WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.490 --> 00:01:34.940 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:00.610 --> 00:02:03.060 [قسمت بیست و سوم] 00:02:08.120 --> 00:02:08.759 سو وومینگ 00:02:09.000 --> 00:02:10.590 چرا نمیذاری من هل بدم؟ 00:02:10.590 --> 00:02:12.120 بالاخره محقق مملکتی 00:02:12.870 --> 00:02:14.200 محققم خب که چی؟ 00:02:14.310 --> 00:02:16.440 نمیشه محقق‌ها فقط به مطالعه 00:02:16.490 --> 00:02:16.560 یا کارای اداری اکتفا کنن 00:02:17.700 --> 00:02:19.470 ما محقق‌ها باید بتونیم 00:02:19.680 --> 00:02:21.410 گاری هل بدیم 00:02:21.640 --> 00:02:22.400 بعلاوه 00:02:22.710 --> 00:02:23.789 با هم قدم می‌زنیم 00:02:23.789 --> 00:02:24.840 اگه بذارم گاری رو هل بدی 00:02:24.840 --> 00:02:26.840 مردم بهم نمیخندن؟ 00:02:26.950 --> 00:02:28.890 اما خیلی کند پیش میری 00:02:29.040 --> 00:02:30.200 باید ساعت دو 00:02:30.200 --> 00:02:31.070 برسیم دروازه کای‌یوان 00:02:31.350 --> 00:02:32.280 اگه دیر برسیم 00:02:32.400 --> 00:02:33.750 آبرومون نمیره؟ 00:02:33.750 --> 00:02:35.680 سکه‌های طلا رو یادت نره 00:02:36.150 --> 00:02:38.150 خیالتون تخت دیر نمی‌کنیم 00:02:38.430 --> 00:02:40.150 نمیبینین در کنار هل دادن گاری 00:02:40.150 --> 00:02:41.230 منتظر کسی ام؟ 00:02:42.190 --> 00:02:43.400 منتظر کی هستی؟ 00:02:43.400 --> 00:02:45.430 مگه نباید فقط چندتا سوشان درست کنیم؟ 00:02:45.430 --> 00:02:47.030 چهار نفر کافی نیستیم؟ 00:02:47.120 --> 00:02:48.300 خیلی زود میفهمی 00:02:49.340 --> 00:02:50.900 باشه سریعتر 00:03:05.590 --> 00:03:06.520 خب ببینین 00:03:06.520 --> 00:03:08.980 کسی که باید گاری رو هل بده اومده 00:03:09.470 --> 00:03:10.290 لو لینگ فنگ 00:03:11.470 --> 00:03:12.240 جناب لو 00:03:12.310 --> 00:03:14.910 امروز پرونده نداری؟ 00:03:14.910 --> 00:03:16.640 حتی منم گاهی به استراحت نیاز دارم 00:03:17.120 --> 00:03:19.920 و تا جایی پیش رفتی که لباس‌ ساده پوشیدی؟ 00:03:20.870 --> 00:03:22.670 من خدمتکار مغازه سوشانم 00:03:23.030 --> 00:03:24.520 چطور میتونم لباس رسمی بپوشم؟ 00:03:24.520 --> 00:03:25.120 سو وومینگ 00:03:25.870 --> 00:03:27.870 کمرت رو که خم نکردی نه؟ 00:03:27.870 --> 00:03:29.030 نزدیکه از وسط نصف شه 00:03:29.030 --> 00:03:29.910 بقیش با خودت 00:03:33.960 --> 00:03:34.470 خوبه 00:03:35.360 --> 00:03:35.710 خوبه 00:03:36.280 --> 00:03:36.810 بریم 00:03:39.840 --> 00:03:40.700 عجیبه 00:03:41.310 --> 00:03:43.110 شما دو تا نقشه ای کشیدین؟ 00:03:43.560 --> 00:03:45.310 میرین خونه مشتری سوشان درست کنین 00:03:45.310 --> 00:03:46.030 ...نکنه 00:03:46.030 --> 00:03:47.230 حدس و گمان‌ نزن 00:03:47.750 --> 00:03:49.010 من واقعا شعر دوست دارم 00:03:49.280 --> 00:03:51.030 و شاعرای معاصر رو تحسین می‌کنم 00:03:51.030 --> 00:03:52.890 به خصوص گائودا و وانگ یوبو 00:03:53.310 --> 00:03:54.310 همیشه آرزوم بوده 00:03:54.310 --> 00:03:56.030 شاهد درخشش و لطف 00:03:56.030 --> 00:03:56.960 شاعرا باشم 00:03:57.730 --> 00:03:58.400 بعلاوه 00:03:58.840 --> 00:04:00.770 میتونم با شی جون وقت بگذرونم 00:04:02.400 --> 00:04:03.680 ممنون 00:04:04.310 --> 00:04:05.010 ولی 00:04:05.120 --> 00:04:07.190 به عنوان مقام قضایی یونگ‌ژو 00:04:07.190 --> 00:04:09.520 نباید از خدمت غیبت کنی درسته؟ 00:04:09.680 --> 00:04:11.430 از خدمت غایب نکردم 00:04:11.430 --> 00:04:12.310 حالا فهمیدم 00:04:14.120 --> 00:04:15.240 چی رو؟ 00:04:15.280 --> 00:04:16.190 مقید به وظایف 00:04:16.190 --> 00:04:17.120 و در عین حال آزاد 00:04:18.230 --> 00:04:20.070 [غذاخوری روآن] 00:04:20.590 --> 00:04:21.150 جناب روآن 00:04:22.870 --> 00:04:24.280 هنوز سبزی نخریدی؟ 00:04:24.280 --> 00:04:25.630 تو آشپزخونه ست 00:04:25.630 --> 00:04:26.000 خوبه 00:04:26.710 --> 00:04:27.870 گروه نمایش هنوز نرسیده؟ 00:04:27.870 --> 00:04:28.560 نه 00:04:28.840 --> 00:04:30.370 چرا انقدر طول دادن؟ 00:04:30.490 --> 00:04:31.590 سازنده‌های سوشان چطور؟ 00:04:31.590 --> 00:04:33.190 جناب هو خواسته ساعت دو بیان 00:04:33.190 --> 00:04:34.590 الانا میان 00:04:34.840 --> 00:04:35.440 یادت باشه 00:04:35.590 --> 00:04:36.630 وقتی رسیدن 00:04:36.630 --> 00:04:38.360 بگو از درِ پشتی استفاده کنن 00:04:38.560 --> 00:04:39.760 امروز در ورودی 00:04:40.120 --> 00:04:41.649 فقط برای شاعرائه 00:04:44.829 --> 00:04:45.360 جناب روان 00:04:45.560 --> 00:04:46.120 ...چرا 00:04:46.720 --> 00:04:49.000 همونطور که گفتم در ورودی فقط برای شاعرائه 00:04:49.000 --> 00:04:50.280 به جاش از در پشتی استفاده می‌کنم 00:04:50.720 --> 00:04:51.530 جناب روان 00:04:51.750 --> 00:04:52.430 جناب روان 00:04:54.480 --> 00:04:55.120 جناب روان 00:04:55.560 --> 00:04:57.060 خودتون شاعرین 00:04:57.870 --> 00:04:59.159 مجموعه ای از چانگ‌آن که نوشتین 00:04:59.159 --> 00:05:00.890 خیلی خوب فروش رفته 00:05:03.680 --> 00:05:06.260 فقط هزار نسخه تولید شده 00:05:06.470 --> 00:05:08.560 اما همه‌شون فروش رفتن درسته؟ 00:05:08.560 --> 00:05:09.360 مگه غذاخوری ما 00:05:09.360 --> 00:05:11.090 هشتصد نسخه نخرید؟ 00:05:11.390 --> 00:05:13.000 این یعنی دویست نسخه فروخته شده 00:05:13.000 --> 00:05:14.510 دویست نفر شعرهای شما رو خوندن 00:05:14.510 --> 00:05:15.680 این یعنی شاعرین 00:05:15.680 --> 00:05:17.140 میتونین از در ورودی استفاده کنین 00:05:19.510 --> 00:05:21.110 چانگ‌آن یک میلیون 00:05:21.510 --> 00:05:22.920 جمعیت داره 00:05:23.950 --> 00:05:25.230 اگه دویست‌تاشون 00:05:25.310 --> 00:05:26.360 شعرهام رو خوندن 00:05:27.160 --> 00:05:29.070 باعث افتخارمه 00:05:31.120 --> 00:05:32.190 متاسفانه 00:05:33.780 --> 00:05:35.110 از بین اون دویست نسخه 00:05:35.920 --> 00:05:37.040 صدوهشتاد تاش رو 00:05:37.680 --> 00:05:39.740 غذاخوری اون طرف خیابون خریده 00:05:39.980 --> 00:05:42.450 نصف‌شون رو انداختن تو دستشویی 00:05:43.160 --> 00:05:44.300 و نصف دیگه اش 00:05:44.800 --> 00:05:46.910 شدن هیزم آتیش 00:05:47.170 --> 00:05:47.690 یه چیز باارزش رو هدر دادین 00:05:49.190 --> 00:05:50.920 جناب روان- جناب روان جناب روان- 00:05:50.950 --> 00:05:51.750 جناب روان- جناب روان- 00:05:51.750 --> 00:05:53.210 عصبانی نشو- آروم باش- 00:05:53.270 --> 00:05:53.800 پس 00:05:54.460 --> 00:05:55.660 از اول میدونستی؟ 00:05:55.830 --> 00:05:57.750 چرا امروز داری لوش میدی؟ 00:05:57.750 --> 00:05:59.790 قبلا تو دلم نگهش داشتم 00:06:00.800 --> 00:06:02.920 اما مگه امروز میزبان چندتا شاعر نیستیم؟ 00:06:02.920 --> 00:06:04.580 ...