WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.410 --> 00:01:35.000 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:00.550 --> 00:02:02.979 [قسمت نوزدهم] 00:02:03.840 --> 00:02:04.509 بهش نگاه کن 00:02:04.950 --> 00:02:05.950 ترسناکه 00:02:06.430 --> 00:02:08.030 بیا بریم ازش فاصله بگیر 00:02:12.160 --> 00:02:18.440 [پارچه‌فروشی جین‌شیو] 00:02:19.120 --> 00:02:20.180 بریم بریم 00:02:20.560 --> 00:02:21.360 خیلی ترسناکه 00:02:22.170 --> 00:02:22.710 [پارچه‌فروشی جین شیو] 00:02:22.710 --> 00:02:23.640 چه کوفتیه؟ 00:02:27.000 --> 00:02:28.000 از این طرف لطفا 00:02:41.560 --> 00:02:42.440 وای خدا 00:02:42.750 --> 00:02:45.150 لطفا برگردین سه روز دیگه تحویلش بگیرین 00:02:50.520 --> 00:02:51.150 تو 00:02:51.710 --> 00:02:53.170 صاحب این مغازه ای؟ 00:02:53.470 --> 00:02:54.000 آره 00:02:54.840 --> 00:02:55.900 کی هستی؟ 00:02:56.000 --> 00:02:57.240 چه گستاخ 00:02:57.280 --> 00:02:59.480 موقع حرف زدن حتی بهم نگاه هم نمیکنی؟ 00:03:00.840 --> 00:03:01.680 ...من بهترین آدمکش امپراتوری تانگ 00:03:03.840 --> 00:03:05.079 هو شن تونگ ام 00:03:05.460 --> 00:03:06.460 بهترین آدمکش؟ 00:03:07.800 --> 00:03:08.470 اما شنیدم 00:03:08.470 --> 00:03:10.470 اسم بهترین آدمکش امپراتوری تانگ 00:03:10.750 --> 00:03:12.870 مشعله 00:03:15.430 --> 00:03:16.630 اون هیچی نیست 00:03:18.590 --> 00:03:20.310 قبلا بخشی از عنوانم رو حذف کردم 00:03:20.310 --> 00:03:22.150 من بهترین آدمکش چانگ‌آن 00:03:22.150 --> 00:03:24.400 توی بازار ارواح امپراتوری تانگم 00:03:25.080 --> 00:03:25.960 هو شن تونگ 00:03:27.400 --> 00:03:29.670 حالا که صاحب این مغازه ای 00:03:30.030 --> 00:03:33.250 باید چیان ژنگ باشی 00:03:35.910 --> 00:03:36.730 خودمم 00:03:37.360 --> 00:03:38.120 خب که چی؟ 00:03:38.520 --> 00:03:40.320 حالا که تو چیان ژنگی 00:03:41.030 --> 00:03:43.470 پس آماده‌ی مرگ شو 00:03:47.360 --> 00:03:48.840 واقعا یه آدمکشی؟ 00:03:48.840 --> 00:03:50.040 کی اجیرت کرده؟ 00:03:51.470 --> 00:03:54.000 این قانون حرفه ایه نمیتونم چیزی بگم 00:03:56.630 --> 00:03:57.510 وایسا 00:04:20.590 --> 00:04:21.650 کی هستی؟ 00:04:24.120 --> 00:04:25.650 من باید اینو بپرسم 00:04:26.030 --> 00:04:27.120 تو کی هستی؟ 00:04:27.470 --> 00:04:29.070 چطور جرات می‌کنی تو روز روشن 00:04:29.120 --> 00:04:30.220 اقدام به قتل کنی؟ 00:04:32.320 --> 00:04:33.550 چرا باید بهت بگم؟ 00:04:35.630 --> 00:04:36.080 تو 00:04:36.450 --> 00:04:37.980 چرا میخواد تو رو بکشه؟ 00:04:38.710 --> 00:04:39.280 حرکت کن 00:04:39.870 --> 00:04:41.180 منم نمیدونم 00:04:42.160 --> 00:04:42.630 تو 00:04:43.050 --> 00:04:44.600 چرا میخوای بکشیش؟ 00:04:44.600 --> 00:04:45.190 چرا؟ 00:04:45.390 --> 00:04:46.240 نمیتونم بگم 00:04:46.560 --> 00:04:48.290 این قانونه این حرفه‌ست 00:04:49.670 --> 00:04:51.160 چرا وایسادین؟ 00:04:51.160 --> 00:04:51.760 ببندینش 00:04:51.920 --> 00:04:52.520 ببندینش 00:04:52.680 --> 00:04:53.540 ببینم کی جرات داره 00:04:54.250 --> 00:04:54.810 تو 00:04:55.120 --> 00:04:55.890 باهام بیا 00:04:57.000 --> 00:04:58.140 بانو کجا داریم میریم؟ 00:04:58.140 --> 00:05:00.200 هنوز کلی کار دارم 00:05:01.830 --> 00:05:03.230 پس فعلا نبندینش 00:05:04.390 --> 00:05:04.810 خب 00:05:04.810 --> 00:05:06.790 نمیتونی کارتو انجام ندی ادمکش؟ 00:05:07.120 --> 00:05:09.850 پس کارت رو تموم کن 00:05:13.760 --> 00:05:14.400 بانو 00:05:14.450 --> 00:05:15.740 میام 00:05:15.810 --> 00:05:17.070 اما کجا میریم؟ 00:05:17.970 --> 00:05:19.830 بخشداری یونگ ژو 00:05:24.240 --> 00:05:25.190 آخ چقدر درد می‌کنه 00:05:25.190 --> 00:05:26.000 یواش 00:05:27.990 --> 00:05:28.390 زانو بزنین 00:05:29.360 --> 00:05:30.290 ...درد داره. تو 00:05:30.430 --> 00:05:31.160 جناب لو 00:05:31.310 --> 00:05:33.170 بازجویی رو شروع کن 00:05:39.950 --> 00:05:41.810 کی اول صحبت میکنه؟ 00:05:42.040 --> 00:05:43.250 من حرفی برای گفتن ندارم 00:05:45.210 --> 00:05:45.870 گستاخ 00:05:46.320 --> 00:05:48.980 جرات می‌کنی تو دادگاه بی‌احترامی‌ کنی 00:05:49.510 --> 00:05:50.970 پس بیا با تو شروع کنیم 00:05:51.190 --> 00:05:52.970 بهترین آدمکش بازار ارواح 00:05:52.970 --> 00:05:53.480 بگو 00:05:53.580 --> 00:05:55.190 کی برای قتل اجیرت کرده؟ 00:05:55.190 --> 00:05:56.590 نمیگم 00:05:57.320 --> 00:05:58.950 میدونی اینجا چه جاییه؟ 00:05:58.950 --> 00:05:59.510 میدونم 00:05:59.920 --> 00:06:01.270 بخشداری یونگ ژو 00:06:01.270 --> 00:06:02.460 اما نمیتونم بگم 00:06:02.680 --> 00:06:04.920 قوانین کار رو میدونم 00:06:07.480 --> 00:06:09.240 خودتو به خریت زدی 00:06:09.240 --> 00:06:10.510 یا واقعا خری؟ 00:06:12.000 --> 00:06:13.270 خر نیستم 00:06:16.920 --> 00:06:18.140 خر نیستم 00:06:18.580 --> 00:06:19.470 من هو شن تونگ 00:06:19.800 --> 00:06:21.120 نباید آدمکش‌ها رو 00:06:21.120 --> 00:06:22.270 بدنام کنم 00:06:22.600 --> 00:06:24.200 هر چی هم بشه حرف نمیزنم 00:06:25.920 --> 00:06:26.560 سو وومینگ 00:06:27.950 --> 00:06:29.630 اگه با یکی مثل اون مواجه میشدی 00:06:29.630 --> 00:06:30.510 چطور ازش 00:06:31.040 --> 00:06:32.040 بازجویی میکردی؟ 00:06:34.140 --> 00:06:36.040 اگه با کسی مثل اون مواجه میشدم 00:06:36.040 --> 00:06:37.630 کار زیادی از دستم برنمیومد 00:06:48.310 --> 00:06:51.800 پس تو بهترین آدمکش بازار ارواح هستی؟ 00:06:52.000 --> 00:06:53.260 اینطور ادعا می‌کنه 00:06:55.560 --> 00:06:56.630 شنیدم 00:06:56.630 --> 00:06:59.030 دربار برای مدیریت بازار ارواح 00:06:59.270 --> 00:07:01.510 از بازنشسته‌ی قدیمی 00:07:01.510 --> 00:07:03.750 استاد فنگ تای خواسته 00:07:04.000 --> 00:07:05.830 بشه دادرس بازار ارواح 00:07:06.870 --> 00:07:07.670 درسته 00:07:08.360 --> 00:07:09.880 استاد ارجمند فنگ تای 00:07:09.880 --> 00:07:12.680 با وجود اختلاف سنی دوست عزیز ماست 00:07:12.680 --> 00:07:13.630 حالا 00:07:13.680 --> 00:07:14.950 چاره ای نداریم 00:07:14.950 --> 00:07:16.680 جز اینکه باهاش صحبت کنیم 00:07:17.680 --> 00:07:19.780 و بگیم هو شن تونگ رو 00:07:20.100 --> 00:07:21.880 از بازار ارواح اخراج کنه 00:07:21.880 --> 00:07:23.810 نه نه نه نکنین نکنین 00:07:24.120 --> 00:07:24.920 لطفا نکنین 00:07:25.160 --> 00:07:26.680 به هم گره خوردیم 00:07:26.950 --> 00:07:29.010 اگه از بازار ارواح بیرونم کنین 00:07:29.070 --> 00:07:30.680 هیچ شغلی گیرم نمیاد 00:07:30.680 --> 00:07:32.260 حرف میزنم باشه؟ 00:07:34.510 --> 00:07:36.440 هنوزم میخوای به این کارت ادامه بدی؟ 00:07:38.270 --> 00:07:39.390 البته 00:07:40.480 --> 00:07:42.410 این بار هم شکست خوردم 00:07:42.560 --> 00:07:44.070 ولی کسی نمرده درسته؟ 00:07:44.270 --> 00:07:45.600 بعد از چند روز حبس 00:07:45.800 --> 00:07:47.260 باید آزادم کنین 00:07:48.040 --> 00:07:50.070 انگار زیاد شکست می‌خوری 00:07:50.430 --> 00:07:52.090 چه جور آدمکشی هستی؟ 00:07:52.800 --> 00:07:53.860 پول رو گرفتم 00:07:53.870 --> 00:07:56.200 پس حداقل باید یه تلاشی می‌کردم درسته؟ 00:08:00.550 --> 00:08:01.280 جناب لو 00:08:01.540 --> 00:08:02.800 شنیدی؟ 00:08:03.000 --> 00:08:03.950 اون فقط یه آدمکشه 00:08:03.950 --> 00:08:06.800 که از مردم کلاهبرداری می‌کنه 00:08:07.750 --> 00:08:09.830 چرا باید اینطور بگیش؟ 00:08:11.680 --> 00:08:12.710 وقت تلف نکن 00:08:12.710 --> 00:08:13.170 بگو ببینم 00:08:13.600 --> 00:08:14.720 کی اجیرت کرد؟ 