WEBVTT

00:00:00.910 --> 00:00:09.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.910 --> 00:00:15.478
قسمت سوم
"راز اون"

00:00:15.612 --> 00:00:17.948
کی بهت این حقُ داده؟چون پلیسی فکر میکنی میتونی این کارو بکنی؟

00:00:17.948 --> 00:00:19.783
مجوز داری؟-
اون دوست منه-

00:00:19.783 --> 00:00:22.352
نمیتونم اجازه بدم شب رو با یه غریبه بگذرونه

00:00:23.353 --> 00:00:24.654
که این طور.پس تو هم میتونی بمونی

00:00:24.654 --> 00:00:26.256
نه نمیتونه

00:00:26.389 --> 00:00:28.391
گوک دو..تو نباید اینجا باشی.برو

00:00:28.525 --> 00:00:31.161
بمون-
بی خیال دیگه-

00:00:31.194 --> 00:00:32.862
بونگ سون...بیا بریم

00:00:32.929 --> 00:00:35.899
هی،منشی دو باید زندگی شخصی وکارتُ از هم جدا کنی

00:00:36.733 --> 00:00:38.501
تو کسی هستی که باید کارت وعلایق شخصیتُ از هم جدا کنی

00:00:38.501 --> 00:00:39.936
...براساس قانون پنجاه کار،ماده چهار

00:00:39.936 --> 00:00:41.805
یه کارمند نباید بیشتر از چهل ساعت در هفته کار کنه

00:00:41.972 --> 00:00:45.508
که یعنی نباید در روز بیشتر از هشت ساعت کار کنه

00:00:45.508 --> 00:00:49.312
...به علاوه،اون چرا باید خونه رئیسش بمونه

00:00:49.579 --> 00:00:52.682
بجای اینکه تو اداره براش کار کنه؟یه دلیل منطقی برام بیار

00:00:52.682 --> 00:00:54.818
دلیل؟دلیلی ندارم

00:00:54.818 --> 00:00:57.020
...برطبق ماده صدویازده کار شما باید

00:00:57.020 --> 00:00:59.522
دو سال زندانی و ده هزار دلار جریمه نقدی بشین

00:01:00.357 --> 00:01:01.391
!دستگیرم کن

00:01:01.825 --> 00:01:04.995
...گوک دو؛من نتونم چیزی بهت بگم

00:01:05.695 --> 00:01:07.597
چون این اطلاعات محرمانه ـست

00:01:08.131 --> 00:01:09.933
اما امروز یه کاری دارم که باید انجام بدم

00:01:10.066 --> 00:01:11.067
چی؟

00:01:11.067 --> 00:01:13.770
خوب یه جورایی محرمانه ـست

00:01:13.770 --> 00:01:15.772
اینجوری بیشتر کنجکاو شدم،بگو چیه؟

00:01:15.772 --> 00:01:17.874
گفت که نمیتونه بهت بگه-
دو بونگ سون-

00:01:17.874 --> 00:01:21.111
هنوزم مثل زمان مدرسه بهانه میاری،اصلا عوض نشدی

00:01:21.111 --> 00:01:23.413
در طول هفته امتحانا تو همش تو مدرسه خواب بودی

00:01:23.413 --> 00:01:25.382
میرفتی اتاق مطالعه و تمام شب رو بیدار میموندی

00:01:25.515 --> 00:01:29.386
حالا من چطوری میتونم از قوانین کار استفاده کنم،با این بهانه ها؟

00:01:29.452 --> 00:01:30.954
به مادرت زنگ زدی؟

00:01:31.121 --> 00:01:33.089
میخواستم بهش زنگ بزنم

00:01:33.423 --> 00:01:34.958
من باهاش حرف میزنم

00:01:34.958 --> 00:01:38.461
اگه اجازه نداد،هرجور شده با خودم میبرمت

00:01:42.032 --> 00:01:43.600
هرکاری میخوای بکن

00:01:49.806 --> 00:01:52.375
الو؟-
الو خانم هوانگ،منم گوک دو-

00:01:52.375 --> 00:01:54.311
سلام گوک دو،چی شده؟

00:01:54.311 --> 00:01:56.546
من خونه رئیس بونگ سونم

00:01:56.546 --> 00:02:00.650
اون میخواد تمام شب بمونه اینجا و برای این مرد کار کنه

00:02:00.650 --> 00:02:03.153
این کار نیاز به اجازه ونظر شما داره

00:02:03.153 --> 00:02:07.624
...پس منظورت اینکه قراره اونجا پیش رئیسش بخوابه در

00:02:07.991 --> 00:02:10.393
منظورم اینکه اونا قراره شبُ باهم باشن؟

00:02:10.393 --> 00:02:11.961
درسته-
پس اینجوریه؟-

00:02:12.195 --> 00:02:14.798
اون حتما چون خیلی وقته دنبال کار میگشته،الان خیلی انگیزه داشته باشه

00:02:14.864 --> 00:02:17.767
چه سختکوش..کاری بهش نداشته باش

00:02:17.801 --> 00:02:21.404
تو اونجا چکار میکنی پس؟برو خونتون وبذار اون به کارش برسه

00:02:22.205 --> 00:02:25.408
...مگه تو سرت شلوغ نیست؟مگه پرونده نداری...برو دیگه

00:02:25.408 --> 00:02:28.044
چکار زندگی شخصی اون داری

00:02:28.244 --> 00:02:30.280
گوشی رو بده بونگ سون-
باشه-

00:02:38.888 --> 00:02:39.889
سلام مامان

00:02:39.889 --> 00:02:41.858
هی درست انجامش بده

00:02:42.726 --> 00:02:43.727
منظورت چیه؟

00:02:43.727 --> 00:02:45.962
....این حرف ها رو نباید یه مادر به دخترش بزنه

00:02:45.962 --> 00:02:49.199
...اما هرکاری که اونجا داری میکنی یا هرقصدی ونیتی که داری

00:02:49.265 --> 00:02:53.269
من این سرنوشت رو میپذیرم...از کاری که میکنی نهایت لذت رو ببر

00:02:53.269 --> 00:02:54.270
مامان

00:02:54.471 --> 00:02:56.306
به گوک دونم بگو زود بره خونشون

00:02:56.306 --> 00:02:58.575
اون اونجا چه غلطی میکنه؟

00:02:58.575 --> 00:03:00.176
اون حق نداره اونجا باشه

00:03:00.176 --> 00:03:02.946
باشه مامان.نگران نباش

00:03:04.280 --> 00:03:05.482
من دارم کار میکنم

00:03:06.216 --> 00:03:07.217
باشه

00:03:07.317 --> 00:03:09.819
باشه نگران نباش.شب بخیر

00:03:12.355 --> 00:03:13.523
دو بونگ سون بود؟

00:03:14.624 --> 00:03:17.193
قراره شب رو اونجا بمونه

00:03:17.193 --> 00:03:19.262
چرا انقدر خوشحالی حالا؟

00:03:19.262 --> 00:03:22.732
نمیتونم جلویِ خودم رو بگیرم.بونگ گی بازم نودل میخوای؟

00:03:23.032 --> 00:03:24.067
نه

00:03:24.067 --> 00:03:25.568
چرا اون میخواد خونه رئیسش بمونه؟

00:03:25.769 --> 00:03:27.971
بهش بگو بیاد خونه-
عزیزم-

00:03:28.104 --> 00:03:29.806
تو چیزی از حرفه ای بودن نمیدونی

00:03:29.806 --> 00:03:31.374
...اون چند وقتی بیکار بوده

00:03:31.374 --> 00:03:33.610
و حالا کار پیدا کرده،برای همین داره حسابی کار میکنه