انقدر ذوق زده شدم که 00:06:06.159 --> 00:06:07.120 از روی حسادته 00:06:07.120 --> 00:06:08.850 چون کار و کاسبی ما از اونا بهتره 00:06:09.070 --> 00:06:10.830 به نظر من به عنوان صاحب یه غذاخوری 00:06:10.830 --> 00:06:11.870 اگه فقط شعر بنویسین 00:06:11.870 --> 00:06:15.200 غذاخوری با سر میخوره زمین 00:06:15.850 --> 00:06:18.750 [غذاخوری زوی‌شیان] 00:06:18.870 --> 00:06:19.510 [غذاخوری روآن] 00:06:19.510 --> 00:06:20.970 مهمانان گرامی لطفا وایسین 00:06:21.120 --> 00:06:23.040 امروز غذاخوری روان 00:06:23.040 --> 00:06:24.440 برای عموم آزاد نیست 00:06:24.650 --> 00:06:25.580 منظورت چیه؟ 00:06:26.000 --> 00:06:27.390 نمی‌خواین پول دربیارین؟ 00:06:27.390 --> 00:06:28.120 چرا 00:06:28.560 --> 00:06:30.720 کیه که از ما 00:06:30.800 --> 00:06:31.800 سخاوتمندتره؟ 00:06:31.800 --> 00:06:34.000 کی؟ شاعرای‌ مشهور 00:06:35.920 --> 00:06:38.180 واقعا امروز خدمات نمیدیم 00:06:38.560 --> 00:06:39.720 مهمانان گرامی اگه 00:06:39.720 --> 00:06:41.270 مهربونی کنین و فردا بیاین 00:06:41.270 --> 00:06:43.370 نوشیدنی رایگان میدیم 00:06:43.430 --> 00:06:44.800 [غذاخوری زوی‌شیان] 00:06:44.800 --> 00:06:45.330 بیا بریم 00:06:45.680 --> 00:06:47.190 غذاخوری زوی‌شیان 00:06:47.390 --> 00:06:47.920 بریم 00:06:52.000 --> 00:06:52.660 جناب روان 00:06:54.000 --> 00:06:55.220 نه نه نه 00:06:55.270 --> 00:06:57.070 هنوز باید از در پشتی استفاده کنم 00:06:57.150 --> 00:06:58.000 جناب روان شما 00:06:58.000 --> 00:07:01.030 [دروازه کای‌یوان] 00:07:01.070 --> 00:07:04.409 [غذاخوری زوی‌شیان] 00:07:09.680 --> 00:07:10.680 چه منظره‌ی خوبی 00:07:10.750 --> 00:07:11.710 همین جاست- چقدر شلوغه- 00:07:14.920 --> 00:07:16.610 این گروه شوآن‌هو ئه؟ 00:07:16.720 --> 00:07:18.390 آره دقیقا 00:07:19.000 --> 00:07:20.870 ارابه‌ها رو ببرین حیاط خلوت دنبالم بیاین 00:07:20.870 --> 00:07:21.630 از این طرف- برو- 00:07:21.630 --> 00:07:22.230 دنبالم بیاین 00:07:22.240 --> 00:07:23.370 از این طرف- برو- 00:07:23.470 --> 00:07:24.500 بیاین این طرف 00:07:26.050 --> 00:07:27.520 چه قشنگه 00:07:29.680 --> 00:07:30.240 جناب روان 00:07:31.600 --> 00:07:32.360 شما 00:07:32.750 --> 00:07:34.070 تو سرودن شعر 00:07:34.070 --> 00:07:35.240 و تو شکار ماهرین 00:07:35.240 --> 00:07:36.120 هم استاد ادبیات 00:07:36.120 --> 00:07:38.180 و هم هنرهای رزمی هستی 00:07:40.480 --> 00:07:41.360 جناب روان 00:07:41.830 --> 00:07:43.290 شنیدن اون دو شاعر 00:07:43.310 --> 00:07:44.530 یکم مغرورن 00:07:45.000 --> 00:07:45.920 چطور لیاقت 00:07:45.920 --> 00:07:47.380 ستایش شما رو دارن؟ 00:07:47.750 --> 00:07:49.160 چرا مغرورن؟ 00:07:49.680 --> 00:07:51.940 چون شعرهای خیلی خوبی میگن 00:07:51.950 --> 00:07:54.510 تو شعر نمی‌نویسی پس نمی‌فهمی 00:07:54.510 --> 00:07:57.000 چیزی که من سرودم 00:07:57.000 --> 00:07:59.260 نسبت به شعرای جناب گائو و وانگ 00:07:59.390 --> 00:08:02.310 سطح پایین و فرسنگ‌ها عقب‌ترن 00:08:04.070 --> 00:08:04.750 جناب روان 00:08:05.560 --> 00:08:07.420 جناب روان گروه نمایش رسیده 00:08:07.830 --> 00:08:09.030 چرا انقدر طولش دادین؟ 00:08:09.040 --> 00:08:10.310 واقعا متاسفم 00:08:10.600 --> 00:08:11.040 از این طرف 00:08:11.040 --> 00:08:12.630 شما جناب روان هستین؟ 00:08:13.430 --> 00:08:14.960 بله من روان داشیونگ هستم 00:08:15.870 --> 00:08:18.600 من سای منگ‌چانگ رهبر گروه شوآن‌هو هستم 00:08:18.920 --> 00:08:20.720 تقریبا رسیدیم- تمام شب- 00:08:20.720 --> 00:08:21.720 نو چاپارخونه لینگ‌گائو اجرا داشتیم 00:08:21.720 --> 00:08:23.320 برای همین دیر رسیدیم 00:08:23.680 --> 00:08:24.600 گروه ما 00:08:25.310 --> 00:08:28.330 شعبده بازی، عروسک گردانی و نمایش‌ آتش بازی 00:08:28.510 --> 00:08:31.370 آواز،رقص و نوازندگی میکنه 00:08:31.430 --> 00:08:32.600 حالا با اضافه شدن یه عضو جدید 00:08:32.600 --> 00:08:33.680 یعنی بهترین رقاص چانگ‌آن،متخصص رقص شمشیر 00:08:35.310 --> 00:08:37.270 گروه شوان‌هو خیلی محبوب شده 00:08:37.270 --> 00:08:38.200 بهترین رقاص؟ 00:08:44.070 --> 00:08:45.800 بهترین رقاص‌های چانگ‌آن 00:08:46.120 --> 00:08:47.720 یا تو سرای شیائویون کار میکنن 00:08:47.870 --> 00:08:49.510 یا موسسات ایرانی 00:08:50.160 --> 00:08:50.950 به هر حال 00:08:51.680 --> 00:08:55.140 فقط تو بخش پینگ‌کانگ و بازار غربی هستن 00:08:55.270 --> 00:08:56.510 درسته جناب 00:08:57.470 --> 00:09:00.390 رهبر گروه باید واضح میگفت 00:09:01.120 --> 00:09:02.390 نو جیائو قبلا بهترین رقاص بود 00:09:04.390 --> 00:09:06.049 چطور اینه؟ 00:09:06.870 --> 00:09:08.510 این شخص کیه؟ 00:09:08.720 --> 00:09:09.480 ...این 00:09:09.480 --> 00:09:10.670 من معاون رهبر گروه شوان‌هو 00:09:11.440 --> 00:09:13.680 لانگ یه‌‌هو هستم 00:09:15.960 --> 00:09:16.600 همه 00:09:16.910 --> 00:09:18.790 حتما اجراهای درخشانی 00:09:18.790 --> 00:09:19.960 تو ضیافت امروز ارائه بدین 00:09:20.080 --> 00:09:21.440 مهمونای امشب 00:09:21.440 --> 00:09:23.120 مشهورترین شاعرا هستن 00:09:23.440 --> 00:09:24.440 شاعر؟ 00:09:24.960 --> 00:09:25.570 شاعر؟ 00:09:25.670 --> 00:09:27.040 کی؟ 00:09:27.600 --> 00:09:29.030 چطور الان اسم بدیم؟ 00:09:32.480 --> 00:09:33.110 چرا همچین 00:09:33.110 --> 00:09:34.150 کمد بزرگی آوردین؟ 00:09:34.150 --> 00:09:35.410 برای نگهداری وسایل 00:09:35.600 --> 00:09:36.850 و لباس‌ها 00:09:37.270 --> 00:09:39.080 پس همین الان جابجایی رو شروع کنین 00:09:39.080 --> 00:09:40.390 همونطور که توافق کردیم 00:09:40.440 --> 00:09:41.550 گروه شوآن‌هو یک ماه 00:09:41.550 --> 00:09:42.600 تو غذاخوری روآن میمونه 00:09:42.600 --> 00:09:44.320 پس تو این یک ماه ما مسئول غذا 00:09:44.320 --> 00:09:45.380 و محل اقامت‌تون هستیم 00:09:45.480 --> 00:09:47.470 اگه چیزی لازم داشتین بگین 00:09:47.720 --> 00:09:49.120 من مدیر اینجام 00:09:50.030 --> 00:09:51.030 فامیلی‌ام هو هستش 00:09:54.030 --> 00:09:55.090 ممنون جناب هو 00:09:56.080 --> 00:09:57.790 خواهرا بیاین دست به کار شیم 00:09:58.120 --> 00:09:59.380 وسایل رو خالی کنین 00:09:59.670 --> 00:10:00.930 این خیلی سنگینه 00:10:02.910 --> 00:10:03.970 چرا بهم لگد زدی؟ 00:10:04.270 --> 00:10:05.200 لگد بود؟ 00:10:05.440 --> 00:10:06.440 یه نوک پا بود 00:10:06.510 --> 00:10:08.030 یه کاری بکن 00:10:08.360 --> 00:10:10.020 وگرنه یکی دیگه برات دارم 00:10:11.200 --> 00:10:11.870 باشه 00:10:12.200 --> 00:10:13.660 وسایل رو سریع خالی کنین 00:10:15.200 --> 00:10:15.910 جناب سای 00:10:16.390 --> 00:10:18.000 میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 00:10:19.360 --> 00:10:20.560 به اون بالا نگاه کن 00:10:21.080 --> 00:10:22.880 خیلی خوشگله- شما دوتا عجله کنین- 00:10:23.790 --> 00:10:25.260 بریم وسایل رو جابجا کن 00:10:26.030 --> 00:10:26.890 باید یه نکته‌ای رو 00:10:26.890 --> 00:10:28.890 بگم 00:10:36.610 --> 00:10:38.120 این همه داد و فریاد برای چیه؟ 