00:08:15.800 --> 00:08:17.680 چرا باید اسمش رو بپرسم؟ 00:08:17.680 --> 00:08:19.630 قوانین رو میدونم 00:08:25.630 --> 00:08:26.360 قربان قربان 00:08:26.830 --> 00:08:27.940 یه چیزی بگم 00:08:27.940 --> 00:08:29.080 اون یه آدمکشه 00:08:29.240 --> 00:08:30.960 یکی اونو اجیر کرده که منو بکشه 00:08:31.160 --> 00:08:31.950 من هدفم 00:08:31.950 --> 00:08:33.000 و هیچ جرمی مرتکب نشدم 00:08:33.000 --> 00:08:34.730 چرا منو هم بستین؟ 00:08:35.360 --> 00:08:36.390 آزادم کنین 00:08:36.430 --> 00:08:38.160 باید برگردم سر کار 00:08:38.160 --> 00:08:38.890 جناب لو 00:08:39.000 --> 00:08:39.930 بانو پی اینجاست 00:08:45.080 --> 00:08:46.340 به موقع اومد 00:08:47.870 --> 00:08:48.750 منو باز کنین 00:08:50.480 --> 00:08:51.830 داری چیکار میکنی؟ 00:08:52.510 --> 00:08:53.600 رئیس بخش،جناب گوانگ 00:08:53.600 --> 00:08:55.000 این تصویر رو تایید کرده 00:08:55.000 --> 00:08:56.720 هونگ‌یائو مثل یه پری زیباست 00:08:56.720 --> 00:08:57.909 مهربون و خوش قلبه 00:08:57.909 --> 00:08:59.120 و همه همسایه‌های بخش چینگ‌لونگ 00:08:59.120 --> 00:09:00.179 دوستش دارن 00:09:00.480 --> 00:09:01.960 این نقاشی خیلی دقیقه 00:09:01.960 --> 00:09:03.360 قبلا دیدیش؟ 00:09:03.600 --> 00:09:05.120 وقتی برای رسیدگی به پرونده‌ رفته بودم چینگ لونگ 00:09:05.120 --> 00:09:06.630 اتفاقی هونگ‌یائو رو دیدم که داشت پیپا میزد 00:09:06.630 --> 00:09:07.630 واسه همین یادمه 00:09:08.870 --> 00:09:10.510 خواهر جون از کمکت ممنونم 00:09:10.510 --> 00:09:11.720 خیلی به درد میخوره 00:09:14.200 --> 00:09:15.390 این زن رو 00:09:15.790 --> 00:09:16.630 میشناسی؟ 00:09:18.750 --> 00:09:19.480 نه 00:09:23.310 --> 00:09:24.790 [با ذهن و قلبی کاملا وقف شده] 00:09:24.790 --> 00:09:26.000 می‌شناسیش؟ 00:09:28.510 --> 00:09:29.240 ...من 00:09:30.020 --> 00:09:30.550 نه 00:09:32.320 --> 00:09:33.920 امروز تو اقامتگاه منگ 00:09:33.960 --> 00:09:35.390 ازم پرسیدی 00:09:35.490 --> 00:09:36.630 ببخشید 00:09:36.840 --> 00:09:38.700 اون زن مرده هونگ‌یائو ئه؟ 00:09:39.550 --> 00:09:40.030 بله 00:09:40.530 --> 00:09:41.790 و بلافاصله گفتم 00:09:41.910 --> 00:09:43.320 چیزی در مورد 00:09:43.320 --> 00:09:44.390 بانوی خاندان منگ نمیدونم 00:09:44.390 --> 00:09:47.200 من نگفتم زن توی این نقاشی 00:09:47.270 --> 00:09:50.140 هونگ یائو همسر منگ ئه 00:09:53.270 --> 00:09:54.120 جناب لو 00:09:55.030 --> 00:09:56.290 اون صادق نیست 00:09:59.320 --> 00:10:00.050 آسونه 00:10:00.760 --> 00:10:02.240 به من بسپارینش 00:10:03.440 --> 00:10:04.670 لازم نیست مزاحمتون بشم بانو 00:10:04.670 --> 00:10:05.800 راستش رو میگم 00:10:05.870 --> 00:10:07.000 راستش رو میگم 00:10:07.830 --> 00:10:08.480 بله 00:10:09.000 --> 00:10:10.240 هونگ‌یائو رو می شناسم 00:10:10.480 --> 00:10:12.120 اما من نکشتمش 00:10:12.720 --> 00:10:13.840 یکی رو اجیر کردم 00:10:13.840 --> 00:10:15.910 تا امار معشوق جدیدش رو در بیاره 00:10:16.200 --> 00:10:17.530 ولی قصد بدی نداشتم 00:10:17.750 --> 00:10:18.360 به علاوه 00:10:19.320 --> 00:10:21.250 چطور دلم بیاد بکشمش؟ 00:10:22.200 --> 00:10:24.040 کی رو اجیر کردی تا آمار هونگ‌یائو رو در بیاره؟ 00:10:24.040 --> 00:10:24.620 گربه 00:10:25.150 --> 00:10:26.150 یه متخصص جاسوسی 00:10:26.150 --> 00:10:28.270 و ردیابی اسرار خاندان‌های ثروتمند 00:10:28.270 --> 00:10:29.080 گربه؟ 00:10:30.510 --> 00:10:31.910 اسم واقعیش رو میدونی؟ 00:10:32.080 --> 00:10:33.590 البته که نه 00:10:33.790 --> 00:10:35.320 وقتی افرادی مثل اونو اجیر می‌کنی 00:10:35.320 --> 00:10:36.510 قوانین رو باید بدونی 00:10:36.510 --> 00:10:38.390 نمیتونی اسم واقعی‌شون رو بپرسی 00:10:38.390 --> 00:10:39.150 قوانین؟ 00:10:42.090 --> 00:10:43.950 کی این همه قانون وضع کرده؟ 00:10:44.390 --> 00:10:47.440 بعضی از قوانین میتونن باعث مرگ افراد بشن 00:10:48.640 --> 00:10:49.240 خیلی خب 00:10:49.510 --> 00:10:50.790 حالا که شی‌جون اینجاست 00:10:50.910 --> 00:10:53.720 بگیم‌ نقاشی گربه 00:10:53.750 --> 00:10:54.440 و 00:10:55.360 --> 00:10:57.390 کسی که هو شن‌تونگ رو اجیر کرده رو بکشه 00:11:17.720 --> 00:11:19.080 تو رئیس ماموران مخفی ای 00:11:19.080 --> 00:11:19.910 به نظرت چطور 00:11:19.910 --> 00:11:22.170 این دو نفر رو پیدا کنیم؟ 00:11:23.000 --> 00:11:24.550 این دو نفر 00:11:25.030 --> 00:11:25.830 یه لحظه 00:11:26.360 --> 00:11:27.860 برادر، لو لینگ فنگ 00:11:28.150 --> 00:11:30.270 چیزی که چیان ژنگ و هو شن‌تونگ توصیف کردن 00:11:30.270 --> 00:11:31.800 با هم فرق دارن 00:11:31.910 --> 00:11:34.050 اما خیلی هم شبیه‌ان 00:11:34.390 --> 00:11:35.520 امکان نداره 00:11:35.790 --> 00:11:36.670 انگار این دو نفر 00:11:36.670 --> 00:11:37.440 کاملا متفاوتن 00:11:37.440 --> 00:11:38.960 ته چهره‌شون هم متفاوته 00:11:38.960 --> 00:11:40.080 و فکر میکنم اونا 00:11:40.150 --> 00:11:41.750 بیش از ده سال اختلاف سنی دارن 00:11:41.750 --> 00:11:43.300 تحت شرایط مختلف روحی 00:11:43.300 --> 00:11:44.030 یه شخص 00:11:44.030 --> 00:11:45.550 میتونه خودش رو به گونه‌ای نشون بده 00:11:45.550 --> 00:11:47.790 اما اساسی‌ترین بخش یه نقاشی 00:11:47.790 --> 00:11:49.320 ثبت اطراف چشم‌ها و ابروها هستش 00:11:49.320 --> 00:11:51.120 نمیتونم کاملا مطمئن باشم 00:11:51.120 --> 00:11:51.910 ولی یه حدسی دارم 00:11:52.270 --> 00:11:53.240 که چیان ژنگ و هو شن‌تونگ 00:11:53.240 --> 00:11:54.790 یه شخص رو دیدن 00:11:55.440 --> 00:11:56.150 مشکوکم که 00:11:56.630 --> 00:11:58.230 ریش کامل یه پوششه 00:11:58.750 --> 00:11:59.240 خواهر جون 00:11:59.840 --> 00:12:02.150 میشه نقاب رو برداری؟ 00:12:02.550 --> 00:12:04.030 دقیقا داشتم به همین فکر میکردم 00:12:04.030 --> 00:12:05.120 سعی میکنم یکی دیگه بکشم 00:12:05.600 --> 00:12:06.260 عالیه 00:12:06.510 --> 00:12:07.600 پس زحمتت میدیم شی‌جون 00:12:07.600 --> 00:12:08.860 چقدر زمان نیاز داری؟ 00:12:09.750 --> 00:12:11.300 نیم ساعت کافیه 00:12:11.520 --> 00:12:12.650 اما باید 00:12:12.840 --> 00:12:14.100 تو سکوت کامل باشم 00:12:32.600 --> 00:12:33.870 برادر، لو لینگ فنگ 00:12:41.720 --> 00:12:42.340 شی جون 00:12:42.510 --> 00:12:44.040 منشی منگ رو دیدی؟ 00:12:44.260 --> 00:12:45.000 منشی؟ 00:12:45.270 --> 00:12:47.120 از کدوم منشی حرف میزنی؟ 00:12:47.120 --> 00:12:49.640 مغازه سوشان الان خیلی خوب کار می‌کنه 00:12:50.030 --> 00:12:51.540 شی‌جون خیلی سرش شلوغ بوده 00:12:51.540 --> 00:12:53.240 پس البته که منگ بویی رو ندیده 00:12:53.240 --> 00:12:54.240 منگ بویی؟ 00:12:54.750 --> 00:12:56.680 اسم خیلی جالبیه 00:12:56.960 --> 00:12:57.690 جناب لو 00:13:00.600 --> 00:13:02.750 جناب لو،جناب سو،بانو شی‌جون 00:13:04.720 --> 00:13:05.500 من بی‌فایده‌ام 00:13:06.030 --> 00:13:06.890 منگ بویی رو 00:13:07.630 --> 00:13:08.890 تو بازار ارواح گم کردم 00:13:13.480 --> 00:13:14.880 بانو شی‌جون اینو کشیده؟ 00:13:14.990 --> 00:13:16.000 خیلی دقیقه 00:13:16.000 --> 00:13:17.390 چرا از این نقاشی استفاده نکنیم 00:13:17.390 --> 00:13:18.320 تا دستگیرش کنیم؟ 00:13:18.320 --> 00:13:18.870 نه- نه- 00:13:22.320 --> 00:13:23.910 از همه بخواه به این نقاشی نگاه کنن 00:13:23.910 --> 00:13:25.640 و مخفیانه منگ بویی رو دستگیر کنن 00:13:30.080 --> 00:13:30.750 منگ بویی 00:13:31.240 --> 00:13:33.390 خیلی وقته برای چای به باغم نیومدی 00:13:33.390 --> 00:13:34.590 چی شده بود؟ 