WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.470 --> 00:01:35.009 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:00.630 --> 00:02:02.890 [قسمت پونزدهم] 00:02:07.350 --> 00:02:08.000 چقدر عجیب 00:02:08.509 --> 00:02:10.340 این یه سلاح معمولی نیست 00:02:10.590 --> 00:02:11.310 یا بهتر بگم 00:02:12.150 --> 00:02:13.539 این اصلا 00:02:13.590 --> 00:02:14.759 با سلاح نبوده 00:02:15.120 --> 00:02:16.430 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:02:16.430 --> 00:02:17.160 مگه وی چی 00:02:17.680 --> 00:02:18.880 توسط یه انسان به قتل نرسیده؟ 00:02:22.160 --> 00:02:23.690 اگه کار یه انسان نیست 00:02:23.830 --> 00:02:25.720 شاید کار اون روح بوده 00:02:26.000 --> 00:02:27.000 خفه شو 00:02:27.640 --> 00:02:28.120 هو یو 00:02:28.710 --> 00:02:29.440 لو لینگ فنگ 00:02:30.310 --> 00:02:31.350 نگو که یاوه های 00:02:31.350 --> 00:02:33.479 اون دزد رو باور میکنی 00:02:33.680 --> 00:02:35.080 گفت "اون روح" 00:02:35.240 --> 00:02:36.910 "قبل کلمه روح گفت "اون 00:02:36.910 --> 00:02:39.910 یعنی داره به یه چیز خاص اشاره میکنه 00:02:51.150 --> 00:02:51.750 جوابمو بده 00:02:52.190 --> 00:02:53.360 یه چیز عجیب 00:02:53.360 --> 00:02:54.690 یا ماوراءالطبیعه دادی؟ 00:02:55.079 --> 00:02:55.880 آره 00:02:56.560 --> 00:02:58.020 تو معبد بای زه بود 00:03:01.470 --> 00:03:02.870 حالا که بهش فکر می‌کنم 00:03:03.150 --> 00:03:05.670 یا اهریمن بود یا روح 00:03:06.190 --> 00:03:07.740 سفیدپوش بود 00:03:08.030 --> 00:03:09.230 روی سرش شاخ‌ 00:03:09.310 --> 00:03:11.170 و دوتا نیش بزرگ هم داشت 00:03:13.680 --> 00:03:15.740 درست شبیه این مجسمه سفالی بود 00:03:16.280 --> 00:03:17.140 دزد جسور 00:03:17.150 --> 00:03:19.190 به مجسمه‌ی خدا احترام بذار 00:03:19.190 --> 00:03:19.850 برو عقب 00:03:25.150 --> 00:03:27.680 اندازه اون سفیدپوش چقدر بود؟ 00:03:28.190 --> 00:03:31.110 منظورم قد و هیکلشه 00:03:31.360 --> 00:03:34.550 تقرییا...اندازه یه انسان 00:03:34.830 --> 00:03:36.430 تقریبا اندازه یه انسان؟ 00:03:38.120 --> 00:03:41.120 نقاب بای زه که شاخ و نیش داره 00:03:42.030 --> 00:03:44.280 و برای دفع ارواح شیطانیه رو 00:03:44.310 --> 00:03:45.160 دیدی؟ 00:03:45.380 --> 00:03:46.040 آره 00:03:46.470 --> 00:03:47.280 شبیهشه 00:03:48.079 --> 00:03:49.410 خیلی شبیهه 00:03:51.280 --> 00:03:53.960 انگار یکی داره تو معبد بای‌زه شعبده بازی میکنه 00:03:55.150 --> 00:03:59.450 و وانمود میکنه روحه 00:04:10.960 --> 00:04:12.020 اگه اینطور باشه 00:04:12.360 --> 00:04:14.280 چن هه که به طرز مرموزی ناپدید شد 00:04:14.280 --> 00:04:15.880 احتمالا به قتل رسیده 00:04:16.520 --> 00:04:17.670 زاهد بای زه 00:04:19.420 --> 00:04:20.550 تو این معبد 00:04:20.560 --> 00:04:22.590 جایی هست که ازش بی‌خبریم؟ 00:04:22.590 --> 00:04:25.240 مثل اتاق‌ یا راهروی مخفی؟ 00:04:26.000 --> 00:04:27.080 نه 00:04:30.030 --> 00:04:32.680 میشه یه نگاهی به جنازه بندازم؟ 00:04:50.180 --> 00:04:51.870 چون بای زی رو عصبانی کرده 00:04:51.870 --> 00:04:53.000 خدای بزرگ 00:04:53.160 --> 00:04:55.000 سرش رو گاز گرفته 00:04:55.270 --> 00:04:56.900 تو خدای بزرگ بای زی هستی؟ 00:05:03.430 --> 00:05:04.360 چی گفتی؟ 00:05:05.159 --> 00:05:05.890 غیرممکنه 00:05:06.480 --> 00:05:08.180 استدلالت به خوبی 00:05:08.600 --> 00:05:11.750 داستان‌های عامیانه‌‌‌ات نیست 00:05:12.680 --> 00:05:13.720 منظورت چیه؟ 00:05:14.560 --> 00:05:16.510 از اونجایی که بای زه یه موجود خوش‌یمنه 00:05:16.510 --> 00:05:18.290 چطور میتونه آدم‌ها رو بخوره؟ 00:05:19.600 --> 00:05:20.860 با این اوصاف 00:05:21.310 --> 00:05:23.170 هر کی که به خدا توهین کرده 00:05:23.240 --> 00:05:25.950 نمیتونه زنده از اینجا بره 00:05:26.720 --> 00:05:28.180 مگه نگفتی 00:05:28.750 --> 00:05:31.150 شبیه زخم سلاح نبود؟ 00:05:31.360 --> 00:05:35.060 حتما از دندون تیز بای زه بوده 00:05:35.120 --> 00:05:35.930 مزخرفه 00:05:36.680 --> 00:05:38.270 بای زه اصلا وجود نداره 00:05:38.270 --> 00:05:39.530 کم حرف مفت نزن 00:05:40.000 --> 00:05:41.460 به خدا اعتقاد نداری؟ 