WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.340 --> 00:01:34.890 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:05.530 --> 00:02:08.000 (قسمت دوازدهم) 00:02:08.430 --> 00:02:09.630 به نظر بنده‌ی حقیر 00:02:09.920 --> 00:02:11.740 فقط برای عبادت نیست 00:02:11.740 --> 00:02:14.180 بلکه برای قلمرو و وضعیت امپراتوری تانگه 00:02:14.180 --> 00:02:15.570 الان شایعه ها همه جا پخش شدن 00:02:15.570 --> 00:02:16.580 و همه حسابی ترسیدن 00:02:16.580 --> 00:02:17.640 اینجوری ادامه پیدا کنه 00:02:17.960 --> 00:02:19.890 چانگ‌آن آرامش پیدا نمیکنه 00:02:20.759 --> 00:02:21.509 چطور جرات میکنی 00:02:21.950 --> 00:02:22.460 نگهبانا 00:02:22.840 --> 00:02:23.570 دستگیریش کنین 00:02:25.200 --> 00:02:26.130 پیشکار یانگ 00:02:27.180 --> 00:02:27.979 اعلیحضرت 00:02:28.190 --> 00:02:29.590 حرفاش واقعا 00:02:29.720 --> 00:02:30.770 گستاخانه بود 00:02:31.860 --> 00:02:33.120 زیاد جدی نگیر 00:02:33.870 --> 00:02:35.530 منظور خاصی نداشت 00:02:36.230 --> 00:02:37.140 جوون که بودیم 00:02:37.440 --> 00:02:39.520 باهم درس میخوندیم و هنرهای رزمی تمرین میکردیم 00:02:39.520 --> 00:02:41.560 امروز فقط می‌شینیم و شراب مینوشیم و یاد ایام قدیم میکنیم 00:02:41.560 --> 00:02:43.290 سر هیچ و پوچ جنجال راه ننداز 00:02:43.460 --> 00:02:44.260 میتونی بری 00:02:45.970 --> 00:02:47.030 بله اعلیحضرت 00:02:51.230 --> 00:02:51.960 لو لینگ فنگ 00:02:52.090 --> 00:02:54.110 یکم زیاده روی کردی 00:02:55.140 --> 00:02:55.750 لو تونگ 00:02:57.120 --> 00:02:57.560 ...من 00:02:58.600 --> 00:03:00.380 میخوام حرفاش رو تا آخر بشنوم 00:03:06.829 --> 00:03:08.050 مردم که خیالشون راحت باشه 00:03:08.050 --> 00:03:09.210 حکومت هم ثبات پیدا میکنه 00:03:09.210 --> 00:03:10.750 اگه اعلیحضرت خودشون شخصا به معبد چنگ فو برن 00:03:10.750 --> 00:03:12.320 شایعات درمورد شیاطینی که چانگ آن رو درگیر کردن 00:03:12.320 --> 00:03:13.970 خود به خود جمع میشن 00:03:13.970 --> 00:03:15.170 نکته‌ی خوبی رو گفتی 00:03:15.440 --> 00:03:17.300 ولی تو فقط همین یه فرصت رو داری 00:03:18.220 --> 00:03:21.150 واقعا نمیخوای از این فرصت واسه پیشرفت استفاده کنی؟ 00:03:24.420 --> 00:03:25.390 میخواستم 00:03:26.070 --> 00:03:28.079 دوباره برگردونمت گارد سلطنتی 00:03:28.079 --> 00:03:30.010 و مقام قبلیت رو بهت پس بدم 00:03:31.970 --> 00:03:32.700 لو لینگ فنگ 00:03:32.940 --> 00:03:35.200 زودباش از اعلیحضرت به خاطر لطفشون تشکر کن 00:03:38.580 --> 00:03:40.580 از لطف شما سپاسگزارم اعلیحضرت 00:03:41.880 --> 00:03:43.590 درسته مقام قضایی یونگ ژو 00:03:43.590 --> 00:03:44.590 یه مقام معمولیه 00:03:44.630 --> 00:03:46.160 ولی خیلی مهمه 00:03:46.360 --> 00:03:48.030 درسته الان نمیتونم در کنار اعلیحضرت باشم و بهتون خدمت کنم 00:03:48.030 --> 00:03:49.400 ولی دستگیری سارق‌ها و مجرم‌ها 00:03:49.400 --> 00:03:51.520 باعث میشه مردم چانگ آن در صلح و آرامش بیشتری زندگی کنن 00:03:51.520 --> 00:03:53.780 و باری هم از روی دوش اعلیحضرت برداشته میشه 00:03:55.960 --> 00:03:56.760 ...به خاطر همین 00:03:58.430 --> 00:04:00.090 من، لو لینگ فنگ، اگه امکان باشه 00:04:01.150 --> 00:04:02.810 می‌خوام توی همین مقام بمونم 00:04:08.050 --> 00:04:10.310 سو وو مینگ به جای استادش بهت آموزش داده 00:04:10.310 --> 00:04:12.170 تو رو هم شاگرد استاد دی کرده؟ 00:04:12.400 --> 00:04:13.170 درسته 00:04:13.940 --> 00:04:15.200 این از خوش اقبالی منه 00:04:15.400 --> 00:04:16.140 استادت 00:04:16.710 --> 00:04:19.550 توی زندگیش کلی پرونده‌ی مرموز رو حل کرد 00:04:19.550 --> 00:04:21.190 اگه به عنوان مقام قضایی خدمت کنی 00:04:21.190 --> 00:04:23.390 بهتر میشه از استعدادهات استفاده کرد 00:04:24.250 --> 00:04:24.890 لو تونگ 00:04:25.220 --> 00:04:26.310 می‌بینی که اوضاع چطوریه، درسته؟ 00:04:26.310 --> 00:04:27.960 ...نه که نخوام برگرده 00:04:27.960 --> 00:04:29.890 خودش نمی‌خواد برگرده 00:04:30.640 --> 00:04:31.570 ضیافت امروز 00:04:32.000 --> 00:04:34.190 برای تقدیر از مقامات شایسته‌ایه که در جریان مسئله تانگ لونگ خدمت کردن 00:04:34.190 --> 00:04:36.250 همشون پاداش می‌گیرن 00:04:36.680 --> 00:04:38.340 درخواست لو لینگ فنگ 00:04:39.360 --> 00:04:40.690 رو هم قبول می‌کنم 00:04:41.640 --> 00:04:42.440 سه روز دیگه 00:04:42.710 --> 00:04:44.930 برای پیشکش کردن عود به معبد چنگ فو میرم 00:04:44.930 --> 00:04:46.510 (اقامتگاه شاهدخت بزرگ) 00:04:46.510 --> 00:04:48.310 درسته معبد چنگ‌فو بزرگه 00:04:48.310 --> 00:04:50.870 ولی پیش معابد دیگه‌ای که توی پایتخت هست 00:04:50.870 --> 00:04:52.070 زیاد به چشم نمی‌اومد 00:04:52.750 --> 00:04:55.280 شاهدخت چین شیائو بای رو به معبد چنگه فو دعوت کردن 00:04:55.310 --> 00:04:57.480 و همین باعث شهرتش شد 00:04:57.840 --> 00:04:58.240 سر همین قضیه 00:04:58.630 --> 00:05:00.390 گوانگ شیائو الان 00:05:00.720 --> 00:05:03.500 مثل کسیه که تا آسمون بالا بردنش 00:05:03.560 --> 00:05:05.180 ...و یهو از همونجا پرتش کردن روی زمین 00:05:05.180 --> 00:05:06.870 چطور ممکنه با این وضعیت داغون نشه؟ 00:05:07.159 --> 00:05:08.190 سو وومینگ 00:05:08.830 --> 00:05:10.630 الحق که خیلی زبون بازی 00:05:12.800 --> 00:05:13.690 در مورد 00:05:14.159 --> 00:05:16.030 شایعات مربوط به ارواح 00:05:16.390 --> 00:05:18.680 با اینکه بخشداری یونگ ژو اعلامیه صادر کرده 00:05:18.680 --> 00:05:19.940 ولی بازم 00:05:20.120 --> 00:05:21.870 شایعات سر زبون مردم داره پخش میشه 00:05:21.870 --> 00:05:24.110 می‌ترسم افسانه‌هایی که در مورد شیاطین میگن 00:05:24.360 --> 00:05:26.070 باعث هرج و مرج توی چانگ آن بشه 00:05:26.720 --> 00:05:28.720 ...شایعات مثل نقل و نبات داره تو دهن مردم می‌چرخه 00:05:28.720 --> 00:05:30.310 چطور می‌تونم جمعشون کنم؟ 00:05:30.800 --> 00:05:31.720 شاید 00:05:32.070 --> 00:05:34.960 بهتر باشه شما خودتون شخصا برای پیشکش کردن عود 00:05:35.240 --> 00:05:36.240 به معبد چنگ فو برین 00:05:37.680 --> 00:05:38.610 این کار کمکی هم می‌کنه؟ 