WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.390 --> 00:01:34.990 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:03.539 --> 00:02:05.940 [قسمت سی و سه] 00:02:13.150 --> 00:02:14.009 ارشد 00:02:17.759 --> 00:02:19.560 پدر دادرس سو اومده 00:02:25.920 --> 00:02:26.620 دادرس سو 00:02:27.070 --> 00:02:29.310 انگار شنیدی 00:02:32.060 --> 00:02:32.710 بله 00:02:33.870 --> 00:02:35.640 این یه مسئله بین من و شاگردمه 00:02:35.640 --> 00:02:37.100 لطفا نخونش 00:02:37.430 --> 00:02:38.500 دوباره اینجایی 00:02:38.800 --> 00:02:40.750 چیزی هست که بخوای بپرسی؟ 00:02:41.190 --> 00:02:43.000 انگار از قبل حدس زدی 00:02:43.020 --> 00:02:44.300 چی میخوام بپرسم 00:02:46.190 --> 00:02:47.100 آره 00:02:48.430 --> 00:02:50.750 مرگ یه کالبدشکاف بی‌اهمیته 00:02:50.750 --> 00:02:52.280 ولی درست زمانی اتفاق افتاده که 00:02:52.360 --> 00:02:54.120 اخبار رقابت کالبدشکافی 00:02:54.150 --> 00:02:55.310 به اینجا رسیده 00:02:56.030 --> 00:02:57.970 این قضیه رو عجیب میکنه 00:02:58.360 --> 00:02:59.900 بعد از اینکه بازنشسته شدم 00:03:00.000 --> 00:03:02.360 یائوآر از کالبدشکافی دست کشید 00:03:02.430 --> 00:03:03.960 همونموقع بود که چانگ‌آن 00:03:04.150 --> 00:03:06.150 پنج کالبدشکاف بزرگ داشت 00:03:07.150 --> 00:03:08.120 شامل 00:03:08.210 --> 00:03:10.940 دونگ یوئه که برای عدلیه کار میکرد 00:03:11.190 --> 00:03:13.520 شیائو شوانگ که بیشتر 00:03:13.520 --> 00:03:14.680 برای دیوان قضایی کار میکنه 00:03:14.680 --> 00:03:16.520 لیو وی از یونگ‌ژو 00:03:16.520 --> 00:03:18.840 ژنگ هائو کالبدشکاف چانگ‌‌آن 00:03:18.910 --> 00:03:19.870 و در نهایت 00:03:19.870 --> 00:03:22.130 ...همون که همین الان بیرونش کردم 00:03:22.190 --> 00:03:23.310 ژونگ شی‌زای 00:03:23.630 --> 00:03:25.150 حالا که دونگ یوئه مرده 00:03:25.400 --> 00:03:28.800 چهار نفر دیگه همگی انگیزه‌ برای قتل دارن 00:03:29.310 --> 00:03:30.000 البته 00:03:31.120 --> 00:03:32.980 وقتی دونگ یوئه کشته شد 00:03:33.400 --> 00:03:34.560 من و شی‌زای 00:03:34.840 --> 00:03:37.780 با دادرس سو داشتیم مشروب می‌خوردیم 00:03:38.030 --> 00:03:40.030 پس میشه اونو کنار گذاشت 00:03:42.590 --> 00:03:44.190 ممنون از راهنماییتون 00:03:44.360 --> 00:03:45.430 همچنین 00:03:45.750 --> 00:03:47.590 شی‌زای همین الان بهم گفت 00:03:47.630 --> 00:03:48.750 که سه روز پیش 00:03:48.750 --> 00:03:50.360 خبر رو شنیده 00:03:50.430 --> 00:03:51.360 سه نفر دیگه 00:03:51.360 --> 00:03:53.120 همه واسه دولت کار میکنن 00:03:53.120 --> 00:03:55.360 پس اونا هم میدونستن 00:03:55.470 --> 00:03:57.870 پس اگه کسی وانمود کنه که نمیدونه 00:03:57.960 --> 00:04:00.090 اونم مشکوکه 00:04:01.280 --> 00:04:02.210 دوباره ممنون 00:04:07.590 --> 00:04:08.870 گنگ ووشانگ 00:04:09.470 --> 00:04:11.400 فقط یه کالبدشکاف پیره 00:04:11.960 --> 00:04:14.079 داره تو پرونده بهت کمک می‌کنه 00:04:14.079 --> 00:04:16.110 شاید منظورش خیر باشه 00:04:16.430 --> 00:04:17.470 مگه تحلیلش 00:04:17.470 --> 00:04:18.680 بی نقص نبود؟ 00:04:19.520 --> 00:04:20.860 اما اونایی که انگیزه کشتن دارن 00:04:20.860 --> 00:04:22.460 فقط کالبدشکافا نیستن 00:04:22.630 --> 00:04:23.590 ...مشکل اینه که 00:04:23.820 --> 00:04:24.560 چی؟ 00:04:26.590 --> 00:04:28.250 میخواستم چی بگم؟ 00:04:29.840 --> 00:04:31.960 قبلا خیلی بهش احترام میذاشتم 00:04:32.300 --> 00:04:33.800 اما تو این سن 00:04:34.080 --> 00:04:36.010 هنوزم میخواد تو رقابت شرکت کنه 00:04:36.030 --> 00:04:37.030 و برای 00:04:37.050 --> 00:04:38.750 مقام رسمی بجنگه 00:04:38.750 --> 00:04:41.080 انگار اونم مثل بقیه ست 00:04:42.080 --> 00:04:43.240 راستش فکر می‌کنم 00:04:43.310 --> 00:04:45.269 این دقیقا نشون میده 00:04:45.269 --> 00:04:47.750 حرفه کالبدشکافی به این فرصت نیاز داره 00:04:47.750 --> 00:04:50.270 اعلیحضرت واقعا خردمنده 00:04:50.550 --> 00:04:53.610 [شهرداری وان‌نیان] 00:04:56.240 --> 00:04:57.370 اولین روز کاری 00:04:57.630 --> 00:04:59.630 با همچین پرونده عجیبی مواجه شدی؟ 00:04:59.750 --> 00:05:00.750 دقیقا 00:05:01.800 --> 00:05:03.830 این پرونده واقعا پیچیده ست 00:05:05.510 --> 00:05:06.720 چرا به جاش 00:05:06.720 --> 00:05:08.240 تو قبولش نمیکنی؟ 00:05:09.950 --> 00:05:10.800 سو وومینگ 00:05:13.240 --> 00:05:14.970 گول این حقه‌هاتو نمیخورم 00:05:15.510 --> 00:05:16.370 این دفعه اومدم 00:05:16.630 --> 00:05:18.120 تا به نوشیدنی دعوتت کنم 00:05:18.310 --> 00:05:19.950 بالاخره برگشتی سر کار 00:05:19.950 --> 00:05:21.430 باید جشن گرفت 00:05:21.430 --> 00:05:23.120 اما حالا که مشغولی 00:05:23.120 --> 00:05:25.120 رفع زحمت میکنم 00:05:27.310 --> 00:05:28.950 دیر اومدی زود نرو 00:05:29.270 --> 00:05:30.480 یه توصیه بهم بکن 00:05:31.360 --> 00:05:32.600 بنظرت تجزیه و تحلیل 00:05:32.720 --> 00:05:34.630 کالبدشکاف گنگ منطقیه؟ 00:05:35.390 --> 00:05:36.790 البته که منطقیه 00:05:36.950 --> 00:05:37.600 ولی 00:05:37.870 --> 00:05:39.930 اول میتونیم کالبدشکاف لیو وی رو کنار بذاریم 00:05:40.070 --> 00:05:41.310 چون امروز ساعت سه بعد از ظهر 00:05:41.750 --> 00:05:43.870 پیش من بود 00:05:44.750 --> 00:05:45.870 رویکرد خوبیه 00:05:46.310 --> 00:05:48.110 می‌تونیم یکی یکی حذفشون کنیم 00:05:48.750 --> 00:05:50.750 دیوان قضایی پرونده‌های زیادی داره 00:05:50.750 --> 00:05:53.240 و کالبدشکاف شیاهو شوانگ رو خوب می‌شناسیم 00:05:53.310 --> 00:05:55.310 اونو هم میشه موقتا کنار گذاشت 00:05:55.430 --> 00:05:56.390 پس فقط 00:05:56.390 --> 00:05:58.310 ژنگ هائو کالبدشکاف چانگ‌آن میمونه 00:05:58.310 --> 00:06:00.240 قبلا دادرس شهر چانگ‌آن بودی 00:06:00.240 --> 00:06:01.040 ژنگ‌ هائو رو 00:06:01.120 --> 00:06:02.159 نمی‌شناسی؟ 00:06:02.950 --> 00:06:04.750 می‌شناسمش؟ بیشتر از اینه 00:06:05.120 --> 00:06:07.390 تو کل تانگ تنها کالبدشکافیه که 00:06:07.390 --> 00:06:09.270 از یه خاندان معتبره 00:06:09.950 --> 00:06:12.240 از خاندان ژنگ از شینگ یانگه 00:06:13.240 --> 00:06:15.390 ...کالبدشکافی که از یه خاندان معتبره 00:06:15.390 --> 00:06:17.360 چطور ممکنه فراموشش کنم؟ 