WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.780 --> 00:01:34.950 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:01:35.509 --> 00:01:37.960 (قسمت دهم) 00:01:39.310 --> 00:01:40.170 من زودتر اومدم 00:01:40.200 --> 00:01:41.150 و جنازه رو هم دیدم 00:01:41.150 --> 00:01:42.400 اصلا نمیشه نگاهش کرد 00:01:42.400 --> 00:01:45.000 کل پوست صورتش کنده شده 00:01:45.039 --> 00:01:45.710 چی؟ 00:01:46.680 --> 00:01:48.009 استاد تغییر چهره؟ 00:02:01.760 --> 00:02:03.350 قربانی یه بانوی جوان هفده هجده ساله‌ست 00:02:03.350 --> 00:02:04.880 احتمال زیاد دیروز مرده 00:02:05.350 --> 00:02:06.040 سن 00:02:06.510 --> 00:02:08.240 و ساعت مرگش مطابقت داره 00:02:09.430 --> 00:02:11.430 باید جنازه رو ببریم دفتر شهرستان 00:02:11.430 --> 00:02:12.360 تا چی یینگ 00:02:13.340 --> 00:02:14.080 شناساییش کنه 00:02:16.680 --> 00:02:17.940 یه جورایی نامردیه 00:02:19.000 --> 00:02:20.530 ولی راه دیگه ای نداریم 00:02:30.750 --> 00:02:35.470 وو یانگ 00:02:40.630 --> 00:02:42.680 وو یانگ 00:02:48.630 --> 00:02:50.630 کی انقدر بی رحم بوده 00:02:50.870 --> 00:02:53.800 که پوست صورتت رو کنده؟ 00:02:57.079 --> 00:02:58.630 همه‌ش تقصیر منه دخترم 00:02:59.030 --> 00:03:00.870 نتونستم ازت مراقبت کنم 00:03:01.430 --> 00:03:03.590 همه‌ش تقصیر منه 00:03:04.180 --> 00:03:07.050 منم میام پیشت 00:03:07.050 --> 00:03:08.150 (پاکدامنی و درستکاری) 00:03:08.150 --> 00:03:09.680 وو یانگ- خاله چی یینگ- 00:03:10.190 --> 00:03:13.400 وو یانگ 00:03:20.520 --> 00:03:20.960 شاگرد 00:03:20.960 --> 00:03:21.560 ...وو یانگ 00:03:21.590 --> 00:03:22.990 بدجوری آسیب دیدی 00:03:24.120 --> 00:03:25.120 بذار نبضت رو چک کنم 00:03:25.120 --> 00:03:25.800 بانو 00:03:26.120 --> 00:03:27.250 خودکشی کردن 00:03:27.960 --> 00:03:28.890 واقعا بی معنیه 00:03:31.079 --> 00:03:32.610 ما قاتل رو میگیریم 00:03:34.310 --> 00:03:36.170 حالش خوبه، چیز مهمی نیست 00:03:36.710 --> 00:03:37.470 بعدا واست 00:03:37.470 --> 00:03:39.070 دارو آماده میکنم 00:03:39.400 --> 00:03:39.930 چی یینگ 00:03:41.280 --> 00:03:42.750 شوئه هوآن ظاهرا قد بلند و قویه 00:03:42.750 --> 00:03:45.350 ولی دو سال از وو یانگ کوچیکتره 00:03:45.470 --> 00:03:47.400 واسه نجات تو جونش رو بدجوری به خطر انداخت 00:03:47.430 --> 00:03:50.280 خوب میشه یکم به حرفاش فکر کنین 00:03:52.590 --> 00:03:53.960 وو یانگ دیگه مرده 00:03:54.710 --> 00:03:56.590 دیگه بعد این چطور میخوام زندگی کنم؟ 00:03:59.079 --> 00:04:00.400 وقتی داشتین جنازه رو می‌دیدین 00:04:00.400 --> 00:04:02.040 کامل همه جاش رو نگاه کردین؟ 00:04:02.120 --> 00:04:03.310 آره 00:04:03.360 --> 00:04:04.820 مطمئنم خود وو یانگ بود 00:04:05.120 --> 00:04:05.930 لباسش 00:04:06.000 --> 00:04:08.470 دقیقا همونی بود که اون روز بهش گفتم بپوشه 00:04:09.120 --> 00:04:10.680 شکل بدنش چطور؟ 00:04:11.190 --> 00:04:12.590 شکل بدنش هم همون بود 00:04:12.680 --> 00:04:15.750 دخترم بود، بهتر از هرکسی میشناسمش 00:04:16.160 --> 00:04:19.000 وو یانگ 00:04:25.120 --> 00:04:26.050 شما دوتا، برین بیرون 00:04:26.480 --> 00:04:26.940 خواهش میکنم 00:04:28.920 --> 00:04:30.520 میشه با شما دوتا دوست بشم؟ 00:04:30.870 --> 00:04:32.600 من هیچ دوستی ندارم 00:04:34.390 --> 00:04:35.390 اسمم وو یانگه 00:04:35.510 --> 00:04:37.710 وو به معنی رقص یانگ به معنی نور آفتاب 00:04:43.880 --> 00:04:46.409 (بخشداری یونگ ژو) 00:04:49.120 --> 00:04:51.360 توی اولین روز دادرسی سیار 00:04:51.360 --> 00:04:52.560 توی بخش شنگ یه 00:04:53.870 --> 00:04:55.800 یه پرونده قتل رو حل کردیم 00:04:55.800 --> 00:04:57.659 ولی پرونده گم شدن وو یانگ 00:04:57.830 --> 00:04:59.750 تهش این شکلی شد 00:05:02.720 --> 00:05:04.870 به عنوان مقام قضایی یونگ ژو 00:05:05.510 --> 00:05:06.510 چطور میتونم دوباره 00:05:06.510 --> 00:05:08.710 توی بخش شنگ یه سرم رو جلوی مردم بالا بگیرم؟ 00:05:11.310 --> 00:05:14.640 این پرونده خیلی مشکوکه 00:05:23.270 --> 00:05:24.200 شی جون، یینگ تائو 00:05:25.830 --> 00:05:27.070 اگه میشه فعلا اینجا 00:05:27.070 --> 00:05:28.670 پیش چی یینگ بمونین 00:05:28.870 --> 00:05:31.270 مواظب باشین یه وقت نخواد باز خودکشی کنه 00:05:32.150 --> 00:05:32.680 شوئه هوآن 00:05:33.120 --> 00:05:34.180 زخمت چطوره؟ 00:05:35.120 --> 00:05:36.650 داروی لائو فی رو استفاده کردم 00:05:36.720 --> 00:05:37.630 خوب میشم 00:05:37.630 --> 00:05:39.510 امشب بیا بریم بازار ارواح 00:05:39.510 --> 00:05:40.390 باید اون استاد تغییر چهره 00:05:40.390 --> 00:05:41.390 رو دستگیر کنیم 00:05:41.390 --> 00:05:41.800 بله 00:05:50.040 --> 00:05:51.040 همه رفتن؟ 00:05:56.600 --> 00:05:57.480 آخرین باری که عین آدم 00:05:57.480 --> 00:05:58.940 غذا خوردیم کی بود؟ 00:06:03.310 --> 00:06:04.710 نظرت چیه یه نوشیدنی بزنیم بر بدن؟ 00:06:04.720 --> 00:06:05.750 آره بریم 00:06:18.680 --> 00:06:19.720 مشروب رو خشک و خالی میخوایم بخوریم؟ 00:06:19.720 --> 00:06:21.160 نمیخوای واسم مرغ بخری؟ 00:06:21.160 --> 00:06:22.920 خیر سرت محققی 00:06:32.070 --> 00:06:32.530 ...فقط 00:06:40.190 --> 00:06:41.490 این لوبیاهای بوداده 00:06:41.600 --> 00:06:42.860 هم خیلی خوبن 00:06:45.800 --> 00:06:48.190 مادر وو یانگ 00:06:50.120 --> 00:06:51.390 همیشه همین وقت ها 00:06:52.190 --> 00:06:53.920 مغازه رو میبنده و میره خونه 00:06:54.040 --> 00:06:55.530 قانون منع رفت و آمد 00:06:56.600 --> 00:06:58.870 توی خیابون ژو چیو و خیابون اصلی 00:06:58.920 --> 00:07:00.390 شروع شده 00:07:00.560 --> 00:07:02.210 فقط توی کوچه‌های بخش ها 00:07:03.360 --> 00:07:05.810 ملت میتونن با خیال راحت رفت و آمد کنن 00:07:06.000 --> 00:07:07.950 دختر بیچاره دیگه مرده 00:07:08.070 --> 00:07:09.390 واسه چی درموردش صحبت میکنی؟ 