:08:59.630 هر سه نفری که پرنده بهشون حمله کرده 00:08:59.630 --> 00:09:01.429 یه وجه اشتراک داشتن 00:09:01.440 --> 00:09:03.500 هر سه تاشون از اون هلوهای طلایی خوردن 00:09:07.480 --> 00:09:08.390 ...یعنی میگی 00:09:09.670 --> 00:09:10.320 اون پرنده 00:09:11.270 --> 00:09:13.920 فقط به کسایی که هلوی طلایی خورده باشن حمله می‌کنه؟ 00:09:13.920 --> 00:09:15.240 درسته فقط در حد حدس و گمانه 00:09:15.240 --> 00:09:16.640 ولی عاجزانه ازتون تقاضا می‌کنم اعلیحضرت 00:09:16.670 --> 00:09:18.330 اصلا از اون هلوهای طلایی میل نکنین 00:09:24.000 --> 00:09:24.600 احیانا 00:09:25.390 --> 00:09:27.320 از اون هلوهای طلای خوردین اعلیحضرت؟ 00:09:27.320 --> 00:09:28.120 نه نخوردم 00:09:29.560 --> 00:09:30.890 ولی طبق رسوم قدیمی 00:09:31.100 --> 00:09:32.510 هدایا و پیشکش‌های سرزمین‌های دیگه 00:09:32.510 --> 00:09:33.730 از قبل بین امپراتور سابق 00:09:33.730 --> 00:09:34.990 ...شاهدخت بزرگ 00:09:35.020 --> 00:09:36.790 و همینطور نجیب‌زاده‌ها و بستگان سلطنتی 00:09:36.790 --> 00:09:38.460 و وزرای شایسته تقسیم شده 00:09:39.710 --> 00:09:42.440 اعلیحضرت ازتون خواهش می‌کنم فورا دست به کار بشین 00:09:42.770 --> 00:09:45.230 همه هلوهای طلایی باید فورا پس گرفته بشن 00:09:45.240 --> 00:09:47.020 من خودم شخصا میرم پیش امپراتور سابق 00:09:47.020 --> 00:09:48.820 و شرایط رو بهشون توضیح میدم 00:09:56.790 --> 00:09:57.650 شاهدخت 00:10:16.200 --> 00:10:16.530 می‌دونین 00:10:16.530 --> 00:10:17.600 (امپراتور سابق) 00:10:17.600 --> 00:10:19.080 اولین باری که 00:10:19.120 --> 00:10:20.380 از این هلوهای طلایی چشیدم 00:10:20.440 --> 00:10:21.240 چند سالم بود؟ 00:10:24.600 --> 00:10:25.660 دو سالم بود 00:10:27.480 --> 00:10:29.360 اون سال لیو رن گوی 00:10:30.390 --> 00:10:31.920 سرزمین وا رو 00:10:32.400 --> 00:10:33.280 توی بای جیانگ کو در بک‌جی 00:10:33.550 --> 00:10:34.750 کاملا نابود کرد 00:10:35.150 --> 00:10:35.960 امپراتور گائو زونگ 00:10:35.960 --> 00:10:38.220 برای جشن گرفتن این پیروزی یه ضیافت بزرگ میوه‌ راه انداخت 00:10:38.240 --> 00:10:39.510 اتفاقی همون موقع 00:10:39.510 --> 00:10:42.640 فرستاده‌های تانگ که از سرزمین‌های غربی برمی‌گشتن 00:10:42.910 --> 00:10:46.040 چند تا هلوی طلایی از سرزمین کانگ با خودشون آورده بودن 00:10:46.390 --> 00:10:48.280 پدر یه دونه هلو 00:10:48.410 --> 00:10:49.430 توی دست من گذاشت 00:10:50.000 --> 00:10:51.270 ولی اون موقع 00:10:51.670 --> 00:10:54.410 هنوز دندون‌هام کامل در نیومده بود 00:10:54.630 --> 00:10:55.690 چطوری می‌تونستم گاز بزنمش؟ 00:10:56.440 --> 00:10:57.170 پدر گفت 00:10:57.630 --> 00:10:58.560 مردم سرزمین ما 00:10:59.030 --> 00:10:59.890 از قدرت می‌ترسن 00:11:00.790 --> 00:11:01.670 نه از فضیلت 00:11:02.360 --> 00:11:03.240 این جنگ 00:11:03.910 --> 00:11:06.270 قدرت امپراتوری تانگ رو نشون داد 00:11:06.670 --> 00:11:08.130 حتی اگه نتونی گاز بزنیش 00:11:08.560 --> 00:11:10.420 باید با تمام توانت آب این هلو رو بمکی 00:11:10.910 --> 00:11:12.080 به عنوان شاهزاده 00:11:12.530 --> 00:11:15.960 باید در کنار امپراتوری جشن بگیری 00:11:17.680 --> 00:11:18.750 منم همون کاری که گفت رو انجام دادم 00:11:19.780 --> 00:11:21.790 حدس بزنین چی شد؟ 00:11:27.260 --> 00:11:28.480 امپراتور گائو زونگ 00:11:30.750 --> 00:11:32.270 گفت آینده درخشانی دارم 00:11:35.390 --> 00:11:36.320 و یه روز 00:11:37.480 --> 00:11:39.390 تاج و تخت رو به من می‌سپاره 00:11:41.600 --> 00:11:42.840 ده‌ها سال از اون موقع می‌گذره 00:11:46.790 --> 00:11:48.920 ولی شکوه امپراتور گائو زونگ 00:11:51.200 --> 00:11:52.030 هنوز 00:11:54.630 --> 00:11:56.750 جلوی چشمامه 00:12:13.790 --> 00:12:15.720 اعلیحضرت لطفا اونو نخورین 00:12:18.080 --> 00:12:18.750 پدر 00:12:19.320 --> 00:12:21.180 شما نباید اون هلوی طلایی رو بخورین 00:12:28.080 --> 00:12:29.840 هلوی طلایی که از سرزمین کانگ فرستاده شده 00:12:29.840 --> 00:12:31.570 برای خوردن و لذت بردن اعلیحضرته 00:12:32.270 --> 00:12:33.120 بانوی من 00:12:33.120 --> 00:12:34.230 لو لینگ فنگ اینجاست 00:12:34.230 --> 00:12:35.600 پسرم اومده دیدنم 00:12:35.870 --> 00:12:36.320 زود باشین 00:12:36.640 --> 00:12:37.270 بیاریدش پیش من 00:12:37.270 --> 00:12:38.130 شاهدخت 00:12:38.390 --> 00:12:40.050 لطفا از اون هلوها نخورین 00:12:44.320 --> 00:12:46.360 من، لو لینگ فنگ به شاهدخت