WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.210 --> 00:01:34.910 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:00.590 --> 00:02:02.990 (قسمت بیست و چهارم) 00:02:07.370 --> 00:02:08.350 ممنون 00:02:13.280 --> 00:02:15.210 واسه چی هنوز شمشیر همراهته؟ 00:02:16.280 --> 00:02:17.479 زندگیم رو اینجوری میچرخونم 00:02:17.479 --> 00:02:18.940 باید همیشه همراهم باشه 00:02:19.039 --> 00:02:20.400 با شمشیر زندگیت رو میچرخونی؟ 00:02:20.400 --> 00:02:22.640 نگو که کارت آدم کشتنه 00:02:23.200 --> 00:02:24.850 مزاح می‌کنین جناب 00:02:24.950 --> 00:02:27.430 از بچگی عاشق پیپا زدن بودم 00:02:27.430 --> 00:02:29.170 ولی بزرگتر که شدم 00:02:29.590 --> 00:02:31.690 با پیپا زدن نتونستم خرج زندگیم رو در بیارم 00:02:32.310 --> 00:02:34.639 برای همین یه استاد پیدا کردم که بهم رقص شمشیر یاد بده 00:02:34.910 --> 00:02:37.050 امروز هم شمشیرم رو با خودم آوردم 00:02:37.520 --> 00:02:38.630 هم پیپا رو 00:02:39.430 --> 00:02:41.230 هر کدومو خواستین می‌تونین انتخاب کنین 00:02:41.400 --> 00:02:44.470 یا می‌تونم اول پیپا بزنم بعد رقص شمشیر انجام بدم 00:02:45.630 --> 00:02:46.710 صدات 00:02:49.030 --> 00:02:50.560 اصلا عوض نشده 00:02:51.360 --> 00:02:53.690 شما جزو مهمون‌های محترم ضیافت هستین؟ 00:02:55.030 --> 00:02:58.540 تا حالا صداتون رو نشنیده بودم 00:03:02.710 --> 00:03:03.280 جناب لنگ 00:03:04.560 --> 00:03:05.190 جناب لنگ 00:03:07.560 --> 00:03:09.079 ایشون رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین؟ 00:03:09.079 --> 00:03:09.910 نو جیائو 00:03:11.000 --> 00:03:11.960 نابیناست 00:03:14.560 --> 00:03:18.150 چطوری بینایت رو از دست دادی؟ 00:03:25.030 --> 00:03:27.490 فکر کنم با کس دیگه اشتباه گرفتینش 00:03:30.910 --> 00:03:33.050 پس بیاین با رقص شمشیر شروع کنیم 00:03:33.190 --> 00:03:35.910 رقص شمشیر جزو گنجینه‌های امپراتوری تانگه 00:03:36.590 --> 00:03:39.560 خیلی از بانوها هم رقص شمشیر رو بلدن 00:03:39.800 --> 00:03:41.660 ... ولی یه بانوی نابینا مثل تو 00:03:43.470 --> 00:03:45.520 رو آدم خیلی کم می‌بینه 00:03:47.960 --> 00:03:49.960 ...بانویی که قبلا منو راهنمایی کردی 00:03:50.240 --> 00:03:51.960 میشه لطفا پیپای منو بگیری؟ 00:03:57.800 --> 00:03:58.430 ممنون 00:04:49.000 --> 00:04:50.250 از اونجایی که نابینا هستم 00:04:50.800 --> 00:04:52.680 امیدوارم شمشیرم هرجا که فرود میاد 00:04:52.680 --> 00:04:54.120 آسیبی به کسی وارد نکنه 00:05:41.480 --> 00:05:42.340 جناب وانگ، نگاه کنین 00:05:44.310 --> 00:05:44.720 عالیه 00:06:05.000 --> 00:06:06.360 بفرمایین جناب وانگ 00:06:07.360 --> 00:06:07.830 بفرمایین 00:06:21.600 --> 00:06:22.270 یینگ تائو 00:06:23.130 --> 00:06:23.460 خدمتکارمون توی مغازه‌ی سوشان، یینگ تائو 00:06:25.600 --> 00:06:27.530 از بچگی رقص بشقاب یاد گرفته 00:06:27.800 --> 00:06:30.550 یینگ تائو، باهاش برقص 00:06:30.950 --> 00:06:31.610 چشم 00:07:12.159 --> 00:07:12.950 عالیه 00:07:14.310 --> 00:07:15.800 احسنت، آفرین 00:07:21.310 --> 00:07:31.870 ♪ جویبارهای زلال با صدای خوش می‌جوشند، و جوانه‌های کرفس سر از زمین برمی‌دارند ♪ 00:07:32.390 --> 00:07:37.550 ♪ خورشید به سوی مغرب فرو می‌رود و رهروان راه بازگشت به خانه را در پیش می‌گیرند ♪ 00:07:38.000 --> 00:07:43.000 ♪ روستایی متروک و دیگر کسی آیین غذای سرد را به‌جا نمی‌آورد♪ 00:07:43.600 --> 00:07:53.560 ♪ پیش‌روی آرامگاه تنها تنها شکوفه‌های سیب وحشی شکفته‌اند ♪ 00:07:53.830 --> 00:07:54.430 احسنت 00:07:54.430 --> 00:07:55.630 آفرین، افرین 00:07:55.950 --> 00:07:58.350 تصنیف غذای سرد- تصنیف غذای سرد- 00:07:58.720 --> 00:08:01.000 تصنیف غذای سرد جناب لنگ بود 00:08:01.000 --> 00:08:02.330 خیلی ظریف و زیبا 00:08:02.800 --> 00:08:05.000 احساسات رو از طریق اشیا بیان می‌کنه 00:08:05.000 --> 00:08:07.000 فلسفه‌ای که پشت احساسات مخفی شده 00:08:07.000 --> 00:08:09.000 مثل ارکیده پنهانه 00:08:11.390 --> 00:08:12.320 عجب شعر زیبایی 00:08:13.270 --> 00:08:14.630 می‌تونم ثبتش کنم؟ 00:08:14.920 --> 00:08:15.980 زود باش بنویسش 00:08:19.420 --> 00:08:23.790 (یک) 00:08:25.040 --> 00:08:28.100 شعری از شاعر لنگ جی 00:08:28.390 --> 00:08:29.870 میگن توی کل امپراتوری تانگ 00:08:29.870 --> 00:08:31.950 توی اشعاری که سردر ادارات دولتی می‌نویسن 00:08:32.190 --> 00:08:35.070 اشعار مربوط به غذای سرد و چینگ مینگ 00:08:35.240 --> 00:08:38.510 بیشتر از همه دیده میشه 00:08:38.830 --> 00:08:40.430 زمان مثل یه رودخونه طولانی در جریانه 00:08:40.480 --> 00:08:41.680 شاعران زیادی هم داریم 00:08:41.800 --> 00:08:43.290 راستش برای یه شاعر 00:08:43.480 --> 00:08:44.600 حتی اگه یکی از اشعارش 00:08:44.600 --> 00:08:46.600 بعد از صد سال همچنان خونده بشه 00:08:46.600 --> 00:08:48.260 یه افتخار محسوب میشه 00:08:49.310 --> 00:08:50.970 این شاهکار جناب لنگ رو 00:08:51.000 --> 00:08:52.390 ده سال پیش خوندم 00:08:53.120 --> 00:08:54.950 حتی الان هم، وقتی جشنواره غذای سرد از راه می‌رسه 00:08:54.950 --> 00:08:56.410 حتی الان هم می‌تونم اونو به خاطر بیارم و یادداشت کنم 00:08:58.390 --> 00:09:01.669 شما خیلی لطف دارین 00:09:03.159 --> 00:09:04.470 من کی می‌تونم 00:09:05.480 --> 00:09:06.750 همچین ابیات زیبایی رو 00:09:06.750 --> 00:09:08.130 بنویسم؟ 00:09:10.080 --> 00:09:11.740 زیر لب چی داری میگی؟ 