00:10:38.120 --> 00:10:38.980 معاون رهبر 00:10:41.360 --> 00:10:42.630 پلنگ 00:10:43.100 --> 00:10:44.440 دوستان دوستان 00:10:44.440 --> 00:10:45.290 آروم باشین 00:10:45.480 --> 00:10:46.740 واقعا پلنگه 00:10:46.870 --> 00:10:48.460 اما تو قفسه 00:10:48.460 --> 00:10:50.080 یه تیر آرامبخش بهش زدیم 00:10:50.080 --> 00:10:51.470 خوابه 00:10:51.590 --> 00:10:53.320 اصلا خطری نداره 00:10:56.120 --> 00:10:57.650 غذاخوری روآن 00:10:58.350 --> 00:10:59.420 این جاست 00:11:00.320 --> 00:11:02.180 جنابان ممکنه اسمتون رو بدونم؟ 00:11:03.000 --> 00:11:04.930 فامیلی ایشون سو و فامیلی من فی هستش 00:11:05.030 --> 00:11:06.230 رئیس فی صدام کن 00:11:06.360 --> 00:11:08.730 و اونم جناب سو 00:11:09.190 --> 00:11:10.970 اومدین اینجا سوشان درست کنین؟ 00:11:11.200 --> 00:11:13.030 ادای شاعرای بزرگ رو در میاوردین 00:11:13.030 --> 00:11:14.320 گفتم شبیه شون نیستین 00:11:14.320 --> 00:11:15.650 ادب و نزاکتت رو سگ خورده؟ 00:11:16.320 --> 00:11:17.330 چطور ما 00:11:17.360 --> 00:11:19.560 شبیه شاعرا نیستیم؟- رئیس فی- 00:11:19.790 --> 00:11:22.030 ما واقعا شاعر نیستیم 00:11:22.440 --> 00:11:23.720 این نمیتونه حرفش رو توجیه کنه 00:11:23.720 --> 00:11:25.030 از روی ظاهر افراد قضاوت می‌کنه 00:11:25.030 --> 00:11:25.670 بگو ببینم 00:11:25.910 --> 00:11:27.780 اگه شاعر نیستم پس چه شکلی هستیم؟ 00:11:27.930 --> 00:11:28.990 رئیس هم نه 00:11:29.070 --> 00:11:30.440 شبیه آدمای مست و پاتیلی 00:11:30.440 --> 00:11:30.790 ...من 00:11:31.030 --> 00:11:32.050 اون 00:11:32.360 --> 00:11:33.910 شبیه یه شاعره 00:11:34.060 --> 00:11:34.910 اما حداکثر 00:11:35.120 --> 00:11:37.200 شبیه کسیه که همش تو آزمون دولتی رد میشه 00:11:37.200 --> 00:11:38.390 چقدر نکته‌سنج 00:11:38.390 --> 00:11:40.670 واقعا همش آزمون دولتی رو رد میشدم 00:11:40.670 --> 00:11:41.330 وگرنه 00:11:41.390 --> 00:11:42.960 الان 00:11:43.080 --> 00:11:44.280 سوشان نمی‌فروختم 00:11:45.790 --> 00:11:47.520 بین شما 00:11:47.550 --> 00:11:48.720 کسی که بیشتر شبیه یه شاعره 00:11:48.720 --> 00:11:49.850 اونیه که گاری رو هل میده 00:11:50.670 --> 00:11:51.550 چه حیف 00:11:51.750 --> 00:11:53.510 با وجود چهره‌ی زیباش 00:11:53.510 --> 00:11:55.440 مثل من فقط یه خدمتکاره 00:11:55.650 --> 00:11:57.550 حقوق یه خدمتکار 00:11:57.550 --> 00:11:58.810 تو غذاخوری روآن چقدره؟ 00:12:00.360 --> 00:12:01.220 چرا میپرسی؟ 00:12:02.630 --> 00:12:04.320 به فکر تغییر شغلی؟ 00:12:04.320 --> 00:12:06.470 فراموش نکن که هنوز 00:12:06.550 --> 00:12:07.640 به مغازه سوشان بیکاری 00:12:07.840 --> 00:12:09.640 تو چه جور مغازه داری هستی؟ 00:12:10.360 --> 00:12:11.870 بین تمام آدمایی که می‌تونستی انتخاب کنی 00:12:11.870 --> 00:12:13.080 این پسر احمق رو انتخاب کردی 00:12:13.080 --> 00:12:14.410 تا گاری هل بده 00:12:20.080 --> 00:12:21.140 از در پشتی برین 00:12:21.360 --> 00:12:23.620 امروزه فقط شاعرا میتونن از در ورودی استفاده کنن 00:12:24.150 --> 00:12:24.870 رئیس فی 00:12:26.510 --> 00:12:27.840 موقع کار تو خونه مشتری 00:12:27.840 --> 00:12:29.550 باید از قوانین میزبان پیروی کنیم 00:12:29.550 --> 00:12:30.840 ناسلامتی واسه هر سوشان 00:12:30.840 --> 00:12:32.770 ده برابر پول می‌گیریم 00:12:34.360 --> 00:12:35.870 به خاطر پول بیخیال میشم 00:12:35.870 --> 00:12:36.670 درسته 00:12:36.820 --> 00:12:38.850 به پول خوب نه نگیم 00:12:40.030 --> 00:12:40.560 از این طرف 00:12:57.430 --> 00:12:58.830 اینا هنوز شسته نشدن 00:13:03.630 --> 00:13:04.690 از سر راه کنار برو 00:13:05.120 --> 00:13:05.790 یینگ تائو 00:13:06.390 --> 00:13:07.000 بذار کمکت کنم 00:13:07.000 --> 00:13:07.560 نیازی نیست 00:13:10.000 --> 00:13:11.550 وانگ یوبو تو سن کم به شهرت رسید 00:13:11.550 --> 00:13:13.150 شنیدم حضور فوق‌العاده‌ 00:13:13.150 --> 00:13:14.550 و چهره زیبایی داره 00:13:14.550 --> 00:13:15.520 و گائو دا 00:13:15.630 --> 00:13:17.360 فروتن و فرهیخته ست 00:13:17.360 --> 00:13:20.150 دانشش تو مسائل باستانی و جاری زیاده 00:13:20.150 --> 00:13:21.350 دیدیشون؟ 00:13:21.910 --> 00:13:22.710 نه 00:13:23.360 --> 00:13:25.120 پس چطور اینقدر در موردشون میدونی؟ 00:13:25.120 --> 00:13:27.120 این دو شاعر خیلی مشهورن 00:13:27.120 --> 00:13:29.580 همه ازشون حرف میزنن 00:13:30.400 --> 00:13:31.530 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:13:31.790 --> 00:13:33.460 تو از روند کار خبر نداری فقط تماشا کن 00:13:33.460 --> 00:13:35.060 شی جون راست میگه 00:13:35.320 --> 00:13:37.220 مزاحم نشو 00:13:37.550 --> 00:13:39.680 برو بیرون یکم قدم بزن 00:13:43.080 --> 00:13:44.030 فکر خوبیه 00:13:44.030 --> 00:13:45.710 من فقط یه گاری کشم 00:13:46.080 --> 00:13:48.150 به درد درست کردن 00:13:48.150 --> 00:13:49.410 چیزی به لطافت سوشان نمیخورم 00:13:57.430 --> 00:13:59.530 شما دو تا یه نقشه ای دارین درسته؟ 00:14:00.320 --> 00:14:01.270 بگو ببینم 00:14:01.630 --> 00:14:03.120 دارم از کنجکاوی میمیرم 00:14:04.200 --> 00:14:06.670 روی درست کردن سوشان تمرکز کن 00:14:06.750 --> 00:14:09.610 به اندازه سکه‌های طلایی که بهمون میدن کار کنیم 00:14:17.840 --> 00:14:19.680 میشه بپرسم شما شاعرین؟ 00:14:20.150 --> 00:14:21.390 من وانگ یوبو هستم 00:14:21.750 --> 00:14:23.440 ایشون گائودا ئه 00:14:23.910 --> 00:14:25.030 بالاخره رسیدین 00:14:25.030 --> 00:14:26.150 بفرمایین 00:14:26.980 --> 00:14:27.440 لطفا 00:14:28.420 --> 00:14:29.910 جناب گائو جناب وانگ 00:14:30.240 --> 00:14:33.360 خیلی منتظر بودم بالاخره اومدین 00:14:33.360 --> 00:14:34.670 امیدوارم این چند روز 00:14:34.670 --> 00:14:36.330 تو مسافرخونه خوب استراحت کرده باشین 00:14:36.550 --> 00:14:39.030 اومدنتون به غذاخوریم 00:14:39.270 --> 00:14:42.200 افتخار بزرگیه 00:14:43.360 --> 00:14:45.440 جناب روان ممنون بابت ارسال روزانه غذا و شراب 00:14:45.440 --> 00:14:46.750 از اون خوراکی‌های لذیذ چانگ‌آنی 00:14:46.750 --> 00:14:47.790 کلی لذت بردیم 00:14:47.790 --> 00:14:49.850 کاملا راضی بودیم 00:14:50.730 --> 00:14:52.330 خواهش میکنم 00:14:52.550 --> 00:14:54.870 ...مجموعه شعری که بهمون هدیه دادی رو 00:14:54.870 --> 00:14:56.130 اصلا نخوندم 00:14:56.550 --> 00:14:57.970 اما به عنوان میزبان 00:14:57.970 --> 00:14:58.990 خیلی با ملاحظه ای 00:14:59.150 --> 00:15:00.120 تصمیم گرفتم 00:15:00.120 --> 00:15:02.120 تو مجموعه ام ازت اسم ببرم 00:15:02.360 --> 00:15:03.780 حتی یه عنوان 00:15:03.870 --> 00:15:04.980 انتخاب کردم 00:15:05.080 --> 00:15:06.000 سرود بازیگوشانه 00:15:06.480 --> 00:15:08.090 برای روان نود و هشت 00:15:08.150 --> 00:15:09.810 صاحب غذاخوری روآن 00:15:09.870 --> 00:15:10.720 چطوره؟ 