WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.590 --> 00:01:35.020 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:00.360 --> 00:02:02.970 (قسمت بیست و دوم) 00:02:03.650 --> 00:02:07.560 (بخشداری یونگ ژو) 00:02:07.560 --> 00:02:08.310 عزیزم 00:02:09.039 --> 00:02:10.440 خیلی باهام خوب رفتار کردی 00:02:10.920 --> 00:02:12.840 تا آخر عمرم نمیتونم این محبتت رو جبران کنم 00:02:12.840 --> 00:02:14.970 پس دیگه لطفا انقدر تقصیر منو گردن نگیر 00:02:15.039 --> 00:02:15.680 باشه؟ 00:02:16.630 --> 00:02:17.710 بهت التماس میکنم 00:02:18.229 --> 00:02:18.870 عزیزم 00:02:20.310 --> 00:02:22.370 ژانگ سان به چینگ چینگ تجاوز کرد و کشتش 00:02:22.710 --> 00:02:24.580 توی رقاصخونه که بودم، بهترین دوستم بود 00:02:24.580 --> 00:02:26.110 و تمام بلاهایی که سرش آورد رو با چشمای خودم دیدم 00:02:31.630 --> 00:02:34.090 چند سال پیش توی بخش پینگ کانگ این اتفاق افتاد 00:02:34.550 --> 00:02:36.810 آلت قتاله یه قیچی بود 00:02:38.710 --> 00:02:41.310 یه نفر بعدا به مقامات گزارش داده بوده 00:02:41.310 --> 00:02:43.240 ولی چون مدرک کافی نداشتن 00:02:43.280 --> 00:02:45.240 اون عوضی خیلی راحت قسر در رفت 00:02:45.960 --> 00:02:47.420 تو که میگی خودت شاهد بودی 00:02:47.470 --> 00:02:49.470 تو چرا نرفتی علیه‌ش شهادت بدی؟ 00:02:50.910 --> 00:02:51.710 جرات نکردم 00:02:51.910 --> 00:02:53.030 ولی به نظر نمیاد 00:02:53.030 --> 00:02:54.840 آدمی باشی که از مرگ بترسه 00:02:54.840 --> 00:02:55.900 از مرگ نمیترسم 00:02:56.910 --> 00:02:58.910 ولی میترسم اگه بخواد تلافی کنه 00:02:59.030 --> 00:03:01.630 دیگه نتونم انتقام پدرم رو بگیرم 00:03:01.630 --> 00:03:02.890 ولی چند سال گذشته 00:03:03.150 --> 00:03:03.910 و هنوز احساس میکنم 00:03:03.910 --> 00:03:05.440 چینگ چینگ رو ناامید کردم 00:03:05.470 --> 00:03:06.630 یه راه دیگه واسه کشتن 00:03:06.630 --> 00:03:07.750 ژانگ سان به ذهنم رسید 00:03:08.910 --> 00:03:10.570 و قرار شد یه قاتل استخدام کنم 00:03:11.310 --> 00:03:12.630 ولی پول لازم داشتم 00:03:13.120 --> 00:03:14.280 از منگ بو یی پول خواستم 00:03:14.560 --> 00:03:15.960 ولی اون قبول نکرد بهم پول بده 00:03:15.960 --> 00:03:16.400 ...من 00:03:16.910 --> 00:03:17.400 عزیزم 00:03:18.840 --> 00:03:20.300 میدونم از بچگی فقیر بودی 00:03:20.470 --> 00:03:21.930 و الان فقط یه کارمند ساده ای 00:03:22.470 --> 00:03:24.200 و حقوقت هم خیلی کمه 00:03:25.050 --> 00:03:26.650 نگفتم پوله رو واسه چی میخوام 00:03:27.000 --> 00:03:28.530 واسه همین بهم ندادیش 00:03:28.840 --> 00:03:29.840 سرزنشت نمیکنم 00:03:31.240 --> 00:03:32.340 بعدش فهمیدم 00:03:33.030 --> 00:03:35.000 چیان ژنگ، صاحب نساجی جین شیو 00:03:35.000 --> 00:03:36.030 هرروز میاد میدون 00:03:36.030 --> 00:03:37.430 پیپا زدن منو تماشا میکنه 00:03:37.750 --> 00:03:38.880 میدونم اونجور نگاه کردن مردها 00:03:39.360 --> 00:03:40.560 چه معنی‌ای داره 00:03:55.360 --> 00:03:55.870 یه نفر اینجاست 00:03:55.870 --> 00:03:56.470 ببخشید 00:04:01.520 --> 00:04:03.360 من باید عذرخواهی کنم 00:04:04.560 --> 00:04:06.890 به خاطر بارون اینجا پناه گرفتی؟ 00:04:07.240 --> 00:04:09.770 میخوای باهم اینجا وایستیم تا بارون بند بیاد؟ 00:04:10.079 --> 00:04:10.780 جناب چیان 00:04:11.310 --> 00:04:12.710 لباساتون خیس آب شده 00:04:12.910 --> 00:04:14.170 دوباره نپوشیدش 00:04:14.910 --> 00:04:16.110 ممکنه سرما بخورین 00:04:18.960 --> 00:04:19.680 بانو 00:04:21.120 --> 00:04:22.520 لباس‌های شما هم خیس شده 00:04:23.500 --> 00:04:24.760 میخواین آتیش روشن کنم 00:04:25.560 --> 00:04:27.090 لباسامون رو خشک کنیم؟ 00:04:30.150 --> 00:04:31.080 نشستم واسه چیان ژنگ 00:04:31.080 --> 00:04:33.150 آه و ناله کردم که چقدر بدبختم با منگ بو یی ازدواج کردم 00:04:33.150 --> 00:04:35.150 و یه جورایی بهش نخ دادم و نشون دادم میخوام بهش نزدیک بشم 00:04:35.150 --> 00:04:36.520 و تونستم ازش پول بگیرم 00:04:36.520 --> 00:04:37.870 تا یه قاتل استخدام کنم 00:04:40.840 --> 00:04:42.310 ناامیدت کردم 00:04:43.800 --> 00:04:44.730 منشی منگ 00:04:46.250 --> 00:04:47.310 خواهش میکنم طلاقم بده 00:04:51.240 --> 00:04:52.220 تو آدم مهربون و 00:04:53.800 --> 00:04:55.000 قناعت کاری هستی 00:04:57.110 --> 00:04:58.370 حقته یه زن خوب و 00:05:00.159 --> 00:05:01.240 کلی بچه داشته باشی 00:05:02.159 --> 00:05:04.220 چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟ 00:05:04.920 --> 00:05:06.190 من ژانگ سان رو کشتم 00:05:08.159 --> 00:05:10.630 این قضیه هیچ ربطی به چیان ژنگ نداره 00:05:15.120 --> 00:05:16.280 منگ بو یی 00:05:16.470 --> 00:05:18.560 اصلا به هونگ یائو خرجی نمیداد 00:05:18.560 --> 00:05:20.400 اون خیلی قشنگه 00:05:20.630 --> 00:05:21.510 نباید 00:05:21.510 --> 00:05:22.970 لباس‌ها و جواهراتی داشته باشه که 00:05:22.970 --> 00:05:24.400 در شانش باشه؟ 00:05:24.920 --> 00:05:27.120 اون روز با یان جون شیان قرار گذاشتم ببینمش 00:05:27.510 --> 00:05:29.970 بلکم بتونم هویت واقعی مینگ شی رو بفهمم 00:05:30.630 --> 00:05:32.030 ولی ژانگ سان بی خبر 00:05:32.310 --> 00:05:33.830 پا شد اومد در خونه ام 00:05:33.830 --> 00:05:35.360 و میخواست به زور ازم پول بگیره 00:05:35.360 --> 00:05:35.900 با خودم گفتم حتما 00:05:36.070 --> 00:05:37.950 قاتلی که استخدام کردم به دردنخور بوده 00:05:37.950 --> 00:05:38.830 و پیچیده رفته 00:05:39.630 --> 00:05:41.090 یه مقدار پول واسم مونده بود 00:05:43.040 --> 00:05:45.270 و دقیقا وقتی که داشتم واسه نجات جونم کوتاه میومدم 00:05:45.270 --> 00:05:46.510 منگ بو یی برگشت 00:05:48.000 --> 00:05:50.040 واسه همین ژانگ سان رو توی کمد قایم کردم 00:05:50.040 --> 00:05:51.560 بعد اینکه منگ بو یی رو راهی کردم رفت 00:05:51.560 --> 00:05:53.190 اول یان جون شیان رو از خونه بردم بیرون 00:05:53.190 --> 00:05:54.390 و وقتی برگشتم 00:05:54.430 --> 00:05:56.430 دیدم ژانگ سان روی زمین دراز کشیده 00:05:56.490 --> 00:05:57.090 با خودم گفتم 00:05:57.800 --> 00:05:59.860 فرصت بهتر از این دیگه گیرم نمیاد 00:06:01.240 --> 00:06:03.100 چینگ چینگ و من مثل خواهر بودیم 00:06:03.630 --> 00:06:05.830 اون موقع که توی بخش پینگ کانگ بودم 00:06:05.950 --> 00:06:07.480 همیشه مواظبم بود 00:06:07.750 --> 00:06:09.000 واسه همین با روشی که 00:06:10.240 --> 00:06:11.840 خودش استفاده کرده بود، کشتمش 00:06:13.600 --> 00:06:16.730 ...دقیقا همونجوری که ژانگ سان، چینگ جینگ رو کشته بود، کشتمش 00:06:22.070 --> 00:06:23.680 قاتل منم، هونگ یائو 00:06:23.680 --> 00:06:25.610 منگ بو یی هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:06:33.000 --> 00:06:34.480 به نظر میاد همه چی رو اعتراف کردی 00:06:34.480 --> 00:06:36.480 ولی عمدا یه چیزایی رو مخفی نگه داشتی 00:06:36.480 --> 00:06:37.280 بگو ببینم 00:06:37.560 --> 00:06:39.310 میدونستی مار بنفش بی نقص 00:06:39.310 --> 00:06:40.570 توی کمد قایم شده؟ 