00:03:33.610 --> 00:03:35.645
...اینکه بهش بگیم بیاد خونه چون یه دختره

00:03:35.645 --> 00:03:37.514
ممکنه اینده کاری اونو خراب کنه

00:03:37.680 --> 00:03:40.283
اخه یه بادیگارد تو شب چه کاری میتونه داشته باشه؟

00:03:40.283 --> 00:03:44.621
من معتقدم که تاریخ در طول این شب نوشته میشه

00:03:47.924 --> 00:03:50.059
خوشمزه ست

00:03:50.493 --> 00:03:51.861
یکم دیگه بهم بده

00:03:52.228 --> 00:03:54.464
!دیگه نخور...میترکی

00:03:54.798 --> 00:03:56.499
فقط یکم دیگه

00:04:02.705 --> 00:04:06.376
دقیقا کار بونگ سون چیه؟

00:04:07.911 --> 00:04:09.712
برای همینکه از پلیس ها متنفرم

00:04:09.712 --> 00:04:11.915
اونا همیشه جوری سوال میکنن که انگار دارن بازجویی میکنن

00:04:14.951 --> 00:04:16.286
!چه مسخره

00:04:16.286 --> 00:04:19.055
اینجوری خیلی خشنه.بیا برای شروع اول باهم اشنا شیم

00:04:19.155 --> 00:04:21.658
ما قبلا همو تو اداره پلیس دیدیم-
میدونم-

00:04:21.658 --> 00:04:24.227
اینجوری نیست که کاملا باهم غریبه باشیم.پس یکم کوتاه بیا دیگه

00:04:24.227 --> 00:04:25.962
تو پلیسی.چرا تو نمیشی بادیگارد شخصی من؟

00:04:25.962 --> 00:04:27.564
اون روزم من شاهد بودم چرا از من مراقبت نکردی

00:04:27.997 --> 00:04:31.734
اتفاق های جدی و زیادی تو حوزه کاری من افتاده

00:04:31.734 --> 00:04:35.205
بونگ سون صدای متهم رو شنیده و مجرم هم صورت اونو دیده

00:04:35.371 --> 00:04:38.808
و یه کاراگاه موقع مراقبت از اون زخمی شده

00:04:38.808 --> 00:04:40.043
خودم این چیزا رو میدونم

00:04:40.043 --> 00:04:41.344
...برای همین

00:04:41.344 --> 00:04:44.581
من نمیتونم اجازه بدم بونگ سون اینجا بمونه و تو رو هم درگیر ماجرا کنه

00:04:44.647 --> 00:04:48.184
...گوک دو،قضیه اون پرونده و زخمی شدن کاراگاه

00:04:48.485 --> 00:04:49.919
بهم هیچ ربطی ندارن

00:04:49.919 --> 00:04:52.889
یه نفر داره اقای ان رو تهدید میکنه

00:04:52.889 --> 00:04:54.824
مگه تو کاراگاهی؟بلدی تحقیقات کنی؟

00:04:55.024 --> 00:04:57.193
...نه اما

00:04:57.393 --> 00:05:00.363
اما میدونم که این قضایا بهم هیچ ربطی ندارن

00:05:01.464 --> 00:05:03.566
برای همینم من نمیتونم بذارم اون اینجا بمونه

00:05:05.068 --> 00:05:06.469
بیا باهم بریم ایستگاه پلیس

00:05:06.903 --> 00:05:08.805
چرا باید بیام؟-
باید از شاهد چند سوال بپرسم-

00:05:08.805 --> 00:05:10.707
نباید مودب تر حرف بزنی؟

00:05:10.707 --> 00:05:12.275
این چه طرز رفتاره؟

00:05:12.275 --> 00:05:14.978
من فقط وقتی لازمه مودبانه رفتار میکنم

00:05:16.045 --> 00:05:19.282
اون کاراگاه فردا مرخص میشه.فردا میام شهادت میدم

00:05:19.282 --> 00:05:22.051
پس لطفا فردا بیاین اداره پلیس

00:05:22.218 --> 00:05:23.386
باشه میام

00:05:23.453 --> 00:05:25.054
بیا بریم بخوابیم،بونگ سون-
بله؟؟-

00:05:25.755 --> 00:05:28.791
قانون کار اینجوری میگه.ما باید به قوانین احترام بذاریم

00:05:28.791 --> 00:05:31.027
با اینکه این کاراگاه بدون مجوز اومده اینجا و داره حرف الکی میزنه

00:05:31.027 --> 00:05:33.363
و روش های مسخره خودشو برای زندگی داره

00:05:34.063 --> 00:05:35.365
ولی بازم ما نمیتونیم خلاف قانون عمل کنیم

00:05:35.732 --> 00:05:36.799
من میرم بخوابم

00:05:37.467 --> 00:05:39.536
راستی،دستشویی اونجاست

00:05:39.836 --> 00:05:40.904
میتونی بری صورتت رو بشوری

00:05:44.274 --> 00:05:46.676
خیلی خوب میشد اگه تو هم اینجا میخوابیدی

00:05:54.951 --> 00:05:57.887
فکر میکنی چرا بجای بادیگارد مرد اون میخواد بادیگارد زن استخدام کنه؟

00:05:57.887 --> 00:06:00.390
!چون رئیس من مرد ها رو دوست داره

00:06:00.390 --> 00:06:01.958
برای جلوگیری از پخش شدن شایعه داریم این کارو میکنیم