00:13:37.320 --> 00:13:38.650 ژانگ سان که سوپ گوشت گوسفند میفروخت 00:13:38.650 --> 00:13:40.110 تو خونه‌ام مرده پیدا شده 00:13:40.600 --> 00:13:41.460 فکر می‌کنی 00:13:42.200 --> 00:13:43.460 ارتباطی با 00:13:43.600 --> 00:13:44.790 هونگ‌یائو داشته؟ 00:13:46.870 --> 00:13:48.440 ...امکان نداره هونگ‌یائو 00:13:48.440 --> 00:13:50.370 ... با ژانگ سان رابطه داشته 00:13:51.750 --> 00:13:54.120 یه ادم رذل بود 00:13:55.670 --> 00:13:57.390 اگه هونگ‌یائو دنبال معشوق میگشت 00:13:57.390 --> 00:13:59.720 نباید بیشتر دقت میکرد؟ 00:14:00.200 --> 00:14:03.060 درست نیست که اینجوری به هونگ‌یائو شک کنی 00:14:03.840 --> 00:14:04.640 درسته 00:14:06.080 --> 00:14:07.950 نباید حرف جلوی تو اینو میگفتم 00:14:07.950 --> 00:14:09.960 ناسلامتی یه زمانی 00:14:10.270 --> 00:14:11.510 با هم بودین 00:14:11.600 --> 00:14:13.000 برای هم مقدر شده بودین 00:14:13.440 --> 00:14:15.240 ببین چقدر حسودی میکنی 00:14:16.550 --> 00:14:17.960 پس چرا 00:14:17.960 --> 00:14:18.360 ...تو 00:14:20.000 --> 00:14:20.750 چرا چی؟ 00:14:22.030 --> 00:14:24.240 موقع قرار 00:14:24.240 --> 00:14:25.370 نصف شب رفتی 00:14:25.550 --> 00:14:27.200 چرا هونگ‌یائو رو با خودت نبردی؟ 00:14:27.200 --> 00:14:27.550 ...من 00:14:30.790 --> 00:14:31.920 جوون بودم 00:14:32.360 --> 00:14:34.150 نگران بودم عشق و عاشقی حواسم رو پرت کنه 00:14:34.150 --> 00:14:35.750 روی کارم تاثیر بذاره 00:14:35.750 --> 00:14:37.210 حالا پشیمونم 00:14:37.960 --> 00:14:38.960 حتما خیلی 00:14:39.440 --> 00:14:41.040 دلش شکسته 00:14:44.080 --> 00:14:45.220 پشیمونی؟ 00:14:45.440 --> 00:14:47.320 واسه همین وقتی تو پایتخت به مقام رسیدی 00:14:47.320 --> 00:14:48.150 هونگ‌یائو 00:14:48.150 --> 00:14:49.390 یه آدم دیگه شد 00:14:49.390 --> 00:14:50.320 شما دو نفر که بی‌خبر از من 00:14:50.750 --> 00:14:52.440 برنگشتین پیش هم نه؟ 00:14:52.440 --> 00:14:53.040 منگ بویی 00:14:53.600 --> 00:14:55.530 فکر نمیکنم برای چای اینجا اومده باشی 00:14:55.600 --> 00:14:56.390 بهم شک داری واسه همین اومدی 00:14:56.390 --> 00:14:57.590 تا گولم بزنی حرف بزنم نه؟ 00:14:57.590 --> 00:14:58.550 نه 00:14:59.200 --> 00:15:01.980 فقط اینکه هونگ‌یائو یهویی ناپدید شده 00:15:02.150 --> 00:15:03.280 فقط می‌خواستم بدونم 00:15:04.200 --> 00:15:06.000 جایی قایمش نکرده باشی 00:15:07.750 --> 00:15:08.790 چرا باید 00:15:08.790 --> 00:15:09.920 زن مردم رو قایم کنم؟ 00:15:10.080 --> 00:15:11.990 ضمنا من و تو هم‌مکتبی بودیم 00:15:11.990 --> 00:15:12.840 من یعنی یان جو‌ن‌شیان رو 00:15:12.840 --> 00:15:14.640 چجور آدمی فرض کردی؟ 00:15:16.120 --> 00:15:17.120 باشه باشه 00:15:17.120 --> 00:15:18.080 خوبه که نکردی 00:15:18.080 --> 00:15:19.540 خوبه که نکردی 00:15:19.840 --> 00:15:20.600 تقصیر منه 00:15:20.600 --> 00:15:21.750 فقط مقصر نیستی 00:15:21.750 --> 00:15:23.080 مخت تاب داره 00:15:23.200 --> 00:15:23.960 آره آره 00:15:24.080 --> 00:15:24.610 مخم تاب داره 00:15:25.030 --> 00:15:25.480 من 00:15:26.000 --> 00:15:27.440 فقط مشکل خواب دارم 00:15:27.440 --> 00:15:28.720 بعد از مصرف داروهات 00:15:28.720 --> 00:15:29.780 احساس خیلی بهتری دارم 00:15:30.320 --> 00:15:31.750 منگ بویی آخ منگ بویی 00:15:32.320 --> 00:15:33.390 واسه همین هونگ یائو 00:15:33.390 --> 00:15:34.850 از ازدواج باهات مینالید 00:15:35.360 --> 00:15:37.410 چی چی گفت؟ 00:15:37.550 --> 00:15:39.120 به خاطر اینکه فریبش دادی ناراحت بود 00:15:39.120 --> 00:15:40.970 مقامت به عنوان منشی 00:15:41.030 --> 00:15:42.550 اصلا یه مقام رسمی واقعی نیست 00:15:42.550 --> 00:15:45.210 چرا اینو واضح برای هونگ‌یائو توضیح ندادی؟ 00:15:46.440 --> 00:15:47.840 پس چطور فهمید؟ 00:15:49.000 --> 00:15:50.550 ماه پشت ابر نمیمونه 00:15:50.550 --> 00:15:51.630 فقط لجبازی 00:15:51.630 --> 00:15:52.550 بعد از قبولی تو آزمون دولتی 00:15:52.550 --> 00:15:54.630 و انتظار واسه آزمون گزینش وزارت کارگزینی 00:15:54.630 --> 00:15:56.840 کی به آزمونگر ارشد هدیه نمیده؟ 00:15:56.840 --> 00:15:58.240 باید از نظر اخلاقی بهتر رفتار میکردی 00:15:58.240 --> 00:15:59.720 آخرشم آزمونگر ارشد گفت 00:15:59.720 --> 00:16:01.840 از بین چهار معیار ارزیابی 00:16:01.840 --> 00:16:04.030 تو گفتار نمره قبولی کسب نکردی 00:16:04.030 --> 00:16:06.360 برای همین بهت سمت منشی دادن 00:16:06.360 --> 00:16:06.960 آره 00:16:08.440 --> 00:16:09.970 اما هنوز یه شانسی هست 00:16:10.870 --> 00:16:12.240 بعد از اینکه اعلیحضرت روی تخت سلطنت نشست 00:16:12.240 --> 00:16:13.520 وزارت کارگزینی رو از نو سازماندهی کرد 00:16:13.520 --> 00:16:14.850 خیلی ساده‌لوحی 00:16:16.240 --> 00:16:17.720 الان فقط میتونی 00:16:17.720 --> 00:16:18.780 خودتو 00:16:18.790 --> 00:16:20.390 بچسبونی به یه مقام عالی رتبه 00:16:20.550 --> 00:16:22.030 مثل شاهدخت 00:16:22.030 --> 00:16:23.290 تا توصیه ات کنه 00:16:23.390 --> 00:16:23.870 یا 00:16:24.150 --> 00:16:26.030 تو آزمون مربوطه شرکت کنی 00:16:26.030 --> 00:16:26.720 اما این بار 00:16:26.720 --> 00:16:28.870 باید به آزمونگر ارشد هدیه بدی 00:16:28.870 --> 00:16:31.070 تا بشی یه مقام رسمی 00:16:31.190 --> 00:16:31.850 وگرنه 00:16:32.240 --> 00:16:33.600 میتونی برای همیشه یه کارمند دون‌پایه بمونی 00:16:33.600 --> 00:16:34.550 و انتظار نداشته باشی هونگ‌یائو 00:16:34.550 --> 00:16:35.410 بهت احترام بذاره 00:16:40.320 --> 00:16:42.320 هونگ‌یائو واقعا پیش تو نیست؟ 00:16:43.840 --> 00:16:44.440 نیست 00:17:02.150 --> 00:17:02.950 بدو 00:17:03.630 --> 00:17:04.980 چرا باید بدوام؟ 00:17:05.950 --> 00:17:07.080 تو بازار ارواح 00:17:07.440 --> 00:17:08.970 مثل اسب نمیدویدی؟ 00:17:10.010 --> 00:17:11.630 چون میخواستن منو بکشن 00:17:11.630 --> 00:17:12.910 اما بعد از اینکه نجاتت دادم 00:17:13.330 --> 00:17:14.460 تندتر دویدی 00:17:16.790 --> 00:17:17.720 تو جنایتکار نیستی 00:17:17.720 --> 00:17:19.550 از بخشداری یونگ‌ژو هستی 00:17:19.550 --> 00:17:20.150 دستگیرش کنین 00:17:23.200 --> 00:17:25.060 چرا با من اینطور رفتار میکنین؟ 00:17:26.480 --> 00:17:27.250 جناب لو 00:17:28.440 --> 00:17:29.440 منگ بویی اینجاست 00:17:53.200 --> 00:17:54.600 اون منو اجیر کرد 00:17:54.640 --> 00:17:55.580 خب خب 00:17:55.720 --> 00:17:56.200 بگو ببینم 00:17:56.550 --> 00:17:57.430 چرا اینو 00:17:57.430 --> 00:17:58.200 یا اسمش هرچی که هست 00:17:58.200 --> 00:17:59.260 برای کشتنم اجیر کردی؟ 00:17:59.400 --> 00:18:01.090 چون میخوام بمیری 00:18:01.270 --> 00:18:02.920 زنم هونگ‌یائو رو اغوا کردی 00:18:02.920 --> 00:18:04.510 نباید بکشمت؟- صبر کن صبر کن- 00:18:04.510 --> 00:18:05.030 از کجا درباره 00:18:05.030 --> 00:18:06.230 من و هونگ‌یائو فهمیدی؟ 00:18:06.240 --> 00:18:06.920 چیان ژنگ 00:18:07.680 --> 00:18:10.440 مگه جاسوس اجیر نکردی 00:18:10.480 --> 00:18:11.880 تا آمار هونگ‌یائو رو در بیاره؟ 00:18:12.160 --> 00:18:12.750 آره 00:18:13.480 --> 00:18:15.790 اسمش گربه بود درسته؟ 00:18:16.000 --> 00:18:16.510 آره 00:18:19.000 --> 00:18:20.400 خوب 00:18:20.590 --> 00:18:22.970 نگاهش کن 00:18:23.070 --> 00:18:23.670 برو عقب 00:18:30.640 --> 00:18:31.240 بیا اینجا 00:18:34.350 --> 00:18:35.600 تو گربه‌ای؟ 00:18:35.740 --> 00:18:36.440 منم 00:18:36.790 --> 00:18:37.790 سندی چیزی داری؟ 