00:06:17.870 --> 00:06:19.390 یادمه جَدش 00:06:19.390 --> 00:06:22.040 ژنرال بزرگ زیر نظر دو جیان‌ده بود 00:06:22.600 --> 00:06:24.430 کمانداری بود که تیرش خطا نمیرفت 00:06:24.430 --> 00:06:25.040 بعدا 00:06:25.190 --> 00:06:27.510 وقتی دو جیان‌ده 00:06:27.510 --> 00:06:28.310 توسط امپراتور تای‌زونگ شکست خورد 00:06:28.310 --> 00:06:30.510 جدش تسلیم نشد 00:06:30.680 --> 00:06:33.190 و به اصل و نسب اشرافی‌اش افتخار میکرد 00:06:33.190 --> 00:06:35.450 این موضوع امپراتور تای‌زونگ رو خشمگین کرد 00:06:35.510 --> 00:06:37.310 خاندانش رو محکوم کرد 00:06:37.310 --> 00:06:39.270 تا نسل‌ها کالبدشکاف باشن 00:06:39.270 --> 00:06:39.870 دقیقا 00:06:40.830 --> 00:06:41.960 و همونطور که الان گفتی 00:06:42.430 --> 00:06:45.030 جدش استاد تیراندازی با کمان بود 00:06:45.870 --> 00:06:46.560 بله 00:06:47.390 --> 00:06:49.720 دونگ یوئه هم 00:06:49.720 --> 00:06:50.920 با یه تیر پردار کشته شده 00:06:51.390 --> 00:06:52.990 باید ژنگ هائو رو بررسی کنم 00:06:54.560 --> 00:06:56.240 خب جناب لو 00:06:57.070 --> 00:06:59.270 یینگ تائو الان پیشم نیست 00:06:59.560 --> 00:07:01.240 تحقیق در مورد ژنگ هائو 00:07:01.280 --> 00:07:03.159 یکم مضطربم کرده 00:07:03.159 --> 00:07:04.560 چطوره باهام بیای 00:07:04.600 --> 00:07:05.830 تا تشویقم کنی؟ 00:07:08.270 --> 00:07:09.930 خیلی حیله گری سو وومینگ 00:07:11.070 --> 00:07:12.640 دادرس سو 00:07:12.750 --> 00:07:14.000 بعد از این همه حرف 00:07:14.000 --> 00:07:15.390 داری توطئه میکنی پای منو بکشی وسط 00:07:15.390 --> 00:07:17.250 چطور به این میگی توطئه؟ 00:07:17.600 --> 00:07:19.070 بعلاوه مگه تو نبودی که 00:07:19.070 --> 00:07:20.670 اومدی پیشم؟ 00:07:20.830 --> 00:07:22.310 کالبدشکاف ژنگ هائو 00:07:22.430 --> 00:07:24.000 خیلی مغروره 00:07:24.000 --> 00:07:25.040 و هنرهای رزمی بلده 00:07:25.040 --> 00:07:27.070 من فقط یه محقق ضعیفم اگه ازش سوال کنم 00:07:27.070 --> 00:07:28.120 و عصبانی بشه 00:07:28.190 --> 00:07:30.520 ...ممکنه با یه تیر 00:07:32.150 --> 00:07:35.710 [خاندان اشرافی شینگ‌یانگ] 00:07:38.720 --> 00:07:39.290 اگه اشتباه نکنم 00:07:41.870 --> 00:07:43.400 جناب لو هستین درسته؟ 00:07:46.070 --> 00:07:46.680 خب؟ 00:07:47.190 --> 00:07:49.240 دادرس سو رو نمی‌شناسی؟ 00:07:49.480 --> 00:07:50.280 البته که میشناسم 00:07:50.750 --> 00:07:51.720 سو وومینگ 00:07:52.510 --> 00:07:54.240 که به شاگردی استاد دی تکیه کرده 00:07:54.240 --> 00:07:55.900 از چانگ‌آن به وان‌نیان اومده 00:07:56.190 --> 00:07:58.250 و دوباره دادرس شده 00:07:59.270 --> 00:07:59.930 جنابان 00:08:01.000 --> 00:08:02.200 واسه چی اومدین؟ 00:08:05.720 --> 00:08:08.310 کالبدشکاف ژنگ تو این حیوونا رو شکار کردی درسته؟ 00:08:08.310 --> 00:08:10.310 هر دو با یه تیر کشته شدن 00:08:10.310 --> 00:08:11.159 البته 00:08:11.800 --> 00:08:13.040 وقتی شکار می‌کنم 00:08:13.270 --> 00:08:14.730 هرگز به تیر دوم نیاز ندارم 00:08:16.000 --> 00:08:17.800 دست مریزاد 00:08:17.830 --> 00:08:18.430 راستی 00:08:18.950 --> 00:08:20.480 کالبدشکاف ژنگ جد تو 00:08:20.480 --> 00:08:22.400 یه زمانی قهرمان بوده 00:08:22.430 --> 00:08:22.460 البته که بود 00:08:23.800 --> 00:08:24.720 جد من 00:08:24.830 --> 00:08:26.560 یکی از اشراف‌زاده‌های شینگ یانگ بود 00:08:29.040 --> 00:08:31.240 فقط حیف که از آدم اشتباهی حمایت کرد 00:08:31.680 --> 00:08:32.720 خب سو وومینگ 00:08:32.870 --> 00:08:34.630 میشه انقدر 00:08:34.630 --> 00:08:35.680 بهم نگی 00:08:35.680 --> 00:08:37.010 کالبدشکاف؟ 00:08:37.360 --> 00:08:39.220 جناب ژنگ حق با توئه 00:08:39.270 --> 00:08:40.740 الان تو شهرداری نیستیم 00:08:40.740 --> 00:08:43.070 باید به هم بگیم برادر 00:08:43.240 --> 00:08:43.920 برادر ژنگ 00:08:44.160 --> 00:08:46.030 امروز اومدیم 00:08:46.070 --> 00:08:48.020 یه چای بخوریم 00:08:48.100 --> 00:08:50.430 و بهت یه موضوعی رو بگیم 00:08:52.430 --> 00:08:53.630 لطفا بفرمایین داخل 00:08:58.680 --> 00:09:00.000 رقابت کالبدشکافی؟ 00:09:00.909 --> 00:09:02.840 در موردش نشنیدم 00:09:04.909 --> 00:09:05.960 خب حالا 00:09:06.270 --> 00:09:08.380 بهت گفتم 00:09:08.960 --> 00:09:10.220 شرکت میکنی؟ 00:09:10.360 --> 00:09:11.440 گفتنش سخته 00:09:12.320 --> 00:09:13.720 نمیخوام آبروم بره 00:09:13.960 --> 00:09:15.750 اگه نتونم جزو سه نفر برتر باشم 00:09:15.750 --> 00:09:17.080 مردم بهم میخندن 00:09:17.080 --> 00:09:19.030 و بین کالبدشکافای پایتخت 00:09:19.030 --> 00:09:20.150 کاربلد زیاده 00:09:20.150 --> 00:09:22.150 درسته که یکی از پنج کالبدشکاف برترم 00:09:22.150 --> 00:09:24.280 ولی همیشه متواضع و محتاط بودم 00:09:24.320 --> 00:09:26.030 جرات ندارم بگم از خودم مطمئنم 00:09:26.030 --> 00:09:26.790 به علاوه 00:09:26.960 --> 00:09:29.360 نه خانواده‌ای دارم و نه کسی که سیرش کنم 00:09:29.360 --> 00:09:31.550 لازم نیست نگران این باشم که نوادگانم مقام رسمی بشن 00:09:31.550 --> 00:09:32.320 پس 00:09:33.550 --> 00:09:35.350 شاید شرکت نکنم 00:09:35.910 --> 00:09:37.320 امروز بعد از ظهر ساعت سه 00:09:37.480 --> 00:09:38.790 کجا بودی؟ 00:09:39.120 --> 00:09:39.960 شکار 00:09:40.550 --> 00:09:42.270 ...اون حیوونایی که بیرون آویزونن رو 00:09:42.270 --> 00:09:44.130 دیدیشون مگه نه؟ 00:09:45.320 --> 00:09:47.080 اما به نظر نمیرسه 00:09:47.150 --> 00:09:49.600 امروز بعدازظهر کشته شده باشن 00:09:49.600 --> 00:09:51.870 طبق رنگ زخم‌ها 00:09:52.030 --> 00:09:55.350 و بوی خون 00:09:55.390 --> 00:09:58.190 انگار امروز صبح کشته شدن 00:09:58.550 --> 00:10:00.840 پز مهارت 00:10:00.840 --> 00:10:02.840 کالبدشکافیت رو میدی؟ 00:10:05.150 --> 00:10:05.750 ژنگ هائو 00:10:06.440 --> 00:10:07.440 کمانت کجاست؟ 00:10:07.670 --> 00:10:08.600 واسه چی میخوای؟ 00:10:09.360 --> 00:10:11.480 خاندانت به خاطر مهارت‌ تیراندازیش شناخته شده ست 00:10:11.480 --> 00:10:13.550 مطمئنم که کمانت نسل به نسل منتقل شده 00:10:13.550 --> 00:10:14.880 و حرف نداره 00:10:15.240 --> 00:10:16.770 دوست دارم یه نگاهی بهش بندازم 00:10:18.120 --> 00:10:18.840 چیه؟ 00:10:19.360 --> 00:10:20.820 بهم شک دارین؟ 00:10:20.910 --> 00:10:22.910 کی از شک حرف زد؟ 00:10:23.120 --> 00:10:25.600 جناب لو فقط میخواد 00:10:25.630 --> 00:10:26.830 کمانت رو تحسین کنه 00:10:28.600 --> 00:10:29.320 باشه 00:10:30.120 --> 00:10:30.870 وایسین 00:10:31.720 --> 00:10:32.910 میرم میارمش 00:10:47.960 --> 00:10:48.670 مراقب باش 00:10:56.790 --> 00:10:57.870 واقعا خودتی 00:11:10.250 --> 00:11:11.480 جناب ژنگ 00:11:12.080 --> 00:11:14.870 چطوره بریم یه جای دیگه چای بخوریم؟ 00:11:16.200 --> 00:11:16.800 ژنگ هائو 00:11:17.240 --> 00:11:19.360 چرا به یه مقام قضایی حمله کردی؟ 00:11:19.670 --> 00:11:21.270 سوءظن‌های بی‌اساست 00:11:21.360 --> 00:11:22.200 توهین به 00:11:22.440 --> 00:11:23.840 جد منه 00:11:24.120 --> 00:11:26.270 باید اون لو از فان‌یانگ رو بکشم 00:11:26.270 --> 00:11:27.270 خب که چی؟ 