WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.480 --> 00:01:35.020 (حکایت‌های عجیب سلسله تانگ) 00:02:05.650 --> 00:02:07.990 (قسمت سی و دوم) 00:02:15.070 --> 00:02:17.590 جناب یین یائو هستین؟ 00:02:18.430 --> 00:02:20.400 خودمم متصدی کفن و دفن یین یائو 00:02:20.710 --> 00:02:21.759 خیلی دقیق به نظر آماده کرده بودین 00:02:22.039 --> 00:02:23.570 همه جزئیات دقیق و کامل بود 00:02:23.880 --> 00:02:25.160 ازتون ممنونم که 00:02:25.180 --> 00:02:26.870 از لوازم آرایش 00:02:26.870 --> 00:02:29.400 برای پوشاندن کبودی و آثار خفگی 00:02:29.590 --> 00:02:30.790 روی گردن متوفی استفاده نکردین 00:02:31.120 --> 00:02:32.150 جنازه رو معاینه کردم 00:02:32.150 --> 00:02:34.590 می‌تونین برین داخل به کارتون ادامه بدین 00:02:35.710 --> 00:02:37.510 وایستادم کالبد شکافی بیاد 00:02:37.790 --> 00:02:40.919 جناب، مطمئنین دیگه لازم نیست بررسی انجام بشه؟ 00:02:41.240 --> 00:02:41.870 یین یائو 00:02:42.280 --> 00:02:43.470 فکر کردی تو نباشی 00:02:43.470 --> 00:02:45.800 وان نیان دیگه کالبدشکاف خوب نداره؟ 00:02:45.840 --> 00:02:47.030 دادرس سو خودش 00:02:47.030 --> 00:02:48.280 بهترین کالبد شکافه 00:02:48.280 --> 00:02:49.079 امکان نداره 00:02:49.910 --> 00:02:52.150 کالبد شکاف‌ها نمی‌تونن آزمون سلطنتی بدن 00:02:52.150 --> 00:02:54.410 چطور شده یکیشون الان دادرس شده؟ 00:02:55.590 --> 00:02:58.300 من که در اصل کالبدشکاف نیستم 00:02:58.360 --> 00:03:00.140 فقط یه چیزایی 00:03:00.240 --> 00:03:02.520 در مورد کالبد شکافی می‌دونم 00:03:02.680 --> 00:03:03.680 ولی شما جناب 00:03:03.870 --> 00:03:05.750 مطمئنا کالبد شکاف فوق العاده‌ای هستین 00:03:06.520 --> 00:03:07.800 گفتین که 00:03:07.960 --> 00:03:10.150 قربانی اول خفه شده 00:03:10.310 --> 00:03:12.960 بعد یه جوری نشون دادن که انگار خودکشی کرده 00:03:13.750 --> 00:03:15.210 قضاوتتون درست بود 00:03:15.680 --> 00:03:17.010 ممنون بابت کمکتون 00:03:23.910 --> 00:03:26.579 پدر مقتول به یه نفر 00:03:26.640 --> 00:03:28.190 مشکوکه 00:03:28.190 --> 00:03:29.400 همسرش تو سن جوونی مرده 00:03:29.560 --> 00:03:30.840 پارسال تازه دوباره ازدواج کرده 00:03:30.840 --> 00:03:33.030 زن دومش آدم ناسپاسی بوده 00:03:33.820 --> 00:03:35.280 وقتی شوهرش خونه نبوده 00:03:35.280 --> 00:03:36.750 با مردای دیگه رابطه داشته 00:03:36.870 --> 00:03:39.360 دخترش یه بار موقع خیانت می‌بینتش 00:03:39.800 --> 00:03:42.580 دیروز دختر خودشو حلق آویز شده پیدا کرده 00:03:42.680 --> 00:03:44.760 مادر ناتنیش ادعا می‌کنه که خیلی ترسیده 00:03:44.760 --> 00:03:46.760 و برگشته خونه مادریش 00:03:46.800 --> 00:03:49.280 خیلی مشکوکه نه؟ 00:03:51.310 --> 00:03:52.640 من میرم سراغ اون زنه 00:03:52.870 --> 00:03:54.280 آره خیلی خوبه 00:03:58.079 --> 00:03:58.960 دادرس سو 00:03:58.960 --> 00:03:59.520 ... خب 00:03:59.650 --> 00:04:01.800 یینگ تائو از بخشداری یونگ ژوئه 00:04:02.110 --> 00:04:04.240 به نظرم بذاریم اون، زنه رو دستگیر کنه 00:04:04.430 --> 00:04:06.710 الان بیشتر از همه از پخش شدن خبرا می‌ترسیم 00:04:07.000 --> 00:04:08.360 معشوقه‌ی اون زن 00:04:08.590 --> 00:04:10.180 توی همین بخش زندگی می‌کنه 00:04:10.360 --> 00:04:13.090 سومین خونه سمت راست از دروازه غربی 00:04:13.360 --> 00:04:15.190 طرف کیمیاگره 00:04:15.280 --> 00:04:16.430 هنرهای رزمی هم تا حدودی بلده 00:04:16.430 --> 00:04:17.360 برو ازش بازجویی کن 00:04:17.750 --> 00:04:19.079 اگه خونه نبود 00:04:19.240 --> 00:04:21.329 برو داخل خونه رو بررسی کن 00:04:21.400 --> 00:04:22.870 اگه نشونه‌ای از فرار بود 00:04:22.870 --> 00:04:25.200 فورا چهره‌نگاری کن تا دستگیرش کنیم 00:04:26.400 --> 00:04:27.130 بله 00:04:34.260 --> 00:04:36.930 راستش پرونده زیاد پیچیده نیست 00:04:37.510 --> 00:04:39.350 نکته کلیدی دست کالبدشکافیه 00:04:39.870 --> 00:04:41.730 تا الان مگه متوجه نشدی؟ 00:04:42.960 --> 00:04:44.280 طبق گفته تو 00:04:44.400 --> 00:04:45.560 ...این یین یائو 00:04:46.260 --> 00:04:47.720 چه اسم مسخره‌ای 00:04:48.310 --> 00:04:49.649 کالبد شکاف خوبیه 00:04:50.430 --> 00:04:51.510 پس چرا 00:04:51.529 --> 00:04:53.710 وسط راه متصدی کفن و دفن شده؟ 00:04:54.120 --> 00:04:55.450 سوال خوبیه 00:05:13.800 --> 00:05:14.920 حتی اون 00:05:14.920 --> 00:05:16.680 چین شیائو بای مغرور 00:05:16.680 --> 00:05:18.810 از مهارت‌های آرایشش تعریف کرد 00:05:31.270 --> 00:05:33.560 جناب یین، امروز وقت داری؟ 00:05:33.680 --> 00:05:36.040 می‌خواستم دعوتت کنم با هم نوشیدنی بخوریم 00:05:36.070 --> 00:05:37.000 یکم گپ و گفت کنیم 00:05:37.000 --> 00:05:37.860 امروز سرم شلوغه 00:05:39.010 --> 00:05:39.780 هی، یین 00:05:40.510 --> 00:05:43.100 دادرس سو، شاگرد استاد دی 00:05:43.100 --> 00:05:44.660 از روی ادب جناب صدات کرد 00:05:45.320 --> 00:05:46.780 ایشون دارن حسن نیتشون رو نشون میدن 00:05:46.830 --> 00:05:48.480 چطور می‌تونی انقدر بی‌ادب باشی؟ 00:05:54.160 --> 00:05:56.040 ممنون بابت لطفتون دادرس سو 00:05:56.040 --> 00:05:57.680 امروز یه کار مهمی دارم 00:05:57.680 --> 00:05:58.680 واقعا وقت ندارم 00:05:58.680 --> 00:05:59.810 لطفا درک کنین 00:06:00.560 --> 00:06:01.160 اشکالی نداره 00:06:01.510 --> 00:06:03.370 یه روز دیگه دعوتتون می‌کنم 00:06:05.190 --> 00:06:06.050 الان راضی شدین؟ 00:06:10.630 --> 00:06:11.510 نگاش کن 00:06:13.400 --> 00:06:15.030 آدم‌های باهوش 00:06:15.110 --> 00:06:17.280 همیشه از خود راضی میشن 00:06:17.430 --> 00:06:18.750 ما هم جوان بودیم 00:06:18.920 --> 00:06:20.050 همین شکلی بودیم درسته؟ 00:06:20.270 --> 00:06:21.500 این دیگه واقعا 00:06:21.590 --> 00:06:23.320 تعریف زیادیه 00:06:23.560 --> 00:06:26.000 اون کجا، ما کجا؟ 00:06:26.530 --> 00:06:28.190 بریم دیگه، زود باش 00:06:28.920 --> 00:06:29.390 حرکت کن 00:06:32.480 --> 00:06:34.360 دادرس سو، جدا که آدم باهوشی 00:06:34.360 --> 00:06:35.730 این آدم رو دقیقا همون موقع که 00:06:35.730 --> 00:06:37.070 داشت کارای دیگه میکرد، گرفتمش 00:06:37.070 --> 00:06:38.270 همه‌چی رو هم اعتراف کرده 00:06:38.270 --> 00:06:40.480 با یه زن شوهردار رابطه داشته 00:06:40.480 --> 00:06:41.440 و دختر شوهره حین رابطه اونا رو دیده 00:06:41.440 --> 00:06:42.430 از ترس اینکه لو نرن 00:06:42.430 --> 00:06:43.470 دست به قتل زده 00:06:43.470 --> 00:06:45.240 قبل از اینکه آویزونش کنه خفه‌ش کرده 00:06:45.240 --> 00:06:46.600 تا الکی همه فکر کنن خودکشی کرده 00:06:46.600 --> 00:06:47.950 زنه هم اعتراف کرده 00:06:47.950 --> 00:06:49.070 اینکه دختر بیچاره رو خفه کنن هم 00:06:49.070 --> 00:06:50.130 نظر اون بوده 00:06:50.310 --> 00:06:52.750 شما دو نفر چقدر بی‌رحمین 00:07:16.310 --> 00:07:18.000 طبق تحقیقات فرمانده شو 00:07:18.390 --> 00:07:20.250 گنگ وو شانگ اینجا زندگی می‌کنه 00:07:20.430 --> 00:07:21.000 در بزن 00:07:27.560 --> 00:07:28.920 کسی خونه نیست؟ 