WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.620 --> 00:01:34.940 [حکایت‌های مرموز عجیب سلسله تانگ فصل سوم: به سوی چانگ‌آن] 00:01:55.810 --> 00:01:57.990 [قسمت سی و هفت] 00:01:58.530 --> 00:02:01.259 [ماهی فروشی دایو] 00:01:59.870 --> 00:02:00.680 فکر می‌کنی فقط 00:02:00.680 --> 00:02:02.310 اون ماهی‌ کوچولوها رو میفروشم؟ 00:02:03.400 --> 00:02:04.680 ماهی‌ بزرگی هم دارم 00:02:06.150 --> 00:02:07.070 بذار نشونت بدم 00:02:19.160 --> 00:02:20.720 دوست داری با 00:02:20.740 --> 00:02:22.040 ماهی بزرگم شنا کنی؟ 00:02:23.350 --> 00:02:24.350 میذارم بری داخل 00:02:47.550 --> 00:02:48.410 صحبت کن 00:02:49.910 --> 00:02:50.680 وگرنه حتی اگه 00:02:50.680 --> 00:02:51.940 خوشگل باشی 00:02:52.680 --> 00:02:54.710 باید بدم ماهی ها بخورنت 00:02:55.190 --> 00:02:56.590 برام مهم نیست چرا 00:02:56.590 --> 00:02:57.590 دنبال لیو جون بودی 00:02:57.960 --> 00:02:59.090 فقط میخوام بدونم 00:02:59.630 --> 00:03:01.370 چطور از کوی‌لو 00:03:01.710 --> 00:03:03.470 اطاعات گرفتین 00:03:05.520 --> 00:03:07.180 اهل کوی‌لو هستی؟ 00:03:07.190 --> 00:03:07.710 بله 00:03:08.120 --> 00:03:09.840 الان غذای ماهی میشی 00:03:10.030 --> 00:03:10.710 نیازی نیست 00:03:11.190 --> 00:03:13.030 چیزی رو ازت مخفی کنم 00:03:14.590 --> 00:03:15.240 صحبت کن 00:03:16.430 --> 00:03:18.690 از کجا اطاعات گرفتی؟ 00:03:19.590 --> 00:03:21.190 اطاعات ندارم 00:03:21.800 --> 00:03:22.960 اما شوهرم داره 00:03:23.710 --> 00:03:25.000 شوهرت کیه؟ 00:03:25.560 --> 00:03:27.960 لو لینگ فنگ مقام قضایی یونگ‌ژو 00:03:28.520 --> 00:03:30.150 اگه ببریم بخشداری یونگ‌ژو 00:03:30.150 --> 00:03:31.320 بهت قول میدم 00:03:31.520 --> 00:03:33.120 همه چیو بهت بگه 00:03:33.470 --> 00:03:34.430 لو لینگ فنگ؟ 00:03:35.430 --> 00:03:36.870 پسر شاهدخت 00:03:38.680 --> 00:03:39.680 شوهرته؟ 00:03:41.590 --> 00:03:43.800 پس گنج پیدا نکردم؟ 00:03:46.190 --> 00:03:47.360 شاهدخت یهویی ارتباطش 00:03:47.360 --> 00:03:49.090 با کوی‌لو رو قطع کرد 00:03:49.310 --> 00:03:50.120 شاید تو 00:03:51.150 --> 00:03:52.690 بتونی کمک کنی 00:03:52.750 --> 00:03:56.350 روابط بین کوی‌لو و شاهدخت درست بشه 00:03:59.870 --> 00:04:00.730 شاهدخت 00:04:01.870 --> 00:04:03.680 چرا اینقدر عجله داری؟ 00:04:03.960 --> 00:04:06.160 یه پیام از یه کبوتر گرفتم 00:04:16.360 --> 00:04:18.190 اگه می‌خوای پی شی‌جون زنده بمونه 00:04:18.380 --> 00:04:20.710 پس هرچی کوی‌لو میگه قبول کن 00:04:27.030 --> 00:04:28.560 برو بخشداری یونگ‌ژو 00:04:29.430 --> 00:04:31.190 اینو به لو لینگ فنگ بده 00:04:33.750 --> 00:04:34.430 یادت باشه 00:04:34.750 --> 00:04:36.510 فقط اون میتونه بخونتش 00:04:36.800 --> 00:04:37.160 بله 00:04:38.750 --> 00:04:39.240 لطفا 00:04:41.240 --> 00:04:41.829 جناب فی 00:04:44.160 --> 00:04:45.630 جناب فی ،شی جون کجاست؟ 00:04:46.160 --> 00:04:47.800 یه غذاخوری تو بخش چینگ‌لونگ پیدا کردم 00:04:47.800 --> 00:04:49.630 که سوپ خوکش خوشمزه ست 00:04:49.630 --> 00:04:51.290 براش آوردم 00:04:51.480 --> 00:04:52.870 فقط به شی‌جون فکر می‌کنی 00:04:52.870 --> 00:04:53.920 به من اهمیتی نمیدی 00:04:55.560 --> 00:04:58.159 البته که یه چیزی‌ هم برای تو دارم 00:04:58.430 --> 00:05:00.070 مرغ کدو حلوایی 00:05:01.480 --> 00:05:03.460 یینگ‌تائو خیلی مهربونی 00:05:04.040 --> 00:05:05.700 امروز حقوق گرفتیم 00:05:05.800 --> 00:05:07.720 باید همه رو دعوت میکردیم 00:05:07.720 --> 00:05:09.560 شی‌جون کجاست؟ صداش کن بیاد بیرون غذا بخوره 00:05:09.560 --> 00:05:10.460 بیرون رفته 00:05:10.530 --> 00:05:12.560 لو لینگ فنگ فرستادتش 00:05:12.580 --> 00:05:13.800 یکی رو دنبال کنه 00:05:15.070 --> 00:05:15.680 شی جون؟ 00:05:16.159 --> 00:05:17.159 شی‌جون هنوز برنگشته؟ 00:05:17.510 --> 00:05:18.240 لو لینگ فنگ 00:05:18.430 --> 00:05:21.050 شی‌جون رو فرستادی یکی رو دنبال کنه؟ 00:05:21.120 --> 00:05:21.560 آره 00:05:24.310 --> 00:05:25.370 هنوز برنگشته؟ 00:05:27.830 --> 00:05:28.430 استاد 00:05:29.830 --> 00:05:30.310 استاد 00:05:31.270 --> 00:05:32.630 شاهدخت یکی رو فرستادن بخشداری یونگ‌ژو 00:05:32.630 --> 00:05:34.890 گفته که یه کار فوری باهاتون داره 00:05:35.070 --> 00:05:36.000 لو لینگ فنگ هستم 00:05:36.630 --> 00:05:38.290 جناب لو میشه یه چیزی بهت بگم؟ 00:05:54.770 --> 00:05:58.800 [عمارت لیو] 00:06:01.920 --> 00:06:02.720 باز کنین 00:06:04.800 --> 00:06:05.870 دنبال کی میگردین؟ 00:06:05.870 --> 00:06:06.800 لیو جون اینجاست؟ 00:06:07.159 --> 00:06:08.000 تو این ساعت؟ 00:06:08.190 --> 00:06:09.870 چطور ممکنه قاضی لیو خونه باشه؟ 00:06:09.870 --> 00:06:11.000 پس کجاست؟ 00:06:11.000 --> 00:06:11.930 فقط دو جا 00:06:12.190 --> 00:06:13.250 یا سرای پارسی 00:06:13.250 --> 00:06:14.710 یا بخش پینگ‌کانگ 00:06:16.630 --> 00:06:19.330 طبق معمول از هم جدا بشیم 00:06:25.750 --> 00:06:26.680 رقص قشنگی بود 00:06:26.720 --> 00:06:27.680 ازش خوشم میاد 00:06:28.160 --> 00:06:29.270 از این طرف 00:06:35.800 --> 00:06:36.630 جنابان 00:06:36.800 --> 00:06:38.190 چی میل دارین؟ 00:06:38.190 --> 00:06:39.720 هر شرابی که تو دنیا هست رو 00:06:39.720 --> 00:06:41.270 میتونین تو سرای پارسی پیدا کنین 00:06:41.270 --> 00:06:42.240 دنبال یکی می‌گردیم 00:06:42.240 --> 00:06:44.240 پس جای درستی اومدین 00:06:44.240 --> 00:06:46.830 تمام مقامات و تجار ثروتمند چانگ‌آن 00:06:46.830 --> 00:06:48.390 رو میشه اینجا پیدا کرد 00:06:48.430 --> 00:06:49.830 اگه دنبال یه دخترین 00:06:49.830 --> 00:06:50.850 کلی هست که 00:06:50.950 --> 00:06:53.409 میتونن تا آخر عمر 00:06:53.630 --> 00:06:55.380 کنارتون باشن 00:06:55.480 --> 00:06:57.560 قاضی لیو از بخشداری یونگ‌ژو اینجاست؟ 00:06:57.560 --> 00:06:58.290 کی؟ 00:06:58.390 --> 00:06:59.040 لیو جون 00:07:01.159 --> 00:07:02.430 اوه جناب لیو 00:07:02.550 --> 00:07:03.640 اون قاضیه؟ 00:07:03.750 --> 00:07:05.630 نمی‌دونستم 00:07:05.630 --> 00:07:07.120 همچین مقام بالایی داره 00:07:07.120 --> 00:07:08.180 کم مزخرف بگو 00:07:08.210 --> 00:07:09.720 الان داریم پرونده حل میکنیم 00:07:09.720 --> 00:07:10.860 پرونده؟ 