WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.820 --> 00:01:35.009 [حکایت‌های مرموز سلسله تانگ فصل سوم:به سوی چانگ‌آن] 00:01:53.470 --> 00:01:55.970 [قسمت پنجم] 00:02:03.150 --> 00:02:04.950 با یکم ری‌چی جیان فن 00:02:05.590 --> 00:02:07.450 قلبم بیشتر احساس آرامش می‌کنه 00:02:11.070 --> 00:02:12.550 ...داشتم عریضه ها رو میخوندم 00:02:12.550 --> 00:02:13.479 ...شونه‌هام 00:02:23.200 --> 00:02:23.790 آ یین 00:02:25.590 --> 00:02:26.930 چند سال از اولین دیدارمون میگذره؟ 00:02:26.930 --> 00:02:28.840 [یین، خدمتکار قصر] 00:02:28.840 --> 00:02:29.560 اون زمان 00:02:29.630 --> 00:02:31.960 تو پایتخت شرقی اولین بار دیدمتون 00:02:31.960 --> 00:02:33.910 بیست سال پیش بود 00:02:35.030 --> 00:02:36.160 اون سال نه ساله بودم 00:02:36.820 --> 00:02:38.710 بیمار و ضعیف بودم 00:02:39.170 --> 00:02:41.630 پدرم گرفتار بود حوصله‌ی رسیدگی به من رو نداشت 00:02:41.890 --> 00:02:44.730 اگه عمه‌ام شاهدخت بزرگ منو نمیبرد خونه‌اش 00:02:44.730 --> 00:02:46.280 شک دارم که زنده میموندم 00:02:46.280 --> 00:02:48.540 اعلیحضرت اونموقع خیلی لاغر بودین 00:02:48.630 --> 00:02:49.520 توام مثل الان 00:02:49.520 --> 00:02:50.920 ...لاغر نبودی 00:02:51.210 --> 00:02:52.140 تپل بودی 00:02:52.590 --> 00:02:53.400 تو آغوش تو 00:02:53.500 --> 00:02:55.100 همیشه عمیق‌ به خوب میرفتم 00:02:55.310 --> 00:02:57.040 کابوس نمیدیدم 00:02:57.150 --> 00:02:59.340 اون موقع کم سن و سال بودم 00:02:59.630 --> 00:03:00.560 حالا 00:03:01.310 --> 00:03:02.200 پیر شدم 00:03:02.360 --> 00:03:03.120 اون زمان 00:03:03.750 --> 00:03:05.190 فقط یه بچه بودم 00:03:07.120 --> 00:03:07.910 حالا 00:03:09.960 --> 00:03:11.890 امپراتور امپراتوری تانگم 00:03:22.630 --> 00:03:23.690 قضیه چیه؟ 00:03:27.840 --> 00:03:28.640 اعلیحضرت 00:03:28.840 --> 00:03:30.240 مربوط به لو لینگ‌فنگه 00:03:31.310 --> 00:03:32.170 لو لینگ فنگ 00:03:32.720 --> 00:03:34.000 بدون مجوز نیروها رو بسیج کرده 00:03:34.000 --> 00:03:35.560 به زور رفته به زمین ممنوعه امپراتوری 00:03:35.560 --> 00:03:37.240 و حتی گارد سلطنتی رو بازداشت کرده 00:03:37.240 --> 00:03:38.170 این خیانته 00:03:38.650 --> 00:03:39.780 باید اعدام بشه 00:03:40.800 --> 00:03:41.300 [اعزام نظامی] 00:03:43.240 --> 00:03:44.040 اعلیحضرت 00:03:44.360 --> 00:03:45.590 یکی از اقامتگاه شاهدخت اومده 00:03:45.590 --> 00:03:46.710 درخواست ملاقات داره 00:03:46.710 --> 00:03:48.640 اسم این پیام‌رسون سو وومینگه 00:03:49.430 --> 00:03:51.470 این سو وومینگ دیگه چه جور آدمیه؟ 00:03:51.470 --> 00:03:54.000 چرا اعلیحضرت باید بهش اجازه ملاقات بدن؟ 00:03:54.870 --> 00:03:55.670 بذار بیاد 00:03:55.870 --> 00:03:57.530 اطاعت 00:03:59.800 --> 00:04:02.500 من سو وومینگ به اعلیحضرت ادای احترام می‌کنم 00:04:03.590 --> 00:04:05.590 فکر کردم یه مقام رسمی داری 00:04:05.590 --> 00:04:07.560 گمونم... محقق؟ 00:04:10.910 --> 00:04:12.840 محقق تحقیقات جنایی 00:04:13.150 --> 00:04:15.470 این عنوان فقط برای پرونده پرنده بود 00:04:15.560 --> 00:04:16.870 حالا که پرونده حل شده 00:04:16.870 --> 00:04:18.120 اون موقعیت باطل شده 00:04:20.150 --> 00:04:21.750 گفتی حل شده؟ 00:04:24.050 --> 00:04:25.120 یه جورایی 00:04:25.470 --> 00:04:26.750 کی اون پرنده رو تربیت کرده 00:04:27.430 --> 00:04:28.360 که به من حمله کنه 00:04:28.520 --> 00:04:30.180 و به ژنرال بزرگ آسیب برسونه؟ 00:04:30.310 --> 00:04:31.840 کی پشت این خیانته؟ 00:04:32.190 --> 00:04:33.840 اعلیحضرت 00:04:33.840 --> 00:04:35.329 تو چند کلمه 00:04:35.390 --> 00:04:36.480 خلاصه نمیشه 00:04:37.070 --> 00:04:38.680 الان به دستور 00:04:38.720 --> 00:04:40.680 شاهدخت خدمت رسیدم 00:04:41.270 --> 00:04:42.830 ایشون فرستادنم تا بپرسم 00:04:43.270 --> 00:04:45.560 از اون هلوهای طلایی پیشکشی 00:04:45.560 --> 00:04:46.940 سرزمین کانگ چیزی مونده یا نه 00:04:46.940 --> 00:04:48.790 موجودی ایشون تموم شده 00:04:49.040 --> 00:04:50.170 اگه چیزی دارین 00:04:50.270 --> 00:04:52.070 خواستن براشون بفرستین 00:04:52.070 --> 00:04:52.670 ...اون 00:04:56.360 --> 00:04:56.920 نگهبانان 00:04:57.510 --> 00:04:59.070 نگهبانان- نگهبانان- 00:04:59.070 --> 00:05:00.720 این سو وومینگ رو ببرین بیرون 00:05:00.720 --> 00:05:01.909 تا سر حد مرگ شلاقش بزنین 00:05:03.510 --> 00:05:04.310 اعلیحضرت 00:05:04.390 --> 00:05:05.560 اگه من اعدام بشم پس یعنی 00:05:05.560 --> 00:05:06.630 لو لینگ‌فنگ بابت جرم 00:05:06.630 --> 00:05:08.690 اعزام بی اجازه‌ی نیروها 00:05:08.750 --> 00:05:11.159 و نقض حریم ممنوعه امپراتوری بخشیده میشه؟ 00:05:11.159 --> 00:05:11.800 صبر کنین 00:05:12.390 --> 00:05:13.070 صبر کنین 00:05:15.630 --> 00:05:16.490 بیارینش 00:05:34.000 --> 00:05:35.730 با اومدن به اینجا خطر مرگ رو به جون خریدی 00:05:36.240 --> 00:05:37.390 تا لو لینگ فنگ رو نجات بدی؟ 