00:07:30.000 --> 00:07:30.590 آ مو 00:07:31.800 --> 00:07:33.200 داری آشغال جمع میکنی؟ 00:07:33.240 --> 00:07:33.750 آره 00:07:34.120 --> 00:07:36.120 میدونم مغازه‌ی مراقبت پوست باز نیست 00:07:36.120 --> 00:07:37.630 و احتمال زیاد آشغال هم ندارن 00:07:37.630 --> 00:07:38.890 ولی عادتمه 00:07:39.240 --> 00:07:40.570 نظافتچی ام خوب 00:07:40.630 --> 00:07:42.290 باید بیام یه سر بزنم 00:07:43.070 --> 00:07:43.680 پسر خوب 00:07:48.120 --> 00:07:48.780 جنابان 00:07:50.120 --> 00:07:51.190 شنیدم 00:07:51.560 --> 00:07:52.690 وو یانگ مرده 00:07:56.800 --> 00:07:57.350 آره 00:07:58.240 --> 00:07:59.070 پرپر شد طفلی 00:08:01.350 --> 00:08:02.410 من دیگه برم 00:08:10.510 --> 00:08:11.160 آ مو 00:08:13.560 --> 00:08:15.600 میتونستی جلوتر بهم خبر بدی- محقق سو- 00:08:15.600 --> 00:08:16.560 چیزی لازم دارین؟ 00:08:16.560 --> 00:08:18.800 سرنخی که اون روز بهمون دادی 00:08:19.310 --> 00:08:22.210 واسه حل پرونده‌ی قتل خیلی کمکمون کرد 00:08:22.600 --> 00:08:24.240 ولی جوون 00:08:24.430 --> 00:08:26.870 چون خاله لینگ، بیست سکه 00:08:26.920 --> 00:08:29.270 سرت کلاه گذاشته بود، اون کارو کردی، درسته؟ 00:08:29.950 --> 00:08:31.190 این حرکتت 00:08:31.270 --> 00:08:32.750 یه خورده بچه بازی نبود؟ 00:08:34.270 --> 00:08:36.250 من... خودم خواستم گول بخورم 00:08:37.000 --> 00:08:38.390 از اولش هم باور نداشتم 00:08:38.909 --> 00:08:40.960 بتونه روح پدرم رو احضار کنه 00:08:40.960 --> 00:08:41.909 ولی اون روز 00:08:42.390 --> 00:08:44.590 روز تولد پدرم بود 00:08:45.630 --> 00:08:47.350 فقط میخواستم یه تلاشی کرده باشم 00:08:48.120 --> 00:08:48.720 دیگه 00:08:49.840 --> 00:08:50.790 تنها راهی که میتونستم 00:08:50.790 --> 00:08:52.520 حق فرزندی رو به پدرم ادا کنم همین بود 00:08:54.240 --> 00:08:55.150 و 00:08:55.270 --> 00:08:56.470 اون روز دروغ نگفتم 00:08:56.550 --> 00:08:58.150 واقعا مردم رو نفرین میکرد 00:08:58.360 --> 00:09:00.150 میدونم فقط درحد حرفه 00:09:00.150 --> 00:09:01.750 ولی بازم بهتون مدرک دادم 00:09:02.200 --> 00:09:03.800 چون میخواستم شما 00:09:04.360 --> 00:09:05.320 درمورد کلاهبرداریش 00:09:05.320 --> 00:09:06.350 تحقیق کنین 00:09:06.750 --> 00:09:08.810 و گوشش رو بپیچونین بلکم دست از این کار برداره 00:09:09.240 --> 00:09:10.200 خاله لینگ سر ملت رو 00:09:10.200 --> 00:09:12.200 با ادعای احضار ارواح کلاه میذاره 00:09:12.510 --> 00:09:14.630 و میترسم اگه به این کارش ادامه بده 00:09:14.630 --> 00:09:16.890 دیر یا زود توی بد دردسری بیفته 00:09:17.750 --> 00:09:19.110 بعد شنیدم حرفات 00:09:19.270 --> 00:09:21.790 واقعا از خودم خجالت ‌کشیدم 00:09:22.150 --> 00:09:23.570 تو خیلی جوونی 00:09:23.670 --> 00:09:25.390 ولی همچین بصیرتی داری 00:09:25.910 --> 00:09:28.360 یکی از جوون‌های آینده دار امپراتوری تانگ هستی 00:09:28.360 --> 00:09:31.030 لطفا احترام منو بپذیر 00:09:31.630 --> 00:09:33.490 من لیاقت تعظیم و احترام شما رو ندارم، محقق سو 00:09:35.480 --> 00:09:36.680 یه سوال دیگه هم داشتم 00:09:37.720 --> 00:09:39.960 تو بیشتر وقت ها توی بخش شنگ یه میچرخی 00:09:39.960 --> 00:09:41.910 بین کسایی که با وو یانگ در ارتباط بودن 00:09:41.910 --> 00:09:43.750 آدم مشکوکی 00:09:44.550 --> 00:09:46.150 ندیدی؟ 00:09:46.720 --> 00:09:47.720 راستش دیدم 00:09:47.720 --> 00:09:49.480 یه زاهد دوره‌گرد با موهای سفید بود 00:09:49.480 --> 00:09:50.340 یه بار بهم پول داد 00:09:50.790 --> 00:09:51.670 و ازم خواست یه نامه 00:09:51.670 --> 00:09:53.000 رو برسونم دست وو یانگ 00:09:53.150 --> 00:09:54.840 اون آدم دستگیر شده 00:09:54.840 --> 00:09:56.040 کس دیگه ای نبوده؟ 00:09:56.390 --> 00:09:57.440 ...کس دیگه 00:10:01.750 --> 00:10:02.960 یکی بود 00:10:03.910 --> 00:10:06.030 همیشه گیاه تحویل چی یینگ میداد 00:10:06.030 --> 00:10:06.890 اسمش طبیب بای بود 00:10:07.150 --> 00:10:08.960 حواسم بهش بود، همیشه یواشکی و یه جور عجیبی 00:10:08.960 --> 00:10:11.520 به وو یانگ نگاه میکرد 00:10:15.840 --> 00:10:16.600 خیلی خوب، مراقب باش 00:10:16.600 --> 00:10:17.550 بالاخره گرفتیمش 00:10:17.550 --> 00:10:18.030 آره 00:10:20.870 --> 00:10:22.910 بانو وو یانگ، به مادرت بگو 00:10:22.910 --> 00:10:23.960 گیاه‌ها رسیدن 00:10:23.960 --> 00:10:25.360 بهشون بگو حیاط پشتی جمعشون کنه 00:10:25.360 --> 00:10:26.440 باشه، ممنون 00:10:31.750 --> 00:10:33.440 ...طبیب بای 00:10:34.720 --> 00:10:36.180 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:10:36.270 --> 00:10:37.200 بخش یونگ یانگ زندگی میکنه 00:10:37.200 --> 00:10:38.000 دقیقا بغل دست معبد خدای زمین 00:10:38.000 --> 00:10:39.600 بغل دست معبد خدای زمین؟ 00:10:41.550 --> 00:10:42.280 خیلی ممنون 00:10:50.120 --> 00:10:50.630 استاد 00:10:51.150 --> 00:10:53.030 واسه پیدا کردن سرنخ کجا میریم؟ 00:10:53.030 --> 00:10:53.440 فکر میکنی 00:10:53.440 --> 00:10:54.900 واسه پیدا کردن سرنخ اومدم؟ 00:10:56.360 --> 00:10:57.420 ...پس واسه چی 00:10:58.750 --> 00:11:01.010 بعضی وقتا سخت میشه سرنخ پیدا کرد 00:11:01.720 --> 00:11:03.180 باید با مبارزه 00:11:03.440 --> 00:11:04.040 به دستشون بیاریم 00:11:08.650 --> 00:11:11.790 (چایخونه‌ی هوانگ چوان) 00:11:11.790 --> 00:11:12.550 عجب شرابی 00:11:16.790 --> 00:11:17.990 پرش کن، پرش کن 00:11:20.720 --> 00:11:22.380 پرش کن، چه بویی داره 00:11:23.200 --> 00:11:24.000 واسم شراب بیار 00:11:32.200 --> 00:11:33.400 بیا بازم بنوشیم 00:11:33.600 --> 00:11:34.530 بیایین، به سلامتی 00:11:35.240 --> 00:11:36.640 سر بکشین، عجب حالی دارم 00:11:38.530 --> 00:11:39.200 برین کنار 00:11:39.790 --> 00:11:41.050 نمی‌بینین من اینجام؟ 