00:07:31.410 --> 00:07:32.310 شما کی هستین؟ 00:07:32.800 --> 00:07:34.200 شما؟ 00:07:34.360 --> 00:07:36.800 من سو وومینگم، دادرس جدید وان نیان 00:07:36.800 --> 00:07:38.830 اومدم جناب گنگ رو ببینم 00:07:44.120 --> 00:07:46.000 از شهرداری تشریف آوردین 00:07:46.000 --> 00:07:47.260 میرم به پدرم بگم 00:07:47.360 --> 00:07:48.240 بفرمایین داخل 00:07:55.950 --> 00:07:58.150 تازه اسمتون رو شنیدم 00:07:58.560 --> 00:08:00.690 ولی احساس می‌کنم خیلی وقت همدیگرو می‌شناسیم 00:08:00.950 --> 00:08:03.270 آره، منم، سو وومینگ 00:08:03.830 --> 00:08:06.870 جناب گنگ حالتون خوبه؟ 00:08:08.360 --> 00:08:09.980 اون زمان که شاگردی استاد دی رو می‌کردین 00:08:10.060 --> 00:08:12.800 یه جوون خیلی خوشتیپ بودین 00:08:13.120 --> 00:08:14.000 ...ولی الان 00:08:15.560 --> 00:08:17.310 بعد از سال‌ها خدمت به حکومت 00:08:17.630 --> 00:08:19.760 بالاخره برگشتین چانگ آن خدمت کنین 00:08:20.159 --> 00:08:21.220 تبریک می‌گم 00:08:21.270 --> 00:08:22.860 اخبار مربوط به شما رو زیاد می‌شنوم 00:08:23.000 --> 00:08:23.870 مثل قضیه برج سان تیان 00:08:23.870 --> 00:08:24.870 و معبد چنگ فو 00:08:24.870 --> 00:08:27.670 آوازه‌تون الان در حد استادتون شده 00:08:28.310 --> 00:08:29.440 اختیار دارین 00:08:29.510 --> 00:08:31.270 دیگه انقدرم تعریفی نیستم 00:08:31.920 --> 00:08:33.180 اجازه بدین معرفی کنم 00:08:33.510 --> 00:08:35.270 ایشون دوست خوب من 00:08:35.480 --> 00:08:37.560 طبیب معجزه‌گر، لائو فی هستن 00:08:38.000 --> 00:08:39.720 عرض ادب کالبد شکاف گنگ 00:08:39.820 --> 00:08:40.680 عرض ادب 00:08:40.720 --> 00:08:43.270 این بانوی جوان هم توی بخشداری یونگ ژو کار می‌کنه 00:08:43.270 --> 00:08:45.270 می‌تونین یینگ تائو صداش کنین 00:08:46.430 --> 00:08:47.890 عرض ادب کالبد شکاف گنگ 00:08:48.120 --> 00:08:49.270 عرض ادب 00:08:49.530 --> 00:08:51.870 سو چان، به مهمونامون سلام کن 00:08:52.430 --> 00:08:53.510 عرض ادب دادرس سو عرض ادب طبیب معجزه‌گر لائو فی 00:08:54.720 --> 00:08:55.720 و بانو یینگ تائو 00:08:56.160 --> 00:08:57.390 ایشون دخترتونه؟ 00:08:57.390 --> 00:08:58.720 بله دخترمه 00:08:59.990 --> 00:09:01.800 چرا یکم پیش نقاب گذاشته بودی؟ 00:09:01.800 --> 00:09:03.260 خیلی ترسناک بود 00:09:03.320 --> 00:09:05.630 این نقاب رو برای ترسوندن مردم درست کردم 00:09:06.440 --> 00:09:07.299 اجازه بدین توضیح بدم 00:09:07.360 --> 00:09:10.090 من تمام عمرم کالبد شکاف بودم 00:09:10.159 --> 00:09:11.150 و به شهرداری کمک کردم 00:09:11.150 --> 00:09:12.510 یه عالمه قاتل رو دستگیر کنن 00:09:12.870 --> 00:09:14.400 و کلی دشمن برای خودم تراشیدم 00:09:14.400 --> 00:09:15.550 الان که پیر شدم 00:09:15.600 --> 00:09:17.960 بعضیا واسه انتقام میان اذیتم می‌کنن 00:09:18.200 --> 00:09:19.480 به سو چان گفتم 00:09:19.510 --> 00:09:21.550 هر وقت هرکی در زد 00:09:21.670 --> 00:09:23.080 این نقاب رو به صورتش بزنه 00:09:23.200 --> 00:09:26.790 آدمای ترسو هم با دیدنش فرار می‌کنن 00:09:28.850 --> 00:09:31.780 ولی شاید اونایی که میان قصد انتقام از شما رو نداشته باشن 00:09:31.840 --> 00:09:33.600 شاید در اصل دنبال 00:09:33.670 --> 00:09:35.230 بانو سو چان هستن 00:09:35.320 --> 00:09:36.360 هرچی نباشه 00:09:36.360 --> 00:09:38.020 ایشون بانوی جوان و زیبایی‌ان 00:09:40.600 --> 00:09:41.690 شما مهمون منین 00:09:41.690 --> 00:09:43.320 باید برای چای دعوتتون کنم 00:09:43.320 --> 00:09:44.270 ولی امروز 00:09:44.790 --> 00:09:46.870 یه کاری داریم که حتما باید انجام بدیم 00:09:46.870 --> 00:09:48.150 داریم میریم بیرون 00:09:48.290 --> 00:09:49.620 کارتون انقدر فوریه که 00:09:49.620 --> 00:09:51.440 حتی نمی‌تونین یه لیوان آب به ما بدین؟ 00:09:51.440 --> 00:09:53.440 امروز تولد هفتاد سالگی پدرمه 00:09:54.480 --> 00:09:55.790 شاگرد ارشدمون یه اتاق خصوصی 00:09:55.790 --> 00:09:56.390 توی غذاخوری دو کانگ گرفته 00:09:56.390 --> 00:09:58.250 تا اونجا تولد پدر رو جشن بگیریم 00:09:58.670 --> 00:10:00.720 میشه اسم ارشدتون رو بپرسم؟ 00:10:01.000 --> 00:10:02.790 کسی که غذاخوری رو هماهنگ کرده ارشدم 00:10:02.790 --> 00:10:03.920 ژونگ شی زای‌ئه 00:10:04.240 --> 00:10:05.750 دومین شاگرد ارشدم هم برای ادای احترام قراره بیاد 00:10:05.750 --> 00:10:06.810 اسمش یین یائوئه 00:10:07.870 --> 00:10:09.000 شنیده بودم 00:10:09.200 --> 00:10:11.330 شما دو تا شاگردتون رو خیلی دوست دارین 00:10:11.480 --> 00:10:12.630 چه جالب 00:10:12.960 --> 00:10:14.870 یین یائو تازه دیدیم 00:10:16.090 --> 00:10:17.450 یائو آر رو دیدین؟ 00:10:18.200 --> 00:10:18.960 داشت یه جسد رو 00:10:18.960 --> 00:10:20.480 آماده می‌کرد؟ 00:10:20.600 --> 00:10:21.270 دقیقا 00:10:21.510 --> 00:10:23.000 از وقتی به وان نیان اومدم 00:10:23.020 --> 00:10:24.950 اولین پرونده‌ایه که دستم گرفتم 00:10:25.510 --> 00:10:27.720 خانواده فکر می‌کردن خودکشیه 00:10:27.870 --> 00:10:29.510 برای همین به مقامات گزارش ندادن 00:10:29.510 --> 00:10:31.240 یین یائو رفته بود جنازه رو آماده کنه 00:10:31.240 --> 00:10:32.750 و فهمیده بود که قتله 00:10:32.750 --> 00:10:34.870 الان قاتل رو هم به لطف 00:10:34.960 --> 00:10:36.890 تشخیص درسته یین یائو گرفتیم 00:10:37.460 --> 00:10:38.520 از نظر استعداد 00:10:38.630 --> 00:10:39.480 بین تمام کسایی که 00:10:39.480 --> 00:10:41.240 تو این همه سال دیدم 00:10:41.240 --> 00:10:43.500 یائو آر از همه سره 00:10:43.790 --> 00:10:45.790 حیف که شغلشو عوض کرد 00:10:45.910 --> 00:10:48.110 ...اگه بتونه برگرده به کار کالبدشکافی 00:10:50.270 --> 00:10:52.200 راستش برای این اومدم اینجا 00:10:52.480 --> 00:10:54.600 که بتونم کالبدشکاف 00:10:54.670 --> 00:10:56.270 حرفه‌ای پیدا کنم 00:10:56.390 --> 00:10:57.550 اگه مشکلی نداشته باشه 00:10:57.670 --> 00:10:59.670 ما هم می‌تونیم 00:11:00.000 --> 00:11:02.000 توی ضیافت تولد پدرتون شرکت کنیم؟ 00:11:03.120 --> 00:11:05.720 از دعوت من پشیمون نمی‌شین 00:11:05.960 --> 00:11:06.720 جناب 00:11:06.870 --> 00:11:07.790 احیانا 00:11:07.960 --> 00:11:10.080 مشکل پوستی دارین؟ 00:11:12.120 --> 00:11:13.550 از کجا فهمیدین؟ 00:11:14.720 --> 00:11:16.000 الان نشنیدین سو وومینگ 00:11:16.000 --> 00:11:17.200 منو چطوری معرفی کرد؟ 00:11:17.200 --> 00:11:18.260 اگه متوجه نمی‌شدم 00:11:18.270 --> 00:11:20.440 که دیگه چطور باید به خودم طبیب معجزه‌گر می‌گفتم؟ 00:11:20.440 --> 00:11:21.840 شما منو برای نوشیدنی دعوت کنین 00:11:21.940 --> 00:11:24.200 منم بیماریتون رو خوب می‌کنم 00:11:24.240 --> 00:11:25.100 نظرتون چیه؟ 00:11:27.870 --> 00:11:29.000 طبیب معجزه لائوفی 00:11:29.150 --> 00:11:30.080 فکر کنم 00:11:30.670 --> 00:11:32.150 اشتباه تشخیص دادین 00:11:32.510 --> 00:11:33.670 من فقط پیر شدم 00:11:33.750 --> 00:11:35.630 بیماری پوستی ندارم 00:11:36.240 --> 00:11:37.140 سو چان 00:11:38.000 --> 00:11:39.320 مهمون‌هامون رو تا 00:11:39.320 --> 00:11:40.910 غذاخوری دو کانگ 00:11:41.080 --> 00:11:42.510 همراهی کن 00:11:42.510 --> 00:11:43.840 ...