00:07:11.480 --> 00:07:12.680 ترسناکه 00:07:14.290 --> 00:07:16.020 اما امشب اصلا 00:07:16.050 --> 00:07:18.240 به سرای سرای پارسی سر نزده 00:07:18.480 --> 00:07:19.270 واقعا؟ 00:07:20.720 --> 00:07:22.120 خیلی ترسناکین 00:07:22.160 --> 00:07:23.780 چطور جرات کنم دروغ بگم؟ 00:07:25.190 --> 00:07:25.720 بریم 00:07:31.560 --> 00:07:32.430 لازم نیست بیای بدرقه 00:07:32.430 --> 00:07:33.690 فردا برمی‌گردم 00:07:33.740 --> 00:07:34.340 خیلی خب 00:07:34.720 --> 00:07:35.920 استاد نگران نباشین 00:07:36.000 --> 00:07:37.920 شاید لیو جون رفته بخش پینگ کانگ 00:07:38.000 --> 00:07:39.040 جناب سو و بقیه 00:07:39.040 --> 00:07:40.440 شاید بتونن پیداش کنن 00:07:40.510 --> 00:07:41.040 صبر کن 00:07:43.160 --> 00:07:44.830 اون زن 00:07:44.830 --> 00:07:45.560 الان چی گفت؟ 00:07:45.920 --> 00:07:46.800 گفت 00:07:47.120 --> 00:07:49.040 امشب نیومده 00:07:49.870 --> 00:07:50.870 درست نیست 00:07:51.390 --> 00:07:52.430 ولی کل شب 00:07:52.430 --> 00:07:54.640 به سرای پارسی سر نزده 00:07:54.990 --> 00:07:57.440 این حرف عجیبه 00:07:59.680 --> 00:08:00.990 به عنوان یه کاسب 00:08:01.070 --> 00:08:02.800 واکنش عادیش باید این باشه 00:08:03.310 --> 00:08:05.040 "لیو جون امشب نیومده" 00:08:05.800 --> 00:08:07.780 اما از کلمه "سر زدن" استفاده کرد 00:08:08.040 --> 00:08:09.900 و روی سرای پارسی تاکید کرد 00:08:13.600 --> 00:08:14.800 بیشتر انگار داشت 00:08:14.950 --> 00:08:17.150 حرفای یکی دیگه رو تکرار میکرد 00:08:17.270 --> 00:08:17.830 استاد 00:08:18.470 --> 00:08:19.800 حالا که اشاره کردین 00:08:19.800 --> 00:08:20.860 منطقیه 00:08:27.560 --> 00:08:29.090 داری دروغ میگی 00:08:30.360 --> 00:08:31.430 لیو جون کجاست؟ 00:08:48.070 --> 00:08:48.730 تکون نخور 00:08:51.070 --> 00:08:52.150 چاره ای نداشتم 00:08:52.470 --> 00:08:53.890 مجبور شدم 00:08:55.030 --> 00:08:55.990 پولت رو 00:08:56.200 --> 00:08:57.320 پس بگیر 00:09:01.960 --> 00:09:03.559 اگه کسی دنبالم اومد 00:09:03.559 --> 00:09:05.090 بگو کل شب 00:09:05.320 --> 00:09:07.840 به سرای پارسی سر نزدم 00:09:12.150 --> 00:09:13.360 بانو پی کجاست؟ 00:09:14.000 --> 00:09:16.240 چرا همچین سوال عجیبی میپرسی؟ 00:09:16.240 --> 00:09:17.200 بانو پی کیه؟ 00:09:17.600 --> 00:09:18.530 نمی‌شناسمش 00:09:21.360 --> 00:09:22.120 ضمنا 00:09:23.510 --> 00:09:26.200 من قاضی محترم بخشداری یونگ‌ژو هستم 00:09:26.200 --> 00:09:27.930 چطور جرئت می‌کنی اینجوری رفتار کنی 00:09:28.110 --> 00:09:28.970 دارم می‌پرسم 00:09:29.670 --> 00:09:30.910 پی شی‌جون کجاست؟ 00:09:30.960 --> 00:09:31.690 لو لینگ فنگ 00:09:32.630 --> 00:09:34.490 تو فقط یه مقام قضایی ای 00:09:35.080 --> 00:09:36.510 رتبه‌ات از من پایین‌تره 00:09:37.120 --> 00:09:37.790 میدونم 00:09:38.120 --> 00:09:40.200 رابطه خاصی با شاهدخت داری 00:09:40.200 --> 00:09:41.930 اما نمیتونی از قدرتت سوءاستفاده کنی 00:09:46.720 --> 00:09:47.380 بذارش زمین 00:09:55.640 --> 00:09:56.320 شوئه هوان 00:09:56.320 --> 00:09:57.270 وایسا وایسا 00:09:59.000 --> 00:10:00.080 لو لینگ فنگ 00:10:00.320 --> 00:10:01.790 حتما گزارشت می‌کنم 00:10:01.790 --> 00:10:02.960 میتونی گزارشم بدی 00:10:03.080 --> 00:10:04.480 اما اول باید بگی 00:10:04.630 --> 00:10:05.960 پی شی‌جون کجاست 00:10:06.200 --> 00:10:07.730 پی شی‌جون رو نمی‌شناسم 00:10:08.120 --> 00:10:09.650 حتی اگه تا سر حد مرگ کتکم بزنی 00:10:09.840 --> 00:10:11.100 بازم نمیدونم 00:10:13.630 --> 00:10:14.360 جناب لو 00:10:14.670 --> 00:10:15.870 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:21.960 --> 00:10:23.020 نقاشی رو بردم 00:10:23.080 --> 00:10:24.390 و تا بخش چونگ‌شیان ردش رو گرفتم 00:10:24.390 --> 00:10:25.480 رئیس بخش گفت 00:10:25.480 --> 00:10:27.720 این شخص مالک ماهی فروشی دایو ئه 00:10:27.720 --> 00:10:28.910 جرات نداشتم عجولانه عمل کنم 00:10:28.910 --> 00:10:30.200 واسه همین مخفیانه تحقیق کردم 00:10:30.200 --> 00:10:31.400 یه مامور مخفی گفت 00:10:31.720 --> 00:10:33.150 قاضی لیو مرتبا به اونجا رفت و آمد داره 00:10:33.150 --> 00:10:34.210 امروزم اونجا بوده 00:10:41.140 --> 00:10:42.530 ماهی فروشی دایو 00:10:42.560 --> 00:10:43.870 جواب رو پیدا کردم 00:10:44.300 --> 00:10:46.160 لیو جون چون قبول نمی‌کنی 00:10:46.170 --> 00:10:47.700 میتونی بری‌ پیش پادشاه جهنم 00:10:47.910 --> 00:10:48.780 و توبه کنی 00:10:48.780 --> 00:10:49.870 اعتراف می‌کنم 00:10:49.960 --> 00:10:50.870 آره 00:10:51.000 --> 00:10:52.240 بازار ماهی دایو 00:10:52.240 --> 00:10:53.770 نمیتونی از چشم من ببینی 00:10:53.790 --> 00:10:55.920 بانو پی داشت دنبالم میومد 00:10:57.030 --> 00:10:57.480 لائو جیا 00:10:57.790 --> 00:10:58.150 بله 00:10:58.720 --> 00:10:59.720 دستگیرش کن و ببرش 00:10:59.720 --> 00:11:00.120 بله 00:11:09.750 --> 00:11:10.610 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:11:10.960 --> 00:11:12.750 از عمارت شاهدخت حرکتی شده؟ 00:11:12.750 --> 00:11:13.240 نه 00:11:16.120 --> 00:11:17.440 نگو که 00:11:17.440 --> 00:11:18.570 گول اون دختر رو خوردیم 00:11:19.030 --> 00:11:20.960 همه افرادمون رو جمع کن 00:11:21.510 --> 00:11:21.960 بله 00:11:23.270 --> 00:11:25.240 فقط اشیاء قیمتی و پول نقد رو بردارین 00:11:25.320 --> 00:11:27.780 امشب میریم کوی‌لو 00:11:28.000 --> 00:11:28.510 بله 00:11:38.390 --> 00:11:39.120 ولم کن 00:11:41.630 --> 00:11:42.960 فقط یه دروغگویی 00:11:44.670 --> 00:11:45.720 میدونستم 00:11:46.390 --> 00:11:48.050 قیافه ساده ای داری 00:11:48.440 --> 00:11:49.240 چرا پسر شاهدخت باید 00:11:49.240 --> 00:11:50.510 بهت علاقه داشته باشه؟ 00:11:52.720 --> 00:11:53.850 دروغ نمیگم 00:11:54.630 --> 00:11:55.720 شوهرم لو لینگ فنگ 00:11:55.720 --> 00:11:57.120 شاگرد دی رن‌جی 00:11:57.670 --> 00:11:59.530 متخصص حل پرونده‌های جناییه 00:12:00.120 --> 00:12:01.080 همین الانشم 00:12:01.080 --> 00:12:02.540 به همدست‌تون لیو جون شک داره 00:12:03.120 --> 00:12:04.580 اگه برنگردم 00:12:04.960 --> 00:12:07.510 بیشتر به لیو جون مشکوک میشه 00:12:07.510 --> 00:12:09.330 لو لینگ‌فنگ به زودی میاد اینجا 00:12:09.500 --> 00:12:10.770 اگه الان تسلیم بشین 00:12:11.870 --> 00:12:13.600 میگم بهتون رحم کنه 00:12:13.600 --> 00:12:15.660 حداقل یه مراسم تدفین دارین 00:12:17.270 --> 00:12:19.270 خیلی جیگر داری کوچولو 00:12:19.630 --> 00:12:21.320 لیو جون دیر یا زود لو میرفت 00:12:21.320 --> 00:12:22.600 خیلی وقته اماده ام 00:12:22.600 --> 00:12:23.960 فکر میکنی میتونی 00:12:24.000 --> 00:12:25.910 یه جنگجوی اهل کوی‌لو رو بترسونی؟ 