00:05:42.190 --> 00:05:43.280 باشه 00:05:43.680 --> 00:05:45.140 پس همه‌تون صبر کنین 00:05:45.510 --> 00:05:47.500 تا بیاد سرتون رو گاز بگیره 00:05:54.950 --> 00:05:55.480 شماها 00:06:01.720 --> 00:06:02.430 افسران 00:06:03.270 --> 00:06:04.400 لطفا همسرم رو آزاد کنین 00:06:05.110 --> 00:06:06.560 اینجا دست و پا بسته رهاش نکنین 00:06:06.560 --> 00:06:08.360 تا بای زه گازش بگیره و بمیره 00:06:08.560 --> 00:06:09.190 اعتراف می‌کنم 00:06:09.870 --> 00:06:10.830 من گنجینه‌ها رو دزدیدم 00:06:10.830 --> 00:06:12.159 مقصر اصلی ام 00:06:12.630 --> 00:06:13.690 همسرم قبلا 00:06:14.070 --> 00:06:14.930 رنج زیادی کشیده 00:06:15.120 --> 00:06:15.920 التماس می‌کنم 00:06:16.240 --> 00:06:17.550 جونش رو ببخشین 00:06:17.800 --> 00:06:18.540 خفه شو 00:06:38.310 --> 00:06:39.100 سو وومینگ 00:06:39.680 --> 00:06:40.540 تو استاد 00:06:40.830 --> 00:06:41.890 کالبدشکافی ای 00:06:42.240 --> 00:06:44.000 لطفا یه بار دیگه نگاه کن 00:06:44.000 --> 00:06:45.060 به نظرم اون زاهد 00:06:45.240 --> 00:06:46.400 درست میگه 00:06:46.800 --> 00:06:48.950 انگار سرش رو 00:06:48.950 --> 00:06:50.250 یه جونور غول پیکر کنده 00:06:54.070 --> 00:06:54.680 هو یو 00:06:57.630 --> 00:06:59.159 از ترس عقلش رو از دست داده 00:06:59.390 --> 00:07:00.680 افراد گارد سلطنتی 00:07:00.680 --> 00:07:02.280 واقعا قوی و قدرتمندن 00:07:03.600 --> 00:07:04.330 گستاخ 00:07:06.310 --> 00:07:07.480 میکشمت 00:07:07.510 --> 00:07:08.040 جناب دینگ 00:07:08.300 --> 00:07:10.140 آرامشت رو از دست نده 00:07:19.240 --> 00:07:20.040 ژنرال دینگ 00:07:20.480 --> 00:07:21.680 بهتره سریع بری 00:07:21.680 --> 00:07:23.390 هو یو رو آروم کنی 00:07:24.920 --> 00:07:26.870 این معبد خیلی عجیبه 00:07:27.360 --> 00:07:28.650 از این لحظه به بعد 00:07:29.120 --> 00:07:31.210 باید احتیاط کنیم 00:07:31.270 --> 00:07:32.670 و کار عجولانه ای نکنیم 00:07:46.600 --> 00:07:47.430 افسران 00:07:47.830 --> 00:07:48.760 خواهش می‌کنم 00:07:49.040 --> 00:07:50.370 همسرم رو آزاد کنین 00:07:50.680 --> 00:07:52.480 من مجبورش کردم که باهام همدستی کنه 00:07:53.270 --> 00:07:53.720 نه 00:07:54.480 --> 00:07:55.610 به حرفش گوش ندین 00:07:55.630 --> 00:07:56.230 افسران 00:07:56.430 --> 00:07:57.310 لطفا شوهرم رو آزاد کنین 00:07:57.310 --> 00:07:58.840 مقصر اصلی منم 00:08:01.920 --> 00:08:04.159 سال‌ها پیش یه مرد شهوتران بهم تجاوز کرد 00:08:05.390 --> 00:08:06.720 بعد از اون نذر کردم 00:08:07.510 --> 00:08:10.170 زندگیم رو وقف مجازات مردان شهوتران کنم 00:08:10.600 --> 00:08:11.800 و با هر کسی که بهم کمک کنه 00:08:12.560 --> 00:08:13.960 ازدواج کنم 00:08:14.430 --> 00:08:15.900 برای همین 00:08:15.950 --> 00:08:16.950 شوهرم رو مجبور کردم 00:08:17.430 --> 00:08:18.090 پس 00:08:18.480 --> 00:08:20.159 فقط داشت از من پیروی میکرد 00:08:21.230 --> 00:08:22.920 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 00:08:22.920 --> 00:08:24.120 الان حامله ای 00:08:24.560 --> 00:08:26.090 باید به افسرا التماس کنی 00:08:26.160 --> 00:08:27.600 تا جونت رو ببخشن 00:08:31.190 --> 00:08:32.240 شما دوتا 00:08:32.240 --> 00:08:34.090 خیلی به هم وفادارین 00:08:34.240 --> 00:08:35.950 به هم اهمیت میدین 00:08:36.510 --> 00:08:37.920 خیلی بهتر از اونایی هستین که 00:08:37.920 --> 00:08:39.520 تو دنیای رزمی 00:08:39.680 --> 00:08:40.880 به هم میگن برادر 00:08:42.040 --> 00:08:44.120 اولین باره که میاین این کوهستان؟ 00:08:44.120 --> 00:08:44.800 بله 00:08:45.480 --> 00:08:46.540 راه رو اشتباهی اومدیم 00:08:46.750 --> 00:08:48.680 و اتفاقا مرتکب جرم شدیم 00:08:57.710 --> 00:08:58.320 اخوی 00:08:58.789 --> 00:09:01.590 میندازی گردن من؟ 00:09:10.320 --> 00:09:11.440 میخوای چیکار کنی؟ 00:09:11.440 --> 00:09:12.480 اگه میخوای کسی رو بکشی منو بکش 00:09:12.480 --> 00:09:13.690 همسرم بارداره 00:09:17.140 --> 00:09:18.870 مرد شرور باهات میجنگم 00:09:19.360 --> 00:09:21.150 درسته که دلیلی برای این کار وجود داشت 00:09:21.150 --> 00:09:23.190 ولی بازم مرتکب جرم شدین 00:09:23.600 --> 00:09:25.510 پس خودتون از کوهستان برین پایین 00:09:25.510 --> 00:09:26.840 و برین به بخشداری یونگ‌ژو 00:09:26.840 --> 00:09:28.170 و به گناهانتون اعتراف کنین 00:09:28.600 --> 00:09:30.250 خودمون از کوهستان بریم پایین؟ 00:09:30.250 --> 00:09:31.250 نمیترسی 00:09:31.790 --> 00:09:32.920 فرار کنیم؟ 