00:11:49.630 --> 00:11:50.160 بریم 00:12:01.550 --> 00:12:01.960 شاگرد 00:12:02.630 --> 00:12:03.000 بشین 00:12:09.790 --> 00:12:10.910 چیزی میخواین؟ 00:12:10.910 --> 00:12:11.360 .‌‌‌..نه 00:12:11.670 --> 00:12:12.200 هیچی 00:12:12.270 --> 00:12:14.000 اگه هیچی، پس گورتون رو گم کنین 00:12:16.480 --> 00:12:17.610 یالا بهترین غذا و شراب 00:12:17.630 --> 00:12:18.890 اینجا رو واسم بیار 00:12:28.870 --> 00:12:30.130 مزه‌ش افتضاحه 00:12:30.670 --> 00:12:32.270 مرغه یه کفتر؟ 00:12:37.080 --> 00:12:38.440 حرفی دارین؟ 00:12:38.440 --> 00:12:39.120 آره 00:12:40.390 --> 00:12:42.550 هرکی جرات میکنه توی چایخونه‌ی هوانگ چوان دردسر درست کنه 00:12:42.550 --> 00:12:44.150 مطمئنا از مرگ نمیترسه 00:12:44.510 --> 00:12:46.040 یکی به حسابش میرسه 00:12:46.550 --> 00:12:47.350 بهتره هیچی نگیم 00:12:52.840 --> 00:12:53.630 شما چی؟ 00:12:54.000 --> 00:12:54.720 هیچی 00:12:54.720 --> 00:12:55.780 هیچی، هیچی 00:12:55.790 --> 00:12:56.320 بریم 00:12:56.600 --> 00:12:57.270 بریم 00:12:59.360 --> 00:12:59.910 بریم 00:13:03.440 --> 00:13:04.560 الان دیگه جا باز شد 00:13:05.240 --> 00:13:05.670 شاگرد 00:13:06.150 --> 00:13:06.750 بخور 00:13:11.630 --> 00:13:12.120 استاد 00:13:13.440 --> 00:13:15.100 داریم اینجا رو بهم میریزیم 00:13:15.790 --> 00:13:16.990 کارمون درسته؟ 00:13:17.120 --> 00:13:18.320 از وقتی سو وومینگ فرماندهی 00:13:18.320 --> 00:13:19.630 مامورهای مخفی رو به عهده گرفته 00:13:19.630 --> 00:13:21.360 کلی اطلاعات دست اول گیر آوردیم 00:13:21.360 --> 00:13:22.320 من تمام اطلاعات مربوط به 00:13:22.320 --> 00:13:23.630 بازار ارواح رو جدا کردم 00:13:23.630 --> 00:13:25.160 و با دقت تحلیلشون کردم 00:13:25.480 --> 00:13:27.410 صاحب چایخونه‌ی هوانگ چوان 00:13:27.480 --> 00:13:29.080 همون کسیه که چندین ساله توی دنیای هنرهای رزمی مخفی شده 00:13:29.080 --> 00:13:30.010 تحت تعقیب جهنم 00:13:30.200 --> 00:13:31.030 ...تحت تعقیب 00:13:31.750 --> 00:13:32.280 جهنم؟ 00:13:32.360 --> 00:13:33.560 طرف خیلی ادعاش میشه 00:13:33.790 --> 00:13:35.750 میگه حتی پادشاه جهنم هم باید از اون پیروی کنه 00:13:35.750 --> 00:13:36.610 واسه همین این اسم رو روی خودش گذاشته 00:13:38.080 --> 00:13:39.480 چقدر پر مدعا 00:13:39.960 --> 00:13:41.490 کسایی که واسه شراب خوردن میان اینجا 00:13:41.550 --> 00:13:42.550 یا از اشرارن 00:13:42.550 --> 00:13:43.680 یا جنایتکارای بزرگ 00:13:43.750 --> 00:13:45.210 و همیشه خدا درمورد 00:13:45.440 --> 00:13:47.390 قتل و دزدی باهم حرف میزنن 00:13:47.390 --> 00:13:48.960 اینجا رو نباید با خاک کوچه یکی کرد؟ 00:13:48.960 --> 00:13:49.810 که اینطور 00:13:50.550 --> 00:13:52.350 پس بیا قشنگ اینجا رو داغون کنیم 00:14:00.440 --> 00:14:01.770 زود اومد 00:14:01.910 --> 00:14:02.360 شاگرد 00:14:02.600 --> 00:14:03.330 سیر شدی؟ 00:14:03.960 --> 00:14:04.480 بله 00:14:05.750 --> 00:14:06.920 آماده‌ی مبارزه ام 00:14:13.160 --> 00:14:14.000 (رئیس چایخونه‌ی هوانگ چوان: تحت تعقیب جهنم) 00:14:14.000 --> 00:14:15.340 کی به خودش جرات داده 00:14:16.200 --> 00:14:18.330 تو چایخونه‌ی هوانگ چوان سروصدا راه بندازه؟ 00:14:22.270 --> 00:14:23.030 من 00:14:24.550 --> 00:14:25.720 یه بچه؟ 00:14:26.840 --> 00:14:28.360 احیانا استاد تغییر چهره 00:14:28.360 --> 00:14:29.610 قیافه‌ات رو عوض کرده؟ 00:14:32.390 --> 00:14:32.900 دیدی؟ 00:14:33.600 --> 00:14:35.260 جای درستی اومدیم 00:14:36.030 --> 00:14:37.030 کم چرت بگو 00:14:37.270 --> 00:14:38.200 اسمت رو بگو 00:14:38.390 --> 00:14:39.720 فکر کردی کی هستی 00:14:39.870 --> 00:14:41.440 اسم رئیس منو میپرسی؟ 00:14:41.440 --> 00:14:42.440 دلت میخواد بمیری؟ 00:14:42.670 --> 00:14:43.690 اونو بسپار به من 00:14:44.750 --> 00:14:45.760 زود کارش رو تموم کن 00:14:45.960 --> 00:14:47.020 خیلی لاغر مردنیه 00:14:47.870 --> 00:14:49.670 بعید میدونم یه قابلمه خورشت ازش دربیاد 00:15:02.200 --> 00:15:03.860 ترشی نخوره یه چیزی میشه 00:15:11.510 --> 00:15:12.440 تحت تعقیب جهنم 00:15:12.870 --> 00:15:14.070 به سلامتی خودت 00:16:38.670 --> 00:16:39.440 بچه خوشگل 00:16:40.240 --> 00:16:42.140 کدوم یکی از دشمن هام 00:16:42.750 --> 00:16:43.840 بهت پول داده بیای منو بکشی؟ 00:16:45.270 --> 00:16:46.510 مثل اینکه 00:16:46.510 --> 00:16:47.910 دشمن زیاد داری، آره؟ 00:16:49.120 --> 00:16:50.400 همه‌ش واسه گذشته هاست 00:16:50.870 --> 00:16:53.240 چند ساله توی بازار ارواح چایخونه‌ باز کردم 00:16:53.240 --> 00:16:54.960 و به مردم شراب می‌فروشم خرج زندگیم دربیاد 00:16:54.960 --> 00:16:56.270 تازگیا به هیچ کس حتی نگفتم بالا چشمت ابروئه 00:16:56.270 --> 00:16:58.270 پارسال که ارباب شیطانی توی بازار ارواح پیداش شد 00:16:58.270 --> 00:16:59.510 عین بزدلا رفتی توی سوراخ موش 00:17:00.120 --> 00:17:01.850 ارباب شیطانی سوار یه هیولا بود 00:17:02.030 --> 00:17:03.630 و حتی جرات کرد گارد سلطنتی رو بکشه 00:17:03.630 --> 00:17:05.200 طبیعی بود قایم بشم 00:17:05.200 --> 00:17:05.859 بچه خوشگل 00:17:06.200 --> 00:17:07.859 من قوانین معامله رو میدونم 00:17:08.069 --> 00:17:10.270 اسم کسی که استخدامت کرده رو نمیگی 00:17:10.640 --> 00:17:13.040 ولی حداقل اسم خودت رو که میتونی بگی 00:17:13.310 --> 00:17:14.310 اگه قرار باشه بمیرم هم 00:17:14.720 --> 00:17:16.160 حداقل باید بدونم کی راهی اون دنیام میکنه 00:17:18.589 --> 00:17:20.200 من فرمانده سابق گارد سلطنتی 00:17:20.200 --> 00:17:21.880 معاون سابق دیوان قضایی 00:17:21.880 --> 00:17:23.829 مقام قضایی تازه منصوب شده‌ی بخشداری یونگ ژو 00:17:23.829 --> 00:17:25.089 شاگرد استاد دی 00:17:25.109 --> 00:17:26.569 لو لینگ فنگ از فان یانگم 00:17:28.750 --> 00:17:29.840 پس تویی 00:17:31.200 --> 00:17:32.400 ‌...