WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.700 --> 00:01:34.910 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:03.190 --> 00:02:05.440 [قسمت سی و یک] 00:02:29.720 --> 00:02:30.570 جونم رو ببخش 00:02:32.140 --> 00:02:33.410 جونم رو ببخش 00:02:33.500 --> 00:02:35.300 ای جاودان لطفا جونم رو ببخش 00:02:35.500 --> 00:02:37.160 ای جاودان جونم رو ببخش 00:02:41.530 --> 00:02:43.180 اینجا هیچ جاودانه‌ای نیست 00:02:43.460 --> 00:02:45.100 فقط روحم 00:02:45.530 --> 00:02:47.200 روح یه زن 00:02:47.460 --> 00:02:49.530 به پادشاه جهنم گزارشت داده 00:02:50.210 --> 00:02:52.250 واسه همین اومدیم جونت رو بگیریم 00:02:52.620 --> 00:02:54.990 جونت رو فدا کن 00:02:55.210 --> 00:02:56.210 نه من بی‌گناهم 00:02:56.460 --> 00:02:57.750 من بی‌گناهم 00:02:57.900 --> 00:02:59.100 خواهش می‌کنم 00:02:59.360 --> 00:03:01.090 از پادشاه جهنم طلب بخشش می‌کنم 00:03:02.130 --> 00:03:04.660 پادشاه جهنم هیچوقت اشتباه قضاوت نمیکنه 00:03:04.740 --> 00:03:06.910 اسم صاحب اون روح وی هستش 00:03:07.090 --> 00:03:09.490 دقیقا باهاش ​​چیکار کردی؟ 00:03:09.810 --> 00:03:12.990 توی دیگ روغن 00:03:13.060 --> 00:03:16.500 توی دیگ روغن 00:03:17.900 --> 00:03:19.620 اعتراف می‌کنم اعتراف می‌کنم 00:03:19.690 --> 00:03:21.690 اعتراف می‌کنم اعتراف می‌کنم 00:03:26.740 --> 00:03:27.460 روح 00:03:28.860 --> 00:03:29.810 روح دیدم 00:03:31.300 --> 00:03:32.300 چه روحی؟ 00:03:32.970 --> 00:03:34.900 من که میگم عذاب وجدان گرفتی 00:03:35.810 --> 00:03:36.870 ادامه بدی 00:03:37.210 --> 00:03:38.650 میندازمت تو دیگ روغن و سرخت می‌کنم 00:03:38.650 --> 00:03:41.780 توی دیگ روغن 00:03:53.110 --> 00:03:53.740 [عمارت وی] 00:03:53.740 --> 00:03:54.540 اعتراف می‌کنم 00:03:55.620 --> 00:03:56.180 از زمان‌های قدیم تجار هیچ جایگاهی نداشتن 00:03:58.180 --> 00:04:00.040 برای استقرار تو چانگ‌آن 00:04:00.530 --> 00:04:01.780 رفتم سراغ یه بیوه از خاندان وی 00:04:01.780 --> 00:04:04.810 که تازه به چانگ‌آن برگشته بود 00:04:04.810 --> 00:04:05.970 وی جیا خوشحال بود 00:04:06.620 --> 00:04:08.820 و وی تائو میخواست جلومونو بگیره 00:04:09.250 --> 00:04:10.130 اما من بیدی نبودم 00:04:10.130 --> 00:04:11.590 که با این بادها بلرزم 00:04:17.970 --> 00:04:20.470 بالاخره وی جیا عاشقم شد 00:04:21.060 --> 00:04:22.430 بعد از یه دعوای حسابی با برادرش 00:04:23.370 --> 00:04:25.370 مخفیانه باهام پیمان بست 00:04:25.450 --> 00:04:26.980 داری چیکار میکنی؟ 00:04:27.210 --> 00:04:28.620 همه اینا رو دور بریز 00:04:28.620 --> 00:04:29.690 برادر 00:04:30.220 --> 00:04:32.210 این گل‌ها هیچ گناهی نکردن 00:04:32.210 --> 00:04:33.410 ازشون خوشم میاد 00:04:34.780 --> 00:04:37.160 فکر می‌کردم با وی جیا ازدواج کنم 00:04:37.780 --> 00:04:39.780 از مزایای خاندان وی 00:04:39.780 --> 00:04:41.310 یه نفعی میبرم 00:04:42.090 --> 00:04:43.370 اما انتظار نداشتم 00:04:44.060 --> 00:04:46.450 نه تنها وی تائو بهم کمک نکنه 00:04:46.450 --> 00:04:49.180 حتی دائما سنگ بندازه جلوی پام 00:04:49.180 --> 00:04:50.540 ازش متنفرم 00:04:51.220 --> 00:04:52.540 بعدا کسب و کارم شکست خورد 00:04:52.540 --> 00:04:55.140 و ده‌ها هزار سکه بدهکار شدم 00:04:55.770 --> 00:04:57.630 تنها کسی که میتونست کمکم کنه 00:04:57.890 --> 00:04:59.540 شی چیان سوی بود 00:05:00.570 --> 00:05:01.300 اون 00:05:03.560 --> 00:05:05.430 یه منحرف بود 00:05:06.180 --> 00:05:08.820 کنجکاوم 00:05:09.060 --> 00:05:10.659 بانو‌های اشرافی چطورین 00:05:10.860 --> 00:05:12.770 اگه می‌تونستم به خواسته‌ام برسم 00:05:15.220 --> 00:05:18.280 اون ده‌ها هزار سکه چیزی نبود 00:05:19.690 --> 00:05:20.570 می‌دونستم 00:05:21.659 --> 00:05:23.260 وی جیا راضی نمیشه 00:05:24.330 --> 00:05:26.860 واسه همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه با دارو بیهوشش کنم 00:05:47.400 --> 00:05:48.570 اما انتظار نداشتم 00:05:49.030 --> 00:05:50.290 کم به خوردش داده باشم 00:05:50.450 --> 00:05:51.620 وی جیا قبل از 00:05:51.990 --> 00:05:53.090 سپیده‌دم بیدار شد 00:05:53.300 --> 00:05:54.650 وقتی شی چیان‌سوی رو دید 00:05:54.650 --> 00:05:56.110 سعی کرد خودش رو بکشه 00:05:56.620 --> 00:05:57.450 نگران بودم 00:05:57.450 --> 00:05:59.250 به گوش وی تائو برسه 00:06:00.330 --> 00:06:02.650 چاره‌ای نداشتم جز اینکه زندانیش کنم 00:06:04.300 --> 00:06:06.220 اما جنجال به پا کرد 00:06:07.170 --> 00:06:09.010 مجبور شدم چند بار کتکش بزنم 00:06:11.370 --> 00:06:12.500 انتظار نداشتم 00:06:12.570 --> 00:06:14.970 انتظار نداشتم به خاطرش دیوونه بشه 00:06:15.690 --> 00:06:17.770 هر شب گریه و زاری می‌کرد 00:06:17.960 --> 00:06:19.620 نمیذاشت کسی بخوابه 00:06:22.500 --> 00:06:23.730 اون زمان 00:06:23.810 --> 00:06:26.640 برادرت هه چیان هم تو خونه‌ات زندگی می‌کرد 00:06:26.810 --> 00:06:29.230 بی‌خوابی داشت 00:06:29.300 --> 00:06:30.730 برای همین سعی کرد 00:06:30.860 --> 00:06:34.730 با کاغذ خیس وی جیا رو خفه کنه 00:06:49.600 --> 00:06:50.450 ولم کن 00:07:07.100 --> 00:07:08.159 داری چیکار میکنی؟ 