00:05:38.680 --> 00:05:39.740 البته که کمک می‌کنه 00:05:40.160 --> 00:05:41.750 همین که شما به معبد چنگ فو برین 00:05:41.750 --> 00:05:43.380 تاریکی‌هایی که روی معبد سایه انداخته 00:05:43.380 --> 00:05:44.920 در جا از بین میرن 00:05:47.190 --> 00:05:48.600 باید یه دلیلی برای رفتن به 00:05:48.960 --> 00:05:50.240 معبد چنگ فو داشته باشم 00:05:51.360 --> 00:05:54.720 برای تماشای دوباره نقاشی تسخیر شیاطین 00:05:55.270 --> 00:05:56.800 هرچی آتیشه از گور 00:05:56.800 --> 00:05:58.460 همین دیوار نگاره بلند میشه 00:05:58.480 --> 00:05:59.880 بهتره دیگه اسمشو نیاری 00:06:02.430 --> 00:06:03.270 ...خب 00:06:07.070 --> 00:06:09.650 پس تو هم یه وقتایی عقلت به جایی قد نمیده، آره؟ 00:06:10.720 --> 00:06:12.560 منو به خاطر نادانیم عفو کنین 00:06:13.270 --> 00:06:15.270 الان بهونه دیگه‌ای 00:06:15.270 --> 00:06:16.270 به ذهنم نمی‌رسه 00:06:21.190 --> 00:06:23.120 تا حالا چیزی در مورد 00:06:23.120 --> 00:06:24.680 ردای هفت رنگ بودا که 00:06:24.680 --> 00:06:26.409 مادرم خودش بافته بود شنیدی؟ 00:06:26.520 --> 00:06:28.250 یه چیزایی در موردش شنیدم 00:06:28.430 --> 00:06:30.460 مادرم خودش اونو به من داد 00:06:31.480 --> 00:06:34.030 چند ماه اونو به معبد چنگ فو قرض میدم 00:06:34.360 --> 00:06:35.750 کسایی که بهش علاقه دارن 00:06:35.830 --> 00:06:38.030 فرصت دیدن این گنجینه رو پیدا کنن 00:06:39.830 --> 00:06:40.920 برای مردم چانگ آن 00:06:40.920 --> 00:06:43.050 موهبت بزرگیه 00:06:43.870 --> 00:06:45.000 سه روز دیگه 00:06:45.070 --> 00:06:46.800 خودم شخصا می‌برم تحویلش میدم 00:06:47.160 --> 00:06:49.620 باید توی تالار بودای بزرگ گذاشته بشه 00:06:51.310 --> 00:06:54.560 (سه روز بعد) (تالار بودای بزرگ) 00:07:15.150 --> 00:07:17.000 بنده حقیر خبر نداشتم که اعلیحضرت دارن تشریف میارن 00:07:17.000 --> 00:07:18.120 نتونستم درست حسابی ازتون استقبال کنم 00:07:18.120 --> 00:07:19.980 لطفا منو عفو کنین اعلیحضرت 00:07:20.070 --> 00:07:20.680 اشکالی نداره 00:07:21.120 --> 00:07:22.520 ممنون اعلیحضرت 00:07:43.870 --> 00:07:45.330 اعلیحضرت اومدن؟ 00:07:48.510 --> 00:07:49.070 عمه جان 00:07:49.950 --> 00:07:51.000 کجاوه‌تون رو جلوی 00:07:51.000 --> 00:07:52.350 دروازه معبد دیدم 00:07:53.000 --> 00:07:55.240 امیدوارم که مزاحم عبادتتون نشده باشم 00:07:56.120 --> 00:07:58.510 خیلی خوشحالم که شما هم اومدین 00:08:01.070 --> 00:08:02.240 این 00:08:02.240 --> 00:08:04.060 ردای هفت رنگ بوداییه که ملکه وو زه تیان شخصا بافتن 00:08:04.060 --> 00:08:05.560 قبلا اینو دیده بودین؟ 00:08:06.800 --> 00:08:08.400 تا حالا سعادت دیدنشو نداشتم 00:08:09.720 --> 00:08:11.390 این یه گنجه 00:08:12.430 --> 00:08:14.790 پشت هر کوک و هر نخش 00:08:14.950 --> 00:08:16.240 یه داستانی هست 00:08:17.920 --> 00:08:18.390 بیاین 00:08:18.540 --> 00:08:20.560 اجازه بدین کامل براتون تعریف کنم 00:08:31.870 --> 00:08:33.840 ردای هفت رنگ بودا 00:08:34.160 --> 00:08:36.950 با هفت پارچه مختلف 00:08:37.040 --> 00:08:38.500 بافته شده 00:08:38.630 --> 00:08:40.830 هر تیکه‌اش 00:08:40.870 --> 00:08:42.160 از 00:08:42.240 --> 00:08:44.580 یکی از هفت منطقه این سرزمین اومده 00:08:45.630 --> 00:08:48.310 و جوهره آسمان و زمین در اون جمع شده 00:08:56.600 --> 00:08:58.190 لو لینگ فنگ لو لینگ فنگ 00:08:58.190 --> 00:08:59.590 خیلی دل و جرات داری 00:09:01.210 --> 00:09:03.000 اعلیحضرت رو به معبد چنگ‌فو دعوت کردی 00:09:03.000 --> 00:09:05.140 پس چرا قبلش به من خبر ندادی؟ 00:09:05.140 --> 00:09:06.270 وظیفه گارد سلطنتی 00:09:06.270 --> 00:09:07.720 حفظ امنیت اعلیحضرته 00:09:07.720 --> 00:09:09.669 اگه بهتون خبر می‌دادم چه اتفاقی می‌افتاد؟ 00:09:09.669 --> 00:09:10.960 باید می‌دونستم 00:09:11.320 --> 00:09:12.789 حداقل جلوی دروازه ورودی معبد 00:09:12.789 --> 00:09:14.120 برای استقبال از اعلیحضرت وایمیستادم 00:09:14.200 --> 00:09:14.930 مسئله اینه که 00:09:15.000 --> 00:09:16.390 خودتم حتی اونجا نبودی 00:09:16.390 --> 00:09:17.140 اگه اونجا بودی 00:09:17.140 --> 00:09:17.870 حداقل می‌تونستی 00:09:17.870 --> 00:09:19.200 به نمایندگی از بخشداری از ایشون استقبال کنی 00:09:19.200 --> 00:09:20.660 ما جلوتر توی بخش دون یی 00:09:20.660 --> 00:09:21.390 اعلام کردیم که 00:09:21.390 --> 00:09:22.790 دادرسی سیار امروز اونجا برگزار میشه 00:09:22.790 --> 00:09:24.320 چطور می‌تونستم برم جلوی در معبد؟ 00:09:25.630 --> 00:09:26.480 لو لینگ فنگ 00:09:26.960 --> 00:09:28.010 بالاخره یه روز از دستت 00:09:28.010 --> 00:09:29.120 دق مرگ میشم 00:09:36.910 --> 00:09:39.440 عرض ادب اعلیحضرت- عرض ادب اعلیحضرت- 00:09:39.440 --> 00:09:40.440 تویی دو مینگ 00:09:40.480 --> 00:09:42.440 بهت گفته بودم لو لینگ فنگ رو فقط به قصر احضار کنی 00:09:42.440 --> 00:09:43.570 خودت چرا اومدی؟ 00:09:44.270 --> 00:09:44.750 برو 00:09:45.360 --> 00:09:45.960 بله 00:09:51.910 --> 00:09:52.550 بشین 00:09:55.510 --> 00:09:57.630 این همون ری‌چی جیان فنه که می‌خورم 00:09:57.630 --> 00:09:58.920 اندام‌های داخلی رو پاکسازی می‌کنه 00:09:58.920 --> 00:09:59.920 و نیروی بدن رو تقویت می‌کنه 00:10:00.320 --> 00:10:01.650 تو هم یکم ازش امتحان کن 00:10:01.840 --> 00:10:02.550 بشین 00:10:03.390 --> 00:10:03.840 بله 00:10:11.720 --> 00:10:13.120 امروز توی معبد چنگ فو 00:10:13.120 --> 00:10:14.030 عمه‌ام رو دیدم 00:10:16.240 --> 00:10:18.900 تو که از قصد این کارو نکردی درسته؟ 00:10:20.250 --> 00:10:22.540 اعلیحضرت اجازه بدین توضیح بدم 00:10:22.540 --> 00:10:23.840 ...فقط جوابمو بده 00:10:24.150 --> 00:10:25.350 کار تو بوده یا نه؟ 00:10:27.480 --> 00:10:28.010 کار من نبوده 00:10:29.850 --> 00:10:31.080 درسته 00:10:31.770 --> 00:10:33.030 خودم شخصا تاریخ مراسم 00:10:33.030 --> 00:10:34.490 سوزوندن عود رو مشخص کردم 00:10:38.840 --> 00:10:40.040 امروز خیلی خوشحالم 00:10:40.750 --> 00:10:42.080 ردای هفت رنگ بودا 00:10:42.080 --> 00:10:44.030 که ملکه وو زه تیان بافته خیلی باشکوهه 00:10:44.030 --> 00:10:46.960 گفتگوی خوبی هم با عمه ام داشتم 00:10:46.960 --> 00:10:48.690 یاد بچگی‌هام افتادم 00:10:50.510 --> 00:10:51.630 خیلی وقت بود 00:10:52.270 --> 00:10:53.730 همچین احساسی نداشتم 00:10:58.390 --> 00:10:59.660 ای سو وومینگ روباه صفت 00:11:00.040 --> 00:11:02.240 بهم گفتی اگه به معبد چنگ‌فو برم 00:11:02.510 --> 00:11:03.750 تمام شایعات مربوط به ارواح 00:11:03.750 --> 00:11:05.300 خود به خود از بین میره 00:11:05.630 --> 00:11:07.490 پس برای چی اون رو هم دعوت کردی؟ 