00:09:33.720 --> 00:09:34.840 همونطور که می‌بینین 00:09:35.720 --> 00:09:37.910 این معبد عجیب و خطرناکه 00:09:38.270 --> 00:09:39.150 اگه اینجا زندانی نگه‌تون داریم 00:09:39.150 --> 00:09:40.600 زندگیتون رو از دست میدین 00:09:40.960 --> 00:09:43.090 و تقصیر ما میشه 00:09:43.750 --> 00:09:45.610 اینکه فرار کنین یا نه 00:09:46.440 --> 00:09:47.600 به خودتون بستگی داره 00:09:54.390 --> 00:09:55.840 ممنون- ممنون- 00:09:55.840 --> 00:10:00.320 حتما خودمون رو تسلیم می‌کنیم- حتما خودمون رو تسلیم می‌کنیم- 00:10:00.320 --> 00:10:01.380 نیازی به تشکر نیست 00:10:01.670 --> 00:10:02.600 اون مرد 00:10:02.600 --> 00:10:04.550 مقام قضایی یونگ‌ژو 00:10:04.630 --> 00:10:05.510 لو لینگ فنگه 00:10:06.080 --> 00:10:08.010 وقتی میرین تا اعتراف کنین 00:10:08.150 --> 00:10:09.540 فقط اسمش رو بگین 00:10:10.840 --> 00:10:11.480 شیائو جیائو 00:10:12.090 --> 00:10:12.690 یادت باشه 00:10:13.670 --> 00:10:16.600 بگو که بارداری 00:10:16.790 --> 00:10:19.190 تا حکم سبک‌تر بشه 00:10:20.950 --> 00:10:22.060 خیلی خب بلند شین 00:10:25.790 --> 00:10:28.390 با توجه به اینکه خیلی به هم وابسته این 00:10:28.440 --> 00:10:30.370 فکر نمیکنم ذاتا آدم بدی باشین 00:10:31.150 --> 00:10:32.480 بعد از اینکه آزاد شدین 00:10:32.550 --> 00:10:34.810 باید خوب رفتار کنین 00:10:35.840 --> 00:10:36.970 بچه‌تون رو 00:10:37.750 --> 00:10:38.910 به درستی بزرگ کنین 00:10:53.150 --> 00:10:54.510 گفت خیلی عجیب و خطرناکه 00:10:54.510 --> 00:10:55.630 می‌ترسید زندگیمون رو از دست بدیم 00:10:55.630 --> 00:10:57.030 اما چرا خودشون هم نمیان؟ 00:10:57.030 --> 00:10:57.740 ما 00:10:57.790 --> 00:10:59.190 به مقامات خوبی برخوردیم 00:11:01.030 --> 00:11:01.690 یه مقام خوب 00:11:02.230 --> 00:11:03.960 باید اینطور باشه 00:11:14.440 --> 00:11:16.300 یه مطبخ معمولیه 00:11:16.510 --> 00:11:18.640 چیز مشکوکی نداره 00:11:24.510 --> 00:11:25.910 داری چیکار میکنی؟ 00:11:29.040 --> 00:11:30.750 آتیش خاموش شده 00:11:31.120 --> 00:11:32.600 اما چرا اینقدر گرمه؟ 00:11:33.960 --> 00:11:34.600 هوا گرمه؟ 00:11:35.200 --> 00:11:36.200 حسش نمی‌کنی؟ 00:11:37.390 --> 00:11:39.520 یه کم گرمتر از بیرونه 00:11:44.120 --> 00:11:45.050 کف زمین داغه 00:11:53.230 --> 00:11:54.560 این غرش خیلی نزدیکه 00:11:55.240 --> 00:11:55.840 سو وومینگ 00:11:56.320 --> 00:11:56.920 قایم شو 00:11:58.010 --> 00:11:59.290 ...حتما یه 00:11:59.360 --> 00:12:01.490 ...یه اتاق مخفی زیر اینجاست 00:12:19.030 --> 00:12:20.240 هر حیوونی که هستی 00:12:20.240 --> 00:12:22.230 لطفا منو نخور من لاغر و کوچیکم 00:12:22.230 --> 00:12:23.720 یه لقمه هم نمیشم 00:12:23.720 --> 00:12:25.000 و هنرهای رزمی بلد نیستم 00:12:25.000 --> 00:12:27.100 بهت آسیب نمیرسونم 00:12:32.370 --> 00:12:34.300 باید اون اتاق مخفی رو پیدا کنم 00:12:39.840 --> 00:12:40.640 ژنرال دینگ 00:12:40.910 --> 00:12:41.660 بیا فرار کنیم 00:12:42.000 --> 00:12:43.200 اگه الان نریم مثل وی چی 00:12:43.200 --> 00:12:44.800 بای زه کارمون رو تموم میکنه 00:12:44.810 --> 00:12:45.520 چرا وحشت کردی؟ 00:12:46.200 --> 00:12:47.000 صدای غرش رو 00:12:47.000 --> 00:12:48.060 نمیشنوی؟ 00:12:48.490 --> 00:12:50.030 سالهاست که باهامی 00:12:50.030 --> 00:12:51.290 و نبردهای بی‌شماری رو 00:12:51.290 --> 00:12:52.220 بدون ترس از سر گذروندی 00:12:52.440 --> 00:12:53.390 امروز چه بلایی سرت اومده؟ 00:12:53.390 --> 00:12:54.290 ژنرال 00:12:54.720 --> 00:12:56.690 قبلا فقط با انسان‌ها سر و کار داشتیم 00:12:56.690 --> 00:12:57.270 ...اما 00:12:57.550 --> 00:12:59.080 این بار حتی نمیدونیم 00:12:59.080 --> 00:13:00.810 حیوونه یا روح 00:13:01.840 --> 00:13:02.760 ژنرال دینگ 00:13:03.960 --> 00:13:06.060 بیا فقط بریم 00:13:58.510 --> 00:13:59.870 ببین چقدر اوضاعت بهم ریخته 00:13:59.870 --> 00:14:01.720 آبروی گارد سلطنتی رو نبر 00:14:01.720 --> 00:14:02.270 پاشو 00:14:06.360 --> 00:14:07.220 ژنرال دینگ 00:14:07.770 --> 00:14:09.890 یه خانواده بزرگ دارم که باید ازشون حمایت کنم 00:14:10.230 --> 00:14:12.290 التماس میکنم ژنرال دینگ 00:14:12.670 --> 00:14:14.510 لطفا اجازه بدین زنده بمونم 00:14:16.000 --> 00:14:16.960 واقعا نمیخوام 00:14:16.960 --> 00:14:18.360 سرم از جا کنده بشه 00:14:18.440 --> 00:14:19.260 ژنرال 00:14:19.510 --> 00:14:20.840 بی مصرف 00:14:23.240 --> 00:14:24.040 ژنرال دینگ 00:14:25.960 --> 00:14:27.490 بابت ناتوانیم متاسفم 00:14:31.630 --> 00:14:32.150 هو یو 00:14:34.200 --> 00:14:35.700 هو یو برگرد 00:14:37.270 --> 00:14:38.400 کجا میری؟ 00:14:41.790 --> 00:14:43.200 تویی 00:16:15.150 --> 00:16:16.360 چن هه؟ 00:16:19.980 --> 00:16:20.660 بیا 00:17:40.079 --> 00:17:41.880 شما دو تا از اتاقتون بیرون رفتین؟ 00:17:43.030 --> 00:17:43.760 یه شخص سفید پوش 00:17:43.890 --> 00:17:45.619 با یه نقابدار عجیب دیدین؟ 00:17:45.960 --> 00:17:47.760 آدم عجیب و غریبی ندیدم 00:17:49.109 --> 00:17:50.970 اما اینجا دیدن ارواح طبیعیه 00:17:54.350 --> 00:17:56.400 من لو لینگ فنگ،مقام قضایی یونگ‌ژو 00:17:56.400 --> 00:17:59.200 دستور میدم شما دو نفر تو حیاط مورد بازجویی قرار بگیرین 00:18:15.920 --> 00:18:17.820 هو یو 00:18:18.240 --> 00:18:18.960 دینگ هنگ؟ 