ادای احترام می‌کنم 00:12:46.360 --> 00:12:47.820 امیدوارم حالتون خوب باشه 00:13:00.280 --> 00:13:01.800 بلند شو پسرم 00:13:06.550 --> 00:13:07.810 از سو وومینگ شنیدم 00:13:07.910 --> 00:13:10.910 سفرتون به غرب پر از خطر بوده 00:13:10.960 --> 00:13:12.630 حتما خیلی اذیت شدی 00:13:12.630 --> 00:13:13.200 بیا 00:13:13.910 --> 00:13:15.120 واسم تعریف کن 00:13:16.080 --> 00:13:16.870 بانوی من 00:13:16.870 --> 00:13:18.030 بابت مسئله مهم‌تری 00:13:18.030 --> 00:13:19.430 اومدم اینجا 00:13:19.620 --> 00:13:21.220 بانوی من، ازتون خواهش می‌کنم 00:13:21.440 --> 00:13:23.240 از اون هلوهای طلایی نخورین 00:13:29.370 --> 00:13:30.030 چرا نخورم؟ 00:13:33.200 --> 00:13:33.960 پسر عزیزم 00:13:34.360 --> 00:13:35.420 خیلی نگرانی 00:13:35.630 --> 00:13:37.480 بیا توام بشین 00:13:37.600 --> 00:13:40.480 از این هلوها که لنگه‌اش توی دنیا پیدا نمی‌شه لذت ببر 00:13:41.910 --> 00:13:42.670 بانوی من 00:13:42.670 --> 00:13:45.200 شما نباید از این هلوها میل کنین 00:13:50.080 --> 00:13:51.120 پسرم 00:13:52.000 --> 00:13:53.460 اینکه می‌بینم انقدر نگرانمی 00:13:53.790 --> 00:13:55.240 باعث میشه خوشحال بشم 00:13:55.720 --> 00:13:57.550 ولی چیزی که الان گفتی رو 00:13:58.200 --> 00:13:59.550 باور نمی‌کنم 00:13:59.870 --> 00:14:02.240 درسته تو هم از شاگردای استاد دی بودی 00:14:02.240 --> 00:14:04.390 ولی وقتی حرف از مهارت توی تحقیقات میشه 00:14:04.390 --> 00:14:06.390 به پای سو وومینگ نمی‌رسی 00:14:07.000 --> 00:14:08.390 می‌دونی چرا؟ 00:14:12.270 --> 00:14:13.800 چون تو زیادی روراست 00:14:14.100 --> 00:14:14.840 ساده 00:14:15.390 --> 00:14:16.510 و زودباوری 00:14:17.750 --> 00:14:19.370 خوردن این هلوها باعث میشه 00:14:19.550 --> 00:14:21.260 پرنده به آدم حمله کنه 00:14:23.030 --> 00:14:24.330 چطور ممکنه آخه؟ 00:14:24.750 --> 00:14:26.110 حتما یکی از افراد 00:14:26.150 --> 00:14:27.970 نزدیک به اعلیحضرت 00:14:28.200 --> 00:14:30.510 همچین چیزی رو برای گول زدن تو سر هم کرده 00:14:30.910 --> 00:14:31.770 بانوی من 00:14:31.790 --> 00:14:32.850 اینطور که فکر می‌کنین نیست 00:14:34.270 --> 00:14:34.910 نگهبانان 00:14:35.270 --> 00:14:35.870 بله 00:14:36.270 --> 00:14:38.930 یه ضیافت هلوی طلایی توی باغ پشتی برگزار کنین 00:14:46.360 --> 00:14:47.420 هلوهای طلایی که برای عمه‌ام فرستاده بودین رو 00:14:47.420 --> 00:14:48.350 پس گرفتین؟ 00:14:49.480 --> 00:14:50.080 نه 00:14:51.510 --> 00:14:52.200 ای احمق 00:14:52.460 --> 00:14:53.630 لطفا آروم باشین اعلیحضرت 00:14:53.630 --> 00:14:54.940 پشت گوش ننداختم 00:14:54.940 --> 00:14:56.140 ولی احتیاج به رفتن من نبود 00:14:56.500 --> 00:14:58.080 لو لینگ فنگ با عجله 00:14:58.080 --> 00:14:59.780 رفت اقامتگاه شاهدخت بهشون خبر بده 00:14:59.780 --> 00:15:01.050 زیاده‌روی نیست بخوام 00:15:01.150 --> 00:15:02.750 افراد بیشتری رو بفرستم؟ 00:15:07.080 --> 00:15:07.630 سن ژی 00:15:08.080 --> 00:15:09.240 به نگهبان‌ها بگو گوش به زنگ باشن 00:15:09.240 --> 00:15:09.510 (درخشش در هماهنگی) 00:15:09.510 --> 00:15:10.510 تیر و کمان تعداد زیاد آماده باشه 00:15:10.510 --> 00:15:11.870 و مراقب باشین پرنده شکاری از آسمون حمله نکنه 00:15:11.870 --> 00:15:12.550 گند نمی‌زنین 00:15:13.120 --> 00:15:13.630 داری 00:15:14.270 --> 00:15:15.120 به من دستور میدی؟ 00:15:16.760 --> 00:15:17.870 هرچی گفت انجام بده 00:15:19.630 --> 00:15:20.270 بله 00:15:35.130 --> 00:15:35.990 بانوی من 00:15:39.950 --> 00:15:41.480 خوشمزه ست 00:15:49.180 --> 00:15:51.630 می‌ترسی اون پرنده‌هه 00:15:51.630 --> 00:15:52.870 بیاد یه بلایی سرم بیاره 00:15:53.510 --> 00:15:55.550 چه پسر خوبی دارم من 00:15:56.150 --> 00:15:57.390 به غرب که سفر کرده بودی 00:15:57.390 --> 00:15:58.860 از هم جدا شده بودیم 00:15:58.900 --> 00:16:01.270 دلت برای مادرت تنگ شده بود؟ 00:16:01.600 --> 00:16:04.840 شب و روز توی چانگ آن به تو فکر می‌کردم 00:16:04.870 --> 00:16:06.400 و از دوری تو قلبم انگار هزار تیکه شده بود 00:16:06.870 --> 00:16:08.840 دیروز سو وومینگ گفت 00:16:09.440 --> 00:16:11.520 زندگی من پر از شکوه بوده 00:16:11.550 --> 00:16:13.080 و نباید هیچ حسرتی داشته باشم 00:16:13.320 --> 00:16:14.720 ولی نمی‌دونه که 00:16:16.440 --> 00:16:18.720 بزرگترین حسرت من توی زندگی 00:16:21.360 --> 00:16:23.290 اینه که نتونستم کنارت باشم 00:16:30.720 --> 00:16:31.020 (درخشش در هماهنگی) 00:16:31.020 --> 00:16:31.880 کمان رو بده من 00:16:33.150 --> 00:16:33.670 تو 00:16:33.870 --> 00:16:35.720 ببین پسرم چقدر مضطرب شده 00:16:37.390 --> 00:16:37.970 سن ژی 00:16:39.080 --> 00:16:41.440 حالا که پسرم می‌خواد ازم محافظت کنه 00:16:42.080 --> 00:16:44.340 بهتره تو بشینی و از این هلوها بخوری 00:16:44.600 --> 00:16:45.460 ...