00:11:07.510 --> 00:11:09.390 اشتباه می‌کنین شاهدخت 00:11:09.390 --> 00:11:11.680 این چند وقت حتی نتونستم به حضور 00:11:11.910 --> 00:11:13.320 ...اعلیحضرت شرف یاب بشم 00:11:13.340 --> 00:11:16.200 چطور می‌تونستم ایشون رو به معبد دعوت کنم؟ 00:11:17.020 --> 00:11:20.010 یعنی میگی خودش پا شده اومده؟ 00:11:22.910 --> 00:11:25.030 می‌خواسته باهام آشتی کنه؟ 00:11:28.250 --> 00:11:29.310 سو وومینگ 00:11:30.000 --> 00:11:31.360 چرا ساکت شدی؟ 00:11:31.630 --> 00:11:34.210 چیزی که الان در موردش صحبت کردین یه مسئله خانوادگیه 00:11:34.210 --> 00:11:36.370 من در جایگاهی نیستم که بخوام نظر بدم 00:11:37.670 --> 00:11:38.730 ...مسئله خانوادگی 00:11:41.660 --> 00:11:42.550 سو وومینگ 00:11:42.980 --> 00:11:45.680 ... امروز چون خیلی خوشحالم 00:11:46.980 --> 00:11:49.750 صدات کردم بیا اینجا 00:11:52.510 --> 00:11:54.630 لوح زرین مادرم رو 00:11:54.630 --> 00:11:56.120 که فنگ جیه دزدیده بود رو هم 00:11:56.120 --> 00:11:58.230 شخصا یه نفرو می‌فرستم تا 00:11:58.320 --> 00:12:01.080 اونو به صخره‌ای که توی 00:12:01.080 --> 00:12:02.680 قله جونگ جیه که توی کوهستان سونگه برگردونه 00:12:07.360 --> 00:12:08.620 واقعا بی‌نظیره 00:12:19.380 --> 00:12:21.000 آمیتابا 00:12:22.790 --> 00:12:23.550 بانو پی 00:12:23.630 --> 00:12:25.720 بانو یینگ تائو، چرا قبل اومدن 00:12:25.720 --> 00:12:27.440 بهم خبر ندادین؟ 00:12:27.530 --> 00:12:27.990 بفرمایین 00:12:28.150 --> 00:12:30.350 بفرمایین اتاق با هم چای بخوریم 00:12:31.200 --> 00:12:32.270 احتیاجی نیست راهب گوانگ شیائو 00:12:32.270 --> 00:12:33.330 تشنه نیستیم 00:12:34.080 --> 00:12:36.320 حداقل بیایم توی اتاقم بشینین 00:12:36.340 --> 00:12:38.380 بتونم درست حسابی ازتون پذیرایی کنم 00:12:38.790 --> 00:12:41.120 معبد چنگ فو به لطف 00:12:41.150 --> 00:12:43.480 جناب لو، محقق سو و شما دو عزیز 00:12:43.630 --> 00:12:45.390 دوباره شکوه گذشته‌ش رو به دست آورد 00:12:46.200 --> 00:12:48.750 باید از اعلیحضرت و شاهدخت و همینطور 00:12:48.750 --> 00:12:51.030 صلح و رفاه امپراتوری تانگ ممنون باشین 00:12:51.030 --> 00:12:52.750 خیلی عالیه، خیلی عالیه 00:12:52.750 --> 00:12:53.720 بانو پی، حرف شما 00:12:53.720 --> 00:12:55.550 حرف دل خود منم هست 00:12:55.630 --> 00:12:57.260 هر شب شاگردام رو جمع می‌کنم 00:12:57.390 --> 00:12:58.720 تا برای امپراتوری تانگ 00:12:58.720 --> 00:13:00.720 دعا کنیم 00:13:02.670 --> 00:13:04.250 آمیتابا 00:13:04.440 --> 00:13:04.980 بفرمایین 00:13:25.960 --> 00:13:26.840 چین شیائو بای؟ 00:13:52.270 --> 00:13:53.340 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:13:53.840 --> 00:13:54.840 می‌تونی ببینی؟ 00:13:56.480 --> 00:13:59.000 بله می‌تونم ببینم 00:13:59.240 --> 00:14:01.040 تو چین شیائو بایی؟ 00:14:03.170 --> 00:14:04.200 اون نیست 00:14:05.090 --> 00:14:07.820 توی تک تک اجزای صورت چین شیائو بای یه ردی از هنر هست 00:14:08.020 --> 00:14:09.840 ولی روی صورت این راهب 00:14:10.600 --> 00:14:12.320 فقط همدردی می‌بینم 00:14:13.330 --> 00:14:15.210 اسم بودایی من کونگ لیائوئه 00:14:16.010 --> 00:14:16.750 این چین شیائو بای که در موردش صحبت می‌کنین 00:14:18.840 --> 00:14:21.100 همون بزرگترین نقاش امپراتوری تانگه؟ 00:14:21.440 --> 00:14:22.270 دقیقا 00:14:23.080 --> 00:14:24.280 پس این همه آدم 00:14:25.030 --> 00:14:27.430 برای دیدن تسخیر شیاطین اومدن 00:14:27.460 --> 00:14:28.670 این دیوار نگاره 00:14:29.430 --> 00:14:31.260 توی کل چانگ آن مشهوره 00:14:32.360 --> 00:14:34.090 به خاطر دیوار نگاره نیومدن 00:14:34.150 --> 00:14:36.320 ردای هفت رنگ بودا که ملکه وو زه تیان 00:14:36.320 --> 00:14:38.320 بافتن توی تالار بودای بزرگ گذاشته شده 00:14:39.270 --> 00:14:40.750 که اینطور 00:14:41.840 --> 00:14:43.570 شما از کجا اومدین جناب؟ 00:14:43.600 --> 00:14:45.460 از سرزمین دریای غربی 00:14:45.550 --> 00:14:47.280 سفرتون چقدر طول کشیده؟ 00:14:47.600 --> 00:14:49.320 به مدت دو سال و نه ماهه که 00:14:49.320 --> 00:14:52.200 سه قدم راه رفتم و یک بار تعظیم کردم 00:14:52.840 --> 00:14:54.570 خیلی سختی کشیدین 00:14:55.150 --> 00:14:56.000 برای دیدن 00:14:56.360 --> 00:15:00.090 شکوه چانگ آن، که تمام ملت‌ها بهش احترام می‌ذارن 00:15:00.390 --> 00:15:01.850 ارزش داره که هر سختی‌ای رو تحمل کنی 00:15:03.270 --> 00:15:04.630 نمی‌خوام از اینجا برم 00:15:05.270 --> 00:15:07.070 می‌خوام توی معبد چنگ‌فو بمونم 00:15:07.670 --> 00:15:10.730 شنیدم یه نفرو برای تمیز کردن تالار بودای بزرگ لازم دارن 00:15:10.790 --> 00:15:12.510 اگه راهب بزرگ بهم اعتماد کنن 00:15:12.870 --> 00:15:15.500 با تمام وجودم به معبد خدمت می‌کنم 00:15:16.600 --> 00:15:18.400 من می‌تونم شما رو به راهب بزرگ معرفی کنم 00:15:19.360 --> 00:15:20.320 اگه این کارو بکنین که 00:15:21.200 --> 00:15:22.550 خیلی ممنون میشم 00:15:35.860 --> 00:15:42.760 ♪ انگار همین دیروز بود♪ 00:15:43.310 --> 00:15:49.160 ♪ ولی با یه چشم به هم زدن رد شد و رفت ♪ 00:15:50.130 --> 00:15:56.940 ♪ یه زندگی چقدر ممکنه طول بکشه؟ ♪ 00:15:57.300 --> 00:16:05.120 ♪ سال‌ها می‌گذرن، صلح همیشه پایدار نیست ♪ 00:16:07.420 --> 00:16:14.270 ♪ انگار همین دیروز بود♪ 00:16:14.690 --> 00:16:20.590 ♪ ولی با یه چشم به هم زدن رد شد و رفت ♪ 00:16:21.900 --> 00:16:28.720 ♪ یه زندگی چقدر ممکنه طول بکشه؟ ♪ 00:16:29.100 --> 00:16:35.850 ♪ سال‌ها می‌گذرن، صلح همیشه پایدار نیست ♪ 00:16:36.670 --> 00:16:38.000 چرا هنوز بیداری؟ 00:16:42.550 --> 00:16:43.720 ...داشتم فکر می‌کردم 00:16:44.270 --> 00:16:46.530 بین این همه آدمی که توی دنیا هست 00:16:46.910 --> 00:16:48.510 شاید همیشه یکی پیدا بشه که 00:16:48.510 --> 00:16:49.630 خیلی شبیه تو باشه 00:16:50.600 --> 00:16:51.910 مثل راهب کونگ لیائو 00:16:51.960 --> 00:16:53.120 و چین شیائو بای 00:16:53.790 --> 00:16:56.120 وو یانگ و ملکه وو زه تیان زمان جوونیش 00:16:57.000 --> 00:17:00.150 یا چینگ هونگ توی بخشداری نان‌ژو 00:17:00.720 --> 00:17:02.650 و چون تیائو توی شهر شی یانگ 00:17:05.870 --> 00:17:07.960 حتی اگه یه نفر شبیه منم توی دنیا باشه 00:17:07.960 --> 00:17:10.160 عمرا کسی لنگه‌ی سو وومینگ پیدا بشه 00:17:11.280 --> 00:17:12.150 چی شده؟ 00:17:13.120 --> 00:17:16.120 دیگه از دست این برادر قسم خورده ات خسته شدم 00:17:16.390 --> 00:17:17.670 یه شکارچی بود 00:17:18.270 --> 00:17:19.510 که جونشو به خطر انداخت و تنهایی 00:17:19.720 --> 00:17:21.440 به اعماق کوهستان ژونگ نان رفت 00:17:21.620 --> 00:17:21.910 (قانون مقدم بر قدرت) 00:17:21.910 --> 00:17:23.970 و یه چیز خیلی بزرگی رو کشف کرد 00:17:24.440 --> 00:17:25.240 این موجود 00:17:25.600 --> 00:17:27.060 به اندازه یه فیل بزرگ بود 00:17:27.480 --> 00:17:28.440 سر ببر و داشت 00:17:28.440 --> 00:17:29.240 بدن یه شیر 00:17:29.270 --> 00:17:31.480 شاخ گوزن، ریش بز و یه دم خیلی بلند 00:17:31.480 --> 00:17:32.750 که به بخش‌های زیادی تقسیم شده بود 00:17:32.750 --> 00:17:34.349 و ته دمش سه شاخه بود 00:17:35.339 --> 00:17:36.349 بای زه؟ 00:17:37.720 --> 00:17:38.520 درسته 00:17:39.480 --> 00:17:41.480 تو هم فکر می‌کنی اون بای زه بود درسته؟ 00:17:41.880 --> 00:17:42.349 ...من 00:17:44.680 --> 00:17:46.079 مسئله خیلی مهمیه 00:17:47.480 --> 00:17:49.369 باید فورا به اعلیحضرت گزارش بدم 00:17:49.369 --> 00:17:50.339 یه لحظه صبر کنین 00:17:52.000 --> 00:17:52.849 بای زه 00:17:52.960 --> 00:17:54.829 فقط توی کتاب‌ها و افسانه‌هاست 00:17:54.829 --> 00:17:56.099 چطور ممکنه همچین موجودی توی دنیای واقعی وجود داشته باشه؟ 00:17:56.750 --> 00:17:57.640 چرا که نه؟ 00:17:58.109 --> 00:17:59.270 از طومار بای زه 00:17:59.640 --> 00:18:01.160 برای دفع ارواح شیطانی استفاده میشه 00:18:01.160 --> 00:18:02.640 همه توی خونه‌هاشون 00:18:02.640 --> 00:18:03.900 یه دونه ازش دارن، غیر اینه؟ 00:18:04.200 --> 00:18:06.070 این موجودی که میگین چه نحس باشه چه خوش یمن 00:18:06.070 --> 00:18:07.470 فقط افسانه ست 00:18:07.510 --> 00:18:09.270 شکارچیه تک و تنها پا شده رفته توی کوهستان 00:18:09.270 --> 00:18:10.000 قطعا نرسیده اونجا 00:18:10.000 --> 00:18:11.200 خوف ورش داشته بوده 00:18:11.350 --> 00:18:12.680 تازه توی کوهستان 00:18:12.680 --> 00:18:14.110 همیشه مه هست 00:18:14.240 --> 00:18:15.590 خود مه باعث میشه مردم 00:18:15.590 --> 00:18:16.960 توهم بزنن یا چیزهای عجیب غریب ببینن 00:18:16.960 --> 00:18:17.310 هرچی که هست 00:18:17.310 --> 00:18:18.570 به حرف‌های شکارچیه 00:18:18.640 --> 00:18:19.700 نمیشه اعتماد کرد 00:18:20.270 --> 00:18:20.720 ...تو 00:18:24.590 --> 00:18:25.190 سو وومینگ 00:18:25.720 --> 00:18:26.720 نظر تو چیه؟ 00:18:30.160 --> 00:18:32.830 وقتی یه نفر میگه همچین چیزی رو دیده 00:18:33.680 --> 00:18:34.780 می‌تونیم گزارشش کنیم 00:18:35.200 --> 00:18:36.640 درسته 00:18:43.680 --> 00:18:45.030 سو وومینگ 00:18:45.250 --> 00:18:45.560 ...من 00:18:45.590 --> 00:18:47.110 ...واسه چی اینجوری زل زدی بهم 00:18:47.110 --> 00:18:48.510 و مشت‌هاتو گره کردی؟ 00:18:51.480 --> 00:18:53.920 چهارتا موجود بدیمن داریم 00:18:54.400 --> 00:18:57.070 هون‌دون، تائوتیه، چیونگ‌چی، و تائو وو 00:18:57.310 --> 00:18:59.330 چهارتا موجود خوش یمن 00:18:59.330 --> 00:19:02.350 چی‌لین، شیه‌ژی، پی‌شیو، و بای‌زه 00:19:03.270 --> 00:19:04.350 توی افسانه‌ها اومده 00:19:05.110 --> 00:19:07.200 در زمان امپراتوری یانگ و هوانگ 00:19:07.200 --> 00:19:08.310 زمانی که امپراتور هوانگ در حال سفر 00:19:08.310 --> 00:19:09.550 به سمت دریای شرقی بود 00:19:09.550 --> 00:19:11.030 با بای زه روبرو میشه 00:19:11.350 --> 00:19:12.650 اینا همش افسانه ست 00:19:12.830 --> 00:19:13.880 افسانه 00:19:14.240 --> 00:19:15.240 مگه میشه بهشون اعتماد کرد؟ 00:19:15.830 --> 00:19:17.270 همین که دو مینگ به اعلحضرت گزارش بده 00:19:17.270 --> 00:19:18.510 اگه معلوم بشه دروغه 00:19:18.510 --> 00:19:20.310 خشتکمون رو بیرق می‌کنن 00:19:20.310 --> 00:19:23.660 به بای زه موجود خوش یمن میگن 00:19:23.790 --> 00:19:26.520 چون همیشه زمان هرج و مرج غیبش می‌زنه 00:19:26.590 --> 00:19:29.560 ولی وقتی یه فرمانروای درستکار به تخت بشینه 00:19:29.590 --> 00:19:31.370 بای زه هم 00:19:31.480 --> 00:19:32.960 دوباره پیداش میشه 00:19:33.750 --> 00:19:34.880 لو لینگ فنگ 00:19:35.960 --> 00:19:37.880 متوجه نمیشی 00:19:38.000 --> 00:19:39.270 منظور دو مینگ چیه؟ 00:19:39.270 --> 00:19:40.730 چی رو باید بفهمم؟ 00:19:41.960 --> 00:19:43.610 از مغزت استفاده کن 00:19:45.270 --> 00:19:46.930 من مطمئنم امپراتور فعلیمون 00:19:47.310 --> 00:19:48.640 یه حاکم درستکاره 00:19:49.550 --> 00:19:51.550 ولی همچین موضوعی رو بخوایم اینقدر عجولانه گزارش بدیم 00:19:52.160 --> 00:19:53.620 هم جنایت در حق اعلیحضرت 00:19:53.620 --> 00:19:55.550 هم فریب مردم 00:19:56.270 --> 00:19:57.800 دو مینگ هر کاری می‌خواد بکنه 00:19:58.000 --> 00:19:59.200 به من ربطی نداره 00:19:59.240 --> 00:20:01.100 ...ولی سو وومینگ بخواد انقدر گیج بازی در بیاره 00:20:01.110 --> 00:20:02.570 پس فردا چطور می‌خواد تو روی استادش نگاه کنه؟ 00:20:04.070 --> 00:20:05.600 گیج نشده 00:20:06.270 --> 00:20:07.280 به احتمال زیاد 00:20:07.350 --> 00:20:09.150 می‌خواد با جریان پیش بره 00:20:09.680 --> 00:20:11.350 تو هنوز خیلی سختگیری 00:20:12.640 --> 00:20:14.550 شاید این بای زه که میگن 00:20:14.550 --> 00:20:16.030 فقط در حد ادعا باشه 00:20:16.160 --> 00:20:18.000 ولی همون چیزیه که اعلیحضرت بهش احتیاج داره 00:20:19.160 --> 00:20:20.880 واسه چی انقدر لجبازی میکنی؟ 00:20:23.680 --> 00:20:25.010 اینجوری که میگی 00:20:25.680 --> 00:20:26.610 ...کمتر 00:20:27.670 --> 00:20:28.680 احساس نگرانی میکنم 00:20:29.310 --> 00:20:31.000 این که بر اساس شواهد عینی 00:20:31.000 --> 00:20:32.660 دنبال واقعیتی رو تحسین میکنم 00:20:34.110 --> 00:20:36.240 ولی تهش اینه که مامور حکومتی 00:20:36.440 --> 00:20:37.440 به نظرت حتی اگه سو وومینگ 00:20:37.440 --> 00:20:38.570 هم مخالف این قضیه بود 00:20:38.750 --> 00:20:40.810 دو مینگ چیزی به اعلیحضرت گزارش نمیداد؟ 00:20:46.070 --> 00:20:47.070 بعضی وقتا 00:20:47.480 --> 00:20:49.340 باید بیشتر به حرف سو وومینگ گوش کنی 00:20:49.790 --> 00:20:51.440 هم ارشدت حساب میشه 00:20:51.640 --> 00:20:54.110 هم همیشه کمکت میکنه و ازت محافظت میکنه 00:21:30.590 --> 00:21:31.400 کیه؟ 00:21:32.880 --> 00:21:33.550 کیه؟ 00:21:34.960 --> 00:21:35.920 نصف شبه 00:21:36.110 --> 00:21:38.110 در خونه‌ی منو واسه چی میزنی؟ 