00:09:12.720 --> 00:09:14.450 رهبر، رهبر 00:09:17.720 --> 00:09:19.000 زود باشین بیاین 00:09:19.390 --> 00:09:21.080 آوازخوان زن دیگه‌ای هم هست؟ 00:09:21.080 --> 00:09:22.870 نه ارباب، فقط ماییم 00:09:23.150 --> 00:09:24.270 گروه شوان هو 00:09:24.480 --> 00:09:26.210 فقط پنج تا آوازخوان زن داره 00:09:26.670 --> 00:09:28.670 دو تا از اشعار جناب یوبو رو خوندن 00:09:30.200 --> 00:09:31.730 امروز توی رقابت شعر 00:09:33.750 --> 00:09:34.750 شما برنده شدین 00:09:36.360 --> 00:09:36.910 جناب لنگ 00:09:38.440 --> 00:09:40.510 دقیقا، یکم پیش دو تا آوازخوان زن 00:09:40.510 --> 00:09:41.750 از اشعار من خوندن 00:09:41.750 --> 00:09:43.390 ولی نسبت به این بانو 00:09:43.670 --> 00:09:45.330 رنگ پریده به نظر میان 00:09:45.630 --> 00:09:47.830 به نظر من برای تعیین برنده 00:09:48.000 --> 00:09:50.380 ملاکمون نباید این باشه که اشعار چه کسی بیشتر خونده شده 00:09:50.380 --> 00:09:51.670 بله، باید ببینیم 00:09:51.670 --> 00:09:54.800 شعر کی رو بهترین آوازخوان گروه خونده 00:09:54.870 --> 00:09:55.670 منم موافقم 00:09:56.870 --> 00:09:58.310 این بانو مطمئنا 00:09:58.360 --> 00:10:00.220 بهترین آوازخوان این گروهه 00:10:00.390 --> 00:10:01.910 جناب لنگ شما بردین 00:10:02.720 --> 00:10:03.470 با تمام وجود 00:10:04.000 --> 00:10:05.400 چه کسی رو قبول می‌کنم 00:10:05.840 --> 00:10:07.910 من هم به برتری شما اعتراف می‌کنم 00:10:08.550 --> 00:10:09.550 وایستین وایستین 00:10:10.000 --> 00:10:11.720 چطور ممکنه شما دست بالا رو داشته باشین؟ 00:10:11.720 --> 00:10:12.840 نمی‌بینین 00:10:12.840 --> 00:10:13.970 کی اینجا حضور داره؟ 00:10:15.960 --> 00:10:17.290 جناب وانگ حق با شماست 00:10:18.510 --> 00:10:19.630 جیائو نو 00:10:28.720 --> 00:10:29.960 منو صدا کردین؟ 00:10:32.360 --> 00:10:33.360 نه اشتباه گفتین 00:10:36.510 --> 00:10:37.670 اسم من نو جیائو ئه 00:10:42.910 --> 00:10:44.000 بانو سانگ آر 00:10:44.750 --> 00:10:46.280 لطفا بیا کمکم 00:11:08.030 --> 00:11:09.120 داریم چند تا 00:11:09.120 --> 00:11:10.980 طعم دیگه سوشان درست می‌کنیم 00:11:11.030 --> 00:11:12.090 هر وقت خواستین 00:11:12.320 --> 00:11:13.920 به جناب سو بگین ما رو صدا کنن 00:11:18.550 --> 00:11:19.270 جناب لنگ 00:11:20.480 --> 00:11:23.270 حالا چون یه نفرو اشتباه گرفتین نمی‌خواد ناراحت باشین 00:11:23.270 --> 00:11:25.600 شما توی رقابت چایخانه شاعران برنده شدین 00:11:27.440 --> 00:11:29.790 اجازه بدین به سلامتی شما بنوشم 00:11:33.360 --> 00:11:34.560 باعث افتخارم بود که امروز 00:11:35.120 --> 00:11:37.150 شاهد درخشش شاعرانمون بودم 00:11:37.150 --> 00:11:38.510 رقابت چایخانه شاعران 00:11:38.510 --> 00:11:39.880 اوج شکوه شعر تانگ 00:11:39.900 --> 00:11:41.960 رو بهم نشون داد 00:11:42.790 --> 00:11:46.390 می‌خوام به سلامتی هر شاعر سه پیاله شراب بنوشم 00:11:47.910 --> 00:11:49.200 سه تا پیاله؟ 00:11:54.510 --> 00:11:55.970 جناب وانگ یعنی دارین میگین 00:11:56.200 --> 00:11:58.390 بعد خوردن انقدر شراب نمیتونم سرپا وایستم؟ 00:11:58.390 --> 00:12:00.390 اگه مشکلت ایستادنه 00:12:01.390 --> 00:12:02.510 بگو ببینم لو 00:12:02.720 --> 00:12:05.320 ظرفیت شرابت چقدره؟ 00:12:08.200 --> 00:12:09.360 به همراه جناب روآن 00:12:09.630 --> 00:12:11.290 چهار تا شاعر توی این اتاق هستن 00:12:11.360 --> 00:12:12.960 خیلی راحت می‌تونم 00:12:13.960 --> 00:12:15.160 دوازده پیاله بزرگ شراب بخورم 00:12:15.480 --> 00:12:16.320 عالیه 00:12:20.050 --> 00:12:22.200 جناب لنگ، انقدر ناراحت نباشین 00:12:22.670 --> 00:12:24.150 شما هم توی جشنمون شرکت کنین 00:12:26.750 --> 00:12:28.270 بنوشم آره؟ 00:12:29.670 --> 00:12:30.480 باشه 00:12:33.630 --> 00:12:36.600 امروز دلم می‌خواد مست بشم 00:12:42.670 --> 00:12:43.320 خوبه 00:12:47.510 --> 00:12:48.120 بفرمایین 00:12:51.670 --> 00:12:52.730 من شراب می‌ریزم 00:12:53.010 --> 00:12:54.070 من شراب می‌ریزم 00:13:03.910 --> 00:13:06.000 بانو نو جیائو، شما می‌تونی همین جا استراحت کنی 00:13:06.600 --> 00:13:07.790 خواهر سانگ آر تو می‌تونی بری 00:13:07.790 --> 00:13:08.590 باشه 00:13:15.150 --> 00:13:16.720 چرا کاری نکردی؟ 00:13:16.720 --> 00:13:18.380 یه استاد هنرهای رزمی سر میز نشسته بود 00:13:18.440 --> 00:13:19.240 استاد؟ 00:13:20.360 --> 00:13:21.490 همون دختره که بشقاب می‌چرخوند؟ 00:13:21.790 --> 00:13:22.790 فقط اون نیست 00:13:22.790 --> 00:13:24.050 خب حالا باید چیکار کنیم؟ 00:13:24.150 --> 00:13:25.950 پیش پرداخت بهت دادم 00:13:26.600 --> 00:13:27.910 نمی‌خوان شراب بخورن؟ 00:13:28.600 --> 00:13:29.650 تا چند دقیقه دیگه 00:13:29.720 --> 00:13:31.200 همشون تا خرخره مست میشن 00:13:31.750 --> 00:13:33.010 فقط باید بهم بگی 00:13:33.080 --> 00:13:34.080 هدف توی 00:13:34.120 --> 00:13:35.320 کدوم اتاقه 00:14:29.600 --> 00:14:31.130 پس واقعا نابینا نیستی 00:14:36.710 --> 00:14:37.930 شمشیربازیت عالیه 00:14:38.320 --> 00:14:39.850 دقیقا شبیه یه آدم کش حرفه ای هستی 00:14:46.910 --> 00:14:47.670 خیلی نزدیک بود 00:14:47.670 --> 00:14:49.130 جدی جدی آدمکشه 00:15:04.360 --> 00:15:07.760 قاتل رو بگیرین، قاتل رو بگیرین قاتل رو بگیرین 00:15:08.120 --> 00:15:10.850 قاتل اینجاست، زود باشین بگیریدش 00:15:29.120 --> 00:15:30.210 تو کی هستی؟ 