00:15:10.720 --> 00:15:11.610 جدی؟ 00:15:12.440 --> 00:15:13.160 فوق‌العاده‌ست 00:15:13.750 --> 00:15:15.480 سرود بازیگوشانه... عالیه 00:15:15.750 --> 00:15:17.080 عاشق این عنوانم 00:15:17.480 --> 00:15:20.040 خب اجازه بدین ازتون تشکر کنم 00:15:20.120 --> 00:15:21.050 خواهش می‌کنم 00:15:22.560 --> 00:15:23.000 آ لانگ 00:15:23.270 --> 00:15:25.070 چرا وایسادی؟ 00:15:25.120 --> 00:15:26.270 برو بیرون منتظر بمون 00:15:26.270 --> 00:15:28.200 به شاعر بعدی خوشامد بگو 00:15:28.270 --> 00:15:30.000 قلب این شاعر از ما هم 00:15:30.430 --> 00:15:31.820 پاک تره 00:15:32.080 --> 00:15:35.080 راضی کردنش سخت‌تره باید بهش احترام بذاری 00:15:35.080 --> 00:15:35.550 بله 00:15:37.810 --> 00:15:39.690 داشیونگ واقعا تونستی 00:15:39.720 --> 00:15:40.980 بیاریش چانگ‌آن؟ 00:15:42.200 --> 00:15:43.910 شما دو تا باهاش دوستین 00:15:43.910 --> 00:15:45.110 جرئت میکنم 00:15:45.200 --> 00:15:46.640 بهتون دروغ بگم؟ 00:15:47.910 --> 00:15:49.270 کی میرسه؟ 00:15:49.670 --> 00:15:51.270 طبق قرارمون 00:15:51.270 --> 00:15:52.530 الانا میاد 00:15:52.840 --> 00:15:53.970 امروز میاد؟ 00:15:54.510 --> 00:15:55.600 من و یوبو فکر می کردیم 00:15:55.600 --> 00:15:57.270 تو غذاخوری روآن 00:15:57.270 --> 00:15:58.600 هشت الی ده روز علافیم 00:15:58.650 --> 00:15:59.870 وقتی بیاد 00:16:00.320 --> 00:16:02.120 مجبورش کنیم تمام شرابی که 00:16:02.200 --> 00:16:03.720 ده سال بهمون بدهکاره رو یکجا بخوره 00:16:03.720 --> 00:16:04.520 عالیه 00:16:34.000 --> 00:16:34.910 چیکار میکنی؟ 00:16:35.960 --> 00:16:37.200 خدمتکار مغازه سوشان 00:16:37.200 --> 00:16:37.960 رئیس 00:16:38.200 --> 00:16:39.750 چرا غذاخوری همچین حیوونی رو نگه میداره؟ 00:16:39.750 --> 00:16:41.680 تو موقعیتی هستی که سوالی بپرسی؟ 00:16:41.790 --> 00:16:42.960 حالا که خدمتکار مغازه سوشانی 00:16:42.960 --> 00:16:44.620 باید تو مطبخ بمونی 00:16:44.710 --> 00:16:45.960 نه اینکه ول بگردی 00:16:45.960 --> 00:16:46.750 بله حتما 00:16:49.870 --> 00:16:50.600 هی گدا 00:16:51.080 --> 00:16:51.600 از اینجا برو 00:16:51.600 --> 00:16:54.330 دوشیزه‌ای از چانگ‌آن روی آفتاب بهاری قدم میذارد 00:16:55.200 --> 00:16:57.670 اما در بهار آفتاب کجا قدم نمیزند؟ 00:16:57.670 --> 00:17:01.270 آستین‌های رقصان و قوس کمرش همه از یاد رفتن 00:17:02.910 --> 00:17:06.170 فقط ردای ابریشمی‌اش باقی مانده که با یخبندان پاییزی پوشیده شده 00:17:06.270 --> 00:17:06.910 جناب لو 00:17:11.270 --> 00:17:12.530 درست می‌بینم؟ 00:17:12.750 --> 00:17:14.130 واقعا خودتی لنگ جی 00:17:14.130 --> 00:17:14.480 [شاعری از نان‌ژو ،لنگ جی] 00:17:14.480 --> 00:17:15.340 از پشت که دیدمت 00:17:15.600 --> 00:17:18.080 فهمیدم لو از فان یانگی 00:17:18.080 --> 00:17:19.740 کی اومدی چانگ‌آن؟ 00:17:20.200 --> 00:17:20.800 شما دو تا 00:17:23.150 --> 00:17:23.950 ...لنگ جی؟ 00:17:24.360 --> 00:17:25.000 تو 00:17:25.000 --> 00:17:26.150 یکی از شاعرایی هستی که روان داشیونگ 00:17:26.150 --> 00:17:27.030 دعوت کرده؟ 00:17:27.360 --> 00:17:28.960 لطفا ورودم رو اعلام کن 00:17:28.960 --> 00:17:31.349 فقط بگو که لنگ جی از نان‌ژو برای گدایی اومده 00:17:31.349 --> 00:17:31.880 جناب لنگ 00:17:31.880 --> 00:17:33.190 لطفا اینو نگین 00:17:33.310 --> 00:17:34.540 به کوری یه خفاش بودم 00:17:34.589 --> 00:17:36.190 نشناختم 00:17:36.720 --> 00:17:38.160 چرا از در پشتی اومدین؟ 00:17:38.160 --> 00:17:38.510 من 00:17:38.790 --> 00:17:40.680 همین الان میرم به جناب روآن اطلاع میدم 00:17:40.680 --> 00:17:42.589 جناب لو به محض ورود به چانگ‌آن 00:17:42.720 --> 00:17:43.880 شنیدم که الان 00:17:43.880 --> 00:17:45.740 مقام قضایی یونگ‌ژو شدی 00:17:45.920 --> 00:17:48.310 چطور وقت داری بیای غذاخوری؟ 00:17:48.310 --> 00:17:48.839 جناب لنگ 00:17:50.750 --> 00:17:53.050 لطفا هویتم رو فعلا مخفی نگه دار 00:17:55.790 --> 00:17:56.310 فهمیدم 00:17:56.510 --> 00:17:58.840 لنگ جی از نان‌ژو کجاست؟ 00:17:59.030 --> 00:17:59.960 جناب وانگ 00:17:59.960 --> 00:18:00.990 جناب لنگ 00:18:02.440 --> 00:18:03.190 جناب لنگ 00:18:03.270 --> 00:18:04.400 جناب گائو جناب لنگ 00:18:04.510 --> 00:18:05.880 جناب لنگ بالاخره امروز همو دیدیم 00:18:05.880 --> 00:18:07.790 بیا انقدر بنوشیم تا بیهوش بشیم 00:18:07.790 --> 00:18:08.390 حتما 00:18:08.920 --> 00:18:09.750 جناب روان؟ 00:18:10.680 --> 00:18:11.360 بیاین 00:18:11.440 --> 00:18:12.640 بیاین یکی رو بهتون معرفی کنم 00:18:12.640 --> 00:18:13.590 ایشون 00:18:14.640 --> 00:18:15.550 لو وومینگ هستم 00:18:15.640 --> 00:18:16.160 بله 00:18:16.680 --> 00:18:17.240 جناب لو 00:18:17.310 --> 00:18:18.790 یکی از دوستان قدیمی من از نان‌ژو ئه 00:18:18.790 --> 00:18:20.030 نکنه قسمت بوده که 00:18:20.030 --> 00:18:21.790 تو چانگ‌آن تجدید دیدار داشتیم 00:18:21.790 --> 00:18:23.720 عالیه چرا بهمون ملحق نشه؟ 00:18:23.720 --> 00:18:24.350 حتما 00:18:24.350 --> 00:18:24.830 صبر کنین 00:18:25.340 --> 00:18:27.530 میترسم درست نباشه 00:18:27.720 --> 00:18:29.150 چرا جناب روان؟ 00:18:29.310 --> 00:18:30.820 برای امروز 00:18:30.960 --> 00:18:32.220 شراب کافی آماده نکردی؟ 00:18:32.590 --> 00:18:34.020 ضیافت امروز 00:18:34.160 --> 00:18:35.910 فقط برای شاعرا هستش 00:18:36.200 --> 00:18:37.250 ...اما این مرد 00:18:37.750 --> 00:18:41.160 فقط خدمتکار مغازه سوشانه 00:18:42.510 --> 00:18:44.790 به سختی افتادم شرمنده‌ام جناب لنگ 00:18:44.790 --> 00:18:46.050 تازه اینطور شده 00:18:46.720 --> 00:18:49.110 قبلا شاعر بود 00:18:49.440 --> 00:18:50.220 شاعر؟ 00:18:50.550 --> 00:18:52.110 حتما شوخی می‌کنین جناب لنگ 00:18:52.110 --> 00:18:53.110 اگه می‌گفتی 00:18:53.110 --> 00:18:54.310 قبلا نگهبان خونه بود 00:18:54.310 --> 00:18:55.910 احتمالا باورم میشد 00:18:56.510 --> 00:18:57.690 اما شاعر؟ 00:18:58.490 --> 00:19:00.220 جناب لنگ گذشته‌‌ام رو خوب جلوه داد 00:19:00.590 --> 00:19:02.050 این ضیافت برای شاعراس 00:19:02.310 --> 00:19:03.640 نباید شرکت کنم 00:19:04.310 --> 00:19:05.920 امکان نداره روان داشیونگ 00:19:06.440 --> 00:19:08.340 جناب لو برای بودن تو این ضیافت 00:19:08.340 --> 00:19:10.140 باید چیکار کنه؟ 00:19:11.510 --> 00:19:13.110 اگه نتونه شعر بگه 00:19:13.240 --> 00:19:16.440 حداقل باید با آثار بقیه آشنا باشه درسته؟ 