WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.580 --> 00:01:34.990 [حکایت‌های مرموز سلسله تانگ فصل سه: به سوی چانگ‌آن] 00:01:53.630 --> 00:01:55.870 [قسمت سوم] 00:01:56.289 --> 00:01:59.720 [عمارت پی] 00:02:08.870 --> 00:02:09.600 لو لینگ فنگ 00:02:09.870 --> 00:02:11.070 یه چیزی درست نیست 00:02:11.070 --> 00:02:12.560 وقتی تو چاپارخونه وی‌چنگ بودیم 00:02:12.560 --> 00:02:15.000 اعلیحضرت خواست تو چانگ‌آن بمونی 00:02:15.030 --> 00:02:17.000 این یعنی میخواسته بهت یه مقام مهم بده 00:02:17.000 --> 00:02:18.760 اما حالا چرا فقط وظیفه محافظت از 00:02:18.760 --> 00:02:19.820 ژنرال بزرگ رو بهت داده؟ 00:02:21.510 --> 00:02:22.440 از کجا بدونم؟ 00:02:32.360 --> 00:02:34.310 سرنخی از اون پرنده داری؟ 00:02:35.710 --> 00:02:36.840 اعلیحضرت پرونده رو تحویل 00:02:36.840 --> 00:02:38.240 یونگ‌ژو دادن 00:02:39.000 --> 00:02:40.400 چیزی نمیدونم 00:02:42.590 --> 00:02:44.120 تنها سرنخی که الان داریم 00:02:44.520 --> 00:02:46.079 پری هستش که که جناب جی 00:02:46.079 --> 00:02:47.410 از بدن پرنده چید 00:03:07.430 --> 00:03:08.470 اینه 00:03:08.470 --> 00:03:09.190 ببینین 00:03:10.360 --> 00:03:11.310 بذار ببینمش 00:03:15.750 --> 00:03:18.360 با اینکه تا حالا این پرنده رو ندیدم 00:03:18.680 --> 00:03:20.750 ما طبق توضیحاتت 00:03:20.750 --> 00:03:22.840 گفتم شاید کلاغ شعله‌ور باشه 00:03:24.150 --> 00:03:26.880 این پر واقعا 00:03:26.910 --> 00:03:28.310 سوابق تاریخی مطابقت داره 00:03:31.080 --> 00:03:31.730 اینجا رو نگاه کنین 00:03:31.730 --> 00:03:31.960 [کلاغ شعله‌ور] 00:03:31.960 --> 00:03:33.680 این پرنده از نظر جثه خیلی بزرگه 00:03:33.870 --> 00:03:36.240 گردنش شبیه گردن کرکسه 00:03:36.240 --> 00:03:37.590 اما قرمزه 00:03:37.960 --> 00:03:39.650 روی بال‌های سیاهش 00:03:39.680 --> 00:03:42.430 الگوهایی شبیه شعله‌های قرمز وجود داره 00:03:43.710 --> 00:03:44.840 درسته- درسته- 00:03:44.840 --> 00:03:46.970 دقیقا با توضیحاتت مطابقت داره 00:03:48.590 --> 00:03:49.710 این کلاغ شعله‌ور 00:03:49.840 --> 00:03:51.720 باید پادشاه قلمرو گریه‌ی کلاغ که 00:03:51.720 --> 00:03:54.400 تو سوابق ناهنجاری‌ نوشته شده باشه 00:03:55.190 --> 00:03:56.990 این قلمرو گریه‌ی کلاغ چیه؟ 00:03:57.240 --> 00:03:58.520 طبق افسانه ها 00:03:58.590 --> 00:04:00.960 بین دنیای زندگان و مردگان 00:04:00.960 --> 00:04:02.310 قلمرو گریه کلاغ هست 00:04:02.310 --> 00:04:05.560 تو مرکز این قلمرو درختی تنومند هست 00:04:05.560 --> 00:04:07.970 با محیطی به اندازه صدها لی 00:04:08.190 --> 00:04:11.700 میلیون‌ها پرنده‌ی وحشی روی این درخت هستن 00:04:11.750 --> 00:04:13.079 ترسناک‌ترین‌شون 00:04:13.079 --> 00:04:14.750 این کلاغ شعله‌وره 00:04:16.240 --> 00:04:19.240 یه پرنده افسانه‌ای و وحشی تو دنیای ما ظاهر شده؟ 00:04:19.240 --> 00:04:20.080 سو وومینگ 00:04:20.360 --> 00:04:21.960 این یکم 00:04:22.030 --> 00:04:23.190 خرافاتیه 00:04:23.630 --> 00:04:25.520 درسته که تو افسانه‌ها اومده 00:04:25.630 --> 00:04:27.840 ولی تو دنیای ما همچین پرنده ای وجود داره 00:04:28.310 --> 00:04:29.110 داره؟ 00:04:31.150 --> 00:04:33.080 قطعا تو امپراتوری تانگ نیست 00:04:33.310 --> 00:04:34.680 از کجا میاد؟ 00:04:34.680 --> 00:04:36.040 این پرنده بومی آمونو 00:04:36.040 --> 00:04:37.829 غرب منطقه غربیه 00:04:39.190 --> 00:04:40.680 اونجا یه کشور کوچیک نیست 00:04:40.680 --> 00:04:42.480 که زمان سلطنت امپراتور گائوزونگ نابود شد؟ 00:04:42.480 --> 00:04:43.140 آره 00:04:43.600 --> 00:04:46.680 کلاغ شعله‌ور پرنده ملی آمونو بود 00:04:46.800 --> 00:04:49.560 حس بویاییش فوق‌العاده تیزه 00:04:49.680 --> 00:04:52.190 و به چیزهای شیرین علاقه داره 00:04:53.680 --> 00:04:54.600 ولی 00:04:55.190 --> 00:04:56.850 درسته که این پرنده وحشیه 00:04:57.360 --> 00:04:59.620 ولی هیچ سابقه‌ای از آدمخواری نداره 00:05:00.800 --> 00:05:01.510 هی 00:05:01.870 --> 00:05:02.880 نمیتونم حرکت کنم 00:05:02.900 --> 00:05:04.360 پس همه دارین منو نادیده می‌گیرین؟ 00:05:04.360 --> 00:05:06.760 بگین ببینم بحثتون سر چیه 00:05:10.360 --> 00:05:12.480 طبیب معجزه گر عزیزم فی 00:05:13.560 --> 00:05:14.280 این بار 00:05:14.310 --> 00:05:16.720 نه تنها‌ جون ژنرال بزرگ رو نجات دادی 00:05:16.720 --> 00:05:19.670 بلکه جونت رو به خطر انداختی تا طعم هلوی طلایی رو بچشی 00:05:19.750 --> 00:05:21.600 برای به دام انداختن پرنده خودت رو طعمه کردی 00:05:21.600 --> 00:05:23.070 و یکی از پرهاش رو کندی 00:05:23.070 --> 00:05:24.480 بهمون فرصت دادی 00:05:24.480 --> 00:05:26.070 تا بفهمیم چیه 00:05:26.390 --> 00:05:29.050 با وجود سن و سالت سرزنده ای 00:05:29.160 --> 00:05:31.390 همیشه در حال کسب شایستگی‌های جدیدی 00:05:32.240 --> 00:05:33.680 لطف داری 00:05:35.560 --> 00:05:36.240 سو وومینگ 00:05:37.120 --> 00:05:39.560 انگار داری مسخره‌ام میکنی 00:05:39.630 --> 00:05:41.000 مسخره نمی‌کنم 00:05:41.240 --> 00:05:42.680 همه اش تعریفه 00:05:49.120 --> 00:05:50.720 یینگ تائو واقعا دوست خوبیه 00:05:51.070 --> 00:05:52.120 برخلاف سو وومینگ 00:05:52.560 --> 00:05:53.720 که حیله گر 00:05:53.720 --> 00:05:55.250 و بی‌تفاوته 00:05:56.720 --> 00:05:57.870 اما باید بگم 00:05:58.480 --> 00:05:59.750 چند روزه 00:05:59.920 --> 00:06:01.750 رفتی گان تانگ و برگشتی 00:06:01.750 --> 00:06:03.180 کاملا چشمگیره 00:06:03.180 --> 00:06:04.190 بانو یینگ‌تائو 00:06:04.630 --> 00:06:05.960 حتما خسته کننده بوده 00:06:06.600 --> 00:06:07.240 واقعا 00:06:07.480 --> 00:06:09.010 همه اینا به لطف یینگ‌تائو بوده 00:06:09.070 --> 00:06:10.720 بلافاصله متوجه 00:06:10.720 --> 00:06:12.590 فریب اون قمارباز شد 00:06:12.590 --> 00:06:14.360 و باعث شد این سفر به گان‌تانگ 00:06:14.360 --> 00:06:15.690 موفقیت آمیز باشه 00:06:16.270 --> 00:06:17.720 مچکرم بانو 00:06:19.600 --> 00:06:21.120 فریب اون مردک 00:06:21.160 --> 00:06:22.360 خیلی واضح بود 00:06:22.510 --> 00:06:23.990 اگه نمی‌تونستم تشخیص بدم 00:06:24.120 --> 00:06:27.120 الکی اینهمه مدت تو دنیای رزمی بودم 00:06:27.120 --> 00:06:27.950 ...اون 00:06:28.240 --> 00:06:29.830 لیو... لیو شی چی؟ 00:06:30.480 --> 00:06:32.390 واقعا پوست صورتش کنده شده بود؟ 