00:06:05.461 --> 00:06:07.130
اون چشه؟

00:06:07.564 --> 00:06:08.998
بونگ سون

00:06:09.966 --> 00:06:13.903
من نمیتونم درکت کنم-
من منشی اونم-

00:06:14.103 --> 00:06:17.206
و اونم دلایل خودشو داره

00:06:17.206 --> 00:06:20.176
چرا یه منشی باید شبُ خونه رئیسش بمونه؟

00:06:20.176 --> 00:06:23.279
نگران نباش گوک دو...من احمق نیستم

00:06:23.746 --> 00:06:24.914
دیگه برو

00:06:26.316 --> 00:06:28.751
باشه میرم

00:06:30.219 --> 00:06:31.888
دستتو بیار جلو-
بیا-

00:06:34.490 --> 00:06:36.359
اینو پیش خودت داشته باش

00:06:36.359 --> 00:06:38.194
این یه پیجر برای مواقع اضطراریه

00:06:38.394 --> 00:06:40.964
...این دکمه رو میبینی؟اگه فشارش بدی

00:06:40.964 --> 00:06:43.900
نزدیک ترین گشت پلیس میاد پیشت

00:06:43.900 --> 00:06:45.268
فهمیدی؟-
اره-

00:06:46.002 --> 00:06:48.605
و فردا  هم با این پاشو بیا اداره پلیس

00:06:48.905 --> 00:06:50.006
باشه

00:06:53.376 --> 00:06:56.245
اگه این کار عجیبی کرد،این دکمه رو فشار بده باشه؟

00:06:56.346 --> 00:06:59.449
باشه-
مردا همشون سگ اند-

00:06:59.582 --> 00:07:00.583
سگ؟

00:07:01.050 --> 00:07:02.452
اینجوری درموردشون حرف نزن

00:07:04.320 --> 00:07:05.321
دارم میرم

00:07:11.961 --> 00:07:13.730
دوستم رفت

00:07:17.467 --> 00:07:19.202
کجا رفت؟

00:07:22.171 --> 00:07:23.706
چرا جواب نمیده؟

00:07:25.208 --> 00:07:26.209
این چیه؟

00:07:36.152 --> 00:07:38.021
!واو..چه همه ست

00:07:43.626 --> 00:07:45.628
کجایی؟

00:07:45.628 --> 00:07:48.865
!من حال قایم موشک بازی ندارما

00:07:49.565 --> 00:07:51.734
ایش

00:07:52.335 --> 00:07:53.569
رفتی؟

00:07:57.707 --> 00:07:58.775
این چیه؟

00:08:01.044 --> 00:08:02.645
چرا یه نقاشی اینجاست؟

00:08:05.548 --> 00:08:06.616
بازه

00:08:09.819 --> 00:08:14.390
اینجا دیگه کجاست؟یه مکان مخفی؟وای دارم میرم پایین

00:08:17.727 --> 00:08:19.128
!واو...این اتوماته

00:08:22.198 --> 00:08:23.499
اینجا دیگه کجاست؟

00:08:29.305 --> 00:08:32.475
اینجا دقیقا چکار میکنی؟

00:08:35.178 --> 00:08:36.212
اینجا زیرزمینه

00:08:36.813 --> 00:08:39.148
جایی که همه شخصیت های بازی من خلق میشه

00:08:39.749 --> 00:08:40.983
به اتاق بازی من خوش اومدی

00:08:42.385 --> 00:08:44.754
!ببین با پول میشه چه کارا کرد

00:08:44.754 --> 00:08:46.255
چی؟درمورد من بد حرف زدی؟

00:08:46.255 --> 00:08:48.057
چی؟نه معلومه که نه

00:08:48.324 --> 00:08:49.859
!کلا مخش معیوبه

00:08:49.859 --> 00:08:51.527
اسم،جونگ جون ته

00:08:52.061 --> 00:08:56.399
واحد 103،آپارتمان چوون،سونگ دونگ یک،سونگ گو

00:08:57.700 --> 00:08:59.602
این ادرس اون موتور سواره

00:08:59.802 --> 00:09:01.904
بزن بریم-
...فعلا این موقع شب-

00:09:04.107 --> 00:09:07.076
بیا همینجا بمونیم از هم محافظت کنیم.همونطور که قرار گذاشتیم

00:09:07.944 --> 00:09:10.947
بیا فردا بریم سراغش-
باشه-

00:09:13.382 --> 00:09:15.318
دوستت واقعا نگرانته

00:09:15.752 --> 00:09:17.186
ولی به نظر نمیرسه که بخواد باهات قرار بذاره

00:09:18.354 --> 00:09:21.023
اون عوضی...منظورم اینکه اون کاراگاه این گردنبند برات خریده؟

00:09:21.557 --> 00:09:24.794
نه بابام برای فارغ التحصیلیم برام خریده

00:09:24.894 --> 00:09:27.396
!میشه انقدر تو زندگی من فضولی نکنی

00:09:27.497 --> 00:09:28.598
باشه

00:09:29.165 --> 00:09:30.333
بیا بریم بخوابیم

00:09:30.333 --> 00:09:33.102
بله؟-
ما قراره یه جا بخوابیم-

00:09:33.102 --> 00:09:34.337
ولی امید الکی نداشته باش

00:09:34.337 --> 00:09:37.774
اما بازم چطور میتونیم یه جا باهم بخوابیم؟

00:09:38.508 --> 00:09:40.777
من از اون جور دخترا نیستم-
الکی جو نگیرتت-

00:09:41.377 --> 00:09:43.212
بهت که گفتم من امروز ترسیدم

00:09:44.914 --> 00:09:46.916
از این طرف-
ولی بازم-

00:09:46.916 --> 00:09:49.552
تو حتما اتاق نشیمن و اتاق شخصی داری دیگه

00:09:50.520 --> 00:09:52.955
حتی اتاق مهمون هم داری.چرا باید اینجا بخوابیم؟

00:09:53.456 --> 00:09:57.293
تا صبح زود باهات تماس تهدید امیز گرفتن؟

00:09:58.261 --> 00:10:00.129
...ادم ساده ای مثل تو

00:10:00.263 --> 00:10:03.132
نمیتونه زندگی پیچیده منُ درک کنه

00:10:07.103 --> 00:10:10.106
تو رویِ کاناپه بخواب.من تو کیسه خواب میخوابم

00:10:33.029 --> 00:10:35.598
داری چکار میکنی؟-
میخوام بخوابم-

00:10:40.469 --> 00:10:42.405
!ولی بازم یه جوریه

00:10:44.006 --> 00:10:45.641
خیلی ناراحته اینجا

00:10:53.449 --> 00:10:55.251
!هی،اون  کاناپه خیلی گرونه ها

00:10:55.618 --> 00:10:57.486
شب بخیر

00:10:57.820 --> 00:10:59.255
شب بخیر

00:11:14.270 --> 00:11:16.505
وقتی بچه بودم درموردش تو کتاب داستانا خونده بودم

00:11:16.906 --> 00:11:19.075
وقتی ادما میمیرن تبدیل میشن به ستاره

00:11:19.275 --> 00:11:20.576
من اینُ باور دارم

00:11:20.576 --> 00:11:22.712
،اما تو کتابی که من خوندم

00:11:22.712 --> 00:11:25.615
مردم وقتی میمیرن تبدیل به روح میشن و میان دنبال ادما

00:11:25.848 --> 00:11:27.984
چطور ادما میتونن تبدیل به ستاره بشن؟

00:11:30.586 --> 00:11:32.989
اینجوری،من میتونم هرروز مادرم رو ببینم

00:11:35.925 --> 00:11:38.261
مادرتون فوت شده؟

00:11:39.795 --> 00:11:42.999
...وقتی شش سالم بود،منُ آورد پیش پدرم

00:11:43.933 --> 00:11:45.701
قبل از اینکه از دنیا بره

00:11:45.968 --> 00:11:49.305
...دو تا برادر بزرگترم همیشه منُ تو کمد زندانی میکردن

00:11:49.605 --> 00:11:51.507
و بعدشم بابام اونا رو میزد

00:11:51.507 --> 00:11:55.311
پس چرا تو کمدت یه اتاق درست کردی؟

00:11:55.311 --> 00:11:57.947
من همیشه به خاطر اونا تو کمد زندانی میشدم

00:11:59.749 --> 00:12:02.385
اما بعد ازمدتی بهش عادت کردم

00:12:02.618 --> 00:12:05.521
هیچکس اذیتم نمیکرد و میتونستم راحت اونجا بخوابم

00:12:07.657 --> 00:12:11.360
جالبم بود.پلیسا وادمایه بد نمیتونستن پیدام کنن

00:12:12.295 --> 00:12:15.798
به نظر میرسه که شما از پلیس ها بیشتر از مجرم ها متنفری

