WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.680 --> 00:01:34.970 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:02:05.729 --> 00:02:07.970 (قسمت سی و چهارم) 00:02:08.400 --> 00:02:09.240 ژونگ شی زای 00:02:09.310 --> 00:02:11.150 دیگه چه غلطی کردی؟ 00:02:11.150 --> 00:02:12.350 عین آدم اعتراف کن 00:02:15.479 --> 00:02:16.360 من هیچکاری نکردم 00:02:19.000 --> 00:02:20.660 جناب گنگ حدس زده بود 00:02:20.870 --> 00:02:22.039 همچین چیزی میگی 00:02:23.150 --> 00:02:25.180 اولین بار که دیدمش 00:02:25.560 --> 00:02:27.060 از سر تا پا خون بود 00:02:27.280 --> 00:02:29.220 و یه عالمه زخم روی بدنش داشت 00:02:29.509 --> 00:02:32.710 کاملا مشخص بود زخم ها 00:02:32.730 --> 00:02:33.940 به خاطر دعوا با اراذل و اوباشه 00:02:34.400 --> 00:02:36.460 ...زنم خیلی سال پیش فوت کرد 00:02:37.480 --> 00:02:39.740 و من موندم تک و تنها بدون بچه 00:02:39.910 --> 00:02:42.310 ژونگ شی زای اولین 00:02:42.400 --> 00:02:43.590 شاگردم بود 00:02:45.870 --> 00:02:46.750 مثل پسر خودم 00:02:46.840 --> 00:02:48.630 باهاش رفتار میکردم 00:02:48.750 --> 00:02:50.550 حواسم بهش بود بهش آموزش دادم 00:02:51.079 --> 00:02:53.180 ولی تهش فهمیدم 00:02:53.470 --> 00:02:55.560 به درد کار کالبدشکافی نمیخوره 00:02:57.910 --> 00:03:00.570 چون وقتی جوون بود آدم کشته بود 00:03:01.470 --> 00:03:03.040 ما توی این کار 00:03:03.150 --> 00:03:04.950 مدام با جنازه و 00:03:05.470 --> 00:03:07.120 آلت قتاله سروکار داریم 00:03:08.870 --> 00:03:11.160 چیزایی که میبینیم 00:03:11.870 --> 00:03:13.120 میتونه میل به کشتن رو 00:03:13.190 --> 00:03:15.190 تو قلب آدم بیدار کنه 00:03:17.190 --> 00:03:19.110 الان متوجه شدی 00:03:19.400 --> 00:03:21.170 چرا جناب گنگ 00:03:21.280 --> 00:03:23.280 گفت دیگه نمیخواد شاگردش باشی، درسته؟ 00:03:24.870 --> 00:03:26.960 شاید مهارت ژونگ شی زای توی کالبدشکافی 00:03:27.510 --> 00:03:27.550 توی چانگ آن 00:03:28.750 --> 00:03:30.220 به چشم بیاد 00:03:30.460 --> 00:03:32.000 ولی هنوز با سه تا اول 00:03:32.030 --> 00:03:33.290 خیلی فاصله داره 00:03:33.430 --> 00:03:35.440 خیلی زرنگه 00:03:35.750 --> 00:03:38.450 و استاد استفاده کردن از نقطه ضعف آدم علیه خود آدمه 00:03:38.500 --> 00:03:41.280 از اون بدتر، خیلی مکار و حقه‌بازه 00:03:41.280 --> 00:03:41.990 واسه همین 00:03:42.120 --> 00:03:44.380 وقتی فهمیدم مرگ دونگ یوئه 00:03:45.160 --> 00:03:46.960 به اون سادگی ها هم نبوده 00:03:47.430 --> 00:03:49.150 بهش شک کردم 00:03:49.590 --> 00:03:50.350 فکر کرده بود با یه نقشه 00:03:50.400 --> 00:03:53.280 دو کالبدشکاف دونگ و ژنگ رو حذف کنه 00:03:53.280 --> 00:03:54.220 و اینجوری 00:03:54.310 --> 00:03:56.090 خودش بره جز سه تای اول 00:03:57.310 --> 00:03:58.310 منم دروغکی گفتم 00:03:59.000 --> 00:04:02.060 خودم می‌خوام تو رقابت شرکت کنم 00:04:02.750 --> 00:04:05.790 ...و این رو از قبل نوشتم 00:04:07.240 --> 00:04:08.570 و وایستادم تا بیاد 00:04:14.190 --> 00:04:15.970 اگه من کشته شدم 00:04:16.160 --> 00:04:19.110 قاتلم ژونگ شی زایه 00:04:21.870 --> 00:04:26.240 همه چی رو از قبل پیش‌بینی کردین 00:04:26.470 --> 00:04:28.520 خودم آموزشش دادم 00:04:29.680 --> 00:04:33.400 از خودم خجالت میکشم 00:04:42.200 --> 00:04:43.570 یه زمانی خدمتکار بودم 00:04:44.310 --> 00:04:45.710 ولی انقدر بختم بلند بود که 00:04:46.040 --> 00:04:49.500 تونستم با ارباب جوانم درس بخونم و هنرهای رزمی تمرین کنم 00:04:50.680 --> 00:04:52.370 ارباب جوان یه جورایی خنگ بود 00:04:52.370 --> 00:04:55.180 یا میشه گفت به دردنخور بود 00:04:55.760 --> 00:04:57.510 هروقت نوبت خوندن و نوشتن میشد 00:04:57.510 --> 00:04:59.120 یا تمرین های هنرهای رزمی سخت میشد 00:04:59.120 --> 00:05:00.320 همه رو مینداخت گردن من 00:05:00.480 --> 00:05:02.680 این باعث شد ارباب از من عصبانی باشه 00:05:02.710 --> 00:05:04.830 هر وقت چیزی می‌شد منو می‌زد و سرزنش می‌کرد 00:05:04.830 --> 00:05:06.260 منم واسه اینکه بتونم درس یخونم 00:05:06.830 --> 00:05:08.770 مجبور بودم تحمل کنم 00:05:09.040 --> 00:05:10.040 ولی تحمل کردنم 00:05:10.070 --> 00:05:11.390 باعث نشد رفتارشون باهام خوب بشه 00:05:11.390 --> 00:05:12.720 بلکه روزبه‌روز خشونت‌ش بیشتر شد 00:05:12.720 --> 00:05:14.310 چند بار نزدیک بود با کتک زدن، منو بکشه 00:05:14.310 --> 00:05:15.620 دیگه طاقت نیاوردم 00:05:15.620 --> 00:05:17.630 همه اون خانواده رو کشتم 00:05:17.630 --> 00:05:20.030 جوری وانمود کردم انگار دزدهای شبانه زدنشون 00:05:20.060 --> 00:05:21.390 خودم رو هم زخمی کردم 00:05:21.800 --> 00:05:23.180 تا پاسبون ها رو گول بزنم 00:05:23.180 --> 00:05:24.159 و فرار کردم 00:05:25.040 --> 00:05:26.750 همین شد که تا امروز زنده موندم 00:05:26.750 --> 00:05:27.900 استادم راست می‌گفت 00:05:29.320 --> 00:05:30.690 مدت‌هاست از این 00:05:30.720 --> 00:05:32.080 کار بیزارم 00:05:32.800 --> 00:05:34.660 هر وقت جنازه یا 00:05:35.240 --> 00:05:36.170 آلت قتاله 00:05:36.500 --> 00:05:37.570 یا جایی که قتل توش اتفاق افتاده میبینم 00:05:39.040 --> 00:05:40.160 یاد گذشته‌م 00:05:41.730 --> 00:05:44.120 میفتم 00:06:03.830 --> 00:06:04.560 دادرس سو 00:06:05.120 --> 00:06:05.780 دادرس سو 00:06:07.460 --> 00:06:08.720 یک پرونده گردن‌زنی داریم 00:06:08.720 --> 00:06:10.030 ...قربانی یه دختر جوونه 00:06:10.030 --> 00:06:11.430 سرش از بدنش جدا شده 00:06:12.760 --> 00:06:14.159 کالبدشکافی لازمه؟ 00:06:14.240 --> 00:06:15.900 کالبدشکاف ژونگ شی زای اینجاست 00:06:30.310 --> 00:06:31.380 ...حیف 00:06:36.190 --> 00:06:37.890 دیگه فرصت 00:06:39.530 --> 00:06:41.200 کالبدشکافی کردن ندارم 00:06:56.950 --> 00:06:59.120 خوبه به شی جون نگفتیم بیاد 00:06:59.120 --> 00:06:59.820 دادرس سو 00:07:00.270 --> 00:07:02.280 دیگه کالبدشکاف دم دستمون نیست 00:07:02.280 --> 00:07:03.340 برو به جناب گنگ بگو 00:07:03.780 --> 00:07:05.500 بگو من تورو فرستادم 00:07:06.890 --> 00:07:07.430 بله 00:07:12.909 --> 00:07:14.390 دادرس سو تازه کارش رو شروع کرده 00:07:14.390 --> 00:07:16.120 خواهش میکنم این لطف رو در حقش بکنین 00:07:16.800 --> 00:07:18.680 نه که نخوام کمک کنم 00:07:19.120 --> 00:07:21.240 ولی میبینین که، پیر و مریضم 00:07:21.720 --> 00:07:23.720 نمیتونم از خونه بیام بیرون 00:07:24.420 --> 00:07:24.880 ...