00:06:33.190 --> 00:06:33.750 بله 00:06:34.120 --> 00:06:34.950 این تاجر یین یانگ 00:06:34.950 --> 00:06:36.210 واقعا نفرت‌انگیزه 00:06:36.680 --> 00:06:38.410 تاجر یین یانگ چیکار میکنه؟ 00:06:38.430 --> 00:06:39.690 با مرده‌ها تجارت میکنه 00:06:40.120 --> 00:06:42.250 به طور خاص با موی انسان 00:06:42.270 --> 00:06:43.000 پوست انسان 00:06:43.240 --> 00:06:44.270 و حتی استخون‌ها سر و کار داره 00:06:44.390 --> 00:06:46.600 باید مثل دزدای مقبره 00:06:46.600 --> 00:06:48.040 با هزار زخم بمیرن 00:06:48.040 --> 00:06:48.480 درسته 00:06:48.750 --> 00:06:50.150 با هزار زخم بمیرن 00:06:50.750 --> 00:06:51.950 لیو شی‌چی 00:06:52.310 --> 00:06:53.920 هیچوقت فکر نمیکرد 00:06:54.560 --> 00:06:56.120 که چهره شیطانیش 00:06:56.800 --> 00:06:58.200 به چانگ‌آن فروخته بشه 00:06:59.310 --> 00:07:01.510 و به اعلیحضرت حمله کنه 00:07:06.130 --> 00:07:08.480 [فضیلت بزرگ میتواند جهان را به دوش بکشد] 00:07:08.480 --> 00:07:09.390 دادرس لو 00:07:11.800 --> 00:07:13.060 کجا میری؟ 00:07:16.000 --> 00:07:17.260 چاپارخونه وی‌چنگ 00:07:17.310 --> 00:07:18.870 حتی اگه کلاغ شعله‌ور باشه 00:07:18.870 --> 00:07:20.000 نمی‌تونسته از آمونو 00:07:20.000 --> 00:07:20.870 پرواز کرده باشه تا اینجا 00:07:21.480 --> 00:07:23.740 مشکوکم کسی که اون پرنده رو بزرگ کرده 00:07:23.750 --> 00:07:24.680 نزدیک چاپارخونه وی‌چنگ 00:07:24.870 --> 00:07:26.200 مخفی شده 00:07:26.830 --> 00:07:27.310 همچنین 00:07:27.870 --> 00:07:28.680 اون شخص نقابدار 00:07:28.680 --> 00:07:30.120 که تو راه برات کمین کرده بود 00:07:30.120 --> 00:07:32.180 از نیزه طلایی با بال‌ ققنوس استفاده میکرده 00:07:32.870 --> 00:07:34.230 که کاملا نادره 00:07:34.870 --> 00:07:37.120 فقط نیروهای مستقر تو مرزها ازش استفاده میکنن 00:07:37.120 --> 00:07:38.980 باید کاملا بررسیش کنیم 00:07:39.360 --> 00:07:40.190 نمیتونی بری 00:07:44.390 --> 00:07:47.300 اعلیحضرت دستور دادن که از لو تونگ محافظت کنی 00:07:47.390 --> 00:07:49.940 باید بری عمارت ژنرال بزرگ 00:07:49.940 --> 00:07:51.190 این پرونده عجیب و غریبه 00:07:51.750 --> 00:07:52.480 اون پرنده 00:07:52.510 --> 00:07:54.510 دو بار جلوی چشمم به مردم آسیب زده 00:07:54.510 --> 00:07:55.560 چطور میتونم هیچ کاری نکنم؟ 00:07:56.800 --> 00:07:59.159 به عنوان منشی شخصی ات 00:07:59.600 --> 00:08:02.000 تا غرب همراهیت کردم 00:08:02.830 --> 00:08:04.560 با وجود خطرات زیاد 00:08:04.720 --> 00:08:06.680 خوش شانس بودم که شاهد 00:08:06.720 --> 00:08:09.750 پشتکار تو یعنی لو از فان‌یانگ بودم 00:08:10.190 --> 00:08:12.040 "الان که اعلیحضرت فرمان صادر کرده‌" 00:08:12.040 --> 00:08:13.500 "که برگردیم چانگ‌آن" 00:08:13.630 --> 00:08:14.600 "من، لو لینگ فنگ" 00:08:14.920 --> 00:08:16.870 "با تمام وجود" 00:08:16.920 --> 00:08:18.160 "برای امپراتوری تانگ میجنگم" 00:08:18.160 --> 00:08:19.720 این کلمات جسورانه 00:08:20.040 --> 00:08:21.510 هنوز تو گوشم زنگ میزنه 00:08:23.950 --> 00:08:26.550 اما حالا تازه برگشتی 00:08:26.600 --> 00:08:30.040 و از همین الان خودت رو درگیر سیاست‌های دربار کردی 00:08:30.190 --> 00:08:31.230 نمیدونی 00:08:31.260 --> 00:08:32.670 این کار درست نیست؟ 00:08:33.360 --> 00:08:34.360 البته که میدونم 00:08:34.800 --> 00:08:36.120 پس چرا 00:08:36.120 --> 00:08:37.980 به شاهدخت خبر دادی؟ 00:08:41.630 --> 00:08:43.100 به عنوان یه پسر 00:08:43.870 --> 00:08:46.770 اهمیت دادن به امنیت مادر، فرزند خلف بودنه 00:08:46.800 --> 00:08:48.660 هیچ اشکالی نداره 00:08:48.720 --> 00:08:50.429 اما اون پیشکار یانگ 00:08:50.720 --> 00:08:52.360 حیله گر و شروره 00:08:52.909 --> 00:08:53.960 اگه مراقب نباشی 00:08:53.960 --> 00:08:55.720 تو دامش میفتی 00:08:55.740 --> 00:08:58.140 این باعث میشه اعلیحضرت مشکوک بشن 00:09:01.600 --> 00:09:03.330 حالا که اوضاع به اینجا رسیده 00:09:03.440 --> 00:09:05.390 باید برگردی پیش لو تونگ 00:09:05.390 --> 00:09:07.140 وظیفه ات رو به عنوان محافظش انجام بده 00:09:07.200 --> 00:09:08.600 و از کنارش جم نخور 00:09:09.200 --> 00:09:10.660 پس پرونده چی؟ 00:09:11.630 --> 00:09:12.570 بسپارش به من 00:09:12.790 --> 00:09:13.720 سو وومینگ 00:09:14.630 --> 00:09:15.960 تو فقط یه غیرنظامی هستی 00:09:16.000 --> 00:09:17.080 چطور ممکنه 00:09:17.080 --> 00:09:18.000 همچین پرونده مهمی رو 00:09:18.000 --> 00:09:18.720 به تو بسپارن؟ 00:09:20.120 --> 00:09:21.780 درست میگی 00:09:22.440 --> 00:09:24.040 اما همه اینا حرف‌های بی‌معنی ان 00:09:24.600 --> 00:09:25.620 الان 00:09:25.790 --> 00:09:27.670 فقط با کشف سریع حقیقت 00:09:27.670 --> 00:09:28.790 و دستگیری مجرم 00:09:28.790 --> 00:09:30.030 می‌تونیم سوءتفاهم بین شاهدخت 00:09:30.030 --> 00:09:31.840 و اعلیحضرت رو برطرف کنیم 00:09:31.840 --> 00:09:33.500 ...تنها در این صورت اعلیحضرت 00:09:36.120 --> 00:09:37.030 دوباره به من اعتماد میکنه 00:09:37.360 --> 00:09:39.030 تا وقتی که درگیر این ماجرا باشی 00:09:39.030 --> 00:09:40.790 اعلیحضرت بهت اعتماد نمیکنه 00:09:40.960 --> 00:09:41.690 حتی ممکنه 00:09:41.840 --> 00:09:43.940 عواقب مرگباری برات به همراه داشته باشه 00:09:44.270 --> 00:09:47.200 فورا برو عمارت ژنرال بزرگ 00:09:47.270 --> 00:09:47.870 یادت باشه 00:09:47.870 --> 00:09:51.360 مهم نیست این پرونده تا کجا پیش بره 00:09:51.360 --> 00:09:54.200 اصلا بهش توجه نکن 00:09:57.370 --> 00:10:00.240 خواهش می‌کنم 00:10:06.540 --> 00:10:07.840 [عمارت یونگ‌ژو] 00:10:07.840 --> 00:10:09.960 این پرونده هیچ پیشرفتی نداشته 00:10:10.720 --> 00:10:12.550 چیزی برای صحبت کردن در موردش وجود نداره 00:10:12.550 --> 00:10:13.120 واقعا 00:10:15.000 --> 00:10:16.030 ...سرپرست ارشد دو 00:10:16.030 --> 00:10:17.720 واقعا نگرانتم 00:10:18.090 --> 00:10:18.510 چرا؟ 00:10:19.120 --> 00:10:20.380 فقط به خاطر یه پرنده 00:10:20.790 --> 00:10:22.630 اعلیحضرت واقعا از موقعیتم 00:10:22.630 --> 00:10:25.320 به عنوان سرپرست ارشد یونگ‌ژو برکنارم میکنن؟ 00:10:25.320 --> 00:10:26.720 غیرممکن نیست 00:10:27.720 --> 00:10:29.180 چی داری میگی؟ 00:10:29.670 --> 00:10:30.730 چیزی که میگم اینه که 00:10:31.120 --> 00:10:32.720 مهمترین چیز الان اینه که 00:10:33.360 --> 00:10:35.160 سرپرست ارشد دو 00:10:35.750 --> 00:10:36.950 طرف کی هستی؟ 