00:07:08.300 --> 00:07:09.890 شاید بهتره خفه اش کنیم 00:07:09.890 --> 00:07:12.130 اینطوری شب‌ها زر زر نمیکنه 00:07:12.130 --> 00:07:13.570 و هیچ جراحتی هم به جا نمیمونه 00:07:13.570 --> 00:07:14.420 خانواده‌اش 00:07:14.420 --> 00:07:15.330 نمیتونن چیزی بگن 00:07:16.890 --> 00:07:17.980 حرومزاده 00:07:32.730 --> 00:07:34.460 وی جیا رو از روی 00:07:34.690 --> 00:07:36.620 مهربونی نجات ندادی 00:07:36.770 --> 00:07:40.300 به خاطر این بود که راه جدیدی برای کسب درآمد پیدا کرده‌ بودی 00:07:40.860 --> 00:07:42.640 به هر حال دیوونه شده بود 00:07:43.060 --> 00:07:44.660 تقصیر شی چیان سوی هم بود که 00:07:44.660 --> 00:07:46.800 این رسوایی پخش شد 00:07:46.930 --> 00:07:48.130 اون تجار انجمن جین‌گوانگ 00:07:48.130 --> 00:07:49.990 که بعدا توسط وی و دو کشته شدن 00:07:50.180 --> 00:07:51.860 همه حاضر بودن کلی پول بدن 00:07:51.860 --> 00:07:53.810 تا یه شب رو با یه اشراف‌زاده بگذرونن 00:07:55.540 --> 00:07:57.320 واسه همین به آرزوشون رسوندمشون 00:08:01.110 --> 00:08:03.810 بانو وی قبول نمیکرد 00:08:04.180 --> 00:08:06.650 مدام بهش دارو می‌دادی 00:08:06.740 --> 00:08:09.080 تو بودی که دیوونش کردی 00:08:12.580 --> 00:08:16.560 زن‌داداش امروز با کی ازدواج می‌کنم؟ 00:08:19.100 --> 00:08:19.740 ...من 00:08:20.290 --> 00:08:21.730 حیوون 00:08:25.860 --> 00:08:26.690 شی جون 00:08:30.610 --> 00:08:31.370 شی جون 00:08:43.180 --> 00:08:44.540 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:44.540 --> 00:08:45.420 بعدا 00:08:46.770 --> 00:08:48.630 وی جیا یه روز یهویی فرار کرد 00:08:49.500 --> 00:08:50.810 می‌دونستم که پیش خانواده‌اش برگشته 00:08:50.810 --> 00:08:52.180 اما وقتی رفتم تا برگردونمش 00:08:52.180 --> 00:08:53.250 رد کردن 00:08:53.620 --> 00:08:55.810 وی تائو تهدید کرد منو میکشه 00:08:57.370 --> 00:08:58.370 بعدش 00:08:59.350 --> 00:09:01.700 وقتی انجمن جین‌گوانگ عمارتش رو گسترش داد 00:09:01.700 --> 00:09:04.409 ستون‌های ثبت افتخارات خاندان‌ وی و دو پیدا شدن 00:09:04.409 --> 00:09:05.809 ...و تو اوج عصبانیتم 00:09:10.970 --> 00:09:11.930 معمولا 00:09:11.960 --> 00:09:14.500 این نوع دیوانگی ثابت نمیمونه 00:09:14.500 --> 00:09:16.650 وی جیا حتما گاهی هوشیاری داشته 00:09:16.650 --> 00:09:18.820 به دو جونیانگ 00:09:18.820 --> 00:09:20.340 درباره آزار و اذیتاش گفت 00:09:20.340 --> 00:09:23.350 واسه همین وقتی وی تائو هه چیان رو میکشت 00:09:23.380 --> 00:09:25.750 از همچین روش متمایزی استفاده کرد 00:09:32.220 --> 00:09:33.280 حقش بود بمیره 00:09:35.360 --> 00:09:35.580 [عمارت شاهدخت بزرگ] 00:09:35.580 --> 00:09:37.100 وی تائو نباید کشته بشه 00:09:37.170 --> 00:09:38.530 این مرد مدت‌هاست که 00:09:38.530 --> 00:09:40.100 وفاداریش به شما رو اعلام کرده 00:09:40.100 --> 00:09:41.410 تو ادبیات و هنرهای رزمی 00:09:41.410 --> 00:09:43.130 توانایی‌های زیادی داره 00:09:43.130 --> 00:09:43.770 به علاوه 00:09:43.940 --> 00:09:45.140 اون تاجرایی که کشت 00:09:45.140 --> 00:09:46.330 همه سزاوار مرگ بودن 00:09:46.500 --> 00:09:48.940 این انجمن جین‌گوانگ پر از افراد شروره 00:09:48.940 --> 00:09:49.620 طبق بررسی‌های انجام شده 00:09:49.620 --> 00:09:51.650 به خیلی از زنان بی‌گناه آسیب رسونده 00:09:51.650 --> 00:09:53.910 خیلی وقت پیش باید نابود میشدن 00:09:54.940 --> 00:09:55.890 صدراعظم سوی 00:09:56.870 --> 00:09:59.360 تا حالا انقدر آشفته ندیده بودمت 00:10:02.020 --> 00:10:03.620 بابت گستاخیم عذرخواهی می‌کنم 00:10:03.820 --> 00:10:05.500 لطفا ببخشیدم بانوی من 00:10:05.500 --> 00:10:07.310 بخشداری یونگ‌ژو 00:10:07.340 --> 00:10:08.100 تمام جزئیات 00:10:08.100 --> 00:10:09.900 پرونده رو بررسی کرده 00:10:10.130 --> 00:10:11.940 اگرچه هیچ شهادتی از وی تائو وجود نداره 00:10:11.940 --> 00:10:13.940 ولی عصبانیتش رو درک می‌کنم 00:10:13.940 --> 00:10:16.200 نظر من با نظر مادرم متفاوته 00:10:16.530 --> 00:10:18.050 برای اشرافیت ارزش بیشتری قائلم 00:10:18.250 --> 00:10:20.170 در مورد وی تائو هم 00:10:20.530 --> 00:10:22.700 قبلا زیاد بهش فکر نمی‌کردم 00:10:23.170 --> 00:10:24.700 اما این واقعیت که 00:10:25.130 --> 00:10:27.530 همچین کار تکان دهنده ای 00:10:27.820 --> 00:10:30.480 برای خواهرش و برای افتخار خاندان وی انجام داده 00:10:30.530 --> 00:10:32.730 باعث شد از یه زاویه جدید بهش نگاه کنم 00:10:33.530 --> 00:10:34.340 ولی 00:10:34.650 --> 00:10:37.010 نمیشه مملکت رو عشقی اداره کنی 00:10:37.340 --> 00:10:40.400 در مورد نحوه برخورد با وی و دو 00:10:41.170 --> 00:10:43.540 ترجیح میدم وایسم ببینم 00:10:43.650 --> 00:10:45.580 موضع‌‌ اون‌ شخص چیه 00:10:50.950 --> 00:10:53.010 چطور ممکنه؟ 00:10:53.210 --> 00:10:55.130 اون سیب‌های گندیده واقعا نفرت‌انگیزن 00:10:55.130 --> 00:10:57.010 و آبروی تجار رو لکه‌دار کردن 00:10:57.010 --> 00:10:58.810 لطفا آروم باشین اعلیحضرت 00:11:09.530 --> 00:11:10.330 اعلیحضرت 00:11:10.910 --> 00:11:12.590 دو یو رو نمیشه اعدام کرد 00:11:13.010 --> 00:11:14.610 فقط شریک جرم بود 00:11:14.680 --> 00:11:16.080 اون تاجران شرور 00:11:16.160 --> 00:11:18.220 ستون ثبت افتخارات خانواده دو رو شکستن 00:11:18.220 --> 00:11:20.620 چطور میشه همچین توهینی رو تحمل کرد؟ 