00:12:25.910 --> 00:12:27.270 تو خواب ببینی 00:12:27.870 --> 00:12:29.530 در هر صورت از چانگان خسته شدم 00:12:29.790 --> 00:12:30.960 فرصت خوبی 00:12:30.960 --> 00:12:33.490 برای برگشتن به کوی‌لو ئه 00:12:49.000 --> 00:12:50.960 ماهی عزیزم دارم میرم 00:12:52.510 --> 00:12:53.510 این بانوی جوان 00:12:53.530 --> 00:12:55.740 یه هدیه برای توئه 00:12:56.320 --> 00:12:58.030 ازش لذت ببر 00:13:11.720 --> 00:13:13.000 لو لینگ فنگ 00:13:26.630 --> 00:13:27.290 جلوشونو بگیر 00:13:51.910 --> 00:13:53.150 لو لینگ فنگ 00:13:54.510 --> 00:13:55.870 لو لینگ فنگ 00:14:48.250 --> 00:14:50.930 [بخشداری یونگ‌ژو] 00:14:54.240 --> 00:14:55.970 سرپرست ارشد شیونگ 00:14:56.000 --> 00:14:56.750 لیو جون 00:14:57.320 --> 00:14:59.970 به عنوان قاضی یونگ‌ژو 00:15:00.480 --> 00:15:01.630 چطور تونستی 00:15:02.960 --> 00:15:04.510 اینقدر پست بشی؟ 00:15:05.440 --> 00:15:06.870 اعتراف کن 00:15:07.390 --> 00:15:07.910 من 00:15:11.200 --> 00:15:14.170 چانگ‌آن خیلی خیره کننده 00:15:14.480 --> 00:15:17.370 و مست کننده ست 00:15:18.120 --> 00:15:19.390 به سرگرمی علاقه داشتم 00:15:19.390 --> 00:15:22.120 همیشه میرفتم سرای پارسی و بخش پینگ‌کانگ 00:15:22.120 --> 00:15:24.690 خیلی گرونن 00:15:25.200 --> 00:15:25.840 بعدا 00:15:26.200 --> 00:15:27.910 با مردی به نام یو آشنا شدم 00:15:28.000 --> 00:15:29.200 اسمش یو ماتونگ بود 00:15:29.240 --> 00:15:31.430 اولش فقط می‌دونستم یه تاجر 00:15:31.630 --> 00:15:33.200 ولخرجه 00:15:33.200 --> 00:15:34.600 همیشه مهمونم میکرد 00:15:35.480 --> 00:15:36.600 با گذشت زمان 00:15:37.240 --> 00:15:38.640 کلی از پولش رو خرج کردم 00:15:40.750 --> 00:15:41.510 یه روزی 00:15:47.200 --> 00:15:47.930 این چیه؟ 00:15:48.750 --> 00:15:50.000 صورتحساب همه ی 00:15:50.000 --> 00:15:51.030 پولاییه که خرجت کردم 00:15:54.480 --> 00:15:55.610 چطور ممکنه انقدر زیاد باشه؟ 00:15:58.270 --> 00:16:00.000 میخوای از من باج بگیری؟ 00:16:01.000 --> 00:16:01.720 تو 00:16:02.080 --> 00:16:04.200 مجبورم کرد کلی سند رو 00:16:04.200 --> 00:16:05.000 اثر انگشت بزنم 00:16:06.120 --> 00:16:07.380 و تهدیدم کرد 00:16:07.960 --> 00:16:09.440 اگه کمکشون نکنم 00:16:09.440 --> 00:16:10.600 اون سندها رو 00:16:10.600 --> 00:16:11.910 میده به دیوان بازرسی 00:16:12.480 --> 00:16:15.440 اونموقع بود که فهمیدم توی تله افتادم 00:16:16.480 --> 00:16:18.270 اما خیلی دیر شده بود 00:16:18.720 --> 00:16:20.720 میدونستی اهل کوی‌لو ئه؟ 00:16:21.030 --> 00:16:22.030 اولش نه 00:16:22.600 --> 00:16:23.980 بعدا فهمیدم 00:16:24.720 --> 00:16:27.530 و بعد از فهمیدنش هنوز براشون کار کردی؟ 00:16:28.750 --> 00:16:29.540 تو 00:16:29.630 --> 00:16:32.720 تو یه مقام رسمی امپراتوری تانگی 00:16:33.240 --> 00:16:33.960 تو 00:16:37.750 --> 00:16:38.390 لیو جون 00:16:39.750 --> 00:16:42.150 برای کوی‌لو چیکار کردی؟ 00:16:42.320 --> 00:16:43.120 بهشون در مورد 00:16:43.120 --> 00:16:44.440 دستورات دربار 00:16:44.440 --> 00:16:45.840 به بخشداری یونگ‌ژو میگفتم 00:16:46.080 --> 00:16:47.220 و این بار 00:16:47.360 --> 00:16:48.690 از لی ژوانگ فهمیدم 00:16:48.960 --> 00:16:51.320 در مورد جاسوسای کوی‌لو تحقیق می‌کنین 00:16:51.320 --> 00:16:52.580 و نزدیکه 00:16:52.870 --> 00:16:55.200 سرای اطلاعاتی بازار ارواح رو پیدا کنین 00:16:55.200 --> 00:16:56.730 همه چیو بهشون گفتم 00:16:59.390 --> 00:17:00.240 تو 00:17:02.320 --> 00:17:04.090 فقط صبر کن و ببین 00:17:05.350 --> 00:17:07.010 دربار به جرم همدستی با دشمن 00:17:07.670 --> 00:17:10.100 اعدامت میکنه 00:17:12.590 --> 00:17:14.990 [عمارت پی] 00:17:13.910 --> 00:17:14.910 همه اش تقصیر منه 00:17:15.110 --> 00:17:17.110 وقتی فریاد کمک شی‌جون رو شنیدم 00:17:17.240 --> 00:17:18.300 وحشت کردم 00:17:19.030 --> 00:17:21.430 و همه چهار مرد اهل کوی‌لو رو کشتم 00:17:22.790 --> 00:17:23.720 کار خوبی بود 00:17:25.920 --> 00:17:27.270 ماهی‌ پرورش میدادن 00:17:27.270 --> 00:17:28.589 و با آدم‌های زنده بهشون غذا میدادن 00:17:28.589 --> 00:17:30.190 حقشون بود بمیرن 00:17:31.510 --> 00:17:32.109 اما 00:17:32.920 --> 00:17:34.579 هیچکی نموند 00:17:34.829 --> 00:17:36.349 و حالا ردشون رو گم کردیم 00:17:36.349 --> 00:17:37.410 مهم نیست 00:17:37.750 --> 00:17:39.940 هر دو شاگرد استاد دی هستیم 00:17:40.030 --> 00:17:40.910 حل یه پرونده 00:17:41.000 --> 00:17:42.880 و پیدا کردن سرنخ‌ برامون آب خوردنه 00:17:42.880 --> 00:17:43.900 تازه 00:17:44.640 --> 00:17:46.700 کوی‌لو ها قراره یکی به اسم 00:17:46.960 --> 00:17:49.190 گرگ رو ملاقات کنن 00:17:49.270 --> 00:17:51.200 این اطلاعات هم خیلی مهمه 00:17:52.400 --> 00:17:53.270 محل ملاقاتشون 00:17:53.270 --> 00:17:55.070 بتکده دایان تو بخش جین‌چانگه 00:17:55.070 --> 00:17:55.730 همچنین 00:17:56.510 --> 00:17:57.940 طرف 00:17:57.940 --> 00:17:58.790 یه زنه 00:17:59.240 --> 00:18:00.830 بخش جین‌چانگ 00:18:01.200 --> 00:18:02.750 تو شهرستان وان‌نیانه 00:18:03.370 --> 00:18:04.280 سه روز 00:18:04.310 --> 00:18:05.960 بعد از روزی که 00:18:05.960 --> 00:18:07.270 ...سون زی اطلاعات رو دریافت کرد 00:18:07.350 --> 00:18:08.880 میشه فردا مگه نه؟ 00:18:09.480 --> 00:18:09.880 پس 00:18:10.160 --> 00:18:12.480 فردا باهات میام 00:18:12.610 --> 00:18:14.070 تا تو بتکده دایان کمین کنیم 00:18:14.070 --> 00:18:16.650 هم جاسوس کوی‌لو 00:18:16.720 --> 00:18:18.780 و هم اون گرگ رو 00:18:18.790 --> 00:18:19.520 میگیریم 00:18:26.230 --> 00:18:31.230 [عمارت پی] 00:18:29.880 --> 00:18:31.680 با درود جناب وزیر ارشد پی 00:18:32.350 --> 00:18:34.070 چرا شما دو تایین؟ 