00:10:39.050 --> 00:10:39.840 [میهن‌پرست و فداکار در خدمت به مردم] 00:10:39.840 --> 00:10:40.970 قبلا هم گفتم 00:10:41.270 --> 00:10:42.120 من دو مینگ 00:10:42.790 --> 00:10:44.590 طرف امپراتوری تانگ هستم 00:10:44.720 --> 00:10:45.630 بله بله 00:10:45.960 --> 00:10:47.720 ما طرف امپراتوری تانگ هستیم 00:10:47.720 --> 00:10:49.750 اما به طور خاص 00:10:50.470 --> 00:10:53.810 هنوز هم‌طرف امپراتور بازنشسته محسوب میشین 00:10:53.810 --> 00:10:54.960 هر چی نباشه اون زمان 00:10:54.960 --> 00:10:56.670 تو اقامتگاه شاهزاده شیانگ خدمت میکردی 00:10:56.670 --> 00:10:58.470 سرپرست ارشد دو 00:10:58.840 --> 00:11:01.550 الان اوضاع قابل پیش‌بینی نیست 00:11:01.960 --> 00:11:03.050 یکی از همین روزها 00:11:03.270 --> 00:11:04.960 اگه اعلیحضرت حالشون خوب نباشه 00:11:04.960 --> 00:11:07.020 ممکنه از مقامت برکنارت کنن 00:11:18.200 --> 00:11:19.600 اگه حرفی برای گفتن داری 00:11:19.600 --> 00:11:20.800 مستقیما بگو 00:11:22.550 --> 00:11:24.070 هرچند بی‌ارزشه 00:11:24.360 --> 00:11:26.550 ولی حاضرم کمکت کنم 00:11:26.550 --> 00:11:27.840 به بخشداری یونگ‌ژو کمک میکنم 00:11:27.840 --> 00:11:29.960 تا این پرونده مرموز به سرعت حل بشه 00:11:29.960 --> 00:11:31.360 نیازی نیست 00:11:32.270 --> 00:11:33.210 سن ژی مرده 00:11:33.390 --> 00:11:35.120 تو راه قصر مرده 00:11:35.150 --> 00:11:36.480 و کسایی که از هلوی طلایی خوردن 00:11:36.480 --> 00:11:37.960 تا زمانی که تو اقامتکاه شاهدخت بمونن 00:11:37.960 --> 00:11:39.270 چیزیشون نمیشه 00:11:39.270 --> 00:11:39.840 بعلاوه 00:11:39.840 --> 00:11:41.150 اون پرنده شیطانی توی چاپارخونه وی‌چنگ 00:11:41.150 --> 00:11:43.080 اصلا به لو لینگ‌فنگ حمله نکرد 00:11:44.030 --> 00:11:44.760 سو وومینگ 00:11:45.480 --> 00:11:47.540 درسته که من شاگرد استاد دی نیستم 00:11:47.910 --> 00:11:49.360 ولی احمق نیستم 00:11:49.960 --> 00:11:52.490 اصلا نیازی به بررسی این پرونده هست؟ 00:11:53.670 --> 00:11:55.280 باید اقامتگاه شاهدخت رو بررسی کنم 00:11:55.280 --> 00:11:56.390 یا لو لینگ فنگ رو؟ 00:11:57.120 --> 00:11:58.320 فکر می‌کنی اعلیحضرت 00:11:58.320 --> 00:11:59.780 هیچی نمیدونه؟ 00:12:02.720 --> 00:12:04.250 دردسر درست نکن 00:12:05.200 --> 00:12:05.660 فقط برو 00:12:10.750 --> 00:12:13.050 پسرم چند روزیه که به پایتخت برگشته 00:12:13.050 --> 00:12:16.030 توی چاپارخونه وی‌چنگ خدمات بزرگی برای محافظت از کاروان امپراتوری انجام داده 00:12:16.030 --> 00:12:18.000 ولی هیچ مقام رسمی بهش اعطا نشد 00:12:18.000 --> 00:12:19.870 در عوض شده محافظ 00:12:19.910 --> 00:12:21.310 اون لو تونگ کور 00:12:22.670 --> 00:12:24.030 واضح نیست که 00:12:24.030 --> 00:12:25.550 میخواسته منو تحقیر کنه؟ 00:12:26.720 --> 00:12:29.690 منظورتون... اعلیحضرته؟ 00:12:29.790 --> 00:12:30.910 اگه تقصیر اون نیست 00:12:31.360 --> 00:12:32.790 تقصیر منه؟ 00:12:36.320 --> 00:12:39.390 سن ژی بهتون خیانت کرده؟ 00:12:41.480 --> 00:12:43.440 گستاخی منو ببخشین 00:12:44.910 --> 00:12:48.390 اما تنها کسی که هلوی طلایی که عطا کردین رو خورد 00:12:48.510 --> 00:12:50.430 و بعدش از اقامتگاه شاهدخت رفت 00:12:50.430 --> 00:12:51.350 سن ژی بود 00:12:51.480 --> 00:12:53.480 به عنوان افسر نظامی خاندانتون 00:12:53.480 --> 00:12:54.920 توسط اون پرنده کشته شد 00:12:54.920 --> 00:12:57.390 ولی شاهدخت اصلا نگران نیستین 00:12:57.630 --> 00:12:59.250 همه تو دربار 00:12:59.600 --> 00:13:00.860 اینطور فکر میکنن 00:13:01.720 --> 00:13:02.960 چیزی که فکر می‌کنن 00:13:03.270 --> 00:13:04.470 به من مربوط نیست 00:13:14.120 --> 00:13:16.000 سن ژی یه دستش رو 00:13:16.080 --> 00:13:17.590 برای نجات من از دست داد 00:13:17.720 --> 00:13:19.240 وفاداریش ستودنی بود 00:13:19.240 --> 00:13:20.150 بعد از مرگش 00:13:20.150 --> 00:13:23.150 دستور دادم به خانواده‌اش نقره و طلا بدن 00:13:23.240 --> 00:13:25.700 اما هیچکدوم از اعضای خانواده‌اش رو پیدا نکردن 00:13:28.150 --> 00:13:29.000 چه حیف 00:13:32.320 --> 00:13:33.650 بگذریم 00:13:33.750 --> 00:13:35.510 نمیتونم بذارم بی‌دلیل اومده باشی 00:13:35.510 --> 00:13:36.840 بذار بهت هلو تعارف کنم 00:13:37.150 --> 00:13:39.210 هلوی طلایی از سرزمین کانگ 00:13:39.750 --> 00:13:41.080 از هلو صرف نظر میکنم 00:13:41.510 --> 00:13:42.120 چرا؟ 00:13:42.480 --> 00:13:44.340 میترسی که آخرش مثل سن ژی بشی؟ 00:13:46.200 --> 00:13:47.510 من سو وومینگ 00:13:48.030 --> 00:13:49.600 از مرگ ترسی ندارم 00:13:51.240 --> 00:13:53.130 از همه مهم‌تر اگه بمیرم 00:13:53.240 --> 00:13:55.170 کسی نیست که 00:13:55.200 --> 00:13:57.360 اسم لو لینگ‌فنگ رو پاک کنه 00:14:01.000 --> 00:14:01.930 منظورت چیه؟ 00:14:02.360 --> 00:14:04.120 هلو طلایی از سرزمین کانگ 00:14:04.120 --> 00:14:07.480 شخصا توسط لو لینگ‌فنگ تا اینجا اورده شده 00:14:07.750 --> 00:14:09.120 اون پرنده مهاجم از غرب 00:14:09.120 --> 00:14:11.200 باید اهل منطقه غرب باشه 00:14:11.360 --> 00:14:13.220 لو لینگ فنگ متوجه شد 00:14:13.480 --> 00:14:16.550 که حملات پرنده مربوط به هلو طلایی بوده 00:14:16.550 --> 00:14:19.000 برای همین با عجله به اقامتگاه شاهدخت اومد تا گزارش بده 00:14:19.000 --> 00:14:21.480 و شخصا از امنیت شاهدخت محافظت کنه 00:14:21.480 --> 00:14:22.240 در همین حال 00:14:22.440 --> 00:14:24.150 ضیافت‌های باشکوه هلوی طلایی برگزار کردین 00:14:24.150 --> 00:14:27.120 ولی روزهاست چیزیتون نشده 00:14:27.150 --> 00:14:29.410 چطور ممکنه اعلیحضرت مشکوک نشن؟ 00:14:29.550 --> 00:14:31.960 اقامت لو لینگ‌فنگ تو عمارت ژنرال بزرگ 00:14:31.960 --> 00:14:33.240 برای محافظت از لو تونگ 00:14:33.630 --> 00:14:34.840 فقط بهونه ست 00:14:35.000 --> 00:14:35.630 حالا 00:14:35.790 --> 00:14:38.440 زندگی لو لینگ‌فنگ به تار مو بنده 00:14:39.550 --> 00:14:41.550 دوست دارم ببینم کی جرات داره به پسرم دست بزنه 00:14:42.150 --> 00:14:42.670 بله 00:14:43.510 --> 00:14:45.510 شاهدخت نفوذ زیادی دارین 00:14:45.550 --> 00:14:47.700 اعلیحضرت جرئت نمیکنن عجولانه کاری کنن 00:14:47.910 --> 00:14:49.610 اما اگه حقیقت رو کشف نکنیم 00:14:49.610 --> 00:14:51.520 و اسم لو لینگ‌فنگ رو پاک نکنیم 00:14:51.550 --> 00:14:54.000 محاکمه میشه 00:14:54.320 --> 00:14:55.320 و به ناحق میمیره 00:14:55.390 --> 00:14:55.960 خفه شو 00:15:05.320 --> 00:15:07.600 واسه همین اینقدر جدی اومدی 00:15:08.080 --> 00:15:10.440 اومدی تا درخواست یه مقام رسمی کنی مگه نه؟ 