WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.680 --> 00:01:34.990 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:00.539 --> 00:02:03.009 (قسمت چهاردهم) 00:02:03.920 --> 00:02:04.950 راستش 00:02:05.070 --> 00:02:06.039 از بچگی 00:02:06.150 --> 00:02:08.280 عاشق داستان‌های عامیانه بودم 00:02:08.920 --> 00:02:09.610 جناب 00:02:09.840 --> 00:02:12.160 قراره چه داستانی واسمون تعریف کنین؟ 00:02:17.310 --> 00:02:19.200 میخوام برم پایتخت 00:02:19.590 --> 00:02:20.840 ولی گم شدم 00:02:21.229 --> 00:02:22.890 میشه راه رو بهم نشون بدین؟ 00:02:24.710 --> 00:02:25.400 ...خب 00:02:26.350 --> 00:02:27.490 مگه نگفتی 00:02:27.950 --> 00:02:29.680 اجازه میدی یکم اینجا استراحت کنم؟ 00:02:29.950 --> 00:02:30.930 ..‌‌.گفتم 00:02:31.040 --> 00:02:33.430 با همدیگه استراحت کنیم 00:02:34.150 --> 00:02:35.470 خیلی شیطونی 00:02:45.000 --> 00:02:46.750 ‌...از قرار 00:02:47.470 --> 00:02:49.670 نه اون محقق، نه اون بانو 00:02:50.120 --> 00:02:51.100 انسان نبودن 00:02:51.750 --> 00:02:52.430 دقیقا 00:02:55.680 --> 00:02:57.800 آدم دلش واسه اون بانو میسوزه 00:02:59.000 --> 00:03:00.730 میشه یه داستان دیگه تعریف کنی؟ 00:03:00.910 --> 00:03:02.520 داستانت خیلی ترسناکه 00:03:02.800 --> 00:03:04.180 هرچقدرم ترسناک باشه 00:03:04.520 --> 00:03:06.200 ملت دوست دارن بشنون 00:03:06.430 --> 00:03:07.430 باور نمیکنی؟ 00:03:07.560 --> 00:03:08.620 از بقیه بپرس 00:03:12.310 --> 00:03:12.840 ژنرال 00:03:13.310 --> 00:03:14.870 داستانش خیلی ترسناکه 00:03:14.870 --> 00:03:15.940 مگه نه؟ 00:03:16.079 --> 00:03:17.740 بهتره دیگه گوش ندیم- جناب- 00:03:18.190 --> 00:03:19.120 نترس 00:03:20.150 --> 00:03:22.520 طومار بای زه که دستت باشه 00:03:23.550 --> 00:03:25.010 چه درحال سفر باشی 00:03:25.680 --> 00:03:26.750 چه توی خونه بشینی 00:03:27.590 --> 00:03:29.710 شیاطین دفع میشن 00:03:30.120 --> 00:03:31.340 و در امان میمونی 00:03:32.470 --> 00:03:34.840 هر یه دونه طومار میشه نود سکه 00:03:34.890 --> 00:03:38.170 (طومار بای زه) 00:03:36.630 --> 00:03:37.710 قیمت منصفانه ایه 00:03:40.190 --> 00:03:41.390 پس شما دوتا زن و شوهر 00:03:41.920 --> 00:03:43.210 یکیتون قصه ترسناک میکنه 00:03:43.210 --> 00:03:44.630 و اون یکی طومار بای زه میفروشه 00:03:44.630 --> 00:03:46.010 شما زاهد نیستین 00:03:46.240 --> 00:03:47.560 تاجرین 00:03:48.750 --> 00:03:50.470 نگهبان معبد سخاوتمند و خوش قلبه 00:03:50.470 --> 00:03:51.940 مسافرا میتونن مفتی 00:03:52.240 --> 00:03:53.210 اینجا استراحت کنن 00:03:53.840 --> 00:03:55.370 و غذا و سرپناه داشته باشن 00:03:55.590 --> 00:03:56.620 ولی بعد یه مدت 00:03:56.620 --> 00:03:57.750 چطور میتونستیم از پس هزینه ها بربیاییم؟ 00:03:59.360 --> 00:04:00.120 من فقط 00:04:00.960 --> 00:04:02.290 خیاطی بلدم 00:04:03.520 --> 00:04:04.450 ...عروسک پارچه ای 00:04:05.000 --> 00:04:06.380 میخرین؟ 00:04:07.520 --> 00:04:08.810 فقط صد سکه میشه 00:04:09.590 --> 00:04:10.120 چقدر؟ 00:04:10.520 --> 00:04:11.400 صد سکه؟ 00:04:12.400 --> 00:04:12.910 بیا 00:04:13.560 --> 00:04:14.310 نگاه کن 00:04:14.430 --> 00:04:15.670 عروسک‌هایی که درست کردی 00:04:16.150 --> 00:04:17.430 قیافه هاشون خیلی عجیب غریبه 00:04:17.800 --> 00:04:19.610 شبیه مجسمه های تدفینه 00:04:19.710 --> 00:04:20.940 تازه میگی صد سکه؟ 00:04:21.079 --> 00:04:22.870 کی اینو میخره آخه؟ 00:04:24.750 --> 00:04:25.560 آره 00:04:26.310 --> 00:04:27.970 ...حالا که هیچکس اینا رو نمیخره 00:04:28.520 --> 00:04:30.180 مجبورم به ارواح بفروشمش 00:04:34.310 --> 00:04:36.310 ولی طومار بای زه فرق داره 00:04:37.310 --> 00:04:40.190 مخصوص آدماست، ارواح رو دفع میکنه 00:04:44.000 --> 00:04:45.430 اینم جنسه داری میفروشی دیگه؟ 00:04:45.430 --> 00:04:46.040 همه‌ش مزخرفه 00:04:46.040 --> 00:04:47.320 الان توی چانگ آن 00:04:48.040 --> 00:04:50.440 هر پیمانه برنج دوازده سکه‌ست 00:04:50.480 --> 00:04:53.040 اونوقت تو داری این طومار رو نود سکه میفروشی 00:04:53.160 --> 00:04:55.040 خیلی دندون گردی 00:04:55.390 --> 00:04:56.190 درسته 00:04:56.390 --> 00:04:58.390 راست میگن تاجر جماعت حیله‌گره 00:04:58.390 --> 00:04:58.830 دیدی؟ 00:04:58.950 --> 00:05:00.159 مطمئن بودم 00:05:00.240 --> 00:05:01.300 تاجرای مکار 00:05:01.490 --> 00:05:02.420 شما چی میدونین آخه؟ 00:05:03.120 --> 00:05:03.750 این طومار بای زه اصلیه 00:05:03.750 --> 00:05:05.360 که ژو غربی اومده 00:05:05.360 --> 00:05:06.620 نقاشی ارواح 00:05:06.800 --> 00:05:07.560 و روش‌های 00:05:07.560 --> 00:05:08.880 مهارشون 00:05:09.040 --> 00:05:10.440 همه دقیق و مطمئنن 00:05:14.370 --> 00:05:17.500 یعنی میگی این طومار بای زه اصلیه که توی ژو غربیه؟ 00:05:17.920 --> 00:05:18.900 میشه یه نگاه بهش بندازم؟ 00:05:19.190 --> 00:05:19.940 نود تا 00:05:20.720 --> 00:05:22.120 فقط میخوام یه نگاه بندازم 00:05:22.120 --> 00:05:23.830 اگه واقعا مال ژو غربی باشه 00:05:23.830 --> 00:05:24.720 میخرمش 00:05:27.360 --> 00:05:28.420 کثیفش نکن 00:05:32.830 --> 00:05:34.230 جدی جدی باور کرد؟ 00:06:06.130 --> 00:06:06.970 تهش چه اتفاقی 00:06:07.909 --> 00:06:08.770 برای اون محقق 00:06:08.920 --> 00:06:09.680 و اون بانو افتاد؟ 00:06:09.680 --> 00:06:11.190 آره- بقیه‌ش رو بگو- 00:06:11.390 --> 00:06:12.650 من واینمیستم گوش بدم 00:06:12.750 --> 00:06:13.980 خیلی خسته ام 00:06:14.070 --> 00:06:14.800 دیگه نمیخوام گوش کنم 00:06:14.800 --> 00:06:15.730 جناب وی 00:06:16.000 --> 00:06:18.060 شما برین بخش غربی استراحت کنین 00:06:19.159 --> 00:06:20.190 همین الان بررسی کردم 00:06:20.480 --> 00:06:21.950 توی بخش غربی یه اتاق بزرگ هست 00:06:21.950 --> 00:06:22.840 که چهارنفر میتونن توش بمونن 00:06:22.920 --> 00:06:23.980 جا دار نیست زیاد 00:06:24.090 --> 00:06:24.880 ولی میشه یه کاریش کرد 00:06:25.440 --> 00:06:26.800 جناب دینگ، دوستان 00:06:27.090 --> 00:06:28.220 لطفا تحمل کنین 00:06:30.240 --> 00:06:31.640 بخش شرقی چی؟ 