00:18:21.380 --> 00:18:23.450 [معبد بای زه] 00:18:29.980 --> 00:18:30.110 [معبد بای زه] 00:18:30.110 --> 00:18:31.070 ...برادر 00:18:38.880 --> 00:18:39.510 جناب دینگ 00:18:40.530 --> 00:18:41.540 چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:42.870 --> 00:18:44.470 وی چی مرده 00:18:45.830 --> 00:18:47.030 چن هه ناپدید شده 00:18:47.780 --> 00:18:49.180 هو یو ترسیده بود 00:18:50.030 --> 00:18:52.890 میخواست از معبد و کوهستان بره 00:18:54.930 --> 00:18:57.490 سرزنشش کردم اما مانعش نشدم 00:18:58.440 --> 00:18:59.700 بعد یکم تاخیر 00:19:04.070 --> 00:19:05.730 نگرانش شدم 00:19:05.920 --> 00:19:08.740 میخواستم مخفیانه تا پایین کوهستان دنبالش برم 00:19:08.740 --> 00:19:09.800 دنبالش رفتم 00:19:11.000 --> 00:19:12.460 ...اما به محض اینکه اومدم بیرون 00:19:14.920 --> 00:19:15.920 واقعا ممکنه 00:19:16.550 --> 00:19:18.230 بای زه سرش رو گاز گرفته باشه؟ 00:19:18.830 --> 00:19:19.760 امکان نداره 00:19:21.030 --> 00:19:23.680 یه نفر این چیزهای عجیب رو جعل کرده 00:19:23.680 --> 00:19:24.340 و حتما 00:19:25.590 --> 00:19:26.790 بیش از یک نفرن 00:19:36.510 --> 00:19:37.310 مرده؟ 00:19:39.110 --> 00:19:41.270 عالیه‌.حقش بود 00:19:42.030 --> 00:19:42.960 چی گفتی؟ 00:19:43.200 --> 00:19:43.750 جناب دینگ 00:19:44.070 --> 00:19:45.650 باید آرامشمون رو حفظ کنیم 00:19:46.200 --> 00:19:47.550 این زن شرور و کینه‌توزه 00:19:47.550 --> 00:19:49.010 و بدبختی بقیه رو میخواد 00:19:49.030 --> 00:19:50.160 بای زه رو فراموش کن 00:19:50.350 --> 00:19:51.150 بیا بکشیمش 00:19:51.510 --> 00:19:53.370 و بریم چانگ‌آن گزارش بدیم 00:19:53.880 --> 00:19:55.740 فرمانده لی قاتل نیست 00:19:56.590 --> 00:19:57.640 میذاریم زیردست شاهدخت 00:19:57.640 --> 00:19:59.030 به چانگ‌آن گزارش بده 00:19:59.030 --> 00:19:59.680 تا همه 00:19:59.680 --> 00:20:01.240 گارد سلطنتی رو مسخره کن؟ 00:20:01.240 --> 00:20:03.160 برای اعلیحضرت مایه ننگه 00:20:03.160 --> 00:20:04.920 بازم کشتنش برای ساکت کردنش رو توجیه نمی‌کنه 00:20:04.920 --> 00:20:05.590 گارد سلطنتی ما 00:20:05.590 --> 00:20:07.440 سه عضو از دست داده 00:20:07.440 --> 00:20:08.590 بذار اقامتگاه شاهدخت هم 00:20:08.590 --> 00:20:09.720 یه فرمانده هنگ رو از دست بده 00:20:09.720 --> 00:20:10.120 ...اما 00:20:10.860 --> 00:20:11.810 اما و اگه نداریم 00:20:13.270 --> 00:20:14.600 رک میگم 00:20:15.440 --> 00:20:17.600 اعلیحضرت دارن وفاداریت رو امتحان میکنن 00:20:18.200 --> 00:20:20.000 هر دومون یه زمانی تو گارد سلطنتی راست خدمت میکردیم 00:20:20.000 --> 00:20:21.200 شبی که ملکه وی خلع‌شده رو اعدام کردیم 00:20:21.200 --> 00:20:22.920 اون نبرد مرگ و زندگی رو با هم جنگیدیم 00:20:22.920 --> 00:20:24.250 ما برادر و همرزمیم 00:20:24.480 --> 00:20:25.640 نمیخوام ببینم که 00:20:25.640 --> 00:20:27.170 مقابل اعلیحضرت وایستی 00:20:27.830 --> 00:20:29.960 و سر خودت فاجعه‌ بیاری 00:20:30.160 --> 00:20:31.440 کمکم می‌کنی یا نه؟ 00:20:32.510 --> 00:20:33.510 انتخاب کن 00:22:09.200 --> 00:22:09.680 تو 00:22:10.920 --> 00:22:12.450 مراقب فرمانده لی باش 00:22:19.400 --> 00:22:20.070 جناب لو 00:22:23.510 --> 00:22:26.170 چطور جرات میکنی پسر شاهدخت رو بکشی؟ 00:22:31.510 --> 00:22:32.420 لو لینگ فنگ 00:22:32.640 --> 00:22:33.440 مگه واسه بازجویی 00:22:33.440 --> 00:22:34.950 صدامون نزدی؟ 00:22:35.070 --> 00:22:37.200 الان هنوز میتونی از کسی بازجویی کنی؟ 00:22:40.910 --> 00:22:42.000 لی نای‌آر 00:22:42.920 --> 00:22:43.590 تو 00:22:46.200 --> 00:22:46.830 لی نای‌آر 00:22:48.400 --> 00:22:50.660 اینو تو اتاقت پیدا کردم 00:22:50.750 --> 00:22:52.880 به عنوان فرمانده گارد شاهدخت 00:22:52.880 --> 00:22:55.400 چرا داری حقه‌های ماوراءالطبیعه راه میندازی؟ 00:22:55.400 --> 00:22:57.010 تا بکشمتون 00:22:58.680 --> 00:23:00.180 چقدر متکبری 00:23:01.070 --> 00:23:02.720 درسته که لو لینگ‌فنگ زخمیه 00:23:02.720 --> 00:23:04.960 ولی دینگ هنگ ژنرال گارد سلطنتی راسته 00:23:04.960 --> 00:23:06.710 شجاعت و قدرت بی‌نظیری داره 00:23:06.710 --> 00:23:07.770 فکر کردی تو و 00:23:08.220 --> 00:23:09.750 این پیرمرد میتونین ما رو بکشین؟ 00:23:11.520 --> 00:23:13.200 کمکی داره 00:23:13.850 --> 00:23:15.540 کمان داره 00:23:18.000 --> 00:23:19.400 مراقب باش ژنرال دینگ 00:23:42.750 --> 00:23:43.630 هو جینگ؟ 00:23:43.800 --> 00:23:44.840 اونه؟ 