00:15:10.440 --> 00:15:11.300 بهت عنوان 00:15:11.790 --> 00:15:13.510 رئیس دیوان قضایی رو میدم 00:15:13.510 --> 00:15:15.150 و فورا مقام رو به دست میگیری 00:15:15.150 --> 00:15:16.010 شاهدخت 00:15:16.480 --> 00:15:18.270 نباید اینجوری شوخی کنین 00:15:18.440 --> 00:15:19.510 فکر می‌کنی 00:15:19.510 --> 00:15:21.110 همچین اختیاری ندارم؟ 00:15:21.960 --> 00:15:22.590 نه نه 00:15:22.910 --> 00:15:25.360 هر کسی که شاهدخت بخوان رئیس دیوان قضایی بشه 00:15:25.360 --> 00:15:26.240 مطمئنا 00:15:26.440 --> 00:15:27.610 اون فرد 00:15:27.720 --> 00:15:29.510 اون موقعیت رو بدست میاره 00:15:29.510 --> 00:15:31.060 اما من فعلا 00:15:31.120 --> 00:15:32.240 فقط یه فرد عادی ام 00:15:32.390 --> 00:15:35.030 دارین بهم یه مقام درجه سه پیشنهاد میدین 00:15:35.440 --> 00:15:36.480 که خیلی بالاست 00:15:36.480 --> 00:15:38.140 رویه‌های اداریش 00:15:38.440 --> 00:15:39.700 دردسرسازه 00:15:40.240 --> 00:15:42.840 این پرونده تو برهه حساسیه 00:15:43.000 --> 00:15:44.600 اگه سریع حلش نکنیم 00:15:44.670 --> 00:15:46.680 زمان طلایی رو از دست میدیم 00:15:46.790 --> 00:15:48.720 شاید برای همیشه حل نشده باقی بمونه 00:15:48.720 --> 00:15:50.840 لو لینگ‌فنگ شاید هرگز 00:15:50.860 --> 00:15:52.460 از سوءظن پاک نشه 00:15:52.750 --> 00:15:53.480 همین الان 00:15:53.600 --> 00:15:55.200 یونگ‌ژو اعلام کرده 00:15:55.200 --> 00:15:56.360 هیچ پیشرفتی تو پرونده حاصل نشده 00:15:56.360 --> 00:15:57.790 پرونده به دو مینگ محول شده؟ 00:15:57.790 --> 00:15:58.360 دقیقا 00:15:59.630 --> 00:16:00.840 اون احمق بی‌کفایت 00:16:00.840 --> 00:16:02.900 از تحقیق و تفحص چیزی نمیدونه 00:16:02.960 --> 00:16:04.000 دقیقا 00:16:04.120 --> 00:16:05.050 از امروز 00:16:05.630 --> 00:16:06.790 تو رو به عنوان 00:16:07.000 --> 00:16:10.600 محقق تحقیقات جنایی یونگ‌ژو منصوب میکنم 00:16:10.670 --> 00:16:11.670 محقق؟ 00:16:12.270 --> 00:16:13.440 به نظر جدید میاد؟ 00:16:14.480 --> 00:16:15.480 نکته همینه 00:16:15.670 --> 00:16:18.390 ما تو امپراتوری تانگ، محقق تاریخ 00:16:18.440 --> 00:16:19.750 محقق طبابت 00:16:19.840 --> 00:16:21.410 و محققای مختلف دیگه داریم 00:16:21.410 --> 00:16:24.410 اضافه کردن یه محقق تحقیقات جنایی ضرری نداره 00:16:25.360 --> 00:16:27.030 مستقیما به یونگ‌ژو گزارش میدی 00:16:27.030 --> 00:16:28.390 فورا کارتو شروع میکنی 00:16:28.390 --> 00:16:30.790 تا حادثه حمله پرنده رو بررسی کنی 00:16:30.790 --> 00:16:33.120 خودم به امپراتور سابق اطلاع میدم 00:16:33.590 --> 00:16:34.480 [محقق جنایی یونگ‌ژو، سو وومینگ] 00:16:34.480 --> 00:16:36.580 از شاهدخت ممنونم 00:16:38.360 --> 00:16:40.120 یه سوال 00:16:40.550 --> 00:16:42.240 دارم 00:16:43.240 --> 00:16:43.670 بپرس 00:16:46.000 --> 00:16:48.870 اون پرنده واقعا توسط شما بزرگ نشده؟ 00:16:53.120 --> 00:16:54.870 حتی اگه شما بزرگش نکرده باشین 00:16:55.390 --> 00:16:57.080 باید به اقامتگاه شاهدخت 00:16:57.080 --> 00:16:58.720 ربطی داشته باشه درسته؟ 00:16:58.720 --> 00:16:59.600 در غیر این صورت 00:16:59.720 --> 00:17:01.480 چرا صدراعظم سوی بعد از خوردن هلو 00:17:01.480 --> 00:17:04.840 چند روز تو اقامتگاه شاهدخت موند؟ 00:17:05.390 --> 00:17:06.440 سو وومینگ 00:17:07.630 --> 00:17:08.830 همین الان زانو بزن 00:17:14.340 --> 00:17:15.560 [نامه انتصاب] 00:17:15.560 --> 00:17:16.130 [سو وومینگ از شهر ووگونگ یونگ‌ژو باهوش و زیرکه] 00:17:16.150 --> 00:17:17.030 [چشم و گوش تیزی داره باهوش و توانمنده‌. از امروز به بعد] 00:17:17.060 --> 00:17:17.900 [ به عنوان محقق جنایی یونگ‌ژو منصوب خواهد شد] 00:17:18.040 --> 00:17:20.330 [نامه انتصاب] 00:17:23.960 --> 00:17:24.680 سو وومینگ 00:17:25.109 --> 00:17:26.680 ادعا میکنی که از همه بالاتری 00:17:27.240 --> 00:17:29.700 ولی این انتصاب عجیب رو قبول میکنی؟ 00:17:29.750 --> 00:17:31.950 این حرف رو قبول ندارم 00:17:32.000 --> 00:17:33.270 این مقام محقق 00:17:33.270 --> 00:17:34.640 یه مقام رسمی درست و حسابی 00:17:34.640 --> 00:17:35.170 به حساب نمیاد 00:17:35.170 --> 00:17:37.200 چطور میتونی بهش بگی انتصاب؟ 00:17:37.200 --> 00:17:38.310 مقام رسمی نیست؟ 00:17:38.310 --> 00:17:39.480 البته که نیست 00:17:39.750 --> 00:17:42.240 شاهدخت مشتاق حل پرونده ست 00:17:42.240 --> 00:17:44.960 و بهم دستور داد تا به یونگ‌ژو نظارت کنم 00:17:44.960 --> 00:17:46.310 فقط یه عنوانه 00:17:49.550 --> 00:17:50.750 اگه اینطوره 00:17:51.110 --> 00:17:52.570 پس بخشداری یونگ‌ژو 00:17:52.790 --> 00:17:54.440 هیچ حقوقی بهت نمیده؟ 00:17:54.440 --> 00:17:55.240 هی 00:17:55.350 --> 00:17:57.610 این سوءاستفاده از من نیست؟ 00:17:58.920 --> 00:18:00.280 میخوای پرونده‌ حل کنی 00:18:00.440 --> 00:18:01.680 و اسمت تو تاریخ ثبت بشه 00:18:01.680 --> 00:18:03.720 نمیتونی این ناراحتی کوچیک رو تحمل کنی؟ 00:18:03.720 --> 00:18:05.480 بعلاوه بهت حقوق نمیدن 00:18:05.480 --> 00:18:07.540 این موضع من به عنوان سپرست ارشده 00:18:07.590 --> 00:18:08.790 این موضع برای 00:18:10.480 --> 00:18:11.810 اون مقامات بالاتره 00:18:12.000 --> 00:18:12.640 واسه همین 00:18:12.640 --> 00:18:15.240 میخوام که وضعیت یونگ‌ژو و من رو 00:18:15.240 --> 00:18:16.480 درک کنی 00:18:17.750 --> 00:18:19.210 واقعا یه چیزیت میشه 00:18:22.160 --> 00:18:22.880 نگهبانان 00:18:23.880 --> 00:18:24.410 بله 00:18:24.480 --> 00:18:25.720 جناب وو رو احضار کنین 00:18:25.880 --> 00:18:26.410 بله 00:18:27.070 --> 00:18:28.680 من وو ون‌بین،مقام قضایی 00:18:28.680 --> 00:18:30.210 به محقق سو ادای احترام میکنم 00:18:30.960 --> 00:18:31.940 وو ون‌بین 00:18:32.270 --> 00:18:34.460 سو وومینگ شاگرد استاد دی هستش 00:18:34.750 --> 00:18:36.610 که پرونده برج سان‌تیان 00:18:36.620 --> 00:18:38.420 و راز معبد چنگ‌فو رو حل کرد 00:18:38.510 --> 00:18:40.430 ازش چیزی شنیدی؟ 00:18:40.590 --> 00:18:41.520 البته 00:18:42.240 --> 00:18:43.640 محقق سو مشهوره 00:18:44.160 --> 00:18:45.640 باعث افتخارمه که 00:18:45.640 --> 00:18:46.500 تحت نظارت شما 00:18:46.590 --> 00:18:47.650 تحقیق کنم 00:18:48.240 --> 00:18:49.640 اما این پرونده سرنخ‌های کمی داره 00:18:49.640 --> 00:18:50.720 فعلا متوقف شده 00:18:50.720 --> 00:18:51.920 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:18:51.920 --> 00:18:53.270 از محقق سو پیروی میکنم 00:18:53.270 --> 00:18:55.130 و همکاری کامل به عمل میارم 00:18:56.240 --> 00:18:57.000 پس بهم بگو 00:18:57.240 --> 00:18:59.680 اخیرا پرونده‌های مفقودی وجود داشته؟ 