00:11:21.010 --> 00:11:22.070 مهمتر از همه 00:11:22.180 --> 00:11:23.490 دو یو مدت‌هاست 00:11:23.510 --> 00:11:24.900 به شما اعلام وفاداری کرده 00:11:24.900 --> 00:11:26.830 درسته که فقط دادرسه 00:11:26.890 --> 00:11:28.790 ولی استعداد 00:11:28.810 --> 00:11:30.520 نسل جدید خاندان دو ئه 00:11:30.520 --> 00:11:32.220 و مهارت‌های رزمی‌اش استثناییه 00:11:32.220 --> 00:11:34.100 یه استعداد آینده‌داره که میتونه مفید باشه 00:11:34.100 --> 00:11:35.410 تا حالا ندیدم اینقدر 00:11:35.410 --> 00:11:37.010 سنگ یکی رو به سینه بزنی 00:11:38.290 --> 00:11:39.030 اعلیحضرت 00:11:39.030 --> 00:11:41.040 خواستین مخفیانه استعدادها رو جذب کنم 00:11:41.040 --> 00:11:43.090 بعد از انتخاب دقیق 00:11:44.220 --> 00:11:45.480 دو یو انتخاب اولم بود 00:11:47.580 --> 00:11:48.820 چه حیف 00:11:51.510 --> 00:11:53.570 خون بیش از یه نفر روی دستاشه 00:11:53.800 --> 00:11:55.730 اگه اعدامش نکنم 00:11:55.770 --> 00:11:56.740 مردم میگن 00:11:57.050 --> 00:11:58.580 از اشراف طرفداری می‌کنم 00:12:00.210 --> 00:12:01.340 به علاوه 00:12:01.710 --> 00:12:03.570 عمه‌ام رو هم باید در نظر گرفت 00:12:04.320 --> 00:12:06.720 کنجکاوم نظر اون چیه 00:12:17.700 --> 00:12:19.860 جی‌آر بشین 00:12:21.220 --> 00:12:21.740 بله 00:12:27.010 --> 00:12:29.650 جی‌آر تو با وی و دو صمیمی هستی؟ 00:12:31.630 --> 00:12:32.500 نه 00:12:33.170 --> 00:12:35.230 مدت زیادی نیست که همو می‌شناسیم 00:12:36.740 --> 00:12:38.970 قلب با عدالتی داری 00:12:39.410 --> 00:12:40.700 استعداد نادری 00:12:40.720 --> 00:12:42.660 برای اداره کشوری 00:12:43.010 --> 00:12:45.530 اگه بخوای 00:12:46.250 --> 00:12:47.980 کاری میکنم وی و دو 00:12:48.040 --> 00:12:49.500 چیزیشون نشه 00:12:53.700 --> 00:12:55.220 حتما اشتباه متوجه شدین 00:12:55.220 --> 00:12:56.680 من شاگرد استاد دی هستم 00:12:56.740 --> 00:12:59.340 استادم بهم یاد داده که قانون هیچ رحمی نداره 00:12:59.770 --> 00:13:00.530 در مورد وی تائو 00:13:00.890 --> 00:13:01.620 و دو یو 00:13:02.050 --> 00:13:03.170 خشم شون 00:13:03.170 --> 00:13:04.700 قابل درکه 00:13:04.940 --> 00:13:06.400 اما گرفتن جون چندین نفر 00:13:06.650 --> 00:13:08.110 نابخشودنیه 00:13:08.340 --> 00:13:10.070 درسته که از طبقه مرفه هستن 00:13:10.220 --> 00:13:11.480 و با استعدادن 00:13:12.460 --> 00:13:14.860 ولی نباید قانون کشور ما نقض بشه 00:13:15.620 --> 00:13:16.700 اینم یکی از اصول مهم 00:13:16.700 --> 00:13:17.460 تضمین مسیر رو به رفاه 00:13:17.460 --> 00:13:18.590 امپراتوری تانگه 00:13:18.890 --> 00:13:21.730 پسرم واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:13:25.770 --> 00:13:26.370 بله 00:13:27.340 --> 00:13:27.980 اشرافیت 00:13:28.290 --> 00:13:29.500 باید والامقام 00:13:29.500 --> 00:13:30.700 باقی بمونه 00:13:31.540 --> 00:13:32.610 اگه روزی 00:13:33.460 --> 00:13:35.170 منم قانون رو زیر پا بذارم 00:13:35.770 --> 00:13:36.500 منم باید 00:13:37.130 --> 00:13:38.460 به شدت مجازات بشم 00:13:41.220 --> 00:13:43.550 جی‌آر داری بیشتر و بیشتر شبیه من میشی 00:13:46.650 --> 00:13:48.820 اسم اون تاجر چیه؟ 00:13:49.810 --> 00:13:50.590 هه بی 00:13:54.570 --> 00:13:57.470 اگه قراره وی و دو اعدام بشن 00:13:57.580 --> 00:13:59.340 پس از کمر به دو نیم بشن 00:13:59.340 --> 00:14:00.870 اگه قرار باشه از وسط نصف بشن 00:14:01.130 --> 00:14:03.130 پس بذار پنج تا اسب تیکه تیکه اش کنن 00:14:04.150 --> 00:14:06.260 به شیونگ چیان‌نیان بگو بهشون اطلاع بده 00:14:06.370 --> 00:14:07.770 که این دستور منه 00:14:07.860 --> 00:14:09.700 در مورد شی چیان‌سوی 00:14:09.720 --> 00:14:11.720 از مقامش عزل کنین اموالش رو مصادره کنین 00:14:11.720 --> 00:14:13.380 و از چانگ‌آن تبعیدش کنین 00:14:13.530 --> 00:14:14.130 نه 00:14:14.860 --> 00:14:16.260 از تمام قلمرو تانگ 00:14:16.890 --> 00:14:18.220 دیگه نباید پا روی 00:14:18.220 --> 00:14:20.080 امپراتوری تانگ بذاره 00:14:22.580 --> 00:14:23.340 بله 00:14:23.870 --> 00:14:26.220 کاملا با نظر عمه موافقم 00:14:26.650 --> 00:14:28.670 برای مقام کاهن اعظم هم 00:14:28.670 --> 00:14:30.250 شخص مناسبی سراغ داری؟ 00:14:30.250 --> 00:14:31.620 قاضی بازار غرب کانگ یوان‌لی 00:14:31.620 --> 00:14:32.530 وفادار و فداکار 00:14:32.530 --> 00:14:33.860 و مشهوره 00:14:33.860 --> 00:14:35.050 میتونه بشه کاهن اعظم 00:14:35.050 --> 00:14:37.460 و به عنوان قاضی بازار غربی به خدمت ادامه بده 00:14:37.460 --> 00:14:38.620 به نظر من مناسبه 00:14:38.620 --> 00:14:40.100 از وزارت کارگزینی بخواه که دستور رو صادر کنه 00:14:40.100 --> 00:14:40.650 بله 00:14:43.650 --> 00:14:44.580 شیونگ چیان‌نیان 00:14:44.650 --> 00:14:47.100 با وقوع همچین حوادثی توی چانگ‌آن 00:14:47.100 --> 00:14:50.100 نظرت به عنوان سرپرست ارشد یونگ‌ژو چیه؟ 00:14:50.500 --> 00:14:51.300 اعلیحضرت 00:14:51.980 --> 00:14:53.790 تو مدیریت شکست خوردم 00:14:54.050 --> 00:14:54.850 و گناهکارم 00:14:55.580 --> 00:14:56.860 گناهکارم 00:14:58.900 --> 00:15:00.370 مدت زیادی توی نان‌ژو بودی 00:15:00.370 --> 00:15:02.460 و تازه چند روزه که به پایتخت برگشتی 00:15:02.460 --> 00:15:03.980 حتی اگه بخوام کسی رو سرزنش کنم 00:15:03.980 --> 00:15:05.410 تو رو نمیکنم 00:15:05.780 --> 00:15:06.980 چیزی که می‌خوام ازت بپرسم اینه که 00:15:06.980 --> 00:15:08.840 با وقوع همچین پرونده مهمی 00:15:08.940 --> 00:15:10.580 نظرت در مورد اینکه 00:15:11.700 --> 00:15:13.360 اینقدر سریع حل شد چیه؟ 