WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.630 --> 00:01:34.880 (حکایت‌های مرموز سلسله تانگ) 00:01:55.650 --> 00:01:57.960 (قسمت بیست و هشتم) 00:02:00.400 --> 00:02:01.789 بالاخره چیزی که میخواستیم گیر آوردیم 00:02:01.789 --> 00:02:02.640 آره 00:02:03.070 --> 00:02:05.070 جنساشون خیلی خوبه 00:02:06.310 --> 00:02:06.970 اینجاست؟ 00:02:08.350 --> 00:02:09.920 استاد دی توی کتابش در مورد 00:02:09.920 --> 00:02:10.990 مغازه عصای شگفت انگیز سی فانگ نوشته 00:02:10.990 --> 00:02:12.440 (مغازه عصای شگفت انگیز سی فانگ) 00:02:12.440 --> 00:02:14.080 تنها مغازه پایتخت 00:02:14.080 --> 00:02:14.840 که همه جور عصا 00:02:14.840 --> 00:02:16.400 توش پیدا میشه 00:02:17.229 --> 00:02:17.759 بریم 00:02:35.310 --> 00:02:37.470 بانوی جوان، چی می‌خواستین؟ 00:02:41.910 --> 00:02:43.360 ایش، سرخر داری 00:02:44.030 --> 00:02:46.340 ببخشید مزاحم استراحتتون شدم 00:02:46.520 --> 00:02:48.050 ...می‌خواستیم 00:02:48.150 --> 00:02:49.079 عصای فنگ لی بخریم 00:02:49.470 --> 00:02:50.370 عصای چی؟ 00:02:50.750 --> 00:02:52.680 عصای فنگ لی 00:02:54.140 --> 00:02:56.630 (صاحب مغازه عصای سی فانگ، سونگ ونگ) 00:02:56.630 --> 00:02:58.079 اون چیه؟ 00:02:58.520 --> 00:03:00.030 تا حالا در موردش نشنیدم 00:03:01.280 --> 00:03:03.400 پولش هرچی باشه میدیم 00:03:07.079 --> 00:03:08.210 چندتا می‌خواین؟ 00:03:10.360 --> 00:03:11.710 چندتا دارین؟ 00:03:11.960 --> 00:03:13.420 اینا گنجینه‌های کمیابی هستن 00:03:13.630 --> 00:03:15.680 که می‌تونن هرچی رو که بهش اشاره می‌کنین رو سمت خودشون بکشن 00:03:15.680 --> 00:03:16.560 می‌دونم 00:03:16.800 --> 00:03:17.730 هر یه دونه‌اش چقدر میشه؟ 00:03:17.870 --> 00:03:18.960 صد سکه 00:03:20.430 --> 00:03:21.290 گرونه 00:03:21.870 --> 00:03:24.070 اگه بیشتر بخرین بهتون تخفیف میدم 00:03:24.190 --> 00:03:26.320 حتی اگه یه دونه بخرین هم می‌تونم ارزون‌تر حساب کنم 00:03:26.560 --> 00:03:27.370 هرچی نباشه 00:03:27.520 --> 00:03:29.470 با بانوی زیبایی مثل شما 00:03:29.560 --> 00:03:31.420 باید جور دیگه خدمات بدیم 00:03:32.120 --> 00:03:32.710 وایستین 00:03:33.560 --> 00:03:35.910 عصای فنگ لی‌تون اصله؟ 00:03:36.120 --> 00:03:37.610 معلومه که اصله 00:03:37.710 --> 00:03:38.470 تک تکشون رو 00:03:38.750 --> 00:03:40.790 قبلا یه جونور فنگ لی استفاده کرده 00:03:41.240 --> 00:03:42.040 یه لحظه صبر کنین 00:03:51.430 --> 00:03:53.329 اگه همه اینا رو می‌خواین 00:03:53.520 --> 00:03:55.470 پونصد تا سکه بدین حل میشه 00:03:56.800 --> 00:03:58.750 ولش کن، بریم 00:03:59.560 --> 00:04:00.190 وایستین 00:04:01.310 --> 00:04:03.150 هرچی گفتم درست بود 00:04:03.310 --> 00:04:04.240 یه سوال ازت دارم 00:04:05.190 --> 00:04:06.360 شما عصا رو ببینی متوجه میشی اصله یا نه؟ 00:04:06.360 --> 00:04:07.430 معلومه که متوجه میشم 00:04:07.750 --> 00:04:08.930 متوجه میشی؟ 00:04:12.079 --> 00:04:13.800 پس اینو بو کن 00:04:21.750 --> 00:04:22.550 چی شده؟ 00:04:23.240 --> 00:04:25.150 مثل اینکه واقعا کارت رو بلدی 00:04:25.150 --> 00:04:26.030 بذار بهت بگم 00:04:26.120 --> 00:04:28.030 یه دوجین عصای فنگ لی دارم 00:04:28.030 --> 00:04:28.960 که همشون اصلن 00:04:29.080 --> 00:04:29.970 روی تک تکشون 00:04:30.150 --> 00:04:33.310 یه جونور فنگ لی ادرار کرده 00:04:36.070 --> 00:04:38.350 واقعا بوی ادرار فنگ لی رو میده 00:04:38.430 --> 00:04:39.690 خیلی هم بوش قویه 00:04:40.480 --> 00:04:41.940 پس اینا عصای فنگ لی هستن؟ 00:04:43.560 --> 00:04:46.390 عصای فنگ لی رو از کجا گیر آوردی؟ 00:04:47.120 --> 00:04:48.530 خیلی راحته 00:04:48.750 --> 00:04:49.680 یه دونه جونور فنگ لی داشته باش 00:04:49.680 --> 00:04:51.360 از اینا بده روش ادرار کنه و تمام 00:04:52.070 --> 00:04:54.120 پس تو برای خودت 00:04:54.159 --> 00:04:55.159 یه دونه جونور فنگ لی داری؟ 00:04:55.720 --> 00:04:56.830 معلومه که دارم 00:04:57.390 --> 00:04:59.560 یه دونه جونور فنگ لی چند در میاد؟ 00:05:08.000 --> 00:05:10.360 شما از شهرداری اومدین 00:05:11.070 --> 00:05:13.920 جانورهای فنگ لی توی فهرست فروش ممنوع 00:05:13.920 --> 00:05:15.480 خزانه سلطنتی هستن 00:05:16.750 --> 00:05:18.159 می‌خواین ازم 00:05:18.510 --> 00:05:19.800 اخاذی کنین 00:05:21.160 --> 00:05:22.000 منو نگاه کن 00:05:22.000 --> 00:05:24.120 شبیه کسایی‌ام که توی شهرداری کار می‌کنن؟ 00:05:24.120 --> 00:05:25.600 مامور دولت نیستم 00:05:25.750 --> 00:05:27.950 یکی از فامیلامون پیر شده یه مشکلی توی سرش داره 00:05:28.030 --> 00:05:30.680 واسه درمان اون می‌خوام یه دونه جونور فنگ لی بخرم 00:05:31.510 --> 00:05:33.000 اگه راست میگی یکم مایع فنگ لی 00:05:33.000 --> 00:05:34.020 واسش بخر 00:05:34.430 --> 00:05:35.360 دارم یه مقدار 00:05:48.720 --> 00:05:50.160 بفرما، یه خمره‌ی پر دارم ازش 00:05:50.560 --> 00:05:51.690 چقدر می‌خوای؟ 00:05:51.870 --> 00:05:54.270 ولی قبل از اینکه تصمیم بگیری خوب فکر کن 00:05:54.800 --> 00:05:56.390 این یکی خیلی گرونه 00:05:57.070 --> 00:05:59.020 هر پیاله کوچیکش ده هزار سکه میشه 00:06:00.830 --> 00:06:01.510 چقدر؟ 00:06:02.159 --> 00:06:03.830 عصای فنگ لی‌تون خیلی ارزونه 00:06:03.920 --> 00:06:05.520 این چرا انقدر گرونه پس؟ 00:06:05.560 --> 00:06:06.960 این رو با اون مقایسه می‌کنی؟ 00:06:07.240 --> 00:06:08.430 اون چند تا تیکه چوب شکسته 00:06:08.430 --> 00:06:09.600 به هیچ دردی نمی‌خورن 00:06:09.600 --> 00:06:10.750 تمام اون حرف‌هایی که 00:06:11.070 --> 00:06:14.430 در مورد کشتن جونورا و اشرار با یه سرش 00:06:15.040 --> 00:06:16.390 و احضار چیزهای خوب 00:06:16.390 --> 00:06:18.159 با سر دیگه ش میگن 00:06:18.270 --> 00:06:19.680 کلا دروغه 00:06:20.190 --> 00:06:21.360 اینی که اینجا دارم 00:06:21.560 --> 00:06:23.680 از بیخ یه چیز دیگه ست 00:06:24.360 --> 00:06:26.720 درد مفاصل می‌دونی چیه؟ 00:06:27.040 --> 00:06:29.350 بدنت خشک میشه 00:06:29.630 --> 00:06:30.960 و دیگه نمی‌تونی حرکت کنی 00:06:32.160 --> 00:06:34.130 بعد اینکه از این استفاده کنی 00:06:34.360 --> 00:06:36.800 دوباره می‌تونی عین قرقی بدویی 00:06:38.430 --> 00:06:40.510 حالا به نظرت ده هزار سکه واسش گرونه؟ 00:06:41.270 --> 00:06:42.190 هست؟ 00:06:43.240 --> 00:06:45.720 خیلی گرونه، کسی ازش می‌خره اصلا؟ 