00:18:59.680 --> 00:19:01.480 یونگ‌ژو جمعیت متراکمی داره 00:19:01.640 --> 00:19:02.790 ...واسه همین همچین حوادث ناگواری 00:19:02.790 --> 00:19:03.880 پس هست 00:19:04.880 --> 00:19:05.830 پس بذار ازت بپرسم 00:19:05.830 --> 00:19:08.490 مواردی وجود داشته که صورت افراد کنده شده باشه؟ 00:19:12.160 --> 00:19:13.020 بله 00:19:13.510 --> 00:19:16.710 همین دیروز یکیشون رو به سرپرست ارشد دو گزارش دادم 00:19:16.830 --> 00:19:17.360 زود 00:19:17.590 --> 00:19:19.120 منو ببر جسد رو بررسی کنم 00:19:22.350 --> 00:19:23.210 یادداشت کن 00:19:24.480 --> 00:19:25.940 پوست بالای گردن 00:19:27.580 --> 00:19:30.140 و پوست سر از زیر کاملا کنده شده 00:19:30.790 --> 00:19:34.140 لبه‌های زخم به دلیل نشت خون پیچ خوردن 00:19:34.400 --> 00:19:37.110 انگار در حالی انجام شده که قربانی بیهوش بوده 00:19:37.110 --> 00:19:40.000 یا احتمالا حتی در حالی که هوشیار بوده 00:19:42.920 --> 00:19:44.260 زخم‌ها تمیزن 00:19:44.960 --> 00:19:47.890 این یعنی کار یه مجرم باتجربه ست 00:19:48.000 --> 00:19:49.200 یه رقصنده بوده 00:19:49.440 --> 00:19:51.240 همچین زن سبکسر و بی‌بندوباری 00:19:51.440 --> 00:19:53.100 تو محل سکونتش به قتل رسیده 00:19:53.200 --> 00:19:54.640 حتما قضیه عشق و عاشقیه 00:19:54.640 --> 00:19:56.360 معشوقه‌هاش رو پیدا کردین؟ 00:19:56.480 --> 00:19:57.610 دوتاشون رو پیدا کردیم 00:19:57.680 --> 00:19:59.240 اما عذر موجه داشتن 00:19:59.480 --> 00:20:02.240 پس چطور میتونه بخاطر عشق و عاشقی باشه؟ 00:20:02.960 --> 00:20:04.000 یونگ‌ژو وسیعه 00:20:04.000 --> 00:20:04.920 کلی پرونده داره 00:20:04.920 --> 00:20:06.200 با توجه به جایگاهش 00:20:06.310 --> 00:20:08.410 راستش جدی نگرفتمش 00:20:08.830 --> 00:20:10.880 و زیردستام هم سهل‌انگاری کردن 00:20:10.880 --> 00:20:11.920 ولی طبیب سو 00:20:12.440 --> 00:20:14.790 شاهدخت شما رو به یونگ‌ژو فرستادن 00:20:14.790 --> 00:20:17.050 واسه یه رقاص ساده نبوده درسته؟ 00:20:17.340 --> 00:20:18.590 خب اگه رقصنده باشه چی؟ 00:20:18.590 --> 00:20:20.440 شهروند امپراتوری تانگ نیست؟ 00:20:20.440 --> 00:20:21.900 تو فقط یه خدمتکاری 00:20:22.050 --> 00:20:23.880 چطور جرات می‌کنی با من اینجوری حرف بزنی 00:20:23.880 --> 00:20:24.310 تو 00:20:26.590 --> 00:20:27.320 جناب وو 00:20:27.830 --> 00:20:29.270 خدمتکار من 00:20:29.310 --> 00:20:30.590 آزادانه حرف دلش رو میزنه 00:20:30.920 --> 00:20:32.120 ولی قصدش بی‌احترامی نیست 00:20:32.480 --> 00:20:32.920 اما 00:20:34.030 --> 00:20:35.350 حق با اونه 00:20:39.440 --> 00:20:41.440 بریم خونه مقتول 00:20:46.880 --> 00:20:47.940 شی‌جون رو بیار 00:21:15.680 --> 00:21:16.400 سو وومینگ 00:21:18.200 --> 00:21:19.640 درسته که این منطقه تو محدوده‌ی پینگ‌کانگه 00:21:19.640 --> 00:21:20.960 ولی خلوته 00:21:21.200 --> 00:21:22.400 داخل حیاط هر هیاهویی که بشه 00:21:22.400 --> 00:21:24.730 از بیرون به راحتی قابل تشخیص نیست 00:21:27.750 --> 00:21:28.310 برادر 00:21:29.270 --> 00:21:29.920 نقاشی تموم شد 00:21:41.270 --> 00:21:42.590 خواهرم دقیق نقاشیش کرده؟ 00:21:42.590 --> 00:21:43.110 بله 00:21:43.200 --> 00:21:44.200 دقیقه 00:21:44.270 --> 00:21:45.530 دقیقا مثل خودشه 00:21:45.590 --> 00:21:47.110 نگاه اغواگرانه‌ای داشت 00:21:47.110 --> 00:21:48.480 حتی به شوهرم اجازه نمیدم 00:21:48.480 --> 00:21:49.540 دو بار بهش نگاه کنه 00:21:50.030 --> 00:21:52.160 دقیقا شبیه این نقاشی بود 00:21:56.240 --> 00:21:56.880 این چیه؟ 00:21:56.880 --> 00:21:58.680 ممنون از کمکت خواهر 00:22:02.750 --> 00:22:03.480 کی اونجاست؟ 00:22:04.510 --> 00:22:05.510 وایسین 00:22:33.200 --> 00:22:34.110 لائو جیا 00:22:40.400 --> 00:22:42.060 تو با این سه تایی؟ 00:22:43.400 --> 00:22:44.180 جناب وو 00:22:44.550 --> 00:22:46.030 یه سوءتفاهم پیش اومده 00:22:46.030 --> 00:22:46.960 این سه تا 00:22:47.110 --> 00:22:49.030 از آشنایان قدیمی من هستن 00:22:49.600 --> 00:22:50.640 اونا همون 00:22:50.640 --> 00:22:52.400 سه پاسبان بزرگ چانگ‌آن هستن 00:22:52.400 --> 00:22:52.910 لائو جیا، لائو لو و لائو لیو 00:22:52.910 --> 00:22:53.280 [سه پاسبان چانگ‌آن ،جیا] 00:22:53.300 --> 00:22:53.980 [سه پاسبان چانگ‌آن ،لو] 00:22:54.000 --> 00:22:55.570 [سه پاسبان چانگ‌آن،لیو] 00:22:57.400 --> 00:22:58.330 اونا معروفن؟ 00:22:59.480 --> 00:23:01.340 چطور تا حالا اسمشون رو نشنیدم؟ 00:23:01.680 --> 00:23:02.810 تا حالا اسمشون رو نشنیدی؟ 00:23:03.160 --> 00:23:04.290 نمیتونه درست باشه 00:23:05.510 --> 00:23:06.270 الان فهمیدم 00:23:06.270 --> 00:23:07.400 به این خاطره که 00:23:07.400 --> 00:23:09.200 تازه اومدی یونگ‌ژو 00:23:09.200 --> 00:23:10.270 ...واسه همین 00:23:11.440 --> 00:23:12.200 این سه تا 00:23:12.480 --> 00:23:13.960 کمک‌های بزرگی 00:23:14.000 --> 00:23:15.200 به پرونده چای قرمز چانگ‌آن 00:23:15.200 --> 00:23:17.510 پرونده برج سان‌تیان 00:23:18.110 --> 00:23:20.570 و فرار پادشاه اهریمنی تو معبد چنگ‌فو کردن 00:23:21.000 --> 00:23:22.260 اگه اونا مقامات رسمی هستن 00:23:22.750 --> 00:23:24.750 چرا اینجوری دزدکی اینور و اونور میرفتن؟ 00:23:24.750 --> 00:23:25.560 دقیقا 00:23:25.790 --> 00:23:26.720 شما سه تا 00:23:27.110 --> 00:23:27.970 چتونه؟ 00:23:28.000 --> 00:23:30.000 شنیدیم که برگشتی چانگ‌آن 00:23:30.000 --> 00:23:31.110 اومدیم دیدنت 00:23:31.110 --> 00:23:33.310 اما این منطقه تحت حوزه قضایی چانگ‌آن نیست 00:23:33.310 --> 00:23:34.960 واسه همین لباس‌های ساده پوشیدیم 00:23:34.960 --> 00:23:37.410 به خیلی از افراد قدرتمند توهین کردی 00:23:38.240 --> 00:23:39.500 واسه همین باید محتاط باشیم 00:23:39.510 --> 00:23:40.070 دقیقا 00:23:40.680 --> 00:23:41.240 دقیقا 00:23:41.640 --> 00:23:42.470 نگاه کن 00:23:42.680 --> 00:23:44.540 واقعا سوءتفاهم بود 00:23:45.200 --> 00:23:45.800 شما سه نفر 00:23:46.400 --> 00:23:46.940 ایشون 00:23:47.070 --> 00:23:48.790 مقام قضایی یونگ‌ژو 00:23:48.790 --> 00:23:49.390 وو ون‌بین هستن 00:23:49.440 --> 00:23:51.500 به جناب وو سلام کنین 00:23:57.640 --> 00:23:59.040 عرض ادب جناب وو 00:24:00.310 --> 00:24:01.720 تنهاتون میذارم 00:24:01.720 --> 00:24:02.960 اگه سرنخ‌ مهمی پیدا کردین 00:24:02.960 --> 00:24:04.000 برای کمک برمی‌گردم 00:24:04.000 --> 00:24:05.030 خیلی خب 00:24:07.920 --> 00:24:09.250 مراقب خودت باش جناب وو 00:24:10.640 --> 00:24:12.480 وزیر سو حالتون خوبه؟ 