00:19:17.170 --> 00:19:18.880 پس شرط میبندم با 00:19:18.880 --> 00:19:20.030 بهترین شاعران پیشین آشنایی 00:19:20.030 --> 00:19:20.880 البته 00:19:21.480 --> 00:19:22.790 لاف نمیزنم 00:19:23.480 --> 00:19:25.920 فقط باید بگم که من نه تنها میتونم شعر بگم 00:19:25.920 --> 00:19:27.550 بلکه تو تلاوتش هم سرآمدم 00:19:27.550 --> 00:19:29.310 هر شاعر و شعر 00:19:29.590 --> 00:19:31.630 دوره پیش از چین 00:19:31.920 --> 00:19:33.790 شش سلسله ، سلسله سوی 00:19:33.790 --> 00:19:35.390 تا سلسله تانگ فعلی رو میشناسم 00:19:38.570 --> 00:19:39.580 جناب روان کنجکاوم 00:19:39.830 --> 00:19:41.720 اشعار سائو زی‌جیان رو خوندی یا نه 00:19:41.720 --> 00:19:42.980 پرسیدن داره؟ 00:19:44.070 --> 00:19:46.020 اشعار بائو ژائو و یو شین چطور؟ 00:19:46.020 --> 00:19:47.480 جوابش واضحه نه؟ 00:19:48.030 --> 00:19:49.160 با این اوصاف 00:19:50.680 --> 00:19:52.740 فرض می‌کنم حتما 00:19:52.790 --> 00:19:54.180 شاهکار یوان وویو 00:19:54.270 --> 00:19:56.070 و چنگ زی‌شو رو خوندی 00:19:56.510 --> 00:19:57.400 ...یوان 00:20:02.200 --> 00:20:03.110 یوان وویو؟ 00:20:04.920 --> 00:20:06.000 چنگ زی‌شو؟ 00:20:07.590 --> 00:20:09.650 مردد شدی جناب روان 00:20:09.860 --> 00:20:10.520 اوه خب 00:20:11.790 --> 00:20:13.880 این شاعر یوان و چنگ که گفتی 00:20:13.880 --> 00:20:16.530 شرط میبندم تو دوره وی جین زندگی میکردن 00:20:16.880 --> 00:20:17.350 نه 00:20:18.070 --> 00:20:20.750 اسم کوچیک بیشتر شاعرای وی‌جین تک‌حرفیه 00:20:20.750 --> 00:20:22.830 ...اسم وویو و ‌زی‌شو 00:20:23.000 --> 00:20:24.880 تو سلسله‌ جنوبی و شمالی زندگی میکردن 00:20:24.880 --> 00:20:27.210 درسته حتما زمان اون سلسله‌ها زندگی میکردن 00:20:27.310 --> 00:20:28.880 خیلی امتحان سختی نیست درسته؟ 00:20:28.880 --> 00:20:29.590 با این حال 00:20:30.310 --> 00:20:31.840 آثار این دو شاعر 00:20:32.030 --> 00:20:33.680 تا حدودی مبتذل هستن 00:20:39.030 --> 00:20:39.730 داشیونگ 00:20:40.030 --> 00:20:43.000 جناب لو رو به ضیافت دعوت کن 00:20:43.240 --> 00:20:47.240 بهش فکر کن یوان وویو و چنگ زی‌شو 00:20:51.960 --> 00:20:53.440 اسم جعلیه 00:20:54.840 --> 00:20:56.170 عذر میخوام جناب روان 00:20:56.590 --> 00:20:57.630 شوخی کردم 00:20:57.750 --> 00:20:59.110 تا همه سرگرم بشن 00:20:59.410 --> 00:21:00.680 جناب روان اگه واقعا فکر میکنی 00:21:00.680 --> 00:21:02.270 لیاقت نشستن تو این ضیافت رو دارم 00:21:02.270 --> 00:21:04.030 پس دیگه بیشتر از این اصرار نمی‌کنم 00:21:04.030 --> 00:21:04.750 نه نه نه 00:21:05.000 --> 00:21:06.400 بی‌ادب بودم 00:21:06.590 --> 00:21:08.740 باید با احترام به ضیافت دعوتت کنم 00:21:08.740 --> 00:21:09.640 وگرنه بقیه فکر میکنن 00:21:09.640 --> 00:21:11.270 لطف و سخاوت یه شاعر رو ندارم 00:21:11.270 --> 00:21:12.670 جناب لو جناب لنگ 00:21:12.750 --> 00:21:14.640 جناب گائو جناب وانگ لطفا 00:21:14.680 --> 00:21:15.880 خوبه روان داشیونگ 00:21:16.200 --> 00:21:17.440 میبینم که حرفت رو اصلاح کردی 00:21:17.440 --> 00:21:17.970 بریم 00:21:19.880 --> 00:21:20.350 بریم داخل 00:21:20.350 --> 00:21:21.480 بیاین- بریم- 00:21:25.810 --> 00:21:26.860 [با ترانه‌ها بنوش] 00:21:26.860 --> 00:21:29.860 جناب لنگ بشین 00:21:30.830 --> 00:21:32.350 جناب گائو بفرما 00:21:32.400 --> 00:21:32.880 شما هم همینطور 00:21:38.680 --> 00:21:39.440 داشیونگ 00:21:41.680 --> 00:21:42.790 از اونجا که من اینجا از همه بزرگترم 00:21:42.790 --> 00:21:44.850 اشکالی نداره اگه جایگاه افتخاری رو بگیرم 00:21:47.440 --> 00:21:48.030 جناب لنگ 00:21:48.880 --> 00:21:51.140 چرا یهویی اومدی چانگ‌آن؟ 00:21:52.640 --> 00:21:55.240 ...از زمان عنوان چهار شاعر نان‌ژو 00:21:59.390 --> 00:22:02.830 دلیل اصلیش منطقه دورافتاده و متروک جنوبیه 00:22:02.830 --> 00:22:05.110 هر روز تنهایی تو باد و بارون آبدیده میشدم 00:22:05.110 --> 00:22:06.790 واسه شعر بهم چیزی الهام نمیشد 00:22:06.790 --> 00:22:08.650 شکوه و جلالی نبود 00:22:09.110 --> 00:22:09.750 کم کم 00:22:10.640 --> 00:22:12.300 احساس خفگی بهم دست داد 00:22:13.240 --> 00:22:14.770 بعد از بررسی 00:22:14.830 --> 00:22:17.240 فهمیدم که باید خودم رو از قید و بندها رها کنم 00:22:17.240 --> 00:22:19.480 تصمیم گرفتم به دوردست‌ها سفر کنم 00:22:20.000 --> 00:22:22.720 عالیه‌،بدون جاه‌طلبی‌ 00:22:23.400 --> 00:22:26.130 چطور کسی میتونه به خودش بگه شاعر امپراتوری؟ 00:22:26.240 --> 00:22:29.440 سفر به فراتر از مرزها برای کسایی که سفر میکنن ضروریه درسته؟ 00:22:29.440 --> 00:22:30.640 برای همین 00:22:30.920 --> 00:22:33.960 میخوام از چانگ‌آن عبور کنم و برم به منطقه غربی 00:22:33.960 --> 00:22:36.000 تا ماه تنها و شن‌های زرد 00:22:36.000 --> 00:22:37.680 بیابون های منطقه مرزی رو تحسین کنم 00:22:37.680 --> 00:22:40.000 و اشعار عالی خلق کنم 00:22:40.480 --> 00:22:41.000 آفرین 00:22:42.200 --> 00:22:44.260 روان داشیونگ چرا اینقدر هیجان‌زده‌ شدی؟ 00:22:44.480 --> 00:22:46.010 فقط صاحب یه میخونه ای 00:22:46.070 --> 00:22:48.730 توام میخوای به فراتر از مرزها سفر کنی؟ 00:22:49.350 --> 00:22:50.720 جسارت نمیکنم 00:22:51.920 --> 00:22:52.640 جناب لنگ 00:22:52.920 --> 00:22:54.520 منم همین فکر رو کردم 00:22:55.310 --> 00:22:58.240 من و گائو دا هم میخوایم به فراتر از مرزها سفر کنیم 00:22:59.440 --> 00:23:00.030 دقیقا 00:23:01.450 --> 00:23:02.080 عالیه عالیه 00:23:05.000 --> 00:23:07.400 اگه ما سه نفر با هم سفر کنیم 00:23:07.400 --> 00:23:09.270 قطعا یه فصل باشکوه 00:23:09.270 --> 00:23:10.730 به حماسه شعر تانگ اضافه میکنیم 00:23:20.200 --> 00:23:22.090 داشیونگ امروز چته؟ 00:23:22.440 --> 00:23:23.590 چرا گریه می‌کنی؟ 00:23:25.510 --> 00:23:26.910 سه شاعر بزرگ 00:23:27.620 --> 00:23:29.280 دنیای امروز میخوان 00:23:30.070 --> 00:23:32.200 یه سفر قهرمانانه شروع کنن 00:23:33.750 --> 00:23:36.480 و این صحنه تو غذاخوری روآن اتفاق می‌افته 00:23:36.480 --> 00:23:39.410 چطور از خوشحالی بال در نیارم؟ 00:23:40.590 --> 00:23:43.200 به سلامتی شما سه شاعر 00:23:44.030 --> 00:23:46.760 امروز تو این میخونه دوستان قدیمی دوباره به هم پیوستن 00:23:46.880 --> 00:23:50.410 با اوج گرفتن روحیه شاعرانه منم میخوام به سلامتی تون بنوشم 00:23:50.750 --> 00:23:51.480 بیاین 00:23:51.550 --> 00:23:52.000 حتما 00:23:54.680 --> 00:23:55.340 به سلامتی 00:24:00.160 --> 00:24:00.760 جناب لو 00:24:01.240 --> 00:24:03.200 یادم رفت این جنابان رو بهت معرفی کنم 00:24:03.200 --> 00:24:04.880 ایشون گائو دا 00:24:07.400 --> 00:24:09.480 و ایشون وانگ یوبو 00:24:10.790 --> 00:24:12.510 تو لویانگ 00:24:12.510 --> 00:24:14.170 باهاشون دوست شدم 00:24:14.510 --> 00:24:17.680 الان هردوشون تو محافل شعر مشهورن 00:24:17.680 --> 00:24:20.400 ولی هنوز 00:24:20.920 --> 00:24:22.590 باید ایراداتون رو 00:24:22.680 --> 00:24:24.160 گوشزد کنم 00:24:25.000 --> 00:24:26.830 حتما 00:24:29.070 --> 00:24:31.110 جناب لنگ اصلا عوض نشدی 00:24:31.130 --> 00:24:33.330 سال‌ها پیش جوونای خوش‌قیافه،سرزنده 00:24:33.440 --> 00:24:35.790 و شیک‌پوش بودیم 00:24:36.160 --> 00:24:37.760 و حالا همه شدیم 00:24:38.750 --> 00:24:40.070 شاعران مشهور 00:24:40.240 --> 00:24:43.110 و ارکان محافل شعر 00:24:44.310 --> 00:24:46.750 ما شاعران تانگ تو اوج شکوفایی هستیم 00:24:47.070 --> 00:24:48.270 کی سفر به 00:24:48.440 --> 00:24:50.240 فراتر از مرز رو شروع کنیم؟ 