اگه اینطوریه که 00:16:45.600 --> 00:16:46.840 ممنون بانوی من 00:16:46.840 --> 00:16:47.670 بشین اینجا 00:16:49.600 --> 00:16:50.530 جسارت نمی‌کنم 00:16:50.600 --> 00:16:51.370 بشین 00:16:52.720 --> 00:16:53.200 بله 00:16:53.350 --> 00:16:54.390 (درخشش در هماهنگی) 00:16:54.390 --> 00:16:56.000 برای محافظت از من 00:16:56.020 --> 00:16:57.490 بازوت رو از دست دادی 00:16:57.960 --> 00:16:59.620 وفاداریت واقعا قابل تحسینه 00:16:59.930 --> 00:17:02.060 در آینده تو و صدراعظم سوی 00:17:02.510 --> 00:17:04.040 از مقامات مورد اعتماد من 00:17:04.630 --> 00:17:08.390 تو مسائل مدنی و نظامی می‌شین 00:17:08.700 --> 00:17:09.080 (درخشش در هماهنگی) 00:17:09.080 --> 00:17:10.880 بازم ازتون ممنونم بانوی من 00:17:11.630 --> 00:17:12.270 بخور 00:17:12.670 --> 00:17:13.360 بله 00:17:19.320 --> 00:17:19.930 جی آر 00:17:22.640 --> 00:17:23.510 بیا اینجا 00:17:27.960 --> 00:17:29.829 واقعا نمی‌خوای هلو بخوری؟ 00:17:29.829 --> 00:17:31.310 اون پرنده عجیب و غریب خیلی وحشیه 00:17:31.310 --> 00:17:32.369 بهتون التماس می‌کنم بانوی من 00:17:33.670 --> 00:17:34.730 زیاد از این هلوها نخورین 00:17:39.490 --> 00:17:40.359 سربازا 00:17:41.030 --> 00:17:42.550 شب و روز به خاطر امنیت من 00:17:42.550 --> 00:17:43.940 نگهبانی میدین 00:17:44.310 --> 00:17:45.910 از همتون ممنونم 00:17:45.920 --> 00:17:46.750 امروز 00:17:47.000 --> 00:17:49.400 هلوی طلایی پیشکشی سرزمین کانگ 00:17:49.400 --> 00:17:50.860 به چانگ آن رسیده 00:17:51.270 --> 00:17:53.880 مزه‌شون فوق العاده‌ست 00:17:54.130 --> 00:17:56.270 به هر کدام از شما نصف این هلو و 00:17:56.270 --> 00:17:57.480 یک پیاله شراب ناب پاداش میدم 00:17:58.200 --> 00:18:02.390 می‌تونین با من سر یه میز بشینین و شراب بنوشین 00:18:04.000 --> 00:18:05.710 ممنون بانوی من 00:18:08.650 --> 00:18:10.160 (مشاهداتی از سفر به غرب) 00:18:15.350 --> 00:18:17.070 ...هنوز هیچ خبری از 00:18:17.070 --> 00:18:18.530 اقامتگاه شاهدخت نشده 00:18:18.790 --> 00:18:19.350 فکر کنم 00:18:19.510 --> 00:18:21.200 لو لینگ فنگ به موقع بهشون هشدار داده 00:18:21.200 --> 00:18:24.060 شاهدخت هم حتما دیگه جرات نکردن از اون هلوها میل کنن 00:18:24.590 --> 00:18:25.790 توی موقعیت‌های بحرانی 00:18:25.830 --> 00:18:27.880 لو لینگ فنگ فقط حواسش پیش شاهدخته 00:18:27.880 --> 00:18:30.280 نمیشه بهش کارهای مهم رو سپرد 00:18:31.400 --> 00:18:33.200 الان من بیشتر نگران عمه‌ام هستم 00:18:34.510 --> 00:18:35.970 عاشق هلوئه 00:18:36.420 --> 00:18:39.310 مخصوصا هلوهای طلایی که از سرزمین کانگ می‌فرستن 00:18:39.310 --> 00:18:40.570 اخلاقش رو می‌شناسم 00:18:41.200 --> 00:18:44.510 فکر نکنم لو لینگ فنگ بتونه جلوش رو بگیره 00:18:48.640 --> 00:18:51.240 از سخاوت شما ممنونیم بانوی من 00:18:55.640 --> 00:18:57.240 همین که هلو رو می‌ذارم توی دهنم 00:18:57.240 --> 00:18:58.640 مزه‌ش تا مدت‌ها زیر زبونم می‌مونه 00:18:58.640 --> 00:18:59.960 خیلی خوش اقبالم که 00:19:00.160 --> 00:19:01.200 تونستم مزه ‌ی 00:19:01.350 --> 00:19:03.350 نایاب‌ترین میوه دنیا رو بچشم 00:19:03.350 --> 00:19:04.000 تا آخر عمرم 00:19:04.550 --> 00:19:06.640 مزه‌اش یادم می‌مونه 00:19:06.770 --> 00:19:07.240 (درخشش در هماهنگی) 00:19:07.240 --> 00:19:08.720 بازم ازتون ممنونم بانوی من 00:19:08.720 --> 00:19:10.120 من دیگه از خدمتتون مرخص میشم 00:19:11.880 --> 00:19:12.440 سن ژی 00:19:13.200 --> 00:19:14.250 تو هم می‌تونی بری 00:19:14.960 --> 00:19:15.550 بله 00:19:22.480 --> 00:19:23.200 جی آر 00:19:27.270 --> 00:19:27.880 بیا 00:19:36.350 --> 00:19:37.350 نگران نباش 00:19:38.240 --> 00:19:39.660 چه پرنده شکاری باشه 00:19:40.000 --> 00:19:41.000 چه پرنده شیطانی 00:19:41.750 --> 00:19:43.960 به اقامتگاه من نمیاد 00:19:45.160 --> 00:19:47.040 هرکی که این هلو رو خورده 00:19:47.240 --> 00:19:49.520 اون پرنده شکاری بهش حمله کرده 00:19:49.720 --> 00:19:51.380 چون اون لیاقت لذت بردن 00:19:52.240 --> 00:19:55.030 این امپراتوری بزرگ رو نداشت 00:19:55.280 --> 00:19:56.200 الان 00:19:56.510 --> 00:19:59.940 فقط من می‌تونم امپراتوری تانگ رو 00:20:00.420 --> 00:20:01.790 به شکوه برسونم 00:20:08.890 --> 00:20:09.690 چی شده؟ 