00:15:30.510 --> 00:15:32.460 اسم واقعیم رو میگم 00:15:32.720 --> 00:15:34.270 من لو وومینگم 00:15:34.870 --> 00:15:36.600 به خاطر اسم بدی که دارم 00:15:36.600 --> 00:15:38.270 آزمون سلطنتی رو قبول نشدم 00:15:38.270 --> 00:15:40.120 واسه همین مجبور شدم توی مغازه سوشان کار کنم 00:15:40.120 --> 00:15:41.630 و با خدمتکاری خرج زندگیمو در بیارم 00:15:41.630 --> 00:15:43.760 قاتل ماهری هستی 00:15:44.030 --> 00:15:45.840 ولی اونقدر قوی نیستی که بتونی خدمتکار یه غذاخوری رو شکست بدی 00:15:45.840 --> 00:15:46.910 بخت باهات یار نبوده 00:15:49.670 --> 00:15:50.550 تو کی هستی؟ 00:15:51.390 --> 00:15:53.320 یکی دیگه از خدمتکارهای مغازه سوشان 00:15:53.320 --> 00:15:54.910 نون درآوردن توی چانگ آن خیلی سخته 00:15:54.910 --> 00:15:56.150 از ترس اینکه واسم قلدری نکنن 00:15:56.150 --> 00:15:57.630 مجبور شدم چند تا حرکت رزمی یاد بگیرم 00:15:57.790 --> 00:15:59.360 حتی یه مدتی می‌خواستم برم تو کار آدم کشی 00:15:59.360 --> 00:16:00.840 ولی اونقدر مهارت نداری 00:16:01.030 --> 00:16:02.320 حتی نتونستی از پس من بر بیای 00:16:02.670 --> 00:16:04.790 بهتره بری یه کار دیگه پیدا کنی 00:16:04.790 --> 00:16:05.440 جناب روآن 00:16:06.630 --> 00:16:07.560 تحویل شما 00:16:08.120 --> 00:16:09.250 رهبر گروه کجاست؟ 00:16:09.600 --> 00:16:10.660 بیا بیرون حرف بزن 00:16:13.480 --> 00:16:14.360 من اینجام 00:16:15.840 --> 00:16:17.150 جرات ندارم دروغ بگم 00:16:17.440 --> 00:16:19.080 این زن عضو 00:16:19.080 --> 00:16:20.610 گروه شوان هو نیست 00:16:20.670 --> 00:16:22.150 داشتیم میومدیم اینجا 00:16:22.360 --> 00:16:24.030 دیدیم داره خودش رو دار می‌زنه 00:16:24.030 --> 00:16:24.720 ...واسه همین 00:16:30.390 --> 00:16:31.990 رهبر گروه ما آدم خوش قلبیه 00:16:32.200 --> 00:16:34.240 فهمید که می‌تونه پیپا بزنه 00:16:34.480 --> 00:16:36.600 و رقص شمشیر بلده 00:16:36.960 --> 00:16:38.250 قبول کرد باهامون بیاد 00:16:38.930 --> 00:16:39.990 آره آره 00:16:40.240 --> 00:16:42.240 شمشیر دستت بود اون وقت خودتو دار می‌زدی؟ 00:16:42.240 --> 00:16:44.720 خفه کردن خودت جز تفریحاتته؟ 00:16:45.390 --> 00:16:48.270 فکر می‌کنم اون اقدام به خودکشی هم تله بوده 00:16:48.630 --> 00:16:50.470 از قبل می‌دونسته 00:16:50.600 --> 00:16:53.730 گروه شوان هو قراره به غذاخوری روآن بره 00:16:54.030 --> 00:16:56.240 و اونجا منتظرشون بوده 00:17:01.000 --> 00:17:01.720 جناب روآن 00:17:02.200 --> 00:17:05.000 که این گروه رو استخدام کرده؟ 00:17:05.440 --> 00:17:07.840 مباشر هو 00:17:09.750 --> 00:17:11.360 اون می‌خواسته بلا سرم بیاره 00:17:14.790 --> 00:17:15.720 بگیریدش 00:17:17.440 --> 00:17:17.960 وایسا 00:17:19.720 --> 00:17:20.320 بیا اینجا 00:17:20.750 --> 00:17:21.390 ولم کنین 00:17:21.720 --> 00:17:22.380 آزادم کنین 00:17:22.550 --> 00:17:23.150 بیا اینجا 00:17:25.510 --> 00:17:26.080 زانو بزن 00:17:29.030 --> 00:17:29.880 می‌خواستی فرار کنی؟ 00:17:30.680 --> 00:17:31.750 پس یعنی اعتراف می‌کنی کار خودت بوده؟ 00:17:32.589 --> 00:17:33.480 آره کار من بود 00:17:34.270 --> 00:17:35.349 من یه قاتل استخدام 00:17:35.680 --> 00:17:37.940 همه تو رو بکشه، چون نامردی 00:17:37.960 --> 00:17:38.750 واسه چی؟ 00:17:39.589 --> 00:17:41.210 داری غذاخوری رو می‌چرخونی 00:17:41.270 --> 00:17:43.920 ولی کل روز رو یا داری می‌نویسی یا شعر می‌خونی و حفظ می‌کنی 00:17:43.920 --> 00:17:45.210 واسه معاشرت با شاعرا 00:17:45.210 --> 00:17:46.510 یه عالمه پول خرج می‌کنی 00:17:46.510 --> 00:17:48.030 تمام دارایی پدر رو 00:17:48.030 --> 00:17:49.349 دود کردی فرستادی هوا 00:17:49.349 --> 00:17:50.829 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:17:52.030 --> 00:17:54.510 پدرت قبل از اینکه بمیره به من گفت 00:17:54.960 --> 00:17:56.490 اگه ارزش حمایت کردن داشته باشه 00:17:57.310 --> 00:17:58.350 ازش حمایت کن 00:17:59.480 --> 00:18:00.830 ولی اگه نداشته باشه 00:18:01.920 --> 00:18:02.480 ...تو 00:18:03.680 --> 00:18:04.110 تو 00:18:05.070 --> 00:18:08.440 جاشو بگیر 00:18:14.270 --> 00:18:15.270 این حرفی که الان زد 00:18:15.390 --> 00:18:16.640 به نظرم خیلی آشنا بود 00:18:17.720 --> 00:18:19.380 فکر کنم یه شاعر قبلا اینو نوشته 00:18:20.310 --> 00:18:21.960 مثل اینکه خیلی عاشق شعری 00:18:21.960 --> 00:18:23.000 جمله‌هایی که گفتم 00:18:23.160 --> 00:18:25.020 مال هیچ شعری نبود 00:18:25.240 --> 00:18:25.920 نبود؟ 00:18:26.200 --> 00:18:27.790 واسه اواخر دوران سلسله هان شرقی و سه پادشاهیه 00:18:27.790 --> 00:18:29.790 موقعی که لیو شوان ده پسرش رو به 00:18:30.400 --> 00:18:32.200 ژوگه کونگ مینگ می‌سپاره 00:18:32.480 --> 00:18:33.280 آره درسته 00:18:33.480 --> 00:18:34.110 درسته درسته 00:18:34.110 --> 00:18:35.750 الان یادم اومد 00:18:54.510 --> 00:18:56.240 هو 00:19:09.830 --> 00:19:11.230 وفاداریت به پدرم 00:19:11.920 --> 00:19:13.510 قابل تحسینه 00:19:14.960 --> 00:19:16.400 ازت ممنونم 00:19:17.110 --> 00:19:17.590 ...خب 00:19:18.790 --> 00:19:20.020 من عاشق شعرم 00:19:20.110 --> 00:19:21.830 بی‌توجهی به مسائل خانوادگی 00:19:21.830 --> 00:19:23.070 اصلا کار درستی نیست 00:19:24.030 --> 00:19:26.000 ولی تو یه قاتل استخدام کردی 00:19:26.000 --> 00:19:27.200 بیاد منو بکشه 00:19:27.430 --> 00:19:28.550 خیلی دیگه زیاده‌روی کردی 00:19:28.550 --> 00:19:29.510 دیگه شورشو درآوردی 00:19:30.310 --> 00:19:31.790 ببریدش انبار 00:19:32.160 --> 00:19:33.220 ...