نه، تو 00:11:44.180 --> 00:11:46.890 اول نوشیدنی بخور 00:12:13.600 --> 00:12:14.550 جناب یین 00:12:14.910 --> 00:12:15.840 تعجب کردین؟ 00:12:16.390 --> 00:12:17.390 قبلا همدیگرو دیدیم 00:12:18.710 --> 00:12:19.630 جلوی استادم 00:12:19.630 --> 00:12:21.550 نباید اینجوری صدام کنین 00:12:21.550 --> 00:12:23.080 ... استاد اینا 00:12:23.440 --> 00:12:25.820 دادرس سو دوست قدیمی منه 00:12:26.240 --> 00:12:28.000 امروز اومده بود دیدنم 00:12:28.030 --> 00:12:30.790 منم دعوتش کردم بیاد ضیافت 00:12:31.390 --> 00:12:32.030 که اینطور 00:12:33.120 --> 00:12:35.850 به دو مهمون عزیزمون ادای احترام می‌کنم 00:12:41.750 --> 00:12:42.810 استاد عزیزم 00:12:42.960 --> 00:12:44.490 امیدوارم عمر طولانی داشته باشین 00:12:45.610 --> 00:12:47.120 خیلی خوب بلند شو 00:12:48.000 --> 00:12:49.000 بشین 00:12:52.510 --> 00:12:53.120 استاد 00:12:53.320 --> 00:12:54.550 حالتون خوبه؟ 00:12:55.190 --> 00:12:56.550 سه روز پیش 00:12:56.550 --> 00:12:57.870 نیومده بودی پیشم؟ 00:12:58.200 --> 00:12:59.700 اگه انقدر نگرانی 00:12:59.840 --> 00:13:01.600 چرا برنمی‌گردی خونه؟ 00:13:12.860 --> 00:13:13.570 جناب گنگ 00:13:14.230 --> 00:13:15.940 این هدیه تولد من به شماست 00:13:15.940 --> 00:13:16.750 دادرس سو 00:13:17.000 --> 00:13:19.390 خیلی لطف کردین 00:13:19.550 --> 00:13:21.660 خواهش می‌کنم 00:13:28.320 --> 00:13:28.910 استاد 00:13:33.600 --> 00:13:34.460 ارشد شی زای 00:13:35.200 --> 00:13:35.790 سوچان 00:13:40.030 --> 00:13:41.360 ببخشید دیر کردم استاد 00:13:42.790 --> 00:13:43.720 استاد 00:13:44.000 --> 00:13:46.400 تولدتون رو تبریک می‌گم 00:13:46.440 --> 00:13:46.830 امیدوارم بخت و اقبالتون به وسعت دریا 00:13:48.510 --> 00:13:50.970 و عمرتون به بلندی کوه ژونگ نان باشه 00:13:51.630 --> 00:13:53.030 خیلی خوب راحت باش 00:13:53.320 --> 00:13:54.360 به مهمونامون سلام کن 00:13:54.480 --> 00:13:55.440 ... ایشون 00:13:55.600 --> 00:13:56.910 اگه درست گفته باشم 00:13:57.240 --> 00:13:59.080 ایشون همون شاگرد معروف 00:13:59.150 --> 00:14:01.010 استاد دی، سو وومینگ 00:14:01.320 --> 00:14:03.850 دادرس جدید وان نیان هستن 00:14:06.790 --> 00:14:07.790 بله خودمم 00:14:08.150 --> 00:14:10.790 ولی لیاقت انقدر تعریفو ندارم 00:14:11.080 --> 00:14:13.310 عرض ادب دادرس سو 00:14:14.560 --> 00:14:17.070 این دو نفر دوستان من هستن 00:14:17.320 --> 00:14:18.290 طبیب معجزه‌گر لائو فی 00:14:18.290 --> 00:14:19.290 و بانو یینگ تائو 00:14:20.240 --> 00:14:21.750 عرض ادب طبیب معجزه‌گر لائو فی 00:14:21.750 --> 00:14:22.750 و بانو یینگ تائو 00:14:23.790 --> 00:14:24.720 بشین 00:14:26.080 --> 00:14:28.080 اشکال نداره اینجا بشینم؟ 00:14:28.280 --> 00:14:30.600 اینجا، جای سوچانه 00:14:31.360 --> 00:14:32.360 این حرفا چیه 00:14:32.670 --> 00:14:34.200 تو میزبان ما هستی 00:14:34.390 --> 00:14:36.190 و شاگرد ارشد 00:14:36.390 --> 00:14:36.960 سوچان 00:14:37.320 --> 00:14:38.080 تمام این مدت 00:14:38.080 --> 00:14:39.320 کنار استاد بودی 00:14:39.320 --> 00:14:40.750 و به جای من بهش خدمت کردی 00:14:40.750 --> 00:14:42.410 لیاقت این جایگاه رو داری 00:14:42.550 --> 00:14:44.750 یین یائو، تو که اعتراضی نداری؟ 00:14:46.940 --> 00:14:47.800 ارشد شی زای 00:14:47.810 --> 00:14:49.510 لطفا منو تو موقعیت سخت قرار نده 00:14:49.510 --> 00:14:50.320 شی زای 00:14:51.120 --> 00:14:53.200 فروتنی و ادای حق فرزندیت 00:14:53.270 --> 00:14:54.920 هر دوی ما رو خوشحال کرده 00:14:54.920 --> 00:14:56.870 دیگه بشینین 00:14:57.200 --> 00:14:58.030 بله استاد 00:15:02.550 --> 00:15:03.080 استاد 00:15:03.510 --> 00:15:05.390 غذا و شراب سفارش دادم 00:15:05.390 --> 00:15:06.550 شروع کنیم؟ 00:15:07.030 --> 00:15:07.670 باشه 00:15:18.000 --> 00:15:18.840 شی زای 00:15:20.480 --> 00:15:21.600 تو ایشون رو دعوت کردی؟ 00:15:22.720 --> 00:15:23.240 ...من 00:15:31.270 --> 00:15:31.930 اشتباه اومدم 00:15:35.720 --> 00:15:36.910 فکر کردم 00:15:37.390 --> 00:15:39.590 تو دعوتش کردی ارشد شی زای 00:15:39.630 --> 00:15:41.240 امروز ضیافت تولد استادمه 00:15:41.240 --> 00:15:42.500 واسه چی باید اونو دعوت کنم؟ 00:15:44.720 --> 00:15:45.320 چی؟ 00:15:46.230 --> 00:15:47.360 همدیگرو می‌شناسین؟ 00:15:48.080 --> 00:15:48.840 جناب 00:15:49.080 --> 00:15:50.240 دونگ یوئه بود 00:15:50.750 --> 00:15:51.320 ... اون 00:15:52.120 --> 00:15:53.450 یه جورایی همکاره 00:15:54.080 --> 00:15:55.200 اونم کالبد شکافه؟ 00:15:55.390 --> 00:15:56.520 چه جالب 00:15:58.150 --> 00:15:59.480 یه جای کار می‌لنگه 00:15:59.980 --> 00:16:02.480 کالبد شکاف ارشد اینجاست 00:16:02.510 --> 00:16:04.370 الانم تو ضیافت تولدیم 00:16:04.480 --> 00:16:05.670 باید وایمیستاد 00:16:05.670 --> 00:16:07.320 و قبل رفتن شراب تعارف می‌کرد 00:16:07.320 --> 00:16:08.120 ...خب خب 00:16:08.120 --> 00:16:10.440 طبیب لائو فی شما خبر ندارین 00:16:10.670 --> 00:16:12.000 استاد دونگ یوئه 00:16:12.030 --> 00:16:13.240 رابطه خوبی با من نداره 00:16:13.240 --> 00:16:14.840 برای همین شاگرداش رو 00:16:14.840 --> 00:16:16.300 از مراوده با من منع کرده 00:16:16.400 --> 00:16:18.200 نزدیک ده سالی میشه 00:16:19.920 --> 00:16:22.460 احیانا استاد دونگ یوئه 00:16:22.550 --> 00:16:25.510 کالبد شکاف سابق دیوان قضایی 00:16:25.600 --> 00:16:26.770 گه جیوچوان نیست؟ 00:16:26.820 --> 00:16:27.870 دقیقا خودشه 00:16:28.720 --> 00:16:31.080 به عنوان کالبد شکاف تحسینش می‌کنم 00:16:32.000 --> 00:16:33.030 فقط حیف که 00:16:33.550 --> 00:16:35.650 قبل از من از دنیا رفت 00:16:35.760 --> 00:16:36.840 بهتره در موردش صحبت نکنیم 00:16:36.840 --> 00:16:38.910 کم پیش میاد کسی هفتاد سالش بشه 00:16:39.150 --> 00:16:40.670 من، گنگ وو شانگ 00:16:40.690 --> 00:16:42.670 تمام عمرم کالبدشکاف بودم 00:16:43.000 --> 00:16:44.900 و یه عالمه جنازه دیدم 00:16:45.030 --> 00:16:46.790 ولی خودم هنوز زنده‌ام 00:16:46.960 --> 00:16:48.870 برای همین از زندگیم راضیم 00:16:49.270 --> 00:16:50.320 امروز قرار بود فقط 00:16:50.320 --> 00:16:52.340 شاگردان عزیز و دختر خوبم اینجا باشن 00:16:52.340 --> 00:16:54.170 ولی خوشحالم که شما هم اومدین 00:16:54.280 --> 00:16:56.150 دادرس شو، طبیب لائو فی و بانو یینگ تائو 00:16:56.150 --> 00:16:59.670 اجازه بدین به سلامتی شما بنوشم 00:17:01.000 --> 00:17:02.510 بفرمایین- به سلامتی جناب گنگ- 00:17:02.600 --> 00:17:03.790 به سلامتی جناب گنگ 00:17:04.030 --> 00:17:05.270 تولدتون مبارک استاد 00:17:05.270 --> 00:17:06.720 تولدتون مبارک استاد 00:17:06.720 --> 00:17:08.380 تولدت مبارک پدر 00:17:11.240 --> 00:17:12.630 قتل 00:17:13.120 --> 00:17:14.080 آدم کشتن 00:17:14.270 --> 00:17:15.440 یکی رو کشتن 00:17:15.790 --> 00:17:17.150 زود باشین بیاین اینجا 00:17:17.240 --> 00:17:18.500 اینجا یه نفرو کشتن 00:17:18.550 --> 00:17:19.670 یه نفر رو اینجا کشتن 00:17:19.670 --> 00:17:21.790 کالبد شکاف دونگ رو کشتن 00:17:24.960 --> 00:17:25.440 نگاه کنین 00:17:25.440 --> 00:17:26.240 اینجا 00:17:26.720 --> 00:17:27.390 دقیقاً اینجاست 00:17:31.840 --> 00:17:33.290 تیر از کجا آمده؟ 