00:06:46.310 --> 00:06:47.560 می‌خرن یا نمی‌خرن 00:06:47.560 --> 00:06:49.800 به شما ربطی نداره 00:06:53.950 --> 00:06:57.480 از بخشداری یونگ ژو برای تحقیق اومدیم درست جواب بده 00:06:58.390 --> 00:06:59.480 گفتم 00:06:59.510 --> 00:07:01.190 من توی شهرداری کار نمی‌کنم 00:07:01.190 --> 00:07:02.680 نگفتم که اونم مقام رسمی نیست 00:07:03.560 --> 00:07:05.690 هرچی میگه اینا آدم جواب بده 00:07:06.560 --> 00:07:08.360 بانو، این مغازه 00:07:08.390 --> 00:07:10.230 یه قرن قدمت داره 00:07:10.560 --> 00:07:12.630 اینجا رو وقتی 00:07:12.720 --> 00:07:14.840 هشتاد سالم بود باز کردم 00:07:15.040 --> 00:07:18.560 با امسال دقیقا صد سال میشه 00:07:23.120 --> 00:07:24.560 تو صد و هشتاد سالته؟ 00:07:25.070 --> 00:07:26.950 نیومدم اینجا واسم شاهنامه تعریف کنی 00:07:26.950 --> 00:07:28.250 زود باش راستشو بگو 00:07:28.510 --> 00:07:29.950 حرفم اینه که 00:07:30.120 --> 00:07:32.770 چند دهه اول که اینجا رو باز کرده بودم 00:07:32.830 --> 00:07:35.600 یه نفر اومد اینجا و پول خیلی زیادی 00:07:35.680 --> 00:07:37.160 بابت مایع فنگ لی بهم داد 00:07:37.920 --> 00:07:39.120 درست مغازه‌ام یه جایی دور افتاده‌ست 00:07:39.120 --> 00:07:41.300 ولی یه زمانی پر از مشتری بود 00:07:42.040 --> 00:07:43.370 نمی‌دونم کی 00:07:43.510 --> 00:07:44.430 یه دارو برای 00:07:44.680 --> 00:07:46.680 درد مفاصل پیدا کرد 00:07:47.360 --> 00:07:48.730 خیلی نامرد بودن 00:07:49.560 --> 00:07:50.960 نون منو آجر کردن 00:07:51.250 --> 00:07:53.159 واسه همین این خمره 00:07:53.270 --> 00:07:55.130 چند دهه‌ست که درش مهر و موم شده 00:07:55.230 --> 00:07:57.000 و هیچکس علاقه ای بهش نشون نداده 00:07:57.000 --> 00:07:59.200 واسه همین بوی ادرارش 00:07:59.430 --> 00:08:01.300 انقدر قویه 00:08:02.390 --> 00:08:03.370 نه نه 00:08:03.560 --> 00:08:05.159 منظورم عطر داروییشه 00:08:05.230 --> 00:08:08.230 پس یعنی میگی بالای ده ساله 00:08:08.830 --> 00:08:10.820 یه ذره هم از این نفروختی؟ 00:08:11.120 --> 00:08:12.400 نه، اصلا نفروختم 00:08:12.600 --> 00:08:15.120 نگاه چقدر خاک روش نشسته 00:08:24.390 --> 00:08:25.600 این آدم از عمروعاص چیزی کم نداره 00:08:25.600 --> 00:08:27.310 فکر نکنم راست بگه 00:08:27.310 --> 00:08:27.840 دیدی؟ 00:08:28.070 --> 00:08:29.930 ایشون بهت مشکوکه 00:08:30.190 --> 00:08:31.360 راه دیگه ای نداریم پس 00:08:31.360 --> 00:08:33.160 باید ببریمت دیوان قضایی 00:08:33.160 --> 00:08:34.500 یونگ ژو 00:08:34.680 --> 00:08:36.070 ازت بازجویی کنیم 00:08:37.040 --> 00:08:37.800 نه نه 00:08:37.830 --> 00:08:38.950 خیلی پیر شدم دیگه 00:08:38.950 --> 00:08:40.510 تحمل شکنجه ندارم 00:08:41.240 --> 00:08:42.270 اسمش رو دارم 00:08:42.950 --> 00:08:44.430 هرکی از مغازه ام خرید کرده 00:08:44.430 --> 00:08:46.260 توی دفترم نوشتم 00:08:46.430 --> 00:08:47.680 الان واستون میارمش 00:08:47.680 --> 00:08:48.240 ...من 00:08:48.270 --> 00:08:49.930 الان میرم واستون میارمش 00:08:52.960 --> 00:08:54.909 اگه سرنخ مهمی پیدا کردی 00:08:55.360 --> 00:08:56.840 پاداش من یادت نره 00:08:56.960 --> 00:08:57.630 حتما 00:09:10.150 --> 00:09:11.390 فرار کرد 00:09:13.120 --> 00:09:15.750 وضعیت یکم نامشخصه بهتره حواسمونو جمع کنیم 00:09:15.750 --> 00:09:16.360 نمی‌تونیم همینجوری وایستیم 00:09:16.360 --> 00:09:17.750 فرار کردنش رو تماشا کنیم 00:09:24.360 --> 00:09:26.160 چقدر عجولی تو 00:09:42.320 --> 00:09:42.960 خوبی؟ 00:09:42.960 --> 00:09:43.670 خوبم 00:09:45.390 --> 00:09:46.830 فکر کنم اون طرفه 00:09:59.200 --> 00:10:00.870 اینجا کجاست؟ 00:10:05.440 --> 00:10:07.360 اگه اون یارو پیرمرده واقعا بالای صد سالش باشه 00:10:07.360 --> 00:10:09.560 الان نباشد استخون‌هاش خرد و خاکشیر میشد؟ 00:10:09.870 --> 00:10:12.470 توی چانگ آن از شیر مرغ تا جون آدمیزاد هست 00:10:12.720 --> 00:10:14.870 اینکه یه آدم شگفت انگیز هم پیدا کنیم 00:10:14.870 --> 00:10:15.840 اصلا چیز عجیبی نیست 00:10:15.960 --> 00:10:17.840 طبق دست نوشته‌هایی که از استادم مونده 00:10:17.840 --> 00:10:19.240 مغازه عصای سی فانگ 00:10:19.440 --> 00:10:21.440 بالای هفتاد ساله که باز شده 00:10:21.480 --> 00:10:24.140 صاحب مغازه الان باید بالای صد سالش باشه 00:10:24.740 --> 00:10:26.200 دفاتر استاد دی؟ 00:10:26.200 --> 00:10:28.260 فکر کنم مال ده سال پیشه 00:10:28.320 --> 00:10:29.180 نکنه صاحب مغازه 00:10:29.270 --> 00:10:31.800 اهریمن باستانی ای چیزی باشه؟ 00:10:33.440 --> 00:10:33.870 وایسا 00:10:33.870 --> 00:10:34.670 میکشمت 00:10:36.070 --> 00:10:37.670 جرات داری فرار کن 00:10:38.120 --> 00:10:39.000 فرار کن دیگه 00:10:41.080 --> 00:10:42.030 دنبال کسی میگردی؟ 00:10:42.030 --> 00:10:43.200 تمام آدمکش های حرفه ای 00:10:43.200 --> 00:10:44.600 چانگ آن رو میشناسم 00:10:46.960 --> 00:10:48.480 زپرتی هاشونم میشناسم 00:10:48.480 --> 00:10:49.120 گمشو 00:11:02.790 --> 00:11:03.430 جناب 00:11:03.510 --> 00:11:04.910 سرای اندوه یه رقاص خوب جدید آورده 00:11:04.910 --> 00:11:06.040 بریم اونجا شراب بخوریم 00:11:06.600 --> 00:11:08.000 بانوی جوان، اومدی بازار ارواح 00:11:08.000 --> 00:11:08.910 دنبال کار بگردی؟ 00:11:08.910 --> 00:11:10.480 سرای اندوه جای خوبیه 00:11:10.480 --> 00:11:11.870 خیلی از مقامات و اشراف زاده جدیدا میرن اونجا 00:11:11.870 --> 00:11:13.120 خیلی دست و دلبازن 00:11:13.120 --> 00:11:14.240 تازه حتی ممکنه بتونی یکیشون رو 00:11:14.240 --> 00:11:15.630 تور کنی و با یه خاندان خوب وصلت کنی 00:11:15.630 --> 00:11:16.160 گمشو 00:11:20.080 --> 00:11:20.740 این پیرمرد 00:11:21.360 --> 00:11:23.440 فرار کرده اومده بازار ارواح 00:11:23.720 --> 00:11:25.430 الان دیگه سخت میشه پیداش کرد 00:11:26.120 --> 00:11:27.240 واسه چی فرار کرده؟ 00:11:27.410 --> 00:11:28.340 نباید با شمشیر 00:11:28.360 --> 00:11:29.760 یکم بترسونمش؟ 00:11:30.120 --> 00:11:32.710 حتما یه کار خلاف کرده 00:11:32.790 --> 00:11:34.440 که از مقامات میترسه 00:11:35.360 --> 00:11:36.170 شاید 00:11:36.510 --> 00:11:38.770 واقعا قبلا جونور فنگ لی فروخته 00:11:39.120 --> 00:11:40.360 واقعا جونور فنگ لی داره؟ 00:11:40.360 --> 00:11:42.280 معلومه که داره، اگه نداشت 00:11:42.320 --> 00:11:44.030 عصای فنگ لی و ادرارش رو 00:11:44.030 --> 00:11:44.690 از کجا گیر آورده؟ 