00:18:37.920 --> 00:18:38.640 بگو ببینم 00:18:39.030 --> 00:18:40.110 کجا 00:18:40.160 --> 00:18:41.590 زندگی می‌کنه؟ 00:18:44.790 --> 00:18:45.770 تو بودی 00:18:45.960 --> 00:18:46.790 خودت رو شکل یه 00:18:46.790 --> 00:18:48.070 جاسوس در آوردی 00:18:48.590 --> 00:18:49.960 چه بدشانسم 00:18:50.000 --> 00:18:52.270 اجیرت کردم که جاسوسی هونگ‌یائو رو بکنی 00:18:52.270 --> 00:18:53.790 حالا فهمیدی بدشانسی؟ 00:18:53.790 --> 00:18:54.710 وقتی که زنم هونگ‌یائو رو اغوا کردی 00:18:54.710 --> 00:18:55.570 چی؟ 00:18:55.750 --> 00:18:58.480 حقته بدبخت بشی حقته بمیری 00:18:58.480 --> 00:18:59.550 همسرت چی؟ 00:18:59.550 --> 00:19:01.640 ...حالا منم قربانی 00:19:03.310 --> 00:19:04.550 خیانت هونگ‌یائو ام 00:19:04.550 --> 00:19:06.070 منم قربانی ام 00:19:06.110 --> 00:19:07.270 دهنت رو ببند 00:19:08.310 --> 00:19:09.310 منو میزنی 00:19:09.640 --> 00:19:10.790 به اعمالت فکر نمیکنی 00:19:10.790 --> 00:19:11.790 به جاش منو میزنی؟ 00:19:11.880 --> 00:19:12.940 با هونگ‌یائو ازدواج کردی 00:19:12.940 --> 00:19:14.350 اما تا حالا بهش اهمیت دادی؟ 00:19:14.350 --> 00:19:15.160 حتی یه بار هم نبردیش 00:19:15.160 --> 00:19:16.560 اطراف چانگ‌آن رو بگرده 00:19:17.050 --> 00:19:18.180 منگ بویی اون مرد 00:19:18.350 --> 00:19:20.510 حتی به هونگ‌یائو خرجی هم نمیده 00:19:20.510 --> 00:19:22.420 خیلی قشنگه 00:19:22.510 --> 00:19:23.110 نباید بهش 00:19:23.110 --> 00:19:24.790 بهترین جواهرات و لباس‌‌ها رو بده 00:19:24.790 --> 00:19:26.380 تا زیباییش رو تکمیل کنه؟ 00:19:26.720 --> 00:19:28.030 ولی منو میزنی 00:19:29.310 --> 00:19:30.040 هو شن تونگ 00:19:30.550 --> 00:19:31.440 مگه ادعا نمیکنی که 00:19:31.440 --> 00:19:32.920 بهترین آدمکش بازار ارواحی؟ 00:19:32.920 --> 00:19:34.000 پولمو گرفتی 00:19:34.000 --> 00:19:35.200 چرا اون هنوز زنده ست؟ 00:19:35.840 --> 00:19:37.170 بذار دقیق‌تر بگم 00:19:37.680 --> 00:19:38.640 من هو شن‌تونگ 00:19:38.960 --> 00:19:40.490 بهترین آدمکش 00:19:40.640 --> 00:19:42.770 بازار ارواح چانگ‌آنم 00:19:43.440 --> 00:19:44.990 هیچ چیز خوبی ارزون به دست نمیاد 00:19:45.070 --> 00:19:46.070 منو اجیر کردی 00:19:46.550 --> 00:19:48.200 و فقط از بدشانسی‌ات بود 00:19:48.200 --> 00:19:49.160 بدشانس؟ 00:19:50.550 --> 00:19:52.640 بسه هر دو رو ببرین 00:19:53.400 --> 00:19:53.880 صبر کن 00:19:53.960 --> 00:19:55.440 همین الان منو زد- حرکت کن- 00:19:55.440 --> 00:19:55.830 حرکت کن 00:19:55.920 --> 00:19:57.720 چرا من اینقدر بدشانسم؟ 00:19:59.720 --> 00:20:01.550 منگ بویی آخ منگ بویی 00:20:02.110 --> 00:20:04.480 تو منشی وزارت مالیاتی 00:20:04.480 --> 00:20:07.310 مسئول رسیدگی به ثبت نام خانوارها، تخصیص زمین 00:20:07.310 --> 00:20:08.880 و امور مالیاتی ای 00:20:09.590 --> 00:20:11.790 باید به مقامات ارشدت کمک کنی 00:20:11.790 --> 00:20:13.950 تا تصمیمات مهم بگیرن 00:20:14.400 --> 00:20:16.060 یه مقام رسمی نیستی 00:20:16.160 --> 00:20:17.750 ولی حتما سرت حسابی شلوغه 00:20:19.400 --> 00:20:22.310 تحسین میکنم که هنوز وقت داری 00:20:22.680 --> 00:20:24.640 داستان‌های عجیب بنویسی 00:20:26.030 --> 00:20:28.960 و حتی به عنوان جاسوس کار میکنی 00:20:29.550 --> 00:20:30.920 همه رو با هم میتونی؟ 00:20:34.110 --> 00:20:35.270 واقعا سرم شلوغه 00:20:35.510 --> 00:20:36.640 اما میتونم 00:20:37.270 --> 00:20:38.750 فقط باید کمتر بخوابم 00:20:40.040 --> 00:20:40.820 منگ بویی 00:20:41.110 --> 00:20:42.720 به عنوان کارمند وزارت مالیات 00:20:42.720 --> 00:20:44.000 ...آدمکش اجیر کردی 00:20:44.000 --> 00:20:45.330 گناهت رو می‌پذیری؟ 00:20:47.510 --> 00:20:48.240 جناب لو 00:20:48.790 --> 00:20:50.320 آدمکش اجیر کردم 00:20:50.420 --> 00:20:51.920 ولی قتل ناموفق بود 00:20:51.920 --> 00:20:53.590 پس مجازاتم سبک میشه 00:20:53.590 --> 00:20:54.990 به علاوه همسرم هنوز 00:20:55.160 --> 00:20:56.650 مرده یا زنده‌اش پیدا نشده 00:20:56.650 --> 00:20:57.980 و به اینجا آوردینم 00:20:58.030 --> 00:21:00.270 چرا دارین ازم بازجویی می‌کنین؟ 00:21:00.750 --> 00:21:01.680 منشی منگ 00:21:01.960 --> 00:21:03.250 همین الان تو دادگاه 00:21:03.400 --> 00:21:04.790 با یه شاهد دعوا کردی 00:21:04.790 --> 00:21:07.650 میتونم به خاطرش به کتک با چوب محکومت کنم 00:21:08.270 --> 00:21:08.870 منگ بویی 00:21:09.440 --> 00:21:10.070 از اونجایی که 00:21:10.070 --> 00:21:11.830 یه آدمکش اجیر کردی تا چیان ژنگ رو بکشه 00:21:11.830 --> 00:21:13.550 پس شاید آدمکش‌ دیگه‌ای رو اجیر کردی 00:21:13.550 --> 00:21:14.480 تا هونگ‌یائو رو بکشه 00:21:14.790 --> 00:21:15.590 شاید 00:21:15.880 --> 00:21:17.000 زنت رو 00:21:17.000 --> 00:21:17.730 کشتی 00:21:18.440 --> 00:21:19.270 و جسدش رو قایم کردی 00:21:19.270 --> 00:21:20.800 و ادعا میکنی که ناپدید شده 00:21:21.000 --> 00:21:22.030 درسته یا نه؟ 00:21:22.030 --> 00:21:23.230 اعتراف کن 00:21:28.640 --> 00:21:30.540 لو لینگ فنگ، سو وومینگ 00:21:31.170 --> 00:21:32.160 شما دو نفر 00:21:32.160 --> 00:21:34.400 پرونده مرموز برج سان‌تیان رو حل کردین 00:21:34.400 --> 00:21:35.510 که دستاورد قابل توجهی بود 00:21:35.510 --> 00:21:37.160 و ارباب شیاطین معبد چنگ‌فو رو اسیر کردین 00:21:37.160 --> 00:21:38.960 تو چانگ‌آن معروف شدین 00:21:38.960 --> 00:21:41.470 فقط همین کار رو بلدین؟ 00:21:41.960 --> 00:21:43.350 اجازه میدین یه پسر بچه 00:21:43.350 --> 00:21:44.350 بدون مدرک تو دادگاه 00:21:44.350 --> 00:21:46.480 حرف مفت بزنه؟ 00:21:46.550 --> 00:21:48.100 مسخره ست 00:21:48.720 --> 00:21:49.120 تو 00:21:49.350 --> 00:21:50.080 فرمانده شوئه 00:21:50.550 --> 00:21:52.150 داری مرخرف میگی 00:21:55.270 --> 00:21:56.670 منشی منگ میشه بپرسم 00:21:56.720 --> 00:21:58.450 دیشب چیکار می‌کردی؟ 00:21:59.960 --> 00:22:01.690 تو وزارتخونه کشیک شب بودم 00:22:01.690 --> 00:22:02.790 اما یه بی‌خانمان 00:22:02.790 --> 00:22:03.830 دیده که برگشتی 00:22:03.830 --> 00:22:05.440 از دیوار بالا رفتی 00:22:07.780 --> 00:22:08.840 همچین کاری نکردم 00:22:09.110 --> 00:22:12.240 شاهد رو احضار کنیم تا باهات روبرو بشه؟ 00:22:13.960 --> 00:22:14.770 بیارینش داخل 00:22:22.160 --> 00:22:23.360 شاهد تون 00:22:23.510 --> 00:22:24.480 این دزد 00:22:24.480 --> 00:22:25.870 مو خاکستریه؟ 00:22:26.310 --> 00:22:27.730 موی روی تختمم هم 00:22:27.790 --> 00:22:28.820 مال اونه؟ 00:22:29.240 --> 00:22:31.400 و این مزخرفات بی خانمان دیگه چیه؟ 00:22:31.400 --> 00:22:32.720 به نظر من که فقط یه دزده 00:22:32.720 --> 00:22:34.380 واقعا حرف یه دزد رو باور می‌کنین؟ 00:22:35.000 --> 00:22:35.970 من دزد نیستم 00:22:36.310 --> 00:22:38.240 واقعا دیدم که از روی دیوار پریدی 00:22:38.240 --> 00:22:39.500 نزدیک بودم بهت 00:22:39.880 --> 00:22:41.340 از در رفتی 00:22:41.680 --> 00:22:43.550 یه عالمه کاغذ دستت بود 00:22:43.550 --> 00:22:44.160 خفه شو 00:22:45.550 --> 00:22:48.200 دیروز تو وزارتخونه کشیک شب بودم 00:22:48.200 --> 00:22:50.060 از وزارتخونه بیرون نرفتم 00:22:50.500 --> 00:22:52.500 کارمند ارشد میتونه شهادت بده 00:22:52.590 --> 00:22:53.390 من منگ بویی 00:22:53.680 --> 00:22:55.070 شاید فقط یه کارمند دون‌پایه وزارتخونه باشم 00:22:55.070 --> 00:22:57.110 اما حداقل یه مرد درستکارم درسته؟ 00:22:57.110 --> 00:22:58.310 حرفم منو باور نمی‌کنین 00:22:59.000 --> 00:22:59.680 اما حرف 00:22:59.680 --> 00:23:01.270 این دزد مو خاکستری رو باور می‌کنین؟ 