00:05:41.240 --> 00:05:42.180 مرگ 00:05:42.830 --> 00:05:44.090 برام چیزی نیست 00:05:44.910 --> 00:05:46.640 اگه اعلیحضرت اجازه بدن 00:05:47.430 --> 00:05:49.510 کل ماجرای پشت 00:05:49.540 --> 00:05:51.480 پرونده پرنده رو توضیح بدم 00:05:52.270 --> 00:05:53.310 اینطوری من یعتی سو وومینگ 00:05:54.300 --> 00:05:55.840 به مرگی شایسته میمیرم 00:06:01.510 --> 00:06:02.310 حرف بزن 00:06:05.360 --> 00:06:06.159 اعلیحضرت 00:06:24.000 --> 00:06:26.200 قدرت رزمی چشمگیری داری ژنرال 00:06:28.190 --> 00:06:30.920 میشه مهارتام رو امتحان کنم؟ 00:06:57.310 --> 00:06:58.770 مجروح شدی ژنرال؟ 00:06:59.850 --> 00:07:01.120 یه زخم جزئیه 00:07:01.430 --> 00:07:02.159 کی هستی؟ 00:07:02.430 --> 00:07:03.800 من ژنرال سابق گارد سلطنتی هستم 00:07:03.800 --> 00:07:04.530 لو لینگ فنگ 00:07:05.750 --> 00:07:06.950 درود ژنرال 00:07:07.750 --> 00:07:09.210 چی باعث شدع بیای اردوگاه من؟ 00:07:09.950 --> 00:07:11.240 به فرمان امپراتور 00:07:11.240 --> 00:07:12.870 وظیفه دارم از ژنرال بزرگ لو تونگ مراقبت کنم 00:07:12.870 --> 00:07:14.200 ژنرال لی فنگ حالا که 00:07:14.240 --> 00:07:15.870 به عنوان فرمانده موقت گارد سلطنتی منصوب شدین 00:07:15.870 --> 00:07:17.590 ژنرال بزرگ کاملا راضی ان 00:07:17.590 --> 00:07:19.120 به طور خاص منو فرستادن 00:07:19.240 --> 00:07:21.440 تا تمرین روزانه‌ی اردوگاه‌تون رو مشاهده کنم 00:07:21.630 --> 00:07:22.600 آهان 00:07:23.380 --> 00:07:25.240 ...با این حال متوجه شدم که اردوگاه شما 00:07:27.480 --> 00:07:28.830 گردان ما تو حومه شهر مستقر 00:07:28.830 --> 00:07:31.000 معمولا تو تپه‌های اطراف تمرین میکنیم 00:07:31.000 --> 00:07:31.580 ...واسه همین 00:07:31.630 --> 00:07:33.690 جای تعجب نیست که اردوگاه متروکه به نظر میرسه 00:07:33.830 --> 00:07:34.780 دفعه‌ی بعد 00:07:34.950 --> 00:07:36.090 زودتر خبر بده 00:07:36.240 --> 00:07:37.520 تمام گردان من 00:07:37.560 --> 00:07:39.490 ازت استقبال گرمی میکنن 00:07:52.320 --> 00:07:53.510 اعلیحضرت لطفا آروم باشین 00:07:53.510 --> 00:07:55.180 چیزی که الان گفتم 00:07:55.310 --> 00:07:58.710 عمدتا حدس و گمان بود هنوز اثبات نشده 00:08:00.980 --> 00:08:03.580 عمه‌ام هلوهای طلایی می‌خواست مگه نه؟ 00:08:04.000 --> 00:08:05.130 باید بهش بدم 00:08:05.500 --> 00:08:07.600 هلوهای طلایی رو بده بهش و گزارش بده که ماموریتت انجام شده 00:08:07.600 --> 00:08:09.659 دیگه ریختت رو نبینم 00:08:11.560 --> 00:08:13.500 ممنون که جونم رو بخشیدین 00:08:13.500 --> 00:08:15.440 مرخص میشم 00:08:29.360 --> 00:08:30.160 اعلیحضرت 00:08:30.400 --> 00:08:32.070 اعلیحضرت این سو وومینگ مرد حیله‌گریه 00:08:32.070 --> 00:08:33.190 تو سفسطه خیلی ماهره 00:08:33.190 --> 00:08:34.680 هر چی که بگه 00:08:34.680 --> 00:08:36.540 نباید قبول کنین 00:08:48.240 --> 00:08:50.630 ...امپراتور اصلا خسیس نیست 00:08:52.210 --> 00:08:54.610 دوباره این همه هلوی طلایی فرستاده 00:08:57.390 --> 00:08:58.320 صدراعظم سوی 00:08:59.030 --> 00:09:02.240 امکان نداره تا الان ازشون خسته شده باشی نه؟ 00:09:02.240 --> 00:09:03.480 چطور ممکنه کسی 00:09:03.480 --> 00:09:04.540 از همچین ظرافتی خسته بشه؟ 00:09:06.990 --> 00:09:07.830 سو وومینگ 00:09:08.870 --> 00:09:11.520 این هلوهای طلایی رو امتحان کردی؟ 00:09:11.750 --> 00:09:12.670 بله 00:09:15.380 --> 00:09:16.670 یا شایدم نه 00:09:16.720 --> 00:09:19.520 به تصمیم شما بستگی داره شاهدخت 00:09:22.170 --> 00:09:22.320 [درخشش در هماهنگی] 00:09:22.320 --> 00:09:26.910 چانگ‌آن برای همیشه شکوفا باشه 00:09:27.240 --> 00:09:31.040 امپراتوری تانگ برای همه اعصار پایدار بمونه 00:09:31.240 --> 00:09:33.530 چانگ‌آن برای همیشه شکوفا باشه 00:09:33.670 --> 00:09:35.990 امپراتوری تانگ برای همه اعصار پایدار بمونه 00:09:35.990 --> 00:09:38.640 [درخشش در هماهنگی] 00:09:41.870 --> 00:09:43.270 بیاین از هلوها لذت ببریم 00:09:59.790 --> 00:10:00.720 ...اعلیحضرت قصد دارین 00:10:00.720 --> 00:10:01.800 بریم دیدن امپراتور سابق 00:10:01.800 --> 00:10:04.130 براش چندتا هلوی طلایی بیار 00:10:04.960 --> 00:10:05.510 خیلی بزرگه 00:10:05.510 --> 00:10:06.550 چه پرنده غول پیکری 00:10:06.550 --> 00:10:08.150 نمیتونه اون پرنده آدم‌خوار باشه نه؟ 00:10:08.150 --> 00:10:08.670 نگاه کن 00:10:08.720 --> 00:10:09.910 این جهت عمارت شاهدخت بزرگه 00:10:09.910 --> 00:10:10.840 اونجا رو نگاه کن 00:10:19.240 --> 00:10:19.960 نگهبانان 00:10:20.230 --> 00:10:20.820 زود باشین 00:10:21.000 --> 00:10:22.120 از شاهدخت بزرگ محافظت کنین 00:10:22.120 --> 00:10:24.910 یکی زود بیاد از شاهدخت بزرگ محافظت کنین 00:10:24.910 --> 00:10:25.550 شاهدخت 00:10:25.550 --> 00:10:26.600 لطفا فورا برگردین اتاقتون 00:10:26.600 --> 00:10:27.550 وحشت نکنین 00:10:27.550 --> 00:10:29.450 من شاهدخت بزرگ امپراتوری تانگم 00:10:29.450 --> 00:10:31.050 چطور میتونم با این شرمساری فرار کنم؟ 00:10:36.420 --> 00:10:36.970 [عمارت شاهدخت بزرگ] 00:10:36.970 --> 00:10:37.810 فاجعه 00:10:37.950 --> 00:10:40.080 شاهدخت بزرگ تو خطر بزرگیه 00:10:40.320 --> 00:10:42.450 به شاهدخت بزرگ حمله شده 00:10:48.550 --> 00:10:51.220 همرزمانم، ساعت موعود فرا رسیده 00:10:51.720 --> 00:10:53.530 به شاهدخت بزرگ سوءقصد شده 00:10:53.530 --> 00:10:55.200 چانگ‌آن در هرج و مرج فرو میره 00:10:55.200 --> 00:10:56.440 حالا وقتشه که تاریخ رو بسازیم 00:10:56.440 --> 00:10:57.470 وقتشه 00:10:57.670 --> 00:10:58.930 یه سلسله جدید خلق کنیم 00:11:00.250 --> 00:11:01.060 بکشین 00:11:01.600 --> 00:11:03.390 حمله حمله 00:11:03.960 --> 00:11:04.620 ژنرال لی 00:11:04.750 --> 00:11:06.670 چرا گفتین سلسله جدید؟ 