مردن به دست تو رو 00:17:33.110 --> 00:17:33.970 میتونم قبول کنم 00:17:34.440 --> 00:17:35.510 واقعا توی این چند سال اخیر 00:17:35.510 --> 00:17:36.590 هیچ جرمی مرتکب نشدی 00:17:36.590 --> 00:17:37.590 و هیچ کسی رو هم نکشتی؟ 00:17:38.270 --> 00:17:38.970 نه به جان خودم 00:17:39.680 --> 00:17:41.610 ولی یه عالمه مجرم و اراذل و اوباش 00:17:41.640 --> 00:17:43.040 توی چایخونه‌ی هوانگ چوان راه دادی 00:17:43.070 --> 00:17:44.550 و باعث بهم زدن نظم و قانون چانگ آن شدی 00:17:44.550 --> 00:17:45.750 اینو چی میگی؟ 00:17:45.750 --> 00:17:46.160 ...من 00:17:48.140 --> 00:17:49.270 اگه منو نکشی 00:17:49.720 --> 00:17:51.250 این چایخونه رو خراب میکنم 00:17:51.400 --> 00:17:52.130 این شد یه چیزی 00:17:52.700 --> 00:17:54.670 ولی یه شرطی دارم 00:17:57.750 --> 00:17:59.240 میدونم خیلی از اراذل 00:17:59.240 --> 00:18:00.300 توی بازار ارواح 00:18:00.310 --> 00:18:01.830 مثل همون استاد تغییر چهره که گفتی 00:18:01.830 --> 00:18:04.750 روی حمایت تو حساب میکنن 00:18:04.750 --> 00:18:05.750 باید پیداش کنم 00:18:07.680 --> 00:18:08.240 الان 00:18:10.310 --> 00:18:12.160 با چندتا دونه لوبیای بود داده گولم زدی باهات 00:18:12.160 --> 00:18:14.750 تا بخش شنگ یه باهات بیام 00:18:14.750 --> 00:18:17.200 پیاده نصف چانگ آن رو گز کردیم 00:18:19.640 --> 00:18:20.790 و حتی از بین نگهبان منع رفت و آمد 00:18:20.790 --> 00:18:21.920 هم رد شدیم 00:18:21.920 --> 00:18:23.240 نزدیک بود از ترس پس بیفتم 00:18:23.240 --> 00:18:25.170 ...اگه سر این قضیه بمیرم 00:18:26.550 --> 00:18:28.640 ...خونه ی بغل دست معبد خدای زمین 00:18:28.640 --> 00:18:30.000 باید اینجا باشه 00:18:31.110 --> 00:18:31.970 از خستگی تلف شدم 00:18:32.270 --> 00:18:33.400 فکر کردی من خسته نیستم؟ 00:18:48.160 --> 00:18:51.070 محقق جنایی یونگ ژو هستم دارم درمورد یه پرونده تحقیق میکنم 00:18:51.070 --> 00:18:53.600 دارم میام داخل 00:19:04.000 --> 00:19:04.880 کیه؟ 00:19:09.720 --> 00:19:12.600 الان شنیدم خودت رو 00:19:12.830 --> 00:19:15.070 محقق جنایی یونگ ژو معرفی کردی، درسته؟ 00:19:15.720 --> 00:19:16.640 اصلا همچین مقامی داریم؟ 00:19:16.640 --> 00:19:17.680 تاحالا نشنیده بودم 00:19:17.680 --> 00:19:19.480 همچین مقام رسمی ای داشته باشیم 00:19:20.920 --> 00:19:22.340 پاشو جوابم رو بده 00:19:22.590 --> 00:19:23.400 بله بله 00:19:40.120 --> 00:19:41.980 مثل اینکه صدای گریه قطع شد 00:19:43.640 --> 00:19:44.500 طبیب بای 00:19:44.790 --> 00:19:45.350 جناب 00:19:45.510 --> 00:19:47.160 تو الان صدای 00:19:47.160 --> 00:19:48.490 گریه یه زن رو نشنیدی؟ 00:19:49.550 --> 00:19:51.550 هر شب صدای گریه میاد 00:19:51.640 --> 00:19:52.480 اینجا 00:19:52.590 --> 00:19:53.850 نیروی یین قوی ای داره 00:19:54.000 --> 00:19:55.350 ارواح مونث زیاد اینجا پیداشون میشه 00:19:55.350 --> 00:19:56.880 واسه همین انقدر ارزونه 00:19:57.000 --> 00:19:58.440 و میتونم از پس اجاره‌ش بربیام 00:19:58.480 --> 00:19:59.440 خبر داری 00:19:59.830 --> 00:20:02.200 صاحب مغازه‌ی مراقبت پوست می شیو 00:20:02.240 --> 00:20:04.830 دختر چی یینگ، وو یانگ گم شده؟ 00:20:07.160 --> 00:20:08.000 نه بابا 00:20:08.960 --> 00:20:10.420 همین چند روز پیش رفته بودم 00:20:10.640 --> 00:20:12.160 دارو تحویلشون بدم، دیدمش 00:20:12.160 --> 00:20:12.760 ...اون 00:20:13.350 --> 00:20:14.610 واقعا گم شده 00:20:14.640 --> 00:20:16.030 سرنخی چیزی نداری؟ 00:20:16.070 --> 00:20:18.270 مثلا وقتی واسه تحویل دارو رفتی 00:20:18.270 --> 00:20:20.440 به آدم عجیبی برنخوردی 00:20:20.640 --> 00:20:22.240 یا چیز غیر طبیعی ‌ای ندیدی؟ 00:20:23.550 --> 00:20:24.880 الان که گفتین 00:20:24.880 --> 00:20:25.830 یادم اومد یه چی دیدم 00:20:27.830 --> 00:20:28.760 بگین لطفا 00:20:29.110 --> 00:20:31.920 سرجمع میشه سه سکه طلا 00:20:32.240 --> 00:20:32.770 ..‌سه 00:20:33.110 --> 00:20:34.790 خیلی گرونه 00:20:36.440 --> 00:20:38.720 سه تا سکه طلا میخوام چون 00:20:39.110 --> 00:20:41.720 اطلاعاتی که بهتون میدم 00:20:41.830 --> 00:20:43.240 خیلی مهمه 00:20:43.440 --> 00:20:44.070 و 00:20:44.680 --> 00:20:47.000 به این راحتی گیرتون نمیاد 00:20:47.920 --> 00:20:51.160 چون باید پوست یه نفر رو زنده زنده بکنن 00:20:51.720 --> 00:20:53.750 به این راحتی گیر نمیاد 00:20:58.440 --> 00:21:00.310 استاد تغییر چهره؟ 00:21:04.510 --> 00:21:05.640 با کی بودی؟ 00:21:05.750 --> 00:21:07.480 با تو 00:21:07.750 --> 00:21:09.200 قبلا دیدمت 00:21:10.340 --> 00:21:12.480 مطمئنا یه چهره دیگه داری 00:21:12.670 --> 00:21:14.990 شایدم بیشتر از یدونه 00:21:15.940 --> 00:21:16.680 ...تو 00:21:17.240 --> 00:21:19.040 اون استاد تغییر چهره‌ست؟ 00:21:19.160 --> 00:21:20.110 مطمئنی؟ 00:21:22.270 --> 00:21:23.010 بهت اعتماد دارم 00:21:23.200 --> 00:21:24.600 گوشات خیلی تیزه 00:21:25.830 --> 00:21:26.870 گوش کن پیرمرد 00:21:27.000 --> 00:21:29.660 ما قبلا توی بازار ارواح زیاد باهم میگشتیم 00:21:29.790 --> 00:21:31.510 من طبیب معجزه گرِ بازار ارواحم 00:21:31.510 --> 00:21:34.240 فی چیائو، فی یینگ جون که به لائو فی هم معروفم 00:21:34.510 --> 00:21:35.310 بیا ببینم 00:21:35.640 --> 00:21:37.840 اون قیافه‌ی خشک و بی روحت رو نشونم بده 00:21:47.350 --> 00:21:47.720 ...عه 00:21:48.480 --> 00:21:49.680 واقعا تویی 00:21:50.030 --> 00:21:51.090 تو.‌.. همون سو نمیدونم چی ای 00:21:51.480 --> 00:21:53.480 میدونم شاگرد استاد دی بودی 00:21:53.680 --> 00:21:54.880 ولی امروز فهمیدم 00:21:54.920 --> 00:21:55.750 تو فقط یه احمقی که 00:21:55.750 --> 00:21:57.750 نمیدونی کی باید بیخیال چیزی بشه 00:21:58.880 --> 00:22:00.350 تو هم یه تیکه آشغال به درد نخوری 00:22:00.350 --> 00:22:02.000 خرفت شدی احیانا؟ 00:22:02.000 --> 00:22:02.880 یادت رفته 00:22:02.880 --> 00:22:04.480 توی هنرهای رزمی چقدر مهارت دارم؟ 