00:17:33.290 --> 00:17:34.349 از اون سمت 00:17:50.130 --> 00:17:51.050 چقدر وحشتناک 00:17:51.550 --> 00:17:52.200 آره دقیقا 00:17:59.880 --> 00:18:00.680 ...شماها 00:18:01.830 --> 00:18:02.830 جناب ژونگ 00:18:03.240 --> 00:18:04.310 جناب گنگ 00:18:04.590 --> 00:18:05.510 جناب یین 00:18:06.270 --> 00:18:07.200 دادرس سو 00:18:09.850 --> 00:18:11.590 از فرمانداری چانگ آن اومدم 00:18:11.590 --> 00:18:13.120 کالبد شکاف، جنازه رو معاینه کن 00:18:18.160 --> 00:18:19.350 ما کوی خدا بیامرز 00:18:19.350 --> 00:18:20.920 با ضربه چاقو روی گردنش از دنیا رفت 00:18:20.920 --> 00:18:22.120 عمق برش پنج فن بود 00:18:22.480 --> 00:18:24.000 شما همتون کالبدشکافین؟ 00:18:24.200 --> 00:18:25.530 بعضیا واقعا آره 00:18:25.790 --> 00:18:26.990 بعضی‌هاشون نصف و نیمه 00:18:27.480 --> 00:18:29.830 بعضیام که اصلا صلاحیت این کارو ندارن 00:19:04.720 --> 00:19:05.650 مراقب باشین 00:19:06.070 --> 00:19:06.880 چیزی نیست 00:19:15.120 --> 00:19:16.720 تیر به نقطه حیاتی خورده 00:19:17.000 --> 00:19:18.530 دلیل مرگ مشخصه 00:19:18.750 --> 00:19:19.920 احتیاج به کالبدشکافی نیست 00:19:21.550 --> 00:19:22.310 دونگ یوئه 00:19:22.350 --> 00:19:24.520 شاگرد ارشد گه جیوچوان 00:19:24.750 --> 00:19:26.510 و با استعدادترین شاگردش بود 00:19:26.720 --> 00:19:27.790 حرفه کالبد شکافی 00:19:27.790 --> 00:19:29.680 یکی دیگه از مردان با استعداد خودشو از دست داد 00:19:42.590 --> 00:19:43.270 برادر دونگ 00:19:53.720 --> 00:19:54.680 امروز 00:19:54.800 --> 00:19:57.200 کالبد شکاف دونگ همه شما رو برای شام صدا کرده بود؟ 00:19:57.590 --> 00:19:58.150 ...احتمالش 00:19:58.150 --> 00:19:59.920 کمه اینطور باشه 00:20:00.070 --> 00:20:01.440 منظورت از احتمالش کمه چیه؟ 00:20:01.440 --> 00:20:02.350 هم آره 00:20:02.510 --> 00:20:03.550 هم نه 00:20:04.400 --> 00:20:05.380 راستش 00:20:05.440 --> 00:20:06.790 خودمونم زیاد مطمئن نیستیم 00:20:07.200 --> 00:20:10.640 واسه شام اومدین ولی نمی‌دونستین کی دعوتتون کرده؟ 00:20:11.070 --> 00:20:12.240 پس چطوری دعوتنامه 00:20:12.270 --> 00:20:13.960 دستتون رسیده؟ 00:20:14.720 --> 00:20:16.070 ...چیزه 00:20:23.720 --> 00:20:24.920 (دعوتنامه) 00:20:26.640 --> 00:20:27.550 از شما دعوت می‌کنم ساعت سه بعد از ظهر ) ( برای صفحه نوشیدنی تشریف بیارین، ژنرال لیو 00:20:27.550 --> 00:20:28.000 ژنرال لیو؟ 00:20:29.480 --> 00:20:30.690 ما هم دعوت شدیم 00:20:30.920 --> 00:20:32.340 دعوتنامه کجاست؟ 00:20:32.810 --> 00:20:33.340 من دارمش 00:20:33.550 --> 00:20:34.510 من نیاوردم 00:20:34.510 --> 00:20:35.070 بفرمایین 00:20:53.830 --> 00:20:57.240 ژنرال لیو رو می‌شناسین؟ 00:20:57.790 --> 00:20:58.920 نه اصلا 00:20:59.200 --> 00:21:01.120 اتفاقا داشتیم در موردش صحبت می‌کردیم 00:21:01.350 --> 00:21:02.680 اولش که دعوتنامه رسید دستمون 00:21:02.680 --> 00:21:04.410 نمی‌خواستیم بیایم 00:21:04.550 --> 00:21:06.640 ولی دیدیم که میزبانمون یه ژنراله 00:21:06.830 --> 00:21:08.680 و هر کسی که توی چانگ آن خودشو ژنرال خطاب کنه 00:21:08.680 --> 00:21:09.790 مطمئنا آدم کله گنده‌ایه 00:21:09.790 --> 00:21:10.920 و جایگاه مهمی دارد 00:21:10.920 --> 00:21:12.160 برای همین گفتیم بی‌ادبیه 00:21:12.160 --> 00:21:14.110 دعوت همچین آدم مهمی رو رد کنیم 00:21:14.110 --> 00:21:15.900 جز اون غذاخوری دو کانگ 00:21:16.000 --> 00:21:17.350 جدیدترین، بهترین 00:21:17.350 --> 00:21:18.640 و گران‌ترین غذاخوری چانگ آنه 00:21:18.640 --> 00:21:20.200 تا یکی دعوتمون نکنه 00:21:20.200 --> 00:21:22.060 عمرا خودمون بتونیم بیایم اینجا غذا بخوریم 00:21:22.550 --> 00:21:23.950 منم همینجوری فکر کردم 00:21:26.790 --> 00:21:27.160 اوه 00:21:27.480 --> 00:21:29.210 کالبد شکاف دونگ ژنرال لیو رو می‌شناخت 00:21:35.270 --> 00:21:36.480 کالبد شکاف دونگ 00:21:37.550 --> 00:21:38.680 ...ژنرال لیو 00:21:39.620 --> 00:21:40.200 اگه می‌دونستم 00:21:40.200 --> 00:21:41.800 اون همه ما رو دعوت کرده 00:21:42.240 --> 00:21:43.440 نمیومدم 00:21:51.440 --> 00:21:53.160 اینجوری که شما میگی 00:21:53.160 --> 00:21:54.720 احتمالاً کالبد شکاف دونگ هم 00:21:54.750 --> 00:21:57.380 ژنرال لیو رو درست حسابی نمی‌شناخته 00:21:57.680 --> 00:21:58.550 بعدش چی شد؟ 00:21:58.550 --> 00:22:00.180 خدمتکار اومد غذا آورد 00:22:00.180 --> 00:22:01.790 گفت یه نفر بهش دستور داده 00:22:01.790 --> 00:22:02.720 ساعت سه بعد از ظهر 00:22:02.740 --> 00:22:04.110 چه همه مهمونا اومده باشن چه نیومده باشن 00:22:04.110 --> 00:22:05.110 یه عالمه غذا و شراب 00:22:05.110 --> 00:22:07.040 برای این اتاق بیارم 00:22:07.110 --> 00:22:08.230 بعدش چی شد؟ 00:22:08.790 --> 00:22:09.920 کالبد شکاف دونگ یه جرعه که خورد 00:22:09.920 --> 00:22:11.480 گلایه کرد که نور آفتاب داره بهش می‌خوره 00:22:11.480 --> 00:22:12.200 ...و بعدش 00:22:16.100 --> 00:22:17.370 این وقت روز 00:22:17.390 --> 00:22:18.720 واسه چه هنوز انقدر آفتاب می‌تابه؟ 00:22:19.480 --> 00:22:20.720 پنجره که بسته باشه 00:22:20.720 --> 00:22:21.440 نور زیاد نمیاد تو 00:22:21.440 --> 00:22:22.700 بذار ببندمش 00:22:22.790 --> 00:22:23.590 نمی‌خواد 00:22:32.310 --> 00:22:34.110 میگن اتاق خصوصی می وو 00:22:34.400 --> 00:22:36.130 بهترین منظره رو رو به خیابون داره 00:22:37.270 --> 00:22:39.400 من که چیز خاصی نمی‌بینم 00:22:46.640 --> 00:22:47.570 ...این... این 00:22:48.000 --> 00:22:48.640 وایستا 00:22:49.590 --> 00:22:51.120 الان گفتی 00:22:51.160 --> 00:22:53.160 وقتی پنجره بسته بود 00:22:53.240 --> 00:22:54.350 آفتاب نمی‌زد 00:22:54.840 --> 00:22:55.640 درسته 00:22:55.830 --> 00:22:57.550 بعدش کی و 00:22:57.570 --> 00:22:59.010 چه موقع پنجره رو باز کرد؟ 00:23:00.070 --> 00:23:01.260 ...خب 00:23:02.200 --> 00:23:03.310 یادم نمیاد 00:23:03.590 --> 00:23:04.940 فکر کنم خدمتکار وقتی که غذاها رو 00:23:04.940 --> 00:23:07.140 روی میز گذاشت پنجره رو بعدش باز کرد 00:23:12.030 --> 00:23:13.400 خدمتکار کجاست؟ 00:23:15.000 --> 00:23:16.860 کی غذاهای اتاق می وو رو آورده؟ 00:23:17.830 --> 00:23:18.750 شیائو چیو بود 00:23:19.640 --> 00:23:20.350 آ چیو؟ 00:23:22.110 --> 00:23:23.590 این پسر خیلی دردسر درست می‌کنه 00:23:23.590 --> 00:23:24.450 سه روز پیش 00:23:24.640 --> 00:23:25.960 وقتی داشت از مشتری 00:23:25.960 --> 00:23:27.090 غذا می‌دزدید مچشو گرفتم 00:23:28.030 --> 00:23:29.240 مگه بهش نگفته بودم 00:23:29.240 --> 00:23:30.030 گورشو گم کنه بره؟ 