00:23:01.270 --> 00:23:02.590 داره بهم تهمت میزنه 00:23:02.590 --> 00:23:02.990 تو 00:23:03.000 --> 00:23:03.730 جناب لو 00:23:03.750 --> 00:23:04.510 بخشداری یونگ‌ژو میتونه 00:23:04.510 --> 00:23:06.110 برای یه بار هم که شده یه کار مفید انجام بده؟ 00:23:06.550 --> 00:23:07.590 همسرم 00:23:07.590 --> 00:23:09.200 مدتیه که گم شده 00:23:09.200 --> 00:23:10.720 اگه قرار نیست دنبالش بگردین 00:23:10.720 --> 00:23:11.160 ...پس 00:23:11.510 --> 00:23:12.840 خودم میرم پیداش میکنم 00:23:15.350 --> 00:23:15.960 وایسا 00:23:15.960 --> 00:23:16.690 فرمانده شوئه 00:23:20.160 --> 00:23:21.420 دارم حقیقت رو میگم 00:23:21.590 --> 00:23:23.120 دیشب واقعا دیدمش 00:23:29.830 --> 00:23:30.360 شوئه هوان 00:23:31.250 --> 00:23:32.380 دنبالش کن 00:23:32.480 --> 00:23:33.340 گمش نکنی 00:23:33.920 --> 00:23:34.310 بله 00:23:37.070 --> 00:23:37.480 آ جیانگ 00:23:37.710 --> 00:23:39.110 تو شهادت قبلیت 00:23:39.110 --> 00:23:40.550 گفتی که بعد از رفتن منشی منگ 00:23:40.550 --> 00:23:41.720 هونگ‌یائو با یکی دیگه 00:23:41.920 --> 00:23:43.400 بیرون اومد درسته؟ 00:23:43.400 --> 00:23:43.790 بله 00:23:44.360 --> 00:23:46.890 قیافه اش رو یادته؟ 00:23:47.270 --> 00:23:47.830 بله 00:23:48.270 --> 00:23:49.030 نگاهش خشن بود 00:23:49.030 --> 00:23:49.490 صبر کن 00:23:49.750 --> 00:23:51.150 لازم نیست به من بگی 00:23:51.240 --> 00:23:52.650 برو به بانو شی‌جون بگو 00:23:52.830 --> 00:23:53.430 یادت باشه 00:23:53.670 --> 00:23:55.310 هر چی دقیق‌تر بهتر 00:23:55.310 --> 00:23:55.720 بله 00:23:56.250 --> 00:23:58.160 [صداقت و فروتنی] 00:23:58.160 --> 00:23:58.760 سو وومینگ 00:23:59.590 --> 00:24:00.450 بیا از هم جدا شیم 00:24:02.680 --> 00:24:04.920 میخوای برم وزارت مالیات؟ 00:24:04.920 --> 00:24:06.380 واقعا همچین چیزی لازمه؟ 00:24:06.720 --> 00:24:09.180 فکر می‌کنم منگ بویی قابل اعتماده 00:24:10.880 --> 00:24:12.920 کتاب حکایات عجیش رو 00:24:12.920 --> 00:24:13.920 خوندم 00:24:13.960 --> 00:24:15.920 کسی که میتونه داستانای به این خوبی بنویسه 00:24:15.920 --> 00:24:17.560 معمولا شخصیت خوبی داره 00:24:17.750 --> 00:24:18.810 مثل من یعنی سو وومینگ 00:24:19.310 --> 00:24:20.370 باشه باشه 00:24:20.720 --> 00:24:22.120 انقدر خودتو تحویل نگیر 00:24:22.480 --> 00:24:24.530 فعلا هیچ سرنخی نداریم 00:24:24.530 --> 00:24:26.460 پس رئیس ماموران مخفی لطفا 00:24:26.720 --> 00:24:29.080 زحمت بکش و برو 00:24:29.510 --> 00:24:30.720 اینقدر رسمی نباش تروخدا 00:24:30.720 --> 00:24:33.030 هنوز حقوقم رو از تو میگیرم 00:24:33.030 --> 00:24:34.290 اصلا زحمتی نداره 00:24:34.550 --> 00:24:36.250 فورا میرم 00:24:41.660 --> 00:24:42.670 [حکایات عجیب از پایتخت غربی نوشته‌ی منگ بویی] 00:24:42.670 --> 00:24:44.530 منشی منگ درست گفته 00:24:44.960 --> 00:24:47.160 کل ماه کشیک شب بوده 00:24:47.160 --> 00:24:48.160 این سه شب گذشته 00:24:48.160 --> 00:24:48.920 داشتم درباره 00:24:48.920 --> 00:24:49.430 اهریمن مار داستان میگفتم 00:24:51.480 --> 00:24:52.420 تو داستان 00:24:52.590 --> 00:24:53.850 یه مار سبز 00:24:53.920 --> 00:24:54.840 یه مار سفید 00:24:55.110 --> 00:24:56.570 و یه مار بنفش هست 00:24:56.830 --> 00:24:58.270 داستانم خیلی جذابه 00:24:58.270 --> 00:24:59.710 منشی منگ ازم تعریف کرد 00:24:59.710 --> 00:25:02.440 گفت که از داستانم الهام گرفته 00:25:02.550 --> 00:25:04.610 اینجا شروع داستانه 00:25:05.200 --> 00:25:06.730 لازم نیست اینقدر جزئی بگی 00:25:07.170 --> 00:25:08.420 اینجا واضح نوشته شده 00:25:08.880 --> 00:25:10.410 خودم یواش یواش میخونمش 00:25:10.930 --> 00:25:11.790 جناب پیر 00:25:12.270 --> 00:25:13.920 سنی ازت گذشته 00:25:14.030 --> 00:25:17.070 ولی تمام شب با منشی منگ کار میکنی 00:25:17.070 --> 00:25:19.420 تو که بینش چرت نزدی؟ 00:25:20.440 --> 00:25:21.880 پیرم 00:25:22.110 --> 00:25:23.640 ولی هنوز پرنشاطم 00:25:24.160 --> 00:25:26.820 چطور ممکنه موقع کشیک شب چرت بزنم؟ 00:25:27.160 --> 00:25:28.360 ...هرچند کنجکاوم 00:25:28.750 --> 00:25:30.270 چطور ممکنه داستان سه تا مار 00:25:30.270 --> 00:25:31.300 سه شب طول بکشه؟ 00:25:31.960 --> 00:25:32.590 بانو 00:25:32.720 --> 00:25:34.400 داستانم خیلی سرگرم کننده ست 00:25:34.400 --> 00:25:35.480 بیا در موردش بگم 00:25:35.480 --> 00:25:36.310 باشه یه روزی دیگه 00:25:36.310 --> 00:25:37.510 در حال انجام وظیفه ام 00:25:37.830 --> 00:25:39.960 فقط داستان اهریمن مار رو 00:25:41.000 --> 00:25:42.270 میگفتی؟ 00:25:43.000 --> 00:25:43.600 راستی 00:25:44.030 --> 00:25:46.480 منشی منگ یه شیشه زهرماری مرغوب هم باز کرد 00:25:46.480 --> 00:25:47.530 تا بخورم 00:25:47.680 --> 00:25:49.790 تو که زیاد زهرماری نخوردی 00:25:49.790 --> 00:25:50.730 و خوابت نبرد مگه نه؟ 00:25:51.880 --> 00:25:53.010 چی داری میگی؟ 00:25:53.070 --> 00:25:54.750 پیرم 00:25:54.920 --> 00:25:56.240 وقتی تو زهرماری خوردن 00:25:56.240 --> 00:25:58.350 تو چانگ‌ان همتا ندارم 00:25:58.920 --> 00:26:01.350 تو چانگ‌آن همتا نداری؟ 00:26:03.880 --> 00:26:05.010 چه تصادفی 00:26:05.590 --> 00:26:07.590 یه پیرمرد محترم رو می‌شناسم 00:26:07.680 --> 00:26:08.950 که میتونه کلی زهرماری بخوره 00:26:09.160 --> 00:26:10.160 ادعا می‌کنه که 00:26:10.720 --> 00:26:11.720 اسمش چی بود؟ 00:26:12.310 --> 00:26:13.200 به هر حال فکر می‌کنم 00:26:13.310 --> 00:26:14.880 باید یه مسابقه بدین 00:26:14.880 --> 00:26:16.480 تا ببینیم کی میتونه بیشتر بنوشه 00:26:16.750 --> 00:26:17.390 باشه 00:26:17.480 --> 00:26:18.810 کجا مسابقه بدیم؟ 00:26:19.070 --> 00:26:20.550 و کی پول زهرماری‌ها رو میده؟ 00:26:20.550 --> 00:26:21.750 البته که اون 00:26:22.480 --> 00:26:23.480 اون صاحب یه کسب و کاره 00:26:23.480 --> 00:26:26.040 جدیدا مغازه سوشان باز کرده 00:26:26.350 --> 00:26:27.340 سوشان؟ 00:26:27.550 --> 00:26:28.480 در موردش شنیدم 00:26:28.590 --> 00:26:29.790 خیلی مشهوره 00:26:30.030 --> 00:26:31.560 سوشان با زهرماری میچسبه 00:26:31.590 --> 00:26:32.680 همین الان بریم 00:26:32.880 --> 00:26:33.370 بریم 00:26:33.370 --> 00:26:39.660 [مغازه سوشان لیوهه] 00:26:47.240 --> 00:26:48.700 تویی؟ 00:26:48.880 --> 00:26:50.380 منم 00:26:51.510 --> 00:26:54.070 درسته که سنم بالائه 00:26:55.000 --> 00:26:57.310 ولی هنوز میتونم کلی زهرماری بخورم 00:26:58.070 --> 00:27:00.980 هیچ‌کس تو چانگ‌آن به گرد پام نمیرسه 00:27:01.750 --> 00:27:04.820 من فی چیائو،فی یینگ‌جون 00:27:05.270 --> 00:27:07.670 تا حالا تو امپراتوری تانگ مست نکردم 00:27:10.400 --> 00:27:10.880 خواهش می‌کنم 00:27:11.880 --> 00:27:12.640 خواهش می‌کنم 00:27:18.510 --> 00:27:21.370 رئیس فی با اون مرد مسابقه گذاشته 00:27:21.860 --> 00:27:23.790 من و تو باید به کارمون برسیم 00:27:24.210 --> 00:27:24.680 بریم بریم 00:27:26.550 --> 00:27:27.150 همه 00:27:27.310 --> 00:27:28.790 ممنون که منتظر موندین 00:27:28.790 --> 00:27:30.550 کارکنان بیشتری اضافه کردیم 00:27:30.550 --> 00:27:31.550 تا سوشان آماده کنن 00:27:31.550 --> 00:27:33.090 فقط صبور باشین 00:27:33.160 --> 00:27:34.860 همه از این خوراکی لذیذ لذت میبرین 00:27:35.680 --> 00:27:37.110 خوبه- آره- 00:27:39.640 --> 00:27:40.500 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:27:41.030 --> 00:27:41.680 تموم شد 00:27:42.550 --> 00:27:44.160 بانو حرف نداری 00:27:44.160 --> 00:27:45.620 دقیقا شبیه خودشه 00:27:47.350 --> 00:27:47.880 بریم 00:27:51.830 --> 00:27:54.160 ردای زرشکی روشن پوشیده 00:27:55.030 --> 00:27:56.630 یه مقام رسمی درجه پنجه 00:28:00.310 --> 00:28:02.510 اما چرا یادم نیست کیه؟ 