00:24:50.350 --> 00:24:51.350 تو جریان این سفر 00:24:52.000 --> 00:24:53.160 هم آثار بزرگی 00:24:53.160 --> 00:24:54.560 برای نسل‌های آینده خلق میکنم 00:24:55.270 --> 00:24:57.730 هم میراثی از دستاوردها به جا میذارم 00:24:59.650 --> 00:25:01.830 جناب گائو میخوای به ارتش بپیوندی؟ 00:25:01.830 --> 00:25:02.630 بله دقیقا 00:25:05.070 --> 00:25:07.590 از بچگی هنرهای رزمی تمرین کردم 00:25:07.590 --> 00:25:10.000 و بعد خودمو با شعر سرگرم کردم 00:25:10.000 --> 00:25:12.110 هرچند نمیشه اسمشو سرگرمی گذاشت 00:25:12.110 --> 00:25:15.270 واقعا به مسائل دنیوی بی‌توجه بودم 00:25:16.310 --> 00:25:18.510 تو سال‌های اخیر قدرت امپراتوری تانگ 00:25:18.510 --> 00:25:19.970 پیوسته در حال پیشرفت بوده 00:25:20.440 --> 00:25:22.200 اما دربار امپراتوری انقدر آشفته ست که 00:25:22.200 --> 00:25:24.240 خیلی از قبایل خارجی از فرصت استفاده کردن 00:25:24.240 --> 00:25:25.550 تا مردم منطقه مرزی رو 00:25:25.550 --> 00:25:26.750 اذیت کنن 00:25:27.790 --> 00:25:28.990 برای همین معتقدم 00:25:29.680 --> 00:25:31.010 تو منطقه غربی 00:25:31.790 --> 00:25:34.390 حتما جایی هست که مردی مثل من بتونه از خودش اثری بذاره 00:25:35.680 --> 00:25:37.070 چه سخنان روحیه‌بخشی جناب گائو 00:25:37.070 --> 00:25:39.440 حرف دل ما رو بیان کردی 00:25:39.440 --> 00:25:42.200 جناب لو طرز صحبت کردنت 00:25:42.640 --> 00:25:44.100 از منم خشن تره 00:25:44.640 --> 00:25:46.590 اما به خاطرش ازت ایراد نمیگیرم 00:25:47.270 --> 00:25:48.110 وانگ یوبو 00:25:48.480 --> 00:25:50.340 توام اصلا عوض نشدی 00:25:53.850 --> 00:25:57.510 این محقق فروتن مایله به افتخار شما سه شاعر بنوشه 00:25:57.670 --> 00:25:59.000 منم هستم 00:26:03.270 --> 00:26:03.960 دا شیونگ 00:26:04.240 --> 00:26:07.170 چرا هنوز غذا و شراب عالی نیومدن؟ 00:26:07.400 --> 00:26:08.270 یه کم دیگه میاد 00:26:11.510 --> 00:26:12.440 یه نگاهی به من بنداز 00:26:12.480 --> 00:26:13.280 خوبم؟ 00:26:14.070 --> 00:26:14.870 خوبی 00:26:16.200 --> 00:26:17.800 شاید بهتر باشه یکم سرخاب بیشتر بزنی 00:26:21.110 --> 00:26:22.130 بانو نو جیائو 00:26:22.480 --> 00:26:24.010 پوشش رو برمیداری؟ 00:26:24.270 --> 00:26:25.680 بذار آرایشت رو درست کنم 00:26:26.510 --> 00:26:28.630 لازم نیست ممنون سانگ‌آر 00:26:29.070 --> 00:26:30.590 اتفاقی با هم آشنا شدیم 00:26:30.640 --> 00:26:33.240 بابت مراقبتای این چند روزت ممنونم 00:26:34.270 --> 00:26:35.400 این چه حرفیه 00:26:35.400 --> 00:26:36.810 مراقبت از بهترین 00:26:37.270 --> 00:26:38.670 بهترین رقاص برام یه نعمته 00:26:39.590 --> 00:26:40.720 چه بهترین رقاصی؟ 00:26:41.400 --> 00:26:42.400 رهبر گروه 00:26:42.400 --> 00:26:44.270 از خودش درآورده تا کسب و کار رو رونق بده 00:26:44.270 --> 00:26:45.330 درست نیست 00:26:45.480 --> 00:26:46.720 خیلی خوشگلی 00:26:46.830 --> 00:26:48.550 حتما بهترین رقاص بودی 00:26:48.550 --> 00:26:51.010 همه اینا گذشته خیلی وقته فراموشش کردم 00:26:51.880 --> 00:26:52.530 چه بهترین رقاص باشی چه نباشی 00:26:53.720 --> 00:26:55.200 سال‌های زیادی تو تالارهای آواز کار کردی 00:26:55.200 --> 00:26:56.160 حتما 00:26:56.160 --> 00:26:57.270 مقامات اشراف زاده 00:26:57.270 --> 00:26:59.110 و محققای زیادی 00:26:59.270 --> 00:27:00.930 مثل شاعرا و امثال اینا دیدی 00:27:01.480 --> 00:27:02.720 صحبت از شاعرا شد 00:27:03.010 --> 00:27:04.660 چند تا اومدن طبقه بالا 00:27:05.270 --> 00:27:06.680 غذاخوری روآن ما رو استخدام کرده 00:27:06.680 --> 00:27:08.810 تا برای اون شاعرا اجرا کنیم 00:27:09.110 --> 00:27:10.960 برام مهم نیست شاعرن 00:27:10.960 --> 00:27:12.590 مهم اینه که خوش قیافه باشن 00:27:13.350 --> 00:27:13.650 بائوبائو 00:27:14.330 --> 00:27:16.460 خیلی جذب مردها میشی 00:27:17.270 --> 00:27:18.410 نه به اندازه تو شیائوپا 00:27:19.590 --> 00:27:20.920 فقط چند روز گذشته 00:27:20.920 --> 00:27:22.960 ولی با رهبر گروه صمیمی شدی 00:27:22.960 --> 00:27:23.890 درست نیست 00:27:24.290 --> 00:27:25.940 این همه جر و بحث برای چیه؟ 00:27:26.640 --> 00:27:28.300 زود آرایش کنین 00:27:31.830 --> 00:27:33.240 بائوبائو تو جذب مردها میشی ها؟ 00:27:33.590 --> 00:27:34.950 من یه مردم 00:27:35.350 --> 00:27:36.410 خوش قیافه نیستم 00:27:36.440 --> 00:27:37.750 ولی قوی ام 00:27:38.030 --> 00:27:38.920 گم شو 00:27:41.070 --> 00:27:42.460 امشب کنارم بخواب 00:27:42.880 --> 00:27:43.660 وگرنه 00:27:43.790 --> 00:27:45.320 از الان به بعد رنج میکشی 00:27:48.000 --> 00:27:50.510 به چی نگاه می‌کنین؟ آرایش کنین 00:27:58.400 --> 00:28:01.290 چه طعم‌‌هایی از سوشان‌ دارین؟ 00:28:02.310 --> 00:28:03.880 چهار طعم آماده کردیم 00:28:03.880 --> 00:28:05.200 هلو 00:28:05.590 --> 00:28:06.720 انگور 00:28:06.790 --> 00:28:08.240 ...انار و 00:28:08.240 --> 00:28:10.160 هرچی که هست رو بیارین مهمونا هوشیار بشن 00:28:10.160 --> 00:28:11.890 خیلی سریع مشروب می‌خورن 00:28:11.960 --> 00:28:14.560 می‌ترسم یکی اون بالا مست کرده باشه 00:28:15.440 --> 00:28:17.030 سه تا طعم رو گفتی 00:28:17.030 --> 00:28:18.240 اون یکی چیه؟ 00:28:18.680 --> 00:28:20.110 گیلاس 00:28:21.350 --> 00:28:23.440 سوشان با طعم گیلاس رو بیار 00:28:23.440 --> 00:28:26.000 می‌بینی؟ همه طعم گیلاس دوست دارن 00:28:27.720 --> 00:28:28.680 خواهری 00:28:28.970 --> 00:28:30.510 مگه همیشه نمی‌خواستی ببینی 00:28:30.510 --> 00:28:32.370 شاعرا چقدر خوبن؟ 00:28:32.440 --> 00:28:34.640 الان یه فرصت پیش اومده 00:28:35.110 --> 00:28:36.380 یینگ تائو بیا 00:28:36.590 --> 00:28:37.480 علاقه ای 00:28:37.480 --> 00:28:38.440 به شاعرا ندارم 00:28:38.790 --> 00:28:40.310 درسته که وظیفه‌ای بهم محول نشده 00:28:40.310 --> 00:28:41.590 ولی به عنوان مامور مخفی 00:28:41.790 --> 00:28:42.880 هرجا 00:28:42.920 --> 00:28:44.120 جناب سو بره میرم 00:28:46.440 --> 00:28:46.920 لائو فی 00:28:48.070 --> 00:28:50.070 نمیخوای شاعرا رو ببینی؟ 00:28:50.480 --> 00:28:52.450 الان حوصله اونا رو دارم؟ 00:28:53.070 --> 00:28:55.000 بعد از این مدت طولانی کار کردن 00:28:55.020 --> 00:28:56.510 باید با زهرماری 00:28:56.550 --> 00:28:57.960 به خودم جایزه بدم 00:28:59.720 --> 00:29:01.880 سوشان داره میاد 00:29:05.680 --> 00:29:06.110 ...