00:18:35.750 --> 00:18:37.810 نه اشتباهی نیومدم 00:18:37.880 --> 00:18:38.720 پی جیان 00:18:38.720 --> 00:18:40.030 خونه‌اش رو فروخته؟ 00:18:40.060 --> 00:18:40.830 نه نه 00:18:41.240 --> 00:18:43.750 اینجا محل اقامت معاون وزیر پی ئه 00:18:43.750 --> 00:18:44.550 پس چرا 00:18:44.550 --> 00:18:45.440 شما دو نفر این وقت شب 00:18:45.440 --> 00:18:46.240 اینجایین؟ 00:18:47.350 --> 00:18:48.210 بذارین توضیح بدم 00:18:48.400 --> 00:18:50.480 پی شی‌جون دختر معاون وزیر پی 00:18:50.480 --> 00:18:52.150 خواهر قسم خورده‌ی منه 00:18:52.470 --> 00:18:54.460 مثل خواهر و برادر به هم نزدیکیم 00:18:55.400 --> 00:18:55.960 و تو؟ 00:18:56.310 --> 00:18:56.710 ...من 00:18:56.790 --> 00:18:58.070 پی جیان رفته یه جای دیگه 00:18:58.070 --> 00:18:59.830 و همه خدمتگزارا مرخص شدن 00:18:59.830 --> 00:19:01.920 از خاندان لو از فان‌یانگی 00:19:02.240 --> 00:19:03.170 چرا تو 00:19:03.200 --> 00:19:04.880 این ساعت به جای خونه‌ی خودت 00:19:04.880 --> 00:19:06.760 تو خونه‌ی شی‌جونی؟ 00:19:07.880 --> 00:19:10.010 من و پی شی‌جون خیلی وقته نامزدیم 00:19:10.480 --> 00:19:12.240 اما به دلیل مشغله‌های کاری 00:19:12.240 --> 00:19:13.570 هنوز ازدواج نکردیم 00:19:15.510 --> 00:19:16.720 آهان 00:19:22.590 --> 00:19:23.990 کی نامزد شدین؟ 00:19:25.030 --> 00:19:26.430 وقتی نامزد کردین 00:19:26.720 --> 00:19:27.980 پی جیان از رابطه‌ات 00:19:28.070 --> 00:19:30.350 با شاهدخت خبر داشت؟ 00:19:30.350 --> 00:19:30.810 خب 00:19:32.720 --> 00:19:35.640 چه ربطی به شما داره وزیر ارشد پی؟ 00:19:35.640 --> 00:19:36.960 وقتی یه بزرگتر ازت یه سوالی میپرسه 00:19:36.960 --> 00:19:38.480 چطور میتونی اینقدر بی‌احترامی کنی؟ 00:19:38.480 --> 00:19:39.960 فقط صادقانه جواب بده 00:19:41.480 --> 00:19:42.370 ممکنه که 00:19:42.640 --> 00:19:44.240 شما دو نفر مخفیانه نامزد کردین 00:19:44.240 --> 00:19:45.700 و پی جیان نمیدونه؟ 00:19:48.270 --> 00:19:50.990 امپراتوری تانگ قطعا روشنفکره 00:19:51.160 --> 00:19:53.180 اما ازدواج خیلی مهمه 00:19:53.240 --> 00:19:54.110 نمیتونین اینقدر بی‌ملاحظه باشین 00:19:54.110 --> 00:19:56.440 نه معاون وزیر پی خبر دارن 00:19:56.960 --> 00:19:58.000 وزیر ارشد پی 00:19:58.000 --> 00:19:59.610 قضیه چای سیاه که دو سال پیش 00:19:59.610 --> 00:20:01.810 همه رو انگشت به دهن کرد یادته؟ 00:20:02.350 --> 00:20:04.070 لو لینگ فنگ جونش رو به خطر انداخت 00:20:04.110 --> 00:20:05.200 تا شی‌جون رو نجات بده 00:20:05.440 --> 00:20:06.830 حتی قبلش معاون وزیر پی 00:20:06.830 --> 00:20:10.290 قصد داشت شی‌جون رو به عقدش دربیاره 00:20:10.680 --> 00:20:11.880 و بعد 00:20:11.920 --> 00:20:13.440 پرونده برج سان‌تیان 00:20:13.670 --> 00:20:15.720 معاون وزیر پی رسما 00:20:15.750 --> 00:20:17.680 قبل رفتن از چانگ‌آن 00:20:17.920 --> 00:20:19.540 شی‌جون رو بهش سپرد 00:20:19.880 --> 00:20:21.630 میدونم زبونت چربه 00:20:21.830 --> 00:20:22.400 ولی جرات داری 00:20:22.400 --> 00:20:24.060 به افتخار دی رن‌جی قسم بخوری 00:20:24.270 --> 00:20:25.930 هرچی گفتی درسته؟ 00:20:25.930 --> 00:20:26.400 بله 00:20:27.270 --> 00:20:28.180 من سو وومینگ 00:20:28.240 --> 00:20:30.600 به استادم استاد دی قسم میخورم 00:20:30.750 --> 00:20:32.890 هرچی الان گفتم 00:20:33.510 --> 00:20:35.200 حتی یه دروغ هم نداشت 00:20:36.790 --> 00:20:38.190 فعلا حرفت رو باور می‌کنم 00:20:38.310 --> 00:20:39.540 چیزی که الان مهمه اینه 00:20:39.880 --> 00:20:41.750 پی جیان، به خاطر رابطه خاص 00:20:41.750 --> 00:20:43.510 لو لینگ فنگ و شاهدخت 00:20:43.510 --> 00:20:44.680 عمدا چاپلوسی نکرده باشه 00:20:44.680 --> 00:20:47.210 و مایه ننگ خاندان پی از هه دونگ نشده باشه 00:20:48.590 --> 00:20:50.000 به شی‌جون بگو بیاد 00:20:56.920 --> 00:20:58.110 معاینه‌اش کردم 00:20:58.110 --> 00:20:59.720 فقط ترسیده 00:20:59.830 --> 00:21:01.090 جدی‌ نیست 00:21:01.110 --> 00:21:02.910 یه خواب خوب درستش می‌کنه 00:21:04.510 --> 00:21:05.510 پس بذار استراحت کنه 00:21:05.960 --> 00:21:07.750 پی میان فقط داره زورگویی میکنه 00:21:07.750 --> 00:21:09.210 نیازی به دیدنش نیست 00:21:09.550 --> 00:21:10.550 لو لینگ فنگ 00:21:12.240 --> 00:21:12.730 خب 00:21:13.110 --> 00:21:14.430 نمیتونی اینو بگی 00:21:14.960 --> 00:21:16.590 وزیر ارشد پی عموی منه 00:21:16.590 --> 00:21:17.960 یه پیرمرد بسیار محترمه 00:21:17.960 --> 00:21:18.960 و همه اعضای خاندان پی از هه‌دونگ 00:21:18.960 --> 00:21:19.830 ازش حساب میبرن 00:21:20.640 --> 00:21:22.550 اگه اومده پس کار مهمیه 00:21:22.550 --> 00:21:24.150 هر طور شده باید ببینمش 00:21:26.160 --> 00:21:28.510 باشه باهات میام 00:21:35.640 --> 00:21:37.310 عمو بزرگ لطفا چای میل کن 00:21:37.310 --> 00:21:38.550 شنیدم 00:21:38.920 --> 00:21:39.920 صدمه دیدی؟ 00:21:41.780 --> 00:21:43.580 نه اشتباه گفتن 00:21:43.880 --> 00:21:44.790 چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:45.960 --> 00:21:46.760 خب 00:21:47.400 --> 00:21:48.830 خواهر قسم خورده ام پی شی‌جون 00:21:48.830 --> 00:21:50.480 داشت به بخشداری یونگ‌ژو کمک میکرد 00:21:50.480 --> 00:21:52.340 تا جاسوسان کوی‌لو رو پیدا کنه 00:21:52.430 --> 00:21:54.090 ولی با خطر مواجه شد 00:21:54.720 --> 00:21:56.880 نتونستیم ازش محافظت کنیم 00:21:57.000 --> 00:21:59.880 لطفا ما رو ببخش وزیر ارشد پی 00:22:00.960 --> 00:22:02.760 سو وومینگ راست میگه؟ 