00:15:15.350 --> 00:15:17.180 مقام قضایی لو لینگ‌فنگ 00:15:17.440 --> 00:15:18.770 شایسته‌ی تقدیره 00:15:20.600 --> 00:15:23.380 البته سو وومینگ هم بود 00:15:29.330 --> 00:15:30.920 خیلی خب فهمیدم 00:15:31.460 --> 00:15:32.060 میتونی بری 00:15:35.580 --> 00:15:36.820 مرخص میشم 00:15:41.340 --> 00:15:42.170 سو وومینگ 00:15:44.250 --> 00:15:46.460 درسته که دیگه سمت رسمی نداری 00:15:46.460 --> 00:15:48.500 ولی تو تحقیقات پرونده کوشا بودی 00:15:48.500 --> 00:15:49.030 واقعا 00:15:49.290 --> 00:15:51.170 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:51.580 --> 00:15:53.240 من هنوزم 00:15:53.370 --> 00:15:55.980 رئیس ماموران مخفی بخشداری یونگ‌ژو ام 00:15:55.980 --> 00:15:58.340 درسته که مقام رسمی نیستم 00:15:58.340 --> 00:15:59.930 ولی فکر کنم بتونم یه مقام حساب بشم 00:15:59.930 --> 00:16:01.660 و حقوق دریافت میکنم 00:16:01.700 --> 00:16:04.050 هر کاری که انجام میدم در حیطه وظایفمه 00:16:06.330 --> 00:16:07.280 یادمه 00:16:08.220 --> 00:16:10.420 قبلا دادرس چانگ‌آن بودی 00:16:11.100 --> 00:16:13.030 بعد از حل پرونده چای سیاه 00:16:13.370 --> 00:16:14.650 شهرت زیادی به دست آوردی 00:16:14.650 --> 00:16:15.740 واسه اون 00:16:15.890 --> 00:16:17.820 بیشترش به کمک لو لینگ فنگ بود 00:16:17.940 --> 00:16:20.270 چطوره یه مقام رسمی بهت بدم؟ 00:16:20.530 --> 00:16:21.370 اعلیحضرت 00:16:21.890 --> 00:16:22.980 لازم نیست 00:16:22.980 --> 00:16:24.630 همین الانشم راضی ام 00:16:24.820 --> 00:16:26.500 فقط اینکه لو لینگ فنگ 00:16:27.410 --> 00:16:30.130 به عنوان مقام قضایی یونگ‌ژو خدمت می‌کنه 00:16:30.130 --> 00:16:31.460 که پایین‌تر از 00:16:31.740 --> 00:16:33.070 توانایی‌هاشه 00:16:33.220 --> 00:16:36.020 بارها و بارها پرونده‌های پیچیده رو حل کرده 00:16:36.360 --> 00:16:38.500 و چندین بار از اعلیحضرت محافظت کرده 00:16:38.500 --> 00:16:39.580 لیاقت ترفیع داره 00:16:39.580 --> 00:16:40.700 واسه ترفیع دادن بهش 00:16:41.050 --> 00:16:42.980 به نظرات تو نیاز دارم؟ 00:16:44.010 --> 00:16:45.070 خارج از نوبت صحبت کردم 00:16:45.130 --> 00:16:46.890 اعلیحضرت لطفا آروم باشین 00:16:46.890 --> 00:16:48.220 پیشنهادم برای داشتن 00:16:50.410 --> 00:16:52.290 یه مقام رسمی رو رد کردی 00:16:53.220 --> 00:16:56.620 منتظری شاهدخت بهت عنوان بده؟ 00:16:57.270 --> 00:16:58.770 اعلیحضرت اینطور گفتین 00:16:58.770 --> 00:17:02.010 واقعا زبونم بند اومد 00:17:04.530 --> 00:17:07.700 قصد داشتم بهت مقام بالاتری بدم 00:17:08.270 --> 00:17:10.050 اما انگار نمیخوای 00:17:10.050 --> 00:17:10.890 پس باز 00:17:10.890 --> 00:17:13.020 بشو دادرس چانگ‌آن 00:17:15.050 --> 00:17:15.650 نه 00:17:17.130 --> 00:17:19.660 میخوام دادرس وان‌نیان بشی 00:17:20.530 --> 00:17:21.330 اعلیحضرت 00:17:21.980 --> 00:17:22.910 جدی میگین؟ 00:17:23.130 --> 00:17:24.260 یه حاکم هرگز شوخی نمی‌کنه 00:17:26.050 --> 00:17:27.450 ممنون اعلیحضرت 00:17:27.860 --> 00:17:29.450 فکر میکردم 00:17:29.740 --> 00:17:30.650 تو این زندگی 00:17:30.650 --> 00:17:33.420 دیگه نمیتونم یه مقام رسمی بشم 00:17:33.420 --> 00:17:35.150 پس میخوای یه مقام رسمی باشی 00:17:38.980 --> 00:17:41.310 من بهت این فرصت رو دادم 00:17:41.460 --> 00:17:41.940 باید 00:17:42.770 --> 00:17:43.900 یادت بمونه 00:17:54.220 --> 00:17:55.690 برگرد و منتظر 00:17:55.810 --> 00:17:59.070 انتصاب رسمی وزارت کارگزینی بمون 00:18:14.380 --> 00:18:14.810 برو 00:18:17.810 --> 00:18:19.770 بکشینش بکشینش 00:18:38.460 --> 00:18:39.120 عالیه 00:18:39.140 --> 00:18:40.420 عالیه عالیه 00:18:40.950 --> 00:18:41.960 عالیه 00:18:42.010 --> 00:18:43.330 حقشه- عالیه- 00:18:43.330 --> 00:18:44.530 جنایتکاران 00:18:44.850 --> 00:18:46.220 وی تائو و دو یو رو بیارین 00:19:24.420 --> 00:19:26.050 وقتش رسیده 00:19:26.330 --> 00:19:29.100 جنایتکارا زانو بزنین و مجازاتتون رو ببینین 00:20:01.610 --> 00:20:03.500 پدر 00:20:04.350 --> 00:20:05.280 زانو نزن 00:20:11.570 --> 00:20:13.220 ما بودیم که اشتباه کردیم 00:20:13.220 --> 00:20:15.770 تو اشراف‌زاده ای 00:20:16.500 --> 00:20:18.560 نباید در مقابل جنایتکارا زانو بزنی 00:20:18.850 --> 00:20:20.050 برادر حق با توئه 00:20:21.110 --> 00:20:22.040 یائو آر زانو نزن 00:20:34.610 --> 00:20:35.500 وی لانگ 00:20:37.570 --> 00:20:38.330 برادر یو 00:20:39.530 --> 00:20:40.530 خیالتون تخت 00:20:42.290 --> 00:20:44.900 حتما چینگ‌آر و 00:20:45.850 --> 00:20:47.250 یا آر رو بزرگ میکنم 00:20:47.460 --> 00:20:50.090 خاندان وی کتاب ترانه‌ها رو نسل به نسل منتقل کرده‌ 00:20:50.090 --> 00:20:53.330 و خاندان دو همیشه سالنامه‌های بهار و پاییز مطالعه کرده‌ 00:20:53.330 --> 00:20:55.350 تو خونه قدیمی‌مون توی جنوب شهر 00:20:55.350 --> 00:20:57.810 حتما میبرمشون به اتاق مطالعه 00:20:58.460 --> 00:21:00.570 تا با هم درس بخونن 00:21:00.570 --> 00:21:02.170 به عنوان نوادگان شوان‌چنگ 00:21:02.900 --> 00:21:04.180 و یوان‌کای 00:21:04.530 --> 00:21:06.660 و با سنت‌های خاندانمون 00:21:06.660 --> 00:21:09.900 امپراتوری تانگِ مرفه ما شکست نمیخوره 00:21:14.380 --> 00:21:14.900 چینگ آر 00:21:15.810 --> 00:21:16.420 یا آر 00:21:17.420 --> 00:21:18.820 یادتون باشه 00:21:19.380 --> 00:21:21.420 از نوادگان خاندان وی و دو هستین 00:21:21.420 --> 00:21:24.620 باید به سنت‌ و قوانین خانوادگی پایبند باشین 00:21:27.900 --> 00:21:29.700 همچنین باید با پشتکار درس بخونین 00:21:30.500 --> 00:21:31.380 چون فضیلت 00:21:31.380 --> 00:21:33.110 فقط از خون نمیاد 00:21:33.140 --> 00:21:33.940 بلکه از 00:21:33.940 --> 00:21:35.740 دانش و 00:21:35.740 --> 00:21:37.940 وفاداری به خانواده و کشور میاد 00:21:40.050 --> 00:21:40.980 کافیه 00:21:43.220 --> 00:21:43.980 باید 00:21:45.250 --> 00:21:46.510 این لحظه رو یادتون باشه 00:21:48.850 --> 00:21:49.510 اما باید 00:21:52.660 --> 00:21:54.050 امروز رو فراموش کنین 00:22:01.140 --> 00:22:02.370 وقتشه 00:22:03.050 --> 00:22:03.940 اعدامشون کنین 00:22:04.770 --> 00:22:05.610 دولینگ 00:22:07.010 --> 00:22:08.050 وی چو 00:22:09.330 --> 00:22:10.990 قسمت جنوبی شهر 00:22:11.910 --> 00:22:12.900 رویاهای قدیمی 00:22:15.010 --> 00:22:16.410 هه بی اعتراف کرده 00:22:16.710 --> 00:22:19.870 جناب وی میتونی یه بیانیه 00:22:20.460 --> 00:22:22.990 در مورد آزار دیدن خواهرت وی جیا بنویسی 00:22:25.460 --> 00:22:28.330 حاضرم به خاطرتون 00:22:29.850 --> 00:22:31.700 از اعلیحضرت خواهش کنم 00:22:32.140 --> 00:22:32.850 نه 00:22:33.980 --> 00:22:37.370 لطفا آبروی خواهرم رو حفظ کن 00:22:39.290 --> 00:22:40.820 ...اما فردا شما 00:22:41.420 --> 00:22:43.680 از اول فقط دنبال انتقام بودم 00:22:43.920 --> 00:22:45.450 اما غرق نفرت شدم 00:22:46.570 --> 00:22:48.740 اعمالم کم کم غیرقابل مهار شد 00:22:48.740 --> 00:22:50.800 و نزدیک بود به مردم بی‌گناه آسیب بزنم 00:22:51.380 --> 00:22:52.640 به عنوان دادرس 00:22:52.980 --> 00:22:54.780 قانونی که بهش سوگند یاد کرده بودم رو زیر پا گذاشتم 00:22:54.900 --> 00:22:57.300 چندین نفر رو کشتم 00:22:57.340 --> 00:22:59.400 قانون نباید چشم‌پوشی کنه 00:23:00.090 --> 00:23:00.850 می‌پذیرمش 00:23:05.810 --> 00:23:06.740 و حقمه 00:23:16.940 --> 00:23:17.740 جناب وی 00:23:19.140 --> 00:23:19.770 جناب دو 00:23:21.810 --> 00:23:23.320 من لو لینگ فنگ از فان‌یانگ 00:23:24.850 --> 00:23:25.770 باهاتون خداحافظی 00:23:27.420 --> 00:23:28.180 میکنم 00:23:37.810 --> 00:23:38.660 وی لانگ 00:23:41.940 --> 00:23:42.810 برو 00:23:45.290 --> 00:23:46.220 تو زندگی بعدی مون 00:23:48.290 --> 00:23:50.460 دوباره زن و شوهر خواهیم بود 00:23:58.050 --> 00:23:59.250 نترس برادر 00:24:01.570 --> 00:24:05.450 تو زندگی بعدی‌مون دوباره خواهر و برادر خواهیم بود 00:24:20.560 --> 00:24:25.100 ♪ اشتیاق بی‌پایان ♪ 00:24:25.630 --> 00:24:31.740 ♪ در چانگ‌آن ♪ 00:24:38.240 --> 00:24:44.640 ♪ جیرجیرک‌های پاییزی در لبه‌ی چاه طلایی گریه میکنن ♪ 00:24:44.980 --> 00:24:50.440 ♪ یخبندان خفیف رنگ حصیر رک سرد و رنگ‌پریده می‌کنه ♪ 00:24:50.900 --> 00:24:57.140 ♪ سوسوی تنها چراغ با بیشتر شدن حسرت‌هام کمتر و کمتر میشه ♪ 00:24:57.480 --> 00:25:03.170 ♪ پرده رو کنار میزنم اما خیره شدن به ماه فقط آه کشیدن رو تداعی می‌کنه♪ 00:25:03.670 --> 00:25:15.250 ♪ عشق من، تو مثل دورترین مه برام گم شدی ♪ 00:25:16.760 --> 00:25:22.240 ♪ از بالا آسمون پهناور تا انتها امتداد داره♪ 00:25:22.980 --> 00:25:27.800 ♪ از پایین آب‌های زلال موج میزنن و متلاطم میشن ♪ 00:25:29.170 --> 00:25:35.520 ♪ راه طولانی پیش رو، روح تلخ♪ 00:25:35.900 --> 00:25:41.920 ♪ خودِ رویایی من نمیتونه از دروازه‌ای که مرز بزرگ رو مشخص می‌کنه عبور کنه ♪ 00:25:54.150 --> 00:25:58.930 ♪ اشتیاق بی‌پایان ♪ 00:26:01.830 --> 00:26:16.350 ♪ قلبم رو میشکافه♪ 00:26:18.050 --> 00:26:19.670 [عمارت وی] 00:26:29.460 --> 00:26:30.200 بانو 00:26:31.220 --> 00:26:33.250 چطور باید محراب روح رو برپا کنیم؟ 00:26:33.250 --> 00:26:34.850 منتظر دستوریم 00:26:38.050 --> 00:26:39.220 نیازی نیست 00:26:40.530 --> 00:26:41.780 چینگ آر، یا آر 00:26:43.730 --> 00:26:45.530 لباس عزا رو در بیارین 00:26:52.600 --> 00:26:53.490 چینگ آر 00:26:56.770 --> 00:26:58.370 اگه عمه‌ات پرسید 00:26:59.650 --> 00:27:00.780 چی میگی؟ 00:27:01.460 --> 00:27:02.520 میگم 00:27:02.570 --> 00:27:04.700 پدرم توسط دربار منصوب شده 00:27:04.700 --> 00:27:06.310 تا با نیروها بره به مرز 00:27:09.010 --> 00:27:09.850 از حالا به بعد 00:27:11.660 --> 00:27:13.290 هیچ کس تو این خونه 00:27:13.370 --> 00:27:16.000 اجازه نداره حقیقت رو به بانوی جوان بگه 00:27:17.460 --> 00:27:18.680 کاری که شوهرم کرد 00:27:19.700 --> 00:27:20.850 برای این بود که طاقت نداشت 00:27:20.850 --> 00:27:23.380 ببینه دختر خاندان وی مورد آزار و اذیت قرار میگیره 00:27:25.770 --> 00:27:26.700 حالا 00:27:28.700 --> 00:27:31.100 بانوی جوان داره خوب میشه 00:27:32.740 --> 00:27:35.180 بذارین بقیه عمرش رو با خوشبختی زندگی کنه 00:27:38.420 --> 00:27:42.700 این چیزیه که شوهرم میخواد 00:27:43.940 --> 00:27:44.940 چشم 00:27:45.590 --> 00:27:46.920 چشم 00:27:48.050 --> 00:27:50.450 همه لباس عزا رو در بیارین 00:28:00.850 --> 00:28:01.570 چینگ آر 00:28:01.900 --> 00:28:03.350 بله مادر 00:28:05.740 --> 00:28:06.900 بذارش اون بالا 00:28:08.420 --> 00:28:10.550 ستون ثبت افتخارات خاندان وی 00:28:10.980 --> 00:28:11.980 الان کامل شده 00:28:12.380 --> 00:28:13.010 بله 00:28:32.450 --> 00:28:34.790 [وی‌ها یک خاندان اشرافی پیشرو در میان سه خاندان هستند] 00:28:34.880 --> 00:28:35.530 [دو] 00:28:35.530 --> 00:28:36.250 یا آر 00:28:36.900 --> 00:28:37.740 دنبالم بیا 00:28:38.250 --> 00:28:39.870 و اینو اونجا بذار 00:28:39.870 --> 00:28:40.700 ♪ جیرجیرک‌های پاییزی‌در لبه‌ی چاه طلایی گریه می‌کنن ♪ 00:28:40.700 --> 00:28:42.760 ستون ثبت افتخارات خاندان دو 00:28:43.010 --> 00:28:44.140 الان کامل شده 00:28:44.330 --> 00:28:44.940 بله 00:28:46.430 --> 00:28:52.020 ♪ یخبندان خفیف رنگ حصیر رو سرد و رنگ‌پریده می‌کنه ♪ 00:28:52.360 --> 00:28:58.800 ♪ سوسوی تنها چراغ با بیشتر شدن حسرت‌هام کمتر و کمتر میشه ♪ 00:28:59.240 --> 00:29:04.820 ♪ پرده رو کنار میزنم اما خیره شدن به ماه فقط آه کشیدن رو تداعی می‌کنه ♪ 00:29:05.520 --> 00:29:16.860 ♪ عشق من، تو مثل دورترین مه برام گم شدی ♪ 00:29:18.380 --> 00:29:23.790 ♪ از بالا آسمون پهناور تا انتها امتداد داره♪ 00:29:24.540 --> 00:29:29.310 ♪ از پایین آب‌های زلال موج میزنن و متلاطم میشن ♪ 00:29:30.920 --> 00:29:37.100 ♪ راه طولانی پیش رو،روح تلخ♪ 00:29:37.550 --> 00:29:43.480 ♪ خودِ رویایی من نمیتونه از دروازه‌ای که مرز بزرگ رو مشخص می‌کنه عبور کنه ♪ 00:29:55.810 --> 00:30:00.540 ♪ اشتیاق بی‌پایان ♪ 00:30:03.310 --> 00:30:16.670 ♪ قلبم رو میشکافه ♪ 00:30:16.670 --> 00:30:18.220 "در جنوب شهر،خاندان‌های وی و دو" 00:30:18.220 --> 00:30:19.650 "فقط پنج قدم تا بهشت ​​فاصله دارن" 00:30:19.850 --> 00:30:21.500 اشتباه وی و دو این بود که 00:30:22.180 --> 00:30:24.010 عدالت خودساخته‌شون رو بهونه کردن 00:30:24.010 --> 00:30:26.290 تا قانون رو زیر پا بذارن 00:30:28.380 --> 00:30:29.850 قبلا درگیر تمایز 00:30:29.850 --> 00:30:32.050 بین اشراف و مردم عادی بودم 00:30:32.250 --> 00:30:33.050 اشرافیت 00:30:33.050 --> 00:30:35.110 دلیلی برای زیر پا گذاشتن قانون نیست 00:30:35.420 --> 00:30:37.500 اگه قرار بود همه درست و غلط رو 00:30:37.500 --> 00:30:39.380 بر اساس جایگاه و دیدگاه‌ شخصی قضاوت کنن 00:30:39.380 --> 00:30:40.060 قانون 00:30:40.460 --> 00:30:42.190 هیچ و پوچ بود 00:30:42.290 --> 00:30:44.950 و جهان هرج و مرج میشد 00:30:46.890 --> 00:30:49.620 خوشحالم که همچین نظری رو از 00:30:49.700 --> 00:30:51.940 لو از فان‌یانگ میشنوم 00:31:03.420 --> 00:31:05.140 اعلیحضرت زود بیدار شدین 00:31:05.250 --> 00:31:06.420 خوابم نمیبرد 00:31:07.140 --> 00:31:09.010 متنی که لو لینگ‌فنگ بعد از برگشتن از 00:31:09.010 --> 00:31:10.850 سفرش به غرب ارائه داد یادم اومد 00:31:10.850 --> 00:31:12.110 بیرون آوردمش تا بخونمش 00:31:13.980 --> 00:31:15.470 پرونده 00:31:15.610 --> 00:31:17.740 دوگو کالبدشکاف شهر شیانگ 00:31:18.250 --> 00:31:20.450 احساساتمو برانگیخت 00:31:22.330 --> 00:31:24.810 وجود کالبدشکاف برای 00:31:24.810 --> 00:31:26.610 حل پرونده‌ها ضروریه 00:31:26.610 --> 00:31:29.070 ولی مقام رسمی محسوب نمیشن 00:31:30.530 --> 00:31:33.470 بچه‌هاشون فقط میتونن کالبدشکاف بشن 00:31:33.740 --> 00:31:35.380 و نمیتونن تو امتحانات دولتی شرکت کنن 00:31:35.380 --> 00:31:36.880 واقعا ناعادلانه ست 00:31:37.420 --> 00:31:39.140 اعلیحضرت‌ هر روز کارهای زیادی دارین 00:31:39.140 --> 00:31:40.610 پس خودتون رو درگیر 00:31:40.700 --> 00:31:41.700 همچین مسائل پیش پا افتاده ای نکنین 00:31:41.700 --> 00:31:43.430 بعضی مسائل شاید پیش پا افتاده به نظر برسن 00:31:43.490 --> 00:31:45.220 اما خیلی مهمن 00:31:45.940 --> 00:31:47.770 شاید وقتش رسیده 00:31:48.980 --> 00:31:51.440 تعصب جامعه نسبت به کالبدشکاف‌ها عوض بشه 00:32:42.290 --> 00:32:44.390 [یین یائو] 00:32:45.960 --> 00:32:46.950 [سوگواری] 00:32:46.950 --> 00:32:48.900 دخترت فقط بیست و چند سالش بود 00:32:48.900 --> 00:32:49.940 ولی ناعادلانه مرد 00:32:49.940 --> 00:32:52.200 خاندانت حتما خدایان رو آزرده کردن 00:32:52.940 --> 00:32:54.910 چطوره بهت 00:32:54.940 --> 00:32:56.460 یه استاد روزه و آیین معرفی کنم؟ 00:32:56.460 --> 00:32:58.790 طلسم‌های تای سوی که داره حرف ندارن 00:32:58.810 --> 00:33:00.420 دیگه خانواده ات 00:33:00.460 --> 00:33:02.290 دچار فاجعه‌ نمیشه 00:33:02.290 --> 00:33:03.290 مزخرفه 00:33:03.700 --> 00:33:05.830 دخترم مرگ ناعادلانه نداشت 00:33:06.140 --> 00:33:07.770 مرگ ناعادلانه که شاخ و دم نداره 00:33:07.770 --> 00:33:09.140 دخترت خودشو حلق آویز کرد 00:33:09.140 --> 00:33:11.010 حتی رئیس بخش هم میدونه 00:33:11.010 --> 00:33:12.380 اگه شهر وان‌نیان 00:33:12.380 --> 00:33:13.530 تازه دادرسش رو از دست نداده بود 00:33:13.530 --> 00:33:15.530 مقامات الان اینجا بودن 00:33:15.530 --> 00:33:17.250 دختر بیچاره ام 00:33:18.530 --> 00:33:20.290 چی انقدر نگرانت کرده بود؟ 00:33:20.850 --> 00:33:22.380 چرا خودت رو دار زدی؟ 00:33:23.610 --> 00:33:25.010 خودش رو دار نزده 00:33:28.850 --> 00:33:30.050 چی گفتی الان؟ 00:33:30.140 --> 00:33:30.940 دوباره بگو 00:33:31.150 --> 00:33:32.940 دخترت خودش رو دار نزده 00:33:32.940 --> 00:33:34.400 خفه اش کردن 00:33:34.740 --> 00:33:35.670 بعدش آویزونش کردن 00:33:36.050 --> 00:33:36.810 چی؟ 00:33:37.700 --> 00:33:39.700 دخترم خفه شده و مرده؟ 