00:23:30.640 --> 00:23:32.500 گفتش دیگه مثل آدم کار می‌کنه 00:23:32.510 --> 00:23:34.110 و ازمون خواست اجازه بدیم بمونه 00:23:34.310 --> 00:23:34.830 امروز 00:23:35.000 --> 00:23:36.680 خیلی خوب به مشتری خدمت می‌کرد 00:23:36.680 --> 00:23:37.340 نتیجه‌اش این شده که 00:23:37.510 --> 00:23:39.640 بعد بردن غذاهای اتاق می وو 00:23:39.830 --> 00:23:42.630 صدای داد شنیدیم که یه نفر اونجا کشته شده 00:23:43.310 --> 00:23:44.450 قتل 00:23:44.640 --> 00:23:45.680 یکی رو کشتن 00:23:45.750 --> 00:23:47.400 کالبد شکاف دونگ رو کشتن 00:23:47.400 --> 00:23:49.000 انگار صدا از اتاق می وو میاد 00:23:49.000 --> 00:23:49.040 چی؟ 00:23:49.040 --> 00:23:49.790 (خدمتکار چیو) 00:23:49.790 --> 00:23:50.720 میگن یکی رو کشتن 00:23:50.720 --> 00:23:51.550 بریم ببینیم 00:23:51.550 --> 00:23:52.110 نه 00:23:52.590 --> 00:23:54.070 گفتین می‌خواین همه‌مون رو سوال جواب کنین 00:23:54.070 --> 00:23:55.510 و همه باید بیان اینجا 00:23:55.510 --> 00:23:56.770 رفتم دنبالش بگم بیاد 00:23:57.240 --> 00:23:58.370 که دیدم غیبش زده 00:23:58.550 --> 00:24:01.000 می‌دونی آ چیو کجا زندگی می‌کنه؟ 00:24:01.200 --> 00:24:01.790 آره 00:24:02.030 --> 00:24:03.240 برو بیارش اینجا 00:24:03.550 --> 00:24:04.070 بله 00:24:10.790 --> 00:24:13.550 کی واسه اتاق می وو از پیش پول داده بود؟ 00:24:14.920 --> 00:24:16.520 یکی به اسم ژنرال لیو 00:24:16.790 --> 00:24:17.990 اسم واقعیش چی بود؟ 00:24:18.390 --> 00:24:19.680 اونو نمی‌دونم دیگه 00:24:20.070 --> 00:24:22.510 مگه خودش نیومد؟ 00:24:22.510 --> 00:24:23.790 اون اتاق رو از پیش گرفت 00:24:23.790 --> 00:24:25.640 ولی یکی دیگه رو به جای خودش فرستاده بود 00:24:25.640 --> 00:24:26.900 مسئول نوبت گرفتن بود 00:24:28.550 --> 00:24:30.000 چی چی هست این؟ 00:24:30.680 --> 00:24:31.480 یه کسایی هستن 00:24:31.480 --> 00:24:33.480 که به جای افراد دیگه میرن توی غذاخوری‌ها و پول میدن و یا اتاق رو از قبل می‌گیرن 00:24:33.480 --> 00:24:34.350 وقتی اتاق رو می‌گیرن 00:24:34.350 --> 00:24:35.750 اسم واقعیشونو نمیگن 00:24:35.750 --> 00:24:36.790 به جاش یه پسوند 00:24:36.790 --> 00:24:38.000 به فامیلیشون اضافه می‌کنن 00:24:38.000 --> 00:24:39.640 مثلا محقق لی 00:24:39.790 --> 00:24:41.190 دانشمند وانگ یا امثال اینا 00:24:41.200 --> 00:24:42.960 ژنرال لیو هم از همون اسماست 00:24:43.200 --> 00:24:44.550 اونی که به جاش اومده بود رو 00:24:45.030 --> 00:24:46.020 می‌شناسی؟ 00:24:46.110 --> 00:24:46.720 بله 00:24:47.160 --> 00:24:48.400 گائو وو نیانگ بود 00:24:49.590 --> 00:24:51.070 الان گفتی مسئول اتاق گرفتن بود؟ 00:24:51.350 --> 00:24:53.270 اسمش زنونه می‌زنه 00:24:53.310 --> 00:24:54.350 زنه خوب 00:24:54.790 --> 00:24:57.030 وقت گرفتن یه کاره دیگه 00:24:57.310 --> 00:24:58.910 زن و مرد می‌تونن انجام بدن 00:24:59.000 --> 00:25:00.350 می‌تونیم این آدم رو پیدا کنیم؟ 00:25:00.420 --> 00:25:01.750 نباید سخت باشه 00:25:01.750 --> 00:25:04.000 زیاد میاد غذاخوری دوکانگ برای گرفتن اتاق 00:25:04.000 --> 00:25:05.260 می‌دونم کجا زندگی می‌کنه 00:25:05.750 --> 00:25:06.480 بیارش اینجا 00:25:06.480 --> 00:25:07.000 بله 00:25:10.350 --> 00:25:11.070 جناب 00:25:11.350 --> 00:25:12.920 ما دیگه می‌تونیم بریم؟ 00:25:13.310 --> 00:25:14.400 فعلا می‌تونین برین 00:25:14.640 --> 00:25:15.920 ولی از بخشداری وو نیان 00:25:15.920 --> 00:25:18.270 هر لحظه ممکنه احضارتون کنیم 00:25:18.680 --> 00:25:20.790 این مدت از چانگ آن خارج نشین 00:25:20.790 --> 00:25:21.640 بله- بله- 00:25:45.970 --> 00:25:48.200 اینا همشون شراب انگورن 00:25:48.480 --> 00:25:50.240 البته که به پای 00:25:50.270 --> 00:25:51.400 شراب ناب یون دینگ نمی‌رسن 00:25:51.400 --> 00:25:53.800 ولی حالا که تا چانگ آن آوردنشون 00:25:54.350 --> 00:25:56.160 پس حتما کیفیتشون خوبه 00:26:28.400 --> 00:26:31.700 اول یه نفرو فرستادن که اتاق رو بگیره 00:26:32.440 --> 00:26:34.240 بعدش یه کاری کردن که دونگ یوئه 00:26:34.240 --> 00:26:36.370 حتما توی ضیافت شرکت کنه 00:26:36.640 --> 00:26:39.880 و روی صندلی اصلی بشینه 00:26:42.720 --> 00:26:44.240 و اینکه مطمئن شدم پنجره 00:26:44.920 --> 00:26:47.600 اون موقع حتما باز باشه 00:26:47.680 --> 00:26:50.920 و دونگ یوئه بلند شه که پنجره رو ببنده 00:26:51.270 --> 00:26:53.590 تا اینجوری کامل توی تیررس باشه 00:26:54.310 --> 00:26:55.680 از همه مهمتر 00:26:55.680 --> 00:26:59.240 طرف کماندار خیلی ماهریه 00:27:00.920 --> 00:27:03.160 قاتل آدم معمولی ای نیست 00:27:17.880 --> 00:27:19.250 چیو درو باز کن 00:27:19.350 --> 00:27:21.610 از بخشداری باهات کار دارن 00:27:27.720 --> 00:27:28.360 چیو 00:27:28.380 --> 00:27:29.310 اگه خونه‌ای 00:27:29.400 --> 00:27:30.270 جوابمو بده 00:27:45.550 --> 00:27:46.350 چیو 00:27:50.830 --> 00:27:52.270 کسی چیو رو ندیده؟ 00:27:52.680 --> 00:27:54.480 این پسره به من بدهکاره 00:27:54.900 --> 00:27:56.360 خیلی وقته دنبالش می‌گردم 00:27:57.350 --> 00:27:58.440 تو که اون نیستی؟ 00:28:25.880 --> 00:28:27.350 آدمی یا روح؟ 00:28:28.400 --> 00:28:29.510 هم می‌تونم 00:28:29.680 --> 00:28:32.030 یه انسان معمولی توی امپراتوری تانگ باشم 00:28:32.590 --> 00:28:34.240 هم می‌تونم 00:28:35.400 --> 00:28:36.680 یه روح خوشگل باشم 00:28:37.210 --> 00:28:38.540 کدوم یکی رو ترجیح میدی؟ 00:28:41.510 --> 00:28:42.720 بانوی جوان 00:28:43.030 --> 00:28:44.350 دنبال دردسر نگرد 00:28:44.350 --> 00:28:46.030 من تا حالا زن ها رو نزدم 00:28:46.720 --> 00:28:48.240 ولی نمی‌تونی جلوی این زن رو بگیری 00:28:48.590 --> 00:28:51.270 که نزنتت 00:28:51.640 --> 00:28:52.110 ...من 00:28:52.480 --> 00:28:53.030 ...من 00:28:59.410 --> 00:29:00.820 راستشو بگو 00:29:01.240 --> 00:29:02.770 وگرنه پدرتو در میارم 00:29:04.480 --> 00:29:06.480 اون روز که داشتم به مشتریا دمت می‌کردم 00:29:06.480 --> 00:29:07.720 یکم غذا دزدیدم 00:29:07.890 --> 00:29:09.350 رئیس مچم رو گرفت 00:29:09.830 --> 00:29:10.960 پیشونیم سیاهه اصلا 00:29:11.490 --> 00:29:12.960 ...کی می‌دونست وقتی برسم خونه 00:29:21.160 --> 00:29:22.070 نترس 00:29:22.070 --> 00:29:23.160 تو چیو هستی 00:29:23.270 --> 00:29:25.200 خدمتکار غذاخوری دوکانگ 00:29:25.260 --> 00:29:26.680 دیگه نیستم 00:29:26.740 --> 00:29:27.480 چون از یکی از مشتری‌ها 00:29:27.480 --> 00:29:29.340 غذا دزدیدی درسته؟ 00:29:29.750 --> 00:29:30.750 تو از کجا می‌دونی؟ 00:29:31.240 --> 00:29:32.640 پس فردا ساعت سه بعد از ظهر 00:29:32.640 --> 00:29:33.640 اتاق خصوصی می وو 00:29:33.640 --> 00:29:35.240 میزبان چند تا مهمونه 00:29:35.240 --> 00:29:36.440 هر کاری میگم بکن 00:29:36.880 --> 00:29:38.720 تا رئیست تو رو سر کار نگه داره 00:29:42.030 --> 00:29:43.000 بهم اعتماد نداری؟ 