00:22:06.110 --> 00:22:07.610 الان ما دو نفریم 00:22:07.680 --> 00:22:08.880 دو به یکیم 00:22:09.440 --> 00:22:12.000 لازم نیست ما دوتا کاری بکنیم 00:22:15.350 --> 00:22:17.070 سه پاسبان چانگ آن 00:22:17.070 --> 00:22:19.240 تا الان با یه لشکر سرباز 00:22:19.350 --> 00:22:21.440 کل اینجا رو محاصره کردن 00:22:21.960 --> 00:22:22.590 تو 00:22:23.270 --> 00:22:25.400 زودباش تسلیم شو 00:22:28.880 --> 00:22:30.440 الان اومدین تو 00:22:31.200 --> 00:22:32.150 صدای گریه‌ی 00:22:33.110 --> 00:22:34.920 یه زن رو نشنیدین؟ 00:22:36.270 --> 00:22:38.780 همون بانوی شبگردی بود که نگهش داشتم 00:22:38.880 --> 00:22:40.830 اگه سه تا پاسبان واقعا بیرون اینجا بودن 00:22:40.830 --> 00:22:42.240 می‌پرید میومد تو 00:22:42.270 --> 00:22:43.520 بهم خبر بده 00:22:44.590 --> 00:22:45.240 به نظرم 00:22:46.270 --> 00:22:47.640 شما دوتا 00:22:48.270 --> 00:22:49.960 باید تسلیم بشین 00:22:53.480 --> 00:22:54.750 فشار نیار 00:22:54.830 --> 00:22:55.480 سو وومینگ 00:23:05.640 --> 00:23:06.640 فی یینگ جون 00:23:06.920 --> 00:23:09.070 ادعا کردی شاگرد پادشاه دارو 00:23:09.070 --> 00:23:10.640 و طبیب معجزه گرِ بازار ارواحی 00:23:10.640 --> 00:23:12.030 مهارت طبابت 00:23:12.110 --> 00:23:13.550 فقط در حد چندتا ترفند پیش پا افتاده‌ست 00:23:13.550 --> 00:23:15.200 و اصلا ارزش گفتن نداره 00:23:16.160 --> 00:23:18.070 امروز بهت نشون میدم 00:23:19.200 --> 00:23:21.310 چطوری زنده زنده پوست صورت یه نفر رو میکنن 00:23:26.200 --> 00:23:29.510 محقق جنایی بخشداری یونگ ژو 00:23:33.350 --> 00:23:34.920 به زودی صورتت 00:23:35.400 --> 00:23:37.060 مال من میشه 00:23:37.160 --> 00:23:38.470 فردا اول صبح 00:23:38.640 --> 00:23:40.970 میرم بخشداری یونگ ژو 00:23:41.480 --> 00:23:43.210 و خودم محقق میشم 00:23:43.350 --> 00:23:43.920 وایستا 00:23:45.240 --> 00:23:46.840 حداقل بذار قبل از مرگم حقیقت رو بدونم 00:23:47.510 --> 00:23:48.310 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:23:48.830 --> 00:23:50.860 تو وو یانگ رو کشتی، درسته؟ 00:23:51.440 --> 00:23:53.590 یه جسد توی بازار ارواح پیدا کردیم 00:23:53.640 --> 00:23:54.200 پوست صورتش 00:23:54.590 --> 00:23:57.190 رو زنده زنده کنده بودن 00:23:58.480 --> 00:23:59.270 اون 00:23:59.830 --> 00:24:01.030 وو یانگ نبود 00:24:06.550 --> 00:24:07.680 حرفت رو باور نمیکنم 00:24:12.720 --> 00:24:15.980 یه پیشکار توی معبد چنگ فو هست بهش میگن چن کونگ 00:24:16.200 --> 00:24:18.310 دوتا پرنده ازم خرید 00:24:18.720 --> 00:24:20.200 خیلی ثروتمند بود 00:24:20.640 --> 00:24:22.240 واقعنی بهم سکه‌ی طلا 00:24:22.640 --> 00:24:23.890 داد 00:24:24.160 --> 00:24:26.880 کنجکاو شدم و قایمکی افتادم دنبالش 00:24:27.440 --> 00:24:28.590 بعدش فهمیدم 00:24:29.200 --> 00:24:31.730 به خاطر وو یانگ یه کاری کرده بود 00:24:31.960 --> 00:24:33.610 همه فکر کنن معبد چنگ فو تسخیر شده 00:24:34.000 --> 00:24:34.960 تا اینکه یه روز 00:24:35.160 --> 00:24:36.310 وقتی که داشت وو یانگ رو جلوی 00:24:36.310 --> 00:24:37.910 بودای بزرگ میکشت 00:24:37.960 --> 00:24:39.440 فهمیدم 00:24:40.720 --> 00:24:42.750 اون دختر خیلی 00:24:43.160 --> 00:24:44.960 شبیه جوونی های 00:24:47.070 --> 00:24:49.310 ملکه وو زه تیانه 00:24:51.110 --> 00:24:53.370 با خودم گفتم دختره رو گیر بیارم با کله میفتم توی عسل 00:24:54.160 --> 00:24:54.820 فکر کنین 00:24:55.110 --> 00:24:56.430 صورت ملکه 00:24:56.720 --> 00:25:00.160 رو میتونستم پونصد سکه طلا بفروشم، نه؟ 00:25:03.680 --> 00:25:04.310 واسه همین 00:25:05.160 --> 00:25:06.720 زدم اون چن کونگ رو بیهوش کردم 00:25:06.720 --> 00:25:08.240 وو یانگ رو کول کردم 00:25:08.240 --> 00:25:11.160 و از معبد چنگ فو زدم بیرون و رفتم سمت کوهستان پشتی 00:25:11.160 --> 00:25:12.290 ولی زیاد دور نشده بودم 00:25:12.550 --> 00:25:13.920 که دیدم واسم کمین کردن 00:25:14.270 --> 00:25:16.110 باسنم هم زخمی شد 00:25:19.750 --> 00:25:21.400 وو یانگ الان کجاست؟ 00:25:22.030 --> 00:25:22.960 معلومه دیگه، همونایی که بهم 00:25:23.350 --> 00:25:25.120 حمله کردن، دزدیدنش 00:25:26.790 --> 00:25:29.350 پس جنازه‌ی کی توی بازار ارواح پیدا شده؟ 00:25:29.350 --> 00:25:31.960 من، استاد تغییر چهره، توی دنیای هنرهای رزمی پرسه میزنم 00:25:31.960 --> 00:25:33.920 و تا حالا از هیچ کس شکست نخوردم، میدونین؟ 00:25:34.070 --> 00:25:35.920 این قضیه واقعا عصبانیم کرد 00:25:36.200 --> 00:25:36.810 واسه همین 00:25:37.030 --> 00:25:37.830 یه دختر 00:25:37.880 --> 00:25:39.110 هم سن اون پیدا کردم 00:25:39.160 --> 00:25:40.490 و پوست صورتش رو کندم 00:25:41.270 --> 00:25:42.440 تا بلکم 00:25:42.480 --> 00:25:43.870 دق دلیم خالی شه 00:25:44.480 --> 00:25:46.940 اینجا پوست آدما رو میکنم 00:25:48.240 --> 00:25:49.510 بعدش جسدش رو برداشتم 00:25:50.240 --> 00:25:51.750 و توی بازار ارواح یه گوشه ول کردم 00:25:51.750 --> 00:25:53.280 شرط میبندم انتظار همچین چیزی رو نداشتین 00:25:53.750 --> 00:25:55.440 جدا که یه هیولایی 00:25:56.880 --> 00:25:59.450 جنایت‌هات اصلا قابل بخشش نیست 00:25:59.680 --> 00:26:00.640 ولی 00:26:01.440 --> 00:26:03.790 اونی که الان قراره بمیره 00:26:04.920 --> 00:26:06.920 تویی 00:26:07.440 --> 00:26:08.480 ببین تیغم چه مزه ای داره 00:26:08.680 --> 00:26:09.720 سریع تمومش میکنم 00:26:09.830 --> 00:26:12.230 گلوت رو میبرم و خونت همه جا میریزه 00:26:12.880 --> 00:26:13.830 قول میدم 00:26:14.790 --> 00:26:17.440 اصلا درد نکشی 00:26:30.750 --> 00:26:31.550 لو لینگ فنگ 00:26:31.590 --> 00:26:32.890 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:26:33.110 --> 00:26:34.060 کجاست؟ 