00:11:51.840 --> 00:11:54.230 کار خدا بوده 00:11:54.550 --> 00:11:56.360 تونستیم ستون افتخارات 00:11:56.360 --> 00:11:58.020 خاندان وی رو پیدا کنیم 00:11:59.030 --> 00:12:00.550 دعای خیر اجداد شما هم بوده 00:12:00.550 --> 00:12:02.320 واسه همین کشف شدن 00:12:02.320 --> 00:12:02.840 برادر وی 00:12:03.390 --> 00:12:03.960 دیر کردم 00:12:04.030 --> 00:12:04.550 برادر لو 00:12:05.790 --> 00:12:06.320 بانو پی 00:12:08.960 --> 00:12:09.890 صدراعظم سوی 00:12:10.750 --> 00:12:11.670 جناب لو 00:12:13.550 --> 00:12:14.900 حالا که همه اومدن 00:12:14.960 --> 00:12:16.160 میتونیم سر جاهامون بشینیم 00:12:16.600 --> 00:12:19.460 ارباب سویِ چینگ هه لطفا بفرمایین بالا بشینین 00:12:20.030 --> 00:12:21.480 شما وزیر دربار هستین 00:12:21.480 --> 00:12:23.440 باید اون بالا بشینین 00:12:23.440 --> 00:12:25.630 امروز با رتبه و مقام کاری نداریم 00:12:25.630 --> 00:12:27.860 شما باید بالای مجلس بشینین 00:12:28.030 --> 00:12:29.780 من کنار شما میشینم 00:12:30.790 --> 00:12:31.840 جنابان 00:12:32.390 --> 00:12:33.480 اجازه بدین جناب لو 00:12:33.480 --> 00:12:34.620 اینجا بشینن 00:12:34.960 --> 00:12:35.420 ‌‌‌...این 00:12:36.390 --> 00:12:37.510 درست نیست 00:12:37.510 --> 00:12:38.570 بفرمایین 00:12:39.000 --> 00:12:40.390 شما عضو خاندان لو از فان یانگ هستین 00:12:40.390 --> 00:12:42.270 کی بیشتر از شما شایستگی اینجا نشستن رو داره 00:12:42.270 --> 00:12:43.210 کاملا درخور شان شماست 00:12:43.360 --> 00:12:44.960 بله، درسته 00:12:45.390 --> 00:12:45.920 کاملا درسته 00:12:47.910 --> 00:12:49.440 با احترام قبول میکنم 00:12:50.510 --> 00:12:52.400 بانو پی با جناب لو اومدن 00:12:53.120 --> 00:12:54.720 ایشون هم باید کنارشون بشینن 00:12:57.870 --> 00:12:59.950 حضار عزیز، همگی بشینین 00:13:00.200 --> 00:13:00.670 بله 00:13:00.670 --> 00:13:01.270 از این طرف 00:13:01.290 --> 00:13:01.750 بفرمایین 00:13:01.750 --> 00:13:02.320 بفرمایین 00:13:03.320 --> 00:13:04.140 بفرمایین 00:13:08.030 --> 00:13:10.790 امروز، وی تائو از پایتخت، میزبان یه ضیافت خانوادگیه 00:13:10.790 --> 00:13:12.850 تمام کسانی که اینجا هستن، از هر سن 00:13:13.000 --> 00:13:13.790 و جنسیتی 00:13:14.360 --> 00:13:15.750 همگی از نجیب زاده ها هستن 00:13:16.200 --> 00:13:17.840 اجازه بدین به نوبت معرفی کنم 00:13:17.840 --> 00:13:18.900 ...این- وی تائو- 00:13:19.270 --> 00:13:22.510 اجازه بدین هرکسی خودش رو معرفی کنه 00:13:23.960 --> 00:13:25.200 من رو 00:13:25.910 --> 00:13:27.200 میتونین 00:13:27.440 --> 00:13:30.150 ارباب سوی از چینگ هه صدا کنین 00:13:37.840 --> 00:13:39.480 لو لینگ فنگ از فان یانگ 00:13:43.390 --> 00:13:45.440 سوی شی از بو لینگ 00:13:51.080 --> 00:13:52.750 پی شی جون از هه دونگ 00:13:56.000 --> 00:13:58.270 وانگ ده ژائو از تای یوآن 00:13:59.670 --> 00:14:01.000 ژنگ یینگ از شینگ یانگ 00:14:01.750 --> 00:14:03.930 وانگ یوبو از لانگ یا 00:14:04.440 --> 00:14:06.150 لی شی یوئه از ژائو جون 00:14:06.630 --> 00:14:08.000 یانگ شوان از هونگ نونگ 00:14:08.600 --> 00:14:10.270 لیو گونگ دا از هه دونگ 00:14:10.390 --> 00:14:11.860 شیائو بانگ از لان لینگ 00:14:12.030 --> 00:14:13.440 گائو تای از بو های 00:14:15.440 --> 00:14:16.120 عزیزان 00:14:16.790 --> 00:14:17.590 بفرمایین 00:14:29.150 --> 00:14:31.120 بانو، ضیافت رو شروع کردن 00:14:31.120 --> 00:14:33.440 کی باید مهمون ها رو دعوت کنیم ستون ثبت افتخارات رو ببینن؟ 00:14:33.440 --> 00:14:34.570 الان میرم آماده میشم 00:14:35.240 --> 00:14:36.840 ...ستون ثبت افتخارات 00:14:37.600 --> 00:14:40.000 آ جیا، امروز یه جور دیگه قشنگ شدی 00:14:40.840 --> 00:14:41.930 این چای رو بخور 00:14:42.320 --> 00:14:44.650 یه جرعه ازش بخوری از اینم خوشگلتر میشی 00:14:45.390 --> 00:14:46.740 باید چای رو بخوره 00:14:47.000 --> 00:14:48.600 حواستون باشه تمومش کنه 00:14:48.600 --> 00:14:49.330 بله 00:14:52.670 --> 00:14:54.630 بانو، لطفا چای‌تون رو بخورین 00:15:04.750 --> 00:15:06.350 ...ستون ثبت افتخارات 00:15:09.390 --> 00:15:11.520 ستون ثبت افتخارات خاندان وی 00:15:13.150 --> 00:15:15.550 تا به ابرها رسیده 00:15:15.550 --> 00:15:18.920 (خاندان وی از جینگ ژائو، وی جیا) 00:15:26.080 --> 00:15:27.880 بعد از چند دور شراب نوشیدن 00:15:28.360 --> 00:15:29.820 میخواستم چند کلمه صحبت کنم 00:15:30.720 --> 00:15:32.850 امروز شما، مهمان گرامی ما هستین 00:15:33.270 --> 00:15:35.070 خوشحال میشم نظر شما رو هم بشنوم 00:15:35.270 --> 00:15:37.800 در اواخر سلسله‌ی هان، محققان بزرگ 00:15:37.910 --> 00:15:39.000 یوآن آن از رونان 00:15:39.150 --> 00:15:40.720 و یانگ ژن از هونگ نونگ 00:15:40.910 --> 00:15:43.670 بیرون دربار، شب و روز مشغول مطالعه بودن 00:15:43.670 --> 00:15:46.000 و وقتی به دربار میرفتن از هیچ قدرتی نمیترسیدن 00:15:46.510 --> 00:15:49.000 آوازه‌ی خاندان رو نان و هونگ نونگ 00:15:49.000 --> 00:15:51.400 توی کل سرزمین پیچیده بود 00:15:52.970 --> 00:15:55.320 تا چهار نسل پشت سرهم 00:15:55.510 --> 00:15:57.240 ستون و تکیه گاه دربار بودن 00:15:57.240 --> 00:15:58.630 در دوران سه پادشاهی 00:15:58.630 --> 00:16:00.230 پادشاهان وی، شو و وو 00:16:00.440 --> 00:16:02.720 حاکمانی از طبقه پایین جامعه بودن 00:16:03.240 --> 00:16:05.370 ولی مقاماتی که قدرت واقعی دستشون بود 00:16:05.600 --> 00:16:09.000 مثل سی‌ما یی، ژوگه لیانگ و لو شون 00:16:09.840 --> 00:16:12.150 همه از خاندان‌های سرشناسی بودن 00:16:12.510 --> 00:16:15.710 میگن که خاندان سوی و لو جدایی ناپذیر بودن 00:16:16.390 --> 00:16:18.600 لو لینگ فنگ، لطفا ادامه بده 00:16:23.030 --> 00:16:24.230 چن چون از یینگ چوان 00:16:24.440 --> 00:16:25.680 نظام نه رتبه ای مقامات وی 00:16:25.840 --> 00:16:27.770 رو پایه گذاری کرد 00:16:28.110 --> 00:16:29.440 بعدش خاندان‌ سی‌ما از هه نی 00:16:29.750 --> 00:16:31.610 سه پادشاهی رو متحد کرد 00:16:39.790 --> 00:16:41.990 جناب لو، شما خیلی لطف دارین 00:16:42.510 --> 00:16:43.960 اجازه بدین من بگم 00:16:49.190 --> 00:16:50.550 در دوران جین شرقی 00:16:51.270 --> 00:16:53.510 قدرت دست دو خاندان وانگ و ما بود 00:16:54.490 --> 00:16:57.950 خاندان وانگ، شیه، یوان و شیائو نماینده جنوب بودن 00:16:57.960 --> 00:17:01.160 و خاندان سوی، لو ، ژنگ و وانگ نماینده‌های شمال به حساب میومدن 00:17:01.720 --> 00:17:03.840 شیه آن توی نبرد رودخانه‌‌ی فی