00:20:11.680 --> 00:20:14.110 با حرفام موافق نیستی؟ 00:20:16.950 --> 00:20:18.020 پدرم 00:20:19.070 --> 00:20:19.960 مادرم 00:20:20.770 --> 00:20:22.200 و دو تا برادرهام 00:20:22.810 --> 00:20:23.870 همه امپراتور بودن 00:20:24.270 --> 00:20:27.010 الان حتی برادرزاده‌ام 00:20:27.510 --> 00:20:28.920 امپراتور شده 00:20:30.120 --> 00:20:31.820 چرا فقط من 00:20:31.880 --> 00:20:34.440 شاهدخت بزرگ امپراتوری تانگ 00:20:35.590 --> 00:20:37.030 نمی‌تونم امپراتور باشم 00:20:39.900 --> 00:20:41.570 توی چشمای من نگاه کن 00:20:45.410 --> 00:20:46.510 من پنج تا پسر دارم 00:20:48.310 --> 00:20:49.110 ولی فقط تو 00:20:50.270 --> 00:20:52.360 هم توی امور نظامی و هم مدنی مهارت داری 00:20:52.360 --> 00:20:53.780 سختی‌های زیادی رو تحمل کردی 00:20:54.030 --> 00:20:55.270 محکم و مقاوم موندی 00:20:55.880 --> 00:20:57.810 خودخواه نیستی و قلب بزرگی داری 00:20:58.200 --> 00:20:59.930 و به فکر کل دنیایی 00:21:01.640 --> 00:21:03.410 نام خانوادگی من، لی، رو روی خودت بذار 00:21:04.080 --> 00:21:04.970 در آینده 00:21:05.830 --> 00:21:07.870 امپراتوری تانگ رو 00:21:08.350 --> 00:21:09.240 به تو می‌سپارم 00:21:22.720 --> 00:21:23.450 سن دیان جون 00:21:24.000 --> 00:21:26.240 امشب کسی از اقامتگاه شاهدخت بیرون رفته؟ 00:21:26.240 --> 00:21:26.700 نه 00:21:26.880 --> 00:21:28.340 خوبه، اسب‌ها رو آماده کن 00:21:28.440 --> 00:21:28.960 بله 00:21:31.260 --> 00:21:34.140 (غذاخوری سانگ ما) 00:22:40.060 --> 00:22:41.310 سن ژی مرده؟ 00:22:41.590 --> 00:22:42.680 طفلی رو برده بالا 00:22:42.680 --> 00:22:43.700 سه بار پرت کرده زمین 00:22:43.700 --> 00:22:45.590 و بعدشون پرنده شیطانی شکمش رو سفره کرده 00:22:45.590 --> 00:22:46.520 خیلی وحشتناک بود 00:22:50.240 --> 00:22:51.170 عمه‌ام چی؟ 00:22:51.960 --> 00:22:52.640 شنیدم شاهدخت 00:22:52.640 --> 00:22:54.830 ضیافت هلوی طلایی توی باغ پشتی برگزار کردن 00:22:54.830 --> 00:22:55.400 حتی به نگهبان‌ها هم 00:22:55.400 --> 00:22:56.880 هلو و شراب پاداش دادن 00:22:56.880 --> 00:22:58.140 ولی به جز سن ژی 00:22:58.150 --> 00:22:59.240 به هیچکس دیگه حمله نشده 00:22:59.240 --> 00:23:00.440 سن ژی کجا مرده؟ 00:23:00.880 --> 00:23:01.880 زیاد از اینجا دور نیست 00:23:02.590 --> 00:23:03.810 احتمالا داشته میومده 00:23:03.810 --> 00:23:05.410 به من گزارش بده 00:23:05.940 --> 00:23:07.680 این چند وقت اوضاع خیلی شیر تو شیر شده 00:23:07.680 --> 00:23:10.210 بهش دستور داده بودم هر اتفاقی که افتاد فورا بهم گزارش بده 00:23:16.650 --> 00:23:17.640 منو بکش پس 00:23:18.470 --> 00:23:20.800 حداقل اینجوری اسمم توی تاریخ می‌مونه 00:23:21.400 --> 00:23:22.850 مردم وفادارترین 00:23:23.270 --> 00:23:25.600 خدمتگزار امپراتوری تانگ صدام می‌کنن 00:23:25.830 --> 00:23:26.510 جنابعالی هم 00:23:27.550 --> 00:23:29.260 تمام شونزده تا عضو خانواده‌ات 00:23:29.260 --> 00:23:30.500 الان دست منن 00:23:32.110 --> 00:23:33.320 پسر کوچیکه‌ات 00:23:33.760 --> 00:23:34.890 چهار ماهشه 00:23:37.440 --> 00:23:38.590 اون لپ‌های کوچیکش 00:23:39.480 --> 00:23:40.990 مثل هلو نرم و گلی رنگه 00:23:42.590 --> 00:23:44.070 خیلی بامزه ست 00:23:57.240 --> 00:23:58.370 از همون اول شک داشتم 00:23:58.390 --> 00:24:00.240 که این پرنده وحشی یه ربطی به شاهدخت داره 00:24:00.240 --> 00:24:01.370 الان دیگه مطمئن شدم 00:24:01.960 --> 00:24:03.720 هر کسی که اون هلوی طلایی رو خورده 00:24:03.720 --> 00:24:05.350 تا وقتی که توی اقامتگاه شاهدخت بوده 00:24:05.350 --> 00:24:06.880 هیچ اتفاقی براش نیفتاده 00:24:07.440 --> 00:24:08.830 فقط سن ژی این بلا سرش اومده 00:24:10.790 --> 00:24:11.560 همین ثابت می‌کنه 00:24:12.560 --> 00:24:13.480 اون پرنده وحشی 00:24:13.480 --> 00:24:15.410 توی اقامتگاه شاهدخت نگهداری میشه 00:24:16.070 --> 00:24:16.750 پس طبیعیه که 00:24:17.630 --> 00:24:19.890 به افراد خونه خودش حمله نکنه 00:24:21.310 --> 00:24:22.180 مزخرف نگو 00:24:23.680 --> 00:24:24.940 فکر کردی شاهدخت کیه؟ 00:24:25.400 --> 00:24:27.800 چه احتیاجی داره یه پرنده رو نگه داره تا به بقیه آسیب بزنه؟ 