00:06:31.880 --> 00:06:33.940 بخش شرقی دوتا اتاق داره 00:06:34.230 --> 00:06:35.650 یکیش واسه فرمانده لی 00:06:35.970 --> 00:06:36.700 و اون یکی 00:06:36.810 --> 00:06:38.670 واسه من و سو وومینگ باهم 00:06:41.060 --> 00:06:41.920 نگهبان معبد 00:06:42.060 --> 00:06:43.320 ما یه راهنما با خودمون آوردیم 00:06:43.740 --> 00:06:45.730 میشه توی تالار اصلی یه جا بهش بدین 00:06:46.010 --> 00:06:47.530 استراحت کنه؟ 00:06:48.160 --> 00:06:48.880 حتما 00:06:50.150 --> 00:06:51.410 جناب لو، ریش و قیچی دست توئه 00:06:51.540 --> 00:06:53.400 هرکاری بگی ما انجام ميدیم 00:06:53.530 --> 00:06:54.150 ژنرال 00:06:54.520 --> 00:06:55.580 من میرم استراحت کنم 00:06:55.750 --> 00:06:56.710 شما راحت باشین 00:06:56.710 --> 00:06:59.120 یکم دیگه بمون- تازه رسیده به بخش جالب داستان- 00:06:59.120 --> 00:06:59.920 من رفتم، من رفتم 00:06:59.920 --> 00:07:01.090 دلش رو داری تنهایی بخوابی؟ 00:07:01.090 --> 00:07:01.820 من رفتم 00:07:03.530 --> 00:07:05.320 فرمانده لی، میخوای بمونی بقیه داستان رو گوش کنی؟ 00:07:05.320 --> 00:07:06.290 از داستان‌هایی که درمورد 00:07:06.290 --> 00:07:07.620 ارواحه خوشم نمیاد 00:07:12.909 --> 00:07:13.510 سو وومینگ 00:07:15.260 --> 00:07:16.120 تو چی؟ 00:07:16.320 --> 00:07:17.120 من خسته نیستم 00:07:17.480 --> 00:07:19.280 میمونم، میخوام یکم دیگه اینو بخونم 00:07:19.590 --> 00:07:22.520 گفتش طومار اصلی ژو غربیه 00:07:23.170 --> 00:07:25.120 هنوز مطمئن نیستم درست گفته باشه 00:07:27.050 --> 00:07:28.380 میخوام داستان 00:07:28.440 --> 00:07:30.440 نگهبان معبد رو هم تا آخر گوش کنم 00:07:31.300 --> 00:07:32.090 آره- آره- 00:07:32.090 --> 00:07:32.530 زودباش 00:07:33.120 --> 00:07:33.730 ادامه‌ش رو بگو 00:07:33.730 --> 00:07:34.390 ادامه‌ش رو بگو 00:07:35.170 --> 00:07:35.920 خیلی خوب 00:07:37.730 --> 00:07:40.560 داشتم میگفتم که، دختره توی مسافرخونه 00:07:41.080 --> 00:07:43.050 نزدیک بود محقق رو گاز بگیره 00:07:43.440 --> 00:07:44.700 یهویی به 00:07:45.040 --> 00:07:48.290 نور شمع روی دیوار نگاه کرد 00:07:48.650 --> 00:07:50.580 و متوجه شد اون محقق سایه نداره 00:07:51.530 --> 00:07:53.240 بدجوری ترسید 00:07:54.610 --> 00:07:55.940 داشتیم عشق میکردیم 00:07:56.680 --> 00:07:58.010 واسه چی میخوای بری؟ 00:07:58.170 --> 00:07:59.900 تو هم سایه نداری؟ 00:08:00.260 --> 00:08:01.320 انسان نیستی؟ 00:08:01.670 --> 00:08:03.050 معلومه که نیستم 00:08:03.370 --> 00:08:04.900 تازه الان فهمیدی؟ 00:08:04.920 --> 00:08:05.800 دیر شده 00:08:14.570 --> 00:08:16.220 دوتا اهریمن شیطانی 00:08:16.220 --> 00:08:17.730 باهم توی یه اتاق قایم شدین؟ 00:08:17.730 --> 00:08:20.610 بیایین بیرون و با سرنوشتتون روبه‌رو شین 00:08:24.770 --> 00:08:26.050 درست وقتی اون دو اهریمن 00:08:26.170 --> 00:08:28.530 در بهت و دستپاچگی شدید بودن 00:08:29.090 --> 00:08:30.520 صدای غرش شدیدی 00:08:30.570 --> 00:08:32.730 توی فضا پیچید 00:08:32.760 --> 00:08:34.620 یه جن گیر با 00:08:34.770 --> 00:08:37.230 عصای سرکوب کننده شیطان وارد شد 00:08:37.670 --> 00:08:38.240 وایستا 00:08:38.760 --> 00:08:39.630 غرش؟ 00:08:40.190 --> 00:08:41.650 ...نکنه اون جن گیر هم 00:08:41.760 --> 00:08:43.620 فکر کردی جن گیره 00:08:44.060 --> 00:08:45.810 واقعا جن‌گیر بود؟ 00:08:46.430 --> 00:08:47.800 انقدر مجبورمون نکن حدس بزنیم 00:08:49.600 --> 00:08:51.110 صدای غرش از کدوم جونوری در اومده؟ 00:08:51.110 --> 00:08:52.200 ببر؟ شیر؟ 00:08:52.230 --> 00:08:52.800 آره 00:08:56.980 --> 00:08:59.220 ...خب 00:09:09.300 --> 00:09:10.540 چه نوع غرشی بوده؟ 00:09:10.540 --> 00:09:12.870 نه صدای غرش شیر بوده نه غرش ببر 00:09:19.900 --> 00:09:20.510 ژنرال 00:09:20.530 --> 00:09:22.060 تو هم صدای غرش رو شنیدی؟ 00:09:22.570 --> 00:09:23.130 آره 00:09:23.440 --> 00:09:25.970 ولی سخت میشه تشخیص داد صدای چه جور جونوریه 00:09:27.250 --> 00:09:29.070 نکنه بای زه‌ست؟ 00:09:30.720 --> 00:09:32.980 جناب وی، واقعا به بای زه اعتقاد داری؟ 00:09:34.790 --> 00:09:36.230 معلومه که اعتقاد دارم 00:09:37.420 --> 00:09:38.080 اگه واقعی نبود 00:09:38.750 --> 00:09:40.040 واسه چی باید اعلیحضرت بهمون دستور میداد 00:09:40.040 --> 00:09:41.900 بیایم کوهستان دنبالش بگردیم؟ 00:09:43.700 --> 00:09:44.440 ژنرال 00:09:45.650 --> 00:09:47.980 صدا از فاصله نزدیک بود 00:09:48.250 --> 00:09:50.410 اگه بشه منم میخوام باهاتون بیام 00:09:50.770 --> 00:09:51.890 اگه بای زه رو پیدا کنیم 00:09:52.710 --> 00:09:54.370 ...پاداش گرفتنی 00:09:55.810 --> 00:09:56.680 ژنرال 00:09:57.350 --> 00:09:58.900 میشه از پاداش یه سهمی هم به من بدین؟ 00:10:01.130 --> 00:10:01.930 جناب وی 00:10:02.350 --> 00:10:03.880 اول صبحی بارون شدیدی بارید 00:10:04.070 --> 00:10:05.250 و مسیر کوهستان گِلی و لیزه 00:10:05.250 --> 00:10:07.630 تو برو استراحت کن 00:10:07.690 --> 00:10:08.560 فردا صبح میتونیم بریم 00:10:08.560 --> 00:10:10.290 دنبال بای زه بگردیم 00:10:22.310 --> 00:10:23.600 نترسین 00:10:24.000 --> 00:10:27.330 روبه رو شدن با حیوون وحشی توی کوهستان چیز عجیبی نیست 00:10:27.670 --> 00:10:29.130 فقط اگه اون محقق و بانوی 00:10:29.150 --> 00:10:31.360 توی قصه‌ی من جلوتون ظاهر شدن 00:10:31.630 --> 00:10:33.680 باید بترسین 00:10:36.400 --> 00:10:37.130 درست میگه 00:10:58.820 --> 00:11:00.220 نگهبان معبد کیه؟ 