سو 00:29:06.510 --> 00:29:09.110 سو لینگ‌فنگ صاحب مغازه سوشانه 00:29:15.160 --> 00:29:17.410 جناب لنگ خیلی وقته ندیدمت 00:29:18.030 --> 00:29:19.830 سال‌ها از جدایی‌مون می‌گذره 00:29:19.830 --> 00:29:20.960 دلم برات تنگ شده بود 00:29:21.110 --> 00:29:24.110 منم دلم برات تنگ شده بود جناب لنگ 00:29:24.160 --> 00:29:25.750 تو نان‌ژو 00:29:25.750 --> 00:29:27.550 بلد نبودم سوشان درست کنم 00:29:27.920 --> 00:29:29.980 خیلی وقت نیست این حرفه رو یاد گرفتم 00:29:30.160 --> 00:29:32.110 لطفا امتحان کن 00:29:34.160 --> 00:29:34.920 .‌‌..پی 00:29:35.720 --> 00:29:37.830 عرض ادب جناب لنگ 00:29:37.830 --> 00:29:39.690 خوشبختانه یه بار تو نان‌ژو دیدمتون 00:29:39.830 --> 00:29:41.350 انتظار نداشتم شاعر بزرگی مثل شما 00:29:41.350 --> 00:29:42.480 اسمم رو یادش باشه 00:29:42.510 --> 00:29:43.640 مایه افتخاره 00:29:46.720 --> 00:29:47.520 امتحانش میکنم 00:29:47.720 --> 00:29:48.550 بفرما 00:29:50.110 --> 00:29:52.480 سوشان واقعا طراوت‌بخشه 00:29:53.270 --> 00:29:53.960 شگفت انگیزه 00:29:54.240 --> 00:29:56.880 این غذای لذیذ اصالتا از شاژو بود 00:29:56.880 --> 00:29:59.550 بعد ما به چانگ‌آن آوردیمش 00:29:59.790 --> 00:30:00.750 پس 00:30:01.000 --> 00:30:02.880 وقتی تو سفرمون از شاژو 00:30:02.880 --> 00:30:03.830 عبور کردیم 00:30:03.830 --> 00:30:05.430 باید سوشان اونجا رو امتحان کنیم 00:30:05.640 --> 00:30:06.640 در کل 00:30:06.680 --> 00:30:07.880 چهار طعم آماده کردیم 00:30:07.880 --> 00:30:10.030 الان دارین طعم گیلاس رو میل میکنین 00:30:10.030 --> 00:30:11.070 سه طعم دیگه هم داره 00:30:11.070 --> 00:30:13.200 تا شما شاعرا ارجمند ازش لذت ببرین 00:30:13.200 --> 00:30:14.130 صبر کن 00:30:14.720 --> 00:30:16.720 این گردهمایی برای شاعرانه 00:30:17.480 --> 00:30:20.480 نباید بذاریم این خوراکی‌ یخی حواسمون رو پرت کنه 00:30:21.310 --> 00:30:23.110 ...جناب روان پیشنهاد می‌کنی که 00:30:23.240 --> 00:30:24.570 اینجا امپراتوری تانگه 00:30:24.640 --> 00:30:27.350 الان تو چانگ‌آنیم چطور ممکنه شعری در کار نباشه؟ 00:30:27.350 --> 00:30:28.260 خوب گفتی 00:30:29.350 --> 00:30:30.160 داشیونگ 00:30:30.750 --> 00:30:32.960 میخوای جلوی همه 00:30:33.000 --> 00:30:34.320 شعر بگی؟ 00:30:34.480 --> 00:30:35.280 نه 00:30:35.590 --> 00:30:37.540 چطور جرات کنم 00:30:37.680 --> 00:30:38.720 در حضور شما شعر بگم؟ 00:30:39.310 --> 00:30:41.960 غذاخوری روآن یه ویژگی خاص داره 00:30:41.960 --> 00:30:43.760 اغلب گروه‌هایی رو 00:30:43.790 --> 00:30:45.640 استخدام میکنم 00:30:45.640 --> 00:30:46.960 تا برای مشتری‌ها اجرا کنن 00:30:46.960 --> 00:30:48.680 واسه امروز گروه معروف 00:30:48.720 --> 00:30:50.520 شوان‌هو رو دعوت کردم 00:30:50.830 --> 00:30:52.510 بیاین ازشون دعوت کنیم 00:30:52.510 --> 00:30:53.840 برامون آواز بخونن و برقصن 00:30:54.160 --> 00:30:55.630 مطمئنم چندتا از اشعار 00:30:55.880 --> 00:30:58.300 شما رو هم میخونن 00:30:59.350 --> 00:31:01.940 فکر خوبیه بیاین اگه شعری از 00:31:02.000 --> 00:31:04.060 هر کدوم از ما خونده شد یه علامت بذاریم 00:31:05.270 --> 00:31:06.000 فراموشش کن 00:31:06.160 --> 00:31:07.880 برای جناب لو و جناب روان منصفانه نیست 00:31:07.880 --> 00:31:10.200 اینطوری از همون حذف میشن 00:31:10.270 --> 00:31:11.960 و فقط ما سه نفر میمونیم 00:31:11.960 --> 00:31:13.720 جناب لنگ میترسی؟ 00:31:13.720 --> 00:31:15.270 اون جناب لنگ جسور و بااستعداد 00:31:15.270 --> 00:31:16.240 که کنار رودخونه یی‌شوی 00:31:16.590 --> 00:31:18.880 رودخونه لوشوی باهاش وقت میگذروندیم 00:31:19.270 --> 00:31:20.510 مثل الان 00:31:20.550 --> 00:31:21.590 نبود 00:31:22.550 --> 00:31:24.280 نگران من نباش جناب لنگ 00:31:24.510 --> 00:31:26.310 همین که تماشاچی باشم 00:31:26.590 --> 00:31:27.830 راضی ام 00:31:28.440 --> 00:31:30.650 اما چطور برنده 00:31:30.880 --> 00:31:32.550 این مسابقه رو تعیین کنیم؟ 00:31:32.550 --> 00:31:34.790 شاعری که اشعارش بیشتر خونده میشه 00:31:34.790 --> 00:31:36.450 برنده میشه 00:31:37.480 --> 00:31:38.830 خب 00:31:40.640 --> 00:31:41.640 جناب لنگ 00:31:42.270 --> 00:31:45.070 از باختن می‌ترسی؟ 00:31:47.750 --> 00:31:48.720 نمیبازم 00:31:49.920 --> 00:31:51.250 تو چطور جناب گائو؟ 00:31:53.750 --> 00:31:54.950 جرات ندارم رد کنم 00:31:55.920 --> 00:31:57.650 این مسابقه شعر تو میخونه 00:31:57.880 --> 00:32:00.850 یه رویداد بی‌سابقه تو محافل شعره 00:32:01.160 --> 00:32:02.850 به عنوان صاحب یه مغازه 00:32:02.880 --> 00:32:04.340 منم میتونم شرکت کنم؟ 00:32:04.400 --> 00:32:04.930 چطوره 00:32:05.000 --> 00:32:06.720 امتیازها رو بذارم؟ 00:32:08.830 --> 00:32:09.590 خوبه 00:32:12.310 --> 00:32:14.640 همگی، ما تازه امروز رسیدیم 00:32:15.510 --> 00:32:16.590 تو پونزده روز آینده 00:32:16.680 --> 00:32:18.080 اینجا مستقریم 00:32:18.750 --> 00:32:19.590 پس 00:32:21.110 --> 00:32:23.590 دخترا، رهبر گروه ازمون میخواد 00:32:23.750 --> 00:32:24.950 واقعا تلاش کنیم 00:32:25.200 --> 00:32:26.550 چیزی که باید رو بخونین 00:32:26.550 --> 00:32:28.790 و چیزی که نباید نگین 00:32:28.790 --> 00:32:30.180 نگران نباشین جناب سای 00:32:30.440 --> 00:32:32.500 حرف‌هاتون تو ذهنمون حک شده 00:32:32.880 --> 00:32:34.890 درسته خواهرا؟ 00:32:36.400 --> 00:32:37.510 آره 00:32:45.200 --> 00:32:46.680 در مقایسه با اون شاعرا 00:32:47.880 --> 00:32:49.210 کارفرمای ما جناب روآن 00:32:49.790 --> 00:32:51.270 تپل تر و خوش قیافه تره 00:32:54.000 --> 00:32:56.110 خواهرا متوجه شدین 00:32:56.110 --> 00:32:57.430 جناب هو همین الان چی گفت؟ 00:32:57.430 --> 00:32:59.440 فقط چاپلوسی شاعرا رو نکنین 00:32:59.440 --> 00:33:01.550 جناب روان اینجا رئیسه 00:33:01.750 --> 00:33:04.340 احترام زیادی بهش نشون بدین 00:33:04.880 --> 00:33:05.830 بله 00:33:08.350 --> 00:33:08.960 بله 00:33:23.720 --> 00:33:24.920 اسم من سانگ‌آره 00:33:25.400 --> 00:33:27.440 برام افتخار بزرگیه که 00:33:27.440 --> 00:33:29.640 براتون بنوازم و بخونم 00:33:43.830 --> 00:33:49.880 ♫شاخه‌های گل اسمانتوس تاب می‌خورن و سایه میندازن♫ 00:33:50.550 --> 00:33:56.480 ♫سال‌ها مثل سیل‌های روان و شفاف به سرعت میگذرن♫ 00:33:56.920 --> 00:34:02.790 ♫زندگی من عاری از امور روزمره است♫ 00:34:03.400 --> 00:34:08.720 ♫حتی ابرهای آزاد هم جلوی چشمانم آرام میگیرن♫ 00:34:09.070 --> 00:34:10.070 شعر اول 00:34:10.110 --> 00:34:11.840 از من یعنی وانگ یوبو ئه 00:34:12.070 --> 00:34:14.440 شما دو نفر شکست رو قبول می‌کنین؟ 