خب 00:07:25.700 --> 00:07:26.530 سوچان 00:07:26.600 --> 00:07:28.980 با فرمانده شو برو 00:07:29.120 --> 00:07:31.600 بگو تو به جای من جنازه رو معاینه میکنی 00:07:31.600 --> 00:07:34.310 و به دادرس سو بگو ببین اجازه میده یا نه 00:07:35.070 --> 00:07:35.680 وایستا 00:07:36.470 --> 00:07:38.070 مگه همیشه نمیخواستی 00:07:38.110 --> 00:07:39.770 خودت یه کالبدشکاف بشی؟ 00:07:39.880 --> 00:07:41.270 ولی من به زنم 00:07:41.510 --> 00:07:42.910 یعنی میتونم کالبدشکاف بشم؟ 00:07:44.630 --> 00:07:46.360 یه زن بدن یه زن رو معاینه کنه 00:07:46.360 --> 00:07:48.360 خیلی بهتر از اینه که مرد اینکارو بکنه 00:07:48.360 --> 00:07:48.950 تازه 00:07:49.400 --> 00:07:51.860 سو وومینگ شاگرد استاد دی ئه 00:07:51.920 --> 00:07:54.070 مثل بقیه درگیر رسم و رسوم مسخره نیست 00:07:54.070 --> 00:07:56.500 خدا بهت نظر کرده 00:07:56.750 --> 00:07:58.360 بیا این وسایل رو بگیر 00:07:58.830 --> 00:07:59.480 و برو 00:08:05.159 --> 00:08:06.070 برو 00:08:12.190 --> 00:08:12.870 ...من 00:08:13.600 --> 00:08:15.430 من تاحالا جنازه معاینه نکردم 00:08:15.430 --> 00:08:17.360 واسه هرکسی یه اولین بار هست 00:08:17.750 --> 00:08:18.680 لطفا معاینه ش کن 00:08:19.159 --> 00:08:21.600 دادرس سو، واقعا اجازه میدین جنازه رو معاینه کنم؟ 00:08:21.600 --> 00:08:23.310 وقتی جناب گنگ تورو فرستاده اینجا 00:08:23.360 --> 00:08:26.090 پس حتما یه چیزایی حالیت میشه 00:08:26.240 --> 00:08:26.800 تازه 00:08:27.510 --> 00:08:29.370 یینگ تائو میتونه هرچی میگی ثبت کنه 00:08:30.270 --> 00:08:32.330 باشه پس ممنون از کمکتون 00:08:47.240 --> 00:08:47.420 یادداشت کن 00:08:48.170 --> 00:08:50.040 پوست زیر گردن جمع شده 00:08:50.040 --> 00:08:52.610 دو طرف مهره‌های گردن بیرون زدگی داره 00:08:52.610 --> 00:08:54.750 اطرافش لکه‌های خون پاشیده شده 00:08:54.750 --> 00:08:56.640 که نشون میده قربانی وقتی زنده بوده سرش از بدنش جدا شده 00:09:02.840 --> 00:09:05.020 سر به اندازه چهار پا سمت راست شونه‌ها افتاده 00:09:08.630 --> 00:09:10.690 سطح بریدگی کاملا صافه 00:09:10.690 --> 00:09:12.490 و با روی گردن مطابقت داره 00:09:14.720 --> 00:09:15.630 که میشه گفت 00:09:15.630 --> 00:09:16.360 به احتمال زیاد 00:09:16.360 --> 00:09:18.580 با یه سلاح تیز مثل شمشیر کشته شده 00:09:18.580 --> 00:09:21.600 و قاتل با یه ضربه این کارو انجام داده 00:09:21.600 --> 00:09:23.080 باید فورا فک و فامیلاشو پیدا کنیم 00:09:23.080 --> 00:09:24.140 و از هویت 00:09:24.160 --> 00:09:26.120 جنازه مطمئن بشیم 00:09:26.960 --> 00:09:27.960 زمان مرگ 00:09:28.280 --> 00:09:31.140 از روی زخم اینجوری میشه گفت که بین نه تا یازده شب بوده 00:09:31.150 --> 00:09:32.950 و حداکثر تا نیمه شب 00:09:35.330 --> 00:09:36.200 دادرس سو 00:09:36.550 --> 00:09:37.200 نمی‌دونم 00:09:37.200 --> 00:09:38.760 دیگه کجا رو باید معاینه کنم 00:09:38.760 --> 00:09:40.320 خیلی کامل کارتو انجام دادی 00:09:40.320 --> 00:09:41.480 استدلال و قضاوتت 00:09:41.480 --> 00:09:42.620 کاملا واضح و قابل فهم بود 00:09:42.620 --> 00:09:44.490 مطمئنم که می‌تونین 00:09:44.750 --> 00:09:47.150 جایگزین خوبی برای جناب گنگ باشین 00:09:47.790 --> 00:09:48.490 فرمانده شو 00:09:48.600 --> 00:09:49.130 بله 00:09:49.320 --> 00:09:50.910 همونطور که کالبد شکاف گفت 00:09:50.930 --> 00:09:53.480 فورا بریم دنبال فک و فامیلش بگردین 00:09:53.750 --> 00:09:55.490 به کالبدشکاف سوچان 00:09:55.600 --> 00:09:58.240 برای کار امروزش دستمزد بالایی بدین 00:09:58.550 --> 00:09:59.350 از این به بعد هم 00:09:59.600 --> 00:10:00.590 هر وقت لازم شد 00:10:00.590 --> 00:10:02.340 از بخشداری دنبال 00:10:02.390 --> 00:10:04.050 سوچان می‌فرستیم 00:10:05.440 --> 00:10:05.970 بله 00:10:06.370 --> 00:10:07.810 آفرین سوچان 00:10:07.960 --> 00:10:08.630 دقیقا مثل دادرس سو 00:10:08.630 --> 00:10:09.700 دقیق و کامل معاینه کردی 00:10:10.240 --> 00:10:12.080 می‌تونستی یه کالبد شکاف زن بشی بهت تبریک میگم 00:10:12.080 --> 00:10:13.670 راستش تو اولی نیستی 00:10:13.670 --> 00:10:15.000 توی شی یانگ 00:10:15.000 --> 00:10:15.670 بیشتر از یه دونه 00:10:15.670 --> 00:10:16.730 کالبد شکاف زن دیدیم 00:10:16.830 --> 00:10:18.590 پس تنها نیستی 00:10:22.000 --> 00:10:23.400 جنازه رو دیدین 00:10:23.790 --> 00:10:25.450 می‌تونین هویت رو تایید کنین؟ 00:10:25.550 --> 00:10:27.600 دخترمه 00:10:27.780 --> 00:10:29.600 دیروز حالش خوب بود 00:10:29.630 --> 00:10:30.670 همه‌ش تقصیر توئه 00:10:30.670 --> 00:10:32.720 وقتی دخترمون اون پول لعنتی رو پیدا کرد 00:10:32.720 --> 00:10:34.270 باید همونجا می‌انداختیش دور 00:10:34.270 --> 00:10:35.240 ولی تو 00:10:35.720 --> 00:10:37.390 فکر کردی نعمت الهیه 00:10:39.030 --> 00:10:40.240 پول پیدا کرده بوده؟ 00:10:43.670 --> 00:10:45.030 مادر نگاه کن 00:10:48.870 --> 00:10:50.630 کی گمش کرده؟- ...خب- 00:10:52.910 --> 00:10:53.510 ...کی 00:10:53.670 --> 00:10:55.390 کی این کیسه پولو انداخته؟ 00:10:56.630 --> 00:10:57.260 مال من نیست 00:10:57.480 --> 00:10:58.410 مال منم نیست 00:10:59.960 --> 00:11:01.560 زود باش بشمارشون 00:11:19.930 --> 00:11:21.460 شما یه کیسه پول ندیدین؟ 00:11:21.670 --> 00:11:22.490 انقدری بود 00:11:22.910 --> 00:11:23.490 رنگشم قرمز بود 00:11:23.490 --> 00:11:24.050 ندیدم 00:11:24.050 --> 00:11:24.850 ندیدمش 00:11:25.230 --> 00:11:26.440 امروز اصلا 00:11:26.440 --> 00:11:27.390 سر چهارراه نرفتیم 00:11:27.390 --> 00:11:28.630 آره چند وقت اینجا نبودیم 00:11:28.630 --> 00:11:29.440 دادرس سو 00:11:29.910 --> 00:11:31.200 کل خیابون‌های اطراف پرس وجو کردیم 00:11:31.200 --> 00:11:32.790 تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بوده 00:11:32.790 --> 00:11:34.360 دیدم کسی پول گم کرده باشه 00:11:34.360 --> 00:11:36.660 تا حالا ندیدم کسی اعتراف کنه که پولو پیدا کرده 00:11:36.660 --> 00:11:38.390 وقتی همچین بخت و اقبالی به آدم رو می‌کنه 00:11:38.390 --> 00:11:39.920 هیچکس نمیاد وسط خیابون جار بزنه 00:11:39.920 --> 00:11:40.870 آره- درسته- 00:11:40.900 --> 00:11:43.030 کسی تا حالا این کیسه رو دیده؟ 