پیروز شد 00:17:04.360 --> 00:17:06.750 و سوی هائو شمال رو متحد کرد 00:17:07.670 --> 00:17:10.630 اون زمان افراد بااستعداد زیادی 00:17:11.200 --> 00:17:13.670 باعث افتخار خاندان اشرافی ما بودن 00:17:17.670 --> 00:17:19.270 ولی اوایل سلسله‌ی سوی 00:17:19.630 --> 00:17:22.300 نظام نه رتبه ای مقامات رو لغو کردن 00:17:22.720 --> 00:17:24.790 و به جاش آزمون سلطنتی برگزار شد 00:17:24.790 --> 00:17:27.650 پسران خاندان اشرافی که میخواستن مقام رسمی به دست بیارن 00:17:27.750 --> 00:17:29.670 باید توی آزمون شرکت میکردن 00:17:29.960 --> 00:17:31.880 زادگاهشون رو ترک کردن 00:17:32.200 --> 00:17:34.880 و باعث نابودی سرزمین اجدادیشون شدن 00:17:34.880 --> 00:17:36.230 وقتی اعضای خانواده پراکنده شدن 00:17:36.230 --> 00:17:37.550 سوابق شجره نامه ها گم شد 00:17:37.550 --> 00:17:38.720 و شکوه از بین رفت 00:17:40.790 --> 00:17:41.450 در نتیجه 00:17:43.400 --> 00:17:45.930 ضیافت امروز اهمیت خیلی زیادی داره 00:17:46.240 --> 00:17:49.110 ستون ثبت افتخارات خاندان وی رو نگاه میکنیم 00:17:49.920 --> 00:17:51.980 تا شکوه اجدادمون رو ببینیم 00:17:52.350 --> 00:17:54.450 و به نسل آینده یادآوری میکنه 00:17:54.720 --> 00:17:56.580 به ورطه‌ی زوال نیفتن 00:17:56.920 --> 00:17:58.000 احسنت 00:17:58.920 --> 00:18:01.120 سلسله‌ی خاندان لی از لونگ شی 00:18:01.200 --> 00:18:02.720 خیلی خوش اقبال بوده که 00:18:03.400 --> 00:18:05.590 شما رو به عنوان صدراعظم داره 00:18:05.750 --> 00:18:07.350 خیلی لطف دارین جناب سوی 00:18:08.790 --> 00:18:09.450 جناب سوی 00:18:09.880 --> 00:18:12.050 بهتره این حرفا همینجا بین خودمون بمونه 00:18:14.270 --> 00:18:15.200 دادرس وی 00:18:15.720 --> 00:18:18.440 میتونیم ستون ثبت افتخارات خاندانتون 00:18:18.510 --> 00:18:20.220 که تازه از زیر خاک بیرون اومده ببینیم؟ 00:18:20.480 --> 00:18:21.110 البته 00:18:21.790 --> 00:18:22.390 خدمتکارا 00:18:23.110 --> 00:18:24.040 به همسرم بگین بیاد 00:18:38.720 --> 00:18:41.750 از جناب سوی، صدراعظم سوی 00:18:42.270 --> 00:18:43.990 و برادر لو دعوت میکنم 00:18:44.350 --> 00:18:46.310 ستون ثبت افتخارات خاندانمون رو نشون بدین 00:18:46.310 --> 00:18:46.960 نه 00:18:47.680 --> 00:18:50.410 گنج خاندان وی از جینگ ژائو 00:18:50.590 --> 00:18:53.960 باید به دست شما نمایش داده بشه، وی تائو 00:18:56.440 --> 00:18:57.040 خیلی خوب 00:19:03.750 --> 00:19:06.110 پس از همسرم میخوام با من همراه بشه 00:19:20.960 --> 00:19:21.510 نگاه کنین 00:19:21.830 --> 00:19:23.760 این شکوه خاندان وی ئه 00:19:28.070 --> 00:19:31.440 خاندان وی و دو چندی نسله که باهم رابطه خوبی دارن 00:19:31.440 --> 00:19:34.790 دادرس وی، شنیدم همسر شما 00:19:34.880 --> 00:19:36.740 عضو خاندان دو از جینگ ژائو ئه 00:19:41.480 --> 00:19:42.140 ممنون که با حضورتون بهمون افتخار دارین 00:19:42.140 --> 00:19:44.160 (همسر وی تائو، جو نیانگ) 00:19:44.160 --> 00:19:45.310 تا باهم 00:19:45.350 --> 00:19:47.140 گنجینه‌ی خاندان وی رو ببینیم 00:19:47.140 --> 00:19:48.370 باعث افتخار 00:19:48.400 --> 00:19:50.030 خاندان وی از جینگ ژائو هم هست 00:19:50.030 --> 00:19:53.350 من و همسرم از همتون ممنونیم 00:19:58.200 --> 00:20:00.160 واقعا خوش اقبال بودیم که ستون ثبت افتخارات خاندان وی رو 00:20:00.160 --> 00:20:01.820 پیدا کردیم 00:20:01.920 --> 00:20:04.830 این ستون برای دوران وی جینه؟ 00:20:04.830 --> 00:20:07.030 دست کم واسه دوران سلسله‌ی شمالیه 00:20:07.030 --> 00:20:08.480 بانو پی، چشم خیلی تیز بینی دارین 00:20:08.480 --> 00:20:10.810 دقیقا برای زمان سلسله‌ی شمالیه 00:20:15.790 --> 00:20:16.790 عالیه 00:20:18.270 --> 00:20:19.200 فقط حیف که 00:20:19.590 --> 00:20:21.650 حرف وی روش نیست 00:20:22.160 --> 00:20:24.160 جایی که حفاری کردی و 00:20:24.160 --> 00:20:25.360 اطرافش رو 00:20:25.400 --> 00:20:26.350 دقیق گشتین؟ 00:20:26.890 --> 00:20:28.220 هنوز پیداش نکردیم 00:20:28.590 --> 00:20:29.430 ولی مطمئنم 00:20:29.830 --> 00:20:32.890 چیزی که متعلق به خاندان وی ئه دوباره بهش برمیگرده 00:20:34.750 --> 00:20:35.640 احسنت 00:20:36.160 --> 00:20:39.420 دادرس وی، شنیدم همسرتون بسیار پاکدامن 00:20:39.550 --> 00:20:41.240 و با دانشه 00:20:41.510 --> 00:20:42.880 نظرتون چیه ایشون 00:20:43.270 --> 00:20:45.200 چیزایی که روی ستون نوشته 00:20:45.200 --> 00:20:46.510 رو واسمون بخونن؟ 00:20:54.000 --> 00:20:54.930 صدراعظم سوی 00:20:55.680 --> 00:20:57.410 من همچین جسارتی نمیکنم 00:20:57.960 --> 00:21:00.030 این ستون گنج خاندان وی ئه 00:21:00.030 --> 00:21:02.310 و باید همسرم نوشته های روش رو 00:21:02.310 --> 00:21:03.640 برای شما بخونه 00:21:05.590 --> 00:21:07.350 الحق که از یه خاندان نجیب زاده هستین 00:21:07.550 --> 00:21:09.680 بسیار باوقار و عاقل 00:21:10.160 --> 00:21:10.790 وی تائو 00:21:18.880 --> 00:21:20.410 خاندان وزیران وی 00:21:20.510 --> 00:21:23.240 جز نامدارترین خاندان‌ها توی سه منطقه بودن 00:21:23.270 --> 00:21:24.600 جد ما، وی منگ 00:21:25.070 --> 00:21:27.000 نسل ها توی چی و لو زندگی کرد 00:21:27.070 --> 00:21:29.870 آیین های ژو و کتاب ژو رو یاد گرفت 00:21:30.030 --> 00:21:31.630 و شعر لو رو به یادگار گذاشت 00:21:31.790 --> 00:21:33.720 سنت اهل علم بودن خاندان ما 00:21:34.000 --> 00:21:35.920 توی کل سرزمین پیچیده بود 00:21:35.920 --> 00:21:37.780 وقتی وی شیائو صدراعظم شد 00:21:37.880 --> 00:21:39.240 به امپراتور ژائو و شوان کمک کرد 00:21:39.240 --> 00:21:41.000 لقب مرزبان فو یانگ رو گرفت 00:21:41.000 --> 00:21:42.600 بعدش به چانگ آن رفت 00:21:42.790 --> 00:21:45.510 این خاندان نسل اندر نسل در دوران هان و وی جین 00:21:45.510 --> 00:21:49.040 مقامات بلندپایه و مرزبان بودن و اشخاص سرشناسی رو برای سرزمین پرورش دادن 00:21:49.790 --> 00:21:51.350 دوران سلسله‌ی شمالی و جنوبی 00:21:51.350 --> 00:21:53.020 در جنوب وی روی بود 00:21:53.440 --> 00:21:55.310 و در شمال وی شیائو کوان 00:21:55.310 --> 00:21:57.310 هر دو ستون کشور بودن 00:21:59.160 --> 00:22:00.820 از غرب کوهستان شیائو 00:22:00.880 --> 00:22:02.310 تا سرزمین‌های داخل دروازه هان‌گو 00:22:02.310 --> 00:22:05.030 بزرگترین خاندان بودن و نسل اندر نسل وزیر تربیت میکردن 00:22:05.030 --> 00:22:06.290 بین خاندان های اشراف 00:22:07.030 --> 00:22:09.680 هیچ کدوم از خاندان وی سرتر نبود 00:22:11.160 --> 00:22:13.510 احسنت 00:22:15.750 --> 00:22:17.750 سه پیاله شراب به افتخار 00:22:17.790 --> 00:22:19.550 اجداد خاندان وی بنوشیم 00:22:19.720 --> 00:22:20.750 احسنت 00:22:20.750 --> 00:22:22.000 بنوشین 00:22:22.000 --> 00:22:22.640 همسرم 00:22:22.660 --> 00:22:25.480 بیا باهم به مهمان‌هامون ادای احترام کنیم 00:22:27.790 --> 00:22:28.390 خدمتکارا 00:22:29.790 --> 00:22:30.480 شراب بیارین 00:22:35.440 --> 00:22:35.960 وی 00:22:37.030 --> 00:22:38.350 تبریک میگم جناب وی 00:22:38.350 --> 00:22:39.310 ممنون 00:22:39.550 --> 00:22:41.480 شما دختر معاون وزیر پی 00:22:41.480 --> 00:22:42.580 شی جون هستین، درسته؟ 