00:21:52.000 --> 00:21:54.060 میخواستم برم پایتخت 00:21:54.350 --> 00:21:55.680 ولی گم شدم 00:21:56.160 --> 00:21:58.420 ممنون میشم راه رو نشونم بدین 00:22:02.240 --> 00:22:04.550 الان برسی پایتخت هم 00:22:04.990 --> 00:22:06.720 دروازه ها رو بستن 00:22:06.880 --> 00:22:08.510 دیروقتم هست 00:22:09.380 --> 00:22:10.590 تو هم که تنهایی 00:22:10.720 --> 00:22:12.000 اینجوری امن نیست 00:22:17.550 --> 00:22:19.200 چیکار کنم پس؟ 00:22:21.240 --> 00:22:22.350 ...میخوای 00:22:32.310 --> 00:22:33.480 مگه نگفتین 00:22:34.070 --> 00:22:35.920 میتونم بیام داخل استراحت کنم؟ 00:22:36.270 --> 00:22:36.940 آره 00:22:37.440 --> 00:22:38.310 منظورم 00:22:39.480 --> 00:22:40.400 این بود ما دوتا 00:22:41.110 --> 00:22:42.310 میتونیم باهم استراحت کنیم 00:23:03.730 --> 00:23:05.200 خیلی شیطونی 00:23:11.960 --> 00:23:13.090 یعنی چی؟ 00:23:13.110 --> 00:23:14.350 اون زن خوشگل 00:23:14.510 --> 00:23:15.440 کی بود؟ 00:23:15.440 --> 00:23:16.450 احمقی چیزی هستی؟ 00:23:16.590 --> 00:23:17.590 متوجه نشدی 00:23:17.830 --> 00:23:19.350 اون زنه اصلا آدم نبود؟ 00:23:19.830 --> 00:23:21.240 آدم نبود؟ 00:23:28.160 --> 00:23:30.160 ازت خواستم یه چیز هیجان انگیز بهمون بگی 00:23:30.160 --> 00:23:30.480 ...من 00:23:30.480 --> 00:23:31.940 نهایت چیزی که به ذهنت میرسه همین بود؟ 00:23:31.940 --> 00:23:33.200 میخوای نصف شبی 00:23:33.200 --> 00:23:35.180 ما رو بترسونی؟ 00:23:35.750 --> 00:23:36.570 اصلا 00:23:36.590 --> 00:23:37.110 نگاه کنین 00:23:37.110 --> 00:23:39.480 شما که منو اینجوری بستین 00:23:39.480 --> 00:23:40.940 مگه جرات میکنم بترسونمتون؟ 00:23:40.950 --> 00:23:43.680 بهترین داستانم همین بود 00:23:44.240 --> 00:23:45.150 بهترین داستان؟ 00:23:45.920 --> 00:23:47.880 گفتی بلدی قصه بگی 00:23:48.000 --> 00:23:49.440 واسه همین نکشتمت 00:23:49.680 --> 00:23:52.810 معلوم شد فقط قصه ارواح بلدی 00:23:53.160 --> 00:23:54.200 نزنین 00:24:02.830 --> 00:24:04.160 به چی نگاه میکنی؟ 00:24:06.160 --> 00:24:08.270 بعدا به حسابت میرسم 00:24:08.830 --> 00:24:09.560 نگران نباش 00:24:10.110 --> 00:24:11.710 سن و سالت واسم مهم نیست 00:24:13.510 --> 00:24:15.480 برادر، میخوای تو غذات رو بخور 00:24:15.830 --> 00:24:16.790 من میرم بالا ببینم 00:24:16.790 --> 00:24:17.880 چیز دندون گیری پیدا میشه یا نه 00:24:17.880 --> 00:24:18.810 حالا چه عجله ایه 00:24:19.030 --> 00:24:19.560 بشین 00:24:20.110 --> 00:24:21.290 بذار این پیر خرفت 00:24:21.400 --> 00:24:22.400 قصه‌ش رو تموم کنه 00:24:22.440 --> 00:24:24.440 به نظرم خیلی جالبه 00:24:25.790 --> 00:24:26.570 ادامه بده 00:24:28.880 --> 00:24:31.440 دقیقا همون لحظه ای که زن گمشده 00:24:32.270 --> 00:24:34.680 نزدیک بود به محقق حمله کنه 00:24:35.640 --> 00:24:37.240 ...یهویی فهمید که 00:24:53.270 --> 00:24:54.880 دیروقته 00:24:55.070 --> 00:24:56.590 باید عجله کنم 00:25:04.350 --> 00:25:05.950 ما که باهم خوابیدیم 00:25:06.200 --> 00:25:07.030 واسه چی میری؟ 00:25:08.000 --> 00:25:09.460 سایه نداری 00:25:10.110 --> 00:25:11.290 آدم نیستی؟ 00:25:11.350 --> 00:25:12.750 معلومه که نیستم 00:25:13.200 --> 00:25:14.730 تازه الان فهمیدی؟ 00:25:15.240 --> 00:25:16.590 دیر شده 00:25:25.440 --> 00:25:26.970 از ترس سکته کردم 00:25:27.350 --> 00:25:28.860 پیر خرفت 00:25:29.270 --> 00:25:31.210 به چه جراتی ما رو ترسوندی؟ 00:25:31.960 --> 00:25:32.590 نه نه 00:25:33.310 --> 00:25:34.420 داستانم 00:25:34.830 --> 00:25:35.620 رو دوست دارین؟ 00:25:38.240 --> 00:25:39.480 این دوتا پیر خرفت 00:25:39.550 --> 00:25:40.270 رو بکش 00:25:40.440 --> 00:25:41.640 نه، برادر 00:25:41.720 --> 00:25:43.030 زنه پیر هست 00:25:43.200 --> 00:25:44.270 ولی زشت نیست 00:25:44.590 --> 00:25:45.790 از پونزده روز بیشتره 00:25:45.790 --> 00:25:47.350 با یه زن نبودم 00:25:49.160 --> 00:25:50.830 ...نه، خواهش میکنم، نکن 00:25:57.590 --> 00:25:59.390 واسه چی همونجوری وایستادی؟ 00:26:09.960 --> 00:26:11.400 این چه صدایی بود؟ 00:26:11.790 --> 00:26:13.120 شیره یا ببر؟ 00:26:13.160 --> 00:26:14.560 پیری، ازت سوال پرسیدم 00:26:20.510 --> 00:26:22.040 مجسمه مقدس رو نگاه کنین 00:26:24.200 --> 00:26:25.880 اینجا معبد بای زه‌ست 00:26:26.400 --> 00:26:27.880 منم زاهد بای زه هستم 00:26:28.480 --> 00:26:31.350 موجود الهی از همسرم زی هم محافظت میکنه 00:26:31.350 --> 00:26:32.880 شما موجود الهی رو عصبانی کردین 00:26:32.880 --> 00:26:33.590 امشب 00:26:33.750 --> 00:26:35.480 حتی یه تیکه از استخون‌هاتون هم 00:26:35.480 --> 00:26:37.790 باقی نمیمونه 00:26:48.070 --> 00:26:50.920 پیرخرفت، خودم تیکه تیکه‌ت میکنم 00:27:05.420 --> 00:27:09.350 (رد پای بای زه) 00:27:10.830 --> 00:27:11.720 بای زه؟ 00:27:14.790 --> 00:27:16.590 فقط چون یه شکارچی یه چیزی دیده 00:27:16.590 --> 00:27:19.030 به این نتیجه رسیدین که ...اون موجود فرخنده پیداش شده 00:27:19.030 --> 00:27:20.440 یکم عجولانه به نتیجه نرسیدین؟ 00:27:21.240 --> 00:27:21.880 راستش 00:27:21.880 --> 00:27:23.400 اولین بار نیست یه نفر 00:27:23.400 --> 00:27:24.510 توی اعماق کوهستان ژونگ نان 00:27:24.510 --> 00:27:26.200 با بای زه روبه رو شده 00:27:26.200 --> 00:27:28.350 فقط شاهدهای قبلی 00:27:28.640 --> 00:27:30.350 از ترس پا به فرار گذاشتن 00:27:30.350 --> 00:27:31.750 و نتونستن اونو واضح ببینن 00:27:32.480 --> 00:27:33.640 فقط این آخری 00:27:34.070 --> 00:27:36.240 تونسته واضح ببینتش 00:27:36.480 --> 00:27:37.680 سر ببر داشته 00:27:37.720 --> 00:27:38.520 بدن شیر 00:27:38.880 --> 00:27:39.750 شاخ گوزن 00:27:39.750 --> 00:27:41.510 دمش نه تا بخش داشته و تهش سه شاخه بوده 00:27:41.510 --> 00:27:42.880 واقعا خود بای زه بوده 00:27:46.110 --> 00:27:48.820 اولش زیاد مطمئن نبودم 00:27:49.000 --> 00:27:51.400 واسه همین با سو وومینگ مشورت کردم 00:27:53.270 --> 00:27:54.110 سو وومینگ؟ 00:27:54.550 --> 00:27:55.400 از اون پرسیدی؟ 00:27:56.270 --> 00:27:57.920 درسته سو وومینگ مقام رسمی نداره 00:27:57.920 --> 00:27:59.780 ولی شاگرد استاد دی بوده 00:28:00.070 --> 00:28:02.570 به خاطر اطلاعات وسیع و حافظه‌ی قویش معروفه 00:28:02.570 --> 00:28:03.310 ...