00:11:46.390 --> 00:11:47.790 همه بیاین یه نگاه بندازین 00:11:47.790 --> 00:11:49.270 این کیسه قرمز رو دیدین؟ 00:11:49.270 --> 00:11:50.200 نه- نه- 00:11:50.220 --> 00:11:51.150 ندیدمش 00:12:10.600 --> 00:12:11.270 ارشد یین 00:12:20.530 --> 00:12:21.860 ترسیدی آره؟ 00:12:22.550 --> 00:12:23.550 از چوب ساخته شده 00:12:25.430 --> 00:12:26.480 بیکار بودنی 00:12:26.480 --> 00:12:28.340 روی این آرایش رو تمرین می‌کنم 00:12:29.120 --> 00:12:30.180 اینجا رو ببین 00:12:30.480 --> 00:12:32.470 اصلا شبیه خونه نیست دیگه 00:12:32.470 --> 00:12:33.970 الان دیگه می‌تونی اعتراف کنی 00:12:34.120 --> 00:12:35.030 کار کالبد شکافی رو کنار گذاشتی 00:12:35.030 --> 00:12:36.430 و اومدی این خونه 00:12:36.550 --> 00:12:37.290 فقط به خاطر اینکه 00:12:37.290 --> 00:12:39.240 به اینکه پدر با ارشد شی زای بهتر رفتار می‌کرد حسودیت می‌شد 00:12:39.240 --> 00:12:40.630 اون موقع هم عدلیه 00:12:40.630 --> 00:12:42.200 هم دیوان قضایی از پدر یه کالبد شکاف می‌خواستن 00:12:42.200 --> 00:12:43.510 پدر ارشد شی زای رو پیشنهاد داد 00:12:43.510 --> 00:12:44.340 نه تو 00:12:45.840 --> 00:12:47.290 سر اون قضیه از پدر ناراحتی؟ 00:12:47.290 --> 00:12:48.420 گذشته‌ها گذشته 00:12:49.270 --> 00:12:50.600 بیا یه کاسه سوپ بخور 00:12:50.600 --> 00:12:51.790 سوپ هسته س میوه ست 00:12:51.790 --> 00:12:53.050 خودم درست کردم 00:12:54.000 --> 00:12:55.600 همون سوپ معروف بازار غربی؟ 00:12:55.600 --> 00:12:56.960 همونی که فقط اشراف‌زاده‌ها می‌خورن؟ 00:12:56.960 --> 00:12:58.600 بلدی از اونا درست کنی؟ 00:12:58.600 --> 00:12:59.840 سخته مگه؟ 00:12:59.840 --> 00:13:01.150 فقط باید هسته سه تا میوه هلیله سیاه 00:13:01.150 --> 00:13:01.750 عامله 00:13:01.750 --> 00:13:03.390 و به دونه رو بجوشونی 00:13:03.480 --> 00:13:05.320 و بذاری با استخوان خوک بپزه (و یه زهرمار کامل تحویل بگیری) 00:13:08.150 --> 00:13:09.150 پس منم امتحان کنم 00:13:11.910 --> 00:13:12.320 بیا 00:13:19.840 --> 00:13:20.670 خیلی خوبه 00:13:20.670 --> 00:13:21.670 یه خبر خوبی 00:13:21.670 --> 00:13:22.360 می‌خواستم بهت بدم 00:13:22.840 --> 00:13:24.120 امروز صبح شنیدم 00:13:24.120 --> 00:13:25.670 بخشداری ارشد شی زای رو دستگیر کرده 00:13:25.670 --> 00:13:27.070 خیلی ناراحتم به خاطرش 00:13:28.030 --> 00:13:29.360 چه خبر خوبی آدم می‌خواد این وسط بشنوه؟ 00:13:29.360 --> 00:13:30.030 دقیقا 00:13:30.600 --> 00:13:33.000 با بلایی که سر ارشد شی زای اومده 00:13:33.000 --> 00:13:34.390 دیگه اینکه من کالبد شکاف شدم یا نه 00:13:34.390 --> 00:13:36.250 همچین چیز مهمی نیست 00:13:37.630 --> 00:13:39.230 کالبدشکاف شدی؟ 00:13:39.290 --> 00:13:40.810 دادرس سو بهم اجازه داد 00:13:41.150 --> 00:13:41.750 جنازه 00:13:41.750 --> 00:13:43.410 یه زن که سرش از بدنش جدا شده بود رو معاینه کردم 00:13:49.440 --> 00:13:50.310 نمی‌دونم 00:13:50.790 --> 00:13:52.570 ...بابت این قضیه خوشحال باشم یا نه 00:13:52.570 --> 00:13:54.370 چرا نباید خوشحال باشی؟ 00:13:55.590 --> 00:13:57.360 کار کالبد شکافی بوی مرگ میده 00:13:57.360 --> 00:13:58.560 تو یه زن جوونی 00:13:58.750 --> 00:13:59.440 مناسب تو نیست 00:13:59.440 --> 00:14:00.410 ولی من خیلی وقته منتظر 00:14:00.410 --> 00:14:01.590 این روز بودم 00:14:01.790 --> 00:14:03.270 ارشد یین، تو که نمی‌دونی 00:14:03.270 --> 00:14:04.400 از وقتی تو رفتی 00:14:04.480 --> 00:14:05.480 پدر هر روز بهم 00:14:05.480 --> 00:14:07.280 روش‌های کالبد شکافی رو یاد داده 00:14:08.390 --> 00:14:09.870 سه ساله داری این کارو یاد می‌گیری؟ 00:14:09.870 --> 00:14:10.440 آره 00:14:10.670 --> 00:14:12.550 سه ساله دارم آموزش می‌بینم 00:14:12.550 --> 00:14:14.480 پدر همش بهم غر می‌زنه که خنگم 00:14:14.480 --> 00:14:15.720 از نظر اون 00:14:15.790 --> 00:14:18.050 باید مثل تو باهوش باشن ارشد یین 00:14:19.840 --> 00:14:21.060 کاملا مشخصه 00:14:21.200 --> 00:14:22.550 چقدر پدر به خاطر 00:14:22.550 --> 00:14:23.840 ارشد شی زای ناراحته 00:14:25.320 --> 00:14:27.700 واسه همین اومدم الان پیشت 00:14:27.840 --> 00:14:29.000 که ازت بخوام 00:14:29.030 --> 00:14:30.550 دوباره برگردی سر این کار 00:14:30.550 --> 00:14:31.360 مگه قرار نیست 00:14:31.360 --> 00:14:32.390 رقابت کالبد شکاف ها برگزار بشه؟ 00:14:32.390 --> 00:14:33.750 تو از همه بهتری ارشد یین 00:14:33.750 --> 00:14:35.440 مطمئنم نفر اول میشی 00:14:35.440 --> 00:14:35.970 اینجوری 00:14:36.000 --> 00:14:37.600 می‌تونی به دولت خدمت کنی 00:14:37.600 --> 00:14:39.360 پدرم خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:14:39.360 --> 00:14:40.420 منم 00:14:40.550 --> 00:14:41.080 بهترین متصدی کفن و دفن 00:14:41.080 --> 00:14:42.340 توی کل چانگ آن میشم 00:14:43.360 --> 00:14:44.960 به استادمونم سر می‌زنم 00:14:45.540 --> 00:14:47.770 امیدوارم که صد سال عمر کنه 00:14:51.510 --> 00:14:53.320 من دیگه باید برم 00:14:53.670 --> 00:14:54.320 قبل اینکه بیای 00:14:54.320 --> 00:14:55.840 یه نفر ازم خواست 00:14:55.840 --> 00:14:57.750 مرده‌شون رو آرایش کنم 00:14:57.750 --> 00:14:58.790 گفتن طفلی بدجوری مرده 00:14:58.790 --> 00:14:59.920 سرش رو از بدنش جدا کرده بودن 00:15:00.550 --> 00:15:01.360 فکر کنم 00:15:01.600 --> 00:15:03.530 همون جنازه‌ایه که تو معاینه‌اش کردی 00:15:04.550 --> 00:15:05.180 سوچان 00:15:05.670 --> 00:15:06.930 ممنون بابت سوپ 00:15:07.240 --> 00:15:08.170 خوشمزه ست 00:15:10.120 --> 00:15:11.780 متصدی کفن و دفنی آره؟ 