00:26:36.920 --> 00:26:38.200 کمک 00:26:39.110 --> 00:26:39.680 کمکمون کنین 00:26:39.680 --> 00:26:40.310 لائو فیه 00:26:41.270 --> 00:26:43.310 کمک، کمک 00:26:44.030 --> 00:26:45.720 زودباشین، کمکمون کنین 00:26:47.270 --> 00:26:48.000 کمک 00:26:48.240 --> 00:26:48.640 بجنب 00:26:50.680 --> 00:26:52.550 بالاخره اومدین 00:27:01.110 --> 00:27:01.510 زودباش 00:27:03.030 --> 00:27:03.630 اون مرده 00:27:05.440 --> 00:27:06.790 کمک کن بلند شم- مرده؟- 00:27:09.270 --> 00:27:10.720 سرنخی که با هزار بدبختی گیر آورده بودم 00:27:10.720 --> 00:27:12.110 با یه لگد نابود شد 00:27:12.110 --> 00:27:13.400 الان باید چیکار کنیم؟ 00:27:13.440 --> 00:27:14.960 یه دقیقه بهم اجازه بده 00:27:15.200 --> 00:27:17.160 یه کوچولو دیرتر لگد زده بودی 00:27:17.270 --> 00:27:19.070 پوست صورتت کنده میشد 00:27:19.110 --> 00:27:20.570 کارت خیلی درسته 00:27:21.070 --> 00:27:21.640 لائو فی 00:27:21.720 --> 00:27:22.640 زودباش زخمش رو نگاه کن 00:27:22.640 --> 00:27:24.350 اگه راست گفته باشه 00:27:24.440 --> 00:27:26.050 وو یانگ هنوز زنده ست 00:27:27.400 --> 00:27:27.830 ‌..‌.این 00:27:27.830 --> 00:27:28.760 شوئه هوان، زودباش 00:27:28.830 --> 00:27:30.360 کمکم کن شلوارش رو دربیارم 00:27:40.830 --> 00:27:42.600 زخم روی باسنش 00:27:42.830 --> 00:27:44.650 دقیقا شبیه زخم روی 00:27:44.790 --> 00:27:46.020 شونه‌ی لایو لیوئه 00:27:46.350 --> 00:27:47.750 خنجر زره سوراخ کن؟ 00:27:49.680 --> 00:27:50.830 (زندان یونگ ژو) 00:27:50.830 --> 00:27:51.270 زودباش 00:27:52.550 --> 00:27:52.920 تکون بخور 00:28:10.550 --> 00:28:11.790 تو کی هستی؟ 00:28:12.440 --> 00:28:13.590 مگه نمیگفتی 00:28:13.680 --> 00:28:15.790 فقط زیر مجسمه‌ی بودای بزرگ 00:28:15.830 --> 00:28:17.160 خوابت میبره؟ 00:28:18.070 --> 00:28:18.880 میدونی چیه 00:28:19.880 --> 00:28:22.110 از وقتی افتادم زندان یونگ ژو 00:28:22.110 --> 00:28:23.070 نه که غذاهاتون خیلی خوبه 00:28:23.070 --> 00:28:24.600 عین خرس میخوابم 00:28:25.240 --> 00:28:26.640 با وو یانگ چیکار کردی؟ 00:28:26.960 --> 00:28:27.720 وو یانگ؟ 00:28:27.960 --> 00:28:29.260 مگه ندزدیده بودنش؟ 00:28:29.510 --> 00:28:31.570 من از کجا بدونم چه بلایی سرش اومده؟ 00:28:32.470 --> 00:28:33.200 شکنجه‌ش کنین 00:28:35.160 --> 00:28:37.270 تو مگه شاگرد استاد دی نیستی 00:28:37.270 --> 00:28:39.160 یه پیرمرد زپرتی رو شکنجه میکنی؟ 00:28:40.200 --> 00:28:41.660 میگی من وو یانگ رو کشتم 00:28:41.960 --> 00:28:43.420 مدرک هم داری؟ 00:28:46.110 --> 00:28:46.840 اون روز 00:28:47.110 --> 00:28:49.640 بعد اینکه چن کونگ از معبد چنگ فو پرتت کرد بیرون 00:28:49.640 --> 00:28:50.640 از اونجا نرفتی 00:28:50.830 --> 00:28:51.680 یه کم بعدش دیدی 00:28:51.680 --> 00:28:53.070 طبیب بای داره وو یانگ رو میبره بیرون 00:28:53.070 --> 00:28:54.880 از در پشتی معبد چنگ فو زدی بیرون 00:28:54.880 --> 00:28:56.400 و رفتی سمت کوهستان پشتی معبد 00:28:56.400 --> 00:28:57.920 واسش کمین کردی 00:28:58.160 --> 00:29:00.110 و با خنجر زره سوراخ کن زخمیش کردی 00:29:00.110 --> 00:29:01.310 و وو یانگ رو برداشتی بردی 00:29:03.510 --> 00:29:05.640 حالا که همه چی رو فهمیدین 00:29:06.640 --> 00:29:07.440 اعتراف میکنم 00:29:12.880 --> 00:29:13.840 من، لی فنگ جیه 00:29:14.640 --> 00:29:16.640 بالاخره اسمم توی تاریخ ثبت میشه 00:29:17.550 --> 00:29:18.200 چون 00:29:18.880 --> 00:29:20.160 اون ملکه‌ی شیطانی رو توی 00:29:20.160 --> 00:29:21.750 رودخونه‌ی چو غرق کردم 00:29:23.640 --> 00:29:25.920 تا دیگه هیچوقت تناسخ پیدا نکنه 00:29:55.030 --> 00:29:55.630 پیرمرد 00:29:56.590 --> 00:29:57.850 چرا اینکارو میکنی؟ 00:29:58.030 --> 00:30:01.440 تنها گناهت اینه که زیادی شبیه ملکه ای 00:30:01.440 --> 00:30:02.550 من، لی فنگ جیه 00:30:02.790 --> 00:30:04.790 فقط میخوام گناهان گذشته ام رو جبران کنم 00:30:06.400 --> 00:30:07.800 فقط به خاطر اون زن 00:30:09.440 --> 00:30:11.240 که هیچ وقت ندیدمش؟ 00:30:31.270 --> 00:30:32.790 عذاب وجدان که نداری هیچ 00:30:33.070 --> 00:30:34.550 فقط داری خودت رو توجیح میکنی 00:30:35.680 --> 00:30:37.210 آدم بی شرمی مثل تو 00:30:37.830 --> 00:30:40.560 لیاقت این که خودت رو شهروند تانگ بدونی 00:30:46.510 --> 00:30:47.880 ‌‌‌...تو یه آدم مزخرفی 00:30:50.790 --> 00:30:52.960 یه آدم مزخرف که پیر شده 00:31:07.510 --> 00:31:08.680 لو لینگ فنگ 00:31:08.830 --> 00:31:10.070 اگه دیگه نمیتونی تحمل کنی 00:31:10.070 --> 00:31:11.640 بیا بالا 00:31:16.850 --> 00:31:18.180 باید شنا یاد بگیرم 00:31:18.720 --> 00:31:19.980 نباید استاد 00:31:20.270 --> 00:31:21.470 میرفت زیر آب 00:31:21.510 --> 00:31:23.070 هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری 00:31:23.070 --> 00:31:23.730 عجله نکن 00:31:26.480 --> 00:31:27.540 دو روز شده 00:31:28.440 --> 00:31:30.040 حتی اگه قفس آهنی رو پیدا هم بکنیم 00:31:30.590 --> 00:31:31.720 ...وو یانگ دیگه 00:32:06.110 --> 00:32:06.770 اومد بیرون 00:32:06.880 --> 00:32:07.790 اومد بیرون- لو لینگ فنگ- 00:32:07.790 --> 00:32:08.400 استاد 00:32:24.350 --> 00:32:25.010 مراقب باش 00:32:25.110 --> 00:32:25.510 زودباش 00:32:25.750 --> 00:32:26.440 اینو بپوش 00:32:35.550 --> 00:32:36.350 حالش خوبه 00:32:36.400 --> 00:32:37.200 حالش خوبه 00:32:39.590 --> 00:32:40.240 هیچکس اینجا نیست 00:32:40.240 --> 00:32:42.100 نکنه ماهی ها خوردنش؟ 00:32:42.790 --> 00:32:43.720 نزدیک قفس آهنی 00:32:43.720 --> 00:32:44.980 جنازه پیدا نکردم 00:32:45.240 --> 00:32:46.270 فقط اینا بود 00:32:52.240 --> 00:32:53.230 مشخصه 00:32:53.510 --> 00:32:55.440 این طناب رو با خنجر بریدن 00:32:56.070 --> 00:32:57.070 خبر خوبیه 00:32:57.240 --> 00:32:59.000 شاید وو یانگ هنوز زنده باشه 00:32:59.590 --> 00:33:00.830 یکی نجاتش داده 00:33:01.240 --> 00:33:02.840 و دوباره دزدیدتش؟ 