واسه همین 00:28:03.310 --> 00:28:04.170 چی گفت؟ 00:28:04.320 --> 00:28:05.120 ...اونم تایید کرد 00:28:05.310 --> 00:28:06.910 مطمئنیم که بای زه بوده 00:28:08.640 --> 00:28:11.590 هرچی نباشه زیر دست استاد دی رن‌جی آموزش دیده 00:28:11.590 --> 00:28:13.190 یه چیزایی باید بلد باشه 00:28:13.420 --> 00:28:15.350 ...اشکالی نداره به خاطر همچین مسائلی باهاش 00:28:16.430 --> 00:28:17.760 مشورت کنیم 00:28:20.830 --> 00:28:22.160 پس یعنی 00:28:23.380 --> 00:28:25.510 واقعا بای زه پیداش شده؟ 00:28:25.830 --> 00:28:28.470 تبریک میگیم اعلیحضرت- تبریک میگیم اعلیحضرت- 00:28:28.470 --> 00:28:29.750 واسه چی تبریک میگین؟ 00:28:29.750 --> 00:28:30.270 اعلیحضرت 00:28:30.270 --> 00:28:31.070 سالنامه‌ی بهار و پاییز 00:28:31.070 --> 00:28:32.680 پیدا شدن یه چی لین رو ثبت کردن 00:28:32.680 --> 00:28:34.110 الان که بای زه پیداش شده 00:28:34.110 --> 00:28:36.310 نشونه‌ی خوش یمنی برای امپراتوریه 00:28:36.400 --> 00:28:37.720 دقیقا دقیقا 00:28:37.880 --> 00:28:39.880 شنیدم وقتی یه حاکم فرزانه به تخت بشینه 00:28:39.880 --> 00:28:40.960 بای زه هم پیداش میشه 00:28:41.200 --> 00:28:43.440 الان که اعلیحضرت به تاج و تخت رسیدن 00:28:43.440 --> 00:28:46.000 بای زه هم سروکله‌ش پیدا شده 00:28:46.000 --> 00:28:47.030 همین ثابت میکنه 00:28:47.200 --> 00:28:50.220 اعلیحضرت رو آسمان‌ها انتخاب کردن 00:28:51.830 --> 00:28:53.550 من همچین فضیلت و توانایی ای ندارم 00:28:53.550 --> 00:28:56.030 مطمئنا به خاطر حکومت امپراتور سابقه 00:28:56.030 --> 00:28:57.810 بای زه که پیداش بشه رفاه و آسایش هم همراهش میاد 00:28:57.810 --> 00:29:00.160 به نظرم باید این قضیه رو به دنیا اعلام کنیم 00:29:00.160 --> 00:29:00.920 عجله نکنین 00:29:00.920 --> 00:29:02.110 ظهور بای زه 00:29:02.110 --> 00:29:03.200 یه پدیده‌ی نادره 00:29:04.640 --> 00:29:07.750 خودم شخصا به کوهستان ژونگ نان برم 00:29:07.960 --> 00:29:09.290 یه نگاهی به اونجا بندازم؟ 00:29:10.160 --> 00:29:11.200 نباید اینکارو بکنین اعلیحضرت 00:29:11.200 --> 00:29:14.160 کوهستان ژونگ نان خطرناکه و پر از جونورهای درنده‌ست 00:29:14.160 --> 00:29:16.560 من حاضرم به جای شما برم اعلیحضرت 00:29:17.830 --> 00:29:18.590 ...ژنرال بزرگ 00:29:18.590 --> 00:29:19.050 لو تونگ 00:29:19.310 --> 00:29:20.240 ممکنه به خاطر مشکل بینایی 00:29:20.240 --> 00:29:22.170 توی کوهستان دچار دردسر بشین 00:29:22.790 --> 00:29:25.110 حالا که دو مینگ این مسئله رو گزارش داده 00:29:25.830 --> 00:29:27.110 قضیه رو به خودش میسپارم 00:29:29.310 --> 00:29:30.570 اولین کسی که بای زه رو پیدا کنه 00:29:31.110 --> 00:29:32.720 هزار سکه‌ی طلا 00:29:32.720 --> 00:29:34.030 ردای بنفش و عنوان اشرافی 00:29:34.030 --> 00:29:35.070 و هزار متر زمین پاداش میدم 00:29:35.070 --> 00:29:35.550 بله 00:29:36.830 --> 00:29:39.070 ما در بخشداری یونگ ژو از هیچ تلاشی 00:29:39.070 --> 00:29:40.600 برای پیدا کردن بای زه دریغ نمیکنیم 00:29:45.350 --> 00:29:45.830 (بخشداری یونگ ژو) 00:29:45.830 --> 00:29:47.480 اعلیحضرت این قضیه رو 00:29:47.480 --> 00:29:48.720 به ما سپردن 00:29:49.000 --> 00:29:49.730 جناب لو 00:29:50.310 --> 00:29:52.270 میتونم روت حساب کنم؟ 00:29:55.110 --> 00:29:56.400 سرپرست ارشد دو 00:29:56.400 --> 00:29:57.590 قراره واقعا بریم واسه پیدا کردن بای زه 00:29:57.590 --> 00:29:59.030 بریم وسط کوهستان؟ 00:29:59.880 --> 00:30:00.510 بله دقیقا 00:30:01.270 --> 00:30:03.640 اعلیحضرت میخواستن خودشون برن 00:30:04.070 --> 00:30:04.590 الان 00:30:04.640 --> 00:30:05.370 جناب لو 00:30:05.590 --> 00:30:06.190 بهت دستور میدم 00:30:06.510 --> 00:30:09.070 به جای اعلیحضرت به کوهستان بری 00:30:09.070 --> 00:30:09.880 از وقتی من، لو لینگ فنگ 00:30:09.880 --> 00:30:11.680 مقام قضایی یونگ ژو شدم 00:30:11.680 --> 00:30:13.480 دادرسی سیار رو برای 00:30:13.480 --> 00:30:14.640 حل پرونده‌ها راه انداختم 00:30:14.640 --> 00:30:15.270 تا الان 00:30:15.550 --> 00:30:17.030 از صد و ده تا بخش چانگ آن 00:30:17.030 --> 00:30:18.830 توی کمتر از بیست تا بخش دادرسی انجام دادیم 00:30:19.110 --> 00:30:20.750 به خاطر وظایفی که به عهده دارم 00:30:20.750 --> 00:30:21.680 نمیتونم دستور شما رو اطاعت کنم 00:30:29.440 --> 00:30:30.270 لو لینگ فنگ 00:30:31.350 --> 00:30:32.510 به نظرت چرا اعلیحضرت 00:30:32.510 --> 00:30:33.830 مساله به این مهمی رو 00:30:33.830 --> 00:30:34.960 به ما سپردن؟ 00:30:35.920 --> 00:30:36.440 و بین ما ‌ 00:30:36.440 --> 00:30:38.170 کی بیشتر از هم به درد انجام این وظیفه خطیر میخوره 00:30:38.350 --> 00:30:40.030 اعلیحضرت دیگه واضح تر از این نمیتونستن بگن 00:30:40.030 --> 00:30:41.960 رسما فقط اسمت رو نگفتن 00:30:42.400 --> 00:30:43.260 میخوای با نرفتنت 00:30:43.510 --> 00:30:45.440 از حکم امپراتوری سرپیچی کنی؟ 00:30:47.350 --> 00:30:48.200 درضمن 00:30:48.830 --> 00:30:50.310 هرکی که بای زه رو پیدا کنه 00:30:50.480 --> 00:30:52.110 بهش ردای بنفش و عنوان اشرافی میدن 00:30:52.110 --> 00:30:54.070 دیگه چی از خدا میخوای 00:30:54.480 --> 00:30:55.590 پدرم دراومد 00:30:55.590 --> 00:30:57.070 این فرصت رو واست جور کنم 00:30:57.070 --> 00:30:57.590 دو مینگ 00:30:59.590 --> 00:31:01.550 همیشه به خاطر سختگیری و منصف بودنت 00:31:01.550 --> 00:31:02.960 بهت احترام گذاشتم 00:31:02.960 --> 00:31:03.530 ولی حالا 00:31:03.830 --> 00:31:05.550 رفتی جلوی اعلیحضرت مجیزش رو گفتی 00:31:05.550 --> 00:31:06.350 هیچ اومدی اینجا 00:31:06.350 --> 00:31:08.350 داری چرت و پرت هم میگی 00:31:08.480 --> 00:31:09.210 چطور جرات میکنی؟ 00:31:09.480 --> 00:31:10.210 لو لینگ فنگ 00:31:10.350 --> 00:31:12.070 به چه جراتی با سرپرست ارشد دو اینجوری حرف میزنی؟ 00:31:12.070 --> 00:31:13.110 پات رو از گلیمت درازتر کردی دیگه 00:31:13.110 --> 00:31:13.710 سو وومینگ 00:31:14.200 --> 00:31:15.480 اینا همه‌ش کار خودته 00:31:18.880 --> 00:31:19.610 لو لینگ فنگ 00:31:23.680 --> 00:31:24.960 هنوز خیلی جوونه 00:31:25.270 --> 00:31:26.400 کله‌ش پر باده 00:31:26.840 --> 00:31:28.750 سرپرست ارشد دو، این چطوره؟ 00:31:28.750 --> 00:31:29.350 چیزه 00:31:29.510 --> 00:31:31.200 من خودم میرم کوهستان 00:31:31.200 --> 00:31:32.480 بای زه رو پیدا کنم 00:31:32.750 --> 00:31:33.240 ...