00:15:13.030 --> 00:15:14.790 مراسم عبور 00:15:15.480 --> 00:15:16.880 مراسم صدا زدن روح 00:15:16.960 --> 00:15:17.720 غسل میت 00:15:18.150 --> 00:15:19.750 و عوض کردن لباس دخترم 00:15:19.750 --> 00:15:21.150 انجام شده 00:15:21.670 --> 00:15:23.240 همین که آرایشش کنین 00:15:23.630 --> 00:15:25.720 می‌تونیم بذاریمش توی تابوت 00:15:27.790 --> 00:15:28.320 عجله نکنین 00:15:29.180 --> 00:15:31.480 " ما با مراسم با شکوه برای غم‌های سرزمینمون عزاداری می‌کنیم" 00:15:31.480 --> 00:15:33.440 "و با آداب سوگواری، غم رفتگانمون رو به دل می‌گیریم" 00:15:33.440 --> 00:15:35.390 هیچکدوم از این رسوم رو نباید سرسری گرفت 00:15:35.390 --> 00:15:36.910 قبل از اینکه برای آخرین بار آرایش کنینش 00:15:36.910 --> 00:15:39.000 ما متصدی‌های کفن دست هم آداب خودمون رو داریم 00:15:39.000 --> 00:15:40.720 رسم ساخت عروسک‌های چوب کافور برای خاکسپاری از یو چینگ شروع شد 00:15:40.720 --> 00:15:42.520 لباس دفن هم از زمان زو بوتائو بود 00:15:42.630 --> 00:15:44.840 و مراسم آوازهای خاکسپاری هم با سرودهای باربرها همراهه 00:15:44.840 --> 00:15:46.500 رسم آرایش مرده‌ها 00:15:46.990 --> 00:15:49.260 رو من یین یائو شروع می‌کنم 00:16:07.760 --> 00:16:12.130 ♪ شاخه‌های دارچین رو می‌بندم، چشم به راه مونده ♪ 00:16:12.400 --> 00:16:18.610 ♪ دل‌تنگی توی سینه‌م می‌جوشه تا جایی که دیگه طاقت نمیارم♪ 00:16:19.560 --> 00:16:23.880 ♪ غصه، آخرش چه کار می‌تونه بکنه؟ ♪ 00:16:24.510 --> 00:16:31.300 ♪ کاش بشه امروز همین‌جوری بمونه بی‌اینکه چیزی رو از دست بدیم ♪ 00:16:32.080 --> 00:16:35.460 ♪ اما هر جانی، راه خودش رو ادامه می‌ده ♪ 00:16:36.520 --> 00:16:43.630 ♪ کی می‌تونه قرارهارو یا جدایی‌ها رو کنترل کنه؟ ♪ 00:16:58.440 --> 00:17:00.200 طرف‌های شصت متر 00:17:00.240 --> 00:17:01.440 بیرون در پشتی 00:17:01.480 --> 00:17:03.080 جنایت اتفاق افتاده 00:17:03.480 --> 00:17:04.960 اتاق متوفی 00:17:04.960 --> 00:17:07.690 کنار اتاق پدر و مادرش بوده 00:17:07.870 --> 00:17:09.410 اونا 00:17:09.440 --> 00:17:11.430 هیچ صدایی نشنیدن 00:17:11.600 --> 00:17:12.750 و هیچ نشونه‌ای از 00:17:12.750 --> 00:17:14.790 درگیری و خراش روی بدن دختر نیست 00:17:14.790 --> 00:17:15.790 اینجوری میشه نتیجه گرفت 00:17:16.240 --> 00:17:18.800 به زور بیرون کشیده نشده 00:17:18.870 --> 00:17:20.120 بلکه 00:17:20.630 --> 00:17:21.690 با میل خودش رفته 00:17:24.150 --> 00:17:25.560 دقیقا چی دیده؟ 00:17:26.080 --> 00:17:27.270 می‌گن اون حیاطی که جنازه رو اون‌جا پیدا کردن 00:17:27.270 --> 00:17:29.200 سال‌هاست کسی نمی‌ره، متروکه شده 00:17:29.200 --> 00:17:30.440 شایع هست که اونجا جن داره 00:17:30.440 --> 00:17:32.030 همسایه‌ها هیچ وقت نمیرن اونجا 00:17:32.840 --> 00:17:34.550 نصف شبی پا شده رفته اونجا 00:17:34.550 --> 00:17:36.280 خودش دنبال دردسر نمی‌گشته؟ 00:17:36.550 --> 00:17:38.950 به مرده احترام بزار اینجوری در موردش حرف نزن 00:17:39.000 --> 00:17:41.440 دخترم 00:17:41.599 --> 00:17:43.109 گریه نکن 00:17:44.680 --> 00:17:47.829 بذار دخترمون در آرامش باشه 00:17:50.550 --> 00:17:51.480 اینجوری نکن 00:17:51.480 --> 00:17:53.010 خواهش می‌کنم اینجوری نکن 00:17:53.030 --> 00:17:54.440 بکشیدش عقب 00:17:56.030 --> 00:17:56.960 دخترم 00:17:57.030 --> 00:17:57.589 دخترم رو 00:17:57.680 --> 00:17:59.800 خیلی خوشگل کردی 00:18:00.480 --> 00:18:03.310 چطوری می‌تونم ازت تشکر کنم؟ 00:18:03.880 --> 00:18:05.810 وظیفه‌ام بود 00:18:06.070 --> 00:18:07.130 احتیاجی به تشکر نیست 00:18:07.440 --> 00:18:08.570 ...دستمزدت رو 00:18:08.880 --> 00:18:10.690 یادمه گفتی 00:18:10.790 --> 00:18:11.590 پنجاه سکه‌ست 00:18:11.960 --> 00:18:13.610 به نظرتون زیاده؟ 00:18:13.610 --> 00:18:14.310 نه نه 00:18:14.830 --> 00:18:16.940 به نظرم کمه 00:18:17.310 --> 00:18:19.640 واسه خدمات کفن و دفن این قیمت مناسبه؟ 00:18:19.640 --> 00:18:20.590 قیمتش همینه 00:18:20.590 --> 00:18:22.240 دادن ظاهری آراسته و زیبا به رفتگان 00:18:22.240 --> 00:18:23.070 که با وقار و آرامش 00:18:23.070 --> 00:18:24.400 راهی بشن 00:18:24.510 --> 00:18:25.970 خودش یه کار خیر و پُرثواب حساب می‌شه 00:18:26.350 --> 00:18:27.510 اون پنجاه سکه‌ای که ازتون گرفتم 00:18:27.510 --> 00:18:28.640 هزینه سرخاب و سفیداب 00:18:28.640 --> 00:18:30.680 و بقیه وسایل کفن و دفنه 00:18:30.680 --> 00:18:31.440 باشه پس 00:18:32.110 --> 00:18:35.260 من از طرف دخترم بهتون تعظیم می‌کنم 00:18:47.070 --> 00:18:48.800 آرایشش بی‌نظیر بود 00:18:57.000 --> 00:18:58.000 فکر نمی‌کردم 00:18:58.200 --> 00:18:59.720 دوباره شما رو ببینم دادرس سو 00:18:59.720 --> 00:19:01.250 پرونده هنوز بسته نشده 00:19:01.510 --> 00:19:03.640 اومدم بابت تحقیقات 00:19:05.750 --> 00:19:07.000 سرنخی چیزی پیدا نکردین؟ 00:19:07.000 --> 00:19:08.110 نه هنوز 00:19:08.920 --> 00:19:11.030 ولی امروز با چشمای خودم دیدم 00:19:11.070 --> 00:19:12.930 کاری که شما انجام میدین 00:19:13.160 --> 00:19:15.400 چقدر اهمیت داره 00:19:15.830 --> 00:19:17.390 قبل از این داشتم با خودم فکر می‌کردم 00:19:17.830 --> 00:19:20.110 شما را راضی کنم دوباره برگردین به کار کالبدشکافی 00:19:20.110 --> 00:19:21.030 ولی الان دیگه به نظرم 00:19:21.070 --> 00:19:22.670 لازم نیست این کارو بکنم 00:19:24.200 --> 00:19:25.460 ممنون دادرس سو 00:19:46.310 --> 00:19:48.200 کار و کاسبی مغازه سوشان امروز خیلی خوب بوده 00:19:48.200 --> 00:19:50.480 آخر ماه می‌تونیم سودش رو تقسیم کنیم 00:19:50.480 --> 00:19:51.150 واقعا؟ 00:19:51.510 --> 00:19:52.370 ولی من جدیداً 00:19:52.370 --> 00:19:53.880 تو کارای مغازه کمک نکردم 00:19:53.880 --> 00:19:54.720 با چه رویی 00:19:54.740 --> 00:19:56.200 بیام سهم بگیرم؟ 00:19:56.270 --> 00:19:57.000 تازه 00:19:57.160 --> 00:19:59.070 حقوقی که بخشداری یونگ ژو بهم میده از سرمم زیاده 00:19:59.070 --> 00:20:00.350 همونو نمی‌تونم خرج کنم 00:20:00.350 --> 00:20:01.480 منو حساب نکنید 00:20:01.680 --> 00:20:03.510 بین خودتون تقسیم کنین 00:20:03.510 --> 00:20:04.680 ای ای سو وومینگ 00:20:05.160 --> 00:20:06.700 نگاه چه مظلوم نمایی می‌کنه 00:20:07.110 --> 00:20:07.640 چی؟ 00:20:08.200 --> 00:20:10.320 بدون کمک من 00:20:10.510 --> 00:20:11.710 دادرس بودن 00:20:11.750 --> 00:20:13.070 خیلی اذیتت می‌کنه نه؟ 00:20:13.070 --> 00:20:14.480 بسه دیگه مسخره‌ام نکن 00:20:15.200 --> 00:20:15.790 راستی 00:20:15.790 --> 00:20:17.070 یه مدت زیادی بین مردم عادی زندگی کردی 00:20:17.070 --> 00:20:18.130 چیزهای زیادی می‌دونی 00:20:18.200 --> 00:20:18.730 بیا اینجا 00:20:18.960 --> 00:20:20.620 یه نگاه به این بنداز 00:20:21.920 --> 00:20:22.790 چی هست؟ 