00:24:13.270 --> 00:24:14.590 قلبم اومد تو دهنم 00:24:14.750 --> 00:24:15.160 آره 00:24:15.400 --> 00:24:17.510 اما من دیگه وزیر نیستم 00:24:17.750 --> 00:24:20.070 از این به بعد صدام کنین 00:24:20.680 --> 00:24:21.890 محقق سو 00:24:24.790 --> 00:24:25.910 محقق؟ 00:24:26.350 --> 00:24:27.350 چه رتبه ایه؟ 00:24:29.030 --> 00:24:29.720 خب 00:24:31.240 --> 00:24:32.500 اجازه ندارم بگم 00:24:33.400 --> 00:24:35.480 به نمایندگی از دربار 00:24:35.510 --> 00:24:37.680 روی پرونده‌های مهم یونگ‌ژو نظارت میکنم 00:24:37.680 --> 00:24:38.970 گلبرگام 00:24:39.200 --> 00:24:41.060 باید مقام خیلی بالایی باشه 00:24:41.680 --> 00:24:44.410 محقق سو ارتقای شغلی‌ات رو تبریک میگم 00:24:48.960 --> 00:24:49.680 ممنون 00:24:49.680 --> 00:24:50.400 ممنون 00:24:53.510 --> 00:24:55.110 این زن خیلی خوشگله 00:24:56.030 --> 00:24:57.440 حتی تو چانگ‌آن 00:24:57.480 --> 00:24:58.830 چهره‌ای شبیه این 00:24:58.920 --> 00:25:00.920 کم پیدا میشه 00:25:00.920 --> 00:25:01.440 درسته؟ 00:25:05.270 --> 00:25:06.370 کمکم کنین پیداش کنم 00:25:07.000 --> 00:25:08.310 نگران نباش محقق سو 00:25:08.310 --> 00:25:09.550 به عنوان پاسبانان امپراتوری تانگ 00:25:09.550 --> 00:25:10.750 برای محافظت از چانگ‌آن 00:25:11.030 --> 00:25:13.400 ما سه نفر هر خطری رو به جون میخریم 00:25:13.680 --> 00:25:15.280 حتی اگه به قیمت جونمون تموم شه 00:25:18.200 --> 00:25:21.160 داشتن مردان شجاعی مثل لائو جیا،لائو لو و لائو لیو 00:25:21.270 --> 00:25:24.070 از خوش شانسی چانگ‌آن و مردمه 00:25:24.440 --> 00:25:25.680 لطفا این ادای احترام رو 00:25:29.240 --> 00:25:30.160 قبول کنین 00:26:03.590 --> 00:26:04.520 ...این این 00:26:04.960 --> 00:26:05.720 ارباب چو 00:26:05.750 --> 00:26:07.310 چرا نمیذاری همسرت برای نوشیدنی 00:26:07.480 --> 00:26:08.270 بهمون ملحق بشه؟ 00:26:08.640 --> 00:26:09.790 آره 00:26:10.590 --> 00:26:11.050 خب 00:26:11.310 --> 00:26:12.920 راستش 00:26:12.920 --> 00:26:14.240 خیلی وقته 00:26:14.240 --> 00:26:14.920 در مورد کار صحبت میکنیم 00:26:15.000 --> 00:26:16.660 اما پیشرفتی نبوده 00:26:16.920 --> 00:26:18.430 همسرم نگرانه 00:26:19.030 --> 00:26:20.750 برای همین حال و حوصله نداره 00:26:21.400 --> 00:26:22.960 بحث درباره کار همیشه هست 00:26:22.960 --> 00:26:25.860 ارباب چو امروز دعوتمون کرده‌ 00:26:26.310 --> 00:26:27.350 پس بیاین همین الان حلش کنیم 00:26:27.350 --> 00:26:27.960 منم 00:26:28.480 --> 00:26:29.110 میخواین حلش کنین؟ 00:26:29.110 --> 00:26:30.480 البته البته 00:26:31.030 --> 00:26:31.690 بیاین 00:26:33.110 --> 00:26:33.830 خب پس 00:26:34.200 --> 00:26:34.770 ...من 00:26:34.960 --> 00:26:36.620 به سلامتی سه تاتون 00:26:37.070 --> 00:26:38.400 بیاین 00:27:20.160 --> 00:27:21.620 اسم صاحب ملک چو هستش یه تاجره 00:27:21.620 --> 00:27:22.750 تازه این خونه رو خریده 00:27:22.750 --> 00:27:24.160 و درست روز بعد نقل مکان کرد 00:27:24.160 --> 00:27:25.680 قبلا تو منطقه دون‌یی زندگی می‌کرد 00:27:25.680 --> 00:27:27.160 میگفت زنش زشته 00:27:27.310 --> 00:27:28.750 اجازه نمیداد کسی ببینتش 00:27:28.750 --> 00:27:30.010 اما بعد از نقل مکان به اینجا 00:27:30.070 --> 00:27:31.470 هر روز مهمون دعوت میکنه 00:27:31.480 --> 00:27:33.920 همسرش از مهمونا پذیرایی میکنه 00:27:33.920 --> 00:27:35.310 همسایه‌هایی که دیده بودنش 00:27:35.310 --> 00:27:36.570 همه زیباییش رو ستایش میکنن 00:27:36.590 --> 00:27:38.510 ظاهرا تو خوندن و رقصیدن هم مهارت داره 00:27:38.510 --> 00:27:39.480 میگن دقیقا شبیه 00:27:39.480 --> 00:27:41.540 زن توی اون نقاشیه 00:27:42.240 --> 00:27:44.030 خیلی کامل بررسی کردین 00:27:44.030 --> 00:27:45.070 یک سال از آخرین دیدارمون گذشته 00:27:45.070 --> 00:27:47.730 و شما سه نفر حتی چشمگیرتر هم شدین 00:27:48.030 --> 00:27:49.270 چوبکاری میفرمایین 00:27:49.640 --> 00:27:50.640 کار ما نیست 00:27:50.960 --> 00:27:52.030 اما خبرچین‌هایی که داریم عالی‌ان 00:27:52.030 --> 00:27:52.960 خبرچین 00:27:52.960 --> 00:27:53.920 به عنوان پاسبان 00:27:53.920 --> 00:27:55.440 بدون کمک خبرچین 00:27:55.440 --> 00:27:57.100 چطور می‌تونستیم مجرم‌ها رو دستگیر کنیم؟ 00:27:58.110 --> 00:27:59.110 الان فهمیدم 00:27:59.720 --> 00:28:01.160 امروز بخاطر اطلاعات 00:28:01.480 --> 00:28:04.080 خبرچین‌هاتون پیدام کردین 00:28:05.270 --> 00:28:05.790 فهمیدم 00:28:13.480 --> 00:28:14.640 عزیزم 00:28:20.550 --> 00:28:21.280 عزیزم 00:28:23.400 --> 00:28:24.420 ...امشب 00:28:25.750 --> 00:28:26.740 ...امشب 00:28:26.830 --> 00:28:28.680 همش به لطف تو بود 00:28:30.070 --> 00:28:31.160 چقدر خفه کننده 00:28:31.440 --> 00:28:32.830 دیگه این چهره رو نمیخوام 00:28:32.830 --> 00:28:34.270 نه عزیزم 00:28:34.550 --> 00:28:35.960 سه سکه طلا خرج کردم 00:28:35.960 --> 00:28:36.860 تا برات بخرمش 00:28:36.960 --> 00:28:38.550 امروز تو معامله‌ کمک کردم 00:28:38.550 --> 00:28:40.270 تا الان‌ کلی سکه طلا در آوردی 00:28:40.270 --> 00:28:41.160 خیلی خارش داره 00:28:41.310 --> 00:28:42.440 میخوام پاره‌اش کنم 00:28:42.480 --> 00:28:43.510 نه نکن 00:28:45.030 --> 00:28:46.680 میدونم سخته 00:28:47.400 --> 00:28:47.960 اما 00:28:48.350 --> 00:28:50.310 واقعا عاشق این چهره ام 00:28:50.790 --> 00:28:51.960 اگه به پوشیدنش ادامه بدی 00:28:51.960 --> 00:28:54.290 تا آخر عمرم باهات خوب رفتار می‌کنم 00:28:54.510 --> 00:28:56.070 منو دوست داری 00:28:56.550 --> 00:28:58.000 یا فقط این چهره رو؟ 00:28:58.310 --> 00:28:59.530 تو این شب عزیز 00:28:59.790 --> 00:29:02.110 باید به عنوان زن و شوهر از بودن با هم لذت ببریم 00:29:02.110 --> 00:29:04.510 و به این چیزهای بی‌فایده فکر نکنیم 00:29:11.640 --> 00:29:12.640 عزیزم 00:29:29.920 --> 00:29:30.770 لطفا ببخشینم 00:29:30.770 --> 00:29:31.350 برو 00:29:31.370 --> 00:29:32.770 بیاین در موردش صحبت کنیم 00:29:33.240 --> 00:29:35.070 لطفا رحم کنین رحم کنین 00:29:35.750 --> 00:29:37.200 رحم کنین 00:29:37.510 --> 00:29:38.440 نقره و طلا دارم 00:29:38.440 --> 00:29:39.660 همه رو ببرین 00:29:39.720 --> 00:29:41.880 فقط از این زندگی بی‌ارزش بگذرین 00:29:41.880 --> 00:29:42.440 احمق 00:29:43.030 --> 00:29:44.370 فکر میکنی من دزدم؟ 