00:22:03.720 --> 00:22:04.580 بله درسته 00:22:04.790 --> 00:22:06.320 بی احتیاطی خودم بود 00:22:06.680 --> 00:22:07.590 انتظار نداشتم که 00:22:07.590 --> 00:22:09.450 داشتی به کشورمون خدمت می‌کردی 00:22:11.070 --> 00:22:13.000 جاسوسای کوی‌لو به چانگ‌آن نفوذ کردن 00:22:13.000 --> 00:22:14.240 میخوان تو مسابقه چوگان 00:22:14.240 --> 00:22:16.440 آتیش بسوزونن 00:22:16.830 --> 00:22:18.230 تو این برهه حساس 00:22:18.270 --> 00:22:21.160 دختری از خاندان پی شجاعانه این بار رو به دوش کشیده 00:22:21.160 --> 00:22:23.480 تحسین‌برانگیزه 00:22:24.480 --> 00:22:26.720 عمو بزرگ کار خاصی نکردم 00:22:26.720 --> 00:22:27.780 بیش از حد مهربونی 00:22:30.240 --> 00:22:33.000 اومدم تا یه خواهشی بکنم 00:22:33.750 --> 00:22:36.160 اما انگار حالت خوب نیست 00:22:36.590 --> 00:22:38.200 اول باید استراحت کنی 00:22:38.640 --> 00:22:39.350 فردا 00:22:39.440 --> 00:22:41.120 میگم یکی برات یه کم دارو بیاره 00:22:41.120 --> 00:22:42.720 اگه کسی نیست ازت مراقبت کنه 00:22:42.720 --> 00:22:43.480 میتونم 00:22:43.510 --> 00:22:44.640 دو تا خدمتکار بفرستم 00:22:45.340 --> 00:22:46.180 نیازی نیست 00:22:46.750 --> 00:22:47.570 همه اینجا 00:22:47.640 --> 00:22:49.350 دوست صمیمی منن 00:22:49.480 --> 00:22:50.810 ازم مراقبت میکنن 00:22:55.960 --> 00:22:56.560 خیلی خب 00:22:57.790 --> 00:22:58.440 دیگه میرم 00:22:58.440 --> 00:22:58.880 صبر کن 00:22:59.240 --> 00:22:59.970 عموی بزرگ 00:23:00.200 --> 00:23:01.480 من خوبم 00:23:02.110 --> 00:23:03.960 لطفا بگو چی لازم داری 00:23:04.750 --> 00:23:05.830 اگه در توانم باشه 00:23:05.830 --> 00:23:07.030 تمام تلاشم رو میکنم 00:23:07.480 --> 00:23:08.130 خب 00:23:10.960 --> 00:23:11.560 باشه 00:23:13.350 --> 00:23:14.480 قضیه اینه که 00:23:15.510 --> 00:23:17.840 برای این مسابقات چوگان 00:23:17.920 --> 00:23:19.640 اعلیحضرت میخواد 00:23:19.720 --> 00:23:21.000 یه توپ چوگان جدید خلق کنه 00:23:21.160 --> 00:23:22.270 که نشون‌دهنده ی 00:23:22.270 --> 00:23:24.200 شکوفایی امپراتوری تانگ باشه 00:23:24.440 --> 00:23:26.480 اون آدم‌های بی‌مصرف دیوان پیشکشی 00:23:26.480 --> 00:23:27.750 دوماهه روش کار میکنن 00:23:27.750 --> 00:23:28.930 اما نتونستن توپ چوگانی که 00:23:28.930 --> 00:23:30.680 اعلیحضرت میخواد رو درست کنن 00:23:32.240 --> 00:23:33.640 مسابقه نهایی نزدیکه 00:23:33.640 --> 00:23:35.040 و دارم مضطرب میشم 00:23:37.270 --> 00:23:39.000 بعد یهویی یاد تو افتادم 00:23:39.590 --> 00:23:41.160 از بچگی زرنگ بودی 00:23:41.160 --> 00:23:42.680 و تو نقاشی مهارت داری 00:23:42.680 --> 00:23:44.440 برای همین اومدم ازت کمک بخوام 00:23:44.440 --> 00:23:46.110 امیدوارم بتونی تو طراحی 00:23:46.200 --> 00:23:48.310 این توپ چوگان که برای 00:23:48.680 --> 00:23:50.880 امپراتوری تانگ مهمه کمک کنی 00:23:59.960 --> 00:24:01.880 ممنون بابت اعتمادت عموی بزرگ 00:24:01.880 --> 00:24:03.160 یه امتحانی میکنم 00:24:03.750 --> 00:24:06.320 اما چیزی در مورد توپ‌های چوگان نمیدونم 00:24:06.490 --> 00:24:07.780 فقط میتونم 00:24:07.820 --> 00:24:08.640 طرح‌های اولیه رو طراحی کنم 00:24:08.640 --> 00:24:09.510 باشه 00:24:09.510 --> 00:24:13.240 پیشاپیش ازت ممنونم 00:24:13.960 --> 00:24:15.620 عموی بزرگ خیلی مهربونی 00:24:29.680 --> 00:24:32.960 از نظر من سعادت یعنی 00:24:33.960 --> 00:24:36.160 بیرون پنجره بارون میزنه 00:24:36.200 --> 00:24:38.860 دارم به صدای بارش بارون روی درختان شکوفه‌دار گوش میدم 00:24:38.960 --> 00:24:41.760 به بچه‌ها خوشنویسی و نقاشی یادم میدم 00:24:42.000 --> 00:24:45.600 و منتظرم که عزیزم از سر کار برگرده 00:24:50.270 --> 00:24:51.880 انقدر شیرینه بود دندون درد گرفتم 00:24:53.270 --> 00:24:54.070 جناب فی 00:24:54.640 --> 00:24:55.900 مسخره ام نکن 00:24:56.400 --> 00:24:57.510 دوست دارم بدونم 00:24:57.720 --> 00:24:59.100 از نظر تو 00:24:59.240 --> 00:25:00.240 سعادت چیه 00:25:00.440 --> 00:25:01.350 من؟ 00:25:03.790 --> 00:25:04.880 به نظرم 00:25:05.310 --> 00:25:08.260 رسیدن به سعادت آسونه اما حفظش سخته 00:25:08.400 --> 00:25:10.440 برای حفظ سعادت برای همیشه 00:25:10.720 --> 00:25:11.480 اول از همه 00:25:11.510 --> 00:25:14.420 امپراتور باید حاکمی خردمند باشه 00:25:14.680 --> 00:25:16.210 باید چیزها رو درک کنه 00:25:16.310 --> 00:25:18.110 و مردم عادی نباید رنج ببرن 00:25:18.110 --> 00:25:19.030 اینطوری من یعنی لائو فی 00:25:19.200 --> 00:25:21.510 هر روز شراب برای نوشیدن دارم 00:25:24.880 --> 00:25:26.310 شوئه هوان تو چی؟ 00:25:26.750 --> 00:25:28.790 نمیدونم سعادت چیه 00:25:28.790 --> 00:25:29.590 اما میدونم 00:25:29.750 --> 00:25:30.950 اگه سعادت باشه 00:25:31.030 --> 00:25:33.360 یکی باید از امپراتوری تانگ محافظت کنه 00:25:33.750 --> 00:25:35.270 اگه کسی جرات کنه ما رو تحریک کنه 00:25:35.270 --> 00:25:37.550 انقدر کتکش میزنم تا دندوناش خرد بشن 00:25:37.550 --> 00:25:40.270 سعادت باید شامل دنیای رزمی هم بشه درسته؟ 00:25:40.270 --> 00:25:42.240 بله واقعا 00:25:44.070 --> 00:25:45.070 من عاشق ابر، دود 00:25:45.070 --> 00:25:46.200 و صحرام 00:25:46.240 --> 00:25:47.720 از نظر من سعادت 00:25:47.720 --> 00:25:49.720 زمانیه که همه مردم امپراتوری تانگ 00:25:49.720 --> 00:25:51.440 جایگاه خودشون رو داشته باشن 00:25:51.440 --> 00:25:52.550 و هر کس جایگاهش رو پیدا کنه 00:25:52.550 --> 00:25:53.440 خوب گفتی 00:25:53.920 --> 00:25:55.680 همونطور که از یه بانوی قهرمان انتظار میرفت 00:25:57.480 --> 00:25:59.550 خودتونو نزنین به اون راه 00:25:59.750 --> 00:26:01.920 نظرتون درمورد سعادت رو بگین 00:26:02.350 --> 00:26:04.510 و به شی‌جون الهام بدین 00:26:09.680 --> 00:26:11.000 واسه داشتن سعادت 00:26:11.680 --> 00:26:14.200 هم به حکومت مدنی و هم به قدرت نظامی نیازه 00:26:14.200 --> 00:26:16.030 پس باید به شهروندا اجازه بدیم شکوفا بشن 00:26:16.030 --> 00:26:17.640 و دشمنامون رو شکست بدیم 00:26:17.640 --> 00:26:20.090 و کاری کنیم اون ملت‌های جاه‌طلب 00:26:20.160 --> 00:26:21.600 از ترس بلرزن 00:26:21.680 --> 00:26:23.680 وگرنه با وجود مرزهای ناپایدار 00:26:23.680 --> 00:26:25.510 هیچی به دست نمیاد 00:26:26.590 --> 00:26:28.500 پس طول عمر سعادت 00:26:28.550 --> 00:26:31.180 بستگی به این داره که تیرهامون تا کجا میتونن برن 00:26:31.790 --> 00:26:33.650 سعادت امپراتوری تانگ ما 00:26:34.310 --> 00:26:35.310 هم به شعر نیاز داره 00:26:36.640 --> 00:26:38.030 هم به شمشیر 00:26:39.160 --> 00:26:41.020 تعادل قلم و شمشیر 00:26:41.400 --> 00:26:43.060 راه سعادته 00:26:44.920 --> 00:26:45.660 خوب گفتی 00:26:46.550 --> 00:26:48.810 حکومت مدنی و قدرت نظامی 00:26:48.880 --> 00:26:50.410 هر دو مهم هستن 00:26:50.720 --> 00:26:52.920 من مسائل نظامی رو نمی‌فهمم 00:26:53.400 --> 00:26:54.800 در مورد حکومت مدنی 00:26:55.480 --> 00:26:58.250 فکر می‌کنم فقط دو رویکرد وجود داره 00:26:58.510 --> 00:27:01.910 یکی مثل سلطنت امپراتوران ون و جینگ تو اوایل سلسله هان 00:27:01.960 --> 00:27:04.070 