00:11:06.670 --> 00:11:07.200 دقیقا 00:11:07.670 --> 00:11:08.510 منظورتون چی بود؟ 00:11:08.510 --> 00:11:11.840 مگه از بازگشت امپراتور سابق حمایت نمی‌کردیم؟ 00:11:13.390 --> 00:11:16.390 امپراتور سابق ضعیف و بی‌کفایته 00:11:16.600 --> 00:11:19.530 حتی نمیتونه از خواهر و پسر خودش جلو بزنه 00:11:20.200 --> 00:11:21.530 واقعا می‌تونیم بهش تکیه کنیم؟ 00:11:27.480 --> 00:11:28.120 حالا 00:11:30.240 --> 00:11:32.840 اگه من، دو فنگ به عنوان امپراتور روی تخت سلطنت بشینم 00:11:33.550 --> 00:11:34.330 همه شما 00:11:34.430 --> 00:11:36.360 قهرمانان بنیانگذار این عصر جدید میشین 00:11:36.820 --> 00:11:38.950 منظورت ژنرال بزرگ چیه؟ 00:11:38.990 --> 00:11:39.790 دو فنگ؟ 00:11:40.200 --> 00:11:41.000 درسته 00:11:42.480 --> 00:11:43.340 از این روز به بعد 00:11:43.340 --> 00:11:44.670 دیگه لی فنگی وجود نداره 00:11:44.920 --> 00:11:46.080 [لی فنگ ژنرال وفاداری و شجاعت] 00:11:46.080 --> 00:11:46.910 جد من 00:11:47.600 --> 00:11:48.770 دو فو وی قهرمان اواخر سلسله سوی بود 00:11:51.720 --> 00:11:54.250 به پاس خدماتمون برای تاسیس سلسله تانگ 00:11:54.630 --> 00:11:57.160 به خاندان ما نام خانوادگی سلطنتی اعطا شد 00:11:58.080 --> 00:11:59.120 حالا میبینم 00:12:01.630 --> 00:12:04.030 تسلیم شدن در برابر خاندان لی 00:12:04.320 --> 00:12:05.320 اشتباه بود 00:12:08.150 --> 00:12:10.150 امروز به افتخار اجدادم 00:12:11.790 --> 00:12:13.050 اسم واقعی‌ام رو برمیگردونم 00:12:15.080 --> 00:12:16.140 بعد از این نبرد 00:12:16.150 --> 00:12:17.960 وقتی من دو فنگ روی تخت سلطنت بشینم 00:12:17.960 --> 00:12:20.480 تو عمارت جدید لینگ‌یان ثبت میشین 00:12:20.480 --> 00:12:21.540 ...این این 00:12:24.150 --> 00:12:26.810 اگه کسی اینجا میخواد این افتخار رو رد کنه 00:12:29.750 --> 00:12:30.750 همین حالا بگه 00:12:30.840 --> 00:12:32.440 من، ژو سان هرگز شورش نمیکنم 00:12:37.840 --> 00:12:39.590 همین الانشم توی یه قایقیم 00:12:40.000 --> 00:12:42.270 همه کسایی که تردید دارن یا وفاداری‌های متفاوتی دارن 00:12:42.270 --> 00:12:43.470 تو این سرنوشت شریک میشن 00:12:50.820 --> 00:12:52.350 شاهدخت بزرگ مرده 00:12:52.430 --> 00:12:53.290 الان 00:12:53.480 --> 00:12:55.360 امپراتور سابق توی تالار چنگ‌چینگه 00:12:55.360 --> 00:12:57.230 امپراتور داره میره ببینتش 00:12:57.230 --> 00:12:59.360 با فرماندهی موقتم بر گارد سلطنتی راست 00:12:59.360 --> 00:13:01.000 تمام نگهبانان مستقر 00:13:01.000 --> 00:13:02.390 توی تالار چنگ‌چینگ رو فراخوندم 00:13:02.390 --> 00:13:04.320 نگهبانای سلطنتی کمی موندن 00:13:04.390 --> 00:13:05.630 حریف ما نیستن 00:13:06.790 --> 00:13:08.390 اگه با تمام قوا حمله کنیم 00:13:08.600 --> 00:13:09.930 غافلگیرشون می‌کنیم 00:13:10.630 --> 00:13:13.160 و اون دو رو از خاندان لی حذف میکنیم 00:13:13.200 --> 00:13:14.030 امپراتوری 00:13:15.460 --> 00:13:17.220 مال من یعنی دو فنگ میشه 00:13:17.440 --> 00:13:21.500 بکشین بکشین بکشین بکشین 00:13:22.000 --> 00:13:23.150 بکشین 00:13:31.150 --> 00:13:31.720 پدر 00:13:32.390 --> 00:13:34.250 میتونین بدون نگرانی ازش لذت ببرین 00:13:35.440 --> 00:13:36.200 چرا؟ 00:13:37.600 --> 00:13:39.180 مگه همین الان نگفتن که 00:13:39.600 --> 00:13:41.000 اون پرنده بالای 00:13:41.000 --> 00:13:42.960 اقامتگاه شاهدخت بزرگ ظاهر شده 00:13:42.960 --> 00:13:44.620 و سرنوشتش همچنان نامعلومه؟ 00:13:45.120 --> 00:13:45.990 به خاطر 00:13:46.630 --> 00:13:48.630 این هلوهای طلایی بود؟ 00:13:48.670 --> 00:13:49.440 دفعه‌ی قبل 00:13:50.600 --> 00:13:52.750 واسه همین نمی‌خواستین هلو رو بخورین؟ 00:14:01.910 --> 00:14:04.790 حمله 00:14:15.200 --> 00:14:18.870 حمله 00:14:20.210 --> 00:14:20.870 [دروازه چنگ چینگ] 00:14:20.870 --> 00:14:21.910 از این دروازه عبور کنین 00:14:21.910 --> 00:14:23.040 پیروزی از آن ماست 00:14:24.200 --> 00:14:25.200 حمله 00:14:25.240 --> 00:14:27.150 حمله 00:14:27.600 --> 00:14:29.400 خبر بد خبر بد 00:14:29.510 --> 00:14:31.320 خبر بد اعلیحضرت 00:14:31.320 --> 00:14:32.440 خبر بد اعلیحضرت 00:14:32.440 --> 00:14:33.600 گروهی از آدمکش‌های سفیدپوش 00:14:33.600 --> 00:14:35.330 به دروازه‌های قصر یورش بردن 00:14:36.000 --> 00:14:37.080 گروهی از آدمکش‌ها؟ 00:14:37.080 --> 00:14:39.000 رهبرشون ژنرال لی فنگه 00:14:39.000 --> 00:14:40.190 ...نه نه نه منظورم 00:14:40.480 --> 00:14:42.030 خائن لی فنگ 00:14:49.480 --> 00:14:53.960 حمله 00:15:12.080 --> 00:15:12.810 لو لینگ فنگ 00:15:13.320 --> 00:15:14.580 چطور وارد اینجا شدی؟ 00:15:14.780 --> 00:15:17.480 [لو تونگ، ژنرال بزرگ] 00:15:18.120 --> 00:15:19.630 نشان ژنرال بزرگ 00:15:19.630 --> 00:15:21.230 از گارد سلطنتی راست 00:15:21.270 --> 00:15:23.120 از شورشت خبر داشتم 00:15:23.120 --> 00:15:24.790 و برای محافظت از اعلیحضرت 00:15:24.790 --> 00:15:26.410 و دستگیری توی خائن اومدم 00:15:26.960 --> 00:15:28.240 دستگیری من؟ 