00:34:14.640 --> 00:34:16.680 بازی تازه شروع شده 00:34:18.680 --> 00:34:19.410 یه علامت بذار 00:34:26.860 --> 00:34:33.550 [یک] 00:34:33.550 --> 00:34:36.710 یه شعر از جناب وانگ یوبو خونده شده 00:34:36.760 --> 00:34:38.360 جناب وانگ امتیاز اول رو گرفت 00:34:38.360 --> 00:34:39.920 بیاین به سلامتیش بنوشیم 00:34:39.920 --> 00:34:40.980 بیاین- بیاین- 00:34:41.000 --> 00:34:41.530 بیاین 00:34:42.670 --> 00:34:43.280 جناب وانگ 00:34:43.550 --> 00:34:44.150 جناب گائو 00:34:55.150 --> 00:34:57.210 آ بی هستم،عرض ادب 00:35:00.670 --> 00:35:05.070 ♫به تنهایی از صخره‌های چندلایه صعود میکنم ♫ 00:35:05.480 --> 00:35:08.880 ♫یک درنای تنها می‌بینم که انگار روی ابرها نشسته ♫ 00:35:10.320 --> 00:35:15.110 ♫بادهای سهمگین افکار غم‌انگیز مرا در هم می‌پیچند♫ 00:35:15.800 --> 00:35:19.880 ♫روی یک زمین گلی ،درختان مه گرفته هست♫ 00:35:20.110 --> 00:35:21.980 ببخشید رفقا 00:35:22.840 --> 00:35:24.530 این شعر مال منه 00:35:25.480 --> 00:35:26.760 اوه جناب گائو 00:35:31.510 --> 00:35:36.840 [یک] 00:35:36.840 --> 00:35:39.440 یه شعر از جناب گائو دا خونده شده 00:36:10.030 --> 00:36:16.000 ♫قله‌ها در سکوت گرگ و میش پوشیده از برف هستند♫ 00:36:16.000 --> 00:36:17.800 جناب وانگ یه شعر دیگه از شما؟ 00:36:17.920 --> 00:36:25.320 ♫در اعماق ابرها خانه‌ای پنهان شده است♫ 00:36:25.590 --> 00:36:27.920 ♫ درِ بسته به معنای نه گفتن به مهمان است♫ 00:36:29.710 --> 00:36:33.800 ♫ عطر شکوفه‌های آلوچه‌ حیاط را پر کرده♫ 00:36:33.920 --> 00:36:37.110 جناب لنگ یه شعر دیگه از من 00:36:39.030 --> 00:36:39.840 یه علامت بذار 00:36:39.880 --> 00:36:41.880 [یک] 00:36:41.880 --> 00:36:45.000 [دو] 00:36:45.000 --> 00:36:48.670 دو تا از شعرهای جناب وانگ یوبو خونده شده 00:36:49.360 --> 00:36:51.710 موقتا از شما جلوترم 00:36:51.880 --> 00:36:53.410 اینم به سلامتی همه 00:36:59.320 --> 00:37:00.630 اسم من بائوبائو ئه 00:37:01.110 --> 00:37:02.520 یعنی پلنگ 00:37:02.520 --> 00:37:04.950 هرچند که تلفظش شبیه آغوشه 00:37:05.190 --> 00:37:06.280 لذت ببرین جنابان 00:37:06.590 --> 00:37:09.150 وقتی چند دور مشروب خوردین و دلتون آغوش خواست 00:37:09.150 --> 00:37:10.440 برمی‌گردم 00:37:22.110 --> 00:37:23.110 شیائوپا هستم 00:37:23.960 --> 00:37:25.290 سلام خدمت جنابان 00:37:33.920 --> 00:37:39.230 ♫ یواش یواش جناب روان برمی‌گردد♫ 00:37:39.360 --> 00:37:44.280 ♫ زمان مثل تیری که به سرعت میگذره♫ 00:37:45.150 --> 00:37:50.030 ♫ شراب و خرچنگ در دست دارد♫ 00:37:50.550 --> 00:37:56.400 ♫بیایید برای صلح و شادی هورا بکشیم♫ 00:37:58.440 --> 00:37:59.150 مال منه 00:38:00.070 --> 00:38:01.870 شعر منه 00:38:02.150 --> 00:38:03.750 یکی واقعا داره شعری که 00:38:03.840 --> 00:38:05.770 من گفتم رو میخونه 00:38:07.590 --> 00:38:10.110 بانو شعرهام 00:38:10.110 --> 00:38:11.840 بین مردم پخش شده؟ 00:38:12.440 --> 00:38:13.000 بله 00:38:14.190 --> 00:38:14.670 این 00:38:15.800 --> 00:38:16.440 باعث میشه 00:38:16.440 --> 00:38:17.840 جلوی شما شاعران بزرگ 00:38:17.840 --> 00:38:19.700 عذاب وجدان بگیرم 00:38:20.440 --> 00:38:22.500 خیلی خوشحالم 00:38:22.880 --> 00:38:26.190 یه شعر از جناب روان داشیونگ خونده شده 00:38:28.030 --> 00:38:29.000 حساب نمیشه 00:38:29.000 --> 00:38:29.800 نباید حسابش کرد 00:38:29.800 --> 00:38:30.960 [یک] 00:38:30.960 --> 00:38:31.420 خب 00:38:38.840 --> 00:38:39.460 جناب وانگ 00:38:43.400 --> 00:38:44.360 از خوندن این شعر 00:38:44.400 --> 00:38:45.510 خیلی لذت میبرم 00:38:45.510 --> 00:38:46.370 انتظار نداشتم 00:38:46.550 --> 00:38:48.190 شاعرش رو تو این ضیافت ببینم 00:38:48.190 --> 00:38:49.790 افتخار دارم که 00:38:49.800 --> 00:38:51.480 به سلامتیت بنوشم شاعر بزرگ؟ 00:38:51.480 --> 00:38:53.730 بانو درست نیست 00:38:54.150 --> 00:38:56.350 من باید به سلامتیت بنوشم 00:38:56.550 --> 00:38:57.880 براش شراب بریز 00:39:18.920 --> 00:39:19.710 جناب لنگ 00:39:20.760 --> 00:39:21.890 تا اینجای کار 00:39:22.030 --> 00:39:23.800 هیچ شعری از تو خونده نشده 00:39:23.800 --> 00:39:25.000 اینم به سلامتی تو 00:39:31.000 --> 00:39:31.550 جناب وانگ 00:39:32.030 --> 00:39:33.920 مجموعه اشعار جناب لنگ رو خوندم 00:39:33.920 --> 00:39:35.070 اشعار زیادی نداشت 00:39:35.070 --> 00:39:36.480 ولی بعضیاش واقعا ناب بودن 00:39:36.670 --> 00:39:37.510 احتمالا 00:39:37.800 --> 00:39:39.530 هنوز به چانگ‌آن نرسیدن 00:39:43.110 --> 00:39:45.330 لو وومینگ میدونم 00:39:45.800 --> 00:39:47.530 تو و لنگ جی دوستای قدیمی هستین 00:39:47.710 --> 00:39:49.930 همونطور که گفتم به خاطرش ازت ایراد نمیگیرم 00:39:50.480 --> 00:39:51.920 اما تو موقعیتی نیستی که 00:39:52.630 --> 00:39:53.880 از طرف اون صحبت کنی 00:39:55.110 --> 00:39:56.440 منظور جناب وانگ اینه که 00:39:57.400 --> 00:39:58.660 من و اون 00:39:58.710 --> 00:40:00.480 لنگ جی رو بیشتر میشناسیم 00:40:00.670 --> 00:40:03.000 جناب گائو نیازی به توضیح نیست 00:40:03.280 --> 00:40:05.140 بیا امروز حرف دلمون رو 00:40:05.210 --> 00:40:06.510 بزنیم 00:40:07.150 --> 00:40:07.810 لنگ جی 00:40:08.360 --> 00:40:10.480 سال‌ها پیش تو لوئویانگ، ما سه نفر 00:40:10.790 --> 00:40:13.150 تو محافل شعر جایگاه برابری داشتیم 00:40:13.400 --> 00:40:15.360 اما تصمیم گرفتی ازمون جدا بشی 00:40:15.440 --> 00:40:16.700 و به نان‌ژو برگردی 00:40:16.710 --> 00:40:18.480 ادعا کردی که چهار شاعر نان‌ژو 00:40:18.480 --> 00:40:20.000 مثل برادر واقعی به هم نزدیکن 00:40:20.000 --> 00:40:21.440 اما در نهایت چی شد؟ 00:40:21.440 --> 00:40:24.240 چهار شاعر نان ژو مضحکه شدن 00:40:24.920 --> 00:40:26.110 فکر میکنی فقط شهرتت 00:40:26.110 --> 00:40:27.480 توی محافل شعر رو از دست دادی؟ 00:40:27.480 --> 00:40:29.230 چیزای خیلی مهم‌تری رو 00:40:29.230 --> 00:40:31.150 از دست دادی 00:40:31.320 --> 00:40:31.960 جناب وانگ 00:40:32.480 --> 00:40:32.920 ...تو 00:40:33.030 --> 00:40:33.890 کافیه 00:40:33.960 --> 00:40:35.360 مگه حرف بدی زدم؟ 00:40:54.670 --> 00:40:56.000 اون آوازخونا 00:40:56.550 --> 00:40:57.840 معمولی ​​بودن 00:40:58.350 --> 00:41:00.720 اشعاری که میخوندن خام و بی‌مایه 00:41:01.510 --> 00:41:03.910 و پایین‌تر از سطح افراد فرهیخته بودن 00:41:04.360 --> 00:41:05.620 من متخصص نیستم 00:41:05.760 --> 00:41:06.880 کسی جرات نمیکنه 00:41:07.070 --> 00:41:09.440 به آثار من دست بزنن 00:41:11.360 --> 00:41:14.000 اگه امروز کسی شعرم رو نخوند 00:41:15.000 --> 00:41:17.030 خودم رو با سه پیک شراب تنبیه میکنم 00:41:17.030 --> 00:41:19.800 و دیگه شعر نمیگم 00:41:19.960 --> 00:41:22.670 و دیگه هیچوقت باهاتون 00:41:23.710 --> 00:41:24.910 رقابت نمیکنم 00:41:41.230 --> 00:41:42.550 منظورش چیه؟ 00:41:42.550 --> 00:41:44.120 جناب وانگ برگرد سر جات 00:42:26.880 --> 00:42:27.440 از این طرف 00:42:28.000 --> 00:42:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.024 --> 00:43:06.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.