00:11:00.490 --> 00:11:01.740 من و زنم 00:11:02.240 --> 00:11:03.160 میخواستیم یه شب اینجا بمونیم 00:11:03.160 --> 00:11:03.800 وایستین 00:11:04.540 --> 00:11:05.170 شما 00:11:06.770 --> 00:11:07.960 آدمین دیگه؟ 00:11:09.090 --> 00:11:10.410 معلومه آدمیم 00:11:10.800 --> 00:11:11.600 من یه محققم 00:11:12.330 --> 00:11:13.360 فامیلیم شی ئه 00:11:14.130 --> 00:11:15.200 و ایشون هم زنمه 00:11:16.300 --> 00:11:17.800 اسم دارم 00:11:18.680 --> 00:11:19.720 اسم زنم 00:11:20.250 --> 00:11:21.110 شیائو جیائو ئه 00:11:22.160 --> 00:11:24.020 واسه چی اومدین کوهستان؟ 00:11:24.040 --> 00:11:25.900 توی کوهستان چیکار میکنین؟ 00:11:25.970 --> 00:11:27.130 شما هم مسیر مثل ما مسیر رو 00:11:27.130 --> 00:11:28.060 اشتباهی اومدین؟ 00:11:28.790 --> 00:11:29.410 ما داشتیم 00:11:29.520 --> 00:11:30.480 میرفتیم چانگ آن 00:11:30.480 --> 00:11:31.540 اومدیم میونبر بزنیم 00:11:31.770 --> 00:11:33.010 یهویی سر از کوهستان درآوردیم 00:11:33.010 --> 00:11:34.080 بعدش هم که سیل از آسمون بارید 00:11:34.080 --> 00:11:35.400 اوضاعمون داغون شد 00:11:35.890 --> 00:11:36.800 تازه صدای غرش 00:11:36.800 --> 00:11:38.130 ‌...یه جونور وحشی رو هم شنیدیم 00:11:38.370 --> 00:11:39.970 نزدیک بود از ترس سکته کنیم 00:11:40.200 --> 00:11:40.810 خداروشکر 00:11:41.080 --> 00:11:42.350 این معبد رو پیدا کردیم 00:11:43.850 --> 00:11:45.380 پس اومدین شب اینجا بمونین؟ 00:11:45.380 --> 00:11:47.260 این مجسمه رو میشناسین؟ 00:11:52.150 --> 00:11:53.600 مگه خدای بای زه نیست؟ 00:11:54.130 --> 00:11:55.860 توی خونه هم مجسمه‌ش رو داریم و عبادتش میکنیم 00:11:55.860 --> 00:11:57.960 خیلی خوب ارواح شیطانی رو دفع میکنه 00:11:57.960 --> 00:11:58.710 عزیزم 00:11:59.140 --> 00:12:00.600 بیا بریم ادای احترام کنیم 00:12:01.760 --> 00:12:02.760 حتما عزیزم 00:12:18.530 --> 00:12:19.440 بازم مهمون داریم؟ 00:12:20.620 --> 00:12:21.880 خیلی ایمانشون قویه 00:12:24.820 --> 00:12:25.640 زودباش 00:12:26.050 --> 00:12:27.250 اگه نمیخوای بخری 00:12:27.360 --> 00:12:28.590 الکی وقت تلف نکن 00:12:28.620 --> 00:12:30.750 به اون زن و شوهر، نود سکه میفروشم 00:12:39.100 --> 00:12:40.790 فرمانده لی، چرا نرفتی بخوابی؟ 00:12:40.790 --> 00:12:41.440 تو هم صدای 00:12:41.440 --> 00:12:42.640 غرش اون جونور رو شنیدی؟ 00:12:44.190 --> 00:12:45.650 میخوام انتقام هو جینگ رو بگیرم 00:12:50.110 --> 00:12:52.770 جناب لو، باهام اومدی بخش شرقی 00:12:52.770 --> 00:12:53.900 که ازم محافظت کنی 00:12:54.630 --> 00:12:55.770 یا میخوای حواست بهم باشه 00:12:56.440 --> 00:12:57.130 یه وقت نرم بیرون 00:12:57.130 --> 00:12:58.860 اون هو یو الدنگ رو بکشم؟ 00:13:02.340 --> 00:13:05.080 میگن هو یو، هو جینگ رو از صخره پرت کرده پایین 00:13:05.080 --> 00:13:06.540 ولی کسی با چشم خودش ندیده 00:13:06.900 --> 00:13:07.410 درضمن 00:13:07.410 --> 00:13:09.500 ما به دستور امپراتور اومدیم کوهستان 00:13:09.500 --> 00:13:11.060 تا وقتی واسه گزارش دادن برگشتیم پایتخت 00:13:11.060 --> 00:13:13.000 صبر کن 00:13:21.160 --> 00:13:23.100 من مقام قضایی یونگ ژو ام 00:13:23.100 --> 00:13:25.130 و این اتفاق توی حوزه‌ی استحفاظی من افتاده 00:13:25.130 --> 00:13:26.350 همین که برگشتیم پایتخت و گزارش دادیم 00:13:26.350 --> 00:13:27.440 خودم این پرونده رو 00:13:27.490 --> 00:13:28.610 حل میکنم 00:13:28.890 --> 00:13:30.690 اگه واقعا کار هو یو باشه 00:13:31.250 --> 00:13:32.380 بهش رحم نمیکنم 00:13:37.340 --> 00:13:39.140 فکر کردی حرفات رو باور میکنم؟ 00:13:41.240 --> 00:13:42.960 شما گارد سلطنتی ها 00:13:43.470 --> 00:13:44.790 همه تون سرو ته یه کرباسین 00:13:54.160 --> 00:13:58.240 دو طرف شدیدا درگیر شدن 00:13:58.990 --> 00:14:01.830 در نهایت دو اهریمن دست به دست هم دادن 00:14:02.300 --> 00:14:04.450 و اون جن گیر رو 00:14:04.560 --> 00:14:07.510 محکم روی یه سنگ انداختن 00:14:08.250 --> 00:14:11.110 و انقدر بهش ضربه زدن 00:14:11.370 --> 00:14:13.670 تا ستون فقراتش شکست 00:14:14.600 --> 00:14:17.350 بعدش اون دوتا اهریمن به هم نگاه کردن، لبخند زدن 00:14:18.580 --> 00:14:19.740 و دست در دست هم 00:14:20.520 --> 00:14:21.400 قدم زنان رفتن 00:14:21.690 --> 00:14:22.250 وایستا 00:14:23.130 --> 00:14:24.630 مگه همین الان نگفتی 00:14:24.650 --> 00:14:25.840 اون جن گیره 00:14:25.870 --> 00:14:27.970 یه جن گیر معمولی نبود؟ 00:14:28.340 --> 00:14:29.720 چطور انقدر سریع مرد؟ 00:14:29.720 --> 00:14:30.440 دقیقا 00:14:32.090 --> 00:14:34.750 فکر می‌کردم کار درست‌تر از این حرفا باشه 00:14:36.900 --> 00:14:39.690 واسه چی ستون فقراتش رو شکوندن؟ 00:14:39.720 --> 00:14:40.200 آره 00:14:40.810 --> 00:14:41.620 روششون 00:14:41.820 --> 00:14:42.950 خیلی عجیب بود 00:14:44.620 --> 00:14:46.050 ...خب 00:14:46.670 --> 00:14:49.990 اینایی که میگی 00:14:50.210 --> 00:14:53.160 مگه همون ارواح افسانه‌ای نیستن؟ 00:14:54.820 --> 00:14:57.280 ارواح افسانه‌ای رو می‌شناسی؟ 