00:15:32.440 --> 00:15:33.770 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:15:33.910 --> 00:15:34.960 بهتره زیر نیزه طلایی بال ققنوسم 00:15:34.960 --> 00:15:37.550 تبدیل به روح بشی 00:15:37.960 --> 00:15:39.220 جد تو ،دو فو وی 00:15:39.720 --> 00:15:41.390 از همین سلاح استفاده میکرد 00:15:41.510 --> 00:15:43.000 و بیشتر فرماندهان سواره نظام 00:15:43.000 --> 00:15:44.600 تو لشکرت هم ازش استفاده میکنن 00:15:44.960 --> 00:15:45.560 برای همین 00:15:45.720 --> 00:15:46.670 وقتی بیرون چاپارخونه وی‌چنگ 00:15:46.670 --> 00:15:48.670 به سو وومینگ حمله شد 00:15:48.670 --> 00:15:50.000 بهت شک کردیم 00:15:52.000 --> 00:15:52.670 سربازان 00:15:53.720 --> 00:15:54.390 تازه از 00:15:54.390 --> 00:15:55.630 اردوگاهتون اومدم 00:15:56.200 --> 00:15:57.840 معتقدم بیشترتون 00:15:58.360 --> 00:16:00.090 فریب این شرور رو خوردین 00:16:00.120 --> 00:16:01.840 واقعا حاضر به شورش نیستین 00:16:02.630 --> 00:16:02.710 همین حالا تسلیم بشین 00:16:05.320 --> 00:16:07.630 خودم از امپراتور خواهش میکنم 00:16:07.630 --> 00:16:08.760 تا جونتون بخشیده بشه 00:16:09.360 --> 00:16:10.240 ...این 00:16:11.180 --> 00:16:12.620 نذارین معطل‌تون کنه 00:16:13.000 --> 00:16:13.870 همین الان تمومش کنین 00:16:14.600 --> 00:16:15.200 وو ون‌بین 00:16:15.510 --> 00:16:16.750 اون نقاب رو پاره کن 00:16:17.360 --> 00:16:18.960 و چهره‌ی ننگینت رو نشون بده 00:16:36.120 --> 00:16:37.850 حدس زدی که منم 00:16:39.980 --> 00:16:41.960 وقتی صاحب مغازه مجسمه کاغذی به قتل رسید 00:16:41.960 --> 00:16:43.670 نذاشتی اعلامیه بزنن 00:16:43.670 --> 00:16:44.930 بعد از مرگ سن ژی 00:16:45.200 --> 00:16:47.630 بخشداری یونگ‌ژو کالبدشکافی رو نادیده گرفت 00:16:47.630 --> 00:16:48.960 اگه بهت شک نکنم 00:16:49.910 --> 00:16:52.040 لیاقت شاگردی استاد دی رو ندارم 00:16:52.040 --> 00:16:53.890 از کجا فهمیدی که کالبدشکافی رو رد کردم؟ 00:16:54.150 --> 00:16:55.750 خودم به عنوان 00:16:56.320 --> 00:16:58.150 مقام قضایی یونگ‌ژو خدمت کردم 00:16:58.150 --> 00:16:59.440 هر کالبدشکافی که جسد رو معاینه می‌کنه 00:16:59.440 --> 00:17:01.390 روی میز معاینه ردی به جا میذاره 00:17:01.390 --> 00:17:03.510 وقتی اون روز وانمود کردم که به سن ژی ادای احترام میکنم 00:17:03.510 --> 00:17:04.160 از قبل می‌دونستم 00:17:04.630 --> 00:17:05.120 تو هم 00:17:05.720 --> 00:17:07.600 درگیر این پرونده ای 00:17:18.440 --> 00:17:19.750 لیه نا از آمونو 00:17:20.000 --> 00:17:21.960 زمانی به عنوان پرنده برده ملکه خلع شده وی خدمت میکردی 00:17:21.960 --> 00:17:22.880 فقط کسی 00:17:22.960 --> 00:17:24.880 که قبلا مرتبا به قصر شرقی رفت و آمد داشته 00:17:24.880 --> 00:17:26.609 میتونست هویتش رو تشخیص بده 00:17:27.069 --> 00:17:29.200 تو یکی از اعضای خاندان ملکه وو زه‌تیانی 00:17:29.200 --> 00:17:30.550 پدرزنت رو بازیچه کردی 00:17:30.550 --> 00:17:32.609 ...و به شورش وادارش کردی 00:17:32.750 --> 00:17:34.210 چه جرمی مرتکب شدی؟ 00:17:35.550 --> 00:17:36.480 پدر زن 00:17:36.829 --> 00:17:38.430 به یاوه‌گویی‌هاش توجه نکنین 00:17:38.880 --> 00:17:40.069 ...نباید این فرصت رو از دست بدیم 00:17:40.069 --> 00:17:42.270 باید سریع و قاطع حمله کنیم 00:17:44.440 --> 00:17:45.480 لو لینگ فنگ 00:17:47.270 --> 00:17:49.600 حالا که به زندگیت اهمیت نمیدی 00:17:49.790 --> 00:17:51.030 پس بمیر 00:19:52.030 --> 00:19:54.510 کسی که لو لینگ فنگ رو بکشه 00:19:54.640 --> 00:19:57.720 به مرزبان ده هزار خانوار منصوب میشه 00:19:57.720 --> 00:20:03.160 حمله 00:20:14.440 --> 00:20:15.900 کی اونجا ازمون دفاع می‌کنه؟ 00:20:15.920 --> 00:20:17.480 ژنرال سابق گارد سلطنتی 00:20:17.480 --> 00:20:18.300 لو لینگ فنگ 00:20:18.440 --> 00:20:19.500 ...اونا بیشترن 00:20:19.590 --> 00:20:21.590 میترسم که تالار چنگ‌چینگ نتونه دووم بیاره 00:20:22.960 --> 00:20:23.890 یه شمشیر برام بیار 00:20:29.360 --> 00:20:30.490 پدر نترسین 00:20:30.720 --> 00:20:32.530 اگه اون خائن به این تالار نفوذ کنه 00:20:32.530 --> 00:20:33.200 خودم 00:20:33.920 --> 00:20:35.320 ازتون محافظت میکنم 00:21:18.880 --> 00:21:19.590 پدر 00:21:20.640 --> 00:21:22.240 خیلی راحت به لی فنگ اعتماد کردم 00:21:22.830 --> 00:21:24.430 و مرتکب خطای فاحشی شدم 00:21:24.550 --> 00:21:26.680 ...پدر ازتون یه سوال دارم 00:21:27.200 --> 00:21:27.830 اون پرنده 00:21:28.960 --> 00:21:29.640 توی عمارت 00:21:29.680 --> 00:21:31.480 ...توی کوهستان ژونگ‌نان بوده 00:21:31.720 --> 00:21:32.980 خبر داشتین؟ 00:21:33.550 --> 00:21:34.950 چطور ممکنه؟ 