سه روز بهش آب و غذا نمیدین 00:19:34.160 --> 00:19:34.690 دو روز 00:19:35.310 --> 00:19:37.040 باید به کارایی که کرده فکر کنه 00:19:38.790 --> 00:19:39.270 تکون بخور 00:19:41.970 --> 00:19:42.640 حضار عزیز 00:19:43.270 --> 00:19:45.330 شرمنده شاهد همچین اتفاقی بودین 00:19:45.590 --> 00:19:46.750 اون چی میشه؟ 00:19:47.960 --> 00:19:50.030 امپراتوری تانگ شاید با آدمکش‌ها مدارا کنه 00:19:50.030 --> 00:19:51.510 ولی اگر حین عمل دستگیر بشن 00:19:51.680 --> 00:19:53.010 قطعا مجازات میشن 00:19:53.110 --> 00:19:54.590 اگه به مقامات تحویلش ندیم 00:19:54.590 --> 00:19:55.110 خودمون هم 00:19:55.960 --> 00:19:57.720 هم دستش به حساب میایم 00:19:57.720 --> 00:19:58.580 ببندیدش 00:19:59.200 --> 00:20:00.130 طناب بیارین 00:20:00.440 --> 00:20:01.100 طناب بیارین 00:20:01.160 --> 00:20:01.960 محکم ببندیدش 00:20:02.720 --> 00:20:03.310 صبر کنین 00:20:10.590 --> 00:20:13.270 من به جاش مجازات میشم 00:20:24.170 --> 00:20:25.580 اسمش نو جیائو نیست 00:20:25.960 --> 00:20:26.550 اون 00:20:28.880 --> 00:20:29.720 جیائو نوئه 00:20:31.400 --> 00:20:33.030 توی لویانگ همدیگه رو دیدیم 00:20:33.640 --> 00:20:35.920 من توی پایتخت الهی زندگی می‌کردم و برای آزمون سلطنتی آماده می‌شدم 00:20:35.920 --> 00:20:37.160 ولی همش شکست می‌خوردم 00:20:38.440 --> 00:20:40.960 به خاطر همین قضیه خیلی غمگین بودم 00:20:41.920 --> 00:20:45.200 و کل روزم رو توی رقاص خونه می‌گذروندم 00:20:46.640 --> 00:20:49.110 جفتمون انگار روحمون رو گم کرده بودیم 00:20:50.720 --> 00:20:52.380 و توی سخت‌ترین روزای زندگیمون 00:20:53.350 --> 00:20:56.680 همدیگرو پیدا کردیم و به هم دلداری دادیم 00:20:56.680 --> 00:20:59.210 و همراه هم بودیم 00:21:00.640 --> 00:21:04.160 بعدش جیائو نو شد بهترین رقاص اونجا 00:21:05.590 --> 00:21:07.990 و به اشراف زاده‌ها و مقامات خدمت می‌کرد 00:21:09.370 --> 00:21:12.550 یه بار خواستم جیائو نو رو ببینم 00:21:13.310 --> 00:21:14.160 ولی اونجا که رسیدم 00:21:16.680 --> 00:21:18.590 دیدم توی بغل یه ژنراله 00:21:19.110 --> 00:21:21.030 یه لحظه خون به مغزم نرسید و رفتم با اون ژنرال دعوا کنم 00:21:21.030 --> 00:21:22.430 ولی خودم بدجوری کتک خوردم 00:21:23.510 --> 00:21:24.440 از روی عصبانیت 00:21:24.920 --> 00:21:26.310 هرچی عقده داشتم سر جیائو نو خالی کردم 00:21:26.310 --> 00:21:28.600 قسم خوردم دیگه هیچ وقت نبینمش 00:21:28.670 --> 00:21:32.550 حتی نفرینش کردم و گفتم انشالله که کور شه 00:21:38.160 --> 00:21:39.790 چقدر بی‌رحم بودم من 00:21:42.510 --> 00:21:43.790 الان که فکر می‌کنم 00:21:45.270 --> 00:21:46.960 همش تقصیر من بود 00:21:49.310 --> 00:21:51.830 اون یه آوازخوان بود، به مهمونا خدمت می‌کرد 00:21:52.070 --> 00:21:54.000 تا هرچه زودتر بتونه آزادیش رو بخره 00:21:54.000 --> 00:21:56.350 بلکم بتونیم تا آخر عمر با هم زندگی کنیم 00:21:59.480 --> 00:22:00.510 ...بعدش 00:22:02.640 --> 00:22:03.440 بعدش 00:22:04.400 --> 00:22:06.200 به خاطر شعر بلندم، تصنیف غذای سرد 00:22:06.590 --> 00:22:08.990 یه شبه معروف شدم 00:22:09.000 --> 00:22:11.160 دیگه بیخیال آزمون سلطنتی شدم و 00:22:11.160 --> 00:22:12.960 برگشتم بخشداری نان ژو 00:22:12.960 --> 00:22:14.110 و تمام فکر و ذکرمو گذاشتم روی شعر 00:22:14.270 --> 00:22:16.200 به همراه سه شاعر دیگه 00:22:16.510 --> 00:22:19.240 آزاد و رها تو دشت و دمن می‌گشتیم و شعر می‌گفتیم 00:22:25.440 --> 00:22:26.550 ولی توی قلبم 00:22:27.400 --> 00:22:29.480 همیشه نسبت بهت عذاب وجدان داشتم 00:22:33.270 --> 00:22:33.960 امروز 00:22:34.960 --> 00:22:37.160 بذار من به جای تو مجازات بشم 00:22:39.270 --> 00:22:40.110 اینجوری 00:22:42.070 --> 00:22:43.440 فرصت دارم 00:22:45.030 --> 00:22:47.720 دینی که بهت دارم رو ادا کنم 00:22:54.480 --> 00:22:55.240 نو جیائو 00:22:55.780 --> 00:22:56.310 نه 00:22:58.070 --> 00:22:58.960 جیائو نو 00:22:59.400 --> 00:23:01.590 نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:23:02.270 --> 00:23:04.400 اینطور نیستش که شاعر لنگ جی 00:23:04.510 --> 00:23:06.480 چون می‌خواد تقصیرا رو گردن بگیره 00:23:06.790 --> 00:23:08.190 بتونه این کارو بکنه 00:23:09.920 --> 00:23:11.780 از وقتی با لنگ جی قهر کردم 00:23:12.700 --> 00:23:14.100 دیگه دل و دماغ هیچی رو نداشتم 00:23:14.770 --> 00:23:16.090 کلا سه سال من رو 00:23:16.780 --> 00:23:18.980 به عنوان بهترین رقاص اونجا می‌شناختن 00:23:19.330 --> 00:23:21.260 بعدش دیگه هیچکس بهم اهمیت نمی‌داد 00:23:21.660 --> 00:23:23.390 از لویانگ رفتم به چانگ آن 00:23:23.660 --> 00:23:24.860 و دو سال دیگه دوباره تو چشم بودم 00:23:24.860 --> 00:23:25.730 بعد اون 00:23:26.420 --> 00:23:28.730 نه رفتم سرای غم توی بازار ارواح 00:23:28.730 --> 00:23:30.420 نه با یه تاجر ازدواج کردم 00:23:30.900 --> 00:23:32.630 به جاش دور دنیا سفر کردم 00:23:33.220 --> 00:23:34.090 توی کوهستان سونگ 00:23:34.570 --> 00:23:36.490 یه پیرمرد رو دیدم که داشت از گشنگی می‌مرد 00:23:37.570 --> 00:23:38.900 بهش شیرینی کنجدی دادم 00:23:39.420 --> 00:23:40.220 و اون 00:23:40.220 --> 00:23:42.350 استاد هنرهای رزمی من شد 00:23:42.940 --> 00:23:45.250 بعدش اسم نو جیائو رو روی خودم گذاشتم 00:23:45.330 --> 00:23:46.850 و یه آدم کش شدم 00:23:48.010 --> 00:23:49.290 یاد نفرینی که 00:23:49.290 --> 00:23:50.290 لنگ جی اون موقع کرده بود افتادم 00:23:51.150 --> 00:23:53.550 و برای قایم کردن هویتم خودمو به کوری زدم 00:23:57.450 --> 00:23:59.110 ولی تا الان هیچکس رو نکشتم 00:23:59.330 --> 00:24:00.530 هیچ کسی رو نکشتی؟ 