00:14:58.920 --> 00:15:00.280 یه چیزایی میدونم 00:15:01.130 --> 00:15:02.040 طبق افسانه ها 00:15:02.290 --> 00:15:03.650 اگه ارواح افسانه‌ای 00:15:03.650 --> 00:15:05.410 بخواد به دنیای انسان ها برگرده 00:15:05.410 --> 00:15:07.640 باید یه جایگزین پیدا کنن 00:15:07.670 --> 00:15:09.000 و بکشنش 00:15:09.220 --> 00:15:10.200 اگه کسی که می‌کشن 00:15:10.200 --> 00:15:12.030 نشسته بمیره 00:15:12.150 --> 00:15:13.210 سه هزار سال بعد 00:15:13.240 --> 00:15:14.690 می‌تونه یه جانشین جدید پیدا کنه 00:15:14.720 --> 00:15:16.170 و به دنیا برگرده 00:15:16.360 --> 00:15:18.300 ولی اون دو تا اهریمن 00:15:19.080 --> 00:15:21.600 ستون فقرات جن‌گیر رو شکوندن 00:15:21.750 --> 00:15:23.710 پس قاعدتا باید به حالت درازکش مرده باشه 00:15:23.840 --> 00:15:25.290 هرکی که به حالت درازکش بمیره 00:15:25.290 --> 00:15:27.290 دیگه هیچ وقت نمی‌تونه 00:15:27.320 --> 00:15:28.380 یه جانشین برای خودش 00:15:28.420 --> 00:15:29.750 انتخاب کنه و به دنیا برگرده 00:15:29.940 --> 00:15:32.350 یعنی نمی‌تونن دوباره تناسخ پیدا کنن 00:15:34.920 --> 00:15:36.730 اینجوری 00:15:36.770 --> 00:15:37.670 ارواح افسانه‌ای 00:15:37.670 --> 00:15:40.210 می‌تونن تا ابد تو دنیای انسان‌ها باقی بمونه 00:15:40.860 --> 00:15:41.820 درست متوجه شدین 00:15:42.200 --> 00:15:42.990 اون دوتا 00:15:43.020 --> 00:15:44.620 ارواح افسانه‌ای بودن 00:15:44.900 --> 00:15:46.720 خیلی چیزها می‌دونین ها 00:15:46.970 --> 00:15:48.680 نه بابا اونجوری هم نیست 00:15:48.680 --> 00:15:50.350 فقط یه چند تا کتاب خوندم 00:15:50.520 --> 00:15:52.000 ولی نمی‌تونم مثل شما 00:15:52.020 --> 00:15:53.820 داستان‌های قشنگ تعریف کنم 00:15:54.010 --> 00:15:56.800 جناب، شما الان چند ساله که توی کوهستان ژونگ نان 00:15:56.800 --> 00:15:58.400 در حال تهذیب هستین درسته؟ 00:15:58.710 --> 00:15:59.360 بله درسته 00:15:59.700 --> 00:16:01.170 یکم پیش گفتین 00:16:01.560 --> 00:16:03.130 اگه اینجا منتظر بمونیم 00:16:03.280 --> 00:16:04.970 می‌تونیم بای زه رو ببینیم 00:16:06.110 --> 00:16:07.600 شوخی که نکردین درسته؟ 00:16:12.200 --> 00:16:14.850 خیلی سال پیش امپراتور هوانگ صدتا بای زه 00:16:14.850 --> 00:16:17.510 با خودش از سواحل دریای شرقی به پایتخت آورد 00:16:17.550 --> 00:16:19.790 و اونا رو به تمام جهت‌ها فرستاد 00:16:20.640 --> 00:16:21.600 تو دوران سلسله ژو غربی 00:16:21.600 --> 00:16:23.260 امپراتور مو، که عاشق سفر بود 00:16:23.260 --> 00:16:26.510 چهار تا بای زه رو به کجاوه بست و از کوهستان ژونگ نان عبور کرد 00:16:26.510 --> 00:16:28.890 واقعیتش این بود که سفر رو بهونه کرده بود 00:16:29.160 --> 00:16:31.560 تا کوهستان رو از وجود شیاطین پاک کنه 00:16:32.180 --> 00:16:33.240 بعد از پیروزی 00:16:33.380 --> 00:16:36.690 اون چهار تا بای زه رو همون جا گذاشت بمونن 00:16:36.820 --> 00:16:38.750 تا شیاطین گوانگ ژونگ رو 00:16:39.010 --> 00:16:40.650 برای همیشه سرکوب کنن 00:16:43.170 --> 00:16:43.970 یعنی داری میگی 00:16:44.720 --> 00:16:47.050 بای زه واقعا توی این کوهستانه؟ 00:16:47.130 --> 00:16:48.600 اینو که بهشون میگن موجود الهی 00:16:48.850 --> 00:16:50.850 در اصل چند تا موجود معمولی بودن 00:16:51.060 --> 00:16:52.320 که تو دوران باستان واقعا وجود داشتن 00:16:52.320 --> 00:16:54.060 ولی بعدش منقرض شدن 00:16:54.220 --> 00:16:54.730 مثل 00:16:55.050 --> 00:16:55.650 ققنوس 00:16:55.890 --> 00:16:56.560 چی لین 00:16:56.990 --> 00:16:57.990 و بای زه 00:16:58.370 --> 00:16:59.970 حالا لازم نیست وقتی هر چند وقت یه بار 00:17:00.020 --> 00:17:01.940 یکیشون ظاهر میشه الکی سر و صدا راه بندازیم 00:17:03.560 --> 00:17:04.600 نگهبان معبد 00:17:05.090 --> 00:17:06.590 می‌ترسی کنگر بخوریم 00:17:06.590 --> 00:17:07.640 و اینجا لنگر بندازیم؟ 00:17:07.720 --> 00:17:09.850 اگه بای زو رو نبینیم 00:17:09.980 --> 00:17:11.710 جواب ما رو چطور می‌خوای بدی؟ 00:17:13.770 --> 00:17:15.210 اگه بای زه رو ندیدین 00:17:15.990 --> 00:17:16.990 می‌تونین 00:17:17.610 --> 00:17:19.030 معبد منو خراب کنین 00:17:23.800 --> 00:17:25.010 چه بد اخلاق 00:17:28.010 --> 00:17:28.660 خسته ام 00:17:29.000 --> 00:17:30.329 میرم بخوابم 00:17:30.420 --> 00:17:31.470 شما دوتا چی؟ 00:17:31.470 --> 00:17:32.000 بریم 00:17:32.730 --> 00:17:34.460 من یکم دیگه می‌شینم نوشیدنی بخورم 00:17:43.560 --> 00:17:44.280 هو یو 00:17:44.970 --> 00:17:46.520 به کجای اون زن که 00:17:46.520 --> 00:17:47.780 ...از صخره پرت شد پایین دست زدی 00:17:48.140 --> 00:17:50.599 صورتش یا باسنش؟ 00:17:50.930 --> 00:17:51.609 وایستا ببینم 00:17:52.329 --> 00:17:53.770 ...ژنرال من 00:17:56.400 --> 00:17:58.550 از اقامتگاه شاهدخت دوتا بانو اومدم 00:17:58.550 --> 00:18:00.680 فکر می‌کردیم خیلی کارشون درسته 00:18:00.730 --> 00:18:01.750 ولی جالبه که 00:18:01.750 --> 00:18:03.350 یکیشون خیلی راحت از پا دراومد 00:18:04.010 --> 00:18:05.070 پاداش خوبی 00:18:06.620 --> 00:18:08.020 نصیبت میشه 00:18:11.640 --> 00:18:12.770 ممنون ژنرال 00:18:16.560 --> 00:18:17.760 وایسا ببینم پس فطرت 00:18:18.640 --> 00:18:19.440 فرمانده لی 00:18:20.300 --> 00:18:21.400 این قضیه به شما ربطی نداره 00:18:21.400 --> 00:18:22.400 اگه می‌خوای دخالت کنی 00:18:22.490 --> 00:18:24.890 بعدش نیای بگی چرا بهت رحم نکردم 00:18:25.010 --> 00:18:27.060 ما همه‌مون تحت فرمان اعلیحضرتیم 00:18:27.060 --> 00:18:28.130 تا وقتی من اینجام 00:18:28.340 --> 00:18:29.730 نمی‌ذارم خودی‌ها به جون هم بیفتن 00:18:29.730 --> 00:18:30.590 ...اعلیحضرت 00:18:31.100 --> 00:18:32.380 فقط تو رو فرستاده اینجا 00:18:32.670 --> 00:18:34.070 به من نمی‌تونه دستور بده 00:18:45.900 --> 00:18:46.400 برادر دینگ 00:18:46.770 --> 00:18:47.820 چیکار می‌کنی؟ 00:18:47.820 --> 00:18:49.580 این بانوی جوان اصلا اخلاق نداره 00:18:49.580 --> 00:18:50.940 اگه الان نتونه خشمش رو خالی کنه 00:18:50.940 --> 00:18:53.200 بعدا یهو دیدی همه جا رو به خاک و خون کشید 00:18:53.370 --> 00:18:53.930 هو یو 00:18:54.800 --> 00:18:56.120 بیا یه رقابت دوستانه راه بندازیم 00:18:56.120 --> 00:18:56.840 و ببینیم 00:18:56.840 --> 00:18:59.840 فرمانده گارد شاهدخت چی توی چنته داره 00:19:34.590 --> 00:19:36.390 انقدر با زن‌ها مهربونی؟ 00:19:36.470 --> 00:19:37.270 ژنرال دینگ 00:19:37.770 --> 00:19:39.500 قبول کردی رقابت دوستانه باشه 00:19:39.810 --> 00:19:40.970 پس چرا به قصد کشت مبارزه ‌میکنی؟ 