00:21:35.160 --> 00:21:36.550 کسی که پرنده برده رو بازیچه کرده 00:21:36.550 --> 00:21:39.110 وو ون‌بین از اعضای خاندان ملکه وو زه‌تیان بوده 00:21:39.110 --> 00:21:41.030 سمت مقام قضایی یونگ‌ژو رو بر عهده داشت 00:21:41.030 --> 00:21:42.550 اما اختیار اینو نداشت که 00:21:42.550 --> 00:21:43.880 تمام نگهبانان مستقر 00:21:43.880 --> 00:21:45.680 توی عمارت کوه ژونگ‌نان رو بسیج کنه 00:22:12.640 --> 00:22:13.510 به آتیش بکشینش 00:23:11.200 --> 00:23:13.750 حمله 00:23:56.510 --> 00:23:57.460 ای شورشیان 00:23:57.750 --> 00:23:58.860 من یعنی لو تونگ اومدم 00:23:59.310 --> 00:24:00.770 فورا تسلیم بشین 00:24:12.790 --> 00:24:14.750 سالها پیش به برادرزاده‌ ام گفتم 00:24:15.110 --> 00:24:16.110 اسمش رو عوض کنه 00:24:16.680 --> 00:24:18.590 و به عنوان خادم وارد قصر بشه 00:24:18.590 --> 00:24:20.920 به امید اینکه به ثروت و مقام دست پیدا کنه 00:24:20.920 --> 00:24:22.850 چقدر از گوش دادن به حرفات پشیمونم 00:24:23.640 --> 00:24:24.570 پدر زن 00:24:24.960 --> 00:24:26.750 همه پل‌های پشت‌ سرمون رو خراب کردیم 00:24:26.750 --> 00:24:28.080 باید تا آخر بجنگیم 00:24:28.720 --> 00:24:31.450 تنها راه اینه که با جنگیدن به داخل قصر بریم 00:24:32.400 --> 00:24:34.060 و امپراتور رو گروگان بگیریم 00:24:46.480 --> 00:24:48.040 حمله 00:24:58.830 --> 00:24:59.310 تو 00:25:14.440 --> 00:25:15.300 ژنرال بزرگ 00:25:15.400 --> 00:25:17.550 من یعنی وو ون‌بین همیشه به دربار وفادار بودم 00:25:17.550 --> 00:25:18.440 تمام این سالها 00:25:18.440 --> 00:25:20.270 مخفیانه کنار لی فنگ بودم 00:25:20.270 --> 00:25:21.030 شواهدی از 00:25:21.030 --> 00:25:22.110 خیانتش جمع میکردم 00:25:22.550 --> 00:25:23.160 امروز 00:25:23.640 --> 00:25:25.310 تمام مدت مجبورم کرده بود 00:25:25.310 --> 00:25:26.510 ...چاره‌ای برام نذاشت 00:25:26.680 --> 00:25:29.410 برای همین نتونستم به موقع پیام رو برسونم 00:25:31.880 --> 00:25:32.740 ژنرال بزرگ 00:25:33.640 --> 00:25:35.840 من از خاندان ملکه وو زه‌تیان هستم 00:25:36.920 --> 00:25:38.050 باور کنین 00:26:03.070 --> 00:26:04.600 لو لینگ‌فنگ حرفم رو یادت باشه 00:26:05.030 --> 00:26:08.000 اگه همچین مردی اعدام نشه به یه بلای خانمان سوز تبدیل میشه 00:26:08.000 --> 00:26:09.550 اعلیحضرت اعلیحضرت 00:26:09.550 --> 00:26:10.150 حرف بزن 00:26:10.640 --> 00:26:12.750 ژنرال بزرگ لو تونگ برای محافظت اومده 00:26:12.750 --> 00:26:15.010 رهبران شورشی لی فنگ و وو ون‌بین 00:26:15.030 --> 00:26:16.350 اعدام شدن 00:26:29.400 --> 00:26:30.070 پدر 00:26:32.310 --> 00:26:33.370 حالا جواب سوالم رو 00:26:34.330 --> 00:26:35.990 میدین؟ 00:26:42.640 --> 00:26:44.160 اعلیحضرت ژنرال لی مایله 00:26:44.160 --> 00:26:47.160 براتون از آتیش و آب بگذره حتی اگه به قیمت جونش باشه 00:26:47.160 --> 00:26:48.120 لی فنگ؟ 00:26:48.680 --> 00:26:51.810 فکر کنم یه بار وقتی هنوز شاهزاده شیانگ بودم دیدمش 00:26:57.030 --> 00:26:58.300 اعلیحضرت 00:26:58.300 --> 00:27:01.030 من یعنی لی فنگ مدت‌هاست که استعدادی ناشناخته ام 00:27:01.720 --> 00:27:02.400 امروز 00:27:03.510 --> 00:27:05.710 بالاخره سلطان واقعی خودم رو پیدا کردم 00:27:12.200 --> 00:27:13.460 از این روز به بعد 00:27:14.590 --> 00:27:16.160 زندگی من در دست شماست 00:27:16.960 --> 00:27:18.360 هر خطری رو به جون میخرم 00:27:19.480 --> 00:27:21.880 هر سختی رو بدون تردید تحمل میکنم 00:27:25.790 --> 00:27:26.510 لای فو 00:27:27.630 --> 00:27:29.110 بله 00:27:29.110 --> 00:27:30.680 در گذشته بهم یه خدمت کرد 00:27:31.210 --> 00:27:32.110 اون زمان 00:27:32.350 --> 00:27:34.440 مدیریت عمارتم توی 00:27:34.440 --> 00:27:36.100 کوه ژونگ‌نان رو بهش سپردم 00:27:38.440 --> 00:27:39.200 لای فو؟ 00:27:44.740 --> 00:27:45.600 الان یادم اومد 00:27:46.030 --> 00:27:47.200 اون روز مست بود 00:27:47.200 --> 00:27:49.260 و گفت که نام خانوادگی واقعی‌اش دو هستش 00:27:50.000 --> 00:27:50.470 تو 00:27:52.720 --> 00:27:53.720 وایسا 00:28:03.110 --> 00:28:06.170 پدرخونده واقعا بی‌رحمی 00:28:20.640 --> 00:28:21.200 پدر 00:28:22.000 --> 00:28:22.730 امروز یه امتحان 00:28:23.720 --> 00:28:25.120 سخت رو پشت سر گذاشتم 00:28:39.640 --> 00:28:40.550 خسته‌ام 00:28:42.480 --> 00:28:45.810 از این به بعد خودمو وقف یه دوران بازنشستگی آروم میکنم 00:28:46.200 --> 00:28:47.060 دیگه نمیخوام 00:28:49.070 --> 00:28:50.510 خودمو درگیر 00:28:50.510 --> 00:28:52.030 کارهای دربار 00:28:55.960 --> 00:28:56.960 و انتصاب 00:28:58.830 --> 00:29:01.590 مقام و منصب کنم 00:29:03.000 --> 00:29:04.460 تمام امپراتوری تانگ 00:29:07.160 --> 00:29:08.400 مال توئه 00:29:22.160 --> 00:29:24.620 برای تضمین آینده‌مون توی مناطق غربی 00:29:24.960 --> 00:29:26.510 از هلوهای طلایی سرزمین کانگ استفاده کردم 00:29:26.510 --> 00:29:27.570 تا پیام انتقال بدم 00:29:29.590 --> 00:29:30.520 تصورشم نمی‌کردم 00:29:31.920 --> 00:29:33.270 بقیه از هلوهای طلایی سوءاستفاده کنن 00:29:33.270 --> 00:29:34.510 تا به هرج و مرج دامن بزنن 00:29:36.750 --> 00:29:37.270 دو مینگ 00:29:38.360 --> 00:29:40.620 میدونم آدمِ امپراتور سابقی 00:29:41.070 --> 00:29:41.550 حالا که 00:29:41.550 --> 00:29:43.550 از همه امور کناره گرفته 00:29:43.790 --> 00:29:45.590 و همه چیز رو به من سپرده 00:29:46.480 --> 00:29:47.200 ...تو 00:29:47.960 --> 00:29:49.920 همیشه خدمتگزار امپراتوری تانگ بودم 00:29:49.920 --> 00:29:51.070 وفاداری به امپراتور 00:29:51.070 --> 00:29:52.200 وظیفه منه 00:29:52.590 --> 00:29:54.920 با توجه به نیاز مبرم به مسئولین توانمند 00:29:54.920 --> 00:29:55.480 من 00:29:56.070 --> 00:29:58.720 به خاطر غفلتت بهت ایراد نمیگیرم 00:29:58.720 --> 00:30:00.120 متشکرم اعلیحضرت 00:30:01.590 --> 00:30:02.350 پس از این به بعد 00:30:03.550 --> 00:30:04.830 تو آدم منی؟ 