00:22:43.270 --> 00:22:44.650 قبل از اینکه ازدواج کنم 00:22:44.750 --> 00:22:46.750 حین گردش بهاره کنار رودخونه‌ی چو 00:22:46.750 --> 00:22:48.270 با همدیگه چوگان بازی کردیم 00:22:51.310 --> 00:22:52.270 الان یادم اومد 00:22:52.590 --> 00:22:53.720 اون موقع خیلی بچه بودم 00:22:53.720 --> 00:22:54.520 خواهر جو نیانگ 00:22:54.550 --> 00:22:56.480 خیلی خوب چوگان بازی میکردی 00:22:56.480 --> 00:22:57.880 چقدر خوب دوباره میبینمت 00:22:57.880 --> 00:22:59.540 خیلی خوب میشه زیاد همدیگه رو ببینیم 00:22:59.720 --> 00:23:00.380 آره 00:23:01.470 --> 00:23:02.500 بفرمایین- بفرمایین- 00:23:02.500 --> 00:23:03.160 بفرمایین 00:23:03.200 --> 00:23:04.660 ستون ثبت افتخارات 00:23:05.070 --> 00:23:06.480 که جلوی دروازه خاندان گذاشته شدن 00:23:07.160 --> 00:23:10.030 افتخارات اجدادی روشون حک شده 00:23:11.550 --> 00:23:13.280 به ستون سمت چپ فا میگن 00:23:14.070 --> 00:23:16.130 و به ستون سمت راست یوئه 00:23:16.680 --> 00:23:18.970 واسه همین فایوئه به معنی 00:23:19.070 --> 00:23:22.250 خاندان‌های اشرافیه 00:23:34.200 --> 00:23:36.600 من از خاندان ویِ جینگ ژائو هستم 00:23:38.790 --> 00:23:41.160 یه بانو از خاندان اشرافی ام 00:23:44.510 --> 00:23:45.970 نمیتونم با یه تاجر ازدواج کنم 00:23:46.880 --> 00:23:48.050 نمیتونم با یه تاجر ازدواج کنم 00:23:48.050 --> 00:23:49.910 نباید با یه تاجر ازدواج کنم 00:23:53.240 --> 00:23:54.450 زن داداش 00:23:55.160 --> 00:23:55.890 ‌‌‌...آ جیا 00:23:55.960 --> 00:23:57.550 نباید با یه تاجر عروسی کنم 00:23:57.550 --> 00:24:00.400 نباید با یه تاجر ازدواج کنم- ببخشید، خواهرم بیماره- 00:24:00.400 --> 00:24:01.460 لطفا ما رو ببخشین 00:24:01.830 --> 00:24:03.430 خدمتکارا، ببریدش 00:24:03.590 --> 00:24:04.440 نه 00:24:05.920 --> 00:24:07.780 ستون ثبت افتخارات اینجاست 00:24:08.830 --> 00:24:10.770 آبروی خاندان وی رو بردم 00:24:11.160 --> 00:24:13.940 آبروی خاندان وی رو بردم 00:24:14.110 --> 00:24:16.150 باید خودمو بکشم 00:24:17.960 --> 00:24:18.860 دیوانه 00:24:19.070 --> 00:24:19.880 فورا ببریدش 00:24:19.880 --> 00:24:21.880 من از خاندان ویِ جینگ ژائو ام 00:24:21.960 --> 00:24:23.660 یه بانوی نجیب زاده ام 00:24:23.720 --> 00:24:25.980 نباید با یه تاجر ازدواج کنم- آ جیا- 00:24:26.110 --> 00:24:29.030 زن داداش، اشتباه کردم 00:24:31.510 --> 00:24:32.340 جناب لو 00:24:33.790 --> 00:24:35.320 اجازه بدین به سلامتی شما بنوشم 00:24:36.200 --> 00:24:38.070 صدراعظم سوی، من باید به سلامتی شما بنوشم 00:24:38.070 --> 00:24:39.070 همه چی همونجوره 00:24:45.310 --> 00:24:47.510 نسیم ملایم می وزه و مهتاب به زیبایی میدرخشه 00:24:47.510 --> 00:24:49.550 بریم حیاط یه قدمی بزنیم 00:24:51.350 --> 00:24:51.880 باشه 00:24:53.680 --> 00:24:55.790 جناب لو، ضیافت چطور بود؟ 00:24:56.480 --> 00:24:57.400 خیلی خوشحالم 00:24:57.750 --> 00:24:59.880 توی ضیافت امشب شرکت کردم 00:25:00.200 --> 00:25:02.070 منم همچین احساسی دارم 00:25:03.640 --> 00:25:05.580 دعوت یهویی وی تائو 00:25:05.830 --> 00:25:06.890 پیشنهاد من بود 00:25:08.110 --> 00:25:09.110 تعجب کردی؟ 00:25:11.110 --> 00:25:12.640 یه جورایی انتظارش رو نداشتم 00:25:15.200 --> 00:25:18.110 پیدا شدن ستون ثبت افتخارات خاندان وی 00:25:18.110 --> 00:25:20.110 فقط به خاندان وی مربوط نمیشه 00:25:20.440 --> 00:25:22.960 بلکه یه اتفاق بزرگ برای کل چانگ آنه 00:25:23.200 --> 00:25:24.000 و از اون بالاتر 00:25:24.070 --> 00:25:27.200 و یه جشن برای تمام نجیب زاده های امپراتوری تانگه 00:25:27.310 --> 00:25:28.010 ولی 00:25:28.720 --> 00:25:30.120 خاندان وی و دو 00:25:30.270 --> 00:25:32.270 در مقابل خاندان ما، یعنی لو و سوی 00:25:32.510 --> 00:25:34.240 عددی نیستن 00:25:34.830 --> 00:25:35.680 شما خودتون هم 00:25:36.720 --> 00:25:37.680 خوب میدونین 00:25:39.590 --> 00:25:40.930 مردم میگن خاندان وی و سوی 00:25:41.200 --> 00:25:43.800 سرشناس‌ترین خاندان‌های حال حاضرن 00:25:44.400 --> 00:25:45.830 سوی و لو 00:25:46.510 --> 00:25:48.200 هرجا لو باشه، سوی هم هست 00:25:48.200 --> 00:25:49.920 و برعکس 00:25:51.400 --> 00:25:53.200 امروز یه کم شراب خوردم 00:25:53.310 --> 00:25:55.110 یه کوچولو حرف های دلم رو دارم میگم 00:25:55.680 --> 00:25:57.210 دوست دارین بشنوین؟ 00:25:57.510 --> 00:25:59.640 هرچی دوست دارین بگین صدراعظم سوی 00:25:59.830 --> 00:26:00.640 بانو 00:26:00.720 --> 00:26:02.960 ولم کنین، نمیخوام 00:26:07.110 --> 00:26:09.240 شی جون، اذیتت شدی 00:26:11.480 --> 00:26:12.310 اصلا 00:26:13.680 --> 00:26:14.640 منم بچگی هام 00:26:14.940 --> 00:26:16.370 بانو وی رو دیدم 00:26:16.920 --> 00:26:17.550 بله 00:26:18.160 --> 00:26:20.620 موقع گردش بهاره کنار رودخونه‌ی چو اونم اونجا بود 00:26:21.110 --> 00:26:23.260 بیماریش چیه؟ 00:26:23.510 --> 00:26:26.390 مردم عامی بهش میگن جنون 00:26:26.790 --> 00:26:28.110 با طبیب صحبت کردین؟ 00:26:28.110 --> 00:26:29.110 معلومه 00:26:29.480 --> 00:26:30.920 داریم بهش دارو میدیم 00:26:30.920 --> 00:26:32.200 ولی اصلا اثر نمیکنه 00:26:32.510 --> 00:26:34.040 هیچ ناراحتی و اتفاق بدی رو نمیتونه تحمل کنه 00:26:34.480 --> 00:26:36.720 احساسات قوی از هر نوعی روش تأثیر میذاره 00:26:40.400 --> 00:26:41.680 من یه دوستی دارم 00:26:41.790 --> 00:26:43.510 شاگرد پادشاه دارو، سون سی میائو بوده 00:26:43.510 --> 00:26:44.440 قبلا توی لو یانگ 00:26:44.510 --> 00:26:46.640 شاهدخت رو که با زهر گل انسان نما مسموم شده بودن نجات داد 00:26:46.640 --> 00:26:47.620 اگه بهم اعتماد دارین 00:26:47.720 --> 00:26:49.200 میتونم بهش بگم واسه درمان 00:26:49.200 --> 00:26:50.540 بانو وی جیا بیاد 00:26:51.030 --> 00:26:53.510 خیلی خوب میشه 00:26:54.340 --> 00:26:55.510 از طرف خواهرم 00:26:55.510 --> 00:26:57.170 ازت ممنونم شی جون 00:26:57.240 --> 00:26:58.400 خواهش میکنم 00:26:59.270 --> 00:27:00.640 توی چانگ آن 00:27:01.240 --> 00:27:02.880 درمورد سو و لو صحبت میکنن 00:27:03.030 --> 00:27:04.160 خبر دارین؟ 