00:12:18.100 --> 00:12:20.002
...بابام قبلانا گردن کلفت بود

00:12:21.237 --> 00:12:23.005
با زور پول درمیاورد

00:12:23.005 --> 00:12:25.374
و از پول برای نزدیک شدن به پلیس ها استفاده میکرد

00:12:25.775 --> 00:12:28.077
اون حتی با یه دادستان هم رابطه نزدیک داره

00:12:28.778 --> 00:12:31.147
،اون کارهای خلاف زیادی انجام داده

00:12:31.547 --> 00:12:33.482
اما هیچوقت نرفته زندان

00:12:33.916 --> 00:12:36.118
من هیچوقت یه پلیس باوجدان تو زندگیم ندیدم

00:12:38.321 --> 00:12:40.723
من مطمئنم که هنوز پلیس خوب اون بیرون هست

00:12:40.923 --> 00:12:42.591
تو چرا از اونا خوشت میاد؟

00:12:43.359 --> 00:12:45.194
بذار یه جور دیگه ازت بپرسم

00:12:46.462 --> 00:12:48.798
چرا انقدر اون افسر پلیس رو دوست داری؟

00:12:50.399 --> 00:12:52.234
گوک دو؟-
اره-

00:12:53.102 --> 00:12:54.637
...خوب گوک دو

00:12:55.604 --> 00:12:57.073
ولش کن

00:12:57.073 --> 00:12:59.976
کی شروع کردی به بی دلیل دوست داشتن اون؟

00:13:03.946 --> 00:13:06.849
اولین بار گوک دو رو تو کلاس ششم دیدم

00:13:09.185 --> 00:13:12.555
وقت استراحت تموم شده

00:13:13.389 --> 00:13:16.192
این دانش اموزه جدیده و از گانگنام اومده

00:13:16.359 --> 00:13:17.793
میتونی خودت رو معرفی کنی

00:13:17.994 --> 00:13:22.231
سلام،اسم من گوک دو واز اشنایی با شما خوشبختم

00:13:24.800 --> 00:13:28.704
اون تو مدرسه قبلیش شاگرد اول بود

00:13:29.605 --> 00:13:30.773
!عالیه

00:13:30.773 --> 00:13:32.575
صندلی کنار بونگ سون خالیه

00:13:32.575 --> 00:13:34.377
برو اونجا بشین

00:13:46.355 --> 00:13:48.557
...آب دهنت

00:13:50.459 --> 00:13:51.494
ریخته رویِ صورتت

00:14:29.065 --> 00:14:30.766
!اوه،خدای من

00:14:33.402 --> 00:14:34.804
بذار ببینمش

00:14:37.106 --> 00:14:38.507
بذار دیگه

00:14:39.875 --> 00:14:41.377
اون خیلی باحاله

00:14:41.510 --> 00:14:42.511
گوک دو

00:14:44.513 --> 00:14:45.681
اون خیلی جذابه

00:14:53.055 --> 00:14:56.559
اون تنها کسی بود که در کنارش احساس ضعف میکردم

00:14:57.593 --> 00:14:58.828
...این گوک دو

00:15:00.129 --> 00:15:02.465
عوضی-
هیچکس مجبورت نکرده بهش علاقه داشته باشی-

00:15:02.465 --> 00:15:04.533
تو خودت این عشق یه طرفه رو شروع کردی.اون که تقصیری نداره

00:15:08.804 --> 00:15:09.872
هی،بلند شو

00:15:12.908 --> 00:15:13.976
بیا یه دور بازی کنیم

00:15:14.477 --> 00:15:15.478
بله؟

00:15:28.691 --> 00:15:31.360
کجایی؟

00:15:33.262 --> 00:15:34.263
!اوه اره

00:15:35.865 --> 00:15:37.733
ایول..ایول

00:15:37.766 --> 00:15:39.368
چطوری بازنده؟

00:15:41.403 --> 00:15:42.404
!هی

00:15:44.073 --> 00:15:45.074
گوش کن

00:15:45.074 --> 00:15:48.377
بازی خوبی بود.میخوام بخوابم.این کاناپه هم مالِ منه

00:15:48.377 --> 00:15:50.880
دیگه هم بهانه الکی نیار.شب بخیر

00:15:53.115 --> 00:15:54.617
بیا یه دور دیگه بازی کنیم

00:15:56.552 --> 00:15:58.554
!عمراً

00:16:08.164 --> 00:16:09.165
...هی،تو

00:16:12.668 --> 00:16:13.669
خوابیدی؟

00:16:16.472 --> 00:16:17.706
!باورنکردنیه

00:16:30.319 --> 00:16:33.389
داری چکار میکنی؟چرا کنار من خوابیدی؟

00:16:33.856 --> 00:16:35.157
یعنی چی این کار؟

00:16:35.324 --> 00:16:36.825
...جو گیر نشو بابا

00:16:36.825 --> 00:16:39.361
اومدن بالا خوابیدن چون زمین یخ بود

00:16:39.762 --> 00:16:40.963
میدونی چقدر ترسیده بودم؟

00:16:40.963 --> 00:16:42.798
خوب که چی؟-
تو اومدی سمت من-

00:16:45.201 --> 00:16:47.336
برو صبحانه درست کن.خوشمزه باشه

00:16:47.670 --> 00:16:49.371
چون من فقط یه بار در روز غذا میخورم-
ترسیدم-

00:16:49.371 --> 00:16:50.906
چرا وایستادی؟-
الان میرم-

00:16:51.574 --> 00:16:52.975
مگه من خدمتکارتم؟

00:16:57.012 --> 00:17:00.115
حالا نمیخواد مثلا نشون بدی که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی

00:17:01.383 --> 00:17:05.854
...چون مامانم همیشه مثل ملکه رفتار میکرده

00:17:05.854 --> 00:17:08.891
من از بچگی همیشه غذا درست میکردم

00:17:09.291 --> 00:17:11.160
تقریبا تو این کار حرفه ایم

00:17:11.527 --> 00:17:13.162
...تحت تاثیر چی

00:17:13.262 --> 00:17:15.397
این غذاها همش پر چربی وکربوهیدارته

00:17:15.664 --> 00:17:17.700
...سیب زمینی شیرین..سیب زمینی سرخ کرده با سس

00:17:17.700 --> 00:17:20.169
اینم که فقط برنج خالی بدون سبوسه...ببین این برنجو

00:17:20.236 --> 00:17:23.305
ببین عین شیر سفیده...چشم کور شد از سفیدیش

00:17:24.974 --> 00:17:28.510
ولی خوب برای اینکه قدردانی کنم  همشو میخورم

00:17:28.911 --> 00:17:30.112
بخاطر تو این کارو میکنم

00:17:30.112 --> 00:17:31.780
لازم نکرده بخاطر من بخوری

00:17:31.780 --> 00:17:33.249
!خیلی بی اعصابیا

00:17:33.616 --> 00:17:37.620
اگه ازدواج کنی حسابی زنت رو اذیت میکنی

00:17:38.520 --> 00:17:42.291
اما خوب فکر نکنم لازم باشه نگران این قضیه باشم

00:17:48.097 --> 00:17:51.400
!یکدفعه قیافه دوستت اومد تو نظرم..مخصوصا کمرش

00:17:52.201 --> 00:17:55.170
کمرش خیلی خوش فرم و قشنگه

00:17:56.505 --> 00:17:58.374
!واقعا که اصلا از این حرف ها خجالتم نمیکشی

00:17:58.374 --> 00:18:00.476
من مردا با کمر خوش فرم دوست دارم

00:18:12.788 --> 00:18:15.391
نباید این حرفو بزنید

00:18:22.931 --> 00:18:24.500
وقتی گرفتینش میخواین باهاش چکار کنید؟

00:18:24.500 --> 00:18:26.735
!مجبورش میکنم حرف بزنه تا بفهمم کی پشت این قضیه ـست

00:18:26.735 --> 00:18:28.203
من باید این کارو بکنم؟

00:18:28.203 --> 00:18:30.406
اگه ازت بخوام این کارو بکنی،حتما دوباره اضافه کاری ازم میخوای

00:18:30.839 --> 00:18:33.108
معلومه-
پس خودم این کارو میکنم-

00:18:34.176 --> 00:18:36.779
کار من اینکه اونو بگیرم درسته؟

00:18:36.779 --> 00:18:37.780
اره

00:18:38.847 --> 00:18:42.384
...بعد از اینکه گرفتیمش وفهمیدیم برای کی کار میکنه

00:18:42.384 --> 00:18:44.286
به پلیس گزارش میدی؟-
نه-

00:18:44.553 --> 00:18:45.821
از روش خودم قضیه رو حل میکنم

00:18:46.121 --> 00:18:49.692
واقعا که چه دنیا بی قانون و هرج و مرجیه

00:18:50.159 --> 00:18:51.160
من هرکاری که بخوام انجام میدم

00:18:51.160 --> 00:18:54.363
یعنی حتی تو این شرایطتم نمیخواین برین پیش پلیس؟

00:18:54.363 --> 00:18:56.799
دلیلی نداره درمورد زندگی شخصیم چیزی به اونا بگم

00:18:57.766 --> 00:19:01.503
اما وقتی یه شکایت پر میکنید یعنی درواقع یه ماجرا رو شروع کردین

00:19:01.503 --> 00:19:04.473
من فقط میخوام درمورد اون افسری که چاقو خورد حرف بزنم