که عدم مداخله رو انتخاب کردن 00:27:04.510 --> 00:27:06.310 و اجازه دادن شهروندا شکوفا بشن 00:27:06.560 --> 00:27:09.170 همونطور که میگن حکومت به یه ملت بزرگ 00:27:09.200 --> 00:27:10.800 مثل پختن یه ماهی کوچیکه 00:27:12.240 --> 00:27:14.570 و اون یکی سلطنت امپراتور شوانه 00:27:14.790 --> 00:27:17.750 خودش شخصا تمام امور رو اداره میکرد 00:27:18.510 --> 00:27:20.160 و قوانین سختگیرانه‌ای رو اعمال کرد 00:27:20.480 --> 00:27:23.270 مردم عادی تو رفاه زندگی کردن 00:27:23.720 --> 00:27:26.020 اما دائما از مقامات میترسیدن 00:27:26.110 --> 00:27:27.680 ولی 00:27:28.030 --> 00:27:29.430 تو دوران ون و جینگ 00:27:29.550 --> 00:27:32.750 مردم مقامات و امپراتور همه با هم از رفاه لذت میبردن 00:27:32.750 --> 00:27:34.590 که به وضوح بهتر بود 00:27:34.830 --> 00:27:35.830 اما من فکر می‌کنم 00:27:36.550 --> 00:27:38.200 یه دوران پرسعادت واقعی 00:27:38.680 --> 00:27:40.280 شاید هنوز نرسیده باشه 00:27:41.070 --> 00:27:43.350 چون سعادت تو قلب من 00:27:43.480 --> 00:27:46.070 باید شفاف‌تر قوی‌تر و موفق‌تر 00:27:46.070 --> 00:27:50.110 از دوران ون، جینگ و شوان باشه 00:27:53.350 --> 00:27:54.690 ای خدا 00:27:55.160 --> 00:27:56.930 الان رفته بودین 00:27:57.000 --> 00:27:58.400 بالای منبر 00:27:58.680 --> 00:27:59.740 اما چطور ممکنه همه اینا رو 00:27:59.830 --> 00:28:02.160 روی یه توپ چوگان به نمایش گذاشت؟ 00:28:03.240 --> 00:28:04.190 به نظر من 00:28:04.310 --> 00:28:05.110 دیوان پیشکشی 00:28:05.110 --> 00:28:06.680 لزوما پر از افراد بی‌فایده نیست 00:28:06.680 --> 00:28:08.960 شاید اعلیحضرت زیادی متکبره 00:28:08.960 --> 00:28:09.880 شاید فقط 00:28:09.880 --> 00:28:11.010 یه کار غیرممکنه 00:28:15.000 --> 00:28:18.300 چی شی‌جون رو خاص می‌کنه؟ 00:28:18.400 --> 00:28:20.510 دیدگاه منحصر به فردش 00:28:20.750 --> 00:28:22.960 نسبت به چیزهای زیبا 00:28:23.440 --> 00:28:24.720 هر چیزی که در موردش بحث کردیم 00:28:24.720 --> 00:28:26.440 میشه مرجع‌اش 00:28:26.790 --> 00:28:29.480 و تو طراحیش منعکس میشه 00:28:29.960 --> 00:28:30.510 درسته؟ 00:28:31.310 --> 00:28:33.640 همه چیزهایی که گفتین یادم مونده 00:28:33.680 --> 00:28:35.880 باید با دقت در موردش فکر کنم 00:28:35.880 --> 00:28:36.580 ولی 00:28:36.750 --> 00:28:38.810 اول دوست دارم یه خواب راحت داشته باشم 00:28:39.830 --> 00:28:40.510 فکر خوبیه 00:28:41.650 --> 00:28:44.410 ذهنت رو خالی کن و خوب استراحت کن 00:28:44.790 --> 00:28:46.310 تا قدرتت رو جمع کنی 00:28:46.640 --> 00:28:48.790 اینطوری خود به خود 00:28:48.920 --> 00:28:50.180 حس طراحی میاد 00:28:50.480 --> 00:28:52.640 خیلی خوب می‌شناسیم برادر 00:28:55.130 --> 00:28:58.570 [دروازه جین‌گوانگ] 00:29:13.140 --> 00:29:14.510 لطفا این دسته گل رو برام بپیچین 00:29:14.510 --> 00:29:15.570 نگاه 00:29:15.790 --> 00:29:16.990 این یکی هم تازه ست 00:29:20.200 --> 00:29:22.030 آویز کیسه عطر 00:29:22.350 --> 00:29:23.590 یه نگاهی بندازین 00:29:24.440 --> 00:29:26.550 کمتر از پنج روز تا مسابقه نهایی مونده 00:29:26.550 --> 00:29:27.950 اینکه بتونیم تا قبل مسابقه 00:29:28.160 --> 00:29:30.960 تهدید جاسوسای کوی‌لو رو حذف کنیم یا نه 00:29:30.960 --> 00:29:32.690 بستگی به عملیات امروز داره 00:29:34.830 --> 00:29:36.920 شاید این دیدار 00:29:37.000 --> 00:29:39.110 هیچ ربطی به 00:29:39.270 --> 00:29:40.830 مسابقات چوگان نداشته باشه 00:29:40.830 --> 00:29:42.880 شاید اطلاعات نادرست بوده 00:29:44.310 --> 00:29:45.310 به علاوه 00:29:45.550 --> 00:29:47.310 این به اصطلاح جاسوسا 00:29:47.400 --> 00:29:50.790 حتی تو دوران صلح هم وجود داشتن 00:29:51.240 --> 00:29:54.070 واسه خیلی‌ها شده کارشون 00:29:55.710 --> 00:29:56.970 هی سو وومینگ 00:29:57.550 --> 00:29:58.660 چرا طوری رفتار می‌کنی انگار 00:29:59.070 --> 00:30:00.550 به تو مربوط نیست؟ 00:30:02.880 --> 00:30:03.980 منظورم اینه که 00:30:04.680 --> 00:30:07.090 هر چی به نبرد بزرگ نزدیک‌تر میشیم 00:30:07.200 --> 00:30:10.060 بیشتر باید آروم بمونیم 00:30:10.640 --> 00:30:11.900 باید باور کنیم که 00:30:11.960 --> 00:30:13.270 این نیروهای کوی لو 00:30:13.270 --> 00:30:15.480 برای مختل کردن چانگ‌آن کافی نیستن 00:30:17.270 --> 00:30:18.330 چیزی که گفتی 00:30:19.070 --> 00:30:20.480 تا حدودی منطقیه 00:30:21.060 --> 00:30:21.950 البته 00:30:21.670 --> 00:30:24.650 [مهمانخانه بافانگ] 00:30:28.240 --> 00:30:29.240 داوطلب آزمون 00:30:29.790 --> 00:30:30.830 دوباره اومدی 00:30:30.830 --> 00:30:32.760 چیه؟خوش نیومدم؟ 00:30:32.910 --> 00:30:33.680 نه نه 00:30:34.270 --> 00:30:35.510 چه طعمی مد نظرته؟ 00:30:35.510 --> 00:30:36.110 هر چیزی 00:30:36.440 --> 00:30:37.310 اجازه بده 00:30:37.310 --> 00:30:38.550 همینجا بشینم 00:30:38.550 --> 00:30:39.400 حتما مشکلی نیست 00:30:39.400 --> 00:30:39.960 بفرما 00:30:48.130 --> 00:30:50.420 (داوطلب آزمون دولتی، تیان) 00:31:00.400 --> 00:31:01.600 دوباره سوشان می‌خوری؟ 00:31:01.880 --> 00:31:02.590 یادمه دیروز 00:31:02.590 --> 00:31:03.750 سه تا خوردی 00:31:03.750 --> 00:31:06.110 نمی‌ترسی معده‌ات درد بگیره؟ 00:31:06.110 --> 00:31:07.840 بانو چانگ درست حدس زدی 00:31:08.200 --> 00:31:10.890 دیشب افتضاح بودم 00:31:11.160 --> 00:31:12.640 اما الان حالم بهتر شده 00:31:12.640 --> 00:31:14.440 واسه همین امروز تصمیم گرفتم 00:31:14.920 --> 00:31:16.440 یه سوشان دیگه بخورم 00:31:16.440 --> 00:31:17.750 بعد یه کاسه سوپ وون تون بخورم 00:31:17.750 --> 00:31:19.000 بعدش دوباره سوشان بخورم 00:31:19.000 --> 00:31:19.920 بعدش دوباره سوپ وون تون بخورم 00:31:19.920 --> 00:31:21.780 اینجوری معده ام چیزیش نمیشه 00:31:22.270 --> 00:31:22.960 تو که نمیخوای کل روز 00:31:22.960 --> 00:31:24.200 اینجا باشی نه؟ 