00:33:39.940 --> 00:33:41.940 نمیتونی الکی یه چیزی بپرونی 00:33:42.770 --> 00:33:43.570 اگه میخوای 00:33:43.570 --> 00:33:45.180 حقیقت مرگش معلوم نشه 00:33:45.180 --> 00:33:46.570 پس وانمود کن چیزی نگفتم 00:33:46.570 --> 00:33:47.660 میتونم سرخاب استفاده کنم 00:33:47.740 --> 00:33:48.980 تا آثار خفگی 00:33:48.980 --> 00:33:50.330 و جای ناخن روی گردنش رو قایم کنم 00:33:50.330 --> 00:33:51.990 و هیچ کسم نمی‌فهمه 00:33:52.290 --> 00:33:53.170 داره چیکار میکنه؟ 00:33:53.250 --> 00:33:54.250 داره از خودش درمیاره 00:33:54.250 --> 00:33:55.250 یه متصدی کفن و دفنه 00:33:55.250 --> 00:33:56.660 متوفی رو آرایش میکنه 00:33:56.660 --> 00:33:57.920 یه حرفه جدیده 00:33:58.250 --> 00:33:59.010 این دختر 00:33:59.010 --> 00:34:00.800 قبلا قشنگ بود 00:34:01.140 --> 00:34:03.500 و حالا که مرده هم قشنگه 00:34:03.500 --> 00:34:04.250 خوبه 00:34:06.090 --> 00:34:07.610 برای یه جسد چقدر میگیری؟ 00:34:07.610 --> 00:34:08.980 اوضاع کسب و کارت چطوره؟ 00:34:08.980 --> 00:34:10.530 مشتری زیادی نیست نه؟ 00:34:11.010 --> 00:34:12.010 بذار بهت بگم 00:34:12.090 --> 00:34:13.570 اگه میخوای کسب و کارت رونق بگیره 00:34:13.570 --> 00:34:14.900 باید با من کار کنی 00:34:15.010 --> 00:34:16.410 بهت مشتری معرفی میکنم 00:34:16.420 --> 00:34:18.500 فقط بیست درصد میگیرم 00:34:18.660 --> 00:34:19.250 کافیه 00:34:19.380 --> 00:34:21.050 نمیخواد کاری رو رونق بدی 00:34:21.050 --> 00:34:22.220 ...این 00:34:23.470 --> 00:34:25.610 میگی دخترم خودش رو دار نزده 00:34:25.610 --> 00:34:27.220 گذشته از این رد ناخن‌ها 00:34:27.220 --> 00:34:28.950 مدرک دیگه‌ای داری؟ 00:34:30.740 --> 00:34:31.940 یه قربانی حلق آویز واقعی 00:34:32.290 --> 00:34:34.770 چشمای بسته و لب‌های باز دستای گره کرده و دندونای نمایان داره 00:34:34.770 --> 00:34:36.820 اگه از بالای گلو آویزون بشه زبون به دندون‌ها فشار میاره 00:34:36.820 --> 00:34:38.900 و اغلب زبون بیرون میزنه 00:34:38.900 --> 00:34:41.360 اما دخترت هیچ کدوم از این علائم رو نداره 00:34:41.900 --> 00:34:42.460 نگاه کن 00:34:43.010 --> 00:34:44.860 رد قرمز یکنواخت و صاف دور گردنش کشیده شده 00:34:44.860 --> 00:34:46.130 و رنگش نسبتا کمرنگه 00:34:46.130 --> 00:34:47.929 این نشونه‌ی خفگیه 00:34:47.980 --> 00:34:49.260 جای ناخن هم هست 00:34:49.260 --> 00:34:50.570 احتمالا تقلا کرده تا 00:34:50.570 --> 00:34:51.770 زنده بمونه 00:34:51.820 --> 00:34:52.620 به علاوه 00:34:53.090 --> 00:34:55.750 تو دار زدن واقعی هر دو دست باید گره خورده باشن 00:34:56.610 --> 00:34:57.940 ...اما مال دخترت 00:35:01.690 --> 00:35:02.460 یعنی 00:35:03.260 --> 00:35:04.090 دخترم 00:35:04.090 --> 00:35:05.780 به قتل رسیده؟ 00:35:07.650 --> 00:35:08.850 حتما اون بوده 00:35:09.730 --> 00:35:12.260 حتما اونا دخترم رو کشتن 00:35:15.210 --> 00:35:15.690 ...این 00:35:17.610 --> 00:35:19.179 بهت پول داد؟ 00:35:19.420 --> 00:35:20.940 رفت تا به مقامات گزارش بده 00:35:20.940 --> 00:35:21.900 وقتی کالبدشکاف رسید 00:35:21.900 --> 00:35:23.560 تمام آرایش رو پاک میکنه 00:35:23.900 --> 00:35:25.230 بعد دوباره آرایشش میکنم 00:35:25.900 --> 00:35:27.430 و باز پول میگیرم 00:35:27.780 --> 00:35:29.720 تو متصدی کفن و دفنی یا کالبدشکاف؟ 00:35:30.420 --> 00:35:32.680 اگه کالبدشکاف باشی که چه بهتر 00:35:32.730 --> 00:35:35.730 چانگ‌آن الان کمبود کالبدشکاف داره 00:35:36.090 --> 00:35:37.470 میتونم برات مشتری بیارم 00:35:37.470 --> 00:35:40.190 و فقط پونزده درصد میگیرم 00:35:40.690 --> 00:35:41.980 کسب و کارم خوب نیست 00:35:41.980 --> 00:35:43.380 اما میتونم از پس مخارج زندگی بربیام 00:35:44.340 --> 00:35:46.570 و نیازی به واسطه ندارم 00:35:48.420 --> 00:35:49.010 به علاوه 00:35:49.820 --> 00:35:51.130 هر کسی که بیشتر از ده درصد دریافت کنه 00:35:51.130 --> 00:35:53.050 جرم انحصار بازار داره 00:35:53.050 --> 00:35:54.310 اگه بیشتر از این بشه 00:35:54.690 --> 00:35:57.090 متهم به اخلال در تجارت میشی 00:35:57.420 --> 00:35:58.750 ممکنه به خاطرش کتک بخوری 00:35:58.820 --> 00:35:59.300 تو 00:36:03.460 --> 00:36:05.320 مردم رو مهمون نمیکنی؟ 00:36:05.940 --> 00:36:07.480 میتونم ببرمت غذاخوری 00:36:07.570 --> 00:36:08.500 تو کل چانگ‌آن 00:36:08.500 --> 00:36:09.730 بهترین اتاق‌های بهترین غذاخوری‌ها رو 00:36:09.730 --> 00:36:11.170 میتونم بگیرم 00:36:11.170 --> 00:36:13.130 اگه خواستی یکی رو مهمون کنی 00:36:13.130 --> 00:36:14.130 بیا سراغم 00:36:14.170 --> 00:36:15.130 اما نگران 00:36:15.170 --> 00:36:16.430 دستمزدم نباش 00:36:16.460 --> 00:36:19.230 غذاخوری پولمو میده 00:36:27.150 --> 00:36:28.460 [شهرداری وان نیان] 00:36:28.460 --> 00:36:30.210 عرض ادب دادرس سو 00:36:34.460 --> 00:36:37.070 از این به بعد روتون حساب میکنم 00:36:37.280 --> 00:36:38.480 اینکه تحقیقات قبلی ما 00:36:38.570 --> 00:36:39.640 مشکلی داره یا نه 00:36:39.640 --> 00:36:41.450 رو حتما از قبل میدونین 00:36:41.450 --> 00:36:42.780 لطفا مستقیما بگین 00:36:42.780 --> 00:36:44.340 فورا اصلاحش میکنیم 00:36:44.340 --> 00:36:45.010 قول میدیم 00:36:46.420 --> 00:36:49.260 مگه همین چند روز پیش نیومدم ببینمتون؟ 