00:24:28.160 --> 00:24:29.020 تو یه خدمتکاری 00:24:29.400 --> 00:24:31.800 انقدر از روی ترس حدس و گمان بیخود نزن 00:24:33.590 --> 00:24:35.570 سن ژی سن ژی 00:24:36.070 --> 00:24:36.730 قبلا 00:24:37.100 --> 00:24:38.750 شاهدخت به خاطر 00:24:38.750 --> 00:24:40.370 اعتمادی که به وفاداریش داشتین 00:24:40.370 --> 00:24:42.370 اونو از شهرهای شمالی به پایتخت منتقل کرد 00:24:42.790 --> 00:24:45.960 کی فکرشو می‌کرد که بعد از ماجرای معبد چنگ فو 00:24:45.960 --> 00:24:47.500 بهمون خیانت کنه 00:24:48.160 --> 00:24:50.290 هر بلایی که سرش اومد حقش بوده 00:24:50.680 --> 00:24:51.960 من مقصر نمی‌دونمش 00:24:52.880 --> 00:24:55.160 قرار باشه کسی رو هم سرزنش کنم 00:24:55.890 --> 00:24:57.880 اونی رو سرزنش می‌کنم که بیش از حد بی‌رحمه 00:24:57.880 --> 00:25:00.310 حتی خانواده سن ژی رو هم گروگان گرفته 00:25:01.780 --> 00:25:02.710 صدراعظم سوی 00:25:05.440 --> 00:25:07.780 اگه تو جای اون بودی چیکار می‌کردی؟ 00:25:10.120 --> 00:25:12.200 من هیچ وقت به شما خیانت نمی‌کردم 00:25:12.510 --> 00:25:15.600 اگه کسی که بیشتر از همه دوسش داری 00:25:16.000 --> 00:25:17.590 می‌افتاد دست دشمنت 00:25:18.750 --> 00:25:19.680 اون وقت چیکار می‌کردی 00:25:20.500 --> 00:25:22.180 صدر اعظم سوی؟ 00:25:24.070 --> 00:25:26.530 قسم می‌خورم تا پای مرگم گوش به فرمان شما باشم 00:25:26.590 --> 00:25:27.310 من همین الانم 00:25:27.310 --> 00:25:29.540 از همه وابستگی‌هام دل کندم 00:25:29.680 --> 00:25:31.550 تنها آرزوم اینه که شما بتونین این امپراتوری رو به شکوه برسونین 00:25:31.550 --> 00:25:32.890 دلم می‌خواد یه روز 00:25:32.960 --> 00:25:34.580 امپراتوری تانگ قوی‌تری رو 00:25:34.720 --> 00:25:37.070 زیر سایه حکومت ملکه جدید ببینم 00:25:40.730 --> 00:25:42.330 اگه واقعاً همچین روزی برسه 00:25:43.270 --> 00:25:44.960 ناامیدتون نمی‌کنم 00:26:04.030 --> 00:26:05.060 الان دیگه سیره 00:26:11.080 --> 00:26:12.890 خیلی وقت بود گرسنه مونده بوده 00:26:13.750 --> 00:26:15.990 امروز خیلی روز خوبیه 00:26:17.030 --> 00:26:18.190 ولی خیلی دلم می‌خواد بدونم 00:26:18.530 --> 00:26:20.920 چرا سمت ضیافتی که توی 00:26:20.920 --> 00:26:22.450 اقامتگاه شاهدخت برگزار شده بود نرفت 00:26:23.630 --> 00:26:25.830 یه سری جاها هست که پرنده‌ها دوست ندارن برن 00:26:26.030 --> 00:26:27.490 خودشون بال دارن دیگه 00:26:28.480 --> 00:26:29.680 من چیکار می‌تونم بکنمش؟ 00:26:30.370 --> 00:26:32.200 داری یه چیزی رو از من مخفی می‌کنی 00:26:32.200 --> 00:26:32.860 نه چیزی قایم نمی‌کنم 00:26:33.620 --> 00:26:35.500 اگه توی اقامتگاه شاهدخت ضیافت هلو برگزار شده 00:26:35.500 --> 00:26:37.990 پس یعنی اونا به اون هلوهای طلایی مشکوک نبودن 00:26:37.990 --> 00:26:39.450 پس هنوز یه فرصتی هست 00:26:39.850 --> 00:26:42.850 پرنده‌ام جدیدا خیلی داره حمت می‌کشه 00:26:44.030 --> 00:26:44.900 اگه یه جاهایی باشه که 00:26:44.900 --> 00:26:46.500 که پرنده‌ها دوست نداشته باشند اونجا برن چی؟ 00:26:48.540 --> 00:26:50.110 کار بزرگ ما هنوز تموم نشده 00:26:50.110 --> 00:26:52.310 باید برای رسیدن به هدفمون متحد بمونیم 00:26:53.550 --> 00:26:55.950 واقعا هیچی رو ازم مخفی نمی‌کنی؟ 00:26:56.170 --> 00:26:56.750 نه 00:26:57.960 --> 00:26:59.050 وقتش که برسه 00:26:59.050 --> 00:27:00.440 جایی که پرنده‌ دوست نداره بره رو 00:27:00.440 --> 00:27:01.680 خودم به جاش میرم 00:27:20.190 --> 00:27:22.200 (زندان شهر گان تانگ) 00:27:44.830 --> 00:27:46.690 دیگه نمی‌خوای گرسنه بمونی؟ 00:27:49.020 --> 00:27:52.180 ولی غذای امروز دیگه پخش شده 00:27:53.040 --> 00:27:53.530 این سهم 00:27:53.530 --> 00:27:54.680 (لیو شی‌با)(لیو شی‌جیو) 00:27:54.680 --> 00:27:55.930 مال منه 00:28:18.680 --> 00:28:19.750 وحشی بی سر و پا 00:28:19.750 --> 00:28:21.210 به چه جرعتی به جناب سو حمله کردی 00:28:23.420 --> 00:28:24.820 یینگ تائو، کاریش نداشته باش 00:28:51.300 --> 00:28:52.030 دادرس شو 00:28:53.500 --> 00:28:54.960 بهش گرسنگی دادی 00:28:55.920 --> 00:28:56.480 نه 00:28:56.750 --> 00:28:58.680 خودش اعتصاب غذا کرده 00:28:59.070 --> 00:28:59.930 اعتصاب غذا؟ 