00:19:04.473 --> 00:19:06.608
...اما بعدش پلیس رویِ اون قضیه متمرکز میشه

00:19:06.608 --> 00:19:09.078
روی پرونده قاتل منطقه دوبونگ دونگ

00:19:09.211 --> 00:19:11.613
اینجوری پلیس از قضیه اصلی دورمیشه

00:19:11.914 --> 00:19:14.016
من حواسم به اون افسر پلیس هست-
بله؟-

00:19:14.283 --> 00:19:16.218
من میخوام ببینم این اقای افسر چطوری میخواد تحقیقات پیش ببره

00:19:16.218 --> 00:19:17.386
ایش

00:19:18.387 --> 00:19:19.388
...گوک دو

00:19:20.823 --> 00:19:22.825
من فکر میکنم اون یه قاتل حرفه ای با چاقو نبود

00:19:23.225 --> 00:19:24.893
خیلی ناشی بود

00:19:24.893 --> 00:19:28.097
مطمئنم که قصد نداشت منُ بکُشه

00:19:28.097 --> 00:19:29.565
چیزی ام که دستش بود کاتر بود

00:19:29.798 --> 00:19:32.701
بعد از اینکه منُ زد ترسید و پا به فرار گذاشت

00:19:33.402 --> 00:19:34.970
تو صورتش رو کامل دیدی؟

00:19:34.970 --> 00:19:37.206
اره،کاملا یادمه

00:19:38.407 --> 00:19:39.475
یه نگاهی بنداز

00:19:45.781 --> 00:19:46.915
اون نیست

00:19:47.916 --> 00:19:49.885
اون از این مرد خیلی پیر تر بود

00:19:50.018 --> 00:19:52.388
این صورت که کاملا پوشانده شده،چطور به این نتیجه رسیدی؟

00:19:52.388 --> 00:19:53.622
قیافش خیلی زمخت تر بود

00:19:55.824 --> 00:19:59.395
سلام،من همسایه تون هستم

00:19:59.561 --> 00:20:01.397
شما دیروز داشتین از ماشین لباس شویی استفاده میکردین،درسته؟

00:20:01.530 --> 00:20:04.933
خیلی پرسروصدا بود و من دیشب نتوستم خوب بخوابم

00:20:04.933 --> 00:20:08.203
من نبودم.من لباس نشستم

00:20:11.006 --> 00:20:14.610
پس میدونید اون صداها از کجا میومد؟

00:20:14.610 --> 00:20:16.111
داری چکار میکنی؟

00:20:18.614 --> 00:20:22.351
فقط میخوام ببینم ماشین لباس شویی دارین یا نه؟

00:20:22.351 --> 00:20:24.253
زده به سرت؟-
فقط یه دقیقه-

00:20:24.253 --> 00:20:26.121
ببخشید.یه لحظه

00:20:27.156 --> 00:20:28.590
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:20:29.024 --> 00:20:30.759
!همینجوری رفت تو

00:20:33.295 --> 00:20:34.296
این چیه؟

00:20:35.464 --> 00:20:36.465
...چی

00:20:36.732 --> 00:20:37.766
تو دیگه کی هستی؟

00:20:38.700 --> 00:20:39.935
تو واقعا تو خونه کناری زندگی میکنی؟

00:20:40.235 --> 00:20:42.004
نه

00:20:42.771 --> 00:20:46.675
سلام من دو بونگ سون از دو بونگ دونگ هستم

00:20:47.009 --> 00:20:50.879
شماره پلاک موتور شما 4453 است درسته؟

00:20:51.580 --> 00:20:52.881
شما جون جونگ تائه هستین؟

00:20:53.449 --> 00:20:54.883
تو کی هستی؟-
پس هستی-

00:20:55.818 --> 00:20:57.820
میشه چند لحظه همراه من بیاین؟

00:20:57.820 --> 00:20:59.354
چی؟-
...باید درمورد-

00:20:59.354 --> 00:21:01.156
موتورتون با هم حرف بزنیم

00:21:01.156 --> 00:21:04.693
چطور جرات میکنی تو خونه من اینجوری باهام حرف بزنی اشغال؟