من 00:31:33.310 --> 00:31:33.960 تو؟ 00:31:34.510 --> 00:31:36.440 یه محقق جنایی؟ 00:31:36.440 --> 00:31:38.440 تو که حتی یه مقام رسمی درست درمون نداری 00:31:38.440 --> 00:31:40.030 میخوای واسه اعلیحضرت دنبال یه موجود خوش یمن بگردی؟ 00:31:40.030 --> 00:31:42.090 یعنی جز تو توی امپراتوری تانگ آدم نداریم؟ 00:31:44.310 --> 00:31:44.840 هرچند 00:31:45.550 --> 00:31:46.610 اعلیحضرت گفتن 00:31:47.240 --> 00:31:48.830 شاگرد استاد دی بودی و 00:31:48.830 --> 00:31:49.830 یه چیزایی حالیته 00:31:49.830 --> 00:31:51.550 میتونی با بقیه واسه پیدا کردن بای زه بری 00:31:51.550 --> 00:31:53.270 ولی لو لینگ فنگ باید بره 00:31:59.070 --> 00:32:01.000 فقط شک دارم واقعا بای زه باشه 00:32:01.550 --> 00:32:03.070 خودت تایید کردی گفتی 00:32:03.200 --> 00:32:04.480 بای زه بوده 00:32:04.750 --> 00:32:07.550 منم با اطمینان رفتم به اعلیحضرت گزارش دادم 00:32:07.590 --> 00:32:09.480 یعنی چی که من تایید کردم؟ 00:32:09.960 --> 00:32:10.270 ...من 00:32:14.790 --> 00:32:15.590 لو لینگ فنگ 00:32:15.960 --> 00:32:17.960 به عنوان مقام قضایی یونگ ژو 00:32:17.960 --> 00:32:19.160 یه گروه رو برای پیدا کردن 00:32:19.160 --> 00:32:20.550 رد پای بای زه به کوهستان رهبری میکنه 00:32:20.550 --> 00:32:21.720 این وظیفه به عهده‌ی توئه 00:32:21.720 --> 00:32:22.650 فردا اول صبح 00:32:22.750 --> 00:32:24.150 باید راه بیفتین 00:32:25.110 --> 00:32:25.920 سرپرست ارشد دو 00:32:25.920 --> 00:32:27.850 نمیبینین دلش نمیخواد بره؟ 00:32:27.880 --> 00:32:29.790 به جهنم که نمیخواد بره 00:32:29.790 --> 00:32:32.110 باید چند نفر رو برداره بره کوهستان 00:32:32.350 --> 00:32:33.280 این که کی باهاش بره 00:32:33.550 --> 00:32:34.550 رو خودش میدونه 00:32:34.880 --> 00:32:36.440 اگه بازم بخواد از دستور سرپیچی کنه 00:32:36.440 --> 00:32:38.100 باید عواقب تصمیمش رو بپذیره 00:32:44.570 --> 00:32:48.410 (عمارت پی) 00:32:49.790 --> 00:32:50.320 شوئه هوان 00:32:50.960 --> 00:32:52.690 برو به استادت بگو بیاد شام بخوره 00:32:57.440 --> 00:33:00.040 کم پیش میاد همه باهم توی خونه شام بخوریم 00:33:00.590 --> 00:33:01.190 پس 00:33:01.880 --> 00:33:02.790 این محقق 00:33:03.160 --> 00:33:04.590 میخواد به سلامتی همه‌تون شراب بنوشه 00:33:04.590 --> 00:33:05.720 بیایین، به سلامتی 00:33:10.000 --> 00:33:11.200 افسانه ها میگن 00:33:11.470 --> 00:33:14.070 وقتی امپراتور هوانگ به سمت دریای شرقی سفر میکرد 00:33:14.070 --> 00:33:15.550 بای زه رو میبینه 00:33:15.590 --> 00:33:17.350 اون موجود به زبون انسان ها صحبت میکنه 00:33:17.350 --> 00:33:17.880 و میگه 00:33:18.160 --> 00:33:20.880 از قدیم‌الایام، هر موجودی که از نیروی حیات زاده شده 00:33:20.880 --> 00:33:23.540 ...و هر روحی که سرگردون بوده و شکل گرفته 00:33:25.160 --> 00:33:26.920 منظورش شیاطین و ارواح بوده 00:33:26.920 --> 00:33:30.200 سر جمع 11520 نوع شیطان و روح وجود داره 00:33:31.830 --> 00:33:32.830 چرته همه ش 00:33:37.750 --> 00:33:38.590 درموردش شنیدم 00:33:38.590 --> 00:33:39.650 امپراتور هوانگ 00:33:39.720 --> 00:33:42.000 به یه نفر دستور داد گفته های بای زه رو ثبت کنه 00:33:42.400 --> 00:33:44.070 و طومار بای زه رو درست کرد، درسته؟ 00:33:44.070 --> 00:33:44.870 درسته 00:33:45.200 --> 00:33:47.030 توی طومار بای زه 00:33:47.240 --> 00:33:49.440 اسم انواع و اقسام شیاطین و ارواح نوشته شده 00:33:49.590 --> 00:33:50.270 روش های 00:33:50.440 --> 00:33:52.310 رام کردنشون رو هم نوشته 00:33:54.070 --> 00:33:56.350 خرافات و مزخرفات این جوری واسه گول زدن مردم ساخته شده 00:33:56.350 --> 00:33:57.080 لو لینگ فنگ 00:33:57.480 --> 00:33:59.310 منظورت که من نیستم، درسته؟ 00:34:00.070 --> 00:34:01.270 پس منظورم کیه؟ 00:34:04.480 --> 00:34:06.550 من خودم هم سطح تو نمیکنم 00:34:06.640 --> 00:34:07.700 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:34:08.030 --> 00:34:10.240 سرپرست ارشد دو گفت چند نفر رو برداری 00:34:10.240 --> 00:34:11.310 بری توی دل کوهستان تا 00:34:11.310 --> 00:34:12.400 بای زه رو پیدا کنی 00:34:12.400 --> 00:34:14.350 میری یا نه؟ 00:34:14.920 --> 00:34:16.310 فکر کردی مثل تو ام؟ 00:34:16.720 --> 00:34:18.310 اگه خودم رو درگیر همچین مزخرفاتی کنم 00:34:18.310 --> 00:34:19.640 کل خاندان لو توی فان یانگ 00:34:19.720 --> 00:34:21.450 مضحکه ی خاص و عام میشن 00:34:24.270 --> 00:34:26.240 آبرومون میره 00:34:27.850 --> 00:34:29.030 داشتم فکر میکردم 00:34:29.240 --> 00:34:30.590 از فرصت استفاده کنیم 00:34:30.590 --> 00:34:32.070 و شش تایی 00:34:32.070 --> 00:34:34.070 پا شیم بریم کوهستان ژونگ نان 00:34:34.070 --> 00:34:36.000 و یه چند روزی خوش بگذرونیم 00:34:36.270 --> 00:34:37.550 به نظرم عالیه 00:34:37.550 --> 00:34:38.230 آره 00:34:38.630 --> 00:34:39.889 عجب فکر بکری 00:34:40.510 --> 00:34:42.230 ولی اون ما رو با خودش نمیبره 00:34:43.170 --> 00:34:43.840 سو وومینگ 00:34:57.630 --> 00:34:58.440 یه سوال 00:34:58.760 --> 00:35:00.440 اگه میخوای فقط واسه خوش گذرونی بری کوه 00:35:00.440 --> 00:35:02.500 برگشتی چی میخوای گزارش بدی؟ 00:35:02.960 --> 00:35:04.070 میگم 00:35:04.360 --> 00:35:05.880 بای زه رو پیدا نکردیم 00:35:06.760 --> 00:35:08.030 اونوقت اینجوری من به عنوان 00:35:08.030 --> 00:35:09.150 مقام قضایی، بی کفایت نشون داده نمیشم؟ 00:35:09.150 --> 00:35:10.960 وظیفه یه مقام قضایی 00:35:11.000 --> 00:35:12.960 اجرای قانون، سروسامون دادن به پرونده ها 00:35:12.960 --> 00:35:14.590 و نظارت به دستگیری مجرم هاست 00:35:14.590 --> 00:35:16.070 اگه بای زه رو پیدا نکنی 00:35:16.100 --> 00:35:18.440 ...یعنی تقدیرت این نبوده 00:35:18.760 --> 00:35:20.320 چه ربطی به بی کفایتی داره؟ 00:35:20.320 --> 00:35:21.710 تو که می‌دونی پیداش نمی‌کنیم 00:35:21.710 --> 00:35:22.760 پس واسه چی این ماموریت احمقانه رو 00:35:22.760 --> 00:35:24.000 قبول کردی؟ 