00:29:45.510 --> 00:29:47.880 به این اعتماد داری درسته؟ 00:29:48.360 --> 00:29:49.750 نمی‌خواستم بگیرمش 00:29:50.350 --> 00:29:51.030 ولی 00:29:51.070 --> 00:29:53.070 صدتا سکه مفتی بود 00:29:53.160 --> 00:29:54.420 فقط باید وقتی غذاها رو روی میز می‌ذاشتم 00:29:54.420 --> 00:29:55.960 می‌رفتم با پنجره رو باز می‌کردم 00:29:56.240 --> 00:29:57.110 چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:29:57.510 --> 00:29:58.240 نه 00:29:58.880 --> 00:30:01.160 من از کجا می‌دونستم می‌خواد یه نفرو بکشه؟ 00:30:01.160 --> 00:30:02.030 وقتی شنیدم 00:30:02.030 --> 00:30:03.180 یه نفر طبقه بالا داره داد می‌زنه و میگه یه نفر کشته شده 00:30:03.180 --> 00:30:04.590 یه جوری ترسیدم پاهام شل شد 00:30:04.590 --> 00:30:06.050 از ترسم فرار کردم 00:30:06.270 --> 00:30:07.400 من که مقصر نیستم درسته؟ 00:30:07.720 --> 00:30:09.160 من اون صد تا سکه رو گرفتم 00:30:09.240 --> 00:30:10.160 ولی به خاطر مرگ 00:30:10.160 --> 00:30:12.290 کالبد شکاف نباید کشته بشم که؟ 00:30:13.000 --> 00:30:14.480 به خاطر طمعی که داشتی 00:30:14.550 --> 00:30:15.950 قاتل ازت سو استفاده کرد 00:30:15.950 --> 00:30:17.480 و باعث شدی یه نفر کشته بشه 00:30:17.640 --> 00:30:18.040 ...تو 00:30:18.270 --> 00:30:18.590 ...من 00:30:19.440 --> 00:30:20.900 می‌دونم اشتباه کردم 00:30:21.070 --> 00:30:22.550 ولی تو رو خدا به این فکر کنید که این همه 00:30:22.550 --> 00:30:23.920 آبرومندانه زندگی کردم 00:30:23.920 --> 00:30:25.200 تا حالا نه کوچیک‌تر نه بزرگتر از خودم 00:30:25.200 --> 00:30:26.510 و نه هیچ زنی رو اذیت نکردم 00:30:26.510 --> 00:30:28.000 تو رو خدا بذارین برم 00:30:28.400 --> 00:30:30.530 مگه همین کارو نمی‌خواستی بکنی؟ 00:30:30.550 --> 00:30:31.790 اگه واقعا هیچ کاره بودی 00:30:31.790 --> 00:30:33.640 پس چرا خودتو تحویل ندادی؟ 00:30:33.640 --> 00:30:34.510 چرا فرار کردی؟ 00:30:35.350 --> 00:30:36.000 ...من 00:30:36.020 --> 00:30:37.550 نمی‌تونی جواب بدی نه؟ 00:30:37.720 --> 00:30:38.550 سو وومینگ 00:30:39.270 --> 00:30:41.510 همچین آدمایی باید یه درس درست حسابی بهشون داد 00:30:41.510 --> 00:30:43.440 وگرنه خدا می‌دونه بعدا باز دوباره 00:30:43.440 --> 00:30:44.750 چه گندی می‌زنن 00:30:44.750 --> 00:30:46.310 به خدا دیگه از این کارا نمی‌کنم 00:30:46.480 --> 00:30:47.810 مجازاتمو قبول می‌کنم 00:30:47.960 --> 00:30:50.310 به عنوان مجازات سه تا ضربه چوب 00:30:50.680 --> 00:30:51.830 بهش بزنیم؟ 00:30:55.750 --> 00:30:56.310 انقدر کم؟ 00:30:56.590 --> 00:30:58.610 می‌ترسیم یه جوری صدمه ببینی 00:30:58.610 --> 00:31:00.640 دیگه نتونی خرج زندگی خودتو در بیاری 00:31:00.640 --> 00:31:01.960 اینو همیشه یادت باشه 00:31:02.240 --> 00:31:04.960 دیگه از این به بعد دزدی نمی‌کنی 00:31:05.310 --> 00:31:06.390 اگه نمی‌تونی جلوی غذا مقاومت کنی 00:31:06.390 --> 00:31:08.510 دیگه توی غذاخوری کار نکن 00:31:08.510 --> 00:31:09.570 برو دنبال یه کار دیگه 00:31:10.620 --> 00:31:11.480 یادم می‌مونه 00:31:11.480 --> 00:31:12.340 یادم می‌مونه 00:31:12.480 --> 00:31:13.240 ببریدش 00:31:13.240 --> 00:31:13.770 بله 00:31:14.200 --> 00:31:14.880 جناب 00:31:15.000 --> 00:31:16.070 من گائو وو نیانگم 00:31:16.310 --> 00:31:17.640 فقط به اون ژنرال لیو کمک کردم 00:31:17.640 --> 00:31:18.750 اتاق خصوصی رو بگیره 00:31:18.750 --> 00:31:20.740 من از کجا می‌دونستم می‌خواد آدم بکشه؟ 00:31:20.920 --> 00:31:22.480 من فقط یه اتاق بگیر ساده‌ام 00:31:22.680 --> 00:31:24.790 این قتل هیچ ربطی به من نداره 00:31:27.270 --> 00:31:28.590 شما تازه سر این کار اومدین 00:31:28.590 --> 00:31:29.820 نمی‌خواین ضیافت بگیرین؟ 00:31:29.820 --> 00:31:30.810 اگه یه وقت خواستین 00:31:30.810 --> 00:31:32.590 می‌تونم واستون یه اتاق بگیرم 00:31:32.590 --> 00:31:34.130 توی کل چانگ آن و وو نیان 00:31:34.130 --> 00:31:35.600 بهترین غذاخوری‌ها 00:31:35.600 --> 00:31:36.750 زیر دست منه 00:31:37.110 --> 00:31:38.680 بهتره اول در مورد اینکه 00:31:38.680 --> 00:31:40.270 اون به اصطلاح ژنرال لیو رو 00:31:40.340 --> 00:31:41.350 کجا دیدی 00:31:41.400 --> 00:31:42.680 صحبت کنیم 00:31:44.480 --> 00:31:45.540 توی بازار شرقی 00:31:45.880 --> 00:31:47.480 چند وقته کاسبی کساده 00:31:47.480 --> 00:31:48.750 اون روزی رفته بودم بازار شرقی 00:31:48.750 --> 00:31:50.030 گل روز رو همینجوری داشتم می‌گشتم 00:31:50.030 --> 00:31:51.880 تهش تونستم معامله رو جور کنم 00:31:51.950 --> 00:31:53.920 می‌تونی توی غذاخوری دوکانگ 00:31:54.110 --> 00:31:55.440 توی بخش چانگ شینگ واسم یه اتاق بگیری؟ 00:31:55.830 --> 00:31:56.920 معلومه 00:31:57.160 --> 00:31:58.960 واسه چه روزی می‌خوای؟ 00:31:58.960 --> 00:32:01.150 سه روز دیگه ساعت سه بعد از ظهر 00:32:01.470 --> 00:32:03.510 اتاق خصوصی می رو که سمت جنوبیه 00:32:03.510 --> 00:32:04.510 می‌تونی؟ 00:32:04.680 --> 00:32:06.440 می‌بینم که میدونی قضیه از چه قراره 00:32:06.680 --> 00:32:08.750 اونجا بهترین اتاق خصوصی 00:32:08.750 --> 00:32:09.880 غذاخوری دوکانگه 00:32:10.070 --> 00:32:11.590 ولی سخت میشه از قبل گرفتش 00:32:11.590 --> 00:32:12.350 بری تو صف 00:32:12.350 --> 00:32:14.310 باید هفت هشت روز صبر کنی تا نوبتت بشه 00:32:14.680 --> 00:32:15.980 ولی یه نفرو می‌شناسم 00:32:16.110 --> 00:32:17.970 می‌تونه اونجا رو واست بگیره 00:32:18.450 --> 00:32:19.750 اسمت چیه؟ 00:32:19.830 --> 00:32:20.750 ژنرال لیو 00:32:21.110 --> 00:32:22.270 به غذاخوری بگو 00:32:22.270 --> 00:32:23.750 لازم نیست وایستن همه مهمونا برسن 00:32:23.750 --> 00:32:25.480 راس ساعت سه غذا رو بیارن 00:32:25.640 --> 00:32:26.900 هرچی غذای و شراب خوب دارن ببرن 00:32:26.900 --> 00:32:27.480 خیلی خوب 00:32:27.480 --> 00:32:28.880 بیا اینم پیش پرداخت 00:32:29.240 --> 00:32:29.960 یینگ تائو 00:32:30.510 --> 00:32:31.830 ببرش مغازه سوشان 00:32:31.920 --> 00:32:33.650 بگو شی جون نقاشی طرف رو بکشه 00:32:33.720 --> 00:32:34.450 باشه 00:32:34.830 --> 00:32:35.720 نقاشی؟ 00:32:35.830 --> 00:32:37.070 عالیه 00:32:37.480 --> 00:32:39.750 ولی حتما منو خوشگل بکشیدا 00:32:40.880 --> 00:32:42.370 خیلی خوش خیالی 00:32:42.550 --> 00:32:44.160 نقاشی تو رو می‌خوایم چیکار؟ 00:32:44.160 --> 00:32:45.640 نقاشی همون یارو که ردای سبز تنش بود و ریش داشت 00:32:45.640 --> 00:32:46.680 ژنرال لیو 00:32:47.000 --> 00:32:47.960 رسیدیم اونجا 00:32:47.960 --> 00:32:49.160 باید تمام جزئیات در مورد صورتش رو 00:32:49.160 --> 00:32:49.880 با دقت بگی 00:32:49.960 --> 00:32:51.690 هرچی دقیق‌تر بهتر 00:32:52.250 --> 00:32:52.830 بریم 00:32:59.110 --> 00:32:59.640 جناب 00:33:00.070 --> 00:33:01.270 دونگ یوئه اصلا ازدواج نکرده بوده 00:33:01.270 --> 00:33:02.200 به جز کار کالبد شکافی 00:33:02.200 --> 00:33:03.480 یه مغازه تابوت سازی هم داشته 00:33:03.480 --> 00:33:04.400 این تنها دستیارش 00:33:04.400 --> 00:33:05.240 توی مغازه تابوت سازی 00:33:05.240 --> 00:33:06.770 که شاگردشم هست 00:33:08.110 --> 00:33:09.310 عرض ادب جناب 00:33:09.440 --> 00:33:11.570 اومدم جنازه استادم رو تحویل بگیرم 00:33:11.640 --> 00:33:11.740 استادم رو 00:33:12.480 --> 00:33:13.590 توی بهترین تابوت مغازه‌مون 00:33:13.590 --> 00:33:14.640 میزارم و دفن می‌کنم 00:33:14.680 --> 00:33:17.270 استادت کسی به اسم 00:33:17.350 --> 00:33:19.160 ژنرال لیو می‌شناخته؟ 