00:20:38.600 --> 00:20:39.640 مال کیه؟ 00:20:39.720 --> 00:20:41.890 یه قربانی که سرشو از بدنش جدا کردن 00:20:43.550 --> 00:20:46.020 قربانی که میگی 00:20:46.070 --> 00:20:47.530 اینو از تو خیابون برداشته؟ 00:20:48.750 --> 00:20:50.530 لائوفی، تو از کجا می‌دونی؟ 00:20:50.680 --> 00:20:53.200 این کیسه زندگیه 00:20:53.200 --> 00:20:55.240 برای اینه که عمر یه نفر دیگه رو قرض بگیرن 00:20:55.240 --> 00:20:56.240 عمر کس دیگر رو قرض بگیرن؟ 00:20:59.590 --> 00:21:00.200 استاد 00:21:01.000 --> 00:21:01.450 لطفتون به من به اندازه کوه‌ها بلنده 00:21:02.790 --> 00:21:04.920 و هیچ وقت نمی‌تونم این محبتتون رو جبران کنم 00:21:05.720 --> 00:21:06.720 اگه می‌تونستم انتخاب کنم 00:21:08.000 --> 00:21:09.920 با کمال میل زندگیم رو به شما می‌دادم 00:21:10.920 --> 00:21:11.590 استاد 00:21:16.610 --> 00:21:17.220 استاد 00:21:17.920 --> 00:21:19.310 روحتون اومده اینجا 00:21:19.350 --> 00:21:20.550 پولا رو ببره؟ 00:21:21.070 --> 00:21:21.970 استاد 00:21:22.640 --> 00:21:24.250 امیدوارم روحتون قرین آرامش باشه 00:21:43.790 --> 00:21:45.550 این کیسه پول مال کیه؟ 00:21:48.750 --> 00:21:51.570 توی بازار ارواح اینجوری شده 00:21:51.880 --> 00:21:53.430 وقتی یه نفر داره می‌میره 00:21:53.880 --> 00:21:56.140 و عزیزانش به هر دری می‌زنن 00:21:57.030 --> 00:21:58.690 تا یه چند صباحی بیشتر زنده بمونه 00:21:58.720 --> 00:22:01.170 توی کیسه زندگی پول می‌ریزن 00:22:01.350 --> 00:22:03.260 و وسط میدون ول می‌کنن 00:22:03.260 --> 00:22:04.720 اگه کسی اون پولو برداره 00:22:04.720 --> 00:22:06.990 مثل این می‌مونه که عمرش رو به اون آدم میده 00:22:07.050 --> 00:22:09.030 و جای اون می‌میره 00:22:09.830 --> 00:22:12.510 ...ولی کشتن کسی که کیسه رو برداشته 00:22:12.920 --> 00:22:14.720 دیگه قرض گرفتن زندگی نیست 00:22:14.720 --> 00:22:16.270 بهش میگن دزدیدن زندگی 00:22:17.440 --> 00:22:20.720 حتی توی بازار ارواح هم همچین مواردی کم پیش میاد 00:22:22.110 --> 00:22:24.510 پس این عدد یکی که اینجا نوشته 00:22:24.590 --> 00:22:26.480 منظورش قرض گرفتن یه زندگیه؟ 00:22:28.590 --> 00:22:30.610 بستگی به این داره که بیماری 00:22:30.640 --> 00:22:32.320 اون آدم چقدر جدی باشه 00:22:32.590 --> 00:22:33.990 اگه رو به موت باشه 00:22:34.030 --> 00:22:35.070 یعنی اینکه 00:22:35.090 --> 00:22:36.420 فقط یه روز از عمرشو قرض می‌گیری 00:22:36.830 --> 00:22:39.290 ولی آخه به خاطر یه روز یه آدمو می‌کشن؟ 00:22:39.310 --> 00:22:40.480 خیلی نامردیه 00:22:42.400 --> 00:22:43.790 کسی که این حرف رو اینجا نوشته 00:22:43.790 --> 00:22:45.450 دست به قلمش خوبه 00:22:46.200 --> 00:22:48.860 ولی خطش به هم ریخته ست 00:22:51.550 --> 00:22:52.360 برادر نگاه کن 00:22:53.000 --> 00:22:55.000 آخرین خط رو زیادی فشار داده 00:22:55.000 --> 00:22:57.800 مشخصه که خوشنویسی رو اصولی یاد نگرفته 00:23:10.720 --> 00:23:11.400 دادرس سو 00:23:12.200 --> 00:23:13.550 ....دستیار جوون تابوت فروشی 00:23:13.550 --> 00:23:14.750 ...شاگرد دونگ یوئه 00:23:14.790 --> 00:23:17.520 جلوی جنازه استادش خودکشی کرده 00:23:38.160 --> 00:23:38.790 این شمشیر 00:23:38.960 --> 00:23:40.270 اونجا آویزون بوده 00:23:41.960 --> 00:23:43.560 واسه دور کردن شر 00:23:44.680 --> 00:23:46.200 راستی دونگ یوئه 00:23:46.200 --> 00:23:47.680 ...تمام عمرش کالبد شکافی کرده بوده 00:23:47.680 --> 00:23:49.410 هنوز مرگش شبهه داره 00:23:49.410 --> 00:23:50.410 به ناحق کشته شده 00:23:50.480 --> 00:23:51.970 حتماً یه سری کینه براش باقی مونده 00:23:51.970 --> 00:23:53.030 برای همین شاگردشو مجبور کرده 00:23:53.030 --> 00:23:54.490 توی مرگ همراهیش کنم 00:23:55.310 --> 00:23:56.230 فرمانده شو 00:23:58.000 --> 00:24:00.510 از کجا انقدر مطمئنی خودکشی بوده؟ 00:24:02.510 --> 00:24:03.510 مشخص نیست؟ 00:24:03.510 --> 00:24:04.510 ...اون فقط 00:24:05.110 --> 00:24:06.110 کالبد شکاف خبر کن 00:24:08.590 --> 00:24:09.120 بله 00:24:12.200 --> 00:24:14.800 برو خونه جناب گنگ و بگو سوچان بیاد 00:24:15.350 --> 00:24:15.720 بله 00:24:21.830 --> 00:24:23.510 ...کیسه قرمز 00:24:23.920 --> 00:24:25.070 کی اینو اینجا گذاشته؟ 00:24:25.110 --> 00:24:25.510 کجا؟ 00:24:26.640 --> 00:24:27.880 همین که گزارش دستم رسید 00:24:27.880 --> 00:24:28.720 مغازه تابوت فروشی رو 00:24:28.720 --> 00:24:29.520 مهروموم کردن 00:24:29.680 --> 00:24:30.920 بعد اون هیچکس جز ما وارد نشده 00:24:30.920 --> 00:24:32.110 به احتمال زیاد تمام مدت 00:24:32.310 --> 00:24:33.310 اونجا بوده 00:24:37.440 --> 00:24:38.970 یینگ تائو ، بیا اینو بشمار 00:24:45.780 --> 00:24:48.170 (سه) 00:24:48.440 --> 00:24:49.700 هفت تا هفت تایی میشه چهل و نه تا 00:24:51.310 --> 00:24:52.110 سه 00:25:01.350 --> 00:25:01.950 مشاهده شد 00:25:02.150 --> 00:25:04.610 چشم‌ها و دهن جنازه باز مونده بوده 00:25:04.750 --> 00:25:05.270 یادداشت کن 00:25:09.830 --> 00:25:10.360 مشاهده شد 00:25:10.510 --> 00:25:13.570 هیچ جای زخم یا بریدگی روی دست متوفی دیده نشد 00:25:14.110 --> 00:25:16.170 باید جدا جدا ثبت بشه 00:25:16.990 --> 00:25:17.850 ببخشید 00:25:18.400 --> 00:25:18.830 هیچ جای زخمی 00:25:19.190 --> 00:25:21.020 روی دست چپ متوفی پیدا نکردم 00:25:22.830 --> 00:25:23.310 نوشتم 00:25:24.310 --> 00:25:24.750 هیچ جای زخمی 00:25:25.160 --> 00:25:27.820 روی دست راست متوفی پیدا نشد 00:25:31.750 --> 00:25:32.280 مشاهده شد 00:25:32.880 --> 00:25:34.810 یه زخم سمت چپ قفسه سینه ست 00:25:34.960 --> 00:25:36.640 و کاملا قفسه سینه رو سوراخ کرده 00:25:36.640 --> 00:25:38.230 شمشیر کند بوده 00:25:38.590 --> 00:25:39.400 پس یعنی 00:25:39.400 --> 00:25:40.380 قاتل 00:25:40.440 --> 00:25:41.580 قدرت خیلی زیادی داشته 00:25:42.070 --> 00:25:43.720 و وقتی قربانی حواسش نبوده 00:25:43.720 --> 00:25:44.760 با یه ضربه اونو به قتل رسونده 00:25:44.760 --> 00:25:46.680 چطور انقدر مطمئنی میگی که کار قاتل بوده؟ 