00:30:07.030 --> 00:30:10.830 من دو مینگ خودمو وقف خدمت به اعلیحضرت میکنم 00:30:13.920 --> 00:30:14.480 پاشو 00:30:14.880 --> 00:30:15.940 بله 00:30:19.830 --> 00:30:21.890 اما‌ با پرنده برده لیه نا 00:30:22.240 --> 00:30:23.770 چطور برخورد کنیم؟ 00:30:25.480 --> 00:30:26.880 لو تونگ توسط اون زخمی شد 00:30:27.240 --> 00:30:28.640 و یه چشمش رو از دست داد 00:30:29.110 --> 00:30:29.720 باور دارم 00:30:30.500 --> 00:30:33.960 باید به ژنرال بزرگ تحویلش بدیم تا سرنوشتش رو تعیین کنه 00:30:34.640 --> 00:30:35.350 همچین مردی رو 00:30:36.000 --> 00:30:37.530 اگه بشه باید بخشید 00:30:39.830 --> 00:30:40.630 اعلیحضرت 00:30:40.750 --> 00:30:41.970 من توی لشکرکشی 00:30:42.270 --> 00:30:43.560 برای نابودی آمونو پیشتاز بودم 00:30:43.560 --> 00:30:44.620 اما بعدها فهمیدم 00:30:45.350 --> 00:30:46.920 اطلاعات مربوط به شورش‌شون علیه امپراتوری تانگ 00:30:46.920 --> 00:30:47.780 ...جعل شده بوده 00:30:48.550 --> 00:30:50.280 احتمالا زیر سر دشمن سرسختمون ینیسی قرقیز 00:30:50.400 --> 00:30:53.130 برای تفرقه افکنی بوده 00:30:53.510 --> 00:30:54.440 اگه درست باشه 00:30:55.000 --> 00:30:56.130 از دست دادن این چشم 00:30:56.550 --> 00:30:58.150 بهایی بود که باید میدادم 00:31:02.400 --> 00:31:03.400 از اعلیحضرت التماس میکنم 00:31:04.510 --> 00:31:05.640 به این شاهزاده کوچیک 00:31:05.640 --> 00:31:06.740 فرصتی برای زندگی بدین 00:31:14.680 --> 00:31:16.310 سی لی با شهر فاصله داریم 00:31:16.350 --> 00:31:17.810 باید کافی باشه 00:31:24.400 --> 00:31:24.960 شوئه هوان 00:31:35.510 --> 00:31:36.670 چرا وایستادی؟ 00:31:36.670 --> 00:31:37.410 پرواز کن 00:31:43.030 --> 00:31:43.640 پرواز کن 00:31:57.030 --> 00:31:58.230 فکر نمی‌کنم این پرنده 00:31:58.240 --> 00:31:59.840 دیگه خیلی وحشی باشه 00:32:06.790 --> 00:32:07.960 منتظر توئه 00:32:07.960 --> 00:32:08.960 تو هم باید بری 00:32:12.920 --> 00:32:13.480 شما 00:32:14.440 --> 00:32:15.840 واقعا میذارین برم؟ 00:32:18.000 --> 00:32:20.030 امپراتوری تانگ از همه استقبال میکنه 00:32:20.030 --> 00:32:21.720 بعلاوه اشتباهاتت رو جبران کردی 00:32:21.720 --> 00:32:23.400 و تو افشای توطئه‌گران بهمون کمک کردی 00:32:23.400 --> 00:32:24.920 ژنرال بزرگ هم پیش اعلیحضرت 00:32:24.920 --> 00:32:26.400 برات درخواست تخفیف مجازات کرد 00:32:26.400 --> 00:32:27.000 برو 00:32:28.110 --> 00:32:28.680 من 00:32:31.830 --> 00:32:33.560 دیگه هیچوقت به کسی آسیب نمیزنم 00:32:33.790 --> 00:32:34.520 کلاغ شعله‌ور من 00:32:34.880 --> 00:32:36.680 دیگه به کسی آسیب نمیزنه 00:32:36.880 --> 00:32:37.680 باور می‌کنم 00:32:38.880 --> 00:32:41.070 در گذشته از بی‌عدالتی رنج بردی 00:32:41.070 --> 00:32:42.030 من 00:32:42.110 --> 00:32:44.310 یه دختر معمولی تو امپراتوری تانگم 00:32:44.680 --> 00:32:46.200 خواهش میکنم شاهزاده کوچولو 00:32:46.200 --> 00:32:47.400 از نفرتت دست بکش 00:32:47.400 --> 00:32:49.330 و قلبت رو وقف مهربونی کن 00:32:49.750 --> 00:32:50.750 عالی گفتی شی جون 00:32:50.920 --> 00:32:52.550 من چو یینگ‌تائو هم دختری از امپراتوری تانگم 00:32:52.550 --> 00:32:53.410 همین درخواست رو دارم 00:32:56.720 --> 00:32:57.320 ممنون 00:33:02.750 --> 00:33:03.550 این چهره 00:33:04.270 --> 00:33:06.240 متعلق به کسی بود که مرتکب شرارت‌های بزرگی شده بود 00:33:06.240 --> 00:33:07.570 باید نابود بشه 00:33:07.750 --> 00:33:08.950 از این به بعد من لیه نا 00:33:09.000 --> 00:33:10.930 چهره واقعی‌ام رو به دنیا نشون میدم 00:33:13.480 --> 00:33:15.210 نیازی نیست 00:33:15.880 --> 00:33:17.510 با این نقاب 00:33:17.880 --> 00:33:20.070 میتونی یه زندگی عادی داشته باشی 00:33:20.640 --> 00:33:22.440 حیف نیست که نابودش کنیم؟ 00:33:22.440 --> 00:33:23.030 لیه نا 00:33:23.400 --> 00:33:26.830 امیدوارم به زودی زن بگیری بچه دار بشی 00:33:27.350 --> 00:33:30.110 و بقیه روزهات رو بدون نگرانی زندگی کنی 00:33:37.440 --> 00:33:38.070 ممنون 00:33:42.830 --> 00:33:43.440 برو 00:34:12.680 --> 00:34:14.070 چه منظره باشکوهی 00:34:14.070 --> 00:34:16.610 این عظمت واقعی امپراتوری تانگه 00:34:22.000 --> 00:34:23.000 بیا یواش یواش 00:34:27.960 --> 00:34:28.800 چند قدم فقط 00:34:28.800 --> 00:34:29.360 باشه 00:34:29.800 --> 00:34:31.860 پله‌ها‌...حواست به پله‌ها باشه 00:34:36.639 --> 00:34:37.760 بسه بسه بسه 00:34:37.760 --> 00:34:38.760 تموم شد 00:34:39.330 --> 00:34:42.440 درسته که من یعنی طبیب معجزه‌گر فی مهارت قابل توجهی دارم 00:34:42.440 --> 00:34:44.440 ولی منم آدمم 00:34:44.810 --> 00:34:46.360 بهتره استراحت کنم و تجدید قوا کنم 00:34:46.360 --> 00:34:47.710 تا برای همیشه معلول نشم 00:34:47.710 --> 00:34:48.510 گل گفتی 00:34:49.230 --> 00:34:50.630 شوئه هوان چهارپایه رو بیار اینجا 00:34:50.630 --> 00:34:51.000 باشه 00:34:58.670 --> 00:35:00.469 الان یه چیزی شنیدم 00:35:00.630 --> 00:35:03.000 یه پرونده مرموز حل کردین 00:35:03.440 --> 00:35:04.710 از امپراتور محافظت کردین 00:35:04.710 --> 00:35:07.280 و امپراتور دوباره هلوی طلایی پاداش داده 00:35:07.280 --> 00:35:07.810 درسته 00:35:08.230 --> 00:35:08.960 شش تا 00:35:09.400 --> 00:35:10.400 برای هر کی یکی 00:35:12.480 --> 00:35:13.270 شوئه هوان 00:35:13.400 --> 00:35:15.130 زود برو و بیارشون 00:35:15.630 --> 00:35:17.430 بزرگترینش رو انتخاب می‌کنم 00:35:18.710 --> 00:35:19.510 ...