00:31:24.200 --> 00:31:24.730 دقیقا 00:31:24.960 --> 00:31:26.440 کتاب‌هام رو آوردم 00:31:26.720 --> 00:31:28.960 میتونم همزمان درس بخونم 00:31:29.550 --> 00:31:30.750 غذای خوب بخورم 00:31:31.310 --> 00:31:32.550 و زیبایی رو تحسین کنم 00:31:33.920 --> 00:31:35.030 چیزیو تحسین نمیکنی 00:31:35.030 --> 00:31:36.440 اگه از مسخره شدن نمیترسی 00:31:36.440 --> 00:31:37.110 من میترسم 00:31:38.070 --> 00:31:39.220 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:31:39.790 --> 00:31:40.270 تو 00:31:41.310 --> 00:31:41.880 یانگ جی 00:31:42.590 --> 00:31:44.000 این شخص تو اینجا اقامت نداره 00:31:44.000 --> 00:31:45.240 لازم نیست بهش تخفیف بدی 00:31:45.240 --> 00:31:45.770 باشه 00:31:58.550 --> 00:31:59.350 نوش جان 00:32:02.350 --> 00:32:03.720 هنوزم بهت تخفیف میدم 00:32:03.720 --> 00:32:06.120 ...اینجوری که گفتی نمیتونی جلوی خودتو 00:32:28.400 --> 00:32:30.000 بانو یه اتاق ممتاز 00:32:31.830 --> 00:32:33.690 رو به شرق یا رو به غرب؟ 00:32:34.160 --> 00:32:35.110 رو به جنوب 00:32:38.510 --> 00:32:39.630 خوش شانسی 00:32:39.720 --> 00:32:41.180 یه اتاق داریم 00:32:41.310 --> 00:32:42.960 بفرما طبقه دوم 00:32:43.200 --> 00:32:45.260 یه کاسه وون‌تون سی‌شی میل دارین؟ 00:32:45.440 --> 00:32:47.840 چهار نوع مواد داخل یه کاسه خیلی خوشمزست 00:32:49.160 --> 00:32:50.490 پدر گشنم نیست 00:32:51.480 --> 00:32:52.550 دخترم گشنه نیست 00:32:52.550 --> 00:32:54.550 گشنه‌اش شد میاد پایین 00:33:13.070 --> 00:33:13.680 چیه؟ 00:33:13.880 --> 00:33:15.550 اینجام تا سوشان‌تون رو بدم 00:33:15.550 --> 00:33:16.350 سوشان؟ 00:33:17.790 --> 00:33:18.920 ما سفارش ندادیم 00:33:19.000 --> 00:33:19.790 نیازی به سفارش نیست 00:33:19.790 --> 00:33:20.720 هر مهمونی که 00:33:20.720 --> 00:33:21.650 میاد مهمونخونه بافانگ 00:33:21.680 --> 00:33:22.790 یه سوشان مفتی 00:33:22.790 --> 00:33:23.640 از مغازه سوشان لیوهه 00:33:23.640 --> 00:33:24.790 میگیره 00:33:24.790 --> 00:33:25.720 نوش جان 00:33:27.610 --> 00:33:28.400 بیارش داخل 00:33:33.160 --> 00:33:34.550 دو طعم داریم 00:33:34.750 --> 00:33:35.590 یکی لوبیا قرمز 00:33:35.590 --> 00:33:36.640 و یکی گیلاس 00:33:36.640 --> 00:33:38.840 بانوی زیبا کدوم رو ترجیح میدی؟ 00:33:39.030 --> 00:33:40.160 منو چی صدا زدی؟ 00:33:40.510 --> 00:33:41.720 زیبایی 00:33:41.830 --> 00:33:43.630 واسه همین صدات میزنم بانوی زیبا 00:33:45.030 --> 00:33:46.510 همه مردم چانگ‌آن 00:33:46.510 --> 00:33:47.710 اینقدر رک و چرب‌زبونن؟ 00:33:47.790 --> 00:33:48.680 نه واقعا 00:33:48.680 --> 00:33:50.470 نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:33:53.240 --> 00:33:54.640 گیلاسی رو برمیدارم 00:34:02.680 --> 00:34:04.010 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:34:05.480 --> 00:34:07.010 ببخشید نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:34:08.480 --> 00:34:10.210 لذت ببرین 00:34:20.030 --> 00:34:20.680 ارباب 00:34:21.510 --> 00:34:22.510 میگن چانگ‌آن 00:34:22.510 --> 00:34:23.200 جاییه که امپراتور زندگی می‌کنه 00:34:23.200 --> 00:34:24.200 و به شدت محافظت میشه 00:34:24.200 --> 00:34:26.110 اما انگار انقدرام چشمگیر نیست 00:34:26.110 --> 00:34:26.720 عمدا 00:34:26.720 --> 00:34:28.850 تا امروز واسه ورود به شهر 00:34:28.920 --> 00:34:29.550 صبر کردیم تا 00:34:29.550 --> 00:34:31.280 گرگ رو ببینیم 00:34:32.110 --> 00:34:34.570 بذار نقشه‌ی بخش‌های چانگ‌آن رو ببینم 00:34:43.360 --> 00:34:45.489 بتکده دایان تو بخش جین‌چانگ واقع شده 00:34:45.670 --> 00:34:47.600 که نزدیک بخش آن‌شانه 00:34:49.920 --> 00:34:50.880 واسه همین می‌خواستن 00:34:50.880 --> 00:34:52.469 تو مهمونخونه بافانگ بمونیم 00:34:52.590 --> 00:34:53.030 خب 00:34:53.400 --> 00:34:54.960 الان بریم بتکده دایان 00:34:54.960 --> 00:34:56.219 و اونجا منتظر گرگ بمونیم؟ 00:34:57.070 --> 00:34:58.000 چه عجله‌ایه؟ 00:34:59.360 --> 00:35:00.960 قرارمون غروبه 00:35:02.280 --> 00:35:03.760 اول این سوشان رو امتحان کن 00:35:13.280 --> 00:35:14.139 مزه خوبی داره 00:35:23.190 --> 00:35:24.710 جناب لو دادرس سو 00:35:28.150 --> 00:35:31.480 سرپرست ارشد شیونگ- سرپرست ارشد شیونگ- 00:35:32.480 --> 00:35:33.680 اینجا چیکار میکنین؟ 00:35:33.880 --> 00:35:35.590 اعلیحضرت به بخشداری یونگ‌ژو دستور دادن 00:35:35.590 --> 00:35:37.880 تو برگزاری مسابقات چوگان کمک کنه 00:35:37.880 --> 00:35:40.560 امنیت باید اولویت اصلی باشه 00:35:41.000 --> 00:35:42.590 البته دستگیری جاسوسا 00:35:42.590 --> 00:35:43.590 تخصص من نیست 00:35:43.590 --> 00:35:44.230 طبیعتا 00:35:44.230 --> 00:35:45.690 اینو به شما دو تا واگذار می‌کنم 00:35:45.760 --> 00:35:47.460 اما اضطراب دارم 00:35:47.550 --> 00:35:48.230 نتونستم فقط تو 00:35:48.230 --> 00:35:49.710 بخشداری بشینم 00:35:49.710 --> 00:35:52.310 شخصا برای نظارت اومدم 00:35:52.710 --> 00:35:53.570 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:35:53.760 --> 00:35:56.110 افراد مشکوکی دیدین؟ 00:35:56.110 --> 00:35:57.320 هنوز نه 00:36:02.190 --> 00:36:07.030 [عمارت پی] 00:36:14.110 --> 00:36:14.780 عموی بزرگ 00:36:14.780 --> 00:36:17.110 شی‌جون اومدم تا پیشرفتت رو بررسی کنم 00:36:17.480 --> 00:36:19.510 مسابقات نزدیکه 00:36:19.510 --> 00:36:20.030 ...من 00:36:20.070 --> 00:36:21.230 عمو بزرگ به موقع اومدی 00:36:21.230 --> 00:36:22.400 طرح آماده ست 00:36:22.400 --> 00:36:23.600 لطفا بیا داخل 00:36:23.840 --> 00:36:27.650 [طرح اولیه] [پنج دانه] 00:36:30.590 --> 00:36:31.570 این طرح توپ چوگان سلطنتی 00:36:31.570 --> 00:36:33.400 خیلی ساده‌ ست 00:36:34.920 --> 00:36:36.670 ... نگرانم که اعلیحضرت 00:36:36.670 --> 00:36:38.230 عموی بزرگ لطفا نظرمو 00:36:38.230 --> 00:36:39.400 به اعلیحضرت بگو 00:36:39.400 --> 00:36:40.800 اگه اعلیحضرت خوشش نیومد 00:36:40.800 --> 00:36:41.800 دوباره طراحی میکنم 00:36:43.670 --> 00:36:44.990 فکر کنم حق با توئه 00:36:44.990 --> 00:36:50.820 [طرح اولیه] [پنج دانه] 00:36:52.670 --> 00:36:54.800 اژدهای طلایی نماد امپراتوری تانگه 00:36:54.800 --> 00:36:57.090 اژدها پادشاه همه جانورانه 00:36:57.710 --> 00:37:00.370 به آسمان‌ها فرمان میده و به همه ارواح حکومت میکنه 00:37:00.550 --> 00:37:03.480 اژدها تو آسمان اوج میگیره و نیروی فرخنده‌ای رو از شرق به ارمغان میاره 00:37:03.480 --> 00:37:04.760 نه تنها معنی خوبی داره 00:37:04.760 --> 00:37:07.160 بلکه نماد فرمان آسمان هم هست 00:37:07.360 --> 00:37:09.000 قدرت واقعی تو سلاح نیست 00:37:09.000 --> 00:37:11.180 بلکه تو درخشش فضیلته 