00:33:03.000 --> 00:33:05.100 باورنکردنیه 00:33:05.270 --> 00:33:06.930 بیچاره فقط یه زن معمولیه 00:33:25.590 --> 00:33:26.400 بفرمایین 00:33:27.030 --> 00:33:28.000 سرپرست ارشد دو 00:33:28.000 --> 00:33:28.830 بفرمایین چای 00:33:29.830 --> 00:33:30.940 چای رو ول کن 00:33:31.640 --> 00:33:33.240 پرونده کی بسته میشه؟ 00:33:34.350 --> 00:33:35.880 یکم زمان میبره 00:33:36.640 --> 00:33:37.840 دیگه نمیتونم صبر کنم 00:33:39.200 --> 00:33:39.640 ...تو 00:33:41.920 --> 00:33:43.180 همه ش تقصیر توئه 00:33:44.030 --> 00:33:45.730 یعنی چی که تقصیر منه؟ 00:33:45.960 --> 00:33:47.550 من یه محقق ساده ام 00:33:47.640 --> 00:33:48.440 حتی حقوق ماهانه‌ام رو 00:33:48.440 --> 00:33:50.400 بخشداری یونگ ژو نمیده 00:33:50.400 --> 00:33:51.110 جرات می‌کنی بگی 00:33:51.310 --> 00:33:53.200 آوردن مامورهای قضایی به این بخش برای رسیدگی به پرونده 00:33:53.200 --> 00:33:54.400 کار خودت نبوده؟ 00:33:59.310 --> 00:34:02.370 سرپرست ارشد دو، اگه شما اینجوری میگین پس حتما درسته 00:34:03.240 --> 00:34:04.750 فکر خوبی نبود؟ 00:34:04.830 --> 00:34:05.760 به این میگی خوب؟ 00:34:06.680 --> 00:34:08.630 یه زن توی بخش شنگ یه گمشده 00:34:08.630 --> 00:34:10.550 و الان کل چانگ آن از این قضیه خبردار شده 00:34:10.550 --> 00:34:11.840 اگه مامورا برای تحقیق نیومده بودن این بخش 00:34:11.840 --> 00:34:12.650 به نظرت این بساط راه میفتاد؟ 00:34:12.880 --> 00:34:14.610 ...به خاطر این نیست که- درضمن- 00:34:15.190 --> 00:34:15.790 نصف شبی 00:34:16.139 --> 00:34:17.190 پاشدین رفتین تالار بودای بزرگ 00:34:17.190 --> 00:34:18.590 اون دیوار نگاره 00:34:18.590 --> 00:34:19.710 رو تمیز کنین 00:34:19.710 --> 00:34:20.590 و بعدش چی شد؟ 00:34:20.590 --> 00:34:22.360 تمام شیاطینی که 00:34:22.400 --> 00:34:23.230 پشت اون تار عنکبوت ها مهر و موم شده بودن 00:34:23.230 --> 00:34:24.800 رو آزاد کردین 00:34:24.800 --> 00:34:26.280 سرپرست ارشد دو عزیز 00:34:26.280 --> 00:34:27.920 واقعا به این چیزا اعتقاد دارین؟ 00:34:28.030 --> 00:34:29.320 اعتقاد ندارم 00:34:29.630 --> 00:34:31.760 ولی ملت دارن درموردش حرف میزنن 00:34:31.760 --> 00:34:32.710 و وقتی یه شایعه پخش میشه 00:34:32.710 --> 00:34:35.170 تهش به گوش اعلیحضرت هم میرسه، درسته؟ 00:34:39.190 --> 00:34:40.920 درسته سن‌هاشون باهم مطابقت نداره 00:34:42.000 --> 00:34:43.280 ولی بازم مردم همه‌ش میگن 00:34:44.070 --> 00:34:45.440 اون زن گمشده تناسخ 00:34:45.440 --> 00:34:47.969 ملکه وو زه تیانه 00:34:48.110 --> 00:34:48.630 آ یین 00:34:49.630 --> 00:34:50.630 نظر تو چیه؟ 00:34:53.000 --> 00:34:55.060 یه آدم واقعا میتونه تناسخ پیدا کنه؟ 00:34:56.480 --> 00:34:57.190 شاید 00:34:58.190 --> 00:34:58.880 وگرنه 00:34:59.960 --> 00:35:00.800 چطور توی خوابم، خودم و تو رو 00:35:00.800 --> 00:35:02.260 توی زندگی بعدیمون دیدم؟ 00:35:06.320 --> 00:35:08.630 بچه که بودم بدجوری از ملکه میترسیدم 00:35:08.630 --> 00:35:09.670 حتی سر این قضیه 00:35:09.840 --> 00:35:12.100 میترسیدم وارد قصر بشم 00:35:14.150 --> 00:35:14.960 الان 00:35:15.440 --> 00:35:18.040 با اینکه امپراتور این قصر شدم 00:35:18.670 --> 00:35:20.000 بازم شب و روز به خاطر یه زن معمولی 00:35:20.000 --> 00:35:22.330 توی بخش شنگ یه بی قرارم 00:35:24.070 --> 00:35:25.270 به نظرت به عنوان امپراتور 00:35:25.800 --> 00:35:27.030 بدبخت به نظر نمیام؟ 00:35:29.000 --> 00:35:30.930 شما خیلی نگرانین اعلیحضرت 00:35:31.150 --> 00:35:32.750 امشب واستون یکم بیشتر 00:35:32.750 --> 00:35:33.750 ری‌چی جیان فن میارم 00:35:33.800 --> 00:35:35.330 کمک کنه بهتر بخوابین 00:35:45.840 --> 00:35:46.790 یه بار گفتم 00:35:46.840 --> 00:35:49.440 میخوام اون زن رو که بهش وو یانگ میگن رو ببینم 00:35:49.590 --> 00:35:51.590 و دختر خونده ی خودم بکنمش 00:35:51.590 --> 00:35:52.790 ‌...ولی 00:35:53.510 --> 00:35:54.920 میگن که به خاطر قیافه‌ش 00:35:54.920 --> 00:35:56.190 خیلیا دنبالش بودن و دزدیدنش 00:35:56.190 --> 00:35:57.230 شایعه شده 00:35:57.230 --> 00:35:58.590 که اون، تناسخ ملکه‌ست 00:35:58.590 --> 00:35:59.510 میگن ملکه اصلا نمرده بوده 00:35:59.510 --> 00:36:01.240 فقط به آسمون عروج کرده بوده 00:36:06.480 --> 00:36:08.440 آدمای این دنیا 00:36:08.960 --> 00:36:10.320 مادرم رو دوست داشتن 00:36:11.190 --> 00:36:12.030 یا 00:36:13.150 --> 00:36:14.400 ازش متنفر بودن؟ 00:36:14.960 --> 00:36:16.160 حتی اگه یه آدم بی‌نقص باشه 00:36:16.480 --> 00:36:17.880 باز یکی پیدا میشه که بهش حسادت کنه 00:36:17.880 --> 00:36:18.810 و بعضی‌ها حتی 00:36:19.360 --> 00:36:20.630 عشق رو به نفرت تبدیل می‌کنن 00:36:22.920 --> 00:36:25.620 مادرم مردم رو به کشاورزی تشویق می‌کرد 00:36:25.800 --> 00:36:27.120 مالیات‌ها رو سبک‌تر کرد 00:36:27.480 --> 00:36:28.740 قنات و آبیاری رو رواج داد 00:36:28.920 --> 00:36:30.630 مزارع نظامی رو راه انداخت 00:36:30.630 --> 00:36:32.000 زمان حکومتش 00:36:32.400 --> 00:36:34.800 درسته توی قصر همه در حال دسیسه بودن 00:36:34.960 --> 00:36:36.820 ولی مردم عادی زندگی خوبی داشتن 00:36:36.880 --> 00:36:38.880 انبار غله هم همیشه پر بود 00:36:39.590 --> 00:36:41.230 جمعیت امپراتوری تانگ 00:36:41.230 --> 00:36:43.070 یه میلیون نفر بیشتر شد 00:36:43.510 --> 00:36:46.710 مادر نظام آزمون امپراتوری رو هم بهتر کرد 00:36:46.880 --> 00:36:50.150 و به محقق‌های عادی هم اجازه داد که بتونن وارد دفاتر رسمی بشن 00:36:50.150 --> 00:36:54.150 اون زمان یه جورایی از کل سرزمین برای ما پیشکشی می‌آوردن 00:36:54.190 --> 00:36:56.360 ملکه با اون عظمت و قدرت 00:36:57.190 --> 00:36:58.960 بازم بعضیا ازش متنفر بودن 00:37:00.230 --> 00:37:01.230 یعنی فقط به خاطر اینکه 00:37:02.110 --> 00:37:03.880 یه زن بود ازش متنفر بودن؟ 