00:29:01.030 --> 00:29:02.090 از پاییز پارسال 00:29:02.160 --> 00:29:03.290 که لیو شی‌چی اعدام شد 00:29:03.290 --> 00:29:04.350 اینم دیوونه شده و زده به سرش 00:29:04.350 --> 00:29:05.830 چند تا از نگهبانا رو گاز گرفته 00:29:05.830 --> 00:29:07.270 برای همین انداختیمش توی قفس 00:29:07.270 --> 00:29:09.000 فقط اینجوری یکم آروم می‌گیره 00:29:09.480 --> 00:29:11.680 ولی لیو شی‌با، بعد یه مدت آروم گرفته و سرش تو کار خودشه 00:29:11.680 --> 00:29:12.960 باهوش و سخت کوشم هست 00:29:12.960 --> 00:29:13.400 برای همین بهش اجازه 00:29:13.400 --> 00:29:14.830 غذا رو بین زندانیا پخش کنه 00:29:14.830 --> 00:29:15.760 پونزده روز پیش 00:29:16.000 --> 00:29:17.860 لیو شی‌با یهویی اومد بهم گزارش داد 00:29:18.000 --> 00:29:18.960 لیو شی‌جیو 00:29:19.680 --> 00:29:21.210 اعتصاب غذا کرده 00:29:26.510 --> 00:29:27.240 لیو شی‌با 00:29:28.590 --> 00:29:30.110 اون الان این شکلی شده 00:29:30.790 --> 00:29:32.790 تو این وسط هیچ مسئولیتی نداری؟ 00:29:33.000 --> 00:29:34.110 خودش می‌خواد بمیره 00:29:35.200 --> 00:29:36.620 من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:29:37.310 --> 00:29:38.070 زندگی من 00:29:38.070 --> 00:29:39.730 به اندازه کافی داغون هست 00:29:40.270 --> 00:29:42.510 دیگه توانی واسم نمونده بخوام نگران اون باشم 00:29:42.510 --> 00:29:44.830 فکر می‌کنی الان همه چی 00:29:45.880 --> 00:29:46.790 تقصیر اونه؟ 00:29:48.590 --> 00:29:50.950 آینده‌ام نابود شده می‌مردم وضعم از این بهتر بود 00:29:51.310 --> 00:29:52.500 یعنی تقصیر اون نیست؟ 00:29:54.750 --> 00:29:55.640 برادر دوقلوش رو 00:29:56.070 --> 00:29:56.830 از دست داده 00:29:56.920 --> 00:29:58.240 برای همین 00:29:58.240 --> 00:30:00.340 اینجوری دیوونه شده 00:30:01.030 --> 00:30:02.200 این ابتدایی‌ترین احساسیه که 00:30:02.200 --> 00:30:03.860 یه آدم می‌تونه داشته باشه 00:30:04.030 --> 00:30:04.830 و تو 00:30:05.160 --> 00:30:07.140 تنها خویشاوندی هستی که 00:30:07.200 --> 00:30:08.440 توی این دنیا واسش مونده 00:30:08.830 --> 00:30:10.200 توی یه اتاقک زندان زندگی می‌کنین 00:30:10.640 --> 00:30:12.310 شده تا حالا اصلا دلت واسش بسوزه؟ 00:30:16.790 --> 00:30:18.110 بی تفاوتی تو 00:30:19.400 --> 00:30:21.950 مثل یه خنجر سرده 00:30:22.830 --> 00:30:24.550 داری برادر خودت رو 00:30:24.550 --> 00:30:26.200 با این کارت تیکه تیکه می‌کنی 00:30:29.030 --> 00:30:30.140 حس می‌کنی بهت ظلم شده 00:30:30.640 --> 00:30:32.570 و من دارم تهمت بیجا بهت می‌زنم؟ 00:30:35.720 --> 00:30:37.270 از قصد این کارو نکردم 00:30:37.640 --> 00:30:40.310 اجازه دادی ناامیدی بهت غلبه کنه 00:30:41.790 --> 00:30:44.150 اون وقت اسم خودت رو هم محقق گذاشتی 00:30:44.510 --> 00:30:47.360 وقتی استاد دی به ناحق زندانی شد 00:30:47.550 --> 00:30:49.000 زندگیش به یه مو بند بود 00:30:49.000 --> 00:30:50.430 ولی هیچ وقت ناامید نشد 00:30:50.590 --> 00:30:52.110 با هوش سرشار 00:30:52.200 --> 00:30:53.480 و اشتیاقی که به زندگی داشت 00:30:53.510 --> 00:30:55.310 تونست از زندان بیاد بیرون 00:30:55.480 --> 00:30:56.740 و دوباره به دربار برگرده 00:30:56.960 --> 00:30:58.590 حتی جوری نقشه کشید که 00:30:58.590 --> 00:31:00.360 امپراتوری تانگ رو تا پنج سال 00:31:00.480 --> 00:31:02.010 بعد از مرگش نجات داد 00:31:03.070 --> 00:31:03.680 یادت باشه 00:31:05.400 --> 00:31:07.240 تنها راهی که بتونی بهتر زندگی کنی 00:31:08.310 --> 00:31:11.480 اینه که زنده بمونی 00:31:13.720 --> 00:31:14.520 فرنی برنج 00:31:16.590 --> 00:31:17.390 بیارش اینجا 00:31:22.510 --> 00:31:23.270 بیا نزدیکتر 00:31:27.750 --> 00:31:28.880 آخرین جمله‌ای که 00:31:28.880 --> 00:31:31.070 بهت گفتم و تکرار کن 00:31:31.310 --> 00:31:33.350 فقط در حد حرف نیست 00:31:37.550 --> 00:31:39.070 تنها راهی که بتونی خوب زندگی کنی 00:31:40.880 --> 00:31:42.880 اینه که زنده بمونی 00:31:43.070 --> 00:31:43.960 بلندتر 00:31:45.330 --> 00:31:47.000 یه جوری بگو برادرت بتونه بشنوه 00:31:52.880 --> 00:31:54.640 تنها راهی که بتونی خوب زندگی کنی 00:31:56.240 --> 00:31:58.550 اینه که زنده بمونی 00:31:59.200 --> 00:32:00.000 ادامه بده 00:32:01.830 --> 00:32:03.200 تنها راهی که بتونی خوب زندگی کنی 00:32:04.550 --> 00:32:06.920 اینه که زنده بمونی 00:32:10.200 --> 00:32:11.880 تنها راهی که بتونی خوب زندگی کنی 00:32:14.310 --> 00:32:16.590 اینه که زنده بمونی 00:32:31.160 --> 00:32:32.640 تنها راهی که بتونی خوب زندگی کنی 00:32:34.200 --> 00:32:37.270 اینه که زنده بمونی 00:32:38.640 --> 00:32:40.970 تنها راهی که بتونی خوب زندگی کنی 00:32:42.070 --> 00:32:45.790 اینه که زنده بمونی 00:32:58.160 --> 00:33:00.400 وقتی یه مجرم رو گردن می‌زنن 00:33:00.400 --> 00:33:02.750 