00:28:02.960 --> 00:28:04.510 این همه مقام رسمی تو پایتخت هست 00:28:04.510 --> 00:28:06.550 کی میتونه همه رو یادش باشه؟ 00:28:06.550 --> 00:28:08.160 پس چطور باید این شخص رو پیدا کنیم؟ 00:28:08.160 --> 00:28:09.720 البته که باید بریم وزارت کارگزینی 00:28:09.720 --> 00:28:11.920 نمیخواد از وزیر یا معاون وزیر بپرسی 00:28:11.920 --> 00:28:12.790 فقط از اون مقامات دون‌پایه که 00:28:12.790 --> 00:28:14.200 سالهاست تو وزارتخونه کار میکنن بپرس 00:28:14.200 --> 00:28:15.360 همه رو می‌شناسن 00:28:15.680 --> 00:28:17.830 حتی زادگاه،پیشینه،استعداد 00:28:17.880 --> 00:28:20.000 سرگرمی و سالی که تو آزمون قبول شده 00:28:20.000 --> 00:28:21.240 و‌ استاد طرف کی بوده 00:28:21.240 --> 00:28:22.270 رو هم 00:28:22.270 --> 00:28:23.330 با جزییات میدونن 00:28:23.590 --> 00:28:24.390 درسته 00:28:25.070 --> 00:28:27.110 پدرت یه زمانی معاون وزیر اونجا بود 00:28:27.110 --> 00:28:30.160 باید به حرفت گوش بدم 00:28:30.160 --> 00:28:31.350 شی‌جون باهام 00:28:31.350 --> 00:28:31.830 میای؟ 00:28:32.440 --> 00:28:33.000 حتما 00:28:40.290 --> 00:28:40.980 لائو فی 00:28:41.270 --> 00:28:42.200 چی شده؟ 00:28:43.200 --> 00:28:45.000 از گوی رفع خماری استفاده کردم 00:28:45.160 --> 00:28:47.350 اما بعد از خوردن دو کاسه از حال رفت 00:28:47.480 --> 00:28:47.960 اگه می‌دونستم 00:28:47.960 --> 00:28:50.420 به این گنجم دست نمیزدم 00:28:54.880 --> 00:28:55.390 کافیه 00:28:55.510 --> 00:28:56.480 کلی مشتری بیرون هست 00:28:56.480 --> 00:28:57.450 برگرد سر کار 00:28:58.640 --> 00:28:59.320 سو وومینگ 00:28:59.440 --> 00:29:01.400 از من استفاده می‌کنی و بعد کنار میذاریم 00:29:01.400 --> 00:29:03.950 رئیس بودن زیادی محدودکننده ست 00:29:04.110 --> 00:29:04.720 چطوره 00:29:04.880 --> 00:29:06.810 یه روز مغازه رو بگردونی 00:29:06.830 --> 00:29:08.570 و من از یه زهرماری خوب لذت ببرم؟ 00:29:08.960 --> 00:29:10.160 فقط یه روز 00:29:10.160 --> 00:29:10.780 نچ 00:29:12.800 --> 00:29:15.730 وقت داری کتابت بخونی اما به من کمک نمی‌کنی 00:29:16.300 --> 00:29:17.660 حس میکنم 00:29:18.200 --> 00:29:20.980 سرنخ‌ حل این پرونده 00:29:21.270 --> 00:29:23.470 تو این داستان‌های عجیبه 00:29:24.400 --> 00:29:25.590 خیلی خب برگرد سر کارت 00:29:25.590 --> 00:29:26.590 مزاحم نشو 00:29:28.240 --> 00:29:31.070 ...تو چانگ‌آن کسی به گرد پام نمیرسه 00:29:31.070 --> 00:29:31.880 باشه باشه 00:29:31.880 --> 00:29:33.240 لنگه نداری 00:29:33.240 --> 00:29:33.880 گوش کن 00:29:34.270 --> 00:29:36.800 اگه باز یکی مثل این دیدی 00:29:37.010 --> 00:29:38.620 بیارش پیش من 00:29:38.720 --> 00:29:40.440 حتی بدون گوی رفع خماری 00:29:40.440 --> 00:29:43.480 هیچ‌وقت تو هیچ کجای امپراتوری تانگ مست نکردم 00:29:44.480 --> 00:29:46.680 یادت رفته تو یون‌دینگ چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:46.680 --> 00:29:47.580 مست شدی 00:29:47.680 --> 00:29:48.720 دزدیدنت 00:29:48.920 --> 00:29:50.270 نزدیک بود 00:29:50.310 --> 00:29:51.440 تو یه برکه پر از زهرماری غرق بشی؟ 00:29:51.640 --> 00:29:53.440 چون فریب اون اشرار رو خوردم 00:29:53.440 --> 00:29:55.700 این که حساب نمیشه حساب نمیشه 00:29:55.770 --> 00:29:56.590 رئیس 00:29:56.750 --> 00:29:59.210 یه سوشان لوبیا قرمز لطفا 00:30:08.830 --> 00:30:10.360 چرا اینقدر از خود راضیه؟ 00:30:13.680 --> 00:30:14.830 فکر می‌کنه کیه؟ 00:30:14.830 --> 00:30:15.590 کی میدونه؟ 00:30:21.590 --> 00:30:22.400 جناب یان 00:30:22.540 --> 00:30:24.380 با اون خدمتکار خوب رفتار می‌کنه 00:30:24.880 --> 00:30:26.640 بهش همون غذا و نوشیدنی که خودش میخوره رو میده 00:30:26.640 --> 00:30:28.110 و نمیذاره کار کنه 00:30:28.540 --> 00:30:29.870 مثل یه ارباب باهاش ​​رفتار میشه 00:30:30.000 --> 00:30:31.370 تمام روز فقط زیر آفتاب میشینه 00:30:31.370 --> 00:30:32.030 برگ نعناع میخوره 00:30:32.030 --> 00:30:33.130 حتی دیدم جناب یان 00:30:33.200 --> 00:30:34.680 برای مینگ شی برگ‌ نعناع میشوره 00:30:34.680 --> 00:30:35.740 اگه ارباب اونو داشتم 00:30:36.030 --> 00:30:37.510 منم خوشحال میشدم خدمتکار باشم 00:30:37.510 --> 00:30:38.440 کی خوشحال نمیشه؟ 00:30:51.170 --> 00:30:51.740 هونگ یائو؟ 00:30:54.070 --> 00:30:54.680 هونگ یائو 00:30:57.240 --> 00:30:57.770 هونگ یائو 00:31:15.350 --> 00:31:15.920 ارباب 00:31:16.590 --> 00:31:17.540 شما 00:31:17.750 --> 00:31:18.810 هونگ‌یائو رو بردی؟ 00:31:20.550 --> 00:31:22.680 واقعا نمیتونی از اون زن دل بکنی 00:31:22.750 --> 00:31:24.480 یادت رفته هفت سال پیش 00:31:24.480 --> 00:31:25.720 من بودم که نذاشتم 00:31:25.720 --> 00:31:27.330 باهاش باشی 00:31:27.480 --> 00:31:30.240 و مجبورت کردم درس بخونی 00:31:30.240 --> 00:31:31.830 و اینطوری بود که آزمون دولتی رو قبول شدی؟ 00:31:31.830 --> 00:31:32.870 وگرنه 00:31:32.960 --> 00:31:35.400 هنوز تو کوه‌های لینگ‌نان بودی 00:31:35.640 --> 00:31:37.070 هیچ ارزشی نداشتی 00:31:39.160 --> 00:31:40.820 حتی اگه با هونگ‌یائو ازدواج کرده بودم 00:31:40.830 --> 00:31:42.630 ...تاثیری روی حرفه کاری‌ام 00:31:43.200 --> 00:31:44.820 حرفه کاری شما نداشت 00:31:45.000 --> 00:31:45.590 خفه شو 00:31:46.590 --> 00:31:47.990 اون زن رو فراموش کن 00:31:50.070 --> 00:31:51.210 الان باید 00:31:51.510 --> 00:31:54.090 روی پرورش تیان ما تمرکز کنی 00:31:54.160 --> 00:31:55.350 جوشونده 00:31:55.350 --> 00:31:56.240 مورد علاقه امپراتوره 00:31:56.240 --> 00:31:57.000 و تو 00:31:57.720 --> 00:31:59.470 همین الانشم به اندازه کافی خوش شانسی 00:31:59.880 --> 00:32:01.480 که یه مقام رسمی رتبه هشتمی 00:32:01.720 --> 00:32:03.110 اجازه داری ردای زرشکی بپوشی 00:32:03.110 --> 00:32:04.350 و باهات مثل یه مقام درجه پنج رفتار میشه 00:32:04.350 --> 00:32:05.640 حتی بالاتر از مافوقت طبیب ارشد امپراتوری 00:32:05.640 --> 00:32:07.070 که از آموزشگاه طبابته 00:32:07.070 --> 00:32:07.920 همه اینا 00:32:08.640 --> 00:32:11.070 نتیجه برنامه ریزی دقیق منه 00:32:12.070 --> 00:32:14.190 به جای اینکه تشکر کنی 00:32:15.440 --> 00:32:17.070 اومدی سین جیمم میکنی؟ 00:32:18.960 --> 00:32:19.480 ارباب 00:32:20.000 --> 00:32:20.930 خواهش می‌کنم 00:32:21.070 --> 00:32:22.750 هونگ‌یائو مانع پیشرفت شغلی من نمیشه 00:32:22.750 --> 00:32:24.280 تمام تلاشم رو میکنم 00:32:24.310 --> 00:32:27.070 وزیر دیوان پیشکشی‌های امپراتوری بشم 00:32:27.070 --> 00:32:28.200 کافی نیست 00:32:28.480 --> 00:32:31.270 ازت میخوام کم کم 00:32:31.400 --> 00:32:32.550 ... پیش بری 00:32:33.240 --> 00:32:35.270 تا بشی صدراعظم 00:32:35.270 --> 00:32:36.480 اونوقت 00:32:37.070 --> 00:32:38.070 ...من 00:32:38.350 --> 00:32:40.270 که فقط یه تاجر گیاهان دارویی ام 00:32:40.270 --> 00:32:41.800 و نمیتونم تو آزمون دولتی شرکت کنم 00:32:41.830 --> 00:32:43.070 میشم 00:32:43.270 --> 00:32:47.000 حاکم پنهان چانگ‌آن 00:32:54.440 --> 00:32:55.100 باشه باشه 00:32:55.510 --> 00:32:57.040 میتونی حاکم بشی 00:32:57.260 --> 00:32:58.860 اما بگو هونگ‌یائو کجاست 00:32:59.270 --> 00:33:00.480 حتما منگ بویی اومده 00:33:00.480 --> 00:33:01.640 و از لو رفتن ترسیدی 00:33:01.640 --> 00:33:03.030 بردیش یه جای دیگه مگه نه؟ 