00:19:40.970 --> 00:19:42.420 بزار انتقام هو جینگ رو بگیرم 00:19:44.690 --> 00:19:45.520 دیدی؟ 00:19:46.250 --> 00:19:48.110 اون داره به قصد کشت می‌زنه 00:19:49.690 --> 00:19:50.490 فرمانده لی 00:19:50.590 --> 00:19:52.390 آدم عاقل می‌دونه کی باید عقب بکشه 00:19:52.840 --> 00:19:54.130 می‌خوای عاقل باشه؟ 00:19:55.160 --> 00:19:56.290 اصلا می‌دونه عقل چی هست؟ 00:19:56.600 --> 00:19:57.080 بیا ببینم 00:19:58.250 --> 00:19:59.580 از دوران تانگ لونگ 00:20:00.120 --> 00:20:00.970 شمشیرم 00:20:00.970 --> 00:20:02.970 طعم خون رو نچشیده 00:20:04.140 --> 00:20:04.730 کافیه 00:20:11.150 --> 00:20:13.410 خود اعلیحضرت منو به عنوان فرمانده انتخاب کرده 00:20:13.720 --> 00:20:16.520 ژنرال دینگ، برگردین اتاقتون و استراحت کنین 00:20:26.000 --> 00:20:26.600 باشه 00:20:28.090 --> 00:20:28.640 بریم 00:20:35.450 --> 00:20:36.610 خیر سرت زنی 00:20:37.290 --> 00:20:38.890 به جای اینکه شوهر کنی 00:20:39.330 --> 00:20:40.930 اصرار داری که فرمانده بشی 00:20:41.100 --> 00:20:43.260 تا قبل تو فرمانده زن نداشتیم 00:20:43.260 --> 00:20:45.120 بعد تو هم دیگه نخواهیم داشت 00:20:45.610 --> 00:20:46.270 غیر این باشه 00:20:46.600 --> 00:20:48.210 دیگه ما ژنرال‌ها به چه دردی می‌خوریم؟ 00:21:02.410 --> 00:21:03.670 همش تقصیر ژنراله 00:21:03.670 --> 00:21:05.600 وگرنه خودم می‌کشتمش 00:21:05.670 --> 00:21:07.360 لو لینگ فنگ ازش محافظت می‌کنه 00:21:07.360 --> 00:21:08.890 به این راحتی نمیشه کشتش 00:21:09.320 --> 00:21:11.100 یکم پیش عمدا تحریکش کردم 00:21:11.100 --> 00:21:12.410 دفعه بعد که بخواد بهمون حمله کنه 00:21:12.760 --> 00:21:13.890 محاصره‌اش می‌کنیم 00:21:14.020 --> 00:21:15.240 و می‌کشیمش 00:21:15.800 --> 00:21:17.880 نباید اجازه بدیم به چانگ آن برگرده 00:21:17.880 --> 00:21:18.680 درسته 00:21:18.780 --> 00:21:22.040 هرکی که جلوی ما رو برای پیدا کردن موجود خوش یمن بگیره 00:21:22.190 --> 00:21:23.740 باید بمیره 00:21:26.120 --> 00:21:27.750 حتی اگه خود ژنرال باشه 00:21:31.370 --> 00:21:32.210 ژنرال دینگ 00:21:32.700 --> 00:21:34.160 اعلیحضرت حاکم خردمندی هستن 00:21:34.320 --> 00:21:36.680 مطمئنم که امپراطوری تانگ رو به دوران شکوفایی خودش برمی‌گردونه 00:21:36.680 --> 00:21:38.450 ولی تازه به تاج و تخت رسیدن 00:21:38.450 --> 00:21:39.530 هم توی دربار هم بین مردم 00:21:39.530 --> 00:21:40.800 یه عالمه شایعه پیچیده 00:21:41.350 --> 00:21:42.770 پیدا شدن این موجود خوش یمن 00:21:42.770 --> 00:21:44.980 بهترین راهبرد برای بستن دهن این همه آدمه 00:21:44.980 --> 00:21:46.240 نباید بی‌دقتی کنی 00:21:48.350 --> 00:21:50.210 ولی اعلیحضرت این مسئله رو به 00:21:50.210 --> 00:21:51.830 بخشداری یونگ ژو سپردن 00:21:51.830 --> 00:21:54.170 و لو لینگ فنگ رو مسئول این کار کردن 00:21:55.570 --> 00:21:58.100 به خاطر اینه که اعلیحضرت می‌خوان امتحانش کنن 00:21:58.710 --> 00:22:00.240 اعلیحضرت برای آدمای با کفایت ارزش قائلن 00:22:00.370 --> 00:22:01.430 ولی هر چقدر یه آدم خائن با استعدادتر باشه 00:22:01.430 --> 00:22:03.130 کمتر میشه تحملش کرد 00:22:03.720 --> 00:22:04.460 خلاصه اینکه 00:22:04.570 --> 00:22:06.140 الان اعلیحضرت بیشتر از هر چیزی به 00:22:06.140 --> 00:22:07.540 فرمانده‌های قابل اعتماد احتیاج داره 00:22:07.540 --> 00:22:09.610 نه تهدیدهای بالقوه 00:22:10.680 --> 00:22:11.900 این سو وومینگ 00:22:12.090 --> 00:22:13.350 جز آدمای شاهدخته 00:22:13.350 --> 00:22:14.090 مگه همیشه خودش 00:22:14.090 --> 00:22:15.480 نمیگه شاگرد استاد دی بوده 00:22:15.480 --> 00:22:16.810 و مدام به خاطرش لاف می‌زنه؟ 00:22:17.410 --> 00:22:19.470 به خاطر گل روی استاد دی 00:22:19.730 --> 00:22:20.890 اجازه میدیم کوهستان ژونگ نان 00:22:21.260 --> 00:22:22.790 آرامگاه ابدیش بشه 00:22:23.010 --> 00:22:24.740 پاداش قبلی اعلیحضرت 00:22:24.740 --> 00:22:26.100 در اصل برای قهرمانان دوران تانگ لونگ بود 00:22:26.100 --> 00:22:26.830 واسه ما که 00:22:26.850 --> 00:22:28.510 توی گارد سلطنتی بودیم 00:22:28.690 --> 00:22:29.520 لو لینگ فنگ 00:22:30.150 --> 00:22:31.590 قبلا یکی از ما بود 00:22:32.890 --> 00:22:33.800 کی اون موقع 00:22:34.760 --> 00:22:36.780 فکرشو می‌کرد که مادرش 00:22:36.780 --> 00:22:38.310 شاهدخت باشه؟ 00:22:38.560 --> 00:22:40.540 همون لحظه که هویت واقعیش فاش شد 00:22:40.540 --> 00:22:41.230 جلوی اعلیحضرت 00:22:41.250 --> 00:22:43.110 در اومد 00:22:44.120 --> 00:22:45.790 واقعا حیف شد 00:22:51.110 --> 00:22:52.000 وی چی کجاست؟ 00:22:53.640 --> 00:22:54.680 نکنه به خاطر پاداش 00:22:54.680 --> 00:22:55.310 تنهایی پا شده رفته 00:22:55.310 --> 00:22:56.640 بای زه رو پیدا کنه؟ 00:22:57.880 --> 00:22:58.810 خیلی مسخره ست 00:22:59.650 --> 00:23:00.550 جدی جدی به اون 00:23:00.550 --> 00:23:02.810 موجودات خوش یمن افسانه‌ای اعتقاد داره 00:23:07.400 --> 00:23:08.460 خدای بزرگ بای زه 00:23:09.790 --> 00:23:10.840 کجایی؟ 00:23:11.830 --> 00:23:13.360 می‌دونم تو یه موجود الهی هستی 00:23:13.880 --> 00:23:15.440 و می‌تونی به زبون انسان‌ها صحبت کنی 00:23:15.440 --> 00:23:16.710 اومدم اینجا تا تو رو پیدا کنم 00:23:17.220 --> 00:23:18.160 نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم 00:23:18.680 --> 00:23:20.070 همین الان توی معبد 00:23:20.070 --> 00:23:21.480 جلوی مجسمه‌ت ادای احترام کردم 00:23:21.480 --> 00:23:22.500 نیت بدی ندارم 00:23:22.830 --> 00:23:24.630 میشه خودتو نشون بدی؟ 00:23:25.160 --> 00:23:27.090 اگه عنوان یا مقامی به دست آوردم 00:23:27.790 --> 00:23:28.740 قول میدم 00:23:29.290 --> 00:23:31.240 مجسمه طلاییت رو بسازم 00:23:34.640 --> 00:23:36.420 خودتی خدای بزرگ بای زه؟ 