00:25:46.680 --> 00:25:48.030 یعنی میگی امکان نداره تسخیر شده باشه 00:25:48.030 --> 00:25:49.360 و خودش خودشو کشته باشه؟ 00:25:50.160 --> 00:25:51.220 اگه خودکشی بود 00:25:51.400 --> 00:25:52.440 و با اندازه دستاش 00:25:52.440 --> 00:25:53.880 اصلا امکان نداشته بتونه شمشیرو خودش فرو کنه 00:25:53.880 --> 00:25:54.830 اگه هم لبه‌های شمشیرو می‌گرفت 00:25:54.830 --> 00:25:56.630 و سمت سینه فرو می‌کرد 00:25:56.790 --> 00:25:57.480 باید کف دستش 00:25:57.480 --> 00:25:59.110 زخم می‌شد 00:25:59.110 --> 00:26:00.750 و اینکه این شمشیر خیلی کنده 00:26:00.750 --> 00:26:02.480 به این راحتی نمیشه باهاش خودکشی کرد 00:26:08.440 --> 00:26:09.200 سوچان 00:26:10.000 --> 00:26:11.310 به نظرت 00:26:11.350 --> 00:26:13.210 رد خون روی زمین 00:26:13.510 --> 00:26:14.920 یکم عجیب نیست؟ 00:26:16.240 --> 00:26:17.300 منم متوجه شدم 00:26:17.830 --> 00:26:19.960 می‌خواستم الان اونم بررسی کنم 00:26:25.670 --> 00:26:26.240 پدر 00:26:26.510 --> 00:26:28.860 توی گزارش کالبدشکافی 00:26:28.960 --> 00:26:29.890 اشتباه داشتم؟ 00:26:31.000 --> 00:26:31.590 نه 00:26:32.240 --> 00:26:33.000 ای کاش فقط 00:26:33.000 --> 00:26:34.190 می‌تونستی باهام بیای 00:26:34.480 --> 00:26:36.080 می‌تونستی همونجا راهنماییم کنی 00:26:42.480 --> 00:26:43.590 یه کیسه 00:26:44.680 --> 00:26:46.440 که توش چهل و نه تا سکه هست؟ 00:26:46.680 --> 00:26:47.270 آره 00:26:47.830 --> 00:26:50.160 اون زنی که سرشو از بدنش جدا کرده بودن هم 00:26:50.270 --> 00:26:52.330 همچین کیسه‌ای رو پیدا کرده بود 00:26:57.720 --> 00:26:58.580 بهش دست نزن 00:26:59.070 --> 00:27:00.110 خودم این کارو می‌کنم 00:27:00.860 --> 00:27:02.990 توی این کیسه ما چیان زیه 00:27:05.000 --> 00:27:06.200 ما چیان زی؟ 00:27:06.640 --> 00:27:07.160 پدر 00:27:07.400 --> 00:27:08.350 برای چی یه چیز سمی و خطرناک 00:27:08.350 --> 00:27:10.010 رو اینجا نگه داشتی؟ 00:27:10.110 --> 00:27:11.510 درسته خیلی سمیه 00:27:11.510 --> 00:27:12.880 ولی اگه مقدار مناسب استفاده بشه 00:27:12.880 --> 00:27:14.540 اثر درمانی داره 00:27:14.550 --> 00:27:16.160 تورم رو کم می‌کنه درد رو آروم می‌کنه 00:27:16.160 --> 00:27:17.440 گردش خون و بهتر و خون رو تصفیه می‌کنه 00:27:17.440 --> 00:27:18.630 از همه مهمتر 00:27:18.750 --> 00:27:21.030 درد زخم‌های کهنه رو هم کم می‌کنه 00:27:28.550 --> 00:27:29.320 از این 00:27:29.550 --> 00:27:32.280 برای درمان زخم‌های کهنه استفاده می‌کنم 00:27:32.790 --> 00:27:33.440 بلکه 00:27:33.480 --> 00:27:35.170 یکم از دردام کم بشه 00:27:41.750 --> 00:27:42.410 دادرس سو 00:27:42.750 --> 00:27:43.950 گنگ وو شانگ اینجاست 00:27:45.640 --> 00:27:47.720 دادرس سو، شما تا حالا دو بار به دخترم 00:27:47.720 --> 00:27:49.270 فرصت دادیم تا کالبدشکافی انجام بده 00:27:49.270 --> 00:27:50.870 و یه کالبد شکاف خوب بشه 00:27:50.880 --> 00:27:53.720 من گنگ وو شانگ اومدم شخصا ازتون تشکر کنم 00:27:55.480 --> 00:27:56.270 جناب گنگ 00:27:56.790 --> 00:27:58.510 شما کالبد شکاف‌های 00:27:58.590 --> 00:28:00.070 خیلی خوبی رو تعلیم دادین 00:28:00.070 --> 00:28:02.410 من باید از طرف 00:28:02.680 --> 00:28:04.790 بخشداری ازتون تشکر کنم 00:28:05.920 --> 00:28:07.810 خیلی لطف دارین 00:28:12.310 --> 00:28:13.640 جناب گنگ بفرمایید 00:28:15.240 --> 00:28:15.900 دادرس سو 00:28:16.830 --> 00:28:18.070 یعنی 00:28:18.920 --> 00:28:20.590 الان شما می‌خواین 00:28:20.640 --> 00:28:22.640 اون دو تا کیسه زندگی رو ببینین؟ 00:28:22.640 --> 00:28:23.240 بله 00:28:23.790 --> 00:28:25.550 من الان این وسط هیچ کاره ام 00:28:25.640 --> 00:28:27.250 ولی به عنوان کالبد شکاف 00:28:27.790 --> 00:28:30.400 که چندین سال پیش پاسبون ها کار کردم 00:28:30.400 --> 00:28:33.560 نمی‌تونم جلوی کنجکاویم 00:28:33.590 --> 00:28:35.950 رو بگیرم 00:28:36.200 --> 00:28:37.140 ‌... واسه همین 00:28:38.310 --> 00:28:40.180 دقیقا این رو می‌خوام 00:28:40.480 --> 00:28:42.550 امیدوار بودم یه نگاهی بهش بندازین 00:28:44.480 --> 00:28:45.940 یینگ تائو بیارشون اینجا 00:28:55.510 --> 00:28:55.650 پدر 00:28:59.200 --> 00:29:01.000 هفت ضربدر هفت… می‌شه چهل‌و‌نه 00:29:02.110 --> 00:29:04.110 این عدد پر از نیروی یینه 00:29:04.640 --> 00:29:07.110 واسه مهار کردن ارواح مناسبه 00:29:07.110 --> 00:29:08.400 تا حالا پرونده‌ای که آدما رو بکشن 00:29:08.640 --> 00:29:10.200 تا عمرشون رو قرض بگیرن نداشتیم 00:29:10.550 --> 00:29:11.960 بیست سال پیش توی چانگان 00:29:11.960 --> 00:29:13.800 همچین پرونده‌ای بود 00:29:13.960 --> 00:29:16.470 یه تاجر با تحریک یه جادوگر 00:29:16.680 --> 00:29:18.830 چهار نفرو پشت سر هم کشت 00:29:19.030 --> 00:29:20.440 تا بتونه عمر پدرشو زیاد کنه 00:29:20.440 --> 00:29:22.480 روی کیسه‌ها حروف یک، سه 00:29:22.480 --> 00:29:25.000 شش و نه رو نوشته بود 00:29:25.000 --> 00:29:26.510 یادمه یائو آر 00:29:26.640 --> 00:29:28.640 اون موقع ده سالش بود 00:29:29.240 --> 00:29:30.790 و تازه شاگرد من شده بود 00:29:30.790 --> 00:29:32.850 موقع کالبد شکافی کمکم کرد 00:29:32.880 --> 00:29:34.350 انقدر ترسیده بود که نمی‌تونست جلوی گریه‌اش رو بگیره 00:29:34.350 --> 00:29:36.640 دادرس اون موقع دو شن یان 00:29:36.640 --> 00:29:39.270 با چیزهایی که موقع کالبد شکافی پیدا کردیم 00:29:39.270 --> 00:29:41.130 فورا آلت قتاله رو پیدا کرد 00:29:41.160 --> 00:29:42.600 و تونست قاتل رو 00:29:42.830 --> 00:29:44.090 سریع دستگیر کنه 00:29:44.310 --> 00:29:46.760 آخرشم که قاتل و جادوگر 00:29:46.880 --> 00:29:50.080 با حکم دادگاه از کمر از وسط نصف شدن 00:29:50.790 --> 00:29:52.450 جادوی وام گرفتن عمر 00:29:52.480 --> 00:29:53.640 فقط یه حقه ست 00:29:53.640 --> 00:29:55.970 تا آدمای پولدار رو سر کیسه کنن 00:29:56.640 --> 00:29:58.270 الان ما حروف یک و سه رو پیدا کردیم 00:29:58.270 --> 00:29:59.830 حروف شش و نه هم به زودی پیدا میشن 00:29:59.830 --> 00:30:00.830 اینجوری یعنی 00:30:01.000 --> 00:30:02.730 دو نفر دیگه قراره کشته بشن؟ 00:30:02.790 --> 00:30:04.350 روی کیسه‌ها عدد هم بوده؟ 