00:33:03.030 --> 00:33:04.690 به تو ربطی نداره 00:33:05.070 --> 00:33:06.270 هونگ‌یائو رو فراموش کن 00:33:06.480 --> 00:33:08.410 و روی وظایف رسمیت تمرکز کن 00:33:08.480 --> 00:33:11.010 نذار زحماتم به هدر بره 00:33:11.640 --> 00:33:13.660 مینگ شی زیاده‌روی کردی 00:33:13.860 --> 00:33:15.790 من یان جون‌شیان محدودیت‌های خودمو دارم 00:33:21.510 --> 00:33:23.830 جرات داری از من عصبانی بشی؟ 00:33:25.750 --> 00:33:27.810 و تو خودت رو یان جون‌شیان صدا میزنی؟ 00:33:28.880 --> 00:33:29.880 فراموش کردی 00:33:29.880 --> 00:33:31.070 اسم واقعیت چیه؟ 00:33:33.480 --> 00:33:35.030 شوی جی 00:33:35.830 --> 00:33:36.890 داری چیکار میکنی؟ 00:33:39.030 --> 00:33:39.590 جناب یان 00:33:39.640 --> 00:33:40.830 این مرد جرات کرد بهتون بی‌احترامی کنه 00:33:40.830 --> 00:33:41.880 بهش یه درس میدم 00:33:41.880 --> 00:33:43.210 بزنینش 00:33:50.590 --> 00:33:52.050 بسه نزنینش 00:33:53.070 --> 00:33:54.680 فکر نکن چون سرخدمتکار خونه ای 00:33:54.680 --> 00:33:56.830 حق داری به جناب یان بی‌احترامی کنی 00:33:56.830 --> 00:33:58.720 به عنوان یه سرخدمتکار اگه دوباره جایگاهت رو فراموش کنی 00:33:58.720 --> 00:34:00.580 هر وقت لازم شد بهت یه درس عبرت میدم 00:34:00.880 --> 00:34:01.680 میتونین برین 00:34:01.720 --> 00:34:02.580 برگردین سر کار 00:34:03.240 --> 00:34:03.830 جناب یان 00:34:05.030 --> 00:34:05.890 برو- بریم- 00:34:12.590 --> 00:34:13.070 ارباب 00:34:14.030 --> 00:34:15.640 الان نتونستم جلوشون رو بگیرم 00:34:15.640 --> 00:34:17.900 ‌...وگرنه اونا- خفه شو- 00:34:18.930 --> 00:34:20.000 لطفا آروم باشین 00:34:20.000 --> 00:34:20.680 جدیدا 00:34:20.700 --> 00:34:22.590 همش به وقتی تو لینگ‌نان بودیم فکر میکنم 00:34:22.590 --> 00:34:23.920 قبل از اینکه بهم بگی درس بخونم 00:34:24.160 --> 00:34:25.300 و برای آزمون دولتی آماده بشم 00:34:26.200 --> 00:34:26.710 درسته که فقط خدمتکار بودم 00:34:27.880 --> 00:34:28.750 ولی اون زمان 00:34:29.310 --> 00:34:30.840 زندگی واقعا بی‌دردسر بود 00:34:32.030 --> 00:34:33.030 فکر می‌کنی از معاشرت با 00:34:33.030 --> 00:34:34.690 اون شمالی‌های متکبر لذت میبردم؟ 00:34:35.070 --> 00:34:37.070 اینجا حتی نمیتونم سرخالوی تازه گیر بیارم 00:34:37.440 --> 00:34:39.370 چرا برنگردیم؟ 00:34:40.110 --> 00:34:41.969 مثل ژانگ هان از جین غربی 00:34:42.230 --> 00:34:43.710 که آرزوی خوراکی‌های خوشمزه‌ 00:34:43.710 --> 00:34:45.239 و بادهای پاییزی زادگاهش رو داشت 00:34:45.880 --> 00:34:46.880 به خودت نگاه کن 00:34:47.550 --> 00:34:49.550 حتی یه مرجع ادبی بلدی 00:34:49.670 --> 00:34:51.110 بعدشم میخوای بگی 00:34:51.190 --> 00:34:53.480 میخوای بذارم با هونگ‌یائو ازدواج کنی 00:34:53.550 --> 00:34:54.360 بچه دار بشی 00:34:54.360 --> 00:34:56.090 و از سعادت خانوادگی لذت ببری درسته؟ 00:34:56.190 --> 00:34:57.070 تو خواب ببینی 00:34:58.190 --> 00:34:58.760 جناب یان 00:35:00.840 --> 00:35:02.710 مقامات بخشداری یونگ‌ژو اومدن 00:35:02.710 --> 00:35:04.570 بخشداری یونگ ژو؟ 00:35:04.670 --> 00:35:06.600 چرا اومدن باغ گیاهان من؟ 00:35:07.400 --> 00:35:08.710 منشی منگ مگه قرار نیست کشیک شب باشی؟ 00:35:08.710 --> 00:35:09.550 هنوز خیلی زوده 00:35:09.550 --> 00:35:10.880 چرا اینجایی؟ 00:35:10.880 --> 00:35:13.080 جای دیگه ای نداشتم برم برای همین زود اومدم 00:35:15.760 --> 00:35:17.219 کارمند ارشد کجاست؟ 00:35:18.190 --> 00:35:19.000 بعد از ظهر 00:35:19.000 --> 00:35:21.070 مقامات بخشداری یونگ ژو اومدن 00:35:21.070 --> 00:35:22.550 مقامات بخشداری یونگ‌ژو اومدن؟ 00:35:22.550 --> 00:35:23.320 برای چی؟ 00:35:24.110 --> 00:35:25.590 کارمند ارشد رو به زهرماری دعوت کردن 00:35:25.590 --> 00:35:26.960 خیلی مودب بودن 00:35:26.960 --> 00:35:27.670 حتی حرفاشون رو هم شنیدم 00:35:27.670 --> 00:35:28.960 چیزی شبیه به این گفتن 00:35:28.960 --> 00:35:30.620 "سوشان با زهرماری میچسبه" 00:35:43.030 --> 00:35:43.830 اون بالایی 00:35:46.680 --> 00:35:47.940 بالاخره ما هم خریدیمش 00:35:51.680 --> 00:35:52.860 وقتی برگشتم امتحانش می‌کنم 00:35:52.860 --> 00:35:53.530 باشه باشه 00:35:59.260 --> 00:36:00.390 جناب لو لطفا بشین 00:36:00.480 --> 00:36:01.280 یه چایی بخور 00:36:02.280 --> 00:36:03.310 نیازی به چای نیست 00:36:03.440 --> 00:36:03.920 اومدم 00:36:03.960 --> 00:36:05.650 تا یه نقاشی بهت نشون بدم 00:36:06.480 --> 00:36:07.140 نقاشی؟ 00:36:12.110 --> 00:36:13.480 کی نقاشی منو کشیده؟ 00:36:13.480 --> 00:36:14.320 من 00:36:15.030 --> 00:36:17.010 اما بانو ما قبلا همو ندیدیم 00:36:17.070 --> 00:36:18.670 از نزدیک ندیدم 00:36:18.670 --> 00:36:19.870 اما یکی دیگه دیده 00:36:20.000 --> 00:36:20.500 بر اساس توصیفاتش 00:36:20.500 --> 00:36:21.920 اینو کشیدم 00:36:21.920 --> 00:36:22.320 کی؟ 00:36:22.760 --> 00:36:24.220 اسمش رو 00:36:24.440 --> 00:36:26.170 نمیتونم بگم 00:36:26.190 --> 00:36:28.390 ولی جناب لو میدونه 00:36:29.110 --> 00:36:30.760 این ماجرا مربوط به یه پرونده قتله 00:36:30.760 --> 00:36:31.960 خواهش میکنم همکاری کن 00:36:31.960 --> 00:36:33.360 و به سوالاتم صادقانه جواب بده 00:36:33.360 --> 00:36:34.820 هیچی رو قایم نکن 00:36:42.630 --> 00:36:43.760 اگه اینجا ناراحتی 00:36:43.760 --> 00:36:44.960 یا نگرانی خاصی داری 00:36:45.030 --> 00:36:46.800 میتونیم بریم بخشداری یونگ‌ژو 00:36:46.800 --> 00:36:48.000 اما قبلش 00:36:48.070 --> 00:36:50.070 میخوام افرادت با افرادم همکاری کنن 00:36:50.070 --> 00:36:52.000 تا باغ گیاهان دارویی و خونه‌تون 00:36:52.000 --> 00:36:53.230 تفتیش بشه 00:36:53.760 --> 00:36:58.420 درود معاون طبیب ارشد یان- درود معاون طبیب ارشد یان- 00:37:00.490 --> 00:37:06.630 [بخشداری یونگ ژو] 00:37:06.630 --> 00:37:07.430 وایسا- وایسا- 00:37:07.920 --> 00:37:08.580 کنار برین 00:37:16.840 --> 00:37:18.170 کی طبل میزنه؟ 00:37:28.110 --> 00:37:28.840 جناب لو 00:37:42.880 --> 00:37:44.280 پیشنهادت چیه؟ 00:37:45.440 --> 00:37:46.360 از من میپرسی؟ 00:37:46.360 --> 00:37:47.760 تو یه هنرمند ماهری 00:37:47.840 --> 00:37:49.510 و هم یان جو‌ن شیان 00:37:49.510 --> 00:37:51.070 و هم منگ بویی رو دیدی 00:37:51.070 --> 00:37:52.710 حتما خیلی به حالاتشون 00:37:52.710 --> 00:37:53.920 دقت کردی 00:37:53.920 --> 00:37:54.230 پس 00:37:54.440 --> 00:37:55.960 ازت راهنمایی میخوام 00:37:55.960 --> 00:37:57.360 این فقط حس درونی منه 00:37:57.920 --> 00:38:00.320 فکر می‌کنم هر دو یه جورایی گناهکارن 00:38:00.550 --> 00:38:02.760 از اونجایی که آشنای قدیمی هستن 00:38:03.230 --> 00:38:05.230 و با یه زن ارتباط دارن 00:38:06.230 --> 00:38:08.430 چرا سعی نمی‌کنی ازشون بازجویی کنی؟ 00:38:09.200 --> 00:38:10.590 داریم مثل هم فکر می‌کنیم 00:38:11.890 --> 00:38:13.690 واقعا به نصیحتم احتیاج نداری 00:38:13.880 --> 00:38:15.630 دیدی که تو مغازه خسته بودم 00:38:15.630 --> 00:38:16.550 و یه بهونه پیدا کردی 00:38:16.550 --> 00:38:18.010 که بهم یه روز مرخصی بدن درسته؟ 00:38:18.440 --> 00:38:19.370 درست نیست 00:38:20.330 --> 00:38:21.710 بدون مهارت‌های هنری ات 00:38:21.710 --> 00:38:22.510 چطور میتونستیم 00:38:22.510 --> 00:38:23.440 رد یان جون شیان رو بزنیم؟ 00:38:30.030 --> 00:38:31.090 شی جون وجود تو 00:38:31.360 --> 00:38:32.280 ‌‌...