00:23:54.070 --> 00:23:54.680 عزیزم 00:23:55.100 --> 00:23:57.360 غذات رو خوردی بریم استراحت کنیم 00:23:59.400 --> 00:24:00.310 جناب محقق 00:24:00.830 --> 00:24:02.200 نصف شب با همچین بانوی زیبایی 00:24:02.200 --> 00:24:03.530 کجا می‌خوای بری؟ 00:24:03.590 --> 00:24:05.460 نمی‌ترسی به یه اهریمن یا شیطان برخورد کنی؟ 00:24:05.460 --> 00:24:06.920 کی گفته نمی‌ترسیم؟ 00:24:07.000 --> 00:24:09.100 راستش بدجوری ترسیدم 00:24:09.490 --> 00:24:11.140 پس یه دونه طومار بای زه بخرین 00:24:11.400 --> 00:24:14.330 بهترین راه دفع ارواح شیطانیه 00:24:15.030 --> 00:24:16.300 نود سکه‌ست، مفت 00:24:17.070 --> 00:24:18.000 نود سکه؟ 00:24:19.000 --> 00:24:19.850 چرا انقدر گرون؟ 00:24:20.000 --> 00:24:21.510 گرونه؟ 00:24:21.570 --> 00:24:23.200 نمی‌ترسی ارواح شیطانی تسخیرت کنن؟ 00:24:23.200 --> 00:24:24.400 اگه واست مهمم 00:24:24.790 --> 00:24:25.960 یه دونه از اینا بخر 00:24:26.590 --> 00:24:27.790 ‌.‌..عزیزم من 00:24:33.000 --> 00:24:34.060 خیلی خوب باشه 00:24:35.720 --> 00:24:36.520 یه لحظه وایستین 00:24:37.920 --> 00:24:39.050 زود باش کتابو بده بهم 00:24:40.270 --> 00:24:41.800 خریدار پیدا کردم واسش 00:24:42.720 --> 00:24:44.400 هنوز تمومش نکردم 00:24:44.400 --> 00:24:45.460 مرتیکه یه لاقبا 00:24:45.720 --> 00:24:47.050 کتابم رو کثیف نکن 00:24:47.510 --> 00:24:48.460 می‌دونی چیه؟ 00:24:48.750 --> 00:24:51.310 کتابت واقعا شبیه نسخه اصلیه که توی ژو غربیه 00:24:51.310 --> 00:24:52.850 کلی داستان توشه 00:24:52.920 --> 00:24:54.250 که تا حالا ندیدمشون 00:24:54.270 --> 00:24:55.780 شبیهه؟ 00:24:55.800 --> 00:24:56.600 خودشه 00:24:57.190 --> 00:24:58.720 اونا میگن نود سکه میدن 00:24:58.940 --> 00:24:59.580 بدش به من 00:24:59.580 --> 00:25:01.450 پس فقط همین یه دونه طومار رو داری؟ 00:25:02.440 --> 00:25:03.240 فقط همین یه دونه ست 00:25:04.030 --> 00:25:05.560 میشه پس یکم بیشتر بخونمش؟ 00:25:05.750 --> 00:25:06.880 اگه بخری آره 00:25:09.790 --> 00:25:10.320 خیلی خوب 00:25:11.070 --> 00:25:11.590 نود تا 00:25:13.140 --> 00:25:14.070 نود سکه ایناها 00:25:14.150 --> 00:25:15.590 طومار بای زه کو؟ 00:25:15.590 --> 00:25:17.200 بیار بده به زنم 00:25:17.830 --> 00:25:19.370 ببخشید محقق جوان 00:25:19.790 --> 00:25:21.650 این محقق پیر جلوتر از تو خریدش 00:25:22.920 --> 00:25:23.510 عزیزم 00:25:23.750 --> 00:25:24.600 اون خریدتش 00:25:24.750 --> 00:25:25.200 نگاه کن 00:25:25.200 --> 00:25:26.570 تقصیر من نیست 00:25:27.590 --> 00:25:28.160 عزیزم 00:25:28.640 --> 00:25:31.270 دیگه کاری از دستم بر نمیاد- انقدر دست دست کردی اینجوری شد- 00:25:31.270 --> 00:25:32.530 عصبانی نشو باشه؟ 00:25:33.680 --> 00:25:36.080 دو نفر که کنار هم بشین سومی حکم سرخر رو داره 00:25:36.160 --> 00:25:37.660 اجازه هست منم پیشتون بشینم 00:25:37.680 --> 00:25:38.400 نوشیدنی بخوریم؟ 00:25:39.400 --> 00:25:40.030 جناب 00:25:40.110 --> 00:25:40.640 ...من 00:25:40.640 --> 00:25:42.830 داشتم فکر می‌کردم که این آب خیلی بی‌مزه ست 00:25:42.830 --> 00:25:44.100 شرابی که توی خمره شماست 00:25:44.510 --> 00:25:45.440 خوبه؟ 00:25:45.920 --> 00:25:46.960 بله شراب خوبیه 00:25:47.070 --> 00:25:47.590 جناب 00:25:47.920 --> 00:25:48.580 بفرمایین بشینین 00:25:50.110 --> 00:25:51.370 شرابش حرف نداره 00:25:51.550 --> 00:25:53.070 مطمئن باشین یه جرعه ازش بخورین 00:25:53.350 --> 00:25:54.810 ده تا دیگه هم می‌خوایم 00:25:56.720 --> 00:25:58.350 واسم سواله ده تا جرعه 00:25:59.200 --> 00:26:00.530 دقیقا چقدر میشه 00:26:01.310 --> 00:26:02.310 هر چقدر که 00:26:02.680 --> 00:26:03.550 شما بگین 00:26:04.400 --> 00:26:04.960 به هر حال 00:26:05.680 --> 00:26:06.920 تصمیم با خودتونه 00:26:07.640 --> 00:26:08.160 جناب 00:26:08.720 --> 00:26:09.200 بفرمایین 00:26:10.590 --> 00:26:11.830 بهتره نخوری 00:26:11.830 --> 00:26:12.720 یه وقت از هوش بری 00:26:12.720 --> 00:26:13.680 کی می‌خواد کولت کنه؟ 00:26:13.680 --> 00:26:15.140 چرا نمی‌ذاری شراب بخورم؟ 00:26:15.160 --> 00:26:16.030 شرابش خیلی خوبه 00:26:16.030 --> 00:26:16.890 باید ازش بخورم 00:26:17.590 --> 00:26:18.270 بفرمایین جناب 00:26:18.790 --> 00:26:19.590 به سلامتی شما 00:26:26.480 --> 00:26:27.160 بیا اینم پولت 00:26:27.400 --> 00:26:28.070 نود سکه 00:26:32.210 --> 00:26:32.550 بفرما 00:26:33.830 --> 00:26:34.400 جناب 00:26:34.960 --> 00:26:35.820 شراب خوب دارم 00:26:35.960 --> 00:26:36.960 واقعا شرابش حرف نداره 00:26:37.590 --> 00:26:37.920 بفرمایین 00:26:38.030 --> 00:26:38.440 بفرمایین 00:26:38.750 --> 00:26:39.610 ممنون جناب 00:26:43.480 --> 00:26:45.090 کار خدا رو میبینین 00:26:45.160 --> 00:26:47.070 توی یه معبد دورافتاده توی یه کوهستان متروک 00:26:47.070 --> 00:26:48.670 نشستیم شراب به این خوبی میخوریم 00:26:48.920 --> 00:26:50.450 و با آدمی به این خوبی هم ملاقات کردیم 00:26:50.480 --> 00:26:51.000 بفرمایین 00:26:51.110 --> 00:26:52.310 بذارین پیاله‌اتون رو پر کنم 00:26:52.590 --> 00:26:53.420 باشه 00:26:53.640 --> 00:26:54.640 ممنون 00:26:58.830 --> 00:26:59.480 بانو 00:27:00.000 --> 00:27:00.550 بفرمایین 00:27:01.880 --> 00:27:02.940 بفرمایین- بفرمایین- 00:27:08.720 --> 00:27:09.320 عجب شرابی 00:27:09.550 --> 00:27:10.150 شرابش خوبه 00:27:26.110 --> 00:27:27.310 لطفا در رو نبند 00:27:31.550 --> 00:27:32.350 راست میگی 00:27:32.810 --> 00:27:35.200 هو جینگ داشت میومد اینجا از صخره پرت شد پایین 00:27:35.240 --> 00:27:35.810 این معبد هم 00:27:36.830 --> 00:27:38.560 خیلی عجیب غریب و مرموزه 00:27:38.700 --> 00:27:40.360 و کسایی که میان اینجا از معبد هم عجیب‌ترن 00:27:40.480 --> 00:27:42.640 اگه نود سکه پای این 00:27:42.640 --> 00:27:44.060 طومار بای زه نمیدادم 00:27:44.160 --> 00:27:45.880 عمرا خوابم میبرد 00:27:51.200 --> 00:27:52.130 خوابید؟ 