00:21:04.760 --> 00:21:05.761
اشغال؟

00:21:08.564 --> 00:21:10.666
خیلی طول نمیکشه-
داری چکار میکنی؟-

00:21:10.732 --> 00:21:12.534
نمیبینی تنها زندگی میکنم

00:21:13.101 --> 00:21:14.903
به عنوان یه زن خیلی شجاعی-
چی گفتی؟-

00:21:19.341 --> 00:21:20.342
ایش

00:21:24.680 --> 00:21:25.714
اقا

00:21:26.515 --> 00:21:29.284
اقا

00:21:31.320 --> 00:21:32.888
نفس میکشه.خداروشکر

00:21:33.755 --> 00:21:36.225
حالا باید چکار کنم؟

00:21:36.658 --> 00:21:38.360
اقا

00:21:53.509 --> 00:21:58.213
من که اروم زدمش..چرا مرگش  شد اخه؟

00:21:58.714 --> 00:22:00.382
!لطفا درک کنید

00:22:00.382 --> 00:22:03.385
واقعا که..باید بیشتر پول بگیرم

00:22:03.385 --> 00:22:06.255
باید بدونی که نمیخواستم اینجوری بشه

00:22:06.655 --> 00:22:09.791
چرا اینجا وایستادی؟برو ماشین رو روشن کن دیگه

00:22:10.259 --> 00:22:11.260
چی؟

00:22:11.326 --> 00:22:12.895
مگه قرار نیست برگردیم تو زیرزمین؟

00:22:13.228 --> 00:22:14.396
اره

00:22:15.697 --> 00:22:18.700
واقعا که مسخره بود

00:22:21.136 --> 00:22:23.005
برو..من خودم دارمش

00:22:23.005 --> 00:22:24.673
اونا عالی بودن

00:22:24.673 --> 00:22:25.674
هی،تو

00:22:26.108 --> 00:22:28.844
فردا باید بیای

00:22:28.977 --> 00:22:31.947
کجاست؟-
باید بیای-

00:22:36.718 --> 00:22:37.753
!ای وای

00:22:41.456 --> 00:22:42.891
تو  نکشتیش درسته؟

00:22:42.891 --> 00:22:44.459
نه داره نفس میکشه-
نه نمیکشه-

00:22:44.459 --> 00:22:46.528
فکر نمیکنم نفس بکشه-
نه میکشه-

00:22:46.728 --> 00:22:49.565
چرا صورتش انقدر قرمز شده؟زدیش؟

00:22:49.565 --> 00:22:51.066
چی؟نه بابا

00:22:51.066 --> 00:22:52.734
صورتشو ببین.معلومه که زدیش

00:22:52.734 --> 00:22:55.704
تقصیر من نبود.اول خودش شروع کرد

00:22:55.704 --> 00:22:58.574
پس داری میگی که اون خودش زده تو صورت خودش؟

00:22:59.174 --> 00:23:01.209
برای چی؟حتما یه دلیلی داشته دیگه

00:23:01.376 --> 00:23:05.113
نگفتم که خودش خودشو زده

00:23:05.714 --> 00:23:06.915
هی بیدار شد

00:23:06.915 --> 00:23:08.984
باید بهوش بیاد تا بتونه حرف بزنه

00:23:08.984 --> 00:23:10.152
دیگه حق نداری بزنیش

00:23:10.152 --> 00:23:12.287
گفتم که نزدمش

00:23:12.287 --> 00:23:14.856
...تو  کی هستی؟

00:23:15.390 --> 00:23:17.125
چرا داری این کارو با من میکنید؟

00:23:17.392 --> 00:23:18.760
مگه من چکارکردم؟

00:23:18.760 --> 00:23:20.862
اقا..دستتو بده به من

00:23:20.862 --> 00:23:22.564
داری چکار میکنی؟-
یه لحظه-

00:23:22.698 --> 00:23:25.067
تو هم اونجا واینستا و فقط نگاه کن

00:23:25.067 --> 00:23:27.402
دور وبرو بگرد ببین صندلی چیزی پیدا میکنی

00:23:27.402 --> 00:23:29.171
همش من دارم همه کارهارو میکنم

00:23:29.171 --> 00:23:32.374
پسر عموی من پلیسه-
خدایی؟-

00:23:32.374 --> 00:23:35.177
...عمو دوست دختر سابقم

00:23:35.177 --> 00:23:36.845
تو دادستانی کار میکنه

00:23:37.379 --> 00:23:39.281
...و-
...اقا-

00:23:39.281 --> 00:23:41.717
میشه اینو نگه دارید؟-
باشه-

00:23:41.717 --> 00:23:43.986
و پاهاتونم یکم خم کنید

00:23:43.986 --> 00:23:46.688
یه لحظه..خیلی طول نمیکشه

00:23:48.490 --> 00:23:50.025
هی..دردم گرفت

00:23:58.867 --> 00:24:00.535
چی؟چی شد؟

00:24:01.770 --> 00:24:04.306
تقصیر من نبود

00:24:04.306 --> 00:24:06.608
خودش این کارو کرد

00:24:06.608 --> 00:24:08.477
چش شد؟

00:24:08.677 --> 00:24:10.512
!واقعا که خیلی کارتُ خوب انجام میدی

00:24:11.313 --> 00:24:13.915
الان ازم تعریف کردین؟-
واقعا فکر میکنی ازت تعریف کردم؟-

00:24:14.850 --> 00:24:16.385
اقا-
...اما-

00:24:16.685 --> 00:24:18.086
....اون داشت

00:24:18.086 --> 00:24:20.222
بیدار شو-
خیلی عجیب بود-

00:24:26.028 --> 00:24:28.263
...اقا..فکر میکنم

00:24:28.263 --> 00:24:30.399
کار امروزه من دیگه تمومه

00:24:30.399 --> 00:24:33.335
فکر میکنم که اضافه کاری هم کردم امروز

00:24:33.402 --> 00:24:36.071
من دیگه میرم-
هی داری کی رو گول میزنی؟هی-

00:24:39.775 --> 00:24:40.776
برگرد اینجا

00:24:52.487 --> 00:24:53.689
کی تو رو فرستاده؟

00:25:03.131 --> 00:25:06.168
موتورم دزیده شده

00:25:07.002 --> 00:25:10.572
من به پلیس گزارش دادم ولی هنوز خبری ازش نشده

00:25:11.907 --> 00:25:13.475
پلیسا واقعا خیلی بی خاصیت اند

00:25:14.309 --> 00:25:17.379
موتورتون دزدیده شده؟-
اره-

00:25:18.380 --> 00:25:21.383
...برای خریدن اون موتور

00:25:21.516 --> 00:25:24.586
...من روز شب

00:25:24.586 --> 00:25:26.888
شش ماه تموم کار کردم

00:25:31.393 --> 00:25:33.862
ای وای اقا...معذرت میخوام...بذارین بازتون کنم

00:25:34.129 --> 00:25:35.964
من فقط میخوام بازتون کنم

00:25:36.898 --> 00:25:38.500
معذرت میخوام

00:25:39.901 --> 00:25:41.269
معذرت میخوام

00:25:42.370 --> 00:25:43.605
!ایش..لعنتی

00:25:44.206 --> 00:25:47.609
حالا میخواین چکار کنید؟ما یه مرد بی گناه گرفتیم

00:25:47.609 --> 00:25:52.080
من نباید از قدرتم سوء استفاده کنم وگرنه میدونی چی میشه؟

00:25:52.180 --> 00:25:53.915
حالا حسابی تو دردسر افتادم

00:25:54.683 --> 00:25:56.785
لعنتی-
معذرت میخوام-

00:25:56.785 --> 00:25:59.588
شما باید برین خونتون..لطفا برین...معذرت میخوام

00:25:59.588 --> 00:26:00.589
باشه

00:26:02.390 --> 00:26:03.792
باورم نمیشه

00:26:13.001 --> 00:26:14.970
حالا میخواین چطوری این گند جمع کنید؟

00:26:16.805 --> 00:26:19.074
مرد بیچاره..پابرهنه رفت

00:26:19.074 --> 00:26:21.276
باشه بابا فهمیدم..خودم الان درستش میکنم

00:26:22.944 --> 00:26:25.380
رابطتون باهم چیه؟-
من نامزد کیم جی هون هستم-

00:26:25.380 --> 00:26:26.448
...ادم ربا

00:26:26.915 --> 00:26:28.250
اون این کارو نکرده

00:26:29.451 --> 00:26:32.387
من درموردش تحقیق کردم،اون انگیزشو داشته

00:26:32.521 --> 00:26:34.890
شب قبل از حادثه اونا یه دعوا حسابی باهم کردن

00:26:34.890 --> 00:26:37.125
قربانی میخواسته نامزدیشو بهم بزنه

00:26:37.192 --> 00:26:39.694
ما صداشو ضبط کردیم درسته؟-
اره-

00:26:40.095 --> 00:26:41.396
اون مطمئنا مجرم نیست

00:26:41.396 --> 00:26:44.499
سایز کفشش شبیه رد پایی که تو صحنه جرم بود

00:26:44.499 --> 00:26:48.170
به پاهاش نگاه نکن،به چشماش نگاه کن

00:26:48.170 --> 00:26:50.505
اون نگران نامزدشه

00:26:50.505 --> 00:26:54.276
...پس یعنی مجرم پرونده قتل جونگ هیونگ سوک

00:26:54.509 --> 00:26:57.312
و پرونده ادم ربایی یکی نیستن

00:26:57.312 --> 00:27:00.582
من مطمئنم که یکی اند-
شباهتا ممکنه تصادفی باشه-

00:27:00.582 --> 00:27:03.952
اما رد پای صحنه جرم باهم فرق میکنه

00:27:04.052 --> 00:27:06.588
...اون داره پلیس رو بازی میده.با لباس دکتر

00:27:06.588 --> 00:27:09.057
رفته به اتاق بیمار و اونو دزدیده

00:27:09.057 --> 00:27:10.158
اون هیچ حد ومرزی نداره

00:27:10.158 --> 00:27:13.228
اون مطمئنا مجرم نیست.انگیزه زیادی نداشته

00:27:13.695 --> 00:27:14.830
...علاوه براین،کیم جی وون

00:27:16.198 --> 00:27:17.399
هنوز زنده ـست

00:27:20.769 --> 00:27:21.837
ستوان این

00:27:23.071 --> 00:27:24.105
باشه

00:27:31.947 --> 00:27:34.282
...پس داری میگی که

00:27:34.282 --> 00:27:37.986
...قضیه ادم ربایی و حمله به افسر چویی

00:27:38.887 --> 00:27:40.956
به هم ربطی ندارن؟-
دقیقا-

00:27:40.956 --> 00:27:43.458
پس چرا به افسر چویی شیوون!!!حمله شده؟

00:27:43.625 --> 00:27:46.828
در هرصورت پلیس باید در این مورد تحقیق کنه

00:27:46.828 --> 00:27:50.732
مگه وظیفه شما نیست که از جان ومال مردم دفاع کنید؟

00:27:50.866 --> 00:27:54.870
اما مردم هم حق اینو دارن که کارخودشون رو خودشون انجام بدن