بیا این 00:35:19.840 --> 00:35:20.800 این یکی بزرگه 00:35:22.490 --> 00:35:23.240 جناب فی 00:35:23.880 --> 00:35:25.480 نمیترسی کلاغ شعله‌ور 00:35:25.480 --> 00:35:26.480 پرواز کنه و برگرده؟ 00:35:27.760 --> 00:35:28.570 اینجاست 00:35:31.440 --> 00:35:33.300 اول میخورمش و بعد نگران میشم 00:35:37.360 --> 00:35:39.880 چطور ان شرورهای حقیر،لی‌فنگ،دو فنگ 00:35:39.920 --> 00:35:41.720 و وو ون‌بین جرئت کردن 00:35:41.880 --> 00:35:43.590 امپراتوری تانگ رو مختل کنن 00:35:43.710 --> 00:35:45.480 درسته 00:35:45.480 --> 00:35:46.590 سو وومینگ 00:35:46.880 --> 00:35:49.280 نقشه‌ات عالی بود 00:35:49.440 --> 00:35:51.640 همه اینا به لطف شما بود شاهدخت 00:35:51.960 --> 00:35:53.560 اگه نقش‌تون رو خوب بازی نکرده بودین 00:35:53.710 --> 00:35:55.400 اون خائنین 00:35:55.800 --> 00:35:58.110 به این راحتی لو نمیرفتن 00:35:58.440 --> 00:36:01.030 پسرم یه کار بزرگ دیگه انجام داده 00:36:01.030 --> 00:36:02.330 دست تنها 00:36:02.360 --> 00:36:04.000 امپراتوری رو نجات داد 00:36:04.760 --> 00:36:05.920 میخوام ببینم چطور 00:36:05.920 --> 00:36:08.070 به خاطر خدماتش بهش پاداش میدن 00:36:18.360 --> 00:36:19.070 لو تونگ 00:36:20.480 --> 00:36:22.540 دوباره اومدی توصیه لو لینگ فنگ رو بکنی؟ 00:36:24.150 --> 00:36:25.550 به خاطر اعلیحضرت هر خطری رو 00:36:25.550 --> 00:36:26.550 به جون میخرم 00:36:26.550 --> 00:36:27.810 اما با از دست دادن یه چشم 00:36:28.110 --> 00:36:29.310 میترسم که تو لحظات بحرانی 00:36:29.630 --> 00:36:30.830 ناامیدتون کنم 00:36:31.280 --> 00:36:32.190 مزخرفه 00:36:33.150 --> 00:36:34.880 اگه گارد سلطنتی دست تو باشه 00:36:34.880 --> 00:36:35.880 خیالم راحته 00:36:36.360 --> 00:36:36.960 اگه اعلیحضرت 00:36:36.960 --> 00:36:38.630 هنوز در مورد لو لینگ‌فنگ تردید دارین 00:36:38.630 --> 00:36:40.800 و حاضر نیستین به عنوان ژنرال بزرگ منصوبش کنین 00:36:40.800 --> 00:36:41.400 ممکنه که حداقل 00:36:44.150 --> 00:36:46.950 به مقام سابقش به عنوان ژنرال برگرده؟ 00:36:47.000 --> 00:36:47.800 اعلیحضرت 00:36:47.800 --> 00:36:49.460 تنها با استخدام لو لینگ‌فنگ 00:36:49.510 --> 00:36:50.070 میتونیم اطمینان حاصل کنیم که 00:36:50.070 --> 00:36:52.320 به جناح شاهدخت بزرگ ملحق نمیشه 00:36:52.320 --> 00:36:53.180 ژنرال بزرگ 00:36:53.760 --> 00:36:55.000 موقعیت اعلیحضرت ممکنه حساس باشه 00:36:55.000 --> 00:36:56.030 اما مطمئنا نیازی ندارن 00:36:56.030 --> 00:36:57.590 لو لینگ‌فنگ بهشون لطف کنه 00:36:57.590 --> 00:36:59.110 پیشکار اشتباه می‌کنی 00:36:59.110 --> 00:37:00.960 لو لینگ‌فنگ از گارد سلطنتی بود 00:37:00.960 --> 00:37:02.880 الانم خدمتی بزرگی به امپراتور کرده 00:37:02.880 --> 00:37:04.280 اگه به این شایستگی پاداش ندیم 00:37:04.320 --> 00:37:05.400 چطور میتونیم در آینده احترام دیگران رو جلب کنیم؟ 00:37:05.400 --> 00:37:06.480 اما اون پسر 00:37:06.480 --> 00:37:07.510 شاهدخت بزرگه 00:37:07.510 --> 00:37:08.960 اگه تو یه لحظه بحرانی موضعش رو عوض کنه چی؟ 00:37:08.960 --> 00:37:09.840 امنیت اعلیحضرت به خطر میفته 00:37:09.840 --> 00:37:10.900 بحث نکنین 00:37:14.280 --> 00:37:16.480 درباره انتصاب لو لینگ فنگ 00:37:16.920 --> 00:37:18.450 تصمیمم رو گرفتم 00:37:19.480 --> 00:37:20.340 الان کجاست؟ 00:37:21.030 --> 00:37:22.560 با حل شدن پرونده پرنده 00:37:22.710 --> 00:37:24.170 و بهبودی من 00:37:24.190 --> 00:37:25.000 لو لینگ فنگ 00:37:25.110 --> 00:37:27.360 هنوزم هر روز برای محافظت به محل اقامتم میاد 00:37:27.360 --> 00:37:28.360 فرمان اعلیحضرت رو 00:37:28.440 --> 00:37:30.630 با وفاداری و بدون نقص انجام داده 00:37:30.630 --> 00:37:32.400 ژنرال بزرگ واقعا برای استعدادها ارزش قائلی 00:37:32.400 --> 00:37:35.130 و تو توصیه افراد شایسته دریغ نمیکنی 00:37:35.760 --> 00:37:36.690 پیشکار یانگ 00:37:37.710 --> 00:37:39.800 به دبیرخونه دستور بده که فورا پیش‌نویس این فرمان رو تهیه کنن 00:37:39.800 --> 00:37:41.800 امروز مُهرش میزنم 00:37:42.360 --> 00:37:43.690 چه مقامی؟ 00:38:00.510 --> 00:38:01.240 لو لینگ فنگ 00:38:03.570 --> 00:38:05.030 [خون سرخ و قلب وفادار] 00:38:05.030 --> 00:38:05.890 ژنرال بزرگ 00:38:09.230 --> 00:38:10.070 شرمنده‌ام 00:38:10.840 --> 00:38:14.000 که نتونستم به گارد سلطنتی برگردونمت 00:38:14.000 --> 00:38:15.920 اما حداقل برات یه موقعیت پیدا کردم 00:38:15.920 --> 00:38:17.250 اونی که قبلا داشتی 00:38:17.280 --> 00:38:18.940 مقام قضایی یونگ‌ژو 00:38:21.190 --> 00:38:21.670 چیه؟ 00:38:22.230 --> 00:38:23.290 به نظرت رتبه خیلی پایینیه؟ 