00:11:27.670 --> 00:11:29.840 حیف که مهارت تیراندازی با کمانت به اندازه کافی خوب نیست 00:11:29.840 --> 00:11:31.390 آبروی اجدادت رو بردی 00:11:31.390 --> 00:11:32.910 میتونم از فاصله صد قدمی به هدف بزنم 00:11:32.910 --> 00:11:34.240 و با یه تیر بکشمت 00:11:34.240 --> 00:11:35.440 بخاطر در 00:11:35.600 --> 00:11:37.060 شانس آوردی 00:11:37.510 --> 00:11:38.840 و تیر دوم؟ 00:11:39.080 --> 00:11:40.340 من از دور شلیک می‌کنم نه از نزدیک 00:11:40.440 --> 00:11:42.700 برای تیر دوم خیلی نزدیک بودی 00:11:42.910 --> 00:11:45.240 وقتی هدف نزدیکه نمیتونی خوب نشونه‌گیری کنی؟ 00:11:45.270 --> 00:11:47.670 اولین باریه همچین چیزی می‌شنوم 00:11:47.790 --> 00:11:50.200 اون تیردان رو بیار 00:11:55.790 --> 00:11:57.520 این تیردان 00:11:58.550 --> 00:12:00.320 مال خیلی سال‌ پیشه نه؟ 00:12:00.320 --> 00:12:01.480 کوری 00:12:01.480 --> 00:12:03.080 یا میخوای منو تحقیر میکنی؟ 00:12:03.080 --> 00:12:04.810 نمیدونی جدیده؟ 00:12:04.960 --> 00:12:07.020 پریروز خریدمش 00:12:07.440 --> 00:12:08.360 جدی؟ 00:12:14.750 --> 00:12:15.790 ژنگ هائو 00:12:16.000 --> 00:12:17.510 تو غذاخوری دوکانگ 00:12:17.510 --> 00:12:20.120 کالبدشکاف دونگ یوئه ساعت سه 00:12:20.550 --> 00:12:21.510 مورد اصابت تیر قرار گرفته 00:12:21.790 --> 00:12:23.080 تو بهش شلیک کردی مگه نه؟ 00:12:23.080 --> 00:12:24.030 دونگ یوئه مرده؟ 00:12:24.360 --> 00:12:25.560 ربطی به من نداره 00:12:26.440 --> 00:12:28.750 گفتم مرده؟ 00:12:29.200 --> 00:12:31.000 شنیدم که مرده 00:12:32.630 --> 00:12:33.750 پاش رو اندازه بگیر 00:12:44.270 --> 00:12:46.000 طولش کاملا مطابقت داره 00:12:46.750 --> 00:12:47.790 ژنگ هائو 00:12:48.120 --> 00:12:50.650 درست روبروی غذاخوری دوکانگ 00:12:51.000 --> 00:12:52.390 تو طبقه دوم 00:12:52.390 --> 00:12:54.720 ردپای قاتل رو پیدا کردیم 00:12:54.790 --> 00:12:56.250 دقیقا با مال تو مطابقت داره 00:12:56.440 --> 00:12:58.550 چی برای گفتن داری؟ 00:12:59.150 --> 00:13:01.210 پای خیلیا این اندازه‌‌ست 00:13:01.600 --> 00:13:03.360 این چکمه‌ها معمولی‌ان 00:13:03.360 --> 00:13:05.690 تو چانگ‌آن ده جفت مثل این هست 00:13:05.690 --> 00:13:07.490 مدرک حساب نمیشه 00:13:07.790 --> 00:13:08.960 همین الان گفتی 00:13:09.670 --> 00:13:10.840 این تیردان جدیده 00:13:12.360 --> 00:13:13.510 تو امپراتوری تانگ 00:13:13.840 --> 00:13:15.670 همه چیز طبق مقرراته 00:13:15.670 --> 00:13:17.080 یه تیردان عادی 00:13:17.320 --> 00:13:18.510 سی تیر جا داره 00:13:19.120 --> 00:13:20.920 تیردان تو خیلی گرونه 00:13:21.320 --> 00:13:22.540 و این نوع تیردان 00:13:22.720 --> 00:13:24.380 معمولا همراه تیرهای جدید فروخته میشه 00:13:25.360 --> 00:13:26.670 و تیرهای تو 00:13:27.000 --> 00:13:28.360 همه جدیدن 00:13:28.500 --> 00:13:30.630 ادعا میکنی میتونی هدف زو از فاصله صد قدمی بزنی 00:13:30.630 --> 00:13:32.600 و تا حالا به تیر دوم نیاز نداشتی 00:13:32.600 --> 00:13:33.260 پس 00:13:33.270 --> 00:13:34.910 یه تیر برای خرگوش 00:13:34.960 --> 00:13:36.470 یه تیر برای روباه 00:13:36.710 --> 00:13:38.370 طبق سنت شکار 00:13:38.390 --> 00:13:40.870 تیرهایی که شکار رو میکشن رو نباید برداشت 00:13:40.870 --> 00:13:42.440 به عنوان پیشکش به خدای کوهستان تقدیم میشن 00:13:42.440 --> 00:13:44.470 بعد از دو تیری که به سمتم پرتاب کردی 00:13:44.680 --> 00:13:46.440 باید بیست‌وشش تیر جدید 00:13:46.510 --> 00:13:47.960 مونده باشه 00:13:48.080 --> 00:13:50.120 اما اینجا فقط بیست‌وپنج تاست 00:13:50.440 --> 00:13:51.960 اون یکی کجاست؟ 00:13:53.550 --> 00:13:54.150 ...اون 00:13:56.150 --> 00:13:56.870 بیارش 00:14:13.480 --> 00:14:14.480 دقیقا همونه 00:14:15.670 --> 00:14:17.750 تیر نویی که دونگ یوئه رو کشته 00:14:17.750 --> 00:14:19.360 از تیردان تو اومده 00:14:21.000 --> 00:14:23.030 تو مهارت‌های رزمی و سلاح‌ 00:14:23.030 --> 00:14:24.560 نمیتونی جناب لو رو گول بزنی 00:14:24.750 --> 00:14:26.030 تو کوهستان مشغول شکار بودم 00:14:26.030 --> 00:14:26.790 ...ساعت سه بعد از ظهر 00:14:27.390 --> 00:14:29.120 ساعت سه بعد از ظهر هنوز برنگشته بودم 00:14:29.150 --> 00:14:30.510 شاهد داری؟ 00:14:30.720 --> 00:14:33.320 حیوونا و پرنده‌های کوهستان 00:14:34.000 --> 00:14:35.060 میتونن شاهدم باشن 00:14:37.320 --> 00:14:38.080 دادرس سو 00:14:38.390 --> 00:14:40.150 خودمونو خسته نکنیم 00:14:40.320 --> 00:14:41.250 مثل سگ بزنیمش 00:14:42.790 --> 00:14:44.320 اما برای یکی مثل اون 00:14:45.070 --> 00:14:47.390 کتک خوردن تو شهرداری بی‌فایده ست 00:14:47.390 --> 00:14:49.080 ببرینش به بازار شرقی و اونجا کتکش بزنین 00:14:49.080 --> 00:14:50.480 بذارین کل چانگ‌آن 00:14:50.480 --> 00:14:51.620 کتک خوردنش رو ببینن 00:14:51.620 --> 00:14:54.220 یه مرد نجیب رو میشه کشت اما نمیشه تحقیر کرد 00:14:54.480 --> 00:14:55.720 بهتره کلمه نجیب رو 00:14:55.720 --> 00:14:56.980 به گند نکشی 00:14:58.080 --> 00:14:59.910 برای چی وایسادین؟ 00:14:59.910 --> 00:15:01.720 ببرینش بازار شرقی و کتکش بزنین 00:15:01.720 --> 00:15:04.600 بعدش ببرینش بازار غربی و بازم بزنینش 00:15:04.600 --> 00:15:06.150 و بعد ببرینش بازار ارواح 00:15:06.150 --> 00:15:06.810 اطاعت- اطاعت- 00:15:09.440 --> 00:15:09.960 حرکت کن 00:15:10.030 --> 00:15:10.750 صبر کنین 00:15:13.120 --> 00:15:14.330 فقط منو بکشین 00:15:14.790 --> 00:15:17.030 من دونگ یوئه رو کشتم 00:15:17.960 --> 00:15:18.750 اعتراف می‌کنم 00:15:25.030 --> 00:15:25.910 ژنگ هائو 00:15:26.120 --> 00:15:27.680 تو دادگاه 00:15:27.960 --> 00:15:30.480 قبل از صحبت کردن باید خوب فکر کنی 00:15:30.480 --> 00:15:32.100 چون هرچی که میگی 00:15:32.120 --> 00:15:33.870 ثبت میشه 00:15:33.960 --> 00:15:36.510 و به عنوان مدرک برای محکوم کردنت استفاده میشه 00:15:41.670 --> 00:15:43.030 باشه باشه 00:15:44.030 --> 00:15:44.960 افسرا 00:15:45.360 --> 00:15:46.150 عرض ادب 00:15:54.600 --> 00:15:55.270 دونگ یوئه 00:15:56.600 --> 00:15:58.120 منو ندیدی؟ 00:16:00.150 --> 00:16:00.910 دیدم 00:16:01.440 --> 00:16:02.700 فقط یه کالبدشکافی 00:16:03.390 --> 00:16:04.570 چرا همیشه 00:16:04.600 --> 00:16:05.930 با مقامات نشست و برخاست میکنی؟ 00:16:06.070 --> 00:16:07.930 همه ما از خاندان های اشرافی هستیم 00:16:08.390 --> 00:16:10.080 برام مهم نیست اجدادت کی بودن 00:16:10.080 --> 00:16:10.440 ...