با این حال بدنش رو می‌ذارن توی تابوت و دفنش می‌کنن 00:33:02.750 --> 00:33:05.070 رسم جدیده توی شهر گان‌تانگه 00:33:05.310 --> 00:33:06.110 درسته 00:33:06.200 --> 00:33:07.350 اون اوایل که کارمو شروع کرده بودم 00:33:07.350 --> 00:33:09.030 می‌خواستم یه سری قانون جدید بیارم 00:33:09.030 --> 00:33:09.830 این لیو شی‌جی 00:33:10.640 --> 00:33:11.570 هم اولیش بود 00:33:13.830 --> 00:33:16.880 هر مرده‌ای لیاقت اینو داره که احترامش حفظ بشه 00:33:16.880 --> 00:33:18.750 کار خیلی خوب و پسندیده‌ایه 00:33:19.030 --> 00:33:19.690 دادرس شو 00:33:20.200 --> 00:33:22.590 لطفا احترام منو بپذیرین 00:33:27.270 --> 00:33:27.880 دوستان 00:33:28.480 --> 00:33:31.170 کی حاضره همراه من 00:33:31.200 --> 00:33:32.480 در این تابوت رو باز کنیم؟ 00:33:40.200 --> 00:33:40.830 من این کارو می‌کنم 00:33:58.340 --> 00:33:59.600 خیلی عجیبه 00:33:59.720 --> 00:34:00.720 سرش کو؟ 00:34:00.880 --> 00:34:01.960 منم همینو می‌خواستم بپرسم 00:34:01.960 --> 00:34:02.890 چه خبره؟ 00:34:03.960 --> 00:34:04.440 ...من 00:34:05.880 --> 00:34:06.830 اون موقع که اعدام شد 00:34:06.830 --> 00:34:08.160 بعد از اینکه سر لیو شی‌چی رو جدا کردن 00:34:08.240 --> 00:34:09.840 خودم شخصا 00:34:09.920 --> 00:34:11.790 سرش رو گذاشتم توی تابوت کنار جنازش 00:34:14.960 --> 00:34:15.510 جناب سو 00:34:15.790 --> 00:34:17.070 خیلی اصرار داشتی در تابوت رو باز کنی 00:34:17.070 --> 00:34:18.870 از این قضیه خبر داشتی؟ 00:34:22.350 --> 00:34:23.810 میشه فامیلیت رو بپرسم؟ 00:34:24.350 --> 00:34:25.640 فامیلی من ما ئه 00:34:30.960 --> 00:34:31.550 جناب ما 00:34:32.230 --> 00:34:33.760 سر لیو شی‌چی رو برداشتن 00:34:33.920 --> 00:34:35.110 و تو این کارو کردی 00:34:35.110 --> 00:34:35.880 همین الان اعتراف کن 00:34:36.000 --> 00:34:37.360 وگرنه خودم 00:34:37.360 --> 00:34:38.159 سرت رو از بدنت جدا می‌کنم 00:34:38.440 --> 00:34:39.230 ... چطور 00:34:39.280 --> 00:34:40.880 چطور ممکنه همچین کاری کرده باشم؟ 00:34:40.880 --> 00:34:42.840 الان که جناب سو و دادرس شو 00:34:42.840 --> 00:34:44.320 داشتن با هم در تابوت رو باز می‌کردن 00:34:44.320 --> 00:34:45.230 از جایی که تو وایسادی 00:34:45.230 --> 00:34:47.889 نمی‌تونستی ببینی که توی تابوت سر هست یا نه 00:34:48.800 --> 00:34:51.710 چطور می‌تونستی از قبل بدونی سر توی تابوت نیست؟ 00:35:08.190 --> 00:35:09.440 پس واقعا کار تو بوده؟ 00:35:09.440 --> 00:35:10.320 من بهت اعتماد کردم 00:35:10.320 --> 00:35:11.070 و تمام کارهای 00:35:11.070 --> 00:35:12.020 خاکسپاری رو به تو سپردم 00:35:12.020 --> 00:35:13.590 آخه واسه چی سر این مجرم رو دزدیدی؟ 00:35:13.590 --> 00:35:14.590 زود باش واقعیت رو بگو 00:35:14.590 --> 00:35:16.720 بدهی قمار داشتم و نمی‌تونستم صافش کنم 00:35:16.960 --> 00:35:19.320 برای همین سر لیو شی‌چی رو 00:35:19.510 --> 00:35:21.190 به یه تاجر یین یانگ فروختم 00:35:29.840 --> 00:35:31.230 تاجر یین یانگ 00:36:33.360 --> 00:36:34.000 بانو 00:36:35.070 --> 00:36:37.230 همسر من رقاص خیلی خوبیه 00:36:37.840 --> 00:36:38.770 ...ولی چهره‌ش 00:36:39.320 --> 00:36:40.800 اگه زنم این شکلی باشه 00:36:40.800 --> 00:36:42.840 دیگه واسه چی باید میومدم چای خونه؟ 00:36:45.000 --> 00:36:47.230 می‌خوای این چهره رو ببری خونه 00:36:48.110 --> 00:36:50.920 و با چهره زنت عوض کنی؟ 00:36:56.590 --> 00:36:57.110 ...چی 00:36:57.710 --> 00:36:58.640 منظورتون چیه؟ 00:37:06.670 --> 00:37:08.070 منظورم همونی بود که گفتم 00:37:08.490 --> 00:37:10.110 (تاجر یین یانگ ، استاد تغییر چهره) 00:37:10.110 --> 00:37:11.510 سه تا شمش طلا بدی 00:37:12.480 --> 00:37:15.030 این چهره مال تو میشه 00:37:32.880 --> 00:37:33.710 کیه؟ 00:37:34.000 --> 00:37:36.260 امشب با کسی قرار ندارم 00:37:37.700 --> 00:37:38.500 دارم میام 00:37:39.360 --> 00:37:40.670 کی هستی؟ 00:37:40.880 --> 00:37:43.210 جلوتر وقت ملاقات هم نگرفتی 00:37:54.140 --> 00:37:55.240 تو 00:37:55.440 --> 00:37:56.440 خیلی زرنگ شدی 00:37:56.440 --> 00:37:57.900 حتی یاد گرفتی در بزنی 00:38:06.820 --> 00:38:08.840 جدیدا توی پایتخت 00:38:08.840 --> 00:38:09.640 شایعه شده 00:38:09.800 --> 00:38:11.070 که امپراتور فعلی 00:38:11.070 --> 00:38:13.320 پسر واقعی امپراتور سابق نیست 00:38:13.320 --> 00:38:15.510 نمی‌تونه امپراتوری تانگ رو حفظ کنه 00:38:17.070 --> 00:38:19.110 تو این شایعه‌ها رو پخش کردی؟ 