00:29:44.750 --> 00:29:46.160 چشمای لعنتیتو باز کن 00:29:46.510 --> 00:29:49.110 ما سه پاسبان بزرگ چانگ‌آن هستیم 00:29:53.030 --> 00:29:55.200 به خاطر جنایاتت دستگیرت می‌کنیم 00:29:55.200 --> 00:29:56.640 حین ارتکاب جرم دستگیرت کردیم 00:29:56.640 --> 00:29:57.030 ...من 00:29:57.480 --> 00:29:58.030 ببین 00:29:58.400 --> 00:29:59.510 این محقق سو ئه 00:30:00.000 --> 00:30:02.350 یه مقام عالی رتبه ست که به کل یونگ‌ژو حکومت میکنه 00:30:02.350 --> 00:30:04.240 این اختیار رو داره که اول اعدام کنه بعد گزارش بده 00:30:04.240 --> 00:30:05.240 اگه نمیخوای بمیری 00:30:05.240 --> 00:30:06.920 صادقانه همه چیو اعتراف کن 00:30:06.920 --> 00:30:08.310 اعتراف میکنم اعتراف میکنم 00:30:08.310 --> 00:30:09.080 جناب 00:30:09.240 --> 00:30:11.380 چه جرمی مرتکب شدم؟ 00:30:11.640 --> 00:30:13.970 شخص داخل قبلا اعتراف کرده 00:30:15.000 --> 00:30:15.600 این مردک 00:30:15.880 --> 00:30:16.590 چهره اش رو 00:30:16.790 --> 00:30:17.640 عوض کرده 00:30:21.030 --> 00:30:22.480 صاحب اون چهره 00:30:22.480 --> 00:30:24.270 رقصنده‌ای از منطقه پینگ‌کانگ بود 00:30:24.270 --> 00:30:26.160 یه نفر رو کشتی و پوست صورتش رو کندی 00:30:26.160 --> 00:30:27.200 این خیلی ظالمانه ست 00:30:27.310 --> 00:30:29.000 چه مجازاتی حقته؟ 00:30:29.000 --> 00:30:30.160 بهم ظلم شده 00:30:30.270 --> 00:30:31.090 بهم ظلم شده 00:30:31.200 --> 00:30:31.880 این چهره رو 00:30:31.880 --> 00:30:33.440 با سه سکه طلا 00:30:33.510 --> 00:30:34.550 از یکی خریدم 00:30:34.640 --> 00:30:36.070 از کی خریدیش؟ 00:30:37.480 --> 00:30:38.790 اسمش رو نمیدونم 00:30:38.790 --> 00:30:40.590 اما میتونی چهره اش رو توصیف کنی؟ 00:30:44.110 --> 00:30:44.680 بله 00:30:45.070 --> 00:30:45.740 بله 00:30:47.240 --> 00:30:48.230 این قضیه رو ساکت نگه دارین 00:30:48.750 --> 00:30:50.640 این مرد رو ببرین 00:30:50.640 --> 00:30:51.920 به زندان یونگ‌ژو 00:30:52.200 --> 00:30:52.590 بله 00:30:53.110 --> 00:30:53.550 هی 00:30:53.590 --> 00:30:54.030 جناب 00:30:54.070 --> 00:30:54.440 برو- برو- 00:30:54.440 --> 00:30:56.020 من هیچی نمیدونم 00:30:56.160 --> 00:30:56.480 برو 00:30:56.480 --> 00:30:57.400 به من ظلم شده 00:30:57.400 --> 00:30:59.200 به شی‌جون بگو تصویرش رو بکشه 00:30:59.200 --> 00:31:00.550 جناب 00:31:04.200 --> 00:31:06.880 من بهترین تاجر یین یانگ 00:31:07.110 --> 00:31:08.350 تو سراسر چانگ‌آن 00:31:08.510 --> 00:31:10.630 و سراسر امپراتوری تانگم 00:31:12.110 --> 00:31:13.000 چطوره؟ 00:31:14.000 --> 00:31:16.550 یه نگاهی به چیزی که آوردم بنداز 00:31:20.070 --> 00:31:21.070 شاعر 00:31:29.000 --> 00:31:29.960 تاجر 00:31:33.680 --> 00:31:34.750 ژنرال 00:31:36.070 --> 00:31:37.110 یکی رو انتخاب کن 00:31:42.440 --> 00:31:44.200 این یکی بهترینه 00:31:45.070 --> 00:31:47.550 جوون و خوش‌قیافه 00:31:47.920 --> 00:31:50.400 با رگه ای از تاریکی 00:31:51.550 --> 00:31:54.400 طوری که همیشه میخواستم باشم 00:31:55.310 --> 00:31:57.070 اما دیگه نمیتونی 00:31:58.000 --> 00:32:00.100 از این چهره استفاده کنی 00:32:00.590 --> 00:32:01.640 اربابت 00:32:01.830 --> 00:32:03.790 ازت میخواد که عوضش کنی 00:32:04.160 --> 00:32:05.530 اون ارباب من نیست 00:32:06.550 --> 00:32:08.720 من برده‌ی هیچکس نیستم 00:32:08.960 --> 00:32:11.030 هیچ کس نمیتونه منو کنترل کنه 00:32:11.750 --> 00:32:14.240 من ارباب سرنوشت خودمم 00:32:16.310 --> 00:32:17.510 متاسفم متاسفم 00:32:17.640 --> 00:32:18.750 اشتباه گفتم 00:32:19.720 --> 00:32:22.020 بالاخره اون کسیه که پول داره 00:32:22.240 --> 00:32:23.310 با در نظر گرفتن تمام پولی که 00:32:23.310 --> 00:32:24.310 بهت داده 00:32:24.640 --> 00:32:26.000 لطفا یکی دیگه انتخاب کن 00:32:26.000 --> 00:32:26.510 نه 00:32:28.000 --> 00:32:29.350 از این چهره 00:32:30.440 --> 00:32:32.030 خیلی خوشم میاد 00:32:33.110 --> 00:32:34.030 برو بیرون 00:32:46.880 --> 00:32:48.440 این شخص چهره‌های زیادی داره 00:32:49.030 --> 00:32:51.240 و میتونه به دلخواه به سه زن تبدیل بشه 00:32:51.240 --> 00:32:52.680 اما بیشتر از این استفاده می‌کنه 00:32:56.480 --> 00:32:57.610 همه بیاین نگاه کنین 00:32:58.350 --> 00:32:59.810 این شخص رو دیدین؟ 00:33:04.110 --> 00:33:04.590 نه 00:33:05.160 --> 00:33:06.240 ندیدمش 00:33:13.790 --> 00:33:15.320 کسی که تو این زمینه فعالیت داره 00:33:16.240 --> 00:33:16.920 احتمالا 00:33:17.640 --> 00:33:19.100 تو بازار ارواح زندگی می‌کنه 00:33:30.110 --> 00:33:30.590 لائو فی 00:33:30.880 --> 00:33:32.010 طبیب معجزه‌گر فی 00:33:32.750 --> 00:33:33.950 کی به درمان نیاز داره؟ 00:33:34.000 --> 00:33:34.830 به وضعیتت نگاه کن 00:33:34.830 --> 00:33:35.960 کی ازت درخواست درمان می‌کنه؟ 00:33:35.960 --> 00:33:36.490 بیا اینجا 00:33:36.830 --> 00:33:38.090 اینو نگاه کن 00:33:38.200 --> 00:33:39.000 این شخص رو 00:33:39.350 --> 00:33:40.110 میشناسی؟ 00:33:45.830 --> 00:33:47.360 استاد تغییر چهره 00:33:49.400 --> 00:33:51.030 استاد تغییر چهره؟ 00:33:51.110 --> 00:33:52.790 وقتی درباره 00:33:52.790 --> 00:33:54.350 تاجر یین یانگ گفتی 00:33:54.640 --> 00:33:55.990 فورا بهش فکر کردم 00:33:55.990 --> 00:33:57.850 تو بازار ارواح 00:33:57.920 --> 00:34:00.050 اون مشهورترین فرد تو این حرفه ست 00:34:00.200 --> 00:34:01.440 اون موقع که همش 00:34:01.440 --> 00:34:02.440 تو بازار ارواح بودم 00:34:03.550 --> 00:34:05.610 این روباه پیر معروف بود 00:34:06.400 --> 00:34:07.440 هیچوقت قیافه اش 00:34:07.550 --> 00:34:09.030 یادم نمیره 00:34:26.440 --> 00:34:27.100 محقق سو 00:34:27.480 --> 00:34:28.920 وقتی به بازار ارواح رسیدیم 00:34:28.920 --> 00:34:30.179 وحشت نکن 00:34:30.510 --> 00:34:31.550 ممنون از یادآوری 00:34:31.550 --> 00:34:33.360 اولین بارم نیست 00:34:33.920 --> 00:34:34.880 جناب وو واسه توام 00:34:34.880 --> 00:34:36.540 اولین بار نیست درسته؟ 