خیلی برام مهمه 00:38:33.030 --> 00:38:36.160 نه فقط تو حل پرونده‌های مرموز 00:38:38.960 --> 00:38:39.560 اعتراف می‌کنم 00:38:40.000 --> 00:38:40.800 دیشب 00:38:41.680 --> 00:38:42.340 رفتم خونه 00:38:45.230 --> 00:38:46.480 اما افرادی رو 00:38:46.550 --> 00:38:48.230 فرستادیم وزارتخونه 00:38:48.230 --> 00:38:49.830 کارمند ارشد میتونه شهادت بده 00:38:50.100 --> 00:38:51.710 که تمام شب کشیک شب بودی 00:38:51.710 --> 00:38:52.800 و از اونجا بیرون نرفتی 00:38:53.280 --> 00:38:54.800 دیشب همش اذیتم میکرد 00:38:54.800 --> 00:38:56.150 میخواست یه داستان در مورد اهریمن مار تعریف بگه 00:38:56.150 --> 00:38:57.470 کاملا مزخرف بود 00:38:57.470 --> 00:38:58.400 کسل کننده بود 00:38:58.400 --> 00:38:59.030 نمی‌خواستم گوش کنم 00:38:59.030 --> 00:39:00.710 براش یه زهرماری باز کردم 00:39:00.710 --> 00:39:02.150 نتونست خودشو نگه داره 00:39:02.150 --> 00:39:04.030 بعد از خوردن دو کاسه از حال رفت 00:39:04.360 --> 00:39:06.090 و بیشتر شب رو خوابید 00:39:06.440 --> 00:39:07.630 از فرصت استفاده کردم 00:39:07.630 --> 00:39:08.360 رفتم خونه 00:39:08.840 --> 00:39:10.280 چون کاغذ لازم داشتم 00:39:10.280 --> 00:39:12.280 تا ادامه‌ی داستانامو بنویسم 00:39:12.280 --> 00:39:13.590 و استفاده از کاغذای وزارتخونه 00:39:13.590 --> 00:39:15.050 درست نیست 00:39:41.350 --> 00:39:42.610 از وقتی یان جون شیان 00:39:42.880 --> 00:39:43.920 برگشته بود پایتخت 00:39:43.920 --> 00:39:45.760 من و هونگ‌یائو با هم کنار نمیومدیم 00:39:45.760 --> 00:39:46.360 واسه همین 00:39:46.510 --> 00:39:48.040 همیشه بهش مشکوک بودم 00:39:48.150 --> 00:39:49.400 بعد از اینکه وارد حیاط شدم 00:39:49.400 --> 00:39:50.710 دیدم تو اتاق شمع روشنه 00:39:50.710 --> 00:39:52.820 بالا رفتم و محکم در رو کوبیدم 00:39:52.820 --> 00:39:54.680 فقط می‌خواستم یه کم بترسونمشون 00:39:56.760 --> 00:39:57.320 هونگ یائو 00:39:57.630 --> 00:39:58.430 در رو باز کن 00:39:58.550 --> 00:39:59.400 کیه؟ 00:39:59.800 --> 00:40:00.280 من 00:40:00.670 --> 00:40:01.600 سریع بازش کن 00:40:02.230 --> 00:40:03.160 اومدم اومدم 00:40:05.110 --> 00:40:06.880 مگه قرار نبود امشب کشیک شب باشی؟ 00:40:06.880 --> 00:40:08.250 چرا اینقدر زود برگشتی؟ 00:40:12.510 --> 00:40:13.760 چیو نگاه می‌کنی؟ 00:40:13.760 --> 00:40:15.890 برگشتی که موقع خیانت گیرم بندازی؟ 00:40:18.000 --> 00:40:18.590 .‌..‌بذار 00:40:19.480 --> 00:40:20.280 ازت بپرسم 00:40:20.590 --> 00:40:22.250 من باید از تو بپرسم 00:40:22.280 --> 00:40:24.590 گفتی تو وزارت مالیات مقام داری 00:40:24.590 --> 00:40:25.630 اما فقط یه منشی 00:40:25.630 --> 00:40:26.840 دون‌پایه ای 00:40:27.710 --> 00:40:29.960 تو وزارتخونه پنجاه شصت نفر مثل توان 00:40:29.960 --> 00:40:30.880 نه تنها مقامت پست و حقیره 00:40:30.880 --> 00:40:32.320 حتی یه رتبه رسمی مناسب هم حساب نمیشی 00:40:32.320 --> 00:40:34.070 تا کی میخوای به دروغات ادامه بدی؟ 00:40:34.070 --> 00:40:35.130 کی داره بهت دروغ میگه؟ 00:40:36.220 --> 00:40:38.510 مقام منشی کوچیکه 00:40:38.510 --> 00:40:40.230 ولی مسئولیت‌هایی مهمی داره 00:40:40.230 --> 00:40:41.510 هنوز رتبه نهم رو داره 00:40:41.510 --> 00:40:42.280 بیخیال 00:40:42.710 --> 00:40:43.280 چطور ممکنه یه موقعیت بدون رتبه 00:40:43.280 --> 00:40:45.210 به پای یه رتبه رسمی برسه؟ 00:40:45.360 --> 00:40:45.670 ...من 00:40:45.840 --> 00:40:47.880 هفت ساله که منشی ای 00:40:47.880 --> 00:40:49.000 اگه به فکر من بودی 00:40:49.000 --> 00:40:49.710 تمام روز به جای 00:40:49.710 --> 00:40:50.590 اینکه سعی کتی ترفیع بگیری 00:40:50.590 --> 00:40:51.920 داستان نمی‌نوشتی 00:40:51.920 --> 00:40:52.630 طلاقم بده 00:40:53.480 --> 00:40:54.410 چی گفتی؟ 00:40:54.480 --> 00:40:55.440 طلاقم بده 00:40:57.590 --> 00:40:58.760 طلاقت بدم 00:40:59.400 --> 00:41:01.660 تا برگردی پیش یان جون شیان؟ 00:41:01.880 --> 00:41:02.610 امکان نداره 00:41:13.190 --> 00:41:15.450 مچ‌شون رو نگرفتم 00:41:16.110 --> 00:41:17.760 ولی تو، یان جون شیان 00:41:18.480 --> 00:41:20.480 تو خونه ام قایم شده بودی 00:41:20.670 --> 00:41:22.750 بگو ببینم کجا قایم شده بودی؟ 00:41:22.750 --> 00:41:23.280 من 00:41:23.800 --> 00:41:24.260 ...خب 00:41:24.840 --> 00:41:25.620 منگ بویی 00:41:26.110 --> 00:41:28.070 ادعا می‌کنی که همسرت خیانت کرده 00:41:28.070 --> 00:41:29.270 مدرکی داری؟ 00:41:29.880 --> 00:41:30.640 دارم 00:41:31.070 --> 00:41:32.400 وقتی وارد اتاق شدم 00:41:32.630 --> 00:41:33.440 دیدم یه جفت 00:41:33.440 --> 00:41:34.370 کفش قهوه‌ای 00:41:34.390 --> 00:41:35.590 زیر تخته 00:41:35.630 --> 00:41:37.030 واضح دیدمشون 00:41:37.630 --> 00:41:38.630 همین کفش‌ها بودن 00:41:40.320 --> 00:41:41.320 ...جناب لو من 00:41:42.150 --> 00:41:42.800 منگ بویی 00:41:43.110 --> 00:41:44.910 حرف دیگه ای داری؟ 00:41:46.360 --> 00:41:48.320 من من 00:41:49.100 --> 00:41:50.030 فعلا هیچی 00:41:52.400 --> 00:41:54.860 معاون طبیب ارشد یان نوبت توئه 00:41:56.330 --> 00:41:57.470 ...حالا که یکی نقاشی‌ام رو کشیده 00:41:57.470 --> 00:41:58.070 وایسا 00:42:00.190 --> 00:42:00.920 جناب لو 00:42:01.550 --> 00:42:02.880 منظورت چیه؟ 00:42:03.360 --> 00:42:05.360 به اون میگی معاون طبیب ارشد یان 00:42:05.360 --> 00:42:06.960 اما منو به اسم صدا میزنی؟ 00:42:07.200 --> 00:42:08.480 شما دو تا دارین چیکار میکنین؟ 00:42:08.480 --> 00:42:10.480 دوتا مقام رسمی هوای همو دارین؟ 00:42:13.710 --> 00:42:14.480 من 00:42:14.630 --> 00:42:16.960 الان مقام قضایی یونگ ژو ام 00:42:17.550 --> 00:42:19.630 نمیتونم ردای زرشکی روشن بپوشم 00:42:19.630 --> 00:42:21.590 ولی نیازی ندارم چاپلوسیش رو بکنم 00:42:21.590 --> 00:42:22.190 گذشته از همه اینا 00:42:22.630 --> 00:42:23.960 من 00:42:23.960 --> 00:42:25.760 ژنرال سابق گارد سلطنتی راست 00:42:25.760 --> 00:42:27.440 ...و معاون وزیر دیوان قضایی بودم 00:42:27.440 --> 00:42:27.840 ...اما 00:42:27.840 --> 00:42:29.480 اما به نکته‌ی درستی اشاره کردی 00:42:30.550 --> 00:42:32.230 نامناسب صحبت کردم 00:42:32.230 --> 00:42:33.440 از حالا به بعد 00:42:33.670 --> 00:42:36.130 هر دوتون رو به اسم صدا میزنم 00:42:36.710 --> 00:42:37.440 یان جون شیان 00:42:37.480 --> 00:42:38.360 منگ بویی مشکوکه که 00:42:38.360 --> 00:42:39.560 دیشب تو خونه اش بودی 00:42:39.560 --> 00:42:40.420 چی داری بگی؟ 00:42:40.590 --> 00:42:42.180 قبل از حرف زدن خوب فکر کن 00:42:42.180 --> 00:42:43.710 چون هرچی میگی 00:42:43.960 --> 00:42:46.020 تو دفتر کل دادگاه ثبت میشه 00:42:50.760 --> 00:42:52.510 حالا که یکی نقاشی‌ام رو کشیده 00:42:52.510 --> 00:42:53.800 حتما یکی دیدتم 00:42:53.800 --> 00:42:55.110 که از اقامتگاه منگ بیرون اومدم 00:42:55.110 --> 00:42:55.670 به علاوه 00:42:55.960 --> 00:42:56.760 من هیچ کار 00:42:56.760 --> 00:42:57.700 شرم آوری نکردم 00:42:57.750 --> 00:42:59.150 چرا نباید اعتراف کنم؟ 00:43:00.070 --> 00:43:01.720 لعنت بهت یان جون شیان 00:43:02.070 --> 00:43:03.150 وقتی کشیک شب بودم 00:43:03.150 --> 00:43:04.590 مخفیانه اومدی دیدن همسرم 00:43:04.710 --> 00:43:06.280 اومدم خونه ات خب که چی؟ 00:43:06.280 --> 00:43:07.450 با هونگ‌یائو دیدار داشتم خب که چی؟ 00:43:07.450 --> 00:43:08.910 اون از اول مال من بود 00:43:09.070 --> 00:43:10.190 چطور جرات می‌کنین تو دادگاه 00:43:10.190 --> 00:43:10.920 اینقدر بی‌ادبانه رفتار کنین؟ 00:43:11.000 --> 00:43:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.024 --> 00:43:46.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.