00:33:19.480 --> 00:33:20.380 نه 00:33:20.510 --> 00:33:21.160 اون روز 00:33:21.390 --> 00:33:23.270 همین که در مغازه رو وا کردم 00:33:23.270 --> 00:33:24.720 دیدم یه دعوتنامه اومده 00:33:29.160 --> 00:33:30.680 غذاخوری دوکانگ 00:33:31.440 --> 00:33:32.780 ژنرال لیو 00:33:36.110 --> 00:33:37.110 شاید از اونایی باشه که 00:33:37.110 --> 00:33:38.400 خیلی وقت پیش یه بار دیدم؟ 00:33:39.430 --> 00:33:40.240 چرا اصلا 00:33:40.240 --> 00:33:41.840 این آدم رو یادم نمیاد؟ 00:33:42.270 --> 00:33:42.920 استاد 00:33:43.160 --> 00:33:44.070 اگه یادتون نمیاد 00:33:44.070 --> 00:33:45.000 نرین 00:33:45.160 --> 00:33:46.000 باید برای مسابقه 00:33:46.000 --> 00:33:47.460 ماه بعد آماده بشین 00:33:47.550 --> 00:33:48.510 چرا نرم؟ 00:33:50.200 --> 00:33:52.860 توی اون غذاخوری بهترین شراب دوکانگ هست 00:33:53.110 --> 00:33:53.790 تازه 00:33:54.790 --> 00:33:56.440 حتی اگه سگ مست هم بشم 00:33:56.480 --> 00:33:57.880 بازم روز رقابت 00:33:58.310 --> 00:34:00.630 عنوان بهترین کالبد شکاف چانگ آن 00:34:00.960 --> 00:34:02.920 مال من میشه، دونگ یوئه 00:34:03.160 --> 00:34:03.780 استاد 00:34:04.070 --> 00:34:06.240 دیروز گفتین سه نفر اول این رقابت 00:34:06.240 --> 00:34:07.590 می‌تونن کالبد شکاف تمام وقت بشن 00:34:07.590 --> 00:34:08.880 و برای شهرداری کار کنن 00:34:08.880 --> 00:34:11.720 دیگه از طبقه رعیت جدا میشن 00:34:11.720 --> 00:34:12.950 فقط این نیست 00:34:13.070 --> 00:34:15.160 نسل‌های بعدشونم عنوان و مقام می‌گیرن 00:34:15.160 --> 00:34:16.240 ولی من به هیچ کدوم از اینا 00:34:16.240 --> 00:34:17.480 علاقه‌ای ندارم 00:34:17.720 --> 00:34:19.310 فقط می‌خوام کل عمرم 00:34:19.310 --> 00:34:20.480 کالبد شکاف باشم 00:34:20.790 --> 00:34:21.680 می‌خوام عنوان 00:34:21.680 --> 00:34:23.200 بهترین کالبد شکاف چانگ آن رو 00:34:23.200 --> 00:34:24.510 که یه زمانی مال استاد پیرم بود 00:34:24.570 --> 00:34:26.070 از اون گنگ وو شانگ 00:34:26.950 --> 00:34:28.000 پس بگیرم 00:34:28.720 --> 00:34:29.240 وایسا 00:34:31.350 --> 00:34:32.750 الان گفتی رقابت 00:34:33.160 --> 00:34:34.090 رقابت چیه؟ 00:34:34.160 --> 00:34:35.880 یه روز قبل از اینکه دعوتنامه دستمون برسه 00:34:35.880 --> 00:34:37.350 استاد در موردش بهم گفت 00:34:37.350 --> 00:34:38.510 اون موقع مست بود 00:34:38.510 --> 00:34:39.510 خیلی هیجان زده شده بود 00:34:39.630 --> 00:34:40.790 گفتش اعلیحضرت دستور دادن 00:34:40.790 --> 00:34:42.520 یه رقابت برای کالبد شکاف‌ها برگزار بشه 00:34:44.110 --> 00:34:44.480 فکر می‌کردم 00:34:45.840 --> 00:34:47.230 خبر رقابت کالبدشکافها 00:34:47.230 --> 00:34:48.550 فقط به بخشداری یونگ ژو اومده 00:34:48.550 --> 00:34:50.360 و هنوز خبرش بین کالبد شکاف‌ها پخش نشده 00:34:50.360 --> 00:34:52.400 ولی مثل اینکه اینطور نبوده 00:34:54.000 --> 00:34:55.230 از قرار 00:34:55.880 --> 00:34:57.489 باید این پرونده رو دست بگیریم 00:34:59.000 --> 00:35:01.060 با این همه کالبد شکافی که توی چانگ آن هست 00:35:01.760 --> 00:35:02.960 همشون قراره توی رقابت شرکت کنن 00:35:02.960 --> 00:35:05.230 بتونن جزو سه نفر اول بشن 00:35:05.230 --> 00:35:07.520 می‌تونم اینجوری برداشت کنم که 00:35:07.800 --> 00:35:08.920 توی این پرونده 00:35:08.920 --> 00:35:10.550 یه کالبد شکاف،کالبد شکاف دیگه رو کشته؟ 00:35:10.550 --> 00:35:12.960 زیادی داری فرضیه سازی می‌کنی 00:35:15.110 --> 00:35:17.580 بیا با هم بریم عمارت گنگ وو شانگ 00:35:18.710 --> 00:35:19.760 اصلا فکرشو نمی‌کردم 00:35:19.840 --> 00:35:21.070 امروز همچین اتفاقی بیفته 00:35:21.070 --> 00:35:22.190 واقعا ناامید شدم 00:35:22.190 --> 00:35:22.650 استاد 00:35:22.920 --> 00:35:24.730 یه روز دیگه هماهنگ می‌کنم 00:35:24.840 --> 00:35:27.100 برای تولدتون ضیافت بگیریم 00:35:27.190 --> 00:35:28.110 نمی‌خواد 00:35:28.880 --> 00:35:30.510 حتما قسمت بوده 00:35:30.760 --> 00:35:33.030 لازم نیست بابت چیزی ناامیدی یا ناراحت بشی 00:35:33.030 --> 00:35:33.760 راستش 00:35:33.880 --> 00:35:35.140 روز ضیافت تولدتون می‌خواستم 00:35:35.150 --> 00:35:36.920 یه خبری بگم 00:35:37.360 --> 00:35:38.630 ...قبل از اینکه بتونم 00:35:39.630 --> 00:35:41.230 خبر خوب همیشه میشه داد 00:35:41.440 --> 00:35:43.710 الانم دیر نیست بگو 00:35:44.280 --> 00:35:46.280 ارشد یین، نقابی که کشیدین واقعا عالیه 00:35:46.280 --> 00:35:47.070 اونایی که از بخشداری اومده بودن هم 00:35:47.070 --> 00:35:48.190 ازش ترسیدن 00:35:48.190 --> 00:35:48.920 واقعا؟ 00:35:50.590 --> 00:35:51.440 ارشد یین 00:35:52.110 --> 00:35:53.130 واقعا می‌خوای همینجوری 00:35:53.130 --> 00:35:54.190 متصدی کفن و دفن بمونی؟ 00:35:56.280 --> 00:35:57.480 من مثل ژونگ شی زای نیستم 00:35:57.480 --> 00:35:58.800 که عمروعاص بازی بلد باشم 00:35:58.800 --> 00:36:00.710 چه برسه به دیوان قضایی و و عدلیه 00:36:00.710 --> 00:36:01.710 من حتی از پس مقامات 00:36:01.710 --> 00:36:02.670 بخشداری چانگ آن 00:36:02.670 --> 00:36:03.800 و وونیان هم بر نمیام 00:36:04.550 --> 00:36:05.320 واسه همین 00:36:05.780 --> 00:36:07.380 به عنوان کالبد شکاف هیچ آینده‌ای ندارم 00:36:08.440 --> 00:36:10.700 ولی پدر همیشه به خاطر تو ناراحته 00:36:11.000 --> 00:36:11.930 من اینطور فکر نمی‌کنم 00:36:12.100 --> 00:36:13.280 اون همیشه بیشتر از همه به 00:36:13.280 --> 00:36:14.610 شاگرد ارشدش افتخار می‌کنه 00:36:16.030 --> 00:36:17.440 حدس پدر درست بود 00:36:19.630 --> 00:36:20.440 پدر گفت 00:36:20.800 --> 00:36:22.510 تقصیر اون بوده که تو 00:36:22.510 --> 00:36:23.510 کالبد شکافی رو ول کردی 00:36:27.480 --> 00:36:28.760 زندگی کوتاهه 00:36:29.590 --> 00:36:30.920 من فقط می‌خوام کاری که 00:36:31.290 --> 00:36:33.000 ازش لذت می‌برمو انجام بدم 00:36:33.800 --> 00:36:35.150 واقعیت داره؟ 00:36:35.360 --> 00:36:35.920 آره 00:36:36.150 --> 00:36:37.010 سه روز پیش 00:36:37.070 --> 00:36:39.280 از عدلیه بهم خبر رسیده 00:36:39.280 --> 00:36:41.070 گفتن که اعلیحضرت 00:36:41.070 --> 00:36:43.730 این قضیه رو به بخشداری یونگ ژو سپرده 00:36:46.150 --> 00:36:47.590 رقابت کالبدشکاف‌ها 00:36:47.960 --> 00:36:49.550 سه نفر برتر انتخاب بشن 00:36:50.110 --> 00:36:50.910 درسته 00:36:53.630 --> 00:36:54.690 ...