00:24:00.730 --> 00:24:01.660 احیانا از اون قاتلایی که 00:24:01.940 --> 00:24:04.030 فقط پیش پرداخت می‌گیرن و فلنگ رو می‌بندن؟ 00:24:04.030 --> 00:24:04.570 نه 00:24:04.860 --> 00:24:06.090 منم اینطور فکر نمی‌کنم 00:24:06.090 --> 00:24:07.680 اونقدرا هم مهارتت کم نیست 00:24:07.680 --> 00:24:10.130 احتمالا نتونستی خودتو راضی به آدم کشتن بکنی درسته؟ 00:24:10.130 --> 00:24:12.380 امروز فرصتشو داشتی 00:24:21.090 --> 00:24:21.980 من قسم خوردم 00:24:22.140 --> 00:24:23.940 فقط آدمای شرور و بد ذات رو بکشم 00:24:24.380 --> 00:24:25.710 امروز دیدم روان دا شیونگ 00:24:26.090 --> 00:24:28.090 سه تا مهمون شاعرش رو رسما روی سرش گذاشته بود 00:24:28.090 --> 00:24:29.090 مشخص بود اصلا آدم 00:24:29.090 --> 00:24:30.350 بد ذاتی نیست 00:24:32.550 --> 00:24:34.870 تبریک می‌گم جناب لنگ 00:24:35.290 --> 00:24:37.010 بانو جیائو نو 00:24:37.330 --> 00:24:39.260 از روی اینکه یه نفر با شاعرها 00:24:39.330 --> 00:24:40.090 ارتباط داره 00:24:40.090 --> 00:24:41.980 در مورد خوب یا بد بودنشون قضاوت می‌کنه 00:24:41.980 --> 00:24:42.940 کاملا مشخصه 00:24:43.220 --> 00:24:45.080 شما رو فراموش نکرده 00:24:45.940 --> 00:24:47.860 درسته موافقم 00:24:49.530 --> 00:24:50.860 یعنی دارین میگین 00:24:51.330 --> 00:24:52.250 این سه شاعر 00:24:52.250 --> 00:24:53.220 جون منو نجات دادن؟ 00:24:54.330 --> 00:24:57.290 واقعا ازتون ممنونم 00:24:58.230 --> 00:25:00.090 در مورد اینکه جیائو نو قبلا کسی رو کشته یا نه 00:25:00.090 --> 00:25:01.750 نمی‌تونیم رو حرفای خودش حساب کنیم 00:25:02.050 --> 00:25:03.140 حتی اگه کسی رو نکشته باشه هم 00:25:03.140 --> 00:25:04.770 نمی‌تونه از مجازات فرار کنه 00:25:04.770 --> 00:25:06.730 درسته امپراتوری تانگ آدم کشی رو منع نکرده 00:25:06.730 --> 00:25:08.860 ولی اگه اقدام به قتل اتفاق بیفته 00:25:08.860 --> 00:25:11.250 مجازاتش با آدم کشی یکیه 00:25:11.250 --> 00:25:12.460 و قتل عمد 00:25:12.460 --> 00:25:14.590 موفقیت آمیز باشه یا نباشه حکمش سنگینه 00:25:15.140 --> 00:25:18.180 مطمئنا دفتر شهرستان حکم سنگینی واسش صادر می‌کنه 00:25:18.180 --> 00:25:20.380 نه، فکرامو کردم 00:25:20.730 --> 00:25:23.130 حالا که تونستم دوباره جیائو نو رو ببینم 00:25:23.730 --> 00:25:25.700 همین الان باهاش ازدواج میکنم 00:25:32.220 --> 00:25:33.860 خبر فوق العاده‌ایه 00:25:34.530 --> 00:25:35.220 پس 00:25:35.220 --> 00:25:37.620 غذاخوری روآن، میزبان یه ضیافت ازدواج میشه 00:25:37.620 --> 00:25:38.460 نمی‌خواد 00:25:38.460 --> 00:25:39.010 آره آره 00:25:39.490 --> 00:25:42.900 همین الان زیر نور مهتاب با هم ازدواج می‌کنیم 00:25:55.220 --> 00:25:56.020 چی شده؟ 00:25:56.810 --> 00:25:57.450 جیائو نو 00:25:59.380 --> 00:26:00.840 نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟ 00:26:01.770 --> 00:26:03.090 نمی‌خوای منو ببخشی؟ 00:26:05.330 --> 00:26:08.380 دوباره دارم از دستت میدم؟ 00:26:16.490 --> 00:26:17.290 باشه پس 00:26:19.180 --> 00:26:21.110 حین ارتکاب جرم دستگیرت کردن 00:26:21.490 --> 00:26:23.420 حتی اگه اعدام هم نشی 00:26:24.770 --> 00:26:26.900 به سه هزار فرسنگ دورتر تبعید می‌شی 00:26:27.290 --> 00:26:28.860 دیگه هیچ وقت برنمی‌گردی 00:26:29.490 --> 00:26:30.620 فکر کنم بهتر باشه 00:26:32.050 --> 00:26:33.290 من جلوتر از تو برم 00:26:34.420 --> 00:26:36.880 منتظرت می‌مونم تا اون دنیا با هم عروسی کنیم 00:26:51.420 --> 00:26:51.980 ...تو 00:26:54.940 --> 00:26:56.730 اگه با یه شمشیر کشته بشیم 00:26:58.330 --> 00:27:00.790 اون دنیا می‌تونیم همدیگرو بشناسیم 00:27:04.180 --> 00:27:05.380 باشه 00:27:08.770 --> 00:27:10.300 جناب لنگ، خواهش می‌کنم این کارو نکن 00:27:11.530 --> 00:27:13.090 این کارو نکن، این کارو نکن 00:27:13.090 --> 00:27:13.860 اینجا 00:27:13.860 --> 00:27:15.460 غذاخوری اجدادی ماست 00:27:15.460 --> 00:27:17.050 اگه جفتتون اینجا بمیرین 00:27:17.460 --> 00:27:19.420 دیگه کسی جرات نمی‌کنه پاشو اینجا بذاره 00:27:19.420 --> 00:27:21.370 برای چی دیوونه بازی در میارین؟ 00:27:21.370 --> 00:27:23.700 اگه می‌تونین با هم بمیرین چرا با هم زندگی نمی‌کنین پس؟ 00:27:23.700 --> 00:27:24.460 مزخرفه 00:27:24.530 --> 00:27:25.560 آره جناب لنگ 00:27:25.700 --> 00:27:26.980 شما که انقدر همدیگرو دوست دارین 00:27:26.980 --> 00:27:28.380 همین امشب عروسی کنین 00:27:28.730 --> 00:27:29.700 فردا صبح 00:27:29.700 --> 00:27:31.050 باید بریم پیش مقامات 00:27:31.050 --> 00:27:32.460 قول میدم بیام واستون ریش گرو بزارم 00:27:32.460 --> 00:27:34.420 اگه پناه دادن به مجرم‌ها هم خودش جرم باشه 00:27:34.420 --> 00:27:36.380 با کمال میل مسئولیتش رو قبول می‌کنم 00:27:38.290 --> 00:27:38.890 دوستان 00:27:40.570 --> 00:27:43.770 می‌خواین به تحقق پیدا کردن این داستان زیبا کمک کنین؟ 00:27:49.290 --> 00:27:51.350 من که یه خدمتکار ساده توی مغازه سوشانم 00:27:51.460 --> 00:27:53.730 نظر شما چیه رئیس؟ 00:27:56.980 --> 00:27:57.770 جناب سو؟ 00:28:03.220 --> 00:28:05.570 ... جناب یوبو الان گفتین 00:28:05.660 --> 00:28:09.090 اگه می‌تونیم با هم بمیرین پس چرا با هم زندگی نمی‌کنین؟ 