00:06:41.390 --> 00:06:42.190 مار؟ 00:06:45.310 --> 00:06:46.110 نمیدونستم 00:06:46.630 --> 00:06:46.730 اگه ماری هم بوده باشه 00:06:47.430 --> 00:06:48.870 حتما خودش خزیده رفته اونجا 00:06:48.870 --> 00:06:50.470 خونه‌ی من نزدیک رودخونه‌ی چوئه 00:06:50.510 --> 00:06:52.610 بنفش بی نقص یه مار عادی نیست 00:06:52.800 --> 00:06:54.720 منگ بو یی اعتراف کرده میخواسته 00:06:54.720 --> 00:06:57.120 به وسیله‌ی اون مار یه نفر رو بکشه 00:06:58.070 --> 00:06:59.590 از قرار شما دوتا 00:07:00.000 --> 00:07:02.730 فرصت نکردین داستانتون رو باهم هماهنگ کنین 00:07:05.190 --> 00:07:05.950 خیلی خوب 00:07:06.950 --> 00:07:08.920 بذارین همه چی رو بذارم کنار هم 00:07:14.190 --> 00:07:15.159 هفت سال پیش 00:07:15.920 --> 00:07:17.880 منشی منگ، هونگ یائو رو وقتی میخواست 00:07:18.159 --> 00:07:20.290 خودش رو بکشه نجات میده 00:07:20.630 --> 00:07:23.070 و بعدش باهم عروسی میکنن 00:07:23.360 --> 00:07:25.020 طبق گفته های منشی منگ 00:07:25.390 --> 00:07:28.050 دو سال اول باهم تفاهم داشتن 00:07:28.360 --> 00:07:30.510 ولی کم کم از هم فاصله گرفتن 00:07:30.510 --> 00:07:31.920 و اغلب باهم دعوا میکردن 00:07:32.070 --> 00:07:32.730 به خاطر همین 00:07:33.310 --> 00:07:36.240 هونگ یائو بیشتر وقت‌ها میرفت میدون محل و پیپا میزد 00:07:36.430 --> 00:07:39.310 بعدش ژانگ سان رو دیده که 00:07:39.430 --> 00:07:41.330 اونجا مغازه سوپ گوشت گوسفند باز کرده 00:07:42.240 --> 00:07:44.240 یاد مرگ دوستش میفته 00:07:44.430 --> 00:07:48.380 و میخواد یه قاتل واسه کشتن اون استخدام کنه 00:07:48.630 --> 00:07:52.150 ولی منشی منگ خسیس بوده و بهش پول نداده 00:07:52.600 --> 00:07:54.650 برای همین هونگ یائو یواش یواش 00:07:55.040 --> 00:07:56.830 به چیان ژنگ نزدیک میشه 00:07:57.150 --> 00:07:59.000 بعدش 00:07:59.120 --> 00:08:01.870 چیان ژنگ کارآگاه خصوصی به اسم لائو مائو رو استخدام میکنه 00:08:02.070 --> 00:08:03.080 که ازقرار 00:08:03.120 --> 00:08:06.000 همون منشی منگ بوده 00:08:07.270 --> 00:08:09.480 اسم معشوقه‌ت چیه؟ 00:08:10.070 --> 00:08:10.630 هونگ یائو 00:08:14.310 --> 00:08:15.190 فکر کنم 00:08:16.000 --> 00:08:17.720 بعد این قضیه 00:08:19.120 --> 00:08:21.870 همه چی رو صادقانه بهم گفتین 00:08:26.900 --> 00:08:28.070 چرا اینکارو میکنی؟ 00:08:28.070 --> 00:08:28.870 چون 00:08:29.120 --> 00:08:30.680 نبردمت توی چانگ آن برگردونمت؟ 00:08:30.680 --> 00:08:31.120 ‌‌‌...یا 00:08:31.360 --> 00:08:31.870 یا به خاطر اینکه 00:08:31.870 --> 00:08:33.950 خرجی زیاد بهت نمیدم؟ 00:08:33.950 --> 00:08:34.390 ...اگه 00:08:35.360 --> 00:08:37.040 اگه میخواستی زندگی پرزرق و برق داشته باشی 00:08:37.270 --> 00:08:38.400 پس چرا با من ازدواج کردی؟ 00:08:47.800 --> 00:08:49.660 از زندگی ساده بدم نمیاد 00:08:52.190 --> 00:08:53.400 فقط میترسم 00:08:54.480 --> 00:08:56.880 نتونم انتقام چینگ چینگ رو بگیرم 00:08:57.909 --> 00:08:58.960 فکر کنم 00:08:59.030 --> 00:09:01.480 هونگ یائو همه چی رو درمورد گذشته‌ش 00:09:01.480 --> 00:09:02.360 و این که کی بوده 00:09:02.360 --> 00:09:04.929 چه اتفاقاتی واسش افتاده 00:09:04.960 --> 00:09:06.840 و اینکه مینگ شی همون قاتل معروف، مشعله 00:09:06.840 --> 00:09:08.400 رو تعریف کرده باشه 00:09:08.789 --> 00:09:10.870 از نظر اون 00:09:11.390 --> 00:09:13.960 یان جون شیان هم دشمن بود 00:09:14.440 --> 00:09:17.140 چون پدرش بهش گفته بود 00:09:17.320 --> 00:09:20.580 کسی که قاتل رو استخدام کرده فامیلیش یان بوده 00:09:22.030 --> 00:09:24.290 ‌...ولی درمورد منشی منگ 00:09:25.200 --> 00:09:26.510 ...اینطور استنباط میکنم که 00:09:29.120 --> 00:09:30.300 پدرت 00:09:31.790 --> 00:09:33.540 پدر زن من بوده 00:09:35.320 --> 00:09:37.450 این خونخواهی نباید بی جواب بمونه 00:09:38.750 --> 00:09:39.750 ولی تو چرا باید 00:09:40.080 --> 00:09:41.540 جون خودتو به خطر بندازی؟ 00:09:42.440 --> 00:09:44.900 حاضرم واسه این کار جونم رو هم فدا کنم 00:09:46.030 --> 00:09:46.960 ولی نمیدونم 00:09:46.960 --> 00:09:48.150 چطوری باید انتقام بگیرم 00:09:49.790 --> 00:09:51.510 خیلی ساده درموردش حرف میزنی 00:09:52.750 --> 00:09:53.950 منو مسخره میکنی؟ 00:09:54.120 --> 00:09:54.750 نه نه نه 00:09:56.080 --> 00:09:57.340 عصبانی نشو عزیزم 00:10:01.720 --> 00:10:03.080 بذار توضیح بدم 00:10:04.440 --> 00:10:06.260 منشی منگ نقشه کشید 00:10:06.320 --> 00:10:09.180 تا یان جون شیان رو بکشونن خونه 00:10:09.240 --> 00:10:11.320 و بنفش بی نقص بکشتش 00:10:11.630 --> 00:10:14.030 و بعدش جنازه رو قایم کنن 00:10:14.410 --> 00:10:16.810 مینگ شی قطعا میومد دنبالش بگرده 00:10:16.910 --> 00:10:19.410 تا اون موقع شما دوتا قایم میشدین 00:10:19.510 --> 00:10:22.710 و بنفش بی نقص به جای شما انتقام می‌گرفت 00:10:23.270 --> 00:10:24.750 درست میگم؟ 00:10:29.440 --> 00:10:32.860 نقشه‌تون واقعا بی نقص بود 00:10:32.960 --> 00:10:33.890 ولی بدبختی 00:10:34.240 --> 00:10:36.870 ...قاتلی که هونگ یائو استخدام کرده بود 00:10:39.960 --> 00:10:40.820 شمش نقره؟ 00:10:41.270 --> 00:10:43.000 جدی جدی قاتل شدی؟ 00:10:43.200 --> 00:10:45.120 جرات این کارا رو ندارم که 00:10:45.150 --> 00:10:45.790 جناب سان 00:10:45.960 --> 00:10:47.150 این شمش رو از کجا آوردی؟ 00:10:47.150 --> 00:10:47.690 بنال 00:10:47.870 --> 00:10:49.730 حرف نزنی میکشمت 00:10:50.120 --> 00:10:51.960 شمش نقره آ جیانگ 00:10:52.480 --> 00:10:55.430 ژانگ سان رو کشوند اونجا 00:10:55.510 --> 00:10:56.480 و هونگ یائو 00:10:56.790 --> 00:10:58.630 فکر کرد منگ بو ییه 00:10:59.200 --> 00:11:01.600 نقشه‌ی اصلیتون این بود که 00:11:01.750 --> 00:11:03.730 یان جون شیان رو بذارین 00:11:03.960 --> 00:11:05.750 توی کمد 00:11:06.120 --> 00:11:06.900 ولی تصادفی 00:11:06.900 --> 00:11:09.550 یان جون شیان هرچی تو دلش بود گفت 00:11:09.670 --> 00:11:11.530 ...و کل زندگیش رو ریخت وسط 00:11:11.720 --> 00:11:13.970 و گفت که فقط یه بازیچه بوده 00:11:14.480 --> 00:11:17.880 اینکه اسم اصلیش شوی جی‌ئه و اصلا فامیلیش یان نیست 00:11:17.910 --> 00:11:18.440 واسه همین 00:11:19.030 --> 00:11:21.530 دلت واسش سوخت 00:11:22.390 --> 00:11:25.550 و زیر تخت قایمش کردی 00:11:25.670 --> 00:11:27.910 ولی انتظار نداشتی کسی که اومده 00:11:27.910 --> 00:11:30.510 منگ بو یی نباشه 00:11:31.390 --> 00:11:33.300 و ژانگ سان باشه 00:11:37.550 --> 00:11:38.270 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:38.270 --> 00:11:39.030 اگه نگی 00:11:39.030 --> 00:11:40.080 پولات کجاست 00:11:40.080 --> 00:11:41.140 خفه‌ت میکنم 00:11:43.440 --> 00:11:45.810 دلیل دیر برگشتن منگ بو یی این بود که 00:11:45.840 --> 00:11:47.320 کارمند ارشد یقه‌ش کرده بود 00:11:47.320 --> 00:11:48.380 و همه‌ش داشت 00:11:48.380 --> 00:11:50.790 واسش قصه های اهریمن مار تعریف میکرد 00:11:51.200 --> 00:11:53.840 این واسه تو ، که تمام عمرت مقتصد بودی 00:11:53.840 --> 00:11:55.120 یکم گرون تموم شد 00:11:55.480 --> 00:11:57.360 بالاخره خوب یه خمره شراب 00:11:57.360 --> 00:11:59.150 گرون درمیاد 00:12:01.510 --> 00:12:04.240 ...