00:34:36.630 --> 00:34:37.150 دقیقا 00:34:37.670 --> 00:34:39.440 به عنوان یه مقام قضایی تو چانگ‌آن 00:34:39.440 --> 00:34:40.239 هر از گاهی 00:34:40.590 --> 00:34:42.590 میام بازار ارواح 00:34:44.030 --> 00:34:45.760 محل اقامت استاد تغییر چهره 00:34:45.760 --> 00:34:47.360 پشت کوه یین بازار ارواح 00:34:47.360 --> 00:34:48.440 کنار معبد خدای زمینه 00:34:48.440 --> 00:34:49.320 طبق گزارش پیشاهنگامون 00:34:49.320 --> 00:34:51.550 چند روزیه که از بازار ارواح بیرون نیومده 00:34:51.550 --> 00:34:52.070 پس 00:34:52.510 --> 00:34:54.239 حتما پیداش میکنیم 00:34:54.710 --> 00:34:55.449 جناب وو 00:34:56.230 --> 00:34:58.590 تمام این اطلاعات رو یه شبه جمع کردی 00:34:58.590 --> 00:35:00.320 چشمگیره 00:35:00.510 --> 00:35:01.590 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:35:02.000 --> 00:35:02.659 محقق سو 00:35:03.440 --> 00:35:04.960 درست نمی‌فهمم 00:35:06.110 --> 00:35:07.280 این تاجر یین یانگ 00:35:07.280 --> 00:35:09.400 به حمله به اعلیحضرت 00:35:09.400 --> 00:35:10.600 تو چاپارخونه وی‌چنگ مربوطه؟ 00:35:12.480 --> 00:35:14.210 اینکه ارتباطی داره یا نه 00:35:15.000 --> 00:35:16.460 فعلا نمیدونیم 00:35:17.440 --> 00:35:18.700 واقعا نامشخصه 00:35:45.360 --> 00:35:46.280 همین جاست 00:35:46.280 --> 00:35:47.230 اینجا منتظرم باشین 00:35:47.400 --> 00:35:48.460 میارمش بیرون 00:35:49.070 --> 00:35:49.670 صبر کن 00:35:49.960 --> 00:35:50.670 فکر کنم 00:35:51.230 --> 00:35:53.360 باید اول از در صلح وارد بشیم 00:35:53.400 --> 00:35:55.230 دو نفر برای تحقیق میریم 00:35:55.230 --> 00:35:56.630 تو بیرون بمون 00:35:56.720 --> 00:35:57.980 و پشتیبانی بده چطوره؟ 00:35:58.760 --> 00:35:59.460 هر چی شما بگی 00:36:01.480 --> 00:36:02.010 بریم 00:36:11.400 --> 00:36:13.180 ارباب خونه‌ست؟ 00:36:13.440 --> 00:36:15.440 برای کار اینجام 00:36:15.550 --> 00:36:17.800 پس فقط میام داخل 00:36:19.670 --> 00:36:20.600 صورتت رو بپوشون 00:36:55.760 --> 00:36:56.750 جناب 00:36:57.320 --> 00:36:59.450 باید استاد تغییر چهره باشی 00:37:05.030 --> 00:37:05.960 قضیه اینه 00:37:07.550 --> 00:37:09.190 این خواهرزاده‌ی منه 00:37:09.670 --> 00:37:11.680 یه زمانی زیبا بود 00:37:12.070 --> 00:37:14.230 اما متاسفانه تو آتیش‌سوزی 00:37:15.000 --> 00:37:15.880 دچار سوختگی شد 00:37:16.030 --> 00:37:17.440 الان حتی شوهر هم پیدا نمیکنه 00:37:17.440 --> 00:37:17.840 واسه همین 00:37:18.920 --> 00:37:21.240 اومدیم تا کمک بخوایم 00:37:22.000 --> 00:37:23.670 از قیمتش خبر داری؟ 00:37:23.960 --> 00:37:24.600 بله 00:37:25.630 --> 00:37:27.070 سه سکه طلا 00:37:28.280 --> 00:37:29.280 آماده اش کردم 00:37:29.630 --> 00:37:31.070 پس انتخاب کنین 00:38:02.670 --> 00:38:03.960 یکی رو انتخاب کنین 00:38:06.320 --> 00:38:06.960 خواهرزاده 00:38:07.670 --> 00:38:08.960 از هیچکدوم خوشت میاد؟ 00:38:09.920 --> 00:38:10.630 نه نه 00:38:10.630 --> 00:38:11.590 شنیدم اینا 00:38:11.590 --> 00:38:12.760 همه از صورت مرده‌ها 00:38:12.760 --> 00:38:13.630 کنده شدن 00:38:13.630 --> 00:38:14.240 مزخرفه 00:38:14.710 --> 00:38:15.970 اون حرفا فقط شایعه ست 00:38:16.550 --> 00:38:18.030 البته که شایعه ان 00:38:18.110 --> 00:38:20.320 چطور ممکنه چیزی از یه مرده کنده شده 00:38:20.320 --> 00:38:22.280 به لطافت و تازگی من باشه؟ 00:38:28.150 --> 00:38:31.760 دلیل اینکه سه سکه طلا قیمت داره 00:38:32.400 --> 00:38:35.760 به خاطر اینه که از شخص زنده کنده شده 00:38:35.960 --> 00:38:37.920 کار آسونی نیست 00:38:39.480 --> 00:38:40.280 حیوون 00:38:40.800 --> 00:38:42.280 اون دخترها خیلی جوون بودن 00:38:42.440 --> 00:38:43.190 ...وقتی تو 00:38:53.880 --> 00:38:54.480 یینگ‌تائو 00:38:54.800 --> 00:38:55.670 عجول نباش 00:38:58.110 --> 00:38:59.150 استاد تغییر چهره 00:38:59.150 --> 00:38:59.920 بذار ازت بپرسم 00:38:59.920 --> 00:39:02.150 تا این نقاب رو فروختی؟ 00:39:05.230 --> 00:39:06.480 خیلی فروختم 00:39:06.840 --> 00:39:09.230 واقعا یادم نمیاد 00:39:09.360 --> 00:39:10.590 یادت نمیاد؟ 00:39:10.670 --> 00:39:11.550 تا سر حد مرگ له‌ات میکنم 00:39:11.550 --> 00:39:12.070 یینگ‌تائو 00:39:12.070 --> 00:39:12.510 فکر کنم 00:39:12.670 --> 00:39:13.800 اول باید 00:39:13.840 --> 00:39:15.710 برای بازجویی ببریمش بخشداری 00:39:15.710 --> 00:39:17.480 حق با جناب وو ئه 00:39:50.960 --> 00:39:51.760 سو وومینگ 00:39:53.360 --> 00:39:54.400 نجاتم بده 00:39:56.150 --> 00:39:57.440 نجاتم بده 00:39:57.510 --> 00:39:58.400 سو وومینگ 00:40:00.800 --> 00:40:01.760 سو وومینگ 00:40:09.760 --> 00:40:11.210 سو وومینگ 00:40:17.510 --> 00:40:18.110 شی‌جون؟ 00:40:19.920 --> 00:40:20.480 لو لینگ فنگ 00:40:20.480 --> 00:40:20.840 چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:20.840 --> 00:40:21.590 برادرم رو اون پرنده 00:40:21.590 --> 00:40:24.190 از بازار ارواح دزدید 00:40:25.630 --> 00:40:26.550 افرادی رو فرستادم 00:40:26.550 --> 00:40:28.400 تا کل شهر رو دنبال سو وومینگ بگردن 00:40:28.400 --> 00:40:29.110 خبری هست؟ 00:40:30.480 --> 00:40:31.510 هنوز هیچی 00:40:33.110 --> 00:40:34.110 همه اش تقصیر منه 00:40:34.480 --> 00:40:35.880 اون پرنده چهره انسانی داشت 00:40:36.150 --> 00:40:37.400 و میتونست تیر پولادی پرتاب کنه 00:40:37.400 --> 00:40:39.130 کاملا غیرمنتظره بود 00:40:39.920 --> 00:40:42.280 و اون استاد تغییر چهره که گرفتار شده بود 00:40:42.280 --> 00:40:43.440 تو هرج و مرج فرار کرد 00:40:43.440 --> 00:40:44.710 سرزنش کردن خودت فایده‌ای نداره 00:40:44.710 --> 00:40:45.710 افراد بیشتری بفرست 00:40:45.800 --> 00:40:47.480 از مناطق روستایی خارج از شهر غافل نشو 00:40:47.480 --> 00:40:49.030 با تمام قوا دنبال محقق سو بگردین 00:40:49.030 --> 00:40:49.510 بله 00:40:49.710 --> 00:40:54.000 (عمارت یونگ‌ژو) 00:40:54.000 --> 00:40:54.800 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:40:54.800 --> 00:40:56.330 هیچ سرنخی از برادرم نداری؟ 00:40:58.000 --> 00:41:00.130 چون این اتفاق تو بازار ارواح افتاده 00:41:00.190 --> 00:41:02.030 تحقیقاتمون رو از اونجا شروع میکنیم 00:41:02.030 --> 00:41:02.480 شی‌جون 00:41:02.670 --> 00:41:04.330 اینجا بمون و از لائو فی مراقبت کن 00:41:04.420 --> 00:41:05.280 بقیه 00:41:05.280 --> 00:41:06.200 بریم بازار ارواح 00:41:06.200 --> 00:41:13.120 (عمارت یونگ‌ژو) 00:41:14.000 --> 00:41:28.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:28.024 --> 00:41:49.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.