00:23:45.370 --> 00:23:46.480 زن خیانتکار 00:23:46.480 --> 00:23:47.360 از پرتگاه افتادی پایین 00:23:47.360 --> 00:23:48.960 و مرگت رو جعل کردی تا مخفیانه به مردم آسیب بزنی؟ 00:23:48.960 --> 00:23:49.910 مگه چی میشه؟ 00:23:50.270 --> 00:23:51.200 نای‌آر بهم یاد داده که 00:23:51.760 --> 00:23:53.020 تو جنگ همه چی عادلانه‌ست 00:24:11.550 --> 00:24:12.710 به من دست نزن 00:24:13.010 --> 00:24:14.760 رذل بی‌شرم 00:24:39.780 --> 00:24:40.720 هو جینگ 00:24:54.750 --> 00:24:56.430 پس یعنی 00:24:56.920 --> 00:24:57.880 هو یو 00:24:58.210 --> 00:24:59.170 و وی چی رو 00:24:59.590 --> 00:25:01.390 تو کشتی؟ 00:25:01.720 --> 00:25:02.570 درسته 00:25:03.240 --> 00:25:05.000 با همدستی من و هو جینگ بود 00:25:05.000 --> 00:25:06.660 با هم ما شکست‌ناپذیریم 00:25:08.000 --> 00:25:09.490 نای‌آر خیلی محتاط بود 00:25:09.490 --> 00:25:11.400 گفت که تو و دینگ هنگ جنگجوهای ماهری هستین 00:25:11.400 --> 00:25:13.460 می‌خواست نقش یه مرده رو بازی کنم و خودش وانمود کنه ضعیفه 00:25:13.460 --> 00:25:16.060 اینطوری همش آویزونت بود 00:25:17.030 --> 00:25:17.920 همش برای این بود که 00:25:17.920 --> 00:25:19.420 یکی یکی بکشیمتون 00:25:19.880 --> 00:25:22.280 اول میخواستم درباره بای زه شایعه‌پراکنی کنیم 00:25:22.550 --> 00:25:23.790 تا کسی که رو تاج و تخته 00:25:23.790 --> 00:25:25.190 و حقشه بمیره رو بکشونیم اینجا 00:25:25.400 --> 00:25:26.460 اما انتظار نداشتیم 00:25:26.790 --> 00:25:28.070 حتی اون لو تونگ کور 00:25:28.110 --> 00:25:29.260 جرات بالا رفتن از کوهستان رو نداشت 00:25:29.260 --> 00:25:31.200 در عوض شما نوچه‌ها رو فرستاد تا کشته بشین 00:25:31.200 --> 00:25:32.240 خائنین جسور 00:25:32.240 --> 00:25:33.750 شاهدخت بهتون دستور داده بود 00:25:33.750 --> 00:25:35.310 اینجا اعلیحضرت رو بکشین؟ 00:25:35.310 --> 00:25:36.370 اعتراف کنین 00:25:37.240 --> 00:25:40.200 یه ژنرال گارد سلطنتی جرئت میکنه از من بازجویی کنه؟ 00:25:40.200 --> 00:25:41.460 بذار بفرستمت جهنم 00:25:41.880 --> 00:25:43.640 فقط یه جنگجوی بی عرضه ای 00:25:43.640 --> 00:25:44.900 فکر میکنی میتونی؟ 00:25:45.350 --> 00:25:46.080 لو لینگ فنگ 00:25:46.550 --> 00:25:48.200 سال‌ها به عنوان گارد سلطنتی خدمت کردی 00:25:48.200 --> 00:25:49.840 ژنرال شدی 00:25:49.840 --> 00:25:51.720 اما به جای خدمت صادقانه به کشورت 00:25:51.720 --> 00:25:53.030 به این خائنین کمک کردی 00:25:53.030 --> 00:25:54.910 مخفیانه به افراد گارد سلطنتی حمله میکنی 00:25:54.910 --> 00:25:55.880 نه نکردم 00:25:56.240 --> 00:25:57.040 ژنرال دینگ 00:25:57.350 --> 00:25:58.680 قضیه به این نقطه رسیده 00:25:58.680 --> 00:26:00.200 این حرفا چه فایده ای داره؟ 00:26:00.200 --> 00:26:02.440 الان باید با هم با دشمن مشترکمون بجنگیم 00:26:02.440 --> 00:26:03.030 خفه شو 00:26:03.310 --> 00:26:04.680 دارم با لو لینگ فنگ صحبت میکنم 00:26:04.680 --> 00:26:05.960 به چه حقی دخالت میکنی؟ 00:26:05.960 --> 00:26:07.290 فکر می‌کنی کی هستی؟ 00:26:08.070 --> 00:26:08.800 لو لینگ فنگ 00:26:09.070 --> 00:26:11.160 خنجری که بهت زد نه خیلی عمیق بود و نه خیلی سطحی 00:26:11.160 --> 00:26:13.040 این دختر بهت یه حسی داره 00:26:13.880 --> 00:26:14.830 بارها و بارها 00:26:14.830 --> 00:26:15.990 از حمله‌هام نجاتش دادی 00:26:15.990 --> 00:26:17.450 توام بهش یه حسی داری 00:26:17.960 --> 00:26:19.290 همه اینا رو یادم میمونه 00:26:19.790 --> 00:26:20.920 بعد از اینکه 00:26:21.510 --> 00:26:23.220 این خائنین رو کشتم 00:26:23.790 --> 00:26:25.240 میبرمت چانگ‌آن 00:26:25.240 --> 00:26:27.040 تا اعلیحضرت خودش قضاوت کنه 00:26:32.180 --> 00:26:32.720 دختر جون 00:27:15.770 --> 00:27:17.270 داری چیکار میکنی؟میخوای بمیری؟ 00:27:17.270 --> 00:27:19.330 میخوای کمک کنی؟ به سلاح مخفیم نگاه کن 00:27:27.580 --> 00:27:28.850 و یکی هم برای تو 00:27:47.840 --> 00:27:48.810 ژنرال دینگ 00:27:52.470 --> 00:27:53.270 نه 00:28:08.310 --> 00:28:09.160 جناب دینگ 00:28:10.380 --> 00:28:12.010 متاسفم 00:28:13.310 --> 00:28:14.110 ببین نای‌آر 00:28:14.920 --> 00:28:16.320 اونا تو یه جبهه‌ان 00:28:16.830 --> 00:28:18.120 چرا بهشون رحم کنیم؟ 00:28:22.840 --> 00:28:23.550 نگو که 00:28:23.550 --> 00:28:25.350 واقعا عاشق اون مرد شدی 00:28:30.070 --> 00:28:32.240 تو مقام رسمی وی چی و 00:28:32.510 --> 00:28:35.210 و هو یو رو به قتل رسوندی؟ 00:28:36.960 --> 00:28:39.490 کشتن یه افسر گارد سلطنتی 00:28:39.680 --> 00:28:40.920 خیلی آسونتر از 00:28:40.960 --> 00:28:42.290 شکار پلنگه 00:28:42.800 --> 00:28:44.740 تو خدای بزرگ بای زی هستی؟ 00:29:04.000 --> 00:29:05.130 کجا میری؟ 