00:27:54.870 --> 00:27:58.406
من خودم حواسم به کارم هست.پس دخالت نکن

00:27:58.406 --> 00:28:00.008
ببین-
دارم میبینم-

00:28:00.175 --> 00:28:01.276
...من

00:28:01.910 --> 00:28:04.679
مسئول امنیت دوبونگ سون هستم

00:28:06.548 --> 00:28:08.350
هرجور راحتی-
گوک دو-

00:28:08.350 --> 00:28:12.354
من دارم به عنوان منشی اقای ان برات توضیح میدم

00:28:12.354 --> 00:28:15.357
...همونطور که میدونی

00:28:15.357 --> 00:28:16.925
اون یکم قاطی داره

00:28:16.992 --> 00:28:19.160
منظورم اینکه یکم عجیب و غریبه

00:28:19.160 --> 00:28:22.964
برای همین دشمن زیاد اطرافش داره

00:28:22.964 --> 00:28:26.501
منشی دو..الان داری منُ دیوانه و روانی معرفی میکنی

00:28:26.501 --> 00:28:28.637
مگه دارم دروغ میگم؟

00:28:29.371 --> 00:28:31.973
...به هرحال فکر میکنم که مجرم

00:28:31.973 --> 00:28:35.377
افسر چویی رو با بادیگارد ایشون اشتباه گرفته برای همینم بهش حمله کرده

00:28:35.377 --> 00:28:37.012
!اون  یکدفعه غافلگیر شده...خیلی یکدفعه ای

00:28:37.012 --> 00:28:39.114
پس شما باید یه بادیگارد خوب استخدام کنید

00:28:39.514 --> 00:28:41.583
...کردم.اون

00:28:41.983 --> 00:28:44.085
چی شد؟-
گوک دو-

00:28:45.120 --> 00:28:47.656
من خوبم...نمیخواد نگران باشی

00:28:47.656 --> 00:28:49.024
من نگران تو نیستم

00:28:49.124 --> 00:28:51.092
نگران شاهد این پرونده ام

00:28:51.393 --> 00:28:55.263
به هرحال من مسئول محافظت از بونگ سون هستم

00:28:55.830 --> 00:28:58.833
...اگه اون در ساعت کاری تو خطر بیافته

00:28:58.833 --> 00:29:00.969
یا جایی بره که امنیت ضعیفی داره

00:29:00.969 --> 00:29:03.004
شما باید یه نفر برای مراقبت از اون قرار بدین

00:29:03.004 --> 00:29:05.373
من ازتون میخوام که امنیت اونو در شرکت فراهم کنید

00:29:05.373 --> 00:29:08.176
یه مو هم نباید از سرش کم بشه و اسیب ببینه

00:29:09.077 --> 00:29:11.046
...داری میگی باید از این محافظت کنم؟اونی که محافظت نیاز داره منم

00:29:11.046 --> 00:29:12.280
گوک دو

00:29:13.181 --> 00:29:16.384
درمورد اون پرونده مدرکی چیزی پیدا کردی؟

00:29:16.384 --> 00:29:17.452
هنوز نه

00:29:17.452 --> 00:29:19.621
بله قربان.ستوان این

00:29:20.155 --> 00:29:21.389
دکتر جو امروز بیکاره

00:29:21.389 --> 00:29:22.624
بیا بریم بیمارستان-
چشم قربان-

00:29:22.857 --> 00:29:24.259
زنگ بزن امبولانس بیاد

00:29:24.392 --> 00:29:25.927
هی برام امبولانس خبر کن

00:29:28.730 --> 00:29:30.765
چی شده؟-
درد میکنه-

00:29:33.134 --> 00:29:35.537
فکر میکنم انگشتم شکسته.حسش نمیکنم

00:29:35.537 --> 00:29:36.504
چی؟

00:29:36.805 --> 00:29:39.607
معذرت میخوام.خیلی درد گرفت؟

00:29:39.774 --> 00:29:42.610
درد میکنه ولی بیشتر از اینکه ضایع شدم ناراحتم

00:29:43.111 --> 00:29:45.880
میخواین ببرمتون بیمارستان؟

00:29:49.784 --> 00:29:53.088
تو بودی که این کارباهام کردی.برو گمشو

00:29:53.388 --> 00:29:54.823
خودم میدونم

00:29:54.823 --> 00:29:58.193
من واقعا نمیخواستم بهتون اسیب بزنم

00:30:02.030 --> 00:30:03.131
ماشین اونجاست

00:30:04.366 --> 00:30:06.534
فهمیدم برنامه من کار زیادسختی نیست

00:30:06.634 --> 00:30:09.504
از رویِ شمارمم هرکسی میتونه بفهمه که قراری دارم یانه

00:30:09.504 --> 00:30:12.374
قرار ملاقات هام و جراحی هام همه تو کامپیوتر ثبت شده

00:30:12.474 --> 00:30:15.176
اگه دکتر باشی که دسترسی بهش کار سختی نیست

00:30:16.311 --> 00:30:18.246
اینم فیلم های دوربین های امنیتی اتاق عمل

00:30:18.346 --> 00:30:19.581
و رختکن همونطور که خواسته بودین

00:30:20.281 --> 00:30:21.583
بله

00:30:21.783 --> 00:30:23.084
از همکارتتون ممنون

00:30:27.022 --> 00:30:28.757
اینو بگیر.بیا بریم

00:30:31.626 --> 00:30:32.794
کاراگاه کیم

00:30:33.128 --> 00:30:35.530
میشه برم ویه دوست رو ببینم؟

00:30:36.197 --> 00:30:38.366
دوست؟باشه برو

00:30:40.335 --> 00:30:44.205
فکر میکنم در این ناحیه یه شکستگی وجود داره

00:30:44.372 --> 00:30:45.373
!خدای من

00:30:46.908 --> 00:30:49.511
شکستگی؟-
بهتره چند وقتی بسته باشه-

00:30:49.711 --> 00:30:50.812
و سعی کنید خیلی از پاتون  کار نکشین

00:30:51.079 --> 00:30:52.814
روشم یخ بذارید

00:31:01.689 --> 00:31:02.924
بونگ سون

00:31:05.393 --> 00:31:06.661
بونگ گی.ایشون رئیسم هستن

00:31:06.661 --> 00:31:08.396
که این طور.سلام حالتون چطوره؟

00:31:08.596 --> 00:31:11.299
همونطور که میبینی خوب نیستم

00:31:12.267 --> 00:31:16.004
پاتو گذاشتی رویِ پاش؟-
یه کوچولو..باور کن دروغ نمیگم-

00:31:16.905 --> 00:31:18.406
چرا پاتُ گذاشتی رویِ پاش؟

00:31:19.307 --> 00:31:20.608
من باید بستری بشم

00:31:21.276 --> 00:31:24.446
چی؟فقط یه انگشتت یکم شکسته

00:31:24.446 --> 00:31:26.481
چون خودت هیچیت نشده داری اینو میگی

00:31:26.481 --> 00:31:28.450
حس میکنم دارم میمیرم

00:31:28.550 --> 00:31:31.019
نمیتونم اینجوری لنگون راه برم.تیپم بهم میریزه

00:31:31.019 --> 00:31:32.387
میخواین ببرمتون اتاق ویژه؟

00:31:32.720 --> 00:31:33.922
اونجا حوصلم سر میره

00:31:34.989 --> 00:31:36.825
لگن اقای گو خوب شد؟

00:31:43.398 --> 00:31:44.499
هی

00:31:44.599 --> 00:31:45.867
مشتاق دیدار

00:31:47.402 --> 00:31:48.403
معذرت میخوام،هه جی

00:31:49.604 --> 00:31:50.605
از این طرف

00:31:52.574 --> 00:31:55.376
بعد از اینکه این پرونده حل شد،هرچقدر که بخوای میتونیم قرار بذاریم

00:31:55.877 --> 00:31:56.878
باشه

00:31:57.178 --> 00:31:59.547
دوستم اینجا داره دوره رزیدنتیشو میگذرونه

00:31:59.547 --> 00:32:02.383
من یه نوبت از اوتوپت گرفتم بیا بریم پیشش

00:32:08.857 --> 00:32:11.759
اخه چطور میتونی با یه انگشت شکسته رویِ ویلچر بشینی؟