00:30:04.350 --> 00:30:05.830 بله پیش منه 00:30:06.200 --> 00:30:07.530 لطفا یه نگاه بندازین 00:30:24.070 --> 00:30:25.530 پدر حالتون خوبه؟ 00:30:26.520 --> 00:30:27.070 خوبم 00:30:32.260 --> 00:30:34.050 برو یائو ار رو بیار اینجا 00:30:35.000 --> 00:30:35.920 بهش بگو 00:30:36.880 --> 00:30:39.790 برای شام دعوتش کردم 00:30:51.550 --> 00:30:52.440 من دیگه پیر شدم 00:30:53.880 --> 00:30:55.640 کل عمرم کالبد شکاف بودم 00:30:56.960 --> 00:30:57.790 ولی الان 00:30:58.200 --> 00:30:59.200 دارم قوانین 00:30:59.240 --> 00:31:01.070 کارمون رو می‌شکنم 00:31:02.510 --> 00:31:04.880 استاد منظورتون چیه؟ 00:31:05.510 --> 00:31:08.440 هنر کالبدشکافی سینه به سینه منتقل می‌شه 00:31:08.720 --> 00:31:10.350 و تو هیچ کتابی نوشته نشده 00:31:11.160 --> 00:31:12.350 می‌دونی چرا؟ 00:31:12.480 --> 00:31:13.920 قبلا توضیح داده بودین 00:31:13.920 --> 00:31:14.550 چون از زمان قدیم 00:31:14.550 --> 00:31:16.240 آسیب زدن به مرده خط قرمز بوده 00:31:16.240 --> 00:31:17.270 اگه نوشته بشن 00:31:17.270 --> 00:31:18.310 ممکنه بقیه کتاب رو پیدا کنن 00:31:18.310 --> 00:31:19.710 و بخوان روی جنازه تمرین کنن 00:31:19.960 --> 00:31:22.000 اینجوری حرمت جنازه از بین میره 00:31:22.000 --> 00:31:22.660 برای همین 00:31:22.720 --> 00:31:24.070 ...کالبد شکاف‌ها هیچ وقت روش‌هاشونو مکتوب نمی‌کنن 00:31:24.070 --> 00:31:25.680 این نسل چند صد ساله که پابرجاست 00:31:25.680 --> 00:31:27.080 سه سال گذشته 00:31:27.400 --> 00:31:29.260 تمام تجربیات عمرم رو 00:31:29.830 --> 00:31:31.830 توی کتاب سوابق معاینه اجساد نوشتم 00:31:31.830 --> 00:31:32.680 تو بهم بگو 00:31:33.030 --> 00:31:34.860 کارم درست بوده یا اشتباه؟ 00:31:35.070 --> 00:31:36.270 مطمئنم که درست بوده 00:31:36.720 --> 00:31:38.380 اگه یه سری مهارت‌ها رو 00:31:38.440 --> 00:31:40.240 به صورت مکتوب در نیاریم 00:31:40.440 --> 00:31:42.300 ممکنه بعضیاشون کلا از بین برن 00:31:42.310 --> 00:31:44.400 اینجوری نسل‌های بعدیمون چطور می‌تونن 00:31:44.400 --> 00:31:45.530 عدالت رو برقرار کنن؟ 00:31:46.590 --> 00:31:50.400 از قرار جفتتون ازم حمایت می‌کنین 00:31:53.270 --> 00:31:54.200 ولی 00:31:54.720 --> 00:31:56.300 به یه مشکلی برخوردم 00:31:57.440 --> 00:31:58.790 نظر من اینه که 00:31:59.400 --> 00:32:02.470 کتاب سوابق معاینه اجساد باید بیست تا جلد 00:32:03.070 --> 00:32:04.200 و صد هزار کلمه داشته باشه 00:32:04.830 --> 00:32:07.130 الان دارم آخرین فصل از 00:32:07.200 --> 00:32:08.330 آخرین جلد رو می‌نویسم 00:32:09.110 --> 00:32:11.270 ولی هنوز نمی‌دونم برای جمع‌بندی 00:32:11.310 --> 00:32:12.890 چی باید بنویسم 00:32:17.240 --> 00:32:17.960 یائو آر 00:32:18.830 --> 00:32:21.150 یکم بهم عقلی بده 00:32:22.880 --> 00:32:23.580 من؟ 00:32:24.200 --> 00:32:26.350 من چطور به شما عقلی بدم استاد؟ 00:32:26.350 --> 00:32:27.720 شکسته نفسی نکن 00:32:27.720 --> 00:32:28.690 توی سن کم 00:32:28.720 --> 00:32:30.410 اومدی پیش من 00:32:30.640 --> 00:32:32.100 با اینکه نمی‌تونستی بخونی 00:32:32.240 --> 00:32:34.040 ولی هوش خیلی زیاد 00:32:34.240 --> 00:32:35.640 و توانایی‌های بالایی داشتی 00:32:35.830 --> 00:32:37.790 روش سنتی کالبدشکافی چتر قرمز 00:32:37.790 --> 00:32:40.680 و روش شیرینی آلو رو 00:32:41.000 --> 00:32:42.580 که توی کتاب ثبت کردم 00:32:42.680 --> 00:32:44.720 تو بهم کمک کردی 00:32:44.750 --> 00:32:45.790 کاملشون کنم 00:32:45.790 --> 00:32:47.510 روش بخاردهی استخوان رو 00:32:47.510 --> 00:32:50.120 با پیشنهاد تو کامل کردم 00:32:50.750 --> 00:32:51.550 این حرفا چیه 00:32:51.880 --> 00:32:53.440 این روش‌ها مال خودتونه استاد 00:32:53.440 --> 00:32:54.700 چند تا پیشنهاد کوچیک من 00:32:54.880 --> 00:32:56.140 که اصلا به چشم نمیاد 00:32:57.400 --> 00:32:59.130 تنها چیزی که واقعا خودم کشف کردم 00:32:59.160 --> 00:33:01.490 روش تشخیص نه زهره 00:33:02.110 --> 00:33:03.310 روش تشخیص نه زهر؟ 00:33:03.310 --> 00:33:05.160 آره این روش رو بعد رفتن تو 00:33:05.160 --> 00:33:07.110 با استفاده از آموزه‌های قدیمی 00:33:07.110 --> 00:33:09.070 و تجربیات خودم 00:33:09.200 --> 00:33:10.580 موقع معاینه جسدها ساختم 00:33:11.000 --> 00:33:13.300 یائو آر، می‌خوای یاد بگیری؟ 00:33:16.110 --> 00:33:18.070 من دیگه بیخیال کالبد شکافی شدم 00:33:18.070 --> 00:33:20.000 پس دیگه حق خوندن 00:33:20.110 --> 00:33:22.440 کتاب سوابق معاینه اجساد رو ندارم 00:33:22.440 --> 00:33:23.440 نه لزوماً 00:33:23.720 --> 00:33:24.750 اگه ازت بخوام بیای 00:33:24.750 --> 00:33:26.660 توی نوشتنش کمکم کنی چی؟ 00:33:29.030 --> 00:33:30.960 چه گفتین استاد؟ 00:33:31.590 --> 00:33:33.680 دعوتت کردم بیا شام 00:33:33.790 --> 00:33:35.320 چون می‌خواستم بهت بگم 00:33:36.400 --> 00:33:38.270 می‌خوام کتاب سوابق معاینه اجساد رو 00:33:38.270 --> 00:33:40.670 به اسم جفتمون بزنم ،شاگرد و استاد 00:33:41.890 --> 00:33:43.310 مگه میشه آخه؟ 00:33:43.310 --> 00:33:44.400 این حاصل یه عمر کار شماست 00:33:44.400 --> 00:33:45.920 چطور می‌تونم منم توی این افتخار خودمو شریک کنم؟ 00:33:45.920 --> 00:33:47.830 ارشد یین ، خواهش می‌کنم قبول کن 00:33:47.880 --> 00:33:49.480 پدر خیلی وقته می‌خواد این کارو بکنه 00:33:49.480 --> 00:33:51.160 اون موقع که عدلیه و دیوان قضایی 00:33:51.160 --> 00:33:52.400 از پدر خواستن یه کالبد شکاف معرفی کنه 00:33:52.400 --> 00:33:54.130 اون ارشد شی زای رو معرفی کرد 00:33:54.270 --> 00:33:56.480 به خاطر این نبود که تو رو دست کم می‌گرفت 00:33:56.480 --> 00:33:58.550 حسین بود که استعداد تو رو بیشتر قبول داشت 00:33:58.550 --> 00:33:59.400 می‌خواست تو 00:33:59.440 --> 00:34:01.030 چند سال بیشتر کنارش بمونی 00:34:01.030 --> 00:34:02.830 و توی نوشتن این کتاب کمکش کنی 00:34:07.750 --> 00:34:08.310 که اینطور 00:34:10.880 --> 00:34:12.550 در موردتون اشتباه قضاوت کردم استاد 00:34:13.000 --> 00:34:13.600 پدر 00:34:16.510 --> 00:34:19.070 قبلا می‌خواستم راضی کنم دوباره برگردی به کار کالبد شکافی 00:34:19.070 --> 00:34:21.440 ولی تازگیا شنیدم که به عنوان متصدی کفن و دفن 00:34:21.440 --> 00:34:22.460 کارت رو خیلی خوب انجام میدی 