00:27:05.920 --> 00:27:07.940 این آدم خیلی عمروعاصه 00:27:08.550 --> 00:27:10.160 همیشه پشت اسم امپراتور 00:27:10.240 --> 00:27:12.590 و دی رن جی قایم میشه تا تو رو کنترل کنه 00:27:12.960 --> 00:27:15.310 و همه‌ش واسه منافع خودشه 00:27:17.000 --> 00:27:18.510 باید مراقب باشی 00:27:19.110 --> 00:27:20.640 صدراعظم سوی، فکر کنم درمورد سو وومینگ 00:27:20.640 --> 00:27:22.700 دچار سوتفاهم شدین 00:27:24.440 --> 00:27:25.790 همه ش به نشون میده 00:27:25.790 --> 00:27:28.510 که دل بسته‌ی مقام و ثروت نیست 00:27:28.510 --> 00:27:29.550 ولی واقعیت اینه که 00:27:30.310 --> 00:27:32.040 شدیدا آدم ریاکار و دودوزه بازیه 00:27:32.510 --> 00:27:35.230 مثل اعضای خاندان ما که 00:27:35.350 --> 00:27:37.010 اصیل هستیم و تحصیل کرده نیست 00:27:38.350 --> 00:27:39.130 شما و من 00:27:40.240 --> 00:27:41.470 نجیب زاده هستیم 00:27:41.640 --> 00:27:43.640 باید به آرمان های درونیمون وفادار بمونیم 00:27:46.920 --> 00:27:47.960 از نظر من 00:27:49.310 --> 00:27:51.110 امپراتور زیاد مهم نیست 00:27:52.350 --> 00:27:53.350 احتمالا میدونین 00:27:53.830 --> 00:27:55.230 امپراتور فعلی 00:27:55.350 --> 00:27:57.310 یه زمانی همسایه من بود 00:27:59.000 --> 00:28:00.110 اگه میخواستم 00:28:00.480 --> 00:28:02.030 وقتی امپراتور به تاج و تخت رسید 00:28:02.030 --> 00:28:03.760 میتونستم قدرتمندتر بشم 00:28:05.200 --> 00:28:07.030 اینکارو نکردم 00:28:07.920 --> 00:28:08.690 چون 00:28:09.680 --> 00:28:12.030 اون آدم شروری که مردم میگن نیستم 00:28:12.200 --> 00:28:14.540 به خاطر مقام و قدرت هم 00:28:14.790 --> 00:28:16.500 خودم رو به شاهدخت نچسبوندم 00:28:21.680 --> 00:28:23.480 میخوام مثل سوی هائو 00:28:24.400 --> 00:28:27.110 وزیر بزرگ وی شمالی باشم 00:28:27.510 --> 00:28:28.440 و درباری بسازم 00:28:28.480 --> 00:28:30.000 که هم با دانش باشه 00:28:30.000 --> 00:28:31.350 و هم نجیب زاده ها متحد باشن 00:28:31.350 --> 00:28:31.950 البته 00:28:32.750 --> 00:28:34.010 آخرش شکست خورد 00:28:34.110 --> 00:28:35.900 اما من هنوز دارم واسه این هدف می‌جنگم 00:28:36.920 --> 00:28:37.920 اگه موفق بشم 00:28:38.240 --> 00:28:40.000 از امپراتور فقط یه اسم باقی می‌مونه 00:28:40.000 --> 00:28:41.270 و تمامی امور مملکت رو 00:28:41.270 --> 00:28:43.070 ما اشراف‌زاده‌ها انجام می‌دیم 00:28:43.720 --> 00:28:45.350 دقیقا مثل سلسله جین شمالی 00:28:45.350 --> 00:28:46.000 اون موقع 00:28:46.240 --> 00:28:48.000 اون موقع مردان برجسته خاندان سوی لو، ژنگ و وانگ 00:28:48.000 --> 00:28:49.460 نوبتی حکومت رو دست می‌گیرن 00:28:50.270 --> 00:28:51.200 خاندان ما 00:28:51.440 --> 00:28:53.590 چندین قرنه که جزو مقامات بالا رتبه بودن 00:28:53.590 --> 00:28:55.030 قطعا خیلی بهتر از اعلیحضرت 00:28:55.030 --> 00:28:56.640 می‌تونیم به سرزمین حکومت کنیم 00:28:56.830 --> 00:28:58.490 و صلح رو برای مردم به ارمغان بیاریم 00:29:03.350 --> 00:29:04.400 دانش 00:29:05.920 --> 00:29:09.590 و اصالت توی یه دربار با هم متحد میشن 00:29:09.720 --> 00:29:10.520 درسته 00:29:10.790 --> 00:29:12.540 می‌دونی چی نجیب‌زادگی رو ارزشمند می‌کنه؟ 00:29:12.920 --> 00:29:13.510 اول از همه 00:29:14.030 --> 00:29:16.790 سنت‌های پایداری که توی خاندانمون بهمون آموزش میدن 00:29:18.640 --> 00:29:20.990 دقیقا مثل خاندان جفتمون 00:29:24.960 --> 00:29:27.040 خیلی خوشحال شدم 00:29:27.440 --> 00:29:29.370 توی ضیافت امروز شرکت کردین 00:29:31.240 --> 00:29:33.270 از زمان ممنوعیت سیاسی خاندان‌ها تو دوره هان شرقی 00:29:33.270 --> 00:29:34.540 پنج قرنه که 00:29:34.920 --> 00:29:36.230 سرنوشت تمام خاندان‌های نجیب‌زاده 00:29:36.230 --> 00:29:37.400 به همدیگه گره خورده 00:29:37.400 --> 00:29:39.510 باید از خیلی وقت پیش یک دل می‌شدی 00:29:39.510 --> 00:29:40.440 قبول ندارین؟ 00:29:41.550 --> 00:29:43.560 حرف‌هایی که امشب زدم 00:29:43.680 --> 00:29:45.310 همش از ته دلم بود 00:29:45.310 --> 00:29:46.270 واسه من 00:29:46.440 --> 00:29:48.550 خاندان سوی و لو از همه چی بالاتره 00:29:49.550 --> 00:29:51.150 حتی از امپراتور 00:29:51.680 --> 00:29:53.550 حتی شاهدختی که ازش همیشه پیروی کردم 00:29:53.550 --> 00:29:55.160 و انقدر قدرت دارم 00:29:55.830 --> 00:29:57.720 سلسله‌ها عوض میشن 00:29:58.150 --> 00:30:00.560 ولی کسایی که نام نیک ازشون باقی می‌مونه 00:30:00.640 --> 00:30:01.440 هیچ وقت فراموش نمی‌شن 00:30:02.000 --> 00:30:03.750 این ما هستیم که هیچ وقت 00:30:04.160 --> 00:30:06.770 تو مسیر امپراتوری شکست نمی‌خوریم 00:30:09.310 --> 00:30:10.110 درست نمی‌گم؟ 00:30:12.350 --> 00:30:13.650 خیلی از حرفاتون رو 00:30:13.720 --> 00:30:15.480 قبول دارم 00:30:16.160 --> 00:30:17.180 ولی 00:30:18.110 --> 00:30:19.880 این حرفا رو چرا دارین به من میگین؟ 00:30:21.550 --> 00:30:23.880 خودتون اخلاق اعلیحضرت رو می‌دونین 00:30:24.400 --> 00:30:26.160 از آدمایی مثل ما می‌ترسه 00:30:26.790 --> 00:30:28.110 اون فقط می‌خواد 00:30:28.590 --> 00:30:30.120 خاندان بزرگ ما رو کنار بزنه 00:30:30.440 --> 00:30:32.590 و خودش تنهایی قدرت رو دست بگیره 00:30:33.310 --> 00:30:35.170 ولی اگه شاهدخت جای ایشون رو بگیره 00:30:35.270 --> 00:30:37.110 شاید قدرت رو با ما هم تقسیم کنه 00:30:37.720 --> 00:30:38.720 در ضمن 00:30:39.030 --> 00:30:40.960 شاهدخت مادر شما هم هستن 00:30:41.030 --> 00:30:42.490 حالا یا از روی وظیفه فرزندی 00:30:42.830 --> 00:30:44.550 یا به خاطر آرمان‌های 00:30:44.550 --> 00:30:45.830 خاندان نجیب‌زاده 00:30:45.830 --> 00:30:47.480 باید تصمیم بگیرین 00:30:48.550 --> 00:30:50.280 خودتون الان می‌دونین 00:30:50.310 --> 00:30:52.790 که کدوم طرف باید وایسین 00:30:55.680 --> 00:30:57.350 عنوان مقام قضایی 00:30:57.350 --> 00:30:59.680 برای خاندان لو از فان یانگ خیلی کوچیکه 00:30:59.680 --> 00:31:00.640 آینده شما اینه که 00:31:00.640 --> 00:31:01.830 فرمانده یا صدر اعظم بشین 00:31:01.830 --> 00:31:03.690 و به جای اعلیحضرت به کشور حکومت کنین، لو لینگ فنگ 00:31:05.920 --> 00:31:07.640 ارباب این خونه، وی تائو 00:31:07.640 --> 00:31:10.270 با اینکه فقط یه دادرسه 00:31:10.680 --> 00:31:13.230 عضو یه خاندان نجیب‌زاده ست 00:31:13.480 --> 00:31:14.280 بعدا 00:31:14.960 --> 00:31:17.970 می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:31:38.270 --> 00:31:39.530 برادر وی، حالت خوبه؟ 