حدس می‌زنم بعدش اینطوری شده که 00:12:05.930 --> 00:12:07.000 واسه چی برگشتی؟ 00:12:09.870 --> 00:12:11.270 مگه شب کار نبودی؟ 00:12:15.790 --> 00:12:17.480 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:12:17.480 --> 00:12:19.610 برگشتی مچ منو موقع خیانت کردن بگیری؟ 00:12:25.350 --> 00:12:26.030 نه 00:12:26.750 --> 00:12:28.150 یه سوالی ازت دارم 00:12:28.270 --> 00:12:29.440 جواب منو بده 00:12:30.080 --> 00:12:31.510 تو به من گفتی مقام رسمی 00:12:31.510 --> 00:12:33.040 توی وزارت مالیاتی 00:12:34.480 --> 00:12:35.540 ...ولی جنابعالی 00:12:36.550 --> 00:12:38.180 فقط یه منشی ساده‌ای 00:12:38.320 --> 00:12:39.950 توی وزارت مالیات 00:12:40.240 --> 00:12:42.100 پنجاه شصت تا منشی هست فقط 00:12:42.480 --> 00:12:45.040 تنها شغلیه که جزو رده‌بندی‌های رسمی حساب نمی‌شه 00:12:45.750 --> 00:12:46.510 تا کی می‌خوای 00:12:46.510 --> 00:12:47.610 بهم دروغ بگی؟ 00:12:48.270 --> 00:12:49.390 کی به تو دروغ گفته؟ 00:12:51.390 --> 00:12:53.120 درسته ما منشی ها رتبه‌مون پایینه 00:12:53.550 --> 00:12:55.350 ولی وظایفمون خیلی مهمه 00:12:56.550 --> 00:12:57.810 رتبه نهم که هستیم 00:12:58.270 --> 00:12:58.960 عجبا 00:12:59.960 --> 00:13:00.670 یه مقام بدون رتبه 00:13:00.670 --> 00:13:02.930 اصلا قابل مقایسه با یه مقام رسمی دولتی نیست 00:13:04.390 --> 00:13:04.780 ...من 00:13:09.670 --> 00:13:11.860 هفت ساله منشی هستی 00:13:12.200 --> 00:13:14.390 اگه احساسات من واست مهم بود 00:13:14.390 --> 00:13:15.270 به جای اینکه هر روز هر روز بشینی 00:13:15.270 --> 00:13:16.320 حکایات عجیب غریب بنویسی 00:13:16.320 --> 00:13:17.980 سعی می‌کردی یکم پیشرفت کنی 00:13:20.510 --> 00:13:21.320 منو طلاق بده 00:13:25.240 --> 00:13:26.150 چی گفتی؟ 00:13:26.150 --> 00:13:27.030 طلاقم بده 00:13:30.390 --> 00:13:31.320 طلاقت بدم؟ 00:13:32.360 --> 00:13:33.890 که بعدش بری پیش اون 00:13:34.480 --> 00:13:35.480 یان جون شیان؟ 00:13:39.550 --> 00:13:40.320 عمرا این کارو نمی‌کنم 00:13:49.630 --> 00:13:50.330 برو 00:14:11.410 --> 00:14:13.120 درست میگم؟ 00:14:13.840 --> 00:14:16.640 اگه شما دو نفر کوچک‌ترین اشتباهی می‌کردین 00:14:17.270 --> 00:14:18.050 ژانگ سان 00:14:18.080 --> 00:14:19.950 از توی کمد میومد بیرون 00:14:20.270 --> 00:14:21.510 و شروع به کشتن می‌کرد 00:14:21.600 --> 00:14:22.750 یان جون شیان 00:14:22.750 --> 00:14:24.240 از فرصت برای فرار استفاده می‌کرد 00:14:24.240 --> 00:14:26.440 و امید هونگ یائو برای انتقام برای همیشه از بین می‌رفت 00:14:26.440 --> 00:14:28.080 دقیقا همون بلایی که سر ژانگ سان اومد 00:14:29.020 --> 00:14:32.000 دیروزم سر من اومد 00:14:32.870 --> 00:14:35.270 خداروشکر طبیب معجزه‌گر لائوفی اونجا بود 00:14:35.270 --> 00:14:36.120 وگرنه 00:14:36.550 --> 00:14:38.080 منم مرده بودم 00:15:00.480 --> 00:15:01.110 عزیزم 00:15:01.320 --> 00:15:01.910 بیا بیرون 00:15:04.320 --> 00:15:05.030 کفش‌ها 00:15:11.360 --> 00:15:12.000 برو 00:15:20.600 --> 00:15:21.840 جناب 00:15:22.670 --> 00:15:23.730 میشه اسمتونو بپرسم؟ 00:15:24.270 --> 00:15:25.480 من مقام رسمی ندارم 00:15:26.440 --> 00:15:27.970 شاگرد استاد دی هستم 00:15:28.000 --> 00:15:29.270 اسمم سو وومینگه 00:15:30.120 --> 00:15:30.840 استاد دی؟ 00:15:32.480 --> 00:15:33.880 چند سال پیش که 00:15:34.480 --> 00:15:36.550 اون مقام فاسد یان برای پدرم پاپوش دوخت 00:15:36.550 --> 00:15:38.550 استاد دی بود که همه چیزو روشن کرد 00:15:39.000 --> 00:15:40.460 و پدرمو از زندان آزاد کرد 00:15:40.830 --> 00:15:42.190 پس 00:15:43.200 --> 00:15:45.150 شما از نسل یکی از دوستان قدیمی هستین 00:15:45.150 --> 00:15:46.480 جناب سو، استنتاج‌هاتون 00:15:47.120 --> 00:15:48.520 کاملا دقیق و بی‌نقص بود 00:15:49.080 --> 00:15:50.340 جدا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:51.240 --> 00:15:53.240 جناب لو، وقتی برای حل کردن پرونده‌ها 00:15:53.240 --> 00:15:54.370 به بخش چینگ لونگ اومدین، دیدمتون 00:15:54.750 --> 00:15:55.840 توی تمام 110 بخش چانگ آن 00:15:55.840 --> 00:15:56.970 دارن از شما تعریف می‌کنن 00:15:57.960 --> 00:16:00.090 مردم خیلی خوش اقبالن که شما دو نفر 00:16:00.150 --> 00:16:01.950 دارین از اینجا محافظت می‌کنین 00:16:02.390 --> 00:16:03.920 من، هونگ یائو، به گناهم اعتراف می‌کنم 00:16:04.030 --> 00:16:05.490 هیچ حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم 00:16:07.870 --> 00:16:08.510 هونگ یائو 00:16:09.360 --> 00:16:10.820 عزیزم تو گناهکار نیستی 00:16:16.510 --> 00:16:19.000 اون مار از خیلی وقت پیش توی خونه بود 00:16:19.000 --> 00:16:20.330 عمدی نبود 00:16:30.360 --> 00:16:31.670 تو باید خوب زندگی کنی 00:16:33.240 --> 00:16:34.500 اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه 00:16:37.080 --> 00:16:38.870 امیدوارم دوباره با من ازدواج کنی 00:16:50.750 --> 00:16:52.010 اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشته باشه 00:16:53.480 --> 00:16:54.510 من، منگ بو یی 00:16:55.960 --> 00:16:58.630 آرزو می‌کنم که با تو پیر بشم 00:16:59.440 --> 00:17:01.390 و هر روزم رو کنار تو باشم 00:17:39.890 --> 00:17:41.980 این چه دادگاهیه 00:17:42.589 --> 00:17:45.880 بیشتر انگار داریم نمایش عاشقانه نگاه میکنیم 00:17:46.400 --> 00:17:48.440 دارم احساساتی میشم 00:17:51.720 --> 00:17:53.990 مغازه سوشان رو هنوز باز نکردم 00:17:54.370 --> 00:17:56.270 باید برگردم سر کارم 00:18:16.350 --> 00:18:18.160 چند تا کالبدشکاف دیگه رو صدا کردم 00:18:18.350 --> 00:18:18.660 بیان دوباره جسد رو معاینه کنن 00:18:18.660 --> 00:18:20.510 (سه روز بعد) 00:18:20.510 --> 00:18:22.030 به این نتیجه رسیدیم که 00:18:22.420 --> 00:18:24.480 ژانگ سان بر اثر خفگی مرده 00:18:25.000 --> 00:18:26.230 یعنی اینکه 00:18:26.400 --> 00:18:28.480 اون ماره خفه‌ش کرده 00:18:28.680 --> 00:18:29.340 در نتیجه 00:18:29.680 --> 00:18:32.720 اتهام اینکه هونگ یائو ژانگ سان رو با قیچی کشته 00:18:33.030 --> 00:18:34.580 وارد نیست 00:18:38.030 --> 00:18:39.510 ممنون جناب سو 00:18:40.270 --> 00:18:41.620 شما زندگی همسرم رو نجات دادین 00:18:44.000 --> 00:18:44.590 ... ولی 00:18:45.350 --> 00:18:47.200 حتی با اینکه ژانگ سان از قبل مرده بوده هم 00:18:47.200 --> 00:18:49.340 بازم حمله به جنازه با یه شی تیز 00:18:49.480 --> 00:18:50.410 جرم محسوب میشه 00:18:50.550 --> 00:18:51.350 متوجهم 00:18:52.070 --> 00:18:53.240 حکمش چیه؟ 00:18:53.240 --> 00:18:55.440 اعلیحضرت تازه به تاج و تخت رسیدن 00:18:55.440 --> 00:18:57.400 و سفت و سخت اصول اخلاقی رو رعایت می‌کنن 00:18:57.400 --> 00:18:58.310 مجازات تیکه تیکه کردن جنازه 00:18:58.310 --> 00:19:00.600 حداقل سه سال زندان 00:19:00.880 --> 00:19:03.160 یا داغ گذاشتن روی صورت مجرمه 00:19:03.720 --> 00:19:06.120 زن من خیلی قشنگه 00:19:06.350 --> 00:19:07.870 عاشق جاهای شلوغ و پر سر و صدا هم هست 00:19:08.070 --> 00:19:09.620 اگه صورتش خراب بشه 00:19:10.030 --> 00:19:11.360 چطور می‌خواد بره بیرون 00:19:11.510 --> 00:19:12.920 پیش آدمای دیگه بشینه و 00:19:12.920 --> 00:19:13.920 واسشون پیپا بزنه؟ 