00:37:07.190 --> 00:37:09.390 این پرونده باید به هر قیمتی که شده بسته بشه 00:37:09.630 --> 00:37:10.630 باشه باشه 00:37:10.630 --> 00:37:12.280 میبندیم، میبندیم 00:37:12.280 --> 00:37:13.030 سو وومینگ 00:37:13.590 --> 00:37:14.720 به چی فکر می‌کنی؟ 00:37:16.360 --> 00:37:17.800 جناب لوی عزیز 00:37:18.360 --> 00:37:20.230 جفت قاتلا، لی فنگ جیه و شن یو 00:37:20.230 --> 00:37:21.360 دستگیر شدن 00:37:21.400 --> 00:37:23.760 به تمام جرم‌هاشون اعتراف کردن 00:37:23.880 --> 00:37:25.630 اون جنایتکار معروف استاد تغییر چهره هم 00:37:25.630 --> 00:37:26.840 بالاخره به سزای اعمالش رسید 00:37:26.840 --> 00:37:28.640 پرونده رو می‌تونیم ببندیم 00:37:29.630 --> 00:37:31.920 اینجوری می‌تونیم یه توضیح مناسب به 00:37:31.920 --> 00:37:32.960 اعلیحضرت و شاهدخت بدیم 00:37:33.800 --> 00:37:33.900 اینجوری سرپرست ارشد دو هم می‌تونن 00:37:35.710 --> 00:37:37.000 سر و ته کار رو هم بیارن 00:37:38.180 --> 00:37:38.440 (نقشه شهر چانگ آن) 00:37:38.440 --> 00:37:39.150 سو وومینگ 00:37:42.110 --> 00:37:42.960 ببخشید از دهنم در رفت 00:37:43.320 --> 00:37:44.580 سر و تهشو هم بیاره نه 00:37:44.630 --> 00:37:45.960 یه گزارش درست حسابی بدین 00:37:46.030 --> 00:37:47.030 گزارش درست حسابی 00:37:49.280 --> 00:37:50.010 لو لینگ فنگ 00:37:50.760 --> 00:37:53.510 من و تو دست راست سرپرست ارشد دو هستیم 00:37:53.510 --> 00:37:55.510 باید همیشه هر کاری می‌کنیم به نفع 00:37:55.510 --> 00:37:56.480 سرپرست ارشد دو باشه 00:37:56.760 --> 00:37:57.760 خیلی خوب خیلی خوب 00:37:57.760 --> 00:37:59.230 بهتره فعلا در مورد من صحبت نکنیم 00:37:59.230 --> 00:38:00.110 پرونده رو ببندین 00:38:00.110 --> 00:38:01.440 بلکم اینجوری گوانگ شیائو توی معبد چنگ فو 00:38:01.440 --> 00:38:02.840 یکم خیالش راحت بشه 00:38:02.840 --> 00:38:04.230 الان مردم شهر دارن میگن 00:38:04.230 --> 00:38:04.890 شن یو 00:38:04.920 --> 00:38:06.800 اصلا معشوقه‌ی ملکه‌ی وو زه تیان نبوده 00:38:06.800 --> 00:38:08.550 یه شیطان بوده که گوانگ شیائو پرورشش داده 00:38:08.550 --> 00:38:09.280 بعضیا حتی میگن 00:38:09.400 --> 00:38:11.510 چین شیائو بای وقتی داشته نقاشی رو می‌کشیده تسخیر شده 00:38:11.510 --> 00:38:13.110 واسه همین اون همه شیطان کشیده 00:38:13.110 --> 00:38:15.040 و گوانگ شیائو پشت این قضیه بوده 00:38:15.400 --> 00:38:16.460 تازه یه عده هم میگن 00:38:16.630 --> 00:38:19.190 راهب بزرگ معبد چنگ فو قاتله 00:38:19.190 --> 00:38:21.320 و کلی بانوی جوون رو کشته 00:38:21.440 --> 00:38:22.970 و پوست صورتشون رو کنده 00:38:23.170 --> 00:38:24.000 درسته، درسته 00:38:24.320 --> 00:38:26.480 منم تمام این شایعات رو شنیدم 00:38:27.110 --> 00:38:28.280 چیزی که 00:38:28.320 --> 00:38:29.650 به عنوان یه پرونده ساده شروع شد 00:38:30.190 --> 00:38:30.880 الان 00:38:31.360 --> 00:38:32.400 به یه تهدید برای امنیت 00:38:32.430 --> 00:38:34.630 و ثبات پایتخت تبدیل شده 00:38:35.590 --> 00:38:37.000 لو لینگ فنگ، سو وومینگ 00:38:37.800 --> 00:38:38.400 شما دونفر 00:38:38.710 --> 00:38:40.030 باید یه راهی 00:38:40.760 --> 00:38:42.030 واسه ساکت کردن شایعه ها 00:38:42.030 --> 00:38:43.690 که دارن شهر رو بهم میریزن پیدا کنین 00:38:47.510 --> 00:38:49.910 سرپرست ارشد دو، مراقب خودتون باشین 00:38:52.590 --> 00:38:53.400 چیکار کنیم حالا؟ 00:38:53.400 --> 00:38:53.880 ...من 00:39:03.790 --> 00:39:06.160 (معبد چنگ فو) 00:39:14.510 --> 00:39:15.770 زودباشین، دروازه رو ببندین 00:39:15.960 --> 00:39:16.880 عجله کنین 00:39:17.590 --> 00:39:18.520 چه خبره؟ 00:39:20.440 --> 00:39:21.570 دروازه رو باز کنین 00:39:22.960 --> 00:39:23.960 مقام قضایی لو هستم 00:39:24.000 --> 00:39:24.260 زودباشین، باز کنین 00:39:25.800 --> 00:39:26.530 جناب لو 00:39:26.760 --> 00:39:27.840 وسط روزه 00:39:27.840 --> 00:39:29.770 واسه چی دارین دروازه‌ی معبد رو میبندین؟ 00:39:29.840 --> 00:39:32.280 این چندوقت هیچکس واسه عبادت نمیاد 00:39:32.280 --> 00:39:34.110 همه واسه توهین به استاد میان 00:39:34.110 --> 00:39:35.190 جز بستن در 00:39:35.190 --> 00:39:36.320 چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:39:36.510 --> 00:39:37.590 حال استادتون 00:39:37.760 --> 00:39:38.820 چطوره؟ 00:39:39.710 --> 00:39:41.440 چند روزه در حال روزه داری هستن 00:39:41.440 --> 00:39:42.320 نه آب میخورن نه غذا 00:39:42.320 --> 00:39:43.710 اصلا به حرفم گوش نمیدن 00:39:43.710 --> 00:39:45.240 ‌‌‌‌...نگرانم نکنه بخوان 00:39:45.480 --> 00:39:46.760 به رهایی نهایی برسن 00:40:00.320 --> 00:40:01.520 راهب گوانگ شیائو 00:40:02.000 --> 00:40:03.930 چرا اینکارو با خودتون میکنین؟ 00:40:04.960 --> 00:40:06.630 من توی این زندگی 00:40:08.190 --> 00:40:10.440 فقط کار خیر کردم 00:40:10.440 --> 00:40:12.100 و خودم رو وقف بودا کردم 00:40:12.510 --> 00:40:14.510 هیچ کار بد و شیطانی ای ازم سر نزده 00:40:15.710 --> 00:40:18.550 فقط میخواستم به کمال فضیلت معنوی برسم 00:40:18.710 --> 00:40:20.170 ولی کی فکرش رو میکرد 00:40:21.150 --> 00:40:24.590 تهش همه منو به چشم قاتل ببینن 00:40:25.360 --> 00:40:27.000 و همه ازم متنفر بشن؟ 00:40:28.760 --> 00:40:30.840 فایده‌ی این همه مراقبه 00:40:31.280 --> 00:40:33.210 و پرستش بودا چی بوده؟ 00:40:33.440 --> 00:40:34.440 بهتره 00:40:34.920 --> 00:40:37.960 همینجا در سکوت بمیرم 00:40:39.230 --> 00:40:40.960 و هرچی زودتر به بهشت غرب برم 00:40:42.280 --> 00:40:44.030 بودا رو ببینم 00:40:44.710 --> 00:40:45.920 فکرامو کردم 00:40:46.550 --> 00:40:48.670 لطفا سعی نکنین نظرم رو عوض کنین 00:40:50.670 --> 00:41:10.670 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:10.694 --> 00:41:31.694 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.