00:31:44.720 --> 00:31:45.400 خوبم 00:31:45.880 --> 00:31:48.240 ببخشید امروز خیلی شراب خوردم 00:31:50.640 --> 00:31:52.300 برادر لو، بانو پی 00:31:52.400 --> 00:31:54.000 باعث افتخارمه که 00:31:54.030 --> 00:31:55.590 به عمارت محقر من اومدین 00:31:56.310 --> 00:31:57.440 واقعا ازتون ممنونم 00:31:58.270 --> 00:31:59.470 خیلی لطف داری برادر وی 00:31:59.720 --> 00:32:01.220 باعث افتخارمه که تونستم 00:32:01.590 --> 00:32:02.920 ستون ثبت افتخارات خاندان وی رو ببینم 00:32:02.920 --> 00:32:04.440 و شکوه خاندان‌های نجیب‌زاده رو به یاد آوردم 00:32:04.440 --> 00:32:05.040 خدانگهدار 00:32:05.310 --> 00:32:05.910 خدانگهدار 00:32:08.510 --> 00:32:09.110 خدانگهدار 00:32:21.270 --> 00:32:23.640 ...نصف شب منو کشیدین بیرون 00:32:23.640 --> 00:32:25.380 من الان رئیس فی هستم 00:32:25.550 --> 00:32:27.400 ارباب مرغ سلسله تانگ 00:32:27.480 --> 00:32:28.590 واسه چی نصف شبی توی این تاریکی پا شدیم اومدیم 00:32:28.590 --> 00:32:29.830 بازار ارواح؟ 00:32:30.070 --> 00:32:31.310 انقدر غرغر نکن 00:32:32.510 --> 00:32:34.770 طبق چیزی که توی کتاب استاد دی نوشته 00:32:35.240 --> 00:32:36.480 فامیلی صاحب مغازه 00:32:36.480 --> 00:32:37.490 سونگه 00:32:37.680 --> 00:32:39.280 تقریباً باید صد و هشتاد سالش باشه 00:32:39.350 --> 00:32:40.410 باورم نمی‌شه 00:32:40.750 --> 00:32:43.410 ولی اگه مغازه صد سال پیش باز شده باشه 00:32:43.590 --> 00:32:45.730 الان باید حداقل صد و بیست سالش باشه 00:32:46.680 --> 00:32:49.520 و مغازه عصا فروشی با یه گذرگاه مخفی 00:32:50.000 --> 00:32:52.030 به بازار ارواح وصل میشه 00:32:52.550 --> 00:32:54.750 خیلی سال توی بازار ارواحی 00:32:54.750 --> 00:32:56.070 تا حالا همچین چیزی نشنیده بودی؟ 00:32:56.070 --> 00:32:57.400 راستش نه 00:32:58.000 --> 00:33:00.350 ولی چند تا اهریمن پیر هستن که 00:33:00.400 --> 00:33:02.590 بالای صد سالشونه 00:33:03.350 --> 00:33:05.880 بیشترشونم اطراف معبد خدای زمین می‌چرخن 00:33:06.480 --> 00:33:08.590 بازار ارواح معبد خدای زمین داره؟ 00:33:08.590 --> 00:33:10.030 می‌دونستم اگه لائوفی رو بیارم 00:33:10.030 --> 00:33:11.660 قطعا راهمون رو پیدا می‌کنیم 00:33:12.030 --> 00:33:13.310 البته 00:33:16.640 --> 00:33:17.970 وایستین ببینم، یه چیزی درست نیست 00:33:18.830 --> 00:33:20.220 توی این ساعت و این نقطه 00:33:20.310 --> 00:33:22.510 بازار ارواح الان باید 00:33:22.880 --> 00:33:25.070 خیلی پر جنب و جوش و پرجمعیت باشه 00:33:27.070 --> 00:33:28.200 میرم یه پرس و جو بکنم 00:33:28.350 --> 00:33:29.130 همین جا وایسین 00:33:29.160 --> 00:33:30.420 هیچ جا نمیرین 00:33:31.640 --> 00:33:32.570 مخصوصا تو 00:33:33.680 --> 00:33:35.880 حتی اگه مامور مخفی بخشداری یونگ ژو هم باشی 00:33:35.880 --> 00:33:37.540 نمی‌تونی هر وقت که می‌خوای 00:33:37.590 --> 00:33:38.830 شمشیرت رو از غلاف بکشی بیرون 00:33:40.510 --> 00:33:43.070 باشه، هرچی شما بفرمایین جناب لائو فی 00:33:49.680 --> 00:33:51.310 باید صاحب اون مغازه رو بگیرم 00:33:51.830 --> 00:33:52.960 دقیقا جلوی چشمم 00:33:53.000 --> 00:33:54.130 فرار کرد و رفت 00:33:54.200 --> 00:33:55.600 بهش فکر می‌کنم کفرم در میاد 00:33:56.640 --> 00:33:59.070 تو هنوز خیلی جوونی 00:33:59.640 --> 00:34:00.880 خیلی زود جوش میاری 00:34:03.400 --> 00:34:04.680 جوونی خیلی خوبه 00:34:11.160 --> 00:34:12.620 این روزا توی بازار ارواح 00:34:13.350 --> 00:34:15.160 کلی اتفاق‌های عجیب غریب می‌افته 00:34:15.270 --> 00:34:16.070 چی شده؟ 00:34:16.270 --> 00:34:18.310 توی بازار ارواح معبد زرتشتی هم 00:34:18.310 --> 00:34:19.570 پیدا میشه 00:34:20.070 --> 00:34:21.350 معبد زرتشتی؟ 00:34:21.440 --> 00:34:22.060 دیدین؟ 00:34:22.160 --> 00:34:24.040 دیگه هیچکس به 00:34:24.070 --> 00:34:25.350 معبد خدای زمین توجه نمی‌کنه 00:34:25.350 --> 00:34:26.750 شنیدم این چند وقته اونجا 00:34:26.750 --> 00:34:28.610 خیلی شلوغ و پر سر و صدا بوده 00:34:29.550 --> 00:34:30.150 می‌خواین ببرمتون اونجا 00:34:30.510 --> 00:34:32.409 یه نگاهی بندازین؟ 00:34:33.360 --> 00:34:34.090 خوبه 00:34:34.630 --> 00:34:35.320 بریم 00:34:35.360 --> 00:34:36.560 بریم- بریم- 00:34:36.590 --> 00:34:38.110 چرا باز آرنجمو گرفتین؟ 00:34:38.110 --> 00:34:38.840 عین آدم رفتار کنین 00:34:44.880 --> 00:34:46.190 کجا؟ اینجاییم 00:34:47.710 --> 00:34:49.940 فقط همین دوتا رو پیدا کردم 00:34:50.360 --> 00:34:50.840 به نظرم 00:34:51.110 --> 00:34:53.040 بهتره تو نری یینگ تائو 00:34:54.440 --> 00:34:56.000 بدک نیست لائو فی 00:34:56.190 --> 00:34:57.120 معلومه پس چی 00:34:57.630 --> 00:34:58.900 اینجا بازار ارواحه 00:34:59.000 --> 00:35:01.070 سرزمین من، قلمرو فی یینگ جون 00:35:02.480 --> 00:35:04.080 لائو فی، ترشی نخوری یه چیزی میشیا 00:35:04.150 --> 00:35:05.480 نظرت چیه کمکم کنی 00:35:05.480 --> 00:35:07.070 صاحب مغازه رو پیدا کنم؟ 00:35:08.510 --> 00:35:09.969 فکر می‌کنی نمی‌تونم پیداش کنم؟ 00:35:12.360 --> 00:35:13.150 برین تو 00:35:17.840 --> 00:35:20.550 لائو فی از اوناست که هرچی میگی 00:35:20.710 --> 00:35:21.880 برعکسشو انجام میده 00:35:22.760 --> 00:35:23.290 بریم 00:35:48.280 --> 00:35:49.630 چی شده؟ 00:35:50.280 --> 00:35:51.840 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:35:52.280 --> 00:35:54.280 پدرم چند روز گم شده 00:35:54.590 --> 00:35:56.480 هیچ اثری ازش نیست نمی‌دونم زنده ست یا مرده 00:35:56.760 --> 00:35:57.820 چطور می‌تونم ناراحت نباشم؟ 00:36:00.230 --> 00:36:01.090 تو چی؟ 00:36:03.830 --> 00:36:06.230 من اومدم اینجا دنبال برادرم بگردم 00:36:06.590 --> 00:36:08.800 برادرت کجا کار می‌کنه؟ 00:36:09.030 --> 00:36:11.630 توی بازار غربی ادویه می‌فروشه 00:36:12.670 --> 00:36:15.130 پدر تو هم تاجره؟ 