00:28:09.620 --> 00:28:11.050 خیلی منو تحت تاثیر قرار داد 00:28:11.770 --> 00:28:13.530 اگه قرار باشه ضیافت راه بندازیم 00:28:13.700 --> 00:28:15.330 سه تا طعم مختلف سوشان رو 00:28:15.330 --> 00:28:16.990 واستون آماده می‌کنیم 00:28:18.400 --> 00:28:19.750 ضیافت آماده ست 00:28:20.180 --> 00:28:21.220 چندین روز برای استقبال از 00:28:21.220 --> 00:28:22.880 شعرا آماده شدم 00:28:22.980 --> 00:28:23.700 دیدین؟ 00:28:23.730 --> 00:28:24.940 همیشه گفتم جناب سو 00:28:24.940 --> 00:28:25.940 آدم با دانش 00:28:25.940 --> 00:28:27.090 و عاقلیه 00:28:27.530 --> 00:28:29.290 هر وقت خواستیم شراب بخوریم 00:28:29.380 --> 00:28:30.250 باید چند تا پیاله 00:28:30.270 --> 00:28:31.520 به سلامتی جناب سو بنوشیم 00:28:31.520 --> 00:28:32.450 حتما حتما 00:28:32.660 --> 00:28:33.920 بیاین با هم شراب بنوشیم 00:28:34.320 --> 00:28:36.670 باعث افتخارمه که با شما سه شاعر عزیز 00:28:36.860 --> 00:28:38.380 سر یه میز بشینم 00:28:40.010 --> 00:28:41.770 ما برای خودمون بریدیم و دوختیم 00:28:42.180 --> 00:28:43.420 ولی باید اول از همه 00:28:43.420 --> 00:28:44.480 نظر جیائو نو رو بپرسیم 00:28:48.250 --> 00:28:49.010 جیائو نو 00:28:51.810 --> 00:28:53.010 با هم ازدواج کنیم؟ 00:28:54.770 --> 00:28:56.430 خیلی وقته که منتظر 00:28:58.250 --> 00:28:58.940 این روزم 00:29:07.770 --> 00:29:10.010 بعد ماجراهای امشب اسم 00:29:10.220 --> 00:29:11.950 رستوران روآن قطعا توی تاریخ ثبت میشه 00:29:11.980 --> 00:29:12.730 حداقلش اینه که 00:29:12.730 --> 00:29:14.250 اسممون توی کتاب افسانه‌ها 00:29:14.380 --> 00:29:15.710 نوشته میشه 00:29:16.420 --> 00:29:17.620 گروه 00:29:18.220 --> 00:29:20.490 ساز زدن رو شروع کنین 00:29:20.860 --> 00:29:22.010 خیلی خوب 00:29:22.140 --> 00:29:23.670 الان آماده میشیم 00:29:23.700 --> 00:29:25.140 بله 00:29:55.730 --> 00:29:56.780 یه شعری هست که میگه 00:29:57.220 --> 00:29:59.820 وقتی نوای می و شراب سال نو به گوش می‌رسه 00:30:00.220 --> 00:30:03.010 گل‌ها در بهار باشکوه امپراتوری تانگ به رقص درمیان 00:30:03.940 --> 00:30:05.770 امروز توی غذاخوری روآن 00:30:05.900 --> 00:30:09.810 مهمانان محترم دور تا دور نشستن و دوستان گرد هم اومدن 00:30:09.810 --> 00:30:11.220 درسته اتفاقات غیر منتظره‌ای افتاد 00:30:11.220 --> 00:30:13.220 ولی وقت و حال از این بهتر نمی‌تونست باشه 00:30:13.900 --> 00:30:15.760 وقتی قلب آدم پر از عشق می‌شه 00:30:16.090 --> 00:30:18.480 هر دم، بخت خوش و میمنت رو همراه داره 00:30:20.090 --> 00:30:22.220 لنگ شو یه از بخشداری نان ژو 00:30:22.250 --> 00:30:25.140 و فو جیائو نو از سرزمین‌های شمالی 00:30:25.570 --> 00:30:29.420 دوری و فاصله‌ای به اندازه کوه‌ها و دریاها رو تحمل کردن 00:30:29.980 --> 00:30:33.570 و عشقشون توی عروسی امشب شکوفه زده 00:30:34.010 --> 00:30:36.010 زود باشین بنوازین 00:31:21.570 --> 00:31:24.030 تا حالا داستان نوازنده قلابی رو شنیدی؟ 00:31:26.220 --> 00:31:27.420 خیلی وقت پیش شنیدم 00:31:27.570 --> 00:31:29.700 اعلیحضرت عاشق موسیقی بودن 00:31:30.220 --> 00:31:31.660 قبل از اینکه وارد قصر شرقی بشن 00:31:31.660 --> 00:31:34.220 بیشتر وقتا موقع درس خوندن و تمرین 00:31:34.220 --> 00:31:36.080 و نواختن ساز همراهیشون می‌کردم 00:31:38.050 --> 00:31:39.510 ضیافتمون کامل شد 00:31:39.570 --> 00:31:41.500 تا حجله همراهیشون کنین 00:31:41.810 --> 00:31:43.180 احسنت 00:31:46.770 --> 00:31:48.100 عالیه، بی‌نظیره 00:31:56.570 --> 00:31:58.620 انتظار نداشتم شراب عروسی بخورم 00:31:58.620 --> 00:32:00.410 غذاهای غذاخوری روآن عالیه 00:32:00.410 --> 00:32:01.490 آره خیلی خوبه 00:32:02.010 --> 00:32:02.490 بخورین 00:32:03.550 --> 00:32:04.600 فقط به فکر خوردنی 00:32:04.810 --> 00:32:06.610 دلم می‌خواد جفتتون رو با لگد بزنم 00:32:08.620 --> 00:32:10.930 رهبر گروه، تعدادشون از ما بیشتره 00:32:11.140 --> 00:32:12.470 مثل اینکه خیلی مضطرب شدیم 00:32:12.530 --> 00:32:13.970 بهتره بریم 00:32:14.330 --> 00:32:15.330 اون چیزه رو بگیر 00:32:15.660 --> 00:32:17.990 و برو نقره‌ها رو از صرافی تحویل بگیر 00:32:18.620 --> 00:32:19.530 نقره؟ 00:32:21.570 --> 00:32:22.830 اینجا هم یکم هست 00:32:24.180 --> 00:32:25.220 اینا از کجا اومده؟ 00:32:25.220 --> 00:32:26.660 کسی که صاحب اینجاست همون روآن 00:32:26.860 --> 00:32:28.120 خیلی وضعش خوبه 00:32:28.780 --> 00:32:30.620 عاشق شعر و شاعری هم هست 00:32:30.770 --> 00:32:32.370 ارباب دستورتون چیه؟ 00:32:33.700 --> 00:32:36.210 یه آوازه خوان زن خوب دیگه پیدا کنین 00:32:36.570 --> 00:32:38.050 و این شعر رو بهش بدین 00:32:38.490 --> 00:32:39.810 وقتی رقص شروع شد 00:32:39.810 --> 00:32:40.860 بگین که بخونه 00:32:41.490 --> 00:32:43.840 این شمش نقره هم مال شما 00:32:44.250 --> 00:32:45.290 به همین سادگی؟ 00:32:45.770 --> 00:32:47.290 شعر باید کامل و درست باشه 00:32:47.660 --> 00:32:49.390 یه کلمه هم توش اشتباه نبینم 00:32:52.250 --> 00:32:53.860 موضوع چیه؟ 00:32:54.660 --> 00:32:56.980 اینو کلمه به کلمه حفظ کن 00:32:57.290 --> 00:32:58.490 بعدا باید بخونیش 00:32:59.180 --> 00:33:01.180 بعدش پاداش می‌گیری 00:33:01.730 --> 00:33:03.140 بله 00:33:04.530 --> 00:33:07.050 ولی بینشون آدمای کاردرست هست 00:33:07.290 --> 00:33:08.620 مخصوصا اونی که فامیلیش لوئه 00:33:09.090 --> 00:33:11.150 اصلا شبیه خدمتکارا نیست 00:33:11.570 --> 00:33:13.770 خیلی هم از قانون سر در میاره 00:33:14.180 --> 00:33:15.040 به احتمال زیاد 00:33:15.980 --> 00:33:17.620 پاسبونی چیزیه 00:33:20.290 --> 00:33:21.550 از چی می‌ترسی؟ 