تو 00:16:10.510 --> 00:16:12.370 الان فقط یه کالبدشکافی 00:16:12.480 --> 00:16:13.150 و 00:16:13.170 --> 00:16:15.080 مهارتات از منم پایین‌تره 00:16:15.080 --> 00:16:16.140 صبر کن‌‌ و ببین 00:16:16.550 --> 00:16:17.390 دونگ یوئه 00:16:18.000 --> 00:16:20.360 این اتفاق نیم ماه پیش افتاد 00:16:20.790 --> 00:16:22.390 تقریبا یادم رفته بود 00:16:22.390 --> 00:16:23.250 اما دیروز 00:16:23.600 --> 00:16:25.440 یه پرونده تو شهر چانگ‌آن بود 00:16:25.440 --> 00:16:27.360 دو جسد همزمان پیدا شده بودن 00:16:27.360 --> 00:16:29.420 من و ژونگ شی‌زای هر کدوم یکی رو بررسی کردیم 00:16:29.840 --> 00:16:31.950 ...وقتی داشتیم یافته‌هامون رو مقایسه می‌کردیم 00:16:35.840 --> 00:16:37.980 [برای ژنگ از شینگ یانگ] 00:16:44.360 --> 00:16:45.380 ژونگ شی‌زای 00:16:45.870 --> 00:16:47.200 کی این نامه رو برام فرستاده؟ 00:16:47.390 --> 00:16:47.960 نامه؟ 00:16:48.480 --> 00:16:49.740 چیزی ندیدم 00:16:50.750 --> 00:16:53.320 خاندان ژنگ از شینگ یانگ رو نمیشه اینطور تحقیر کرد 00:16:53.320 --> 00:16:54.440 برای شستن این ننگ 00:16:54.440 --> 00:16:55.370 فردا ساعت سه بعد از ظهر 00:16:55.390 --> 00:16:56.720 تو میخونه‌ی گائوچانگ 00:16:56.720 --> 00:16:58.550 کنار پنجره طبقه دوم 00:16:58.550 --> 00:17:00.150 یه تیر بنداز به 00:17:00.150 --> 00:17:02.550 غذاخوری دوکانگ 00:17:03.030 --> 00:17:04.760 اونوقت میتونی انتقامتو بگیری 00:17:05.870 --> 00:17:07.270 نامه چه گفته؟ 00:17:08.080 --> 00:17:08.840 هیچی 00:17:11.150 --> 00:17:12.510 مردد بودم 00:17:13.440 --> 00:17:15.000 تازه یه کمان و تیر نو خریده بودم 00:17:15.000 --> 00:17:16.240 صبح زود رفتم شکار 00:17:16.240 --> 00:17:17.510 اول یه خرگوش شکار کردم 00:17:17.870 --> 00:17:19.070 و بعد یه روباه 00:17:19.360 --> 00:17:21.490 ولی هنوز آشفته و بی‌قرار بودم 00:17:22.120 --> 00:17:23.580 کمان و تیرها رو برداشتم 00:17:25.150 --> 00:17:27.880 و رفتم طبقه دوم اون انبار 00:18:14.350 --> 00:18:16.030 دونگ یوئه رو کشتی 00:18:16.510 --> 00:18:18.440 فقط برای انتقام نبود درسته؟ 00:18:18.680 --> 00:18:19.790 میتونی قسم بخوری 00:18:19.810 --> 00:18:21.960 هیچ ربطی به 00:18:21.960 --> 00:18:23.090 رقابت کالبدشکافی نداشت؟ 00:18:23.140 --> 00:18:25.340 البته که ربط داشت 00:18:25.400 --> 00:18:27.110 جد من از آدم اشتباهی حمایت کرد 00:18:27.110 --> 00:18:27.830 و در نهایت 00:18:27.830 --> 00:18:29.270 امپراتور تای‌زونگ ما رو به پایین‌ترین طبقه اجتماعی تنزل‌ داد 00:18:29.270 --> 00:18:30.440 الان 00:18:30.640 --> 00:18:31.640 شدم یکی از پنج 00:18:31.640 --> 00:18:32.830 کالبدشکاف بزرگ چانگ‌آن 00:18:32.830 --> 00:18:34.000 اگه تو این مسابقه برنده بشم 00:18:34.000 --> 00:18:36.070 شاید بتونم از این جایگاه پست خلاص بشم 00:18:36.070 --> 00:18:37.440 خلاص شدن از شر دونگ یوئه 00:18:39.270 --> 00:18:41.270 شانسم رو بیشتر می‌کرد 00:18:41.270 --> 00:18:43.070 چون مهارت‌های کالبدشکافی دونگ 00:18:43.070 --> 00:18:44.210 واقعا فوق‌العاده بود 00:18:44.790 --> 00:18:46.270 بین ما پنج نفر 00:18:47.640 --> 00:18:48.760 از همه بهتر بود 00:18:48.790 --> 00:18:49.990 اون نامه کجاست؟ 00:18:50.030 --> 00:18:50.920 پیشمه 00:18:59.870 --> 00:19:00.650 [برای شستن ننگ خاندانت فردا ساعت سه بعد از ظهر] 00:19:00.670 --> 00:19:01.660 [بیا میخونه گائوچانگ] 00:19:01.690 --> 00:19:02.850 [و به غذاخوری دوکانگ تیراندازی کن] 00:19:05.670 --> 00:19:06.300 [برای شستن ننگ خاندانت فردا ساعت سه بعد از ظهر] 00:19:06.330 --> 00:19:06.920 [بیا میخونه گائوچانگ] 00:19:06.940 --> 00:19:07.640 [و به غذاخوری دوکانگ تیراندازی کن] 00:19:07.640 --> 00:19:08.580 [لطفا دو روز دیگه ساعت ۳ بعد از ظهر برای نوشیدن بیا] 00:19:08.600 --> 00:19:09.440 [غذاخوری دوکانگ،از ژنرال لیو] 00:19:10.880 --> 00:19:12.540 این ریش باید یه پوشش باشه 00:19:12.750 --> 00:19:14.150 اما خیلی خوب انجام شده 00:19:14.440 --> 00:19:15.200 چون بهترین ویژگی 00:19:15.200 --> 00:19:16.550 گائو وونیانگ 00:19:16.550 --> 00:19:17.400 ریشش بود 00:19:17.830 --> 00:19:20.720 اصلا نمی‌تونست حالت چشم‌ها یا ابروهاشو توصیف کنه 00:19:20.720 --> 00:19:22.440 واسه همین تصور اینکه 00:19:22.510 --> 00:19:23.960 بدون ریش چه شکلی بوده 00:19:24.030 --> 00:19:25.430 سخت بود 00:19:27.160 --> 00:19:27.790 آبجی 00:19:28.480 --> 00:19:29.940 خیلی ممنونم 00:19:30.160 --> 00:19:31.690 دیگه در مورد پرونده حرف نزنین 00:19:32.000 --> 00:19:34.030 سو وومینگ به خدمت رسمی برگشته 00:19:34.030 --> 00:19:35.400 امروز اولین روز کاریشه 00:19:35.400 --> 00:19:37.160 و اعتبارش رو بردم بالا 00:19:37.750 --> 00:19:38.950 بی‌نقص بود نه؟ 00:19:39.960 --> 00:19:42.090 واقعا ارزش جشن گرفتن داره 00:19:42.350 --> 00:19:44.720 بیاین امشب مست کنیم و دیروقت بریم خونه 00:19:45.020 --> 00:19:45.750 لائو فی 00:19:46.550 --> 00:19:47.510 فردا هنوز باید به استاد کمک کنم 00:19:47.510 --> 00:19:48.750 پرونده‌ها رو بررسی کنه 00:19:48.750 --> 00:19:49.950 نمیتونم مست کنم 00:19:50.400 --> 00:19:51.960 اما واقعا ارزش جشن گرفتن رو داره 00:19:51.960 --> 00:19:52.620 دادرس سو 00:19:52.790 --> 00:19:53.850 باید به سلامتیت بنوشم 00:19:54.240 --> 00:19:55.160 آره برادر 00:19:55.270 --> 00:19:56.270 برات خوشحالم 00:19:56.550 --> 00:19:57.310 سو وومینگ 00:19:57.830 --> 00:19:59.030 منم برات خوشحالم 00:20:00.210 --> 00:20:01.270 همچنین درسته که 00:20:01.480 --> 00:20:03.030 یه مامور مخفی از بخشداری یونگ‌ژو ام 00:20:03.030 --> 00:20:04.840 ولی از این به بعد شاید مجبور باشم 00:20:04.960 --> 00:20:06.550 زیاد به وان‌نیان سر بزنم 00:20:06.550 --> 00:20:07.510 آخه 00:20:07.920 --> 00:20:09.000 هم بویی از هنر رزمی نبردی 00:20:09.000 --> 00:20:10.310 هم تنت میخاره واسه دردسر درست کردن 00:20:10.310 --> 00:20:11.510 باید ازت محافظت کنم 00:20:13.750 --> 00:20:14.510 قبوله 00:20:17.310 --> 00:20:18.370 تبریک میگم 00:20:18.880 --> 00:20:20.400 امیدوارم از این به بعد 00:20:20.480 --> 00:20:22.110 به سرعت پیشرفت کنی 00:20:22.110 --> 00:20:24.070 همونطور که تو صحرا گفتی 00:20:25.200 --> 00:20:26.460 به عنوان هم شاگردی 00:20:26.750 --> 00:20:28.950 برای رفاه امپراتوری تانگ 00:20:28.960 --> 00:20:30.020 با هم می‌جنگیم 00:20:35.830 --> 00:20:37.330 شماها 00:20:37.640 --> 00:20:39.790 هم خانواده ام هستین 00:20:40.480 --> 00:20:41.160 و هم دوستام 00:20:41.750 --> 00:20:43.440 بیاین با هم بنوشیم 00:20:44.110 --> 00:20:47.750 شادی رو با هم تقسیم کنیم و با هم طوفان‌ها رو پشت سر بذاریم 00:20:48.640 --> 00:20:52.880 دست در دست هم از هیچی نمی‌ترسیم 00:20:53.790 --> 00:20:54.270 باشه 00:20:54.290 --> 00:20:55.350 باشه 00:20:56.240 --> 00:20:56.850 بیاین 00:20:57.110 --> 00:20:57.720 به سلامتی 00:21:02.070 --> 00:21:02.790 یینگ تائو 00:21:03.200 --> 00:21:05.460 متاسفم که فقط میتونی همین یه پیاله رو بخوری 00:21:06.000 --> 00:21:08.930 یهویی که یادم اومد تو چانگ‌آن 00:21:09.160 --> 00:21:11.220 یکی جونش در خطره 00:21:11.510 --> 00:21:13.280 و به محافظتت نیاز داره 00:21:13.400 --> 00:21:14.070 کی؟ 