00:19:14.350 --> 00:19:15.110 من از بچگی 00:19:15.200 --> 00:19:16.140 آدم حوصله سربری بودم 00:19:16.270 --> 00:19:17.870 و هیچ وقت نتونستم بخندونمش 00:19:18.180 --> 00:19:19.850 اگه نتونه بره بیرون و یکم خوش بگذرونه 00:19:20.310 --> 00:19:21.480 پس چطور می‌خواد 00:19:21.750 --> 00:19:23.150 از زندگیش لذت ببره؟ 00:19:23.620 --> 00:19:24.350 پس بانو پی 00:19:24.400 --> 00:19:26.600 لطفا یه این پیغام رو بهش برسون 00:19:27.000 --> 00:19:28.720 بهش بگو این سه سال رو منتظرش می‌مونم 00:19:28.720 --> 00:19:30.680 بگو لطفا مجازات داغ گذاشتن رو انتخاب نکنه 00:19:30.680 --> 00:19:32.360 ممنون 00:19:34.030 --> 00:19:35.360 من خودم برای خودم تصمیم می‌گیرم 00:19:35.720 --> 00:19:37.550 توی این مورد به حرف شوهرم گوش ندین 00:19:37.550 --> 00:19:39.510 زود باشین مجازات داغ گذاشتن رو انجام بدین 00:19:39.510 --> 00:19:40.770 هرچی زودتر بهتر 00:19:41.350 --> 00:19:42.270 زندگی کوتاهه 00:19:42.880 --> 00:19:45.080 اگه من و شوهرم زودتر بتونیم پیش هم برگردیم 00:19:45.200 --> 00:19:46.440 دیگه جای زخم 00:19:48.160 --> 00:19:49.720 داغی که روی صورتم می‌ذارین چه اهمیتی داره؟ 00:19:49.720 --> 00:19:50.270 هونگ یائو 00:19:50.590 --> 00:19:51.270 هونگ یائو 00:19:51.440 --> 00:19:54.170 لطفا سعی نکنین منو متقاعد کنین 00:19:55.340 --> 00:19:57.430 حالا که دیگه انتقاممو گرفتم 00:19:57.430 --> 00:19:58.890 فقط دلم برای لائو منگ می‌سوزه 00:19:59.880 --> 00:20:02.280 چطور می‌تونم سه سال اونو منتظر خودم بذارم؟ 00:20:02.550 --> 00:20:03.680 تصمیمم رو گرفتم 00:20:03.680 --> 00:20:04.680 خواهش می‌کنم بانو پی 00:20:05.270 --> 00:20:07.470 سریع‌تر به جناب لو گزارش بدین 00:20:09.720 --> 00:20:11.120 تا آخر عمرم مدیونتون می‌مونم 00:20:14.310 --> 00:20:17.220 (پونزده روز بعد) 00:20:17.300 --> 00:20:21.750 (باغ سو) 00:20:21.750 --> 00:20:22.480 عزیزم نگاه کن 00:20:23.590 --> 00:20:24.940 اینجا خونه جدیدمونه 00:20:25.920 --> 00:20:26.880 باغ سو؟ 00:20:28.880 --> 00:20:30.340 واسه چی این اسم رو روش گذاشتی؟ 00:20:30.510 --> 00:20:32.140 بچگی‌هات اسمت سو بود دیگه 00:20:32.310 --> 00:20:32.890 درسته؟ 00:20:33.310 --> 00:20:34.510 هیچ وقت اینو بهت نگفته بودم 00:20:35.240 --> 00:20:36.170 تو از کجا می‌دونی؟ 00:20:36.590 --> 00:20:37.720 فهمیدم چیو شیان 00:20:37.720 --> 00:20:39.240 یکی از مقامات وزارت مالیات 00:20:39.240 --> 00:20:41.160 قبلا با پدرت کار می‌کرده 00:20:41.160 --> 00:20:42.620 واسه همین رفتم ملاقاتش 00:20:43.030 --> 00:20:45.160 جناب چیو خیلی از پدرزن تعریف کرد 00:20:45.400 --> 00:20:48.140 و گفتش که وقتی سنش بالا بوده تو به دنیا آمدی 00:20:48.140 --> 00:20:49.570 حتی روزی که دنیا آمدی 00:20:49.790 --> 00:20:51.110 توی ضیافت تولدت شرکت کرده 00:20:51.110 --> 00:20:52.840 برا همین اسم واقعیت رو می‌دونه 00:20:55.270 --> 00:20:57.430 درسته مقام رسمی نداری 00:20:57.430 --> 00:20:59.070 ولی توی آزمون سلطنتی قبول شدی 00:20:59.070 --> 00:21:00.480 بعد این همه سال پول جمع کردن 00:21:00.480 --> 00:21:02.660 بالاخره تونستی یه اقامتگاه برای خودت بخری 00:21:02.660 --> 00:21:03.790 باید اسمشو بزاری اقامتگاه منگ 00:21:03.790 --> 00:21:04.920 نه اینکه اسم منو روش بذاری 00:21:05.030 --> 00:21:06.430 مال من و مال تو نداریم 00:21:06.750 --> 00:21:07.770 هرچی هست مال مائه 00:21:09.350 --> 00:21:10.210 باغ سو 00:21:10.790 --> 00:21:11.840 از این حس خوشم میاد 00:21:13.400 --> 00:21:14.240 ...و 00:21:14.640 --> 00:21:15.270 اسم بهتری 00:21:15.270 --> 00:21:16.310 به نظرم نمیاد 00:21:21.240 --> 00:21:22.270 نه نه عزیزم 00:21:22.510 --> 00:21:23.710 ممکنه یه نفر ما رو ببینه 00:21:24.200 --> 00:21:25.920 از جای زخم روی پیشونیم خجالت می‌کشی 00:21:25.920 --> 00:21:27.680 و می‌ترسی بقیه مسخرت کنن؟ 00:21:27.680 --> 00:21:28.310 نه 00:21:28.680 --> 00:21:30.210 پس از این می‌ترسی؟ 00:21:30.920 --> 00:21:31.350 ...من 00:21:32.790 --> 00:21:33.650 من نمیترسم 00:21:37.510 --> 00:21:39.020 اقامتگاه خیلی بزرگیه 00:21:40.590 --> 00:21:42.190 باید خیلی گرون باشه 00:21:43.960 --> 00:21:46.110 این همه پول جمع کرده بودی واقعا؟ 00:21:46.110 --> 00:21:47.370 کل پول واسه پس اندازم نبود 00:21:47.790 --> 00:21:49.250 یه مقدارشم جدیدا به دست آوردم 00:21:49.550 --> 00:21:51.180 می‌دونی چیه؟ اون بنفش بی‌نقص رو 00:21:51.680 --> 00:21:52.540 شصت هزار سکه 00:21:53.000 --> 00:21:54.690 فروختم 00:21:54.830 --> 00:21:55.640 واقعا؟ 00:21:57.400 --> 00:21:57.870 تازه 00:21:57.960 --> 00:21:59.220 داستان خودمون رو هم 00:21:59.480 --> 00:22:00.740 توی کتاب حکایات عجیبم نوشتم 00:22:01.110 --> 00:22:03.480 ملت مثل چی ریختن توی کتابخونه‌ها بخرنش 00:22:03.480 --> 00:22:04.070 واقعا؟ 00:22:04.070 --> 00:22:04.880 معلومه 00:22:06.480 --> 00:22:07.480 می‌خواستم بهت بگم 00:22:08.720 --> 00:22:10.920 دیگه نمی‌خوام مقام رسمی باشم 00:22:11.000 --> 00:22:12.830 مقام رسمی بودن چه فایده‌ای داره؟ 00:22:12.830 --> 00:22:13.880 دقیقا مثل یان جون شیان میشم 00:22:13.880 --> 00:22:16.480 که وجدانشو به خاطر مقامش زیر پا گذاشت 00:22:17.110 --> 00:22:18.570 همین کارمند ساده می‌مونم 00:22:18.880 --> 00:22:20.000 منشی بودنم خوبه 00:22:20.000 --> 00:22:21.960 می‌تونم حکایت‌های عجیب غریب بنویسم و مار بگیرم 00:22:21.960 --> 00:22:23.440 اینجوری درآمدمون بیشتر میشه 00:22:23.440 --> 00:22:24.110 ...اون کار 00:22:24.590 --> 00:22:26.520 اون کار کارآگاه خصوصی رو هم 00:22:26.830 --> 00:22:27.920 دیگه انجام نمیدم 00:22:27.920 --> 00:22:29.920 دیگه هم واسم مهم نیست چقدر پول بابتش میدن 00:22:35.510 --> 00:22:35.960 باشه 00:22:45.920 --> 00:22:46.790 پدرمه؟ 00:22:48.670 --> 00:22:49.350 بله 00:22:50.000 --> 00:22:51.600 اینو بانو پی کشیده 00:22:52.000 --> 00:22:53.830 طبق چیزایی که جناب چیو تعریف کرد اینو کشیده 00:22:53.830 --> 00:22:55.430 کاغذش رو خودم انتخاب کردم 00:22:55.440 --> 00:22:56.700 خودمم قابش گرفتم 00:22:57.070 --> 00:22:58.930 به نظرت خوبه عزیزم؟ 00:22:59.550 --> 00:23:00.240 آره خیلی 00:23:03.350 --> 00:23:04.110 پدر 00:23:06.030 --> 00:23:06.960 پدر زن 00:23:07.760 --> 00:23:08.890 انتقامت رو گرفتیم 00:23:09.160 --> 00:23:10.560 دیگه می‌تونی در آرامش باشی 00:23:10.790 --> 00:23:12.050 تا آخر عمر 00:23:12.110 --> 00:23:13.190 من، منگ بو یی 00:23:13.350 --> 00:23:14.750 مراقب آ سو هستم 00:23:15.310 --> 00:23:16.440 نگران نباشین 00:23:26.000 --> 00:23:26.480 عزیزم 00:23:26.510 --> 00:23:27.750 یه مهارت جدید یاد گرفتم 00:23:33.000 --> 00:23:33.750 این چیه؟ 