00:34:22.920 --> 00:34:24.270 توی خیابون که راه میرم 00:34:24.270 --> 00:34:25.960 مردم میان و به خاطر 00:34:26.070 --> 00:34:27.790 اینکه شاگرد عزیز من مرده‌هاشون رو 00:34:27.790 --> 00:34:30.240 با یه ظاهر زیبا راهی اون دنیا می‌کنه ازم تشکر می‌کنم 00:34:30.240 --> 00:34:32.840 الان به این نتیجه رسیدم که 00:34:33.200 --> 00:34:36.330 دادن یه ظاهر زیبا به مرده‌ها 00:34:36.400 --> 00:34:39.300 به اندازه پیدا کردن حقیقت مرگشون 00:34:39.550 --> 00:34:40.880 اهمیت داره 00:34:41.280 --> 00:34:42.770 برای همین می‌خوام 00:34:42.880 --> 00:34:44.560 به تصمیمت احترام بزارم 00:34:44.760 --> 00:34:47.030 چه برگردی دوباره به کالبدشکافی 00:34:47.030 --> 00:34:48.190 چه برنگردی مهم نیست 00:34:49.320 --> 00:34:50.280 و هیچ ربطی به 00:34:50.280 --> 00:34:52.420 اسمت رو می‌خوام توی کتاب بیارم 00:34:52.920 --> 00:34:53.580 نداره 00:34:54.070 --> 00:34:56.100 ...استاد من 00:34:56.920 --> 00:34:58.030 بلند شو 00:35:02.400 --> 00:35:04.710 نمی‌خواد واسه تصمیم گرفتن عجله کنی 00:35:04.710 --> 00:35:06.570 اسم نویسی برای رقابت کالبد شکاف‌ها 00:35:06.750 --> 00:35:09.679 تا سه روز دیگه ادامه داره 00:35:09.840 --> 00:35:12.960 ولی یه مسئله‌ای رو الان باید حل کنیم 00:35:12.960 --> 00:35:14.280 من به هم اعلام کردم 00:35:14.360 --> 00:35:17.290 ژونگ شی زای دیگه شاگرد من نیست 00:35:17.480 --> 00:35:18.760 دلیلمم برای این کار 00:35:18.760 --> 00:35:19.690 این بود که نمی‌خواستم 00:35:19.800 --> 00:35:20.880 کاری که اون کرده 00:35:20.880 --> 00:35:23.139 لکه ننگ کتابی که می‌نویسم باشه 00:35:23.550 --> 00:35:24.840 متوجهی چی میگم؟ 00:35:25.670 --> 00:35:26.469 بله متوجهم 00:35:26.880 --> 00:35:28.110 ژونگ شی زای واسه رسیدن به موفقیت 00:35:28.110 --> 00:35:28.970 هر کاری از دستش بر بیاد می‌کنه 00:35:29.110 --> 00:35:31.240 خیلی وقت پیش باید اخراجش می‌کردم 00:35:33.000 --> 00:35:35.070 ولی به خاطر قوانینی که حرفه ما داره 00:35:35.070 --> 00:35:35.880 اعلامیه رو 00:35:35.920 --> 00:35:38.320 هر دو شاگردم یعنی شما دوتا باید امضا کنین 00:35:38.550 --> 00:35:40.880 یائو آر، تو از بچگی خوندن و نوشتن بلد نبودی 00:35:41.070 --> 00:35:42.380 ولی شنیدم 00:35:42.480 --> 00:35:44.110 تازگیا یاد گرفتی 00:35:44.590 --> 00:35:45.190 بله 00:35:46.000 --> 00:35:47.760 توی این سه سالی که از کالبد شکافی فاصله گرفتم 00:35:47.760 --> 00:35:49.550 هم کار کفن و دفن رو یاد گرفتم 00:35:49.550 --> 00:35:50.640 هم درس خوندم 00:35:50.670 --> 00:35:52.330 و هم خوشنویسی یاد گرفتم 00:35:54.960 --> 00:35:56.760 خیلی بچه سخت کوشی هستی یائو آر 00:35:57.320 --> 00:35:58.710 فقط می‌خواستم وقتی یه روز 00:35:59.440 --> 00:36:01.440 میراث شما رو ه ارث می‌برم 00:36:01.590 --> 00:36:03.450 مردم بهم نگن که بی‌سوادم 00:36:04.630 --> 00:36:05.110 خوبه 00:36:06.840 --> 00:36:07.840 پس باهام بیا 00:36:15.190 --> 00:36:15.800 نگاه کن 00:36:16.590 --> 00:36:17.960 من خودم امضا کردم 00:36:18.360 --> 00:36:19.950 سوچان هم امضا کرده 00:36:20.880 --> 00:36:22.010 الان فقط امضای تو لازمه 00:36:42.030 --> 00:36:43.160 تاریخ رو اینجا بنویس 00:36:45.030 --> 00:36:46.400 بیست و سوم ماه ششم 00:37:05.110 --> 00:37:05.710 استاد 00:37:06.890 --> 00:37:07.840 حالتون خوبه؟ 00:37:12.920 --> 00:37:13.710 خوبم 00:37:16.510 --> 00:37:17.370 می‌دونم 00:37:18.360 --> 00:37:20.490 ارشد شی زای چندین سال شاگرد شما بوده 00:37:20.490 --> 00:37:22.150 ولی استاد ناراحت نباشین 00:37:22.150 --> 00:37:23.440 این کار به خاطر سنگدلی شما نیست 00:37:23.440 --> 00:37:24.630 ...ژونگ شی زای خودش 00:37:24.630 --> 00:37:26.290 این بلا رو سر خودش آورد 00:37:26.550 --> 00:37:27.630 الان دیگه می‌دونم 00:37:27.630 --> 00:37:29.690 توی صفحه آخر کتابم چی بنویسم 00:37:30.360 --> 00:37:31.290 در مورد این می‌نویسم که 00:37:31.990 --> 00:37:34.530 چرا یک کالبد شکاف نباید آدم بکشه 00:37:36.480 --> 00:37:37.190 استاد 00:37:37.710 --> 00:37:39.030 گستاخی منو ببخشید 00:37:39.880 --> 00:37:41.610 ولی مگه این قضیه خیلی واضح نیست؟ 00:37:41.840 --> 00:37:43.540 هیچکس نباید آدم بکشه 00:37:43.930 --> 00:37:45.060 لطفا تجدید نظر کنین 00:37:45.230 --> 00:37:46.810 مطمئنم یه موضوع بهتر برای 00:37:46.960 --> 00:37:48.840 فصل آخر کتاب معاینه اجساد هست 00:37:48.840 --> 00:37:50.440 ...ولی با این وضعیت من 00:37:50.550 --> 00:37:51.340 نگران نباشین 00:37:51.710 --> 00:37:53.800 شما هنوز خیلی راه دارین 00:37:53.800 --> 00:37:54.960 تو از کجا می‌دونی؟ 00:37:58.760 --> 00:38:00.160 درسته از اینجا رفتم 00:38:00.670 --> 00:38:01.760 ولی مگه هر سه روز 00:38:01.780 --> 00:38:02.840 بهتون سر نمی‌زنم؟ 00:38:03.320 --> 00:38:05.770 راستش هر سه روز 00:38:06.480 --> 00:38:07.510 رفتم معبد 00:38:07.510 --> 00:38:08.840 و برای طول عمر شما دعا کردم 00:38:08.840 --> 00:38:10.880 سال‌ها پیش انگار بهم الهام شد 00:38:10.880 --> 00:38:12.480 که شما عمرتون خیلی طولانی میشه 00:38:12.480 --> 00:38:14.140 ارشد یین، خیلی شاگرد خوبی هستی 00:38:14.280 --> 00:38:15.880 من عمرا به پای تو نمی‌رسم 00:38:42.320 --> 00:38:43.010 سو وومینگ 00:38:43.280 --> 00:38:44.480 یه قتل دیگه اتفاق افتاده 00:38:44.480 --> 00:38:45.310 یه گدا 00:38:45.510 --> 00:38:47.710 که کیسه عمر رو برداشته 00:38:49.400 --> 00:38:51.180 کالبد شکاف سوچان رو خبر کنین 00:38:52.030 --> 00:38:54.500 کالبد شکاف سوچان برای معاینه جسد بیاد 00:38:54.960 --> 00:38:56.420 تمام افراد غیر مرتبط 00:38:56.510 --> 00:38:57.110 عقب وایستن 00:39:15.560 --> 00:39:19.040 (شش) 00:39:59.960 --> 00:40:01.400 پدر من اومدم 00:40:05.280 --> 00:40:05.950 پدر 00:40:08.760 --> 00:40:09.550 پدر 00:40:11.840 --> 00:40:12.670 سو وومینگ 00:40:13.360 --> 00:40:15.580 مگه نگفتی می‌خوای سوشان بخوری؟ 00:40:15.960 --> 00:40:17.360 واست غذا آوردم 00:40:17.440 --> 00:40:19.900 زود باش بریم خونه کالبد شکاف گنگ 00:41:00.900 --> 00:41:19.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:19.924 --> 00:41:40.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.