فقط حیف که 00:36:55.000 --> 00:36:56.400 استعداد من همچینم زیاد نیست 00:36:56.440 --> 00:36:57.840 فکر نکنم فرصت رسیدن به همچین 00:36:57.840 --> 00:36:59.000 افتخاری نصیبم بشه 00:36:59.000 --> 00:37:00.840 ولی تو حتما خیلی مشتاقی 00:37:00.840 --> 00:37:01.500 درسته ؟ 00:37:02.470 --> 00:37:05.330 همیشه از بچگی رقابت طلب بودی 00:37:05.880 --> 00:37:06.410 استاد 00:37:07.230 --> 00:37:08.760 برای بردن توی رقابت 00:37:09.110 --> 00:37:10.310 آدم باید مهارت داشته باشه 00:37:10.440 --> 00:37:12.500 رقابت طلبی کافی نیست 00:37:12.760 --> 00:37:15.560 متوجه شدم توی هدایای تولدت 00:37:16.280 --> 00:37:17.800 دو تا طومار هست 00:37:18.320 --> 00:37:18.840 آره 00:37:19.070 --> 00:37:20.130 اونا رو دیدین؟ 00:37:22.000 --> 00:37:22.710 یکیش 00:37:22.800 --> 00:37:24.830 حرف پی نشون نوشته شده که نشونه عمر طولانیه 00:37:24.830 --> 00:37:25.590 و اون یکی 00:37:25.590 --> 00:37:26.840 رو جیا آرکشیده 00:37:26.840 --> 00:37:28.110 یه درنا که نماد عمر طولانیه 00:37:28.110 --> 00:37:29.550 نگاه کنید استاد 00:37:35.070 --> 00:37:36.440 چه دست خط خوبی 00:37:36.760 --> 00:37:37.710 به به 00:37:39.030 --> 00:37:40.560 لطفا این یکی رو هم نگاه کنین 00:37:41.590 --> 00:37:43.840 این درنا رو جیا آر کشیده 00:37:44.320 --> 00:37:45.580 خیلی قشنگ کشیده 00:37:45.630 --> 00:37:46.880 درنای جیا آر 00:37:46.920 --> 00:37:48.440 خیلی شگفت انگیزه 00:37:48.440 --> 00:37:49.800 این دوتا هدیه تولد رو 00:37:49.800 --> 00:37:51.880 تا دم مرگم پیش خودم نگه می‌دارم 00:37:52.710 --> 00:37:53.280 استاد 00:37:53.670 --> 00:37:54.880 شما که حالتون خوبه 00:37:54.880 --> 00:37:56.410 واسه چی از این حرفا می‌زنین؟ 00:38:00.230 --> 00:38:02.030 پی آر الان دوازده سالش شده درسته؟ 00:38:02.360 --> 00:38:03.820 عجب حافظه‌ای دارین 00:38:04.480 --> 00:38:06.940 هنوز روش‌های تشریح رو بهش یاد ندادی؟ 00:38:07.800 --> 00:38:08.440 نه هنوز 00:38:09.230 --> 00:38:10.190 یکم زود نیست؟ 00:38:10.190 --> 00:38:11.400 توی خانواده که همه کالبد شکافن 00:38:11.840 --> 00:38:13.220 باید از شش سالگی شروع می‌کردی 00:38:13.360 --> 00:38:14.420 زیادم زود نیست 00:38:15.230 --> 00:38:16.280 احیانا 00:38:17.070 --> 00:38:19.000 نمی‌خوای کلا بهش آموزش ندی که درسته؟ 00:38:20.910 --> 00:38:21.840 بهش یاد میدم 00:38:22.190 --> 00:38:22.960 این کارو می‌کنم 00:38:23.110 --> 00:38:24.920 الان لازم نیست شروع کنی 00:38:25.400 --> 00:38:26.800 مگه اینکه مطمئن باشی 00:38:27.190 --> 00:38:27.960 توی رقابت 00:38:29.280 --> 00:38:31.840 جز سه نفر اول میشی 00:38:36.510 --> 00:38:37.590 ...کالبد شکاف‌های چانگ آن 00:38:37.590 --> 00:38:39.190 استاد خودتون که بهتر می‌دونین 00:38:39.440 --> 00:38:40.280 من اصلا 00:38:40.590 --> 00:38:42.190 اعتماد به نفس این کارو ندارم 00:38:42.190 --> 00:38:43.840 الان که دونگ یوئه مرده 00:38:45.080 --> 00:38:47.840 بختت خیلی بیشتر شده 00:38:51.440 --> 00:38:52.630 درسته 00:38:57.030 --> 00:38:58.000 ژونگ شی زای 00:39:02.200 --> 00:39:03.020 من اینجام 00:39:03.110 --> 00:39:04.370 بفرمایین استاد 00:39:04.670 --> 00:39:07.880 از امروز تو دیگه شاگرد من نیستی 00:39:09.630 --> 00:39:10.230 استاد 00:39:10.800 --> 00:39:11.670 چی میگین؟ 00:39:11.670 --> 00:39:12.320 یائو 00:39:12.760 --> 00:39:13.360 سو چان 00:39:13.840 --> 00:39:14.840 بیاین داخل 00:39:17.140 --> 00:39:17.750 استاد 00:39:22.110 --> 00:39:23.880 شما دوتا هم شاهد باشین 00:39:23.960 --> 00:39:26.630 من گنگ وو شانگ، کالبد شکاف چانگ آن 00:39:27.320 --> 00:39:30.030 از امروز دیگه جونگ شی زای 00:39:30.360 --> 00:39:31.960 رو شاگرد خودم نمی‌دونم 00:39:32.960 --> 00:39:33.630 استاد 00:39:34.320 --> 00:39:34.920 پدر 00:39:39.630 --> 00:39:41.250 مگه من چه کار اشتباهی کردم 00:39:41.670 --> 00:39:43.440 که منو اخراج می‌کنین؟ 00:39:44.760 --> 00:39:45.510 شی زای 00:39:46.670 --> 00:39:48.470 این کارو به خاطر خودت می‌کنم 00:39:49.030 --> 00:39:50.320 به خاطر خودم؟ 00:39:54.480 --> 00:39:56.940 قرار رقابت بین کالبدشکاف ها برگزار بشه 00:39:57.070 --> 00:39:59.960 و سه نفر اول رسما به عنوان کالبد شکاف حرفه‌ای 00:39:59.960 --> 00:40:01.960 جز مقامات حساب میشن 00:40:02.360 --> 00:40:05.190 نسل‌های بعدیشونم دیگه رعیت به حساب نمیان 00:40:05.190 --> 00:40:07.720 می‌تونن درس بخونن و تو آزمون سلطنتی شرکت کنن 00:40:08.590 --> 00:40:11.440 مگه تو ژونگ شی زای با تمام وجودت برای 00:40:11.440 --> 00:40:13.190 این فرصت نمی‌جنگیدی؟ 00:40:16.910 --> 00:40:19.320 نگو نه که باور نمی‌کنم 00:40:20.400 --> 00:40:20.920 چرا 00:40:21.030 --> 00:40:21.690 پس 00:40:22.120 --> 00:40:24.570 باید تو رو اخراج کنم 00:40:25.360 --> 00:40:26.880 ولی آخه چرا؟ 00:40:27.070 --> 00:40:27.960 ساده ست 00:40:28.200 --> 00:40:30.320 چون منم یه کالبد شکافم 00:40:31.400 --> 00:40:33.630 منم می‌خوام توی رقابت شرکت کنم 00:40:33.630 --> 00:40:35.630 اگه تو رو اخراج نکنم 00:40:35.700 --> 00:40:36.830 توی رقابت 00:40:36.840 --> 00:40:38.190 چون من استادتم 00:40:38.210 --> 00:40:39.510 خودتو کنار می‌کشی 00:40:39.510 --> 00:40:40.710 و از تمام قابلیت‌هات 00:40:40.710 --> 00:40:42.100 استفاده نمی‌کنی 00:40:42.130 --> 00:40:43.550 تا یه وقت نکنه منو شکست ندی 00:40:43.550 --> 00:40:45.070 اگه اینجوری 00:40:45.110 --> 00:40:46.590 آینده‌ات خراب بشه من چیکار کنم؟ 00:40:47.830 --> 00:40:49.240 مایه آبروریزی من نمی‌شه؟ 00:40:49.670 --> 00:40:51.710 استاد زیادی فکر و خیال می‌کنین 00:40:51.730 --> 00:40:52.190 ...من 00:40:53.680 --> 00:40:54.320 نه 00:40:54.740 --> 00:40:55.920 منظورم اینه که 00:40:56.380 --> 00:40:57.630 شما تو این سن و سال 00:40:58.280 --> 00:40:59.000 واقعا لازمه تو این رقابت 00:40:59.000 --> 00:41:00.330 شرکت کنین؟ 00:41:00.720 --> 00:41:02.580 کل عمرم کالبد شکاف بودم 00:41:03.030 --> 00:41:04.490 منم می‌خوام از مهارتم استفاده کنم 00:41:04.760 --> 00:41:06.160 تا از این رتبه پایین نجات پیدا کنم 00:41:06.320 --> 00:41:07.710 و وارد شهرداری بشم 00:41:07.710 --> 00:41:08.590 و اینکه 00:41:08.880 --> 00:41:10.110 من یه دختر دارم 00:41:10.320 --> 00:41:12.960 باید به آینده اونم فکر کنم 00:41:13.800 --> 00:41:14.480 استاد 00:41:14.880 --> 00:41:16.080 اگه اینطوریه 00:41:16.150 --> 00:41:17.150 من می‌تونم 00:41:17.150 --> 00:41:18.030 از رقابت کنار بکشم 00:41:18.030 --> 00:41:18.830 ژونگ شی زای 00:41:20.000 --> 00:41:20.800 دیگه می‌تونی بری 00:41:22.110 --> 00:41:23.480 توی رقابت 00:41:24.800 --> 00:41:28.880 هیچ کدوم از ما نباید به رابطه استاد و شاگردیمون فکر کنیم 00:41:30.440 --> 00:41:31.510 استاد 00:41:43.510 --> 00:42:01.510 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:01.534 --> 00:42:22.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.