00:23:34.750 --> 00:23:36.210 می‌خوای روی جای زخمم 00:23:38.030 --> 00:23:39.430 نقش گل خالکوبی کنی؟ 00:23:43.240 --> 00:23:44.440 احتمالا ندونی 00:23:44.720 --> 00:23:45.380 قبلنا 00:23:45.440 --> 00:23:47.240 شانگ گوان وان آر رو هم داغ کردن 00:23:47.240 --> 00:23:49.510 بعدش نقش آلو روی پیشونیش خالکوبی کرد 00:23:49.510 --> 00:23:51.970 و از قبلش هم قشنگ‌تر شد 00:23:52.350 --> 00:23:53.750 توی قشنگی هیچی از 00:23:54.000 --> 00:23:55.200 بانو شانگ گوان کم نداری 00:23:55.400 --> 00:23:58.130 درسته هنوز مهارت زیادی توی خالکوبی گل ندارم 00:23:58.240 --> 00:24:00.040 ولی تمام تلاشمو می‌کنم 00:24:00.550 --> 00:24:01.180 عزیزم 00:24:02.000 --> 00:24:03.080 بهم اعتماد داری؟ 00:24:03.920 --> 00:24:04.440 آره 00:24:05.590 --> 00:24:06.790 معلومه که بهت اعتماد دارم 00:24:12.900 --> 00:24:18.940 ♪ سنجاق سر طلایی و تارهای ابریشمی یشمی در هم می‌آمیزند ♪ 00:24:20.160 --> 00:24:27.680 ♪لحظاتی بعد نور خورشید گونه سرخ شده را می‌بوسد ♪ 00:24:28.070 --> 00:24:32.470 ♪ و گویا شکوفه قرمز در حال آب شدن است ♪ 00:24:32.470 --> 00:24:33.240 (بخش چینگ لونگ) 00:24:33.240 --> 00:24:35.550 منگ بو یی رفته خونه جدیدش 00:24:35.790 --> 00:24:37.440 و ما رو برای نوشیدنی دعوت کرده 00:24:37.440 --> 00:24:38.840 آدمیه که ارزش دوستی رو داره 00:24:38.960 --> 00:24:39.750 دقیقا 00:24:39.880 --> 00:24:42.440 ولی زنش رو به خاطر مجازات داغ گذاشتن 00:24:42.440 --> 00:24:43.480 ...پیشونیش 00:24:43.640 --> 00:24:45.460 بهش نگاه کنیم یا نکنیم؟ 00:24:45.920 --> 00:24:47.920 ممکنه یکم ناجور باشه 00:24:49.580 --> 00:24:50.590 (باغ سو) 00:24:50.590 --> 00:24:51.650 باغ سو 00:24:53.030 --> 00:24:54.030 همین جاست 00:24:56.790 --> 00:24:58.750 منشی منگ، خونه‌ای؟ 00:24:59.160 --> 00:25:01.200 لو لینگ فنگ و سو وومینگ و دوستانشون 00:25:01.200 --> 00:25:03.110 برای عرض تبریک اومدن 00:25:03.110 --> 00:25:03.770 ما اینجاییم 00:25:20.510 --> 00:25:21.160 هونگ یائو ؟ 00:25:21.650 --> 00:25:22.940 خیلی خوشگل شدی 00:25:28.720 --> 00:25:30.440 کی این گل صد تومنی رو واست خالکوبی کرده؟ 00:25:30.680 --> 00:25:32.860 هر کیه از من ماهرتر بوده 00:25:33.110 --> 00:25:34.270 شوهرم این کارو کرده 00:25:34.750 --> 00:25:36.550 به خاطر من این کارو یاد گرفته 00:25:37.270 --> 00:25:38.670 منگ بو ییه دیگه 00:25:39.110 --> 00:25:41.110 منشی منگ، منشی منگ 00:25:41.270 --> 00:25:43.220 یه بار دیگه حسابی 00:25:43.680 --> 00:25:45.400 ما رو شگفت زده کردی 00:25:47.680 --> 00:25:48.920 بی‌نظیره 00:25:52.720 --> 00:25:54.550 من، منگ بو یی و همسر عزیزم هونگ یائو 00:25:54.550 --> 00:25:56.210 از همه شما ممنونیم 00:26:06.000 --> 00:26:08.320 چه تنهاییِ سردی… چه اندوهی بی‌پایان 00:26:08.680 --> 00:26:10.610 در جشن وصلت، اشک نباید جاری شود 00:26:11.640 --> 00:26:13.440 باشد که قلبی وفادار نصیب آدمی شود 00:26:14.680 --> 00:26:17.760 و تا پیری از هم جدا نشوند 00:26:20.640 --> 00:26:22.640 تصنیف موی سفید از ژو ون جون 00:26:23.440 --> 00:26:25.100 همین چهار تا مصرع باعث میشه 00:26:25.350 --> 00:26:27.330 آدم دلش یه عشق واقعی بخواد 00:26:29.240 --> 00:26:30.680 امشب خیلی ساکته 00:26:31.070 --> 00:26:32.030 انقدر ساکت که 00:26:33.550 --> 00:26:35.590 تقریبا یادم رفته بود پیش هم نشستیم 00:26:35.590 --> 00:26:37.920 و شروع کردم اشعار کس دیگه‌ای رو خوندم 00:26:37.920 --> 00:26:38.850 آب بخور 00:26:39.550 --> 00:26:40.880 نباید زیاد داغ باشه 00:26:41.750 --> 00:26:43.090 امروز خیلی نوشیدنی خوردم 00:26:44.030 --> 00:26:45.890 الان تو مجبوری مراقبم باشی 00:26:46.110 --> 00:26:48.170 چی جون، ظرفیت شرابت خیلی بالائه 00:26:48.270 --> 00:26:49.800 به نظر نمیاد مست باشی 00:26:50.070 --> 00:26:51.440 احساس می‌کنم 00:26:51.790 --> 00:26:53.920 خیلی بهت بی‌توجهی کردم 00:26:54.310 --> 00:26:56.240 اگه بخواهیم منگ بو یی رو ملاک بگیریم 00:26:56.550 --> 00:26:58.160 تمام مردهای چانگ آن 00:26:58.880 --> 00:27:00.540 احتمالاً احساس شرم کنن 00:27:03.880 --> 00:27:06.190 زندگی هونگ یائو، قبلا ناقص بود 00:27:07.160 --> 00:27:08.720 ولی بعد از دیدن منشی منگ 00:27:10.000 --> 00:27:11.530 انگار زندگیش کامل شد 00:27:13.160 --> 00:27:14.880 واقعا واسش خوشحالم 00:27:16.240 --> 00:27:16.920 منم همینطور 00:27:19.830 --> 00:27:20.790 تو خیلی مهربونی 00:27:23.400 --> 00:27:25.460 به موقعش سخت‌گیری و به موقعش آسون می‌گیری 00:27:25.510 --> 00:27:27.570 قوانین سلسله تانگ رو به شدت اجرا میکنی 00:27:28.240 --> 00:27:29.900 ولی همزمان اجازه میدی که عشق شکوفا بشه 00:27:30.720 --> 00:27:31.680 ...من 00:28:13.200 --> 00:28:13.930 نگاه کنین 00:28:21.350 --> 00:28:25.170 مغازه سوشان رو تازه چند وقته باز کردیم 00:28:25.240 --> 00:28:26.790 اون وقت این همه درآمد داشتیم؟ 00:28:26.790 --> 00:28:28.520 چون درآمدمون خیلی زیاد بود 00:28:28.520 --> 00:28:29.640 سکه‌ها رو تبدیل به شمش نقره کردم 00:28:29.640 --> 00:28:30.840 تا کمتر جا بگیرن 00:28:32.260 --> 00:28:33.260 خیلی رئیس 00:28:33.310 --> 00:28:34.980 خوبی هستم 00:28:35.070 --> 00:28:35.750 مگه نه؟ 00:28:37.000 --> 00:28:38.120 با این حساب 00:28:38.310 --> 00:28:39.830 لازم نیست تا سال بعد صبر کنی تا بتونی یه شعبه دیگه 00:28:39.830 --> 00:28:40.830 توی بازار غربی و شرقی باز کنی 00:28:40.830 --> 00:28:41.310 این حرفا چیه 00:28:41.440 --> 00:28:42.400 شعبه؟ 00:28:42.550 --> 00:28:43.240 می‌خواستم بگم 00:28:43.310 --> 00:28:45.510 اول باید این شمش‌های نقره رو تقسیم کنیم 00:28:45.510 --> 00:28:46.000 تقسیم کنیم؟ 00:28:46.400 --> 00:28:47.130 چطور؟ 00:28:47.200 --> 00:28:48.800 ... معلومه خب باید 00:28:52.920 --> 00:28:55.120 درسته من سرمایه زیادی توی کار نذاشتم 00:28:55.160 --> 00:28:56.830 ولی هرچی نباشه رئیسم 00:28:56.960 --> 00:28:57.830 آدم دندون گردی نیستم 00:28:58.160 --> 00:28:59.360 نصفش رو من برمی‌دارم 00:28:59.510 --> 00:29:01.310 نصف دیگه رو شما تقسیم کنید 00:29:01.350 --> 00:29:02.010 چطور شد؟ 00:29:02.110 --> 00:29:04.410 به این میگی دندون گرد نبودن, لائوفی؟ 00:29:04.750 --> 00:29:06.580 اسما تو رئیسی 00:29:06.720 --> 00:29:08.820 کل سرمایه رو شی جون داده 00:29:09.030 --> 00:29:10.180 واسه باز کردن این مغازه 00:29:10.270 --> 00:29:11.630 اقامتگاهش رو هم فروخته 00:29:11.630 --> 00:29:12.060 ...تو 00:29:12.510 --> 00:29:13.340 یینگ تائو 00:29:13.680 --> 00:29:14.510 جناب فی 00:29:14.550 --> 00:29:16.410 نگران یه وقت ما پولا رو حروم نکنیم 00:29:16.800 --> 00:29:18.900 شی جون خیلی حواسش جمعه 00:29:19.160 --> 00:29:21.870 لائو فی داره باهامون شوخی می‌کنه 00:29:22.000 --> 00:29:23.270 این بیچاره که یه تهذیبگر دوره گرده 00:29:23.270 --> 00:29:24.880 این همه پولو می‌خواد چیکار؟ 00:29:24.880 --> 00:29:25.640 دوره گردی 00:29:26.310 --> 00:29:27.960 به معنی آزادی و رهاییه 00:29:27.960 --> 00:29:29.810 ...