00:35:24.440 --> 00:35:25.760 برادر کوچکتر عزیزم 00:35:26.110 --> 00:35:28.000 چند ساله که دربار حسابی به هم ریخته ست 00:35:28.000 --> 00:35:28.590 الان 00:35:28.920 --> 00:35:30.760 امپراتور جدید تازه به تاج و تخت رسیده 00:35:30.760 --> 00:35:32.760 و می‌خواد که مردم آرامش داشته باشن 00:35:32.880 --> 00:35:35.280 این موجود خوش یمن بای زه 00:35:35.360 --> 00:35:36.760 درست به موقع پیدا شد 00:35:36.760 --> 00:35:39.590 سرزمینمون برای صلح و آرامش 00:35:39.590 --> 00:35:41.050 دقیقا به همچین چیزی احتیاج داشت 00:35:44.190 --> 00:35:45.760 سو وومینگ که اینجوری میگه 00:35:45.760 --> 00:35:47.290 به نظر منم منطقی میاد 00:35:47.880 --> 00:35:48.630 لو لینگ فنگ 00:35:49.000 --> 00:35:50.760 می‌دونم آدم درستی هستی 00:35:51.480 --> 00:35:53.550 ولی اگه قرار باشه برای آرامش و صلح سرزمین 00:35:53.550 --> 00:35:55.110 به کوهستان ژونگ نان سفر کنیم 00:35:55.110 --> 00:35:57.370 این کارت اصلا به دوره شان یا آدم نجیب نیست 00:35:58.030 --> 00:35:58.830 خیلی هم 00:35:59.070 --> 00:35:59.880 حرکت مردونه‌ایه 00:36:01.960 --> 00:36:03.550 اینا چی دارن میگن؟ 00:36:03.550 --> 00:36:05.150 هرچی بیشتر حرف می‌زنن کمتر متوجه میشم 00:36:05.280 --> 00:36:06.960 مگه نمیریم خوش گذرونی؟ 00:36:06.960 --> 00:36:08.400 حالا میریم یا نه؟ 00:36:09.630 --> 00:36:10.360 شی جون 00:36:10.960 --> 00:36:11.800 تو که طرف 00:36:11.800 --> 00:36:13.530 سو وومینگ رو نمی‌گیری درسته؟ 00:36:13.690 --> 00:36:14.800 معلومه که نه 00:36:16.840 --> 00:36:18.480 گفتی دور از شأن یه آدم نجیب نیست؟ 00:36:18.480 --> 00:36:20.610 مردونه که نه 00:36:20.670 --> 00:36:21.960 ...خیلی 00:36:22.230 --> 00:36:23.630 خیلی مردونه‌ست 00:36:28.070 --> 00:36:28.870 باشه پس بریم 00:37:09.030 --> 00:37:10.490 چرا نخوابیدی هنوز؟ 00:37:19.000 --> 00:37:19.770 می‌دونم 00:37:20.190 --> 00:37:21.790 قبول کردی بریم 00:37:22.190 --> 00:37:23.990 ولی هنوز قلبا راضی نیستی 00:37:24.280 --> 00:37:25.590 تو بهتر از همه منو 00:37:25.590 --> 00:37:26.670 می‌شناسی شی جون 00:37:32.480 --> 00:37:34.150 واقعا دلم برای جوونی‌هام تنگ شده 00:37:34.630 --> 00:37:35.670 روزایی که زندگیم خیلی ساده 00:37:35.670 --> 00:37:36.410 پاک 00:37:36.880 --> 00:37:38.280 بی‌ریا، بی دروغ 00:37:38.840 --> 00:37:40.440 و بدون نقاب بود 00:37:43.150 --> 00:37:44.150 به نظرم 00:37:44.630 --> 00:37:45.960 آدمی که الان هستی 00:37:46.000 --> 00:37:47.360 واقعا لایق احترامه 00:37:49.630 --> 00:37:51.480 آدم درستکاری هستی 00:37:52.050 --> 00:37:53.980 ولی در عین حال انعطاف پذیری هم هستی 00:37:53.980 --> 00:37:55.910 و بیشتر وقت آینده نگری داری 00:38:01.190 --> 00:38:02.710 از وقتی به چانگ آن برگشتیم 00:38:02.710 --> 00:38:04.760 همش مشغول کارای دولتی بودی 00:38:04.760 --> 00:38:06.290 اصلا برای من وقت نذاشتی 00:38:06.840 --> 00:38:08.570 این چند روزی که قراره توی کوهستان باشیم رو 00:38:08.880 --> 00:38:10.810 بذار به حساب اینکه می‌خوای برام جبران کنی 00:38:12.110 --> 00:38:12.840 درسته 00:38:13.280 --> 00:38:14.280 عشق به امپراتوری 00:38:14.400 --> 00:38:15.600 یعنی عشق به مردمش 00:38:15.800 --> 00:38:16.860 و تو پی شی جون 00:38:17.150 --> 00:38:18.750 کسی هستی که من بیشتر از همه بهش اهمیت میدم 00:38:20.070 --> 00:38:21.600 ولی راه‌های کوهستان ژونگ نان 00:38:21.670 --> 00:38:22.800 صعب العبوره 00:38:22.840 --> 00:38:24.040 و کلی جونور وحشی اونجا هست 00:38:24.280 --> 00:38:26.880 سفرمون شاید اونقدررا هم خوشایند نباشه 00:38:27.550 --> 00:38:29.150 ..‌. تا وقتی که باهام باشیم 00:38:32.960 --> 00:38:35.820 سخت‌ترین مسیرها هم آسون میشن 00:38:36.360 --> 00:38:37.550 خار و علف 00:38:38.320 --> 00:38:39.520 واسم حکم گل رو دارن 00:38:53.440 --> 00:38:54.280 ...خب 00:38:59.840 --> 00:39:00.950 بانو پی؟ 00:39:01.190 --> 00:39:01.670 ...خب 00:39:02.470 --> 00:39:04.680 بانو پی خواهر قسم خورده منه 00:39:04.880 --> 00:39:06.210 استاد نقاشیه 00:39:06.320 --> 00:39:08.280 اگه بتونیم بای زه رو پیدا کنیم 00:39:09.000 --> 00:39:11.590 خواهرم می‌تونه نقاشیش رو بکشه 00:39:13.070 --> 00:39:13.880 اینجوری 00:39:14.190 --> 00:39:15.190 اعلیحضرت که نقاشی رو ببینن 00:39:15.190 --> 00:39:16.510 حتما خوشحال میشن 00:39:16.590 --> 00:39:17.440 دقیقا 00:39:19.710 --> 00:39:20.760 جناب فی 00:39:21.360 --> 00:39:23.030 شاگرد پادشاه دارو بوده 00:39:23.030 --> 00:39:24.480 مهارتش توی طبابت فوق العاده ست 00:39:24.480 --> 00:39:27.110 اگه یه وقت وسط کوهستان ژونگ نان یهویی به یه چیز خطرناک بر بخوریم 00:39:27.110 --> 00:39:28.630 و یکیمون زخمی بشه چی؟ 00:39:28.630 --> 00:39:29.430 درسته درسته 00:39:29.670 --> 00:39:31.530 طبیب معجزه‌گر فی باید باشه 00:39:31.880 --> 00:39:33.280 سرپرست ارشد دو 00:39:33.450 --> 00:39:34.550 بانو یینگ تائو 00:39:35.070 --> 00:39:36.030 فرمانده شوئه 00:39:36.110 --> 00:39:38.030 هر دو مهارت رزمی فوق العاده‌ای دارن 00:39:38.030 --> 00:39:40.400 هر وقت لازم بشه می‌تونن به جناب لو کمک کنن 00:39:40.510 --> 00:39:41.360 خوبه 00:39:44.030 --> 00:39:44.760 جناب لو 00:39:45.230 --> 00:39:46.490 از قرار در مورد درست 00:39:46.630 --> 00:39:47.630 قضاوت کردم 00:39:47.960 --> 00:39:48.960 توی یه شب 00:39:49.110 --> 00:39:49.920 گروه به این خوبی 00:39:49.920 --> 00:39:51.870 دور هم جمع کردی 00:39:52.320 --> 00:39:53.960 الان دیگه خیالم راحته 00:39:55.320 --> 00:39:57.040 من خودم توی بخشداری یونگ ژو می‌مونم 00:39:57.480 --> 00:39:59.510 منتظر خبرهای خوبتون هستم 00:40:01.030 --> 00:40:03.690 سرپرست ارشد بودنم خیلی راحته‌ها 00:40:03.990 --> 00:40:04.440 ...تو 00:40:05.190 --> 00:40:06.720 منظورت از اون حرف چی بود؟ 00:40:06.920 --> 00:40:08.250 حرف قشنگی نزدی 00:40:10.960 --> 00:40:11.550 بیا اینجا 00:40:15.320 --> 00:40:16.850 این لینگ جیه 00:40:17.150 --> 00:40:18.480 یکی از شکارچی‌های کوهستان ژونگ نان 00:40:18.480 --> 00:40:20.410 همونیه که بای زه رو پیدا کرده 00:40:20.670 --> 00:40:20.940 مسیر اونجا رو مثل کف دستش می‌شناسه 00:40:20.940 --> 00:40:23.150 (لینگ جی، شکارچی) 00:40:23.150 --> 00:40:24.800 می‌تونه راهنماییتون کنه 00:40:26.070 --> 00:40:27.000 ... اینجوری 00:40:27.920 --> 00:40:28.840 همه چی جور شد دیگه 00:40:28.840 --> 00:40:30.190 خیلی خوبه 00:40:30.840 --> 00:40:32.230 راه بیفتین دیگه 00:40:34.230 --> 00:40:52.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:52.254 --> 00:41:13.254 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.