00:33:22.250 --> 00:33:24.220 مگه نمیرن شراب بخورن؟ 00:33:25.050 --> 00:33:27.660 ... الان من 00:33:43.810 --> 00:33:46.220 جناب لو بهمون قول دادی 00:33:46.250 --> 00:33:48.490 به سلامتی هر کدوم از شاعرا سه پیاله شراب بنوشی 00:33:48.490 --> 00:33:50.140 ولی شراب رو با آب عوض کردی 00:33:50.140 --> 00:33:52.330 ولی همین کارت قاتل رو از لونه‌ش کشید بیرون 00:33:52.330 --> 00:33:53.590 نقشه بی‌نظیری بود 00:33:53.620 --> 00:33:54.220 دقیقا 00:33:54.530 --> 00:33:58.250 جدا تحسینتون می‌کنم 00:33:58.730 --> 00:34:00.660 باید از جناب سو تشکر کنیم 00:34:01.760 --> 00:34:04.410 ولی باید عوض دفعه قبل دوباره شراب بنوشیم درسته؟ 00:34:04.830 --> 00:34:06.890 آره باید عوض دفعه قبل رو در بیاریم 00:34:07.050 --> 00:34:08.010 بفرمایین جناب سو 00:34:08.940 --> 00:34:10.570 حق با شماست 00:34:10.980 --> 00:34:13.620 جناب لنگ و همسرشون رفتن توی حجله 00:34:13.620 --> 00:34:15.330 اگه الان شراب نخوریم و جشن نگیریم 00:34:15.330 --> 00:34:16.330 پس کی می‌خوایم این کارو بکنیم؟ 00:34:18.330 --> 00:34:19.010 عجله نکنین 00:34:19.770 --> 00:34:20.900 سوشان آماده ست 00:34:21.010 --> 00:34:22.760 اول اینو بخورین تموم که شد 00:34:22.810 --> 00:34:24.810 مطمئن باشین یلی بیشتر هم می‌تونین شراب بخورین 00:34:25.010 --> 00:34:26.380 عجب سوشان خوشمزه‌ای 00:34:26.380 --> 00:34:27.700 خسته نباشید بانوها 00:34:27.700 --> 00:34:29.620 همه با هم بعدا یه پیاله بخوریم 00:34:29.620 --> 00:34:31.420 بالاخره شراب عروسیه دیگه 00:34:31.770 --> 00:34:33.030 ممنون شاعر بزرگ 00:34:33.170 --> 00:34:34.460 شرابش چه بوی خوبی میده 00:34:34.460 --> 00:34:35.570 از خیلی وقته بوش بهم خورده 00:34:35.570 --> 00:34:37.570 بدجوری به هوس افتادم 00:34:38.530 --> 00:34:40.130 داشیونگ، اجازه بده پیالت رو پر کنم 00:34:40.130 --> 00:34:42.190 باشه ممنون جناب وانگ- بفرمایین- 00:34:45.010 --> 00:34:48.090 این سوشان با شراب خیلی می‌چسبه 00:34:48.170 --> 00:34:49.380 هرچی بیشتر می‌خوری مزه‌ش تو دهنت بهتر میشه 00:34:49.380 --> 00:34:51.130 بیاین اول سوشان بخوریم 00:34:51.690 --> 00:34:53.170 بعدش تا خرخره شراب بنوشیم 00:34:53.170 --> 00:34:54.010 خوبه خوبه 00:35:13.010 --> 00:35:13.540 چطوره؟ 00:35:13.820 --> 00:35:14.300 دارم میام 00:35:16.170 --> 00:35:17.210 بنوشین 00:35:17.820 --> 00:35:19.750 هر کدوم حداقل سه تا پیاله بزرگ خوردن 00:35:19.820 --> 00:35:22.380 همشون یه گوشه افتادن 00:35:23.530 --> 00:35:24.420 عالیه 00:35:25.570 --> 00:35:27.650 دیگه پاسبونم باشه مهم نیست 00:35:27.650 --> 00:35:29.380 همشون باید اشهدشون رو بخونن 00:35:30.170 --> 00:35:31.050 لیو لانگ، چی لانگ 00:35:31.050 --> 00:35:32.420 شما دوتا طبقه اول نگهبانی بدین 00:35:32.420 --> 00:35:33.620 هرکی اومد پایین 00:35:33.650 --> 00:35:34.980 درجا بکشین 00:35:37.010 --> 00:35:37.740 بله 00:35:37.990 --> 00:35:39.720 اگه از بالا صدای مبارزه شنیدین 00:35:40.170 --> 00:35:41.210 یعنی که دارو اونجور که باید 00:35:41.210 --> 00:35:42.340 روشون اثر نذاشته 00:35:42.570 --> 00:35:44.570 جفتتون باید فورا بیاین بالا کمک 00:35:44.570 --> 00:35:45.300 چشم 00:35:45.340 --> 00:35:45.940 دوباره 00:36:24.940 --> 00:36:26.530 فکر کنم چند تاشون 00:36:26.940 --> 00:36:28.870 برگشتن اتاق خودشون 00:36:29.050 --> 00:36:29.780 خوبه 00:36:29.940 --> 00:36:32.470 اول اون دوتا که هنرهای رزمی بلدن رو می‌کشیم 00:36:45.490 --> 00:36:46.950 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:36:47.130 --> 00:36:48.930 شما با شمشیر از پله‌ها رفتین بالا 00:36:49.260 --> 00:36:51.320 اون وقت از من می‌پرسی می‌خوام چیکار کنم؟ 00:36:51.380 --> 00:36:53.050 خیلی باحالین 00:36:54.340 --> 00:36:56.090 افتادیم توی تله 00:36:56.340 --> 00:36:57.820 بالاخره فهمیدی 00:36:57.820 --> 00:36:58.820 ولی خیلی دیره 00:36:59.340 --> 00:37:01.340 بکشیدشون 00:37:02.260 --> 00:37:03.690 زود باش، صندوقچه رو برداریم و فرار کنیم 00:37:03.690 --> 00:37:04.220 بریم- بریم- 00:37:07.300 --> 00:37:07.830 بریم- بریم- 00:37:31.090 --> 00:37:33.460 برای چی لیو لانگ و چی لانگ هنوز نیومدن اینجا؟ 00:37:58.260 --> 00:38:00.940 همتون عقب وایسین 00:38:16.940 --> 00:38:18.540 دماغ و دهنتون رو بپوشونین 00:38:35.860 --> 00:38:37.660 دشمن الان درمونده ست، دنبالشون نرو 00:38:42.210 --> 00:38:44.050 بگیریدش، بگیریدش 00:38:44.610 --> 00:38:45.820 برین دنبالش، برین دنبالش 00:38:46.610 --> 00:38:47.090 جناب گائو 00:38:47.650 --> 00:38:48.180 جناب وانگ 00:38:48.690 --> 00:38:49.340 جناب روآن 00:38:49.740 --> 00:38:51.070 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:38:51.170 --> 00:38:52.570 مگه بهتون نگفتم قایم بشین؟ 00:38:52.740 --> 00:38:53.940 شمام همینطور جناب لنگ 00:38:53.980 --> 00:38:55.210 امشب،‌ شب عروسیتونه 00:38:55.210 --> 00:38:56.340 برای چی اومدین بیرون؟ 00:38:57.490 --> 00:38:58.820 اول دزدا رو می‌گیرم 00:38:58.820 --> 00:39:00.340 بعدش میرم پیش عروسم 00:39:00.460 --> 00:39:01.090 دقیقا 00:39:01.460 --> 00:39:03.010 ما شاعرای بزرگ امپراتوری تانگیم 00:39:03.010 --> 00:39:04.670 چطور می‌تونیم بریم یه گوشه قایم بشیم؟ 