00:29:10.790 --> 00:29:12.200 تویی 00:29:29.760 --> 00:29:31.690 طبق آلت قتاله 00:29:32.510 --> 00:29:34.310 چه نسبتی 00:29:34.350 --> 00:29:35.610 با راهنما لینگ جی دارین؟ 00:29:36.000 --> 00:29:37.800 اسم اون مردک بی مصرف رو نیار 00:29:39.400 --> 00:29:40.200 فرمانده لی 00:29:40.770 --> 00:29:42.830 وقتی دیدی که لینگ جی خودش رو دار زده 00:29:42.830 --> 00:29:43.930 اشک ریختی 00:29:43.960 --> 00:29:45.620 و حتی دفنش کردی 00:29:45.640 --> 00:29:46.400 شما دو نفر 00:29:47.590 --> 00:29:49.630 خیلی نزدیک بودین نه؟ 00:29:56.000 --> 00:29:57.600 من به ارشد لینگ جی مدیونم 00:29:58.930 --> 00:30:00.160 اگه ارشد هو جینگ رو متقاعد نکرده بودم 00:30:00.160 --> 00:30:01.240 تا واسه انتقام گرفتن کمکم کنه 00:30:01.240 --> 00:30:03.370 الان ازدواج کرده بودن 00:30:03.560 --> 00:30:04.300 شاید 00:30:06.030 --> 00:30:07.890 حتی بچه‌دار هم شده بودن 00:30:09.200 --> 00:30:11.160 پس شما سه نفر هم شاگردی هستین؟ 00:30:11.160 --> 00:30:12.050 درسته 00:30:12.720 --> 00:30:14.780 من استادِ لی نای‌‌آرم 00:30:15.030 --> 00:30:16.360 و پدرممه 00:30:16.480 --> 00:30:17.480 اونم مادرمه 00:30:18.240 --> 00:30:19.030 اون زمان 00:30:20.030 --> 00:30:20.720 زیر یه درخت خرمالوی 00:30:20.720 --> 00:30:22.840 هو جینگ به دنیا آوردمش 00:30:23.200 --> 00:30:24.670 واسه همین اسمش رو هو جینگ گذاشتم 00:30:25.160 --> 00:30:26.960 قبلا یکم دیوونه بودم 00:30:27.200 --> 00:30:28.680 اما بعد از به دنیا آوردنش 00:30:28.680 --> 00:30:30.210 خوب شدم 00:30:31.920 --> 00:30:34.750 هو جینگ از بچگی به عروسک‌ علاقه داشت 00:30:34.750 --> 00:30:36.480 واسه همین تمام عمرم براش عروسک درست میکنم 00:30:36.480 --> 00:30:38.030 نفسمون رو براشون هدر ندیم 00:30:38.030 --> 00:30:40.240 اونی که مجروح شده مهارت‌های جنگی خوبی داره 00:30:40.240 --> 00:30:42.280 نذار فرار کنه 00:30:42.750 --> 00:30:43.780 این محقق 00:30:44.070 --> 00:30:45.580 ضعیف و ناتوانه 00:30:45.880 --> 00:30:47.420 بذار اونو 00:30:47.640 --> 00:30:49.160 تیکه تیکه کنیم دودی کنیم 00:30:49.480 --> 00:30:50.910 و بدم مَرکبم بخوره 00:30:52.000 --> 00:30:52.790 جناب دینگ 00:30:53.310 --> 00:30:56.690 انتقامت رو میگیرم 00:30:57.680 --> 00:30:58.290 کافیه 00:30:58.290 --> 00:30:59.110 عجول نباش 00:31:04.030 --> 00:31:05.760 دروغ که نمیگین مگه نه؟ 00:31:06.000 --> 00:31:07.620 اگه هم شاگردی هستین 00:31:07.890 --> 00:31:09.590 پس باید شریک جرم باشین 00:31:09.790 --> 00:31:11.650 پس چرا لینگ جی خودش رو دار زد؟ 00:31:17.640 --> 00:31:18.720 یه بزدل بود 00:31:21.640 --> 00:31:22.790 می‌خواستم به نای‌آر کمک کنم تا انتقام بگیره 00:31:22.790 --> 00:31:23.850 اما جرات نکرد 00:31:24.000 --> 00:31:25.830 می‌خواست رعیت وفادار سلسله تانگِ خاندان لی باشه 00:31:25.830 --> 00:31:27.240 واسه همین تمام روابطم رو باهاش قطع کردم 00:31:30.680 --> 00:31:31.590 الان متوجه شدم 00:31:32.830 --> 00:31:34.400 ازش استفاده کردین 00:31:34.750 --> 00:31:37.640 تا شایعه کنین که بای زه اومده 00:31:38.750 --> 00:31:40.560 اما بازم نمی‌فهمم 00:31:40.750 --> 00:31:42.940 مگه تمام مدت بهتون کمک نمیکرد 00:31:43.030 --> 00:31:44.600 چرا باید خودش رو بکشه؟ 00:31:46.240 --> 00:31:47.900 یه بار به ارشد لینگ جی قول دادم 00:31:48.920 --> 00:31:51.000 تا ارشد هو جینگ رو متقاعد کنم تا باهاش آشتی کنه 00:31:51.000 --> 00:31:53.400 هیچ وقت نگفتم که باهاش آشتی نمیکنم 00:31:54.440 --> 00:31:55.960 اومدن از مسیر صخره‌ی دل‌شکسته 00:31:55.960 --> 00:31:56.750 فقط بخشی از 00:31:56.750 --> 00:31:57.930 نقشه‌مون بود 00:31:58.790 --> 00:31:59.510 موقع نقشه ریختن 00:31:59.510 --> 00:32:01.170 تازه یادم افتاد که چقدر حقیره 00:32:02.030 --> 00:32:02.720 صبر کنین 00:32:04.000 --> 00:32:05.000 تو راهنمایی 00:32:05.160 --> 00:32:06.880 ولی تا حالا نرفتی اعماق کوهستان ژونگ‌نان؟ 00:32:06.880 --> 00:32:08.270 من یه شکارچی اهل این منطقه ام 00:32:08.270 --> 00:32:09.240 البته که رفتم 00:32:09.270 --> 00:32:10.530 پس چرا نمیدونی 00:32:10.640 --> 00:32:12.000 مسیر صخره‌ی دل‌شکسته 00:32:12.000 --> 00:32:13.800 چهار ساعت وقت‌مون رو میگیره؟ 00:32:24.640 --> 00:32:26.500 مطمئنی از این طرف میریم؟ 00:32:27.070 --> 00:32:28.130 باید از این مسیر بریم 00:32:31.790 --> 00:32:33.850 افراد آشنا با کوهستان ژونگ‌نان 00:32:34.550 --> 00:32:36.070 همه میدونن که یه افسانه 00:32:36.070 --> 00:32:38.000 درباره صخره دل‌شکسته هست 00:32:38.310 --> 00:32:39.800 هر زوجی که عاشق هم باشن 00:32:40.920 --> 00:32:43.050 نباید با هم از این صخره عبور کنن 00:32:45.480 --> 00:32:46.200 اگه این کار رو بکنن 00:32:48.160 --> 00:32:50.290 راه‌شون برای همیشه از هم جدا میشه 00:32:52.790 --> 00:32:53.930 این مرد حقیر 00:32:54.960 --> 00:32:55.590 ...