00:37:11.320 --> 00:37:12.920 سعادت ملت 00:37:13.360 --> 00:37:15.440 نه تنها به سرزمین‌های وسیع وابسته ست 00:37:15.760 --> 00:37:18.110 بلکه به اقبال مردمش هم مربوطه 00:37:19.030 --> 00:37:22.230 برنج، ارزن، گندم ،لوبیا و ذرت 00:37:22.320 --> 00:37:24.800 این پنج‌تا پایه و اساس بقای مردم هستن 00:37:24.800 --> 00:37:26.930 تصویر پنج دانه روی توپ چوگان 00:37:26.960 --> 00:37:28.780 نماد برداشت فراوون 00:37:28.960 --> 00:37:30.560 و شادی مردمه 00:37:30.800 --> 00:37:32.800 از بیرون همه ملت‌ها خراج میدن 00:37:32.800 --> 00:37:34.200 در برابر دربار ما تعظیم میکنن 00:37:35.030 --> 00:37:35.760 از داخل 00:37:35.760 --> 00:37:37.630 مردم لباس و غذای خوب دارن 00:37:37.630 --> 00:37:38.980 موقع بازی آواز میخونن 00:37:39.030 --> 00:37:40.580 شکمشون سیره 00:37:40.920 --> 00:37:42.450 و تو خیابونا میرقصن 00:37:43.590 --> 00:37:45.320 که این نشانه سعادته 00:37:49.500 --> 00:37:51.360 .‌‌.. اعلیحضرت چه فکری 00:37:51.360 --> 00:37:52.280 خوبه 00:37:52.360 --> 00:37:54.850 [بدن پیچیده شده در پوست حیوانات با کیفیت بالا] 00:37:52.630 --> 00:37:54.150 اژدهای طلایی با پنج دانه 00:37:54.150 --> 00:37:55.210 ممکنه ساده به نظر برسه 00:37:55.630 --> 00:37:57.890 اما کاملا با نیت من مطابقت داره 00:37:59.190 --> 00:38:00.320 امپراتور بازنشسته 00:38:00.400 --> 00:38:02.070 شما رو به عنوان ستونی از دولت ستایش کردن 00:38:02.070 --> 00:38:02.800 نه نه 00:38:02.880 --> 00:38:04.210 طبق این طرح 00:38:04.280 --> 00:38:05.630 کاملا حق داشتن 00:38:05.630 --> 00:38:06.190 نه نه 00:38:06.190 --> 00:38:08.270 جرات ندارم اعتبارش رو مال خودم کنم 00:38:08.480 --> 00:38:10.680 این طرح توسط یکی از اقوامم طراحی شده 00:38:10.880 --> 00:38:14.070 پی شی‌جون دختر پی جیان 00:38:14.440 --> 00:38:15.300 پی شی‌جون؟ 00:38:15.440 --> 00:38:15.960 بله 00:38:16.550 --> 00:38:18.350 تو معبد چنگ‌فو دیدمش 00:38:18.630 --> 00:38:20.290 واقعا با استعداده 00:38:23.400 --> 00:38:24.990 شی‌جون امیدواره 00:38:25.320 --> 00:38:26.210 این توپ 00:38:26.760 --> 00:38:29.350 با چوب صندل مرغوب 00:38:29.710 --> 00:38:32.810 و بهترین پوست حیوون 00:38:33.110 --> 00:38:34.250 درست بشه 00:38:34.630 --> 00:38:35.480 البته 00:38:36.920 --> 00:38:38.580 چوب صندل گیر میاد 00:38:40.000 --> 00:38:41.860 ...در مورد پوست 00:38:47.960 --> 00:38:49.190 سال گذشته بین پیشکشی های 00:38:49.190 --> 00:38:50.280 ملل مختلف که کنار کرانه‌های رودخونه چو 00:38:50.280 --> 00:38:51.710 تو دیوان خزانه‌داری به نمایش گذاشته شد 00:38:51.710 --> 00:38:53.110 دو پوست اعلی وجود داشت 00:38:53.110 --> 00:38:54.590 پیشکار یانگ یادت هست؟ 00:38:54.590 --> 00:38:56.110 امپراتوری بیزانس داده بود 00:38:56.110 --> 00:38:57.550 پوست‌ جانور هفت رنگ 00:38:57.550 --> 00:38:59.030 به اندازه یه خرگوشه 00:38:59.030 --> 00:39:00.920 چون پنهانه کم گیر میاد 00:39:01.110 --> 00:39:02.000 صدای عجیب در میاره 00:39:02.000 --> 00:39:04.230 زیر نور خورشید هفت رنگه 00:39:04.230 --> 00:39:06.360 واقعا از عجایبه 00:39:06.710 --> 00:39:08.510 قصد داشتم تا تولد اعلیحضرت صبر کنم 00:39:08.510 --> 00:39:09.960 تا براتون یه چیزی درست کنم 00:39:09.960 --> 00:39:11.800 بیا ازش برای توپ چوگان استفاده کنیم 00:39:11.800 --> 00:39:13.250 فقط اون دوتا پوست 00:39:13.510 --> 00:39:14.360 شایسته 00:39:14.710 --> 00:39:16.340 این طراحی مبتکرانه‌ان 00:39:16.440 --> 00:39:16.840 بله 00:39:17.190 --> 00:39:18.590 همین الان از خزانه‌داری میگیرمش 00:39:18.590 --> 00:39:20.250 بدتش به بانو پی 00:39:22.110 --> 00:39:24.930 مشتاقانه منتظر روز مسابقه ام 00:39:25.110 --> 00:39:27.620 که توپ چوگان سلطنتی میدرخشه 00:39:29.800 --> 00:39:30.850 اشتباهی 00:39:31.110 --> 00:39:32.630 نکن 00:39:33.030 --> 00:39:35.360 وگرنه مسئولیتش با توئه 00:39:56.480 --> 00:39:57.280 اعلیحضرت 00:39:57.710 --> 00:39:58.780 پی میان 00:39:58.880 --> 00:40:00.710 جزو افراد شاهدخت محسوب نمیشه 00:40:00.710 --> 00:40:01.360 اما تا حالا 00:40:01.360 --> 00:40:02.760 وفاداریش رو به شما نشون نداده 00:40:02.760 --> 00:40:03.360 به علاوه 00:40:03.400 --> 00:40:05.070 چند روز پیش آشکارا ازتون سرپیچی کرد 00:40:05.070 --> 00:40:06.270 به نظر فروتنانه‌ی من 00:40:06.360 --> 00:40:07.290 ممکنه مخفیانه با 00:40:07.360 --> 00:40:09.150 شاهدخت متحد شده باشه 00:40:09.150 --> 00:40:12.010 باید از این مسابقات چوگان استفاده کنیم 00:40:12.440 --> 00:40:13.700 تا نقطه ضعف بگیریم ازش 00:40:15.880 --> 00:40:16.810 دوباره خستمه 00:40:18.360 --> 00:40:20.160 حتی اگه پی میان اعتراضی نکنه 00:40:21.280 --> 00:40:22.280 قطعی نیست 00:40:22.280 --> 00:40:23.500 که تو مسابقه 00:40:23.960 --> 00:40:25.420 برنده بشم 00:40:27.480 --> 00:40:28.320 به آ یین بگو 00:40:29.150 --> 00:40:31.280 چی جیان‌فن آماده کنه 00:40:32.190 --> 00:40:32.670 بله 00:40:43.440 --> 00:40:44.670 از این یکی خوشت میاد؟ 00:40:44.920 --> 00:40:45.920 آره 00:40:46.190 --> 00:40:47.450 می‌پیچمش 00:40:54.320 --> 00:40:56.480 کیسه‌ و آویز 00:40:58.360 --> 00:41:00.400 چی دوست دارین بخرین؟ 00:41:02.840 --> 00:41:04.670 خرت و پرت‌ 00:41:05.030 --> 00:41:06.880 انواع و اقسام ریزه کاری ها 00:41:07.800 --> 00:41:09.720 کیسه‌ و آویز 00:41:09.800 --> 00:41:10.880 نگاه 00:41:11.400 --> 00:41:12.510 نگاه کنین 00:41:18.000 --> 00:41:19.000 ببینین 00:41:19.510 --> 00:41:20.770 چرا اون مرد قرمزپوش 00:41:20.840 --> 00:41:22.760 به نظرم آشنا میاد؟ 00:41:25.440 --> 00:41:27.340 اون ریش عجیبه 00:41:27.670 --> 00:41:29.030 حتما مصنوعیه 00:41:39.280 --> 00:41:41.360 قربان اگه اون بادبزن رو 00:41:41.610 --> 00:41:42.320 ببرین برای همسرتون 00:41:42.320 --> 00:41:43.840 از خوشحالی بال در میاره 00:41:51.440 --> 00:41:52.900 اون دو تا رو بگیرین 00:41:53.960 --> 00:41:54.550 تو 00:41:55.190 --> 00:41:56.110 معلومه که جاسوسن 00:41:56.110 --> 00:41:57.150 منتظر چی هستین؟ 00:41:57.150 --> 00:41:57.840 دستگیرشون کنین 00:41:58.000 --> 00:42:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:20.024 --> 00:42:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.