00:21:14.440 --> 00:21:15.550 کسی هست که بیشتر از 00:21:15.550 --> 00:21:16.440 سو وومینگ در خطره؟ 00:21:18.030 --> 00:21:19.830 "اگرچه در سایه‌ها‌ پنهانم" 00:21:19.830 --> 00:21:21.680 "ولی قلب من مدت‌هاست که به پادشاه وفاداره" 00:21:21.680 --> 00:21:23.080 "ناگهان رفت" 00:21:23.200 --> 00:21:25.060 "با کم شدن نورش احساس غم می‌کنم" 00:21:25.310 --> 00:21:27.270 "از زمین‌های پست میرم به زمین‌های مرتفع‌تر" 00:21:27.270 --> 00:21:28.790 "پاهام پیش میرن در حالی که روحم درنگ می‌کنه" 00:21:28.790 --> 00:21:30.310 "احساساتم را در تخیل جا گذاشتم" 00:21:30.310 --> 00:21:31.910 "با اندوه به گذشته نگاه میکنم" 00:21:32.200 --> 00:21:34.030 "به امید اینکه شکل روح دوباره ظاهر بشه" 00:21:34.030 --> 00:21:36.230 "با یه قایق سبک خلاف جهت جریان پارو میزنم" 00:21:36.400 --> 00:21:38.690 "در امتداد رودخانه طولانی،برگشتن رو فراموش میکنم" 00:21:38.690 --> 00:21:39.000 [پسر ژونگ شی‌زای،ژونگ پی] 00:21:39.000 --> 00:21:41.550 "افکارم بی‌پایان امتداد مییابن وحسرتم رو افزون میکنن" 00:21:41.550 --> 00:21:42.280 "...شب" 00:21:42.640 --> 00:21:44.840 "شب بی‌قرار و بی‌خواب است" 00:21:45.480 --> 00:21:46.070 "...اشک" 00:21:46.960 --> 00:21:47.590 "...اشک" 00:21:51.160 --> 00:21:52.240 چی شده؟ 00:21:52.480 --> 00:21:53.440 دو روزه "قصیده‌ای برای الهه‌ی لو" رو 00:21:53.440 --> 00:21:54.640 میخونی 00:21:54.640 --> 00:21:56.300 میخوای سه روز بشه؟ 00:21:56.550 --> 00:21:58.360 بهت گفتم تو خونه حسابی درس بخون 00:21:58.440 --> 00:22:00.720 تنبلی کردی درسته؟- پدر- 00:22:00.720 --> 00:22:00.760 برادرم تنبلی نکرد 00:22:02.000 --> 00:22:03.350 خیلی درس خونده 00:22:03.350 --> 00:22:04.210 ...فقط اینکه 00:22:04.480 --> 00:22:05.200 فقط چی؟ 00:22:05.310 --> 00:22:07.130 اون همسایه‌ رذل دوباره سر به سرمون گذاشت 00:22:07.130 --> 00:22:09.880 گفت نباید شعر و ادبیات بخونه 00:22:09.880 --> 00:22:12.680 باید مثل شما کالبدشکافی یاد بگیره 00:22:14.160 --> 00:22:15.490 دقیقا چی گفت؟ 00:22:16.400 --> 00:22:17.550 ...گفت 00:22:17.590 --> 00:22:18.310 جیه آر 00:22:19.310 --> 00:22:19.960 ژونگ پی 00:22:20.590 --> 00:22:21.480 تو پسری 00:22:21.880 --> 00:22:23.000 دوازده سالته 00:22:23.000 --> 00:22:23.680 هنوز نیاز داری 00:22:23.680 --> 00:22:26.200 خواهرت از طرفت صحبت کنه؟ 00:22:26.200 --> 00:22:27.200 اون رذل گفت 00:22:27.720 --> 00:22:28.720 شما یه کالبدشکافی 00:22:29.160 --> 00:22:31.030 پس در آینده منم فقط میتونم کالبدشکاف بشم 00:22:31.030 --> 00:22:32.960 کالبدشکافا فقط مرده‌ها رو معاینه می‌کنن 00:22:32.960 --> 00:22:34.070 نیازی نیست سواد داشته باشن 00:22:34.070 --> 00:22:35.870 یا اشعار سائو زی‌جیان رو حفظ کنن 00:22:36.110 --> 00:22:37.400 حتی اگه حفظشون کنم 00:22:37.400 --> 00:22:39.000 مردم فقط بهم میخندن 00:22:39.510 --> 00:22:40.910 دلم میخواست برم بزنمش 00:22:41.000 --> 00:22:42.730 اما می‌ترسیدم زورم نرسه 00:22:43.110 --> 00:22:44.030 و واسه خواهرم 00:22:44.030 --> 00:22:44.760 قلدری کنه 00:22:45.200 --> 00:22:46.060 واسه همین نادیده‌اش گرفتم 00:22:46.270 --> 00:22:47.930 و طرف خواهرم رو گرفتم 00:22:48.070 --> 00:22:50.400 واسه همین از درس عقب موندم 00:22:59.350 --> 00:23:00.470 آفرین 00:23:00.750 --> 00:23:01.950 بابت داشتن پسری مثل تو 00:23:02.350 --> 00:23:04.880 به خودم میبالم 00:23:08.070 --> 00:23:08.720 جیه آر 00:23:09.550 --> 00:23:10.550 تو هم بیا اینجا 00:23:11.310 --> 00:23:12.000 بذارین 00:23:12.550 --> 00:23:13.950 یه خبر عالی بهتون بدم 00:23:14.550 --> 00:23:15.410 خیلی زود 00:23:15.720 --> 00:23:18.160 تو شهرداری مقام رسمی میگیرم 00:23:18.160 --> 00:23:19.680 دیگه قرار نیست کالبدشکافی کنی؟ 00:23:19.680 --> 00:23:21.010 کالبدشکافی میکنم 00:23:21.030 --> 00:23:23.240 اما کالبدشکافی که رسما تو شهرداری کار میکنه 00:23:23.240 --> 00:23:24.700 دیگه جایگاه پست ندارم 00:23:25.760 --> 00:23:27.160 توام میتونی 00:23:27.160 --> 00:23:29.160 آزمون دولتی بدی 00:23:30.160 --> 00:23:31.170 و جیه‌آر 00:23:31.270 --> 00:23:32.750 استعداد خوبی تو نقاشی داری 00:23:32.750 --> 00:23:33.310 حتما 00:23:33.400 --> 00:23:34.590 یه استاد خوب 00:23:34.720 --> 00:23:35.720 برات پیدا میکنم 00:23:35.830 --> 00:23:36.920 تا بشی 00:23:36.920 --> 00:23:39.370 بزرگترین نقاش امپراتوری تانگ 00:23:39.590 --> 00:23:40.390 در آینده 00:23:40.510 --> 00:23:41.270 با یه خاندان اصیل 00:23:41.270 --> 00:23:42.750 وصلت میکنی 00:23:43.270 --> 00:23:44.200 واقعا پدر؟ 00:23:44.680 --> 00:23:45.160 واقعا 00:23:45.550 --> 00:23:46.110 من 00:23:47.270 --> 00:23:48.270 به هر دوتون قول میدم 00:23:48.350 --> 00:23:49.410 ممنون پدر 00:23:49.790 --> 00:23:50.310 اما 00:23:50.440 --> 00:23:52.200 من نمیخوام با یه اشراف‌زاده ازدواج کنم 00:23:52.830 --> 00:23:54.760 فقط میخوام بمونم و ازت مراقبت کنم 00:23:55.590 --> 00:23:56.440 دختر خوب 00:24:00.200 --> 00:24:00.800 بیا اینجا 00:24:12.720 --> 00:24:17.240 [سوابق معاینه اجساد جلد ششم] 00:24:28.750 --> 00:24:29.390 پدر 00:24:29.550 --> 00:24:31.410 تمام روز سخت کار کردی 00:24:31.440 --> 00:24:33.040 امروز روز تولدته 00:24:33.200 --> 00:24:33.960 دیگه ننویس 00:24:33.960 --> 00:24:34.830 استراحت کن 00:24:36.750 --> 00:24:39.480 این کتاب در مورد مهارت‌های کالبدشکافیه 00:24:40.310 --> 00:24:42.210 دارم به جلد آخر میرسم 00:24:42.790 --> 00:24:44.640 جرات ندارم بس کنم 00:24:45.000 --> 00:24:46.330 میترسم نتونم تمومش کنم 00:24:47.480 --> 00:24:48.750 و بشه 00:24:48.770 --> 00:24:50.500 بزرگترین حسرت زندگیم 00:24:50.590 --> 00:24:51.200 پدر 00:24:51.400 --> 00:24:52.830 امروز تولدته 00:24:52.960 --> 00:24:55.020 نفوس بد نزن 00:24:56.480 --> 00:24:57.160 پدر 00:24:58.110 --> 00:24:59.510 مگه‌ نگفتن پیرمردی که دادرس سو آورده 00:24:59.510 --> 00:25:00.720 یه طبیب معجزه‌گره؟ 00:25:00.720 --> 00:25:02.000 چرا نمیگی 00:25:02.000 --> 00:25:03.400 معاینه ات کنه؟ 00:25:05.350 --> 00:25:07.160 درسته که یه کالبدشکافم 00:25:07.400 --> 00:25:09.270 ولی یه کم طبابت بلدم 00:25:09.590 --> 00:25:11.400 مرحله آخرم 00:25:11.920 --> 00:25:13.120 درمانی براش وجود نداره 00:25:16.480 --> 00:25:17.790 پس چرا گفتی میخوای 00:25:17.790 --> 00:25:19.830 تو رقابت کالبدشکافی شرکت کنی؟ 