00:39:05.350 --> 00:39:06.350 دقیقا 00:39:06.900 --> 00:39:08.530 درست میگه،‌ ما شاعرای امپراتوری تانگ 00:39:08.650 --> 00:39:09.570 هم توی ادبیات هم هنرهای رزمی مهارت داریم 00:39:09.570 --> 00:39:10.650 ما رو دست کم نگیرین 00:39:10.650 --> 00:39:11.490 گل گفتی 00:39:12.090 --> 00:39:13.610 بیا اینجا 00:39:14.380 --> 00:39:15.860 اصلا فکر نمی‌کردم 00:39:16.010 --> 00:39:17.690 تو همون شاگرد مشهور استاد دی 00:39:17.690 --> 00:39:18.420 جناب لو باشی 00:39:18.690 --> 00:39:20.430 بهت اداری احترام می‌کنم 00:39:20.570 --> 00:39:21.570 منم به شما ادای احترام می‌کنم 00:39:21.570 --> 00:39:22.300 جناب لو 00:39:24.050 --> 00:39:25.420 می‌خواستیم اون دزدا رو بگیریم 00:39:25.420 --> 00:39:26.950 برای همین هویتم رو فاش نکردم 00:39:27.170 --> 00:39:29.380 لطفا جسارت منو ببخشین 00:39:31.210 --> 00:39:32.570 خودم از مجرم‌ها بازجویی می‌کنم 00:39:32.570 --> 00:39:34.570 جناب لنگ، لطفا برگردین به حجله عروسیتون 00:39:34.570 --> 00:39:36.300 پس دیگه تعارف نمی‌کنم 00:39:36.610 --> 00:39:37.210 جناب لنگ 00:39:37.560 --> 00:39:40.090 احتیاجی به رعایت تشریفات نیست 00:39:40.300 --> 00:39:40.860 جناب وانگ 00:39:42.020 --> 00:39:43.080 ولی جناب لنگ 00:39:43.980 --> 00:39:46.110 یینگ تائو باید بیرون در اتاقتون نگهبانی بده 00:39:46.380 --> 00:39:46.980 به هر حال 00:39:47.130 --> 00:39:49.420 جیائو نو حین ارتکاب جرم دستگیر شده 00:39:49.420 --> 00:39:51.340 منم مقام رسمی یونگ ژو هستم 00:39:51.340 --> 00:39:52.140 نمی‌تونم چهار چشمی مراقبش باشم 00:39:52.140 --> 00:39:53.780 نمی‌تونم هم اجازه بدم فرار کنه 00:39:53.780 --> 00:39:55.380 شما بهمون اجازه دادین جشن عروسیمون رو تموم کنیم 00:39:55.380 --> 00:39:58.040 جناب لو، شما بیشتر از چیزی که قانون میگه باهامون مهربون بودین 00:39:58.090 --> 00:40:00.130 از طرف همسرم ازتون تشکر می‌کنم 00:40:04.980 --> 00:40:05.510 بیا- بیا ببینم- 00:40:13.940 --> 00:40:14.470 بیا- بیا- 00:40:16.460 --> 00:40:16.940 زانو بزن 00:40:20.300 --> 00:40:20.900 ارباب 00:40:22.650 --> 00:40:23.180 ارباب 00:40:23.340 --> 00:40:24.610 اون دو تا مرد تنومند توی گروه شوان هو 00:40:24.610 --> 00:40:26.410 با یه دونه صندوقچه بزرگ فرار کردن 00:40:27.740 --> 00:40:28.780 عوضی‌ها 00:40:30.420 --> 00:40:31.220 فحش نده 00:40:31.820 --> 00:40:32.680 سای منگ چانگ 00:40:33.020 --> 00:40:34.280 اسم واقعیت چیه؟ 00:40:34.940 --> 00:40:34.980 (گو منگ چانگ، رهبر گروه شوان هو) 00:40:34.980 --> 00:40:37.340 فامیلیم گوئه، گو منگ چانگ 00:40:37.660 --> 00:40:38.380 (گو منگ چانگ، دزد بزرگ شوان هو) 00:40:38.380 --> 00:40:40.380 اسم منگ چانگ من درآوردی نیست 00:40:40.610 --> 00:40:42.380 من مقام قضاییم و من ازت سوال می‌پرسم 00:40:42.380 --> 00:40:43.820 تو هم باید راستش رو بگی 00:40:43.820 --> 00:40:44.530 وگرنه 00:40:44.690 --> 00:40:46.830 به شدت مجازات میشی 00:40:46.830 --> 00:40:48.870 اعتراف می‌کنم 00:40:49.690 --> 00:40:50.650 گو منگ چانگ 00:40:51.380 --> 00:40:52.820 تو رهبر واقعی 00:40:52.900 --> 00:40:55.230 گروه شوان هو نیستی درسته؟ 00:40:56.300 --> 00:40:57.340 من نیستم 00:40:58.260 --> 00:40:59.690 ولی اون رقصنده‌ها و آوازخوان‌های زن 00:40:59.690 --> 00:41:01.350 همشون مال گروه شوان هو هستن 00:41:01.980 --> 00:41:03.380 لانگ یه هو خیلی وقته 00:41:03.420 --> 00:41:04.780 توی این کاره 00:41:04.780 --> 00:41:05.460 گفت 00:41:05.820 --> 00:41:07.690 اگه به شکل گروه اجرایی در بیایم 00:41:07.690 --> 00:41:09.900 راحت‌تر می‌تونیم وارد خونه ثروتمندها بشیم 00:41:09.900 --> 00:41:10.650 و ازشون دزدی کنیم 00:41:11.210 --> 00:41:13.010 گول مزخرفات اونو خوردم 00:41:13.380 --> 00:41:15.420 وقتی شما و اون زن رو دیدیم و فهمیدیم نمی‌تونیم حریفتون بشیم 00:41:15.420 --> 00:41:17.420 می‌خواستیم از اینجا بریم 00:41:17.740 --> 00:41:18.260 ...ولی 00:41:19.900 --> 00:41:20.420 ...اون 00:41:21.300 --> 00:41:22.610 اون خیلی ثروتمنده 00:41:22.740 --> 00:41:23.980 یه دونه شعر واسش خوندیم 00:41:23.980 --> 00:41:25.580 یه دونه شمش نقره گیرمون اومد 00:41:26.690 --> 00:41:28.570 وقتی با ماتحت افتادیم تو کوزه عسل 00:41:29.050 --> 00:41:30.610 چطور می‌تونستیم بیخیالش بشیم و بریم؟ 00:41:34.050 --> 00:41:35.260 چه تصادفی 00:41:35.380 --> 00:41:36.210 روآن دا شیونگ 00:41:36.740 --> 00:41:37.900 از قرار 00:41:37.900 --> 00:41:39.260 باید تو رو تو یکی از شعرهام 00:41:39.260 --> 00:41:40.420 بگنجونم 00:41:41.740 --> 00:41:44.510 پس تو واقعا رهبر گروه شوان هو نیستی 00:41:44.510 --> 00:41:45.980 رهبر واقعیشون کجاست؟ 00:41:45.980 --> 00:41:47.040 کشتیش؟ 00:41:47.270 --> 00:41:48.060 نه نه 00:41:48.170 --> 00:41:49.780 توی اون صندوقچه بزرگ بود 00:41:49.900 --> 00:41:51.130 همونی که اون دوتا الدنگ 00:41:51.260 --> 00:41:52.550 با خودشون بردن 00:41:52.690 --> 00:41:53.690 هرچی غنیمت جمع کرده بودیم هم 00:41:53.690 --> 00:41:55.530 اون توئه 00:41:55.740 --> 00:41:57.200 ...عزیزم- جناب لو- 00:41:57.530 --> 00:41:59.230 به نظرم باید بریم دنبالشون 00:41:59.340 --> 00:42:00.610 دوتا دزد درمونده باشن یا نباشین 00:42:00.610 --> 00:42:01.490 مهم نیست 00:42:01.490 --> 00:42:02.460 مهم اینه که یه آدم زنده 00:42:02.460 --> 00:42:03.460 توی اون صندوقچه‌ست 00:42:05.460 --> 00:42:23.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:23.484 --> 00:42:44.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.