00:27:53.000 --> 00:27:53.730 نمیدونم 00:27:54.190 --> 00:27:55.920 بعد اون نبرد وحشتناک 00:27:56.000 --> 00:27:57.440 از اتاقش بیرون نیومد 00:27:57.440 --> 00:27:58.680 نبرد وحشتناک؟ 00:27:58.960 --> 00:27:59.720 با کی؟ 00:27:59.790 --> 00:28:00.990 گارد سلطنتی؟ 00:28:02.050 --> 00:28:03.380 ولی من توی تالار اصلی 00:28:03.510 --> 00:28:05.290 هیچی نشنیدم 00:28:06.680 --> 00:28:08.910 ولی اون گریه‌ی مرموز رو 00:28:09.130 --> 00:28:11.020 واضح شنیدم 00:28:14.830 --> 00:28:16.510 چرا از اتاقش هیچ صدایی نمیاد؟ 00:28:16.590 --> 00:28:18.750 نکنه فرمانده لی از پنجره زده بیرون 00:28:18.750 --> 00:28:19.720 بره با هو یو 00:28:19.720 --> 00:28:20.620 مبارزه کنه؟ 00:28:21.350 --> 00:28:22.760 اتاقش رو نگاه کردم 00:28:22.920 --> 00:28:23.980 پنجره نداره 00:28:24.490 --> 00:28:25.490 تنها ورودی و خروجیش 00:28:25.510 --> 00:28:26.440 همین در‌ه 00:28:28.880 --> 00:28:31.340 پس واسه همین خودت اتاق همه رو مشخص کردی 00:28:32.240 --> 00:28:33.170 فکرت خوب کار میکنه ها 00:28:33.270 --> 00:28:34.590 تو که هستی 00:28:34.830 --> 00:28:36.690 هیچ مشکلی واسه فرمانده لی پیش نمیاد 00:28:38.440 --> 00:28:39.270 ...ولی 00:28:39.550 --> 00:28:41.440 احتمالا جای کیسه‌ی پول چن هه 00:28:41.510 --> 00:28:42.680 زیاد امن نباشه 00:28:44.680 --> 00:28:45.610 منظورت چیه؟ 00:28:48.000 --> 00:28:50.510 بهت گفتم زیاده روی نکن ولی جنابعالی تا خرخره خوردی 00:28:50.510 --> 00:28:52.030 دوهفته‌ست حموم نرفته 00:28:52.030 --> 00:28:53.350 بوی گوه میده 00:28:57.330 --> 00:28:58.790 شرابمون رو بخوریم بهتره 00:29:01.930 --> 00:29:04.590 قبل اینکه بیام کوهستان حموم کردم 00:29:04.750 --> 00:29:05.310 بو کن 00:29:06.270 --> 00:29:07.480 ...تو 00:29:07.690 --> 00:29:08.660 خیلی رو داری 00:29:08.860 --> 00:29:11.280 به من چه افرادت تحمل الکل ندارن 00:29:11.280 --> 00:29:13.440 اگه همه‌ش ادا باشه چی؟ 00:29:14.030 --> 00:29:15.030 مگه میشه؟ 00:29:15.110 --> 00:29:16.880 خوشش میاد ببینه 00:29:16.910 --> 00:29:18.640 یه مرد دیگه اذیتت میکنه؟ 00:29:19.750 --> 00:29:20.880 شاید، من از کجا بدونم؟ 00:29:21.960 --> 00:29:23.810 قلب مرد جماعت 00:29:23.960 --> 00:29:25.760 ...مثل مه توی کوهستان میمونه 00:29:27.310 --> 00:29:29.190 هیچ کس نمیتونه بفهمه توش چه خبره 00:29:29.270 --> 00:29:31.480 واسه اینه که دقیق نگاه نمیکنی 00:29:31.480 --> 00:29:32.270 بعدا 00:29:32.760 --> 00:29:34.560 اجازه میدم قشنگ بهش نگاه کنی 00:29:36.510 --> 00:29:37.790 ...مثل اینکه خیلی 00:29:38.200 --> 00:29:39.470 دل و جرات داری 00:29:39.510 --> 00:29:41.710 تو هم که صدات رو هم گرفتی سرت 00:29:42.000 --> 00:29:43.930 نمیترسی یه وقت بیدار بشه؟ 00:29:50.400 --> 00:29:51.000 یه اهریمن اونجاست 00:29:51.790 --> 00:29:52.270 کجاست؟ 00:29:52.300 --> 00:29:53.500 الان اینجا بود 00:29:55.480 --> 00:29:56.730 شاخ و 00:29:57.240 --> 00:29:58.640 نیش داشت 00:30:01.200 --> 00:30:01.920 فکر کنم 00:30:01.960 --> 00:30:04.030 داشتی به مجسمه‌ی خدای بای زه فکر میکردی 00:30:04.030 --> 00:30:05.760 اهریمنی هم اینجا باشه 00:30:06.160 --> 00:30:06.920 اون تویی 00:30:06.920 --> 00:30:09.030 که بغل گوش خدا میخوای 00:30:09.030 --> 00:30:11.100 یکی دیگه رو اغوا کنی 00:30:11.960 --> 00:30:12.680 شاید 00:30:13.920 --> 00:30:15.450 واقعا خیالاتی شدم 00:30:15.900 --> 00:30:17.430 ...خیالاتی نشدی 00:30:17.510 --> 00:30:18.680 ...فقط 00:30:19.400 --> 00:30:20.130 عاشق شدی 00:30:37.000 --> 00:30:38.240 ببخشید 00:30:47.400 --> 00:30:48.210 وایستا بیام 00:30:59.420 --> 00:31:01.220 تو از منم بی‌تاب تری 00:31:01.810 --> 00:31:02.960 فقط میترسم 00:31:03.440 --> 00:31:05.310 یهویی بپرسی بغلم 00:31:06.850 --> 00:31:08.640 و لباسم رو پاره کنی 00:31:09.720 --> 00:31:11.780 دقیقا از همینت خوشم میاد 00:31:26.470 --> 00:31:28.170 شما دوتا کجا میرین؟ 00:31:32.170 --> 00:31:33.300 نصف شب میخواین راه بیفتین؟ 00:31:33.840 --> 00:31:35.240 بارون باریده، جاده لیزه 00:31:35.240 --> 00:31:36.890 نمیترسین روحی چیزی ببینین؟ 00:31:36.890 --> 00:31:37.890 به تو ربطی نداره 00:31:38.170 --> 00:31:39.570 ما کجا میریم 00:31:44.680 --> 00:31:45.790 خوب بلدی 00:31:45.790 --> 00:31:46.720 ...ادای مست ها رو دربیاری 00:31:46.720 --> 00:31:48.470 وایستادی یه مرد دیگه زنت رو بغل کنه ورداره ببره 00:31:48.470 --> 00:31:49.690 بعدش بیدار شدی 00:31:50.420 --> 00:31:51.350 چی گفتی؟ 00:31:52.530 --> 00:31:53.730 زنیکه‌ی بی حیا 00:31:53.810 --> 00:31:55.440 اجازه دادی یه مرد غریبه بغلت کنه؟ 00:31:55.440 --> 00:31:57.700 مست بودم 00:31:57.740 --> 00:31:59.070 هیچی حالیم نبود 00:31:59.310 --> 00:32:00.110 عزیزم 00:32:00.280 --> 00:32:01.790 یه مرد غریبه ازم سواستفاده کرد 00:32:01.790 --> 00:32:03.250 باید پشت منو بگیری 00:32:04.280 --> 00:32:06.060 بگو ببینم، کی بغلت کرد؟ 00:32:06.110 --> 00:32:06.680 زودباش بگو 00:32:07.310 --> 00:32:08.660 مست بودم 00:32:08.830 --> 00:32:10.360 یادم نمیاد 00:32:24.670 --> 00:32:25.600 چه خبره؟ 00:32:26.070 --> 00:32:26.830 بگردش ببین 00:32:27.200 --> 00:32:27.880 کیسه‌ی پول جناب چن 00:32:27.880 --> 00:32:29.210 دستشه یا نه 00:32:33.550 --> 00:32:34.080 ژنرال 00:32:34.680 --> 00:32:35.610 چن هه کو؟ 00:32:49.480 --> 00:32:50.850 دزدهای نابه کار 00:32:51.110 --> 00:32:51.590 بگین ببینم 00:32:51.620 --> 00:32:52.920 جناب چن رو کجا بردین؟ 00:32:52.920 --> 00:32:53.440 هو یو 00:32:53.960 --> 00:32:54.510 حرف بزن 00:32:54.830 --> 00:32:57.650 مگه توی تختش نخوابیده؟ 