00:25:19.830 --> 00:25:21.490 راستش من جدی گرفتمش 00:25:21.590 --> 00:25:22.750 راستش 00:25:22.960 --> 00:25:24.750 حتی برای یه لحظه احساس خوشبختی کردم 00:25:25.400 --> 00:25:27.750 برای آینده خودت بود مگه نه؟ 00:25:28.160 --> 00:25:30.200 نه برات خوشحال بودم پدر 00:25:30.510 --> 00:25:32.920 بدون شک بهترین کالبدشکاف چانگ‌آنی 00:25:32.920 --> 00:25:34.440 نه، تمام دنیا 00:25:35.440 --> 00:25:36.510 همونطور که گفتی 00:25:36.880 --> 00:25:38.510 اگه میشد با دانسته‌هات 00:25:38.510 --> 00:25:39.510 تو کشور معروف بشی 00:25:39.510 --> 00:25:41.110 چقدر عالی میشد 00:25:41.480 --> 00:25:42.720 کم ازم تعریف کن 00:25:43.070 --> 00:25:45.550 چیزایی که قرار بود رو حفظ کردی؟ 00:25:45.550 --> 00:25:46.270 بله 00:25:46.720 --> 00:25:47.720 بذار بشنومش 00:25:49.440 --> 00:25:51.110 وقتی سر کسی با تیغ تیز از تنش جدا بشه 00:25:51.110 --> 00:25:52.790 برش روی جمجمه تمیز و صافه 00:25:52.790 --> 00:25:55.180 گوشت زیر گردن رو بررسی کنیم 00:25:55.180 --> 00:25:56.880 اگه تاندون‌ها پیچ خورده و منقبض شده باشن 00:25:56.880 --> 00:25:58.340 و استخون‌های شونه برجسته شده‌ بودن 00:25:58.750 --> 00:26:01.240 یعنی قربانی موقع سر بریدن زنده بوده 00:26:01.240 --> 00:26:02.830 اگه سر بعد از مرگ بریده شده باشه 00:26:02.830 --> 00:26:04.630 تاندون‌ها منقبض نمیشن 00:26:04.750 --> 00:26:06.270 اگه بدن نزدیک دیوار باشه 00:26:06.270 --> 00:26:07.270 کالبدشکاف باید ببینه 00:26:07.270 --> 00:26:09.130 خون روی دیوار 00:26:09.240 --> 00:26:11.240 الگویی داره یا نه 00:26:11.350 --> 00:26:12.640 در موارد سر بریدن 00:26:12.640 --> 00:26:13.510 کالبدشکاف باید 00:26:13.510 --> 00:26:15.270 فاصله بین سر و شونه‌ها رو اندازه بگیره 00:26:15.270 --> 00:26:16.030 و موقعیت 00:26:16.070 --> 00:26:18.160 سر نسبت به بدن رو ثبت کنه 00:26:18.160 --> 00:26:18.920 و 00:26:18.920 --> 00:26:20.910 سر رو به عقب روی گردن قرار بده 00:26:21.270 --> 00:26:23.340 و دور گردن رو اندازه بگیره 00:26:23.720 --> 00:26:24.290 و در نهایت 00:26:24.290 --> 00:26:26.240 از خانواده بخواد جسد رو شناسایی کنن 00:26:26.480 --> 00:26:28.280 تا هویتش تایید بشه 00:26:28.880 --> 00:26:30.920 اگه آلت قتل نوک صافی داشته باشه 00:26:31.310 --> 00:26:34.160 میشه به عنوان ضرب و شتم ثبتش کرد؟ 00:26:34.350 --> 00:26:34.960 نه 00:26:35.270 --> 00:26:36.630 فقط سلاح‌های نوک‌تیز 00:26:36.680 --> 00:26:38.270 میتونن به عنوان ضرب و شتم ثبت بشن 00:26:38.270 --> 00:26:38.880 خوبه 00:26:39.590 --> 00:26:40.240 پدر 00:26:40.790 --> 00:26:41.960 الان استراحت کن 00:26:43.590 --> 00:26:45.030 امروز حالم خوبه 00:26:45.590 --> 00:26:47.250 بذار یکم بیشتر بهت آموزش بدم 00:26:47.350 --> 00:26:48.920 میخوام بهت معاینه 00:26:49.240 --> 00:26:52.070 مسمومیت با ما‌چیان‌زی رو یادت بدم 00:26:52.350 --> 00:26:54.640 یادت باشه 00:26:55.270 --> 00:26:56.030 بله 00:26:57.160 --> 00:26:58.830 تو مسمومیت با ما‌چیان‌زی 00:26:58.960 --> 00:27:00.160 اول احساس ضعفه 00:27:00.240 --> 00:27:01.300 گردن سفت میشه 00:27:01.400 --> 00:27:04.190 و بعد شونه‌ها و رون‌ها 00:27:04.240 --> 00:27:05.470 منقبض میشن 00:27:05.550 --> 00:27:07.350 تا زمانی که تمام بدن دچار تشنج بشه 00:27:07.350 --> 00:27:10.150 و آخرش مثل یه کمان کشیده قوس برمیداره 00:27:10.290 --> 00:27:11.980 و خم میشه 00:27:12.160 --> 00:27:15.010 بدترین دردیه که ممکنه یکی تحمل کنه 00:27:15.070 --> 00:27:17.440 واقعا سم مهلکیه 00:27:18.440 --> 00:27:19.760 تو پرونده‌های قتل 00:27:19.920 --> 00:27:21.550 کم پیش بیاد ببینیش 00:27:21.830 --> 00:27:22.790 بعضی از کالبدشکافا 00:27:22.960 --> 00:27:24.640 اصلا باهاش روبرو نمیشن 00:27:24.640 --> 00:27:26.870 اما برای اینکه یه کالبدشکاف خوب باشیم 00:27:26.960 --> 00:27:30.070 باید این سم رو تشخیص بدیم 00:27:30.270 --> 00:27:31.400 چشم پدر 00:27:31.680 --> 00:27:33.590 واقعا بهت حسودیم میشه 00:27:34.000 --> 00:27:35.790 جوونی نعمته 00:27:36.110 --> 00:27:37.440 لازم نیست بنویسیش 00:27:37.440 --> 00:27:40.030 فقط همشو تو ذهنت‌ نگه دار 00:27:44.350 --> 00:27:45.350 عزیزم 00:27:46.110 --> 00:27:47.110 یه اتفاق خوب 00:27:47.310 --> 00:27:49.200 تو راهه 00:27:49.550 --> 00:27:50.880 چرا اینو میگی؟ 00:27:51.270 --> 00:27:52.240 میدونی چیه؟ 00:27:52.440 --> 00:27:53.400 دخترمون 00:27:53.480 --> 00:27:54.720 امروز از خیابون 00:27:54.720 --> 00:27:56.240 یه کیسه سکه طلا پیدا کرده 00:27:56.590 --> 00:27:57.590 شمردش 00:27:57.720 --> 00:28:00.470 جمعا چهل‌‌‌‌‌‌ونه تا سکه 00:28:00.830 --> 00:28:02.880 عالیه 00:28:03.510 --> 00:28:05.910 دخترمون نگران ازدواجشه 00:28:06.350 --> 00:28:07.240 مطمئنم 00:28:07.680 --> 00:28:09.550 این یعنی یه پیوند آسمانی 00:28:09.720 --> 00:28:11.310 تو راهه 00:28:12.490 --> 00:28:13.480 خیالپردازی نکن 00:28:13.550 --> 00:28:15.480 چراغ رو خاموش کن و بخواب 00:28:18.240 --> 00:28:19.400 چهل و پنج 00:28:19.920 --> 00:28:21.070 چهل و شش 00:28:21.680 --> 00:28:22.590 چهل و هفت 00:28:23.160 --> 00:28:24.270 چهل و هشت 00:28:25.440 --> 00:28:26.350 چهل و نه 00:28:41.640 --> 00:28:42.350 یک؟ 00:28:44.310 --> 00:28:46.000 یک یعنی چه؟ 00:28:50.480 --> 00:28:51.550 ممکنه که 00:28:52.640 --> 00:28:54.040 یعنی یه روز دیگه 00:28:55.030 --> 00:28:56.510 یه پیوند سرنوشت ساز از راه میرسه؟ 00:29:00.720 --> 00:29:02.620 "عشق‌زدگی در شبی مهتابی" 00:29:02.620 --> 00:29:04.440 "ابرها در آسمان دوردست گسترده شدن" 00:29:04.440 --> 00:29:05.550 کی اون بیرونه؟ 00:29:13.400 --> 00:29:14.240 جناب 00:29:14.920 --> 00:29:16.160 کی هستی؟ 00:29:17.830 --> 00:29:19.810 قبلا همو دیدیم؟ 00:29:20.510 --> 00:29:22.350 "اشتیاق من ده هزار لی طول داره" 00:29:22.350 --> 00:29:25.080 "ماه درخشان تنها در آسمانه" 00:29:42.920 --> 00:29:43.790 جناب 00:30:10.580 --> 00:30:14.360 [نگهبان شب] 00:30:16.310 --> 00:30:18.270 الان ساعت پنج صبحه 00:30:18.400 --> 00:30:20.560 الان آفتاب میاد بیرون 00:30:20.640 --> 00:30:22.890 مراقب آتیش و شمع باشین 00:30:22.960 --> 00:30:25.030 با خیال راحت به استقبال صبح برین 00:30:29.110 --> 00:30:30.910 الان ساعت پنج صبحه 00:30:31.010 --> 00:30:32.920 آفتاب داره میاد بیرون 00:30:33.400 --> 00:30:35.260 مراقب آتیش و شمع باشین 00:30:35.510 --> 00:30:37.510 با خیال راحت به استقبال صبح برین 00:30:38.920 --> 00:30:39.630 از ساعت سه تا پنج صبح 00:30:39.630 --> 00:30:41.350 [ده سال پیش] 00:30:41.350 --> 00:30:43.440 ساعت آبی از کار میفته و همه جا ساکته 00:30:43.440 --> 00:30:45.880 ستاره‌ها تو آسمونن افکار سرگردونن 00:30:45.880 --> 00:30:48.070 آسمان و زمین هنوز بیدارن 00:30:48.110 --> 00:30:48.830 پس 00:30:49.270 --> 00:30:50.680 آدمکش ها 00:30:51.070 --> 00:30:53.480 اغلب این ساعت رو برای کشتن انتخاب میکنن 00:30:54.830 --> 00:30:56.910 همه یاد گرفتین؟ 