فکر کرد که من 00:32:55.590 --> 00:32:56.520 ارشد 00:32:56.830 --> 00:32:58.830 خوب فکر نکردم و باعث مرگ ارشد لینگ جی شدم 00:32:58.830 --> 00:32:59.480 بسه 00:32:59.960 --> 00:33:01.160 فقط یه مرد از دست دادم 00:33:02.400 --> 00:33:03.510 درسته که نتونستیم 00:33:03.510 --> 00:33:05.160 امپراتور لی رو بکشونیم اینجا 00:33:05.160 --> 00:33:07.490 ولی با کشتن چندتا ژنرال گارد سلطنتی 00:33:08.030 --> 00:33:10.430 هنوز تا حدودی انتقامت رو گرفتی 00:33:10.510 --> 00:33:12.310 این کار بزرگ رو تموم کنیم 00:33:12.310 --> 00:33:14.270 زندگیمون معنادار میشه 00:33:18.550 --> 00:33:19.830 یه لحظه صبر کنین 00:33:25.030 --> 00:33:26.890 اون زخمی شده 00:33:27.310 --> 00:33:28.280 و من فقط 00:33:28.310 --> 00:33:30.710 یه محقق ضعیفم که باید کشته بشم 00:33:30.880 --> 00:33:32.270 چه عجله ایه؟ 00:33:33.790 --> 00:33:34.510 لی نای‌آر 00:33:34.750 --> 00:33:35.550 بذار ازت بپرسم 00:33:35.960 --> 00:33:37.490 چه کینه عمیقی 00:33:37.750 --> 00:33:40.540 از گارد سلطنتی 00:33:40.720 --> 00:33:42.640 یا اعلیحضرت داری؟ 00:33:42.960 --> 00:33:44.070 من لی نیستم 00:33:44.750 --> 00:33:46.150 فامیلی من شانگ‌گوان هستش 00:33:51.110 --> 00:33:53.100 شانگ‌گوان نای‌آر؟ 00:33:54.190 --> 00:33:54.300 لو لینگ فنگ؟ 00:33:56.240 --> 00:33:56.460 شب کودتای تانگ‌لونگ 00:33:57.200 --> 00:33:59.660 توام تو کشتن خواهرم دست داشتی 00:33:59.960 --> 00:34:00.620 پس 00:34:01.240 --> 00:34:03.170 حتی اگه پسر شاهدخت باشی 00:34:03.590 --> 00:34:04.720 باید بمیری 00:34:05.480 --> 00:34:06.440 غیرممکنه 00:34:06.790 --> 00:34:08.830 خاندان شانگ‌گوان برجسته بودن 00:34:08.830 --> 00:34:10.070 اما زمان سلطنت امپراتور گائو زونگ 00:34:10.070 --> 00:34:11.510 ملکه وو دستور داد 00:34:11.510 --> 00:34:13.310 تمام خاندان اعدام بشن 00:34:13.480 --> 00:34:15.110 فقط شانگ‌گوان وان‌آر تازه متولد شده 00:34:15.110 --> 00:34:16.970 و مادرش 00:34:17.160 --> 00:34:18.760 به قصر برده شدن 00:34:19.160 --> 00:34:20.440 چطور ممکنه تو 00:34:20.440 --> 00:34:21.570 خواهر کوچیکترش باشی؟ 00:34:24.110 --> 00:34:26.110 من و خواهرم سرنوشت مشترکی داشتیم 00:34:26.550 --> 00:34:28.680 من تو یه فاجعه خانوادگی به دنیا آمدم 00:34:30.400 --> 00:34:32.130 چیزی که بیشتر باعث بدبختیم شد 00:34:32.790 --> 00:34:33.920 این بود که مادر شیرده ام 00:34:33.920 --> 00:34:34.670 هم کشته شد 00:34:35.590 --> 00:34:36.590 دلش واسم سوخت 00:34:36.590 --> 00:34:37.920 و مخفیانه قبولم کرد 00:34:38.030 --> 00:34:40.070 منو گذاشت تو یه معبد تائوئیستی تو کوهستان ژونگ‌نان 00:34:40.070 --> 00:34:41.400 گاهی میومد دیدنم 00:34:41.710 --> 00:34:42.440 اولش 00:34:43.030 --> 00:34:44.290 بهش میگفتم مادر 00:34:45.030 --> 00:34:46.360 اما اجازه نداد 00:34:46.800 --> 00:34:48.800 گفت که هویتش خاصه 00:34:48.800 --> 00:34:50.060 اگه کسی متوجه بشه 00:34:50.150 --> 00:34:51.880 تو خطر میفتم 00:34:53.110 --> 00:34:53.840 واسه همین 00:34:55.000 --> 00:34:56.860 گفت بهش بگم خواهر 00:34:59.190 --> 00:35:01.190 یه اسم قشنگ هم بهم داد 00:35:02.360 --> 00:35:03.239 نای آر 00:35:04.000 --> 00:35:05.480 میخواست فامیلی‌ام لی باشه 00:35:05.480 --> 00:35:07.679 اما من شانگ‌گوان رو ترجیح میدادم 00:35:08.280 --> 00:35:10.110 خواهرم مادرم هم بود 00:35:10.280 --> 00:35:11.110 همه چیزم بود 00:35:11.110 --> 00:35:12.639 و بهم همه چیز داد 00:35:14.670 --> 00:35:16.600 اون صدراعظم آلو قرمز بود 00:35:17.760 --> 00:35:20.520 با فضیلت ،با استعداد و خردمند بود 00:35:21.030 --> 00:35:22.070 بدون اون 00:35:22.880 --> 00:35:25.210 وو ژائو چطور میتونست ایالت رو اداره کنه؟ 00:35:25.550 --> 00:35:27.590 استعداد ادبی‌اش بی‌نظیر بود 00:35:27.590 --> 00:35:29.110 تو ادبیات، شعر 00:35:29.110 --> 00:35:30.880 و خوشنویسی بی‌نظیر بود 00:35:30.880 --> 00:35:31.760 بدون اون 00:35:32.510 --> 00:35:33.840 چانگ‌آن چطور 00:35:33.880 --> 00:35:35.300 این همه شعر شگفت‌انگیز داشت؟ 00:35:39.190 --> 00:35:40.670 خانواده‌ای نداشت 00:35:40.760 --> 00:35:42.280 بدون وارث بود 00:35:42.400 --> 00:35:44.280 هیچ متحدی نداشت کاملا تنها بود 00:35:45.000 --> 00:35:48.460 خودش رو وقف سلسله تانگِ خاندان لی کرد 00:35:50.960 --> 00:35:51.880 ولی شما ها 00:35:52.840 --> 00:35:55.510 به دروغ متهمش کردین که متحد ملکه وی بود 00:35:55.510 --> 00:35:56.670 بر چه اساسی؟ 