00:32:58.030 --> 00:33:00.090 دقیقا از همینت خوشم میاد 00:33:16.550 --> 00:33:17.160 بیهوش شد؟ 00:33:17.830 --> 00:33:19.690 تا حالا نشده داروی بیهوش کننده 00:33:20.340 --> 00:33:21.870 به کسی بدم و اثر نکنه 00:33:22.750 --> 00:33:23.780 مقام رسمیه مثلا 00:33:24.030 --> 00:33:25.090 حتما پول همراهش داره 00:33:34.200 --> 00:33:34.730 بریم 00:33:43.980 --> 00:33:45.070 این همه 00:33:45.120 --> 00:33:46.160 سروصدا واسه چیه؟ 00:33:51.000 --> 00:33:52.200 ...این همه 00:33:54.590 --> 00:33:55.480 سروصدا واسه چیه؟ 00:34:13.070 --> 00:34:18.570 (معبد بای زه) 00:34:21.310 --> 00:34:22.370 فکر کنم 00:34:22.920 --> 00:34:23.990 چن هه 00:34:24.160 --> 00:34:26.290 مست کرده از خودش دراومده 00:34:26.550 --> 00:34:28.590 و توی تله‌ی اون دزدا افتاده 00:34:29.150 --> 00:34:30.420 خجالت کشیده با ما روبه رو بشه 00:34:30.420 --> 00:34:31.480 خودش زودتر رفته 00:34:31.830 --> 00:34:32.830 امکان داره 00:34:35.400 --> 00:34:36.760 صبح بخیر ژنرال دینگ 00:34:36.760 --> 00:34:38.360 صبح بخیر جناب هو 00:34:42.120 --> 00:34:43.380 جناب وی کجاست؟ 00:34:43.679 --> 00:34:45.310 سرت به کار خودت باشه 00:34:45.550 --> 00:34:46.030 چی؟ 00:34:46.500 --> 00:34:47.960 ‌...نگو که وی چی هم 00:34:47.960 --> 00:34:48.400 ...تو 00:34:51.659 --> 00:34:52.250 برادر دینگ 00:34:52.900 --> 00:34:53.760 وی چی کو؟ 00:34:54.150 --> 00:34:55.679 دیشب غیبش زده 00:34:55.760 --> 00:34:57.239 حتما خیلی دلش می‌خواسته پاداش بگیره 00:34:57.239 --> 00:34:59.100 و نصف شبی رفته بای زه رو پیدا کنه 00:35:01.590 --> 00:35:02.230 خوب حالا، برادر دینگ 00:35:02.960 --> 00:35:04.420 برنامه‌ی امروزمون چیه؟ 00:35:04.610 --> 00:35:05.670 فرمانده تویی 00:35:06.190 --> 00:35:07.650 هرچی دستور بدی انجام میدیم 00:35:08.840 --> 00:35:10.320 مگه زاهد بای زه 00:35:10.320 --> 00:35:11.260 دیروز نگفت 00:35:11.440 --> 00:35:13.100 اگه اینجا وایستیم 00:35:13.100 --> 00:35:14.630 بای زه پیداش میشه؟ 00:35:15.590 --> 00:35:17.150 نگهبان معبد پیره، چشمش هم درست نمیبینه 00:35:17.150 --> 00:35:18.280 مزخرف هم زیاد میگه 00:35:19.110 --> 00:35:19.710 واقعا حرفاشو باور کردی؟ 00:35:19.710 --> 00:35:22.190 معلومه که نه 00:35:28.440 --> 00:35:30.040 صبح بخیر فرمانده لی 00:35:30.070 --> 00:35:31.130 خوب خوابیدی؟ 00:35:31.150 --> 00:35:31.630 بله 00:35:33.240 --> 00:35:34.000 خوب پس 00:35:34.460 --> 00:35:35.990 بریم بای زه رو پیدا کنیم 00:35:37.860 --> 00:35:38.660 یه لحظه صبر کنین 00:35:38.760 --> 00:35:40.090 یه چیزی درست نیست 00:35:40.180 --> 00:35:40.760 ...خب 00:35:41.160 --> 00:35:42.590 راهنمامون، لینگ جی کو؟ 00:35:42.590 --> 00:35:43.760 چرا هنوز بیدار نشده؟ 00:35:52.510 --> 00:35:53.280 ...منظورت 00:35:54.150 --> 00:35:55.000 همون شکارچیه‌ست؟ 00:35:56.470 --> 00:35:58.440 انباری بغل مطبخه 00:35:58.440 --> 00:35:59.500 سقف اون خونه بلنده 00:36:00.000 --> 00:36:01.060 گفتش از اونجا خوشش میاد 00:36:01.510 --> 00:36:02.590 رفت اونجا بخوابه 00:36:11.510 --> 00:36:12.110 لینگ جی 00:36:12.770 --> 00:36:15.100 لنگه ظهر شد، واسه چی هنوز خوابی؟ 00:36:15.800 --> 00:36:16.360 لینگ جی 00:37:04.710 --> 00:37:05.230 خوب؟ 00:37:07.660 --> 00:37:08.920 خودشو دار زده 00:37:11.330 --> 00:37:12.840 جنازه رو هم بلدی معاینه کنی؟ 00:37:12.840 --> 00:37:14.500 راهنمای سفرمون بود مثلا 00:37:14.890 --> 00:37:16.670 اگه میتونستیم بای زه رو پیدا کنیم 00:37:16.670 --> 00:37:18.500 تا آخر عمرش 00:37:18.590 --> 00:37:19.670 میتونست راحت زندگی کنه 00:37:19.670 --> 00:37:21.130 واسه چی خودشو دار زده آخه؟ 00:37:24.360 --> 00:37:26.250 محقق سو، شاگرد استاد دی بوده 00:37:26.250 --> 00:37:27.770 و توی کالبد شکافی هم ماهره 00:37:27.770 --> 00:37:30.100 نتیجه‌ی کالبدشکافیش مطمئنه 00:37:31.840 --> 00:37:32.400 هو یو 00:37:39.480 --> 00:37:40.210 لو لینگ فنگ 00:37:40.480 --> 00:37:41.210 یه لطفی در حقم بکن 00:37:46.480 --> 00:37:47.280 فرمانده لی 00:37:47.550 --> 00:37:48.610 چیکار میکنی؟ 00:37:49.040 --> 00:37:50.950 جنازه‌ی لینگ جی رو بذار پشتم 00:37:51.480 --> 00:37:52.760 میخوام خاکش کنم 00:37:58.190 --> 00:38:00.780 میشناسیش؟ 00:38:01.110 --> 00:38:01.760 حتما باید 00:38:02.150 --> 00:38:03.680 باهاش آشنا باشم بخوام دفنش کنم؟ 00:38:04.510 --> 00:38:07.110 جنازه‌ش رو همینجوری ول کنیم کرم بذاره و بپوسه 00:38:07.110 --> 00:38:07.970 ...خداوکیلی 00:38:08.660 --> 00:38:11.650 اگه لینگ جی راهنمای ما نمیشد 00:38:12.400 --> 00:38:14.230 همچین اتفاق وحشتناکی واسش میفتاد؟ 00:38:14.230 --> 00:38:14.710 وایستا 00:38:16.150 --> 00:38:17.630 اتفاق؟ 00:38:18.310 --> 00:38:19.110 فرمانده لی 00:38:19.510 --> 00:38:21.930 الان معاینه ش کردم و 00:38:21.960 --> 00:38:23.090 گفتم خودکشی کرده 00:38:24.620 --> 00:38:25.390 کر نیستم که 00:38:27.340 --> 00:38:29.380 اصلا گیریم خودکشی کرده 00:38:30.480 --> 00:38:32.920 ولی اگه با ما به این سفر مسخره نمیومد 00:38:32.920 --> 00:38:33.510 مطمئنم 00:38:33.710 --> 00:38:34.970 که اینجوری هم نمیمرد 00:38:39.110 --> 00:38:39.840 لو لینگ فنگ 00:38:40.800 --> 00:38:41.510 کمکم کن 00:39:21.930 --> 00:39:25.740 (مقبره‌ی لینگ جی) 00:39:39.860 --> 00:39:40.920 ژنرال دینگه 00:40:32.730 --> 00:40:33.290 ...این 00:40:34.760 --> 00:40:36.880 این وی چی نیست، جناب وی رو میگم؟ 00:40:36.900 --> 00:40:38.630 لازمه بهم بگی؟ 00:40:39.190 --> 00:40:40.360 به نظرت نمیتونم برادر خودم 00:40:40.360 --> 00:40:42.060 رو بشناسم؟ 00:40:42.280 --> 00:40:43.590 همه خفه شین 00:40:55.590 --> 00:41:15.590 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:15.614 --> 00:41:36.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.