00:36:49.340 --> 00:36:51.500 همگی کارتون رو خوب انجام دادین 00:36:51.500 --> 00:36:53.100 با چشمای خودم دیدم 00:36:53.940 --> 00:36:56.270 نیازی به اصلاح نیست 00:36:57.530 --> 00:37:00.250 پرونده‌های قدیمی توی تالار غربی هستن؟ 00:37:01.170 --> 00:37:02.210 همه رو آماده کردیم 00:37:02.210 --> 00:37:02.700 خوبه 00:37:03.340 --> 00:37:05.240 همین بود 00:37:05.570 --> 00:37:07.430 برگردین سر کارتون 00:37:09.500 --> 00:37:10.300 یه لحظه 00:37:12.130 --> 00:37:12.820 سو وومینگ 00:37:13.380 --> 00:37:14.500 مگه ازم نخواستی بیام اینجا 00:37:14.500 --> 00:37:15.960 تا اعتبارت رو ببرم بالا؟ 00:37:16.340 --> 00:37:18.070 ...چرا همینجوری 00:37:18.260 --> 00:37:19.750 مرخصشون کردی؟ 00:37:20.380 --> 00:37:21.570 ...ایشون 00:37:23.500 --> 00:37:25.310 دوست خوب منه 00:37:25.500 --> 00:37:26.560 فامیلیش فی ئه 00:37:26.610 --> 00:37:28.070 و یه طبیب معجزه گره 00:37:29.050 --> 00:37:30.650 طبیب معجزه‌گر فی اگه حرفی برای گفتن داری 00:37:30.650 --> 00:37:31.850 لطفا راحت باش 00:37:33.860 --> 00:37:35.060 گوش کنین 00:37:35.730 --> 00:37:39.380 سو وومینگ ممکنه فقط یه محقق به نظر برسه 00:37:40.260 --> 00:37:43.210 اما شاگرد واقعی استاد دی ئه 00:37:43.820 --> 00:37:45.340 که آموزه‌های حقیقیش رو به ارث برده‌ 00:37:45.340 --> 00:37:46.980 پرونده چای سیاه 00:37:47.210 --> 00:37:48.980 راز معبد چنگ فو 00:37:49.300 --> 00:37:50.990 پرونده بزرگ برج سان‌تیان 00:37:51.210 --> 00:37:52.170 و همچنین 00:37:52.340 --> 00:37:54.620 پرونده قتل دادرس وی و دو رو حل کرده 00:37:54.940 --> 00:37:55.690 اینا فقط چندتا از 00:37:55.710 --> 00:37:57.710 دستاورداشن 00:37:58.420 --> 00:37:59.690 تو نان‌ژو 00:37:59.690 --> 00:38:00.820 شاژو 00:38:00.860 --> 00:38:02.050 هان‌ژو 00:38:02.050 --> 00:38:03.580 پرونده‌های مهمی که حل کرده رو 00:38:03.610 --> 00:38:05.050 نمیشه شمرد 00:38:05.300 --> 00:38:06.920 براتون یه نعمته 00:38:07.060 --> 00:38:09.260 که تو شهرداری وان نیان زیر نظر همچین 00:38:09.260 --> 00:38:10.940 دادرسی کار کنین 00:38:11.130 --> 00:38:11.950 پس 00:38:12.130 --> 00:38:14.130 باید سخت کار کنین 00:38:14.210 --> 00:38:16.960 تا دنباله‌روی دادرس سو باشین 00:38:17.050 --> 00:38:19.200 و به مردم چانگ‌آن سود برسونین 00:38:22.860 --> 00:38:23.720 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:38:25.710 --> 00:38:27.640 همین بود درسته سو وومینگ؟ 00:38:29.090 --> 00:38:30.290 سخنان طبیب فی معجزه‌گر حکیمانه بود 00:38:30.290 --> 00:38:31.590 به دنبال دادرس سو 00:38:31.820 --> 00:38:33.430 تمام تلاشمون رو می‌کنیم 00:38:34.380 --> 00:38:35.610 تمام تلاشمون رو میکنیم 00:38:46.460 --> 00:38:47.320 رئیس ارشد شو 00:38:47.650 --> 00:38:50.050 صدات زدم چون می‌خواستم در مورد 00:38:50.420 --> 00:38:52.530 کالبدشکافی که 00:38:52.530 --> 00:38:54.590 جسد ما کوی رو معاینه کرد بپرسم 00:38:54.730 --> 00:38:57.790 برای شهرداری کار نمی‌کنه درسته؟ 00:38:58.880 --> 00:38:59.680 درسته 00:39:00.090 --> 00:39:02.020 آخرین لحظه صداش زدیم 00:39:02.300 --> 00:39:04.910 تو یه مغازه تابوت سازی کار میکنه 00:39:05.050 --> 00:39:06.010 به مرده‌ها لباس میپوشونه 00:39:06.010 --> 00:39:06.820 پس یعنی 00:39:06.820 --> 00:39:08.690 دادرس دو ترتیبش داده بوده؟ 00:39:08.690 --> 00:39:09.460 نه 00:39:09.460 --> 00:39:10.340 اون روز نتونستیم 00:39:10.340 --> 00:39:11.860 کالبدشکاف پیدا کنیم 00:39:11.860 --> 00:39:13.690 یعنی هیچ کالبدشکاف خوبی 00:39:13.690 --> 00:39:15.380 تو وان‌نیان نیست؟ 00:39:15.570 --> 00:39:16.570 چطور ممکنه؟ 00:39:16.900 --> 00:39:18.460 بزرگترین کالبدشکاف دنیا گنگ ووشانگ 00:39:18.460 --> 00:39:20.660 همین جا توی وان‌نیان ما زندگی می‌کنه 00:39:20.730 --> 00:39:22.610 گنگ ووشانگ؟ 00:39:24.500 --> 00:39:26.130 واقعا مشهوره 00:39:26.780 --> 00:39:27.980 و لیاقت اینکه صداش بزنن 00:39:28.050 --> 00:39:30.310 بزرگترین کالبدشکاف رو داره 00:39:30.500 --> 00:39:33.060 اون موقع که هنوز از استاد دی پیروی میکردم 00:39:33.500 --> 00:39:35.390 چندین بار دیدمش 00:39:35.780 --> 00:39:37.980 هنوز در سلامت کامله؟ 00:39:38.050 --> 00:39:39.570 دقیقا چون حالش خوب نیست 00:39:39.570 --> 00:39:41.380 چندساله خبرش نکردیم 00:39:41.380 --> 00:39:43.570 ولی دوتا شاگرد عالی داره 00:39:43.570 --> 00:39:45.010 یکی حرفه‌اش رو عوض کرده 00:39:45.010 --> 00:39:46.380 و اون یکی هنوز مشغوله 00:39:46.380 --> 00:39:47.780 وزارت دادگستری و دیوان قضایی 00:39:47.780 --> 00:39:50.300 هر وقت پرونده قتلی پیش میاد خبرش میکنن 00:39:50.300 --> 00:39:52.940 واسه همین اون روز نبود 00:39:56.340 --> 00:39:57.690 باید افسرها رو ببینم 00:39:57.690 --> 00:39:58.780 دخترم ناعادلانه مرده 00:40:01.990 --> 00:40:03.650 تو بودی که طبل زدی؟ 00:40:03.650 --> 00:40:04.260 افسر 00:40:04.280 --> 00:40:05.530 لطفا برام عدالت رو برقرار کنین 00:40:05.530 --> 00:40:07.010 دخترم رو خفه کردن و کشتن 00:40:07.010 --> 00:40:08.010 جسد کجاست؟ 00:40:08.130 --> 00:40:09.120 الان توی خونه‌امه 00:40:09.210 --> 00:40:10.190 راه رو نشون بده 00:40:11.690 --> 00:40:13.500 به این زودی میره سراغ بررسی یه پرونده؟ 00:40:14.500 --> 00:40:37.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:37.524 --> 00:40:58.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.