00:38:23.540 --> 00:38:24.000 نه 00:38:24.590 --> 00:38:26.030 سمت مقام قضایی یونگ‌ژو 00:38:26.030 --> 00:38:26.080 دقیقا جاییه که میتونم ارزش خودم رو ثابت کنم 00:38:28.320 --> 00:38:29.320 فقط اینکه نمیدونم 00:38:29.320 --> 00:38:30.180 چطور بابت 00:38:30.760 --> 00:38:31.320 توصیه تون 00:38:31.960 --> 00:38:32.960 ازتون تشکر کنم 00:38:36.880 --> 00:38:39.150 اعلیحضرت مایلن که یه حکم شفاهی 00:38:39.150 --> 00:38:40.030 به سو وومینگ ابلاغ کنی 00:38:40.710 --> 00:38:42.440 به خاطر نقشش توی حل پرونده پرنده 00:38:42.440 --> 00:38:44.370 سو وومینگ شایستگی‌اش رو نشون داده 00:38:45.510 --> 00:38:47.040 از لو لینگ فنگ بخواه بهش اطلاع بده 00:38:47.590 --> 00:38:49.110 که میتونه به عنوان محقق تحقیقات جنایی به خدمتش ادامه بده 00:38:49.110 --> 00:38:49.880 البته اگه 00:38:50.960 --> 00:38:51.920 میخواد 00:38:52.760 --> 00:38:53.490 در این صورت 00:38:54.070 --> 00:38:55.600 از طرف سو وومینگ 00:38:56.360 --> 00:38:57.490 از اعلیحضرت ممنونم 00:39:00.150 --> 00:39:01.550 اون روز که بهمون خبر داد 00:39:01.550 --> 00:39:03.010 میخواستم بکشمش 00:39:07.190 --> 00:39:08.150 اما حالا انگار 00:39:09.800 --> 00:39:11.860 این مرد شاید ارزش دوستی داشته باشه 00:39:15.970 --> 00:39:16.760 [عمارت شاهدخت بزرگ] 00:39:16.760 --> 00:39:18.920 سمت مقام قضایی یونگ‌ژو 00:39:18.920 --> 00:39:21.670 از نظر مقام و مرتبه بالا نیست 00:39:21.800 --> 00:39:23.440 اما صلاحیت رسیدگی به امور حقوقی و کیفری 00:39:23.440 --> 00:39:24.700 منطقه پایتخت رو داره 00:39:24.920 --> 00:39:26.280 از اینکه پسرم این مقام رو به عهده بگیره 00:39:26.280 --> 00:39:28.230 اعتراضی ندارم 00:39:29.000 --> 00:39:29.960 اما 00:39:31.920 --> 00:39:33.650 اطلاعاتت قابل اعتماده؟ 00:39:33.760 --> 00:39:34.960 خبر از درون قصر میاد 00:39:34.960 --> 00:39:36.220 باید دقیق باشه 00:39:37.400 --> 00:39:38.280 از نظر من 00:39:38.920 --> 00:39:40.440 با ارائه این موقعیت 00:39:40.440 --> 00:39:42.110 امپراتور داره هم لو لینگ فنگ رو امتحان میکنه 00:39:42.110 --> 00:39:44.240 و هم میخواد اونو آدم خودش بکنه 00:39:45.590 --> 00:39:46.960 جی آر 00:39:46.960 --> 00:39:48.220 از گوشت و خون منه 00:39:48.280 --> 00:39:50.140 به این راحتی میشه متقاعدش کرد؟ 00:39:51.760 --> 00:39:52.670 این فقط اون احمق 00:39:52.670 --> 00:39:54.840 دو مینگ سرپرست ارشد یونگ‌ژو 00:39:54.840 --> 00:39:56.040 هیچ کاری نکرده سود کرد 00:39:56.320 --> 00:39:59.120 دو نفر از شاگردان استاد گیرش میاد 00:39:59.670 --> 00:40:00.550 عالیه 00:40:04.150 --> 00:40:05.280 واقعا عالیه 00:40:06.000 --> 00:40:07.360 لو لینگ فنگ از فان‌یانگ 00:40:08.150 --> 00:40:09.480 سو وومینگ از ووگونگ 00:40:09.840 --> 00:40:12.280 هر دو شاگرد استاد دی اینجا هستن 00:40:12.550 --> 00:40:13.960 الان بخشداری یونگ‌ژو 00:40:13.960 --> 00:40:17.700 با سربازان قوی و اسب‌های تنومند به یه نیرویی نیرومند تبدیل شده 00:40:17.700 --> 00:40:19.100 سرپرست ارشد دو 00:40:19.440 --> 00:40:20.880 میشه توضیح بدی کی 00:40:20.880 --> 00:40:22.840 سرباز و کی اسبه؟ 00:40:24.190 --> 00:40:25.070 از الان 00:40:25.070 --> 00:40:26.760 باهام یکی به دو نکن 00:40:26.760 --> 00:40:28.360 استعاره بود 00:40:28.590 --> 00:40:30.360 یه استعاره‌ی زیبا بود 00:40:31.030 --> 00:40:31.880 کاملا مناسب بود 00:40:32.320 --> 00:40:34.070 برای افراد بخشداری یونگ‌ژو 00:40:34.070 --> 00:40:36.800 من سو وومینگ حاضرم مثل یه گاو نر یا اسب خدمت کنم 00:40:36.800 --> 00:40:38.400 ...ولی- ولی چی؟- 00:40:39.440 --> 00:40:41.070 ولی خود امپراتور 00:40:41.070 --> 00:40:42.190 بهم دستور دادن بمونم 00:40:42.190 --> 00:40:43.320 ...در مورد حقوق و دستمزدم 00:40:43.440 --> 00:40:44.370 هیچی نیست 00:40:46.280 --> 00:40:47.630 بودجه دربار 00:40:47.630 --> 00:40:49.110 کم شده 00:40:49.110 --> 00:40:51.440 برای یه محقق ساده مثل تو از کجا پول پیدا کنیم؟ 00:40:51.440 --> 00:40:52.280 سرپرست ارشد دو 00:40:52.280 --> 00:40:54.080 این یکم ناعادلانه نیست؟ 00:40:54.190 --> 00:40:55.590 خود امپراتور دستور دادن 00:40:55.590 --> 00:40:56.480 بخشداری یونگ‌ژو 00:40:56.480 --> 00:40:58.280 نمیخواد یه نمه کمک خرجی بده؟ 00:40:59.480 --> 00:41:00.880 سرپرست ارشد دو 00:41:01.000 --> 00:41:02.920 خزانه‌های رسمی مطالبات زیادی دارن 00:41:02.920 --> 00:41:03.480 اما اگه 00:41:03.710 --> 00:41:05.030 سو وومینگ قراره 00:41:05.030 --> 00:41:06.430 به بخشداری یونگ‌ژو کمک کنه 00:41:06.760 --> 00:41:07.920 نباید 00:41:07.920 --> 00:41:09.070 حقوق بگیره؟ 00:41:09.230 --> 00:41:09.840 دقیقا 00:41:14.920 --> 00:41:15.630 راستش دربار 00:41:15.630 --> 00:41:17.030 یه بودجه ویژه 00:41:17.440 --> 00:41:18.960 برای توسعه و گسترش 00:41:19.000 --> 00:41:20.800 شبکه‌ی کارآگاهان پایتخت اختصاص داده 00:41:20.800 --> 00:41:22.880 حالا که شدی مقام قضایی 00:41:22.880 --> 00:41:24.480 تو بودجه رو مدیریت میکنی 00:41:24.880 --> 00:41:26.510 خب حقوق ماهانه سو وومینگ 00:41:26.510 --> 00:41:29.170 از بودجه دفتر قضایی تو تامین میشه 00:41:30.710 --> 00:41:31.590 همچین کاری درسته؟ 00:41:31.590 --> 00:41:32.880 کاملا درسته 00:41:32.880 --> 00:41:34.140 پس موضوع حل شد 00:41:36.760 --> 00:41:37.440 عالیه 00:41:39.070 --> 00:41:40.230 اون سگ پیر حیله‌گر 00:41:40.254 --> 00:41:52.254 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:52.278 --> 00:42:04.278 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.