این همه شمش نقره با خودت اینور اونور ببری 00:29:30.000 --> 00:29:32.920 آبروی تهذیبگرهای دوره گرد رو نمی‌بری؟ 00:29:33.250 --> 00:29:34.350 درست نمیگم؟ 00:29:38.310 --> 00:29:39.440 درسته 00:29:39.590 --> 00:29:41.570 گفتم نصفشو بدین به من 00:29:41.720 --> 00:29:42.640 چون می‌خواستم 00:29:42.640 --> 00:29:44.100 کمکتون کنم پول پس‌انداز کنین 00:29:44.200 --> 00:29:45.550 شما جوونا 00:29:45.750 --> 00:29:47.810 همتون ولخرجین 00:29:49.310 --> 00:29:49.880 یینگ تائو 00:29:50.680 --> 00:29:53.070 هر وقت پول دستت میاد میری انواع و اقسام 00:29:53.070 --> 00:29:54.520 خوراکی‌ها رو می‌خری 00:29:54.550 --> 00:29:55.240 درسته؟ 00:29:56.270 --> 00:29:57.050 شی جون 00:29:57.150 --> 00:29:58.750 این همه برای بخشداری نقاشی کشیدی 00:29:58.750 --> 00:30:01.170 یه قرونم پول نگرفتی 00:30:01.240 --> 00:30:01.830 درسته؟ 00:30:02.200 --> 00:30:04.510 ولی هر روز برای خریدن جوهر و قلم و 00:30:04.510 --> 00:30:06.100 وسایل‌های دیگه کلی هزینه میکنی 00:30:06.750 --> 00:30:07.440 سو وومینگ 00:30:08.480 --> 00:30:10.310 همیشه خدا در حال گشتن کتابخانه‌ها هستی 00:30:10.310 --> 00:30:11.880 هر دفعه هم میری، ‌کلی کتاب میخری و بر میگردی 00:30:11.880 --> 00:30:12.750 واسه اون کتابا 00:30:12.830 --> 00:30:14.150 یه عالمه خرج میکنی، غیر اینه؟ 00:30:14.860 --> 00:30:15.510 لائو فی 00:30:16.000 --> 00:30:17.860 هزینه‌هایی که گفتی 00:30:18.110 --> 00:30:19.310 به پای پولی که تو 00:30:19.310 --> 00:30:20.750 پای شراب خوب میدی نمیرسه 00:30:20.750 --> 00:30:21.390 دقیقا 00:30:22.160 --> 00:30:23.580 شوئه هوان، جنابعالی اصلا حرف زدن بلدی؟ 00:30:23.580 --> 00:30:25.540 فکر کردی نمیزنمت؟ 00:30:25.830 --> 00:30:26.620 بزن ببینم 00:30:26.720 --> 00:30:28.480 من شوئه هوآنم، فرمانده‌ی بخشداری یونگ ژو 00:30:28.480 --> 00:30:30.080 اگه به این راحتی بتونی منو بزنی که 00:30:30.480 --> 00:30:31.820 که دیگه آبرو برای 00:30:32.400 --> 00:30:33.570 جناب لو نمی‌مونه 00:30:37.680 --> 00:30:39.460 این شوئه هوآن 00:30:39.550 --> 00:30:41.540 از وقتی فرمانده شده 00:30:41.830 --> 00:30:44.930 خیلی برازنده تر و جذاب‌تر شده 00:30:47.300 --> 00:30:47.830 خیلی خوب 00:30:48.790 --> 00:30:50.170 مثل اینکه مغازه سو شان 00:30:50.170 --> 00:30:51.960 سرمایه مون رو به باد نداد هیچ 00:30:51.960 --> 00:30:53.160 حسابی هم واسمون سود داشته 00:30:53.160 --> 00:30:54.550 کاسبی کردن 00:30:54.550 --> 00:30:55.680 خیلی کار باحالیه 00:30:55.880 --> 00:30:57.660 تبریک به همه 00:30:58.240 --> 00:30:59.600 شوئه هوان، وقتشه 00:30:59.750 --> 00:31:00.920 بیا بریم دفتر شهرستان 00:31:00.920 --> 00:31:02.380 میرم اسب رو آماده کنم 00:31:04.240 --> 00:31:05.890 نرین 00:31:06.350 --> 00:31:06.750 ...چیزه 00:31:07.440 --> 00:31:09.110 الان هر شش تای ما 00:31:09.350 --> 00:31:11.270 توی سود مغازه سو شان سهم داریم 00:31:11.270 --> 00:31:13.070 تو بری چطوری میخوایم سودش رو تقسیم کنیم؟ 00:31:13.510 --> 00:31:14.040 ...نرو 00:31:20.030 --> 00:31:21.560 همون بهتر رفتن 00:31:22.350 --> 00:31:24.120 جفتشون مقام رسمی دارن 00:31:24.310 --> 00:31:26.000 به درد تقسیم پول نمی‌خورن 00:31:26.000 --> 00:31:28.330 الان فقط ما چهار نفریم 00:31:28.550 --> 00:31:30.110 چون من رئیسم 00:31:30.550 --> 00:31:33.200 می‌تونم یه کوچولو بیشتر بردارم؟ 00:31:34.550 --> 00:31:36.880 جناب فی، رئیس بودن حتما سخته 00:31:37.400 --> 00:31:40.370 واسه همین دیروز از بازار غربی 00:31:40.790 --> 00:31:43.480 یه هدیه مخصوص خودت خریدم 00:31:45.200 --> 00:31:46.110 چیه؟ 00:31:46.790 --> 00:31:47.790 خودت ببین 00:31:59.550 --> 00:32:00.880 خمره نقره‌ای 00:32:01.070 --> 00:32:02.270 تازه روش با طلا هم کار شده؟ 00:32:02.270 --> 00:32:04.270 همچین چیزی خیلی با ارزش 00:32:04.550 --> 00:32:05.790 مطمئنم خیلی هم گرونه 00:32:05.790 --> 00:32:07.720 چطور می‌تونم قبولش کنم؟ 00:32:12.500 --> 00:32:14.630 ارباب مرغ تانگ اینجاست؟ 00:32:15.680 --> 00:32:16.200 خودمم 00:32:18.640 --> 00:32:19.960 عنوان ارباب مرغ تانگ 00:32:19.960 --> 00:32:21.670 که شاهدخت اعطا کرده رو 00:32:21.750 --> 00:32:23.770 تبدیل به نشان طلا کردم 00:32:24.390 --> 00:32:25.260 نشان طلا؟ 00:32:25.750 --> 00:32:27.590 چند وقته منتظرم دستم برسه 00:32:27.590 --> 00:32:28.860 طبق سفارش تحویل داده شد 00:32:29.440 --> 00:32:31.200 ممنون بانوی من 00:32:37.680 --> 00:32:38.890 بیا، کمکم کن بازش کنم 00:32:38.920 --> 00:32:39.520 بذار ببینم 00:32:42.240 --> 00:32:43.920 ارباب مرغ تانگ 00:32:48.640 --> 00:32:50.070 مرغ‌ها از تمامی مناطق عرضه میشن 00:32:50.070 --> 00:32:53.600 اعطا شده توسط شاهدخت بزرگ محافظ سرزمین تانگ 00:32:55.750 --> 00:32:58.160 من، فی چیائو، فی یینگ جون 00:32:58.790 --> 00:33:01.640 تمام عمرم عاشق مرغ و شراب بودم 00:33:02.110 --> 00:33:03.660 با این نشان طلا 00:33:03.790 --> 00:33:04.880 هرجا برم 00:33:04.880 --> 00:33:06.610 مردم بهم مرغ تعارف می‌کنن 00:33:06.750 --> 00:33:09.290 توی این خمره نقره‌ای که شی جون بهم داده 00:33:09.350 --> 00:33:11.130 هرچه شراب پس قاطی می‌کنم 00:33:11.200 --> 00:33:13.130 و یه ترکیب بهشتی می‌سازم 00:33:14.830 --> 00:33:15.350 ...خب 00:33:16.030 --> 00:33:17.310 من دیگه هیچ سهمی نمی‌خوام 00:33:17.310 --> 00:33:18.200 از این به بعد 00:33:18.310 --> 00:33:20.920 من، فی یینگ جون، اصلا پول می‌خوام چیکار؟ 00:33:24.550 --> 00:33:26.330 لائو فی، لائو فی 00:33:26.590 --> 00:33:28.940 امروز دو طرف خوش به حالت شده 00:33:29.350 --> 00:33:31.040 بیاین بیاین همه با هم به سلامتی بزنیم 00:33:31.550 --> 00:33:33.550 تبریک رئیس لائوفی 00:33:34.510 --> 00:33:36.680 تبریک رئیس لائوفی 00:33:38.150 --> 00:33:39.330 (سوشان) 00:33:42.590 --> 00:33:43.110 برادر 00:33:43.550 --> 00:33:45.550 باید پولی که درآوردیم و تقسیم کنیم 00:33:45.550 --> 00:33:46.750 تو باید نصفشو برداری 00:33:47.750 --> 00:33:48.510 من نمی‌تونم 00:33:48.830 --> 00:33:50.060 چطور این کارو بکنم آخه؟ 00:33:50.550 --> 00:33:51.970 واسه خودت نیست که 00:33:52.640 --> 00:33:54.550 تو رئیس مامورای مخفی هستی 00:33:54.550 --> 00:33:55.270 ولی بخشداری یونگ ژو 00:33:55.270 --> 00:33:57.110 بودجه کافی برای اداره ماموراش نداره 00:33:57.110 --> 00:33:59.170 با این اوضاع چطوری می‌خوان امنیت رو توی چانگ آن برقرار کنن؟ 00:34:00.550 --> 00:34:02.570 می‌خوای از سرمایه خودت برای 00:34:02.620 --> 00:34:04.830 کارهای بخشداری یونگ ژو استفاده کنی؟ 00:34:04.830 --> 00:34:06.160 فقط بحث سر استفاده از سرمایه خودم نیست 00:34:06.510 --> 00:34:09.010 یه روز یه گروه 00:34:09.070 --> 00:34:10.080 بزرگ اطلاعاتی 00:34:10.080 --> 00:34:11.190 واسه چانگ آن می‌سازی 00:34:11.400 --> 00:34:13.480 و کلی اطلاعات محرمانه و مهم جمع میکنین 00:34:13.480 --> 00:34:14.750 و به بخشداری یونگ ژو 00:34:14.750 --> 00:34:16.640 ...