00:30:56.960 --> 00:30:57.790 بله- بله- 00:31:26.070 --> 00:31:27.480 قاتل کارِت زاره 00:31:33.680 --> 00:31:34.790 پدر پدر 00:31:35.230 --> 00:31:36.790 چان‌آر ساکت باش 00:31:42.590 --> 00:31:44.120 پدر چی شده؟ 00:31:44.920 --> 00:31:47.480 امیدوار بودم قاتل نیاد 00:31:48.750 --> 00:31:50.000 اما آخرش 00:31:50.000 --> 00:31:51.310 اومد 00:31:52.960 --> 00:31:54.160 میدونم 00:31:55.270 --> 00:31:56.710 کی پشت مرگ 00:31:57.240 --> 00:31:58.680 دونگ یوئه ست 00:32:16.200 --> 00:32:18.060 قاتل رو دست کم گرفتم 00:32:23.920 --> 00:32:24.650 کی اونجاست؟ 00:32:25.880 --> 00:32:26.640 دزد 00:32:26.880 --> 00:32:28.680 جرات کردی بی اجازه وارد خونه‌ام بشی؟ 00:32:35.350 --> 00:32:35.960 پی آر 00:32:36.350 --> 00:32:37.550 به جای درس خوندن 00:32:37.830 --> 00:32:39.160 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:39.270 --> 00:32:41.030 پدر تویی 00:32:41.560 --> 00:32:42.510 مگه نگفتی 00:32:42.510 --> 00:32:44.000 اول باید روی درس خوندن تمرکز کنم 00:32:44.000 --> 00:32:45.450 و اگه نیرو داشتم هنرهای رزمی تمرین کنم 00:32:45.450 --> 00:32:46.310 تسلط به هنرهای مدنی و رزمی 00:32:46.310 --> 00:32:47.640 آدم رو استثنایی می‌کنه؟ 00:32:47.880 --> 00:32:49.310 من همچین چیزی گفتم؟ 00:32:49.680 --> 00:32:50.510 گفتی 00:32:52.440 --> 00:32:54.170 چرا از دیوار بالا رفتی؟ 00:32:56.640 --> 00:32:58.700 اینم بخشی از آموزش رزمیه 00:32:59.480 --> 00:33:01.110 راستی چند روز پیش گفتی 00:33:01.110 --> 00:33:02.160 میخوای اسب‌سواری کنی درسته؟ 00:33:02.160 --> 00:33:02.640 آره 00:33:02.920 --> 00:33:03.680 خواهرم هم میخواد 00:33:03.680 --> 00:33:04.310 با کله میاد 00:33:04.590 --> 00:33:05.850 پس امروز اسب سواری میکنیم 00:33:05.920 --> 00:33:07.350 با خواهرت وسایلتونو جمع کنین 00:33:07.350 --> 00:33:07.880 بریم 00:33:46.920 --> 00:33:47.780 کالبدشکاف ژونگ 00:33:48.160 --> 00:33:49.550 صبح زود داری شهر رو ترک می‌کنی 00:33:49.550 --> 00:33:51.480 میری جسد معاینه کنی؟ 00:33:56.270 --> 00:33:58.530 میخوام به بچه‌هام اسب‌سواری یاد بدم 00:33:58.590 --> 00:33:59.320 جناب لو 00:34:00.150 --> 00:34:01.160 لطفا کنار برو 00:34:01.160 --> 00:34:02.590 و اگه نرم؟ 00:34:04.480 --> 00:34:05.790 اونوقت 00:34:05.790 --> 00:34:06.650 از روت رد میشم 00:34:07.680 --> 00:34:08.400 باشه 00:34:09.070 --> 00:34:09.800 بفرما 00:34:11.240 --> 00:34:13.040 به چه حقی جلومو میگیری؟ 00:34:16.920 --> 00:34:18.270 اگه دلیلی نداشتم 00:34:18.680 --> 00:34:20.610 جلوت رو نمی‌گرفتم 00:34:22.240 --> 00:34:22.750 پی آر 00:34:22.920 --> 00:34:23.470 جیه آر 00:34:23.680 --> 00:34:25.340 امروز سوارکاری خوش گذشت؟ 00:34:25.680 --> 00:34:26.790 بله- بله- 00:34:27.160 --> 00:34:28.720 یادتون باشه چی بهتون گفتم 00:34:29.830 --> 00:34:30.760 وقتی بزرگ شدین 00:34:31.750 --> 00:34:33.680 باید تبدیل به آدمای برجسته‌ای بشین 00:34:33.680 --> 00:34:34.200 بله 00:34:34.640 --> 00:34:35.640 خواهرت رو ببر خونه 00:34:35.640 --> 00:34:36.150 پدر 00:34:36.550 --> 00:34:37.030 پی آر 00:34:37.760 --> 00:34:38.360 برو خونه 00:34:47.000 --> 00:34:47.840 جناب لو 00:34:48.280 --> 00:34:48.920 جلوی بچه‌هام 00:34:48.920 --> 00:34:50.320 نجنگیدی 00:34:50.480 --> 00:34:52.550 ممنون 00:34:53.110 --> 00:34:55.170 از ژنگ هائو برای قتل دونگ یوئه استفاده کردی 00:34:55.360 --> 00:34:57.110 با یه تیر دو نشان زدی 00:34:57.110 --> 00:34:57.750 تا توی 00:34:57.780 --> 00:34:59.070 رقابت کالبدشکافی 00:34:59.110 --> 00:35:00.070 پیروز بشی 00:35:00.070 --> 00:35:01.199 نقشه‌ات 00:35:02.000 --> 00:35:04.060 شرور و حیله‌گرانه بود 00:35:05.840 --> 00:35:06.550 انگار 00:35:06.960 --> 00:35:09.320 قصد نداری پیاده بشی و تسلیم بشی 00:35:09.320 --> 00:35:11.469 از اسم ژنرال لیو استفاده کردم 00:35:11.960 --> 00:35:13.550 یه ژنرال ممکنه تو نبرد بمیره 00:35:13.960 --> 00:35:15.670 اما برای تسلیم شدن از اسب پیاده نمیشه 00:35:15.670 --> 00:35:17.070 خب خب به عنوان یه کالبدشکاف 00:35:17.659 --> 00:35:19.150 میتونی روی اسب هم بجنگی؟ 00:35:19.150 --> 00:35:20.679 امتحان کنم خودت متوجه میشی 00:35:21.440 --> 00:35:22.360 دو سال پیش 00:35:22.590 --> 00:35:24.920 شنیدم ژنرال گارد سلطنتی راست 00:35:24.920 --> 00:35:27.190 چهار روح بازار ارواح رو 00:35:27.190 --> 00:35:28.850 با یه نیزه سه سر شکست داد 00:35:28.960 --> 00:35:30.230 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:35:30.230 --> 00:35:31.280 واسه همین 00:35:31.320 --> 00:35:33.570 این نیزه مار که سالهاست 00:35:33.760 --> 00:35:35.360 دارمش رو تغییر دادم 00:35:47.760 --> 00:35:49.230 من برده به دنیا آمدم 00:35:49.840 --> 00:35:51.510 و از بچگی سخت تمرین کردم 00:35:51.510 --> 00:35:52.710 تنها با کالبدشکاف شدن 00:35:52.710 --> 00:35:55.170 از بردگی رسیدم به پایین‌ترین سطح 00:35:55.320 --> 00:35:56.920 اما یه روز هم نبود که 00:35:56.920 --> 00:35:59.630 ادبیات یا هنرهای رزمی یاد نگیرم 00:35:59.630 --> 00:36:01.220 اگه امروز شکستم بدی 00:36:01.280 --> 00:36:02.880 مهارتت رو تصدیق میکنم 00:36:02.880 --> 00:36:03.800 اما اگه با یه نیزه 00:36:03.800 --> 00:36:05.600 از اسب پیاده‌ات کنم 00:36:05.630 --> 00:36:06.920 اونوقت یه کشور خارجی 00:36:06.920 --> 00:36:08.400 یه ژنرال لیوی بزرگ 00:36:08.440 --> 00:36:10.760 برای رهبری ارتشش پیدا میکنه 00:36:13.320 --> 00:36:14.790 ژنرال ژونگ ها؟ 00:36:15.280 --> 00:36:16.970 برای اینکه برای خودت اسم و رسم دست و پا کنی 00:36:17.280 --> 00:36:19.030 میخوای به امپراتوری تانگ خیانت کنی؟ 