00:38:19.550 --> 00:38:21.550 به خدا این دفعه کار من نبود 00:38:22.190 --> 00:38:23.190 خبر اینکه نتونستن از هلوهای طلایی 00:38:23.190 --> 00:38:24.450 سرزمین کانگ بخورن لو رفته 00:38:24.510 --> 00:38:26.150 این شایعه همه جا پیچیده 00:38:26.150 --> 00:38:28.590 حرف خود مردمه 00:38:31.110 --> 00:38:32.170 راستی 00:38:32.760 --> 00:38:34.630 می‌خوام بازم از اون هلوهای طلایی بخورم 00:38:34.630 --> 00:38:35.290 نگهبانان 00:38:35.440 --> 00:38:36.800 چند تا هلو تیکه کنین 00:38:37.000 --> 00:38:38.130 و به همراه شراب بیارین 00:38:38.630 --> 00:38:41.080 صدراعظم سوی و من می‌خواهیم با هم شراب بخوریم 00:38:41.440 --> 00:38:41.960 بله 00:38:42.360 --> 00:38:43.820 ممنون بانوی من 00:38:44.230 --> 00:38:44.880 ولی 00:38:46.070 --> 00:38:46.800 در مورد مقام ژنرال بزرگ 00:38:46.800 --> 00:38:48.460 گارد سلطنتی راست 00:38:48.590 --> 00:38:50.030 هر کسی رو که به امپراتور سابق پیشنهاد دادیم 00:38:50.030 --> 00:38:51.840 ایشون همه رو رد کردن 00:38:51.840 --> 00:38:54.070 مطمئنا اعلیحضرت دارن دخالت می‌کنن 00:38:55.320 --> 00:38:56.380 مهم نیست 00:38:57.480 --> 00:38:58.630 حتی اگه لو تونگ 00:38:58.630 --> 00:39:00.920 از مقام ژنرالی کل کناره‌گیری نکنه 00:39:00.920 --> 00:39:02.670 دیگه یه جورایی از کار افتاده حساب میشه 00:39:18.510 --> 00:39:19.370 ژنرال بزرگ 00:39:23.670 --> 00:39:24.800 عجب سعادتی نصیبم شده 00:39:26.110 --> 00:39:27.820 خود اعلیحضرت شخصا به دیدنم اومدیم 00:39:27.820 --> 00:39:28.400 من و تو 00:39:28.400 --> 00:39:29.630 که این حرفا رو با هم نداریم 00:39:29.630 --> 00:39:30.360 لطفا بلند شو 00:39:31.800 --> 00:39:32.590 ...زخم‌هات 00:39:32.590 --> 00:39:33.590 الان خیلی بهترم 00:39:33.590 --> 00:39:35.050 بفرمایین اعلیحضرت 00:39:36.320 --> 00:39:37.480 درست به موقع اومدین اعلیحضرت 00:39:37.480 --> 00:39:38.110 من 00:39:39.110 --> 00:39:40.570 می‌خواستم یه چیزی رو بهتون گزارش بدم 00:39:41.400 --> 00:39:41.800 بگو 00:39:42.360 --> 00:39:43.360 من دیگه الان از پا افتادم 00:39:43.630 --> 00:39:45.320 دیگه نمی‌تونم به عنوان ژنرال بزرگ گارد سلطنتی راست 00:39:45.320 --> 00:39:46.920 بهتون خدمت کنم 00:39:46.960 --> 00:39:48.490 خیلی بهش فکر کردم 00:39:49.360 --> 00:39:52.160 و به نظرم فقط لو لینگ فنگ می‌تونه این مقام رو به عهده بگیره 00:39:57.230 --> 00:39:58.560 می‌دونم برای آدمای با استعداد ارزش قائلی 00:39:59.280 --> 00:40:00.070 منم همینطور 00:40:00.670 --> 00:40:01.320 ولی وظیفه اصلی 00:40:01.320 --> 00:40:02.360 لو لینگ فنگ الان 00:40:02.400 --> 00:40:04.130 اینه که اینجا بمونه و از تو محافظت کنه 00:40:04.320 --> 00:40:05.960 تا اگه یه وقت اون پرنده شیطانی برگشت مشکلی پیش نیاد 00:40:05.960 --> 00:40:07.030 ...اعلیحضرت اون پرنده 00:40:07.030 --> 00:40:07.670 اون پرنده 00:40:08.480 --> 00:40:10.400 به اقامتگاه ژنرال بزرگ حمله کرده 00:40:10.400 --> 00:40:11.760 هنوز معلوم نیست قضیه چیه 00:40:11.760 --> 00:40:13.000 باید حواسمون جمع باشه 00:40:13.000 --> 00:40:14.660 ولی گارد سلطنتی راست 00:40:14.710 --> 00:40:16.070 نمی‌تونه بدون ژنرال بمونه 00:40:16.070 --> 00:40:18.800 تو نمی‌تونی از مقام ژنرالی کل کنار بکشی 00:40:18.800 --> 00:40:19.670 اگه این کارو بکنی 00:40:21.320 --> 00:40:23.650 نتیجه‌اش خیلی وحشتناک میشه 00:40:24.230 --> 00:40:26.070 حالا که لو لینگ‌فِنگ توی محافظت از شما شایستگی‌هاش رو نشون داده 00:40:26.070 --> 00:40:27.840 می‌تونه به مقام قبلی خودش برگرده؟ 00:40:27.840 --> 00:40:29.480 با رتبه فرمانده وسط 00:40:29.480 --> 00:40:32.140 موقتا می‌تونه ژنرالی گارد سلطنتی راست رو به عهده بگیره 00:40:37.320 --> 00:40:37.880 من 00:40:38.590 --> 00:40:40.850 الان واقعا نمی‌تونم نیروها رو ژنرالی کنم 00:40:41.440 --> 00:40:42.640 مشکلی نیست 00:40:43.840 --> 00:40:45.320 ژنرال وفادار و شجاع لی فنگ 00:40:45.320 --> 00:40:46.590 تا وقتی که تو خوب بشی 00:40:46.590 --> 00:40:47.880 ژنرالی رو به عهده می‌گیره 00:40:52.280 --> 00:40:53.140 ژنرال بزرگ 00:40:53.150 --> 00:40:54.880 فعلا فقط مراقب سلامتی خودت باش 00:40:55.230 --> 00:40:56.440 لی فنگ قطعا 00:40:56.440 --> 00:40:58.100 انتظارات شما رو برآورده می‌کنه اعلیحضرت 00:41:11.100 --> 00:41:30.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:30.124 --> 00:41:51.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.