کمک میکنین پرونده های عجیب و غریب 00:34:16.640 --> 00:34:17.590 و حتی 00:34:17.680 --> 00:34:20.410 پرونده هایی که به امنیت دربار مربوط میشه حل کنه 00:34:20.480 --> 00:34:21.350 اگه این اتفاق بیفته 00:34:21.350 --> 00:34:23.270 پاداش بزرگی هم گیرتون میاد 00:34:23.270 --> 00:34:24.750 اونوقت دیگه این یه قرون دوزار 00:34:24.750 --> 00:34:25.640 چه ارزشی داره؟ 00:34:26.590 --> 00:34:27.150 وایستا 00:34:27.550 --> 00:34:30.150 تو و لو لینگ فنگ درمورد این قضیه 00:34:30.200 --> 00:34:31.600 صحبت کردین؟ 00:34:32.480 --> 00:34:34.199 فکر خودش بوده 00:34:35.230 --> 00:34:36.929 که اینطور 00:34:37.230 --> 00:34:38.330 جدا که یار عاقلی 00:34:38.360 --> 00:34:40.360 واسه‌ی لو لینگ فنگی 00:34:41.520 --> 00:34:43.440 ولی نگران نباشین 00:34:43.550 --> 00:34:46.210 من یه سکه هم واسه خودم برنمیدارم 00:34:46.400 --> 00:34:47.520 تمام پول 00:34:47.840 --> 00:34:50.230 خرج درآوردن اطلاعات میشه 00:34:51.110 --> 00:34:53.080 امیدوارم این اطلاعات 00:34:53.320 --> 00:34:55.230 به حفظ امنیت پایتخت کمک کنه 00:34:55.320 --> 00:34:58.150 و ثبات امپراتوری تانگ رو تضمین کنه 00:34:58.840 --> 00:35:01.320 اگه احیانا بابت این قضیه پاداش بگیرم 00:35:01.480 --> 00:35:03.280 دوبرابرش رو بهت پس میدم 00:35:04.630 --> 00:35:06.370 با این اخلاق 00:35:06.550 --> 00:35:07.150 و عقل 00:35:07.630 --> 00:35:08.360 و شجاعتی که تو داری 00:35:08.550 --> 00:35:09.880 معلومه که حرفات رو باور میکنم 00:35:15.659 --> 00:35:17.630 (فروشنده‌ی برنج) 00:35:20.000 --> 00:35:22.320 (رقصنده‌ی بخش پینگ کانگ) 00:35:29.780 --> 00:35:30.890 (بازرس بازار ارواح ) 00:35:36.150 --> 00:35:37.670 فهمیدم منظورت چیه، جناب سو 00:35:37.670 --> 00:35:39.190 نمیخواد جلوجلو بهم پول بدی 00:35:39.190 --> 00:35:39.760 چیه؟ 00:35:40.760 --> 00:35:41.690 انقدر کافی نیست؟ 00:35:42.150 --> 00:35:42.950 مسئله این نیست 00:35:43.480 --> 00:35:45.080 من کارم تجارت جواهراته 00:35:45.190 --> 00:35:45.920 توی چانگ آن 00:35:46.030 --> 00:35:47.360 صدتا ملک دارم 00:35:47.360 --> 00:35:49.000 پس چرا مامور مخفی شدی؟ 00:35:49.000 --> 00:35:49.800 چون، من یوآن بائو 00:35:49.800 --> 00:35:50.140 از جمع کردن اطلاعات خوشم میاد 00:35:50.140 --> 00:35:51.630 (تاجر جواهرات) 00:35:51.630 --> 00:35:52.690 معتاد این کارم 00:35:52.710 --> 00:35:54.690 واسه همین حتی اگه ضرر مالی هم بکنم 00:35:54.760 --> 00:35:55.760 بازم واسه خریدن اطلاعات دست اول و معتبر 00:35:55.760 --> 00:35:57.570 هرچقدر که بشه هزینه میکنم 00:36:00.070 --> 00:36:00.920 ...ولی 00:36:01.360 --> 00:36:02.250 راستش 00:36:02.840 --> 00:36:04.500 قبلا املاکم بیشتر بود 00:36:04.920 --> 00:36:06.550 این چندسال که مامور مخفی بودم 00:36:06.550 --> 00:36:08.610 باعث شده چندتاشون از دستم بره 00:36:10.880 --> 00:36:12.450 جدا که تحسین برانگیزه 00:36:12.590 --> 00:36:13.400 بفرمایین 00:36:13.670 --> 00:36:14.630 به سلامتی شما 00:36:14.960 --> 00:36:15.760 باشه 00:36:15.790 --> 00:36:16.790 به سلامتی 00:36:17.030 --> 00:36:17.760 آره 00:36:28.190 --> 00:36:29.790 یه نفر اونجاست 00:36:30.840 --> 00:36:31.320 بانو 00:36:31.590 --> 00:36:32.030 بانو 00:36:32.630 --> 00:36:33.690 چیکار میکنی؟ 00:36:34.040 --> 00:36:36.240 چیزی هست که انقدر ناراحتت کرده باشه؟ 00:36:36.590 --> 00:36:37.590 دقیقا 00:36:38.110 --> 00:36:40.140 مثل گل زیبایی 00:36:40.280 --> 00:36:41.710 واسه چی میخوای بمیری؟ 00:36:42.630 --> 00:36:45.030 هزارتا راه دیگه هم هست 00:36:45.150 --> 00:36:46.440 هرکدوم رو بخوای میتونی انتخاب کنی 00:36:46.440 --> 00:36:48.180 ولی اگه خودتو بکشی 00:36:48.710 --> 00:36:50.740 دیگه هیچ راه برگشتی نداری 00:36:55.760 --> 00:36:56.760 کوره؟ 00:36:57.000 --> 00:36:57.750 چه حیف 00:36:57.920 --> 00:36:58.530 خواهر 00:36:58.760 --> 00:36:59.550 حالا چون نمیتونی ببینی 00:36:59.550 --> 00:37:01.150 دلیل نمیشه بخوای خودتو بکشی 00:37:01.280 --> 00:37:02.280 چشمای من خیلی تیزه 00:37:02.360 --> 00:37:03.530 میتونم راهنماییت کنم 00:37:05.150 --> 00:37:07.000 یه پیپا همراهشه 00:37:07.630 --> 00:37:09.280 نمیدونم میتونه پیپا 00:37:09.280 --> 00:37:10.320 بزنه یا نه 00:37:10.660 --> 00:37:11.970 نمیشه بیاریمش بین خودمون 00:37:12.320 --> 00:37:13.460 خیلی خوشگله 00:37:13.460 --> 00:37:14.440 اگه بیاد پیش ما 00:37:14.480 --> 00:37:15.590 دیگه کسی 00:37:15.590 --> 00:37:16.650 به ما نگاه میکنه؟ 00:37:17.920 --> 00:37:19.050 خوشگل هست 00:37:19.630 --> 00:37:21.030 ولی جوون نیست 00:37:21.360 --> 00:37:22.290 تازه کور هم هست 00:37:23.550 --> 00:37:25.350 تو که به هر حال ازش خوشت نمیاد 00:37:26.670 --> 00:37:28.130 فکر میکنی خیلی باهوشی 00:37:31.650 --> 00:37:36.070 (میخانه‌ی رقابت شاعران) 00:37:38.320 --> 00:37:39.230 اینا اطلاعات دست اولیه‌ که 00:37:39.230 --> 00:37:41.030 مامور مخفیمون آورده 00:37:46.880 --> 00:37:48.140 آتش سیاه؟ 00:37:48.400 --> 00:37:48.710 بله 00:37:49.230 --> 00:37:52.250 قبلنا توی سازمان آدم کشی قطره‌ی خون 00:37:52.360 --> 00:37:54.760 که به اندازه مشعل معروف بود 00:37:55.230 --> 00:37:57.320 ولی از اون خیلی بی رحم‌تر بود 00:37:57.400 --> 00:37:58.480 بعد هر ماموریت 00:37:58.590 --> 00:38:01.370 هرکی قیافه‌ش رو دیده بود میکشت 00:38:01.400 --> 00:38:02.060 واسه همین 00:38:02.190 --> 00:38:04.450 هیچکس دقیقا نمیدونه چه شکلیه 00:38:05.360 --> 00:38:07.430 پرونده‌های قطره خون رو 00:38:07.480 --> 00:38:09.480 توی دیوان قضایی دیدم 00:38:09.670 --> 00:38:12.200 فقط توی چانگ آن 00:38:12.400 --> 00:38:13.960 نود و چهار نفر 00:38:14.000 --> 00:38:15.380 به دست آتش سیاه کشته شدن 00:38:18.710 --> 00:38:19.320 سیاه 00:38:19.550 --> 00:38:20.710 احتمالا نشون میده لباساش سیاه بوده 00:38:20.710 --> 00:38:21.370 و آتش؟ 00:38:21.550 --> 00:38:23.420 یعنی مثل آتیش میکشته؟ 00:38:24.360 --> 00:38:25.230 میگن 00:38:25.880 --> 00:38:27.750 موقع کشتن آدما 00:38:27.840 --> 00:38:29.180 فقط لباس سفید میپوشیده 00:38:29.360 --> 00:38:29.960 راستش 00:38:30.320 --> 00:38:31.930 هیچکس نمیدونه 00:38:32.030 --> 00:38:33.590 طرف زنه یا مرد 00:38:33.590 --> 00:38:34.440 این دفعه 00:38:34.710 --> 00:38:36.440 اگه پاش رو توی چانگ آن بذاره 00:38:36.550 --> 00:38:37.960 خودم دستگیرش میکنم 00:38:39.550 --> 00:38:41.030 و جلوی چشم همه 00:38:41.510 --> 00:38:43.550 اعدامش میکنم 00:39:02.190 --> 00:39:02.850 خودشه 00:39:05.400 --> 00:39:06.260 بفرمایین سوشان 00:39:09.070 --> 00:39:10.140 پس تویی 00:39:10.400 --> 00:39:12.610 شنیدم خیلی زبون‌ چربی و نرمی داری 00:39:13.840 --> 00:39:15.170 دارم تجارت میکنم 00:39:15.230 --> 00:39:17.000 می‌خوام فردا کل مغازه‌ی سوشان‌ رو اجاره کنم 00:39:17.000 --> 00:39:18.140 و تو هم باید 00:39:18.320 --> 00:39:19.640 بیای غذاخوری روآن 00:39:19.710 --> 00:39:21.340 خودت سوشان درست کنی 00:39:22.590 --> 00:39:23.820 سوشان میخوای؟ 00:39:23.880 --> 00:39:25.370 بیا اینجا صف وایستا 00:39:25.510 --> 00:39:26.910 می‌خوای ما بیایم پیش تو؟ 