00:36:15.320 --> 00:36:17.070 پدرم بزرگترین تاجر پارچه 00:36:17.110 --> 00:36:19.110 توی بازار شرقیه 00:36:19.400 --> 00:36:21.280 تا الان داشتم توی معبد زرتشتی‌ها 00:36:21.280 --> 00:36:22.960 توی بخش بو ژنگ دعا میکردم 00:36:22.960 --> 00:36:24.820 ولی انگار اصلا فایده نداشت 00:36:25.230 --> 00:36:26.840 برای همین اومدم بازار ارواح 00:36:27.590 --> 00:36:29.450 اینجا دعا کنم 00:37:06.360 --> 00:37:08.000 شی چیان سوی 00:37:08.880 --> 00:37:09.610 کیه؟ 00:37:18.760 --> 00:37:21.360 من، سو وومینگ به کاهن اعظم ادای احترام میکنم 00:37:21.760 --> 00:37:23.070 سو وومینگ؟ 00:37:23.400 --> 00:37:24.800 امروز توی بخش بو ژنگ 00:37:24.840 --> 00:37:26.630 همدیگه رو ندیدیم؟ 00:37:26.880 --> 00:37:27.550 منو 00:37:27.550 --> 00:37:28.950 به همین زودی یادتون رفت؟ 00:37:28.960 --> 00:37:30.190 تعقیبم کردین؟ 00:37:30.510 --> 00:37:31.360 اصلا 00:37:32.190 --> 00:37:33.590 به جان خودم اتفاقی شد 00:37:34.400 --> 00:37:36.880 جناب کاهن اعظم، الحق که لیاقت عنوانتون 00:37:37.000 --> 00:37:38.600 به عنوان رهبر انجمن آن رو دارین 00:37:38.760 --> 00:37:40.550 هم بزرگترین تاجر ادویه‌ی توی 00:37:40.550 --> 00:37:42.400 بازار شرق و غرب هستین 00:37:42.550 --> 00:37:44.840 و هم از دربار مقرری میگیرین 00:37:44.920 --> 00:37:46.660 تازه توی بازار ارواح 00:37:46.800 --> 00:37:50.210 یه معبد ساختین و اینجوری هم پول جمع میکنین 00:37:50.480 --> 00:37:51.670 واقعا کارتون تحسین برانگیزه 00:37:51.670 --> 00:37:53.670 این معبد رو من نساختم 00:37:54.480 --> 00:37:56.320 تاجرای بازار ارواح 00:37:56.320 --> 00:37:57.760 خودشون اینجا رو ساختن 00:37:57.760 --> 00:37:58.760 امروز برای 00:37:58.880 --> 00:38:00.260 جمع کردن پول نیومدم 00:38:00.320 --> 00:38:01.920 اومدم دعا کنم 00:38:02.550 --> 00:38:04.190 میگن توی بازار ارواح 00:38:04.360 --> 00:38:06.320 می‌شه به روح مرده‌ها نزدیک شد 00:38:06.320 --> 00:38:07.580 و تمام پولی که از اینجا درمیاد 00:38:07.800 --> 00:38:09.320 رو به انجمن آن میدیم 00:38:09.320 --> 00:38:11.190 تا کارهای ترحیم تاجرهایی که 00:38:11.190 --> 00:38:12.880 به شکل غم انگیزی فوت کردن رو دست بگیره 00:38:12.880 --> 00:38:14.150 پس یعنی میگین 00:38:14.590 --> 00:38:17.280 به جز هوآ فو، ما کوی 00:38:17.320 --> 00:38:18.710 و هه چیان 00:38:19.110 --> 00:38:21.840 تاجرای دیگه ای هم مردن؟ 00:38:27.190 --> 00:38:28.920 بفرمایین، خودتون نگاه کنین 00:38:35.800 --> 00:38:38.290 شش نفرن؟ 00:38:38.480 --> 00:38:39.110 بله 00:38:39.320 --> 00:38:41.850 توی این ده روز ناپدید شدن 00:38:41.880 --> 00:38:44.110 دفتر کاهن اعظم این فهرست رو تنظیم کرده 00:38:44.110 --> 00:38:45.500 به جز اسم هاشون 00:38:45.710 --> 00:38:47.710 شغلشون 00:38:48.230 --> 00:38:50.290 زمان حدودی ناپدید شدنشون 00:38:50.320 --> 00:38:53.330 و محله ای که آخرین بار اونجا دیده شدن 00:38:53.510 --> 00:38:54.800 هم نوشته شده 00:38:56.280 --> 00:38:59.250 چرا امروز توی بخش بو ژنگ 00:38:59.290 --> 00:39:00.760 این چیزا رو نگفتین؟ 00:39:00.760 --> 00:39:01.960 به اون کسی که از خاندان لوِ فان یانگ بود 00:39:01.960 --> 00:39:03.150 اعتماد ندارم 00:39:03.360 --> 00:39:04.620 مشکلش چیه؟ 00:39:04.760 --> 00:39:06.620 اون اشراف زاده ها 00:39:06.710 --> 00:39:08.590 از ما تاجرا خوششون نمیاد 00:39:17.190 --> 00:39:18.000 لائو فی 00:39:18.000 --> 00:39:18.840 کجا رفت؟ 00:39:19.190 --> 00:39:20.280 بازار ارواح بزرگه 00:39:20.280 --> 00:39:21.480 کجا رو باید بگردیم؟ 00:39:24.480 --> 00:39:26.190 نقشه‌ی بخش های چانگ آن رو آوردی؟ 00:39:26.190 --> 00:39:26.800 آره 00:39:36.070 --> 00:39:37.730 چیزی میخورین؟ 00:39:38.320 --> 00:39:39.780 شمعت رو یه دقیقه قرض میگیرم 00:39:43.920 --> 00:39:46.400 شینگ دائو، آن رن، آن یی 00:39:46.710 --> 00:39:49.320 شان هه، دا آن، چونگ هوآ 00:39:52.280 --> 00:39:56.210 هوآ فو توی بخش فنگ له مرده 00:39:56.210 --> 00:39:58.750 (بخش فنگ له) 00:39:59.280 --> 00:40:01.020 ما کوی توی بخش جینگ گونگ مرده 00:40:01.020 --> 00:40:03.360 (بخش جینگ گونگ) 00:40:04.230 --> 00:40:06.350 هه چیان توی بخش یان ژو مرده 00:40:06.350 --> 00:40:08.490 (بخش یان ژو) 00:40:17.930 --> 00:40:22.290 (بازار غربی) (دروازه‌ی یان شینگ) 00:40:22.290 --> 00:40:25.040 (بازار شرقی) (دروازه یان شینگ) 00:40:25.040 --> 00:40:29.190 (شهر سلطنتی) (دروازه‌ی مینگ ده) 00:40:29.280 --> 00:40:34.720 (دروازه‌ی آن به)(دروازه‌ی مینگ ده)(دروازه‌ی چی شیا) 00:40:34.830 --> 00:40:38.450 (بخش تونگ جی) 00:40:48.950 --> 00:40:51.320 یینگ تائو، بخش تونگ جی، الان 00:40:51.800 --> 00:40:53.730 لائو لیو، لائو جیا و لائو رو 00:40:53.880 --> 00:40:56.480 فرستادم توی بخش های دیگه دنبال جنازه ها بگردن 00:40:56.480 --> 00:40:57.080 سو وومینگ 00:40:57.200 --> 00:40:59.060 خیلی کارت درسته 00:40:59.070 --> 00:41:00.200 چانگ آن خیلی بزرگه 00:41:00.230 --> 00:41:03.030 ولی انگار میدونی قتل ها دقیقا کجا اتفاق افتادن 00:41:03.710 --> 00:41:05.000 چند ساعته داریم میدوییم 00:41:05.000 --> 00:41:06.400 یه چیزی میگی؟ 00:41:06.550 --> 00:41:08.000 حوصله‌ام سررفته 00:41:14.230 --> 00:41:16.510 ساعت منع رفت و آمده کی این موقع شب میره بیرون؟ 00:41:16.510 --> 00:41:18.970 ما از بخشداری یونگ ژو اومدیم 00:41:19.230 --> 00:41:20.360 رمز شب 00:41:20.360 --> 00:41:21.110 چن‌تائو شیه‌ست 00:41:21.710 --> 00:41:23.110 معبد شیانگ جی 00:41:27.280 --> 00:41:28.320 به به جناب سو 00:41:30.110 --> 00:41:31.020 منو میشناسی؟ 00:41:31.280 --> 00:41:32.630 زمانی که درمورد پرونده‌ی چای سیاه تحقیق میکردین 00:41:32.630 --> 00:41:34.280 من یه سرباز ساده بودم 00:41:34.280 --> 00:41:35.280 افتخار حضور توی اون تحقیقات رو داشتم 00:41:35.280 --> 00:41:36.480 و الان فرمانده شدم 00:41:37.400 --> 00:41:39.130 آشنای قدیمی حساب میشی پس 00:41:39.590 --> 00:41:41.280 به گشت زنی ادامه بدین 00:41:41.280 --> 00:41:42.710 منم باید به تحقیقاتم برسم 00:41:42.710 --> 00:41:44.550 دارین درمورد پرونده تحقیق میکنین؟ 00:41:44.550 --> 00:41:45.880 کمک لازم دارین؟ 00:41:46.360 --> 00:41:47.550 نه احتیاجی نیست 00:41:48.710 --> 00:41:49.480 خدانگهدار 00:41:50.360 --> 00:41:50.960 سو وومینگ 00:41:51.480 --> 00:41:51.960 اسب‌ 00:41:53.920 --> 00:41:56.120 راست میگی، یادم رفته بود 00:41:57.110 --> 00:41:58.920 میشه ازتون دوتا اسب قرض بگیریم؟ 00:41:59.920 --> 00:42:18.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:18.944 --> 00:42:39.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.