00:36:19.030 --> 00:36:21.060 حرف زدن بسه شروع کن 00:36:48.190 --> 00:36:51.320 میگن مهارت‌های رزمی این شرور حرف نداره 00:36:53.030 --> 00:36:54.840 اگه برای کمک پا پیش نمیذاشتی 00:36:54.840 --> 00:36:55.880 شهرداری وان‌نیان 00:36:55.880 --> 00:36:56.880 نمیتونست 00:36:57.000 --> 00:36:58.630 دستگیرش کنه 00:36:59.000 --> 00:37:00.060 چاپلوسی نکن 00:37:01.000 --> 00:37:02.280 شوئه هوان رفته 00:37:02.280 --> 00:37:03.110 به پرونده‌ها رسیدگی کنه 00:37:03.110 --> 00:37:05.670 تو بازجویی همراهیت نمیکنم 00:37:05.670 --> 00:37:06.270 خداحافظ 00:37:06.880 --> 00:37:07.610 لو لینگ فنگ 00:37:12.030 --> 00:37:12.670 برادر 00:37:13.880 --> 00:37:15.030 یکی طلبت 00:37:16.760 --> 00:37:19.550 خیلی ممنون 00:37:20.760 --> 00:37:22.020 امیدوارم شهر وان‌نیان 00:37:22.440 --> 00:37:24.320 تحت حکومت دادرس سو 00:37:24.880 --> 00:37:26.480 از آرامشی پایدار برخوردار بشه 00:37:29.110 --> 00:37:31.710 وان‌نیان پایدار باد 00:37:35.320 --> 00:37:36.230 من بی‌گناهم 00:37:36.840 --> 00:37:37.550 دادرس سو 00:37:37.990 --> 00:37:39.920 وقتی استاد دی یکی رو دستگیر میکرد 00:37:40.030 --> 00:37:42.030 همیشه به شواهد محکم تکیه میکرد 00:37:43.360 --> 00:37:45.590 فکر میکنی زرنگی 00:37:46.050 --> 00:37:48.620 و ردی جا نذاشتی؟ 00:37:49.150 --> 00:37:50.230 خب که چی؟ 00:37:51.000 --> 00:37:52.600 بدون شواهد و مدارک 00:37:53.230 --> 00:37:54.510 اعتراف نمیکنم 00:37:56.390 --> 00:37:58.670 [برای ژنگ از شینگ یانگ] [دعوت نامه] 00:37:59.480 --> 00:38:00.880 نوشته روی نامه 00:38:01.070 --> 00:38:03.190 رگه‌هایی از جوهر سیاهی که با قهوه‌ای ترکیب شده داره 00:38:03.190 --> 00:38:03.760 باید 00:38:03.760 --> 00:38:05.220 رنگ نقاشی باشه 00:38:05.400 --> 00:38:07.800 این یعنی اون شخص یا مرتبا نقاشی می‌کنه 00:38:07.800 --> 00:38:10.130 یا یه نقاش کنارشه 00:38:10.360 --> 00:38:13.070 اسم پسرت رو گذاشتی پی 00:38:13.440 --> 00:38:15.840 و دخترت جیه 00:38:16.360 --> 00:38:18.800 همون اسمیه که امپراتور وو از وی 00:38:18.800 --> 00:38:20.510 برای بچه‌هاش گذاشته بود 00:38:21.030 --> 00:38:22.000 خب که چی؟ 00:38:22.320 --> 00:38:24.670 اسم دخترت ژونگ جیه 00:38:25.270 --> 00:38:27.100 از بچگی 00:38:27.150 --> 00:38:28.480 بهش نقاشی یاد دادی 00:38:28.760 --> 00:38:29.490 مگه نه؟ 00:38:43.280 --> 00:38:43.920 ژونگ جیه 00:38:44.360 --> 00:38:45.510 خیلی خوب نقاشی می‌کنی 00:38:46.000 --> 00:38:47.230 ...فقط کنجکاوم 00:38:47.670 --> 00:38:49.030 چطوره که میز نقاشی ات 00:38:49.030 --> 00:38:50.110 اینقدر تمیز و مرتبه؟ 00:38:50.400 --> 00:38:51.590 چون پدر نمیذاره هیچکس 00:38:51.590 --> 00:38:52.590 از این میز استفاده کنه 00:38:52.670 --> 00:38:53.590 حتی برادرم 00:38:53.920 --> 00:38:55.520 و خود پدر 00:38:55.710 --> 00:38:58.110 پس پدرت معمولا کجا می‌نویسه؟ 00:39:11.230 --> 00:39:12.670 وقتی میخواد یه چیزی بنویسه 00:39:12.670 --> 00:39:13.920 از ظروف رنگ من 00:39:13.920 --> 00:39:14.880 استفاده میکنه 00:39:16.280 --> 00:39:17.800 اگه فکر میکنی لازمه 00:39:17.800 --> 00:39:18.920 میتونیم تاییدش کنیم 00:39:19.920 --> 00:39:21.450 نامه‌ای که برای ژنگ هائو 00:39:21.510 --> 00:39:22.280 و اون پنج 00:39:22.280 --> 00:39:23.540 کالبدشکاف فرستاده شدن 00:39:23.550 --> 00:39:25.280 با این جوهر نوشته شدن 00:39:26.670 --> 00:39:27.930 و تو 00:39:28.070 --> 00:39:30.070 تو استفاده از قلم‌مو ماهری 00:39:30.190 --> 00:39:31.190 ولی وانمود میکردی 00:39:31.190 --> 00:39:32.320 بی سوادی 00:39:33.280 --> 00:39:33.740 ...دستخط روی نامه‌ها رو 00:39:34.920 --> 00:39:36.620 عمدا خرچنگ قورباغه ای نوشتی 00:39:36.620 --> 00:39:37.150 درسته؟ 00:39:37.360 --> 00:39:39.820 فقط حدس و گمان میزنی 00:39:40.920 --> 00:39:41.670 سو وومینگ 00:39:42.000 --> 00:39:43.760 خودت نتونستی پرونده رو حل کنی 00:39:43.760 --> 00:39:44.760 واسه همین یه زن رو فرستادی 00:39:45.150 --> 00:39:46.710 تا دخترم رو گول بزنه؟ 00:39:48.030 --> 00:39:51.220 این دختر یه بانوی معمولی نیست 00:39:51.590 --> 00:39:53.550 اون بانو پی شی‌جونه 00:39:53.800 --> 00:39:55.930 نمیگم بهترین نقاش 00:39:56.070 --> 00:39:57.880 چانگ‌آنه 00:39:58.000 --> 00:39:59.800 ولی بین زن‌های چانگ‌آن 00:39:59.840 --> 00:40:02.670 بهترین نقاشه 00:40:03.760 --> 00:40:04.480 واقعا؟ 00:40:06.230 --> 00:40:06.960 بانو پی 00:40:07.360 --> 00:40:09.950 دخترم میتونه شاگردت بشه؟ 00:40:11.030 --> 00:40:12.360 اون خیلی با استعداده 00:40:12.840 --> 00:40:14.300 اول باید اعتراف کنی 00:40:14.800 --> 00:40:15.800 به این نگاه کن 00:40:17.920 --> 00:40:19.920 تو خونه‌ات پیداش کردم 00:40:20.480 --> 00:40:21.480 خودت ببین 00:40:23.360 --> 00:40:24.320 بپوشونین بهش 00:40:34.150 --> 00:40:34.670 بیا 00:40:37.440 --> 00:40:38.510 حالا به این نگاه کن 00:40:42.550 --> 00:40:44.080 کی این نقاشی رو کشیده؟ 00:40:44.800 --> 00:40:45.800 بانو پی 00:40:45.840 --> 00:40:48.360 بر اساس توضیحات گائو وونیانگ کشیده 00:40:48.710 --> 00:40:50.110 این مدرک 00:40:50.230 --> 00:40:52.440 حساب میشه؟ 00:40:52.960 --> 00:40:53.630 بانو پی 00:40:54.320 --> 00:40:56.110 لطفا جیه‌آر رو به عنوان شاگردت قبول کن 00:40:56.110 --> 00:40:56.710 نه 00:40:57.110 --> 00:40:58.000 لطفا به عنوان 00:40:58.590 --> 00:40:59.790 دخترخونده‌‌ات قبولش کن 00:41:03.110 --> 00:41:03.800 بانو پی 00:41:04.110 --> 00:41:05.510 جیه‌آر باهوش و خلفه 00:41:05.960 --> 00:41:07.190 واقعا نمیتونم تحمل کنم که 00:41:08.150 --> 00:41:11.010 تا آخر عمر جایگاه پستی داشته باشه 00:41:11.400 --> 00:41:12.230 ژونگ شی‌زای 00:41:12.590 --> 00:41:13.800 ژونگ جیه خیلی بااستعداده 00:41:13.800 --> 00:41:14.800 منم دوستش دارم 00:41:14.800 --> 00:41:15.460 اگه فرصتی پیش بیاد 00:41:15.460 --> 00:41:17.190 حتما بهش نقاشی یاد میدم 00:41:17.190 --> 00:41:18.390 اما اینجا دادگاهه 00:41:18.400 --> 00:41:19.360 بلند شو 00:41:20.070 --> 00:41:20.590 ...من 00:41:20.630 --> 00:41:21.590 ژونگ شی‌زای 00:41:21.840 --> 00:41:24.110 عاشق بچه‌هاتی 00:41:24.230 --> 00:41:27.360 اما این توجیهی برای جنایاتت نیست 00:41:36.630 --> 00:41:38.360 مستقیما کسی رو نکشتم 00:41:38.840 --> 00:41:39.840 فقط یه نفر رو برای شام دعوت کردم 00:41:39.840 --> 00:41:40.840 کار اشتباهیه؟ 00:41:41.360 --> 00:41:42.550 ژنگ هائو برای انتقام کشته شد 00:41:42.550 --> 00:41:43.960 به من چه ربطی داره؟ 00:41:43.960 --> 00:41:45.820 فقط برای اطمینان از اینکه 00:41:45.880 --> 00:41:49.630 بشی جزو سه نفر برتر رقابت کالبدشکافی 00:41:50.360 --> 00:41:52.400 حتی سعی کردی استادت که 00:41:52.400 --> 00:41:53.800 مهارتات رو بهت یاد داد رو بکشی 00:41:53.800 --> 00:41:54.640 ژونگ شی‌زای 00:41:54.760 --> 00:41:56.550 چه جنایات دیگه‌ای مرتکب شدی؟ 00:41:56.550 --> 00:41:57.750 اعتراف کن 00:42:00.630 --> 00:42:01.550 نکردم 00:42:04.070 --> 00:42:05.730 جناب گنگ پیش‌بینی کرده بود که 00:42:06.030 --> 00:42:07.150 اینو میگی 00:42:08.000 --> 00:42:28.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:28.024 --> 00:42:49.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.