00:39:27.070 --> 00:39:27.760 عمرا 00:39:28.480 --> 00:39:30.710 ممکنه کاسبی کنیم 00:39:31.000 --> 00:39:31.710 ...ولی 00:39:36.510 --> 00:39:37.320 ...ولی 00:39:37.920 --> 00:39:39.800 هرچی نباشه داریم تجارت میکنیم 00:39:39.840 --> 00:39:40.680 درسته؟ 00:39:40.880 --> 00:39:43.250 جلوی چشم همه میشه سوشان درست کرد 00:39:43.280 --> 00:39:45.020 کار نشدنی‌ای نیست 00:39:45.920 --> 00:39:47.020 منم نظرم همینه 00:39:47.020 --> 00:39:49.020 کی از طلا و نقره بدش میاد؟ 00:39:53.000 --> 00:39:54.500 سکه طلا؟ 00:39:54.630 --> 00:39:56.110 کاسبیتون خوبه 00:39:56.110 --> 00:39:58.730 رئیسمون گفته یه سکه‌ی طلا 00:39:59.320 --> 00:40:02.050 به‌عنوان جبران تعطیلی یه‌روزه بدیم 00:40:02.480 --> 00:40:05.330 عیبی نداره بریم اونجا سوشان درست کنیم 00:40:05.800 --> 00:40:08.110 ولی چرا مغازه رو ببندیم؟ 00:40:08.110 --> 00:40:09.840 اینجا هم وسایل داریم 00:40:09.880 --> 00:40:10.800 هم کارگر 00:40:10.880 --> 00:40:11.820 نه 00:40:12.360 --> 00:40:13.190 غذاخوری ما فردا 00:40:13.190 --> 00:40:14.430 میزبان سه تا مهمون محترمه 00:40:14.430 --> 00:40:14.710 (جناب هو از غذاخوری روآن) 00:40:14.710 --> 00:40:15.790 رئیسمون میخوان 00:40:15.960 --> 00:40:17.400 فردا توی چانگ آن 00:40:17.510 --> 00:40:18.630 هیچکس جز این سه نفر 00:40:18.630 --> 00:40:20.440 سو شان نخورن 00:40:22.030 --> 00:40:23.760 این دیگه زیاده‌رویه، نه؟ 00:40:23.760 --> 00:40:25.720 واسه هر سوشانی که درست میکنین 00:40:25.920 --> 00:40:27.720 ده برابر حالت عادی پول میدیم 00:40:28.510 --> 00:40:30.280 تو اصلا بگو صد برابر 00:40:32.670 --> 00:40:33.410 شاید 00:40:33.550 --> 00:40:35.380 طلا و نقره 00:40:35.440 --> 00:40:36.840 وسوسه‌ام کنه 00:40:36.840 --> 00:40:38.190 ولی هیچ‌وقت جلوی 00:40:38.360 --> 00:40:41.420 چهارتا مهمون مثلا محترم تعظیم نمیکنم 00:40:41.670 --> 00:40:42.960 چون حَضَرات میخوان سوشان بخورن 00:40:42.960 --> 00:40:44.830 بقیه‌ی مردم چانگ آن نباید بخورن؟ 00:40:44.960 --> 00:40:46.420 کجاشون خوشگله؟ 00:40:46.630 --> 00:40:48.550 حتی اگه عضو خاندان سلطنتی هم باشن 00:40:48.550 --> 00:40:49.810 ما بهشون چیزی نمیدیم 00:40:51.070 --> 00:40:52.720 این آقا رو بندازین بیرون 00:40:53.360 --> 00:40:54.400 یالا برو- برو- 00:40:54.480 --> 00:40:56.400 ملت توی صف وایستادن منتظرن- ولم کنین- 00:40:56.400 --> 00:40:57.800 طرف عضو خاندان سلطنتی نیست 00:40:57.800 --> 00:40:58.630 مهمون‌های رئیسمون 00:40:58.630 --> 00:40:59.630 ...دوتا از شاعران بزرگ 00:40:59.630 --> 00:41:01.140 گائو دا و کانگ یو بو ان 00:41:01.280 --> 00:41:02.880 مگه مهمه این یارو گائو دا کی هست؟ 00:41:02.880 --> 00:41:03.710 حتی اگه وانگ بو یا چن‌ زی‌آنگ 00:41:03.710 --> 00:41:05.510 از قبر بلند شن 00:41:05.630 --> 00:41:06.800 و بخوان سوشان بخورن هم 00:41:06.800 --> 00:41:08.290 باید اول از خود من 00:41:08.360 --> 00:41:09.660 اجازه بگیرن 00:41:09.840 --> 00:41:10.810 بندازینش بیرون 00:41:11.360 --> 00:41:11.710 برو بیرون 00:41:11.710 --> 00:41:12.360 وایستین 00:41:15.760 --> 00:41:16.390 الان داشتی 00:41:16.440 --> 00:41:18.840 درمورد گائو دا و وانگ یوبو حرف میزدی؟ 00:41:19.710 --> 00:41:21.710 بالاخره یه آدم فهمیده پیدا شد 00:41:21.880 --> 00:41:22.560 بانو 00:41:23.000 --> 00:41:24.070 من مباشر غذاخوری روآنم 00:41:24.070 --> 00:41:25.400 همونی که نزدیک دروازه‌ی کای یوآنه 00:41:25.760 --> 00:41:27.090 رئیسمون، روآن داشیونگ 00:41:27.110 --> 00:41:28.480 فردا میزبان دوتا شاعر بزرگ 00:41:28.480 --> 00:41:30.340 گائو دا و وانگ یو بوئه 00:41:30.510 --> 00:41:32.230 برای همین می‌خوایم شما مغازه‌تونو یه روز تعطیل کنین 00:41:32.230 --> 00:41:34.630 و به خاطر نشون دادن احتراممون به شعرا 00:41:34.630 --> 00:41:36.920 بیایین غذاخوری ما سوشان درست کنین 00:41:37.510 --> 00:41:39.590 همه توی امپراتوری تانگ شاعرن 00:41:40.030 --> 00:41:41.110 چهارتا شعر گفتن 00:41:41.400 --> 00:41:42.930 و اسم شاعر بزرگ روشون گذاشتن 00:41:43.000 --> 00:41:44.460 واسشون احترام قائلم 00:41:45.070 --> 00:41:46.830 ولی این دیگه زیاده رویه 00:41:46.920 --> 00:41:48.230 اصلا 00:41:49.230 --> 00:41:51.320 اون دوتا شاعر، گائو دا و وانگ یوبو 00:41:51.400 --> 00:41:53.230 فوق العاده ان 00:41:53.840 --> 00:41:55.370 دستاوردهای آینده‌شون 00:41:55.480 --> 00:41:58.260 از چهار استاد بزرگ هم احتمالا بیشتر بشه 00:41:58.440 --> 00:41:59.240 بیا پایین ببینم 00:42:00.710 --> 00:42:02.920 شما نمیدونین که 00:42:03.190 --> 00:42:05.220 الان اگه بخواین 00:42:05.480 --> 00:42:07.150 اسم سه تا شاعر بزرگِ معاصر 00:42:07.480 --> 00:42:09.360 امپراتوری تانگ رو بگیم 00:42:09.360 --> 00:42:11.630 این دوتا قطعا جزءشون هستن 00:42:12.400 --> 00:42:15.080 غذاخوری روآن 00:42:15.400 --> 00:42:17.690 بایدم همچین سطح ادب و مهمون نوازی ای 00:42:17.760 --> 00:42:18.880 رو بهشون نشون بده 00:42:18.880 --> 00:42:19.710 تازه 00:42:19.760 --> 00:42:20.970 مغازه ما 00:42:21.000 --> 00:42:22.280 تازه یه ماهه باز شده 00:42:22.280 --> 00:42:24.360 و کارگرهامون یه روز هم استراحت نداشتن 00:42:24.360 --> 00:42:25.510 درسته شکایت نمیکنن 00:42:25.510 --> 00:42:26.730 ولی ما که صاحب اینجاییم 00:42:26.760 --> 00:42:28.550 نباید باهاشون اینجوری رفتار کنیم 00:42:29.030 --> 00:42:29.740 ...آخه 00:42:30.190 --> 00:42:30.920 به من گوش کن 00:42:32.480 --> 00:42:34.740 جناب مباشر، فامیلتون چیه؟ 00:42:35.480 --> 00:42:36.310 فامیلیم هوئه 00:42:36.310 --> 00:42:37.020 جناب هو 00:42:37.360 --> 00:42:38.800 توی مغازه سوشان 00:42:39.480 --> 00:42:40.610 تصمیم گیری با منه 00:42:40.630 --> 00:42:43.250 برگرد برو به رئیست بگو 00:42:43.550 --> 00:42:45.650 باعث افتخار ماست 00:42:45.710 --> 00:42:48.480 که به غذاخوری روآن بیاییم 00:42:48.550 --> 00:42:49.650 و برای گائو دا 00:42:49.760 --> 00:42:51.780 و وانگ یوبو سوشان درست کنیم 00:42:52.030 --> 00:42:53.140 راس ساعت دو بعدازظهر 00:42:53.230 --> 00:42:54.690 میاییم اونجا، دقیقا سروقت 00:42:54.960 --> 00:42:55.870 خوبه؟ 00:42:56.110 --> 00:42:57.370 خیلی عالیه 00:42:57.630 --> 00:42:58.400 برم به 00:42:58.400 --> 00:42:59.660 رئیسم خبر بدم 00:43:03.070 --> 00:43:04.670 اینم بیعانه، خدمت شما 00:43:04.760 --> 00:43:05.450 باشه 00:43:06.510 --> 00:43:07.260 مراقب خودتون باشین 00:43:07.400 --> 00:43:08.400 فردا میبینمتون 00:43:10.350 --> 00:43:11.430 من رئیسم 00:43:17.860 --> 00:43:21.210 یک روز مغازه بسته است) (از درک شما سپاسگذاریم 00:43:21.230 --> 00:43:21.520 زودباشین 00:43:23.440 --> 00:43:24.370 مغازه بسته‌ست؟ 00:43:24.550 --> 00:43:25.480 تقصیر توئه لفتش دادی 00:43:25.480 --> 00:43:26.440 نمیدونستم انقدر زود میبندن 00:43:30.440 --> 00:43:50.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:50.464 --> 00:44:11.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.