00:36:03.930 --> 00:36:06.470 سرنوشتش به طوفان کشیده شد 00:36:06.710 --> 00:36:09.060 از دنیا رفت 00:36:10.280 --> 00:36:12.050 درگذشت بانو شانگ‌گوان 00:36:12.400 --> 00:36:14.320 واقعا دلخراشه 00:36:14.320 --> 00:36:14.920 همچنین 00:36:15.030 --> 00:36:17.830 هرگز متحد ملکه وی خلع‌شده نبود 00:36:19.710 --> 00:36:21.040 تا جایی که میدونم 00:36:21.110 --> 00:36:23.350 برای اینکه نذاره ملکه وی خلع‌شده 00:36:23.400 --> 00:36:25.630 و دخترش قدرت رو غصب کنن 00:36:25.800 --> 00:36:26.710 با جدیت تلاش کرد 00:36:26.710 --> 00:36:29.590 تا امپراتور ژونگ زونگ رو متقاعد کنه 00:36:29.590 --> 00:36:33.090 همچنین درخواست داد که استعفا بده و موهاش رو بتراشه تا راهبه بشه 00:36:33.480 --> 00:36:35.070 حتی شراب سمی نوشید 00:36:35.070 --> 00:36:36.870 تا با زندگیش موفق بشه 00:36:38.030 --> 00:36:39.220 انصافا 00:36:39.960 --> 00:36:42.890 شایستگی محافظت از سلسله تانگِ خاندان لی 00:36:42.920 --> 00:36:43.980 باید تو تاریخ 00:36:44.190 --> 00:36:46.540 به نام بانو شانگ‌گوان ثبت بشه 00:36:52.510 --> 00:36:53.960 این دم اخری 00:36:54.630 --> 00:36:55.360 بالاخره 00:36:55.360 --> 00:36:57.290 یه حرف درست و حسابی زدی 00:36:57.920 --> 00:36:59.120 چه حرف درست و حسابی؟ 00:36:59.840 --> 00:37:01.510 فقط از مرگ میترسه 00:37:03.440 --> 00:37:04.720 اما شکست خوردی 00:37:05.550 --> 00:37:07.480 من به اندازه نای‌آر دل رحم نیستم 00:37:09.150 --> 00:37:09.760 بله 00:37:10.590 --> 00:37:11.720 از مرگ میترسم 00:37:12.150 --> 00:37:13.270 اما بیشتر از این میترسم که 00:37:13.550 --> 00:37:15.470 اگه لو لینگ‌فنگ رو بکشی 00:37:15.840 --> 00:37:18.490 بانو شانگ‌گوان رو 00:37:19.000 --> 00:37:20.480 ناامید کنی 00:37:21.230 --> 00:37:22.160 چی گفتی؟ 00:37:22.710 --> 00:37:24.770 آب‌های شیائوشیانگ خشک شدند 00:37:25.030 --> 00:37:27.030 کوهستان وان‌وی فرو ریخته 00:37:27.920 --> 00:37:29.580 مروارید غرق و شکسته شده 00:37:29.960 --> 00:37:32.020 گرانبهاترین یشم خرد شده 00:37:32.840 --> 00:37:34.280 به کاج‌ها خیره شو 00:37:35.070 --> 00:37:36.840 و آرام کنار قبر گوش فرا بده 00:37:36.840 --> 00:37:38.360 برای هزاران سال 00:37:38.960 --> 00:37:41.440 باشد که نام تو تا ابد سروده شود 00:37:42.230 --> 00:37:44.880 این چیزیه که شاهدخت بزرگ، محافظ سرزمین 00:37:44.880 --> 00:37:47.740 روی سنگ قبر بانو شانگ‌گوان نوشته 00:37:47.800 --> 00:37:50.000 این نشونه‌ی محبت عمیق شاهدخت 00:37:50.000 --> 00:37:51.920 به بانو شانگ‌گوانه 00:37:53.670 --> 00:37:54.550 اما حالا 00:37:55.510 --> 00:37:57.320 یه تله گذاشتی 00:37:57.360 --> 00:37:59.020 تا به پسر شاهدخت آسیب بزنی 00:37:59.070 --> 00:38:01.030 تو بهشت 00:38:01.070 --> 00:38:02.530 میتونی با بانو شانگ‌گوان روبرو بشی؟ 00:38:05.320 --> 00:38:07.630 مدت‌هاست شنیدم که استاد دی دوتا شاگرد داره 00:38:07.630 --> 00:38:09.030 که تو چانگ‌آن پرونده حل کردن 00:38:09.030 --> 00:38:10.230 و تا حدودی مشهور شدن 00:38:11.320 --> 00:38:13.580 امروز بالاخره خودم دیدمشون 00:38:14.480 --> 00:38:15.930 یکی یه زبون چرب داره 00:38:16.710 --> 00:38:17.640 و اون یکی 00:38:18.670 --> 00:38:20.130 خوش‌قیافه ست 00:38:20.710 --> 00:38:21.490 لو لینگ فنگ 00:38:21.630 --> 00:38:22.480 میدونی چیه؟ 00:38:22.760 --> 00:38:24.220 اگه کمتر خوش‌قیافه بودی 00:38:24.590 --> 00:38:26.230 نای‌آر خنجر رو تا ته فرو میکرد 00:38:26.230 --> 00:38:27.490 و میچرخوندش 00:38:27.510 --> 00:38:29.570 و الان مرده بودی 00:38:49.760 --> 00:38:50.960 سو وومینگ 00:38:51.590 --> 00:38:53.450 نفسِت رو براشون هدر نده 00:38:54.280 --> 00:38:56.070 این خائنین رو میکشم 00:38:57.190 --> 00:38:59.350 و انتقام رفقام رو میگیرم 00:39:24.110 --> 00:39:24.800 نای‌آر 00:39:24.870 --> 00:39:26.150 به خودت بیا 00:39:26.150 --> 00:39:27.750 به ارشدت کمک کن 00:40:11.110 --> 00:40:11.860 لی نای‌‌آر 00:40:13.070 --> 00:40:14.410 شانگ‌گوان نای‌آر 00:40:14.460 --> 00:40:15.400 دست از جنگیدن بردار 00:40:15.620 --> 00:40:17.630 اون پسر شاهدخته 00:40:17.690 --> 00:40:19.810 بیشتر از این اشتباه نکن 00:40:22.280 --> 00:40:24.230 محقق واقعا رومخی 00:40:24.230 --> 00:40:25.280 یه کلمه‌ی دیگه بگی 00:40:25.280 --> 00:40:26.670 اول تو رو میکشم 00:40:26.800 --> 00:40:27.510 دلقک 00:40:28.360 --> 00:40:29.670 فقط سعی کن بهم نزدیک بشی 00:40:30.110 --> 00:40:32.900 من سو وومینگ توسط قدرت الهی محافظت میشم 00:40:33.000 --> 00:40:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:50.024 --> 00:41:02.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.