00:32:11.759 --> 00:32:13.361
یه جوری جلوه نده که انگار اصلا چیز مهمی نیست

00:32:13.361 --> 00:32:15.530
پس حداقل خودتم باید یه زحمتی بکشی و هل بدی

00:32:15.530 --> 00:32:17.565
خیلی بدم میاد ادما لباس کامل یه رنگ میپوشن

00:32:17.565 --> 00:32:18.800
تو خدا نگاشون کن

00:32:18.800 --> 00:32:20.702
اتاق اقای گو از این وره

00:32:25.874 --> 00:32:28.510
اقای گو من اومدم-
قربان-

00:32:28.710 --> 00:32:29.978
چرا اومدین اینجا؟

00:32:30.278 --> 00:32:32.013
چی شده؟چرا رویِ ویلچرین؟

00:32:32.914 --> 00:32:35.850
انگشتم شکسته.نباید اینجوری میشد

00:32:35.850 --> 00:32:38.586
چطوری این اتفاق افتاد؟-
بونگ سون پاشو گذاشت رویِ پام-

00:32:44.492 --> 00:32:46.995
بجو...تلاش کن

00:32:46.995 --> 00:32:48.863
لطفا بجویدش..دهنتون ببندین

00:32:49.597 --> 00:32:50.665
وای

00:32:51.266 --> 00:32:53.334
باید یه چیزی بخورید تا زنده بمونید

00:32:53.334 --> 00:32:55.170
نمیتونید بجویدش؟

00:32:55.170 --> 00:32:57.305
بجویید.تلاش کنید

00:32:57.305 --> 00:32:59.974
باز کنید-
باز تر-

00:33:00.208 --> 00:33:02.777
بفرمایید حالا بخوریدش

00:33:07.148 --> 00:33:09.884
گوانگ بوک-
چته؟-

00:33:09.884 --> 00:33:12.320
پیداش کردیم-
کی رو؟-

00:33:12.320 --> 00:33:15.390
دو بونگ سون

00:33:15.657 --> 00:33:17.625
اونا دو بونگ سون پیدا کردن

00:33:18.226 --> 00:33:19.894
داری چکار میکنی؟زنگ بزن به پلیس

00:33:21.696 --> 00:33:23.264
داری چکار میکنید؟

00:33:23.264 --> 00:33:24.699
حالتون خوبه؟

00:33:24.699 --> 00:33:25.733
رئیس

00:33:25.733 --> 00:33:27.902
تا کی قراره کونت هوا باشه؟

00:33:28.836 --> 00:33:32.507
خیلی داغونه نه؟فردا میتونم دوباره اونوری بشم

00:33:33.208 --> 00:33:34.275
هنوزم درد میکنه؟

00:33:36.578 --> 00:33:39.881
حتی عطسه ام که میکنم درد میگیره

00:33:39.881 --> 00:33:41.749
خیلی بده

00:33:42.917 --> 00:33:46.154
!بدن انسان واقعا شگفت انگیزه

00:33:46.454 --> 00:33:50.158
...اقای ان،اون ادمایی که از بونگ سون کتک خوردن

00:33:50.158 --> 00:33:51.826
دو تا اتاق اونورتره من هستن

00:33:52.060 --> 00:33:55.330
...چه جالبه ولی انگار

00:33:55.530 --> 00:33:58.132
برادر دوقلو بونگ سونم اینجاست

00:33:58.132 --> 00:34:01.536
فکر نمیکنید بونگ سون در مرکز این اتفاقاته

00:34:01.536 --> 00:34:03.304
خواهر مردم رو کتک میزنه و برادرم درمانشون میکنه

00:34:04.539 --> 00:34:05.707
چه همکاری جالبی

00:34:06.307 --> 00:34:08.042
تو این روزا چت شده؟

00:34:08.409 --> 00:34:11.613
میدونی چند تا بیمار بخاطر تو اینجا بستری اند؟

00:34:11.813 --> 00:34:14.382
لطفا مراقب باش.تو چته؟

00:34:15.183 --> 00:34:17.452
تو دیگه خواهشا شروع نکن

00:34:17.452 --> 00:34:19.187
من خودم مراقبم

00:34:19.887 --> 00:34:22.156
فقط این روزا نمیتونم خیلی قدرتم رو کنترل کنم

00:34:22.156 --> 00:34:23.391
عجب

00:34:24.559 --> 00:34:27.462
من باید برم.دوست دختر گوک دو اومده بیمارستان

00:34:27.495 --> 00:34:30.031
صبر کن.دوست دختر گوک دو؟

00:34:30.031 --> 00:34:32.267
دردم گرفت-
ببخشید-

00:34:32.333 --> 00:34:33.968
کجا؟

00:34:34.869 --> 00:34:36.804
گوک دو اومدی؟-
اره-

00:34:38.106 --> 00:34:39.807
سلام

00:34:39.807 --> 00:34:42.677
برای دیدن دکتر باید سی دقیقه منتظر بشین

00:34:43.211 --> 00:34:44.946
اگه تو کار داری میتونی بری،من خودم میبرمش

00:34:45.213 --> 00:34:46.381
نه منتظر میشم

00:34:51.252 --> 00:34:53.655
هی.تو اینجا چکار میکنی؟

00:34:55.390 --> 00:34:57.725
...اقای ان

00:34:57.959 --> 00:35:00.395
انگشتش درد میکرد.باهاش اومدم

00:35:01.562 --> 00:35:03.564
معرفی میکنم.این دوستم بونگ سونه

00:35:03.564 --> 00:35:04.732
اون خواهر دوقولویه اینه

00:35:05.166 --> 00:35:09.070
سلام من چو هه جی هستم.خیلی درموردت شنیدم

00:35:09.070 --> 00:35:11.005
سلام

00:35:11.005 --> 00:35:12.607
اتاق رو بهتون نشون میدم

00:35:12.707 --> 00:35:15.543
بهتره قبل از ملاقات دکتر عکس بگیرین

00:35:15.610 --> 00:35:16.611
باشه

00:35:16.778 --> 00:35:17.812
از این طرف

00:35:22.083 --> 00:35:23.184
بیا اینجا

00:35:24.285 --> 00:35:25.620
چه علائمی دارین؟

00:35:26.321 --> 00:35:29.324
اجرام نزدیکه برای همین خیلی تمرین میکنم

00:35:29.324 --> 00:35:31.225
مچ و انگشتام خیلی درد میکنه

00:35:31.993 --> 00:35:34.195
درد به بازوهام هم رسیده

00:35:34.195 --> 00:35:36.664
و حالا دیگه خیلی نمیتونم چیزی رو بلند کنم

00:35:38.166 --> 00:35:39.801
ویلیون سل میزنید درسته؟

00:35:39.867 --> 00:35:40.868
بله

00:35:40.868 --> 00:35:43.004
به نظر میرسه انقباض عضله مچ دست باشه

00:35:43.004 --> 00:35:44.439
شما خیلی از ماهیچه هایِ دستتون استفاده میکنید

00:35:44.439 --> 00:35:46.708
و حالا مچ دستتون ضعیف شده

00:35:47.041 --> 00:35:50.311
حتما باید عکسبرداری و ازمایش خون رو انجام بدین

00:35:51.245 --> 00:35:52.513
کدوم دستتونه؟

00:35:52.780 --> 00:35:54.716
دست چپم-
یه لحظه-

00:35:56.017 --> 00:35:57.018
اینجاست؟

00:35:57.885 --> 00:35:59.854
یا اینجا؟

00:36:00.388 --> 00:36:01.856
بله همینجا

00:36:11.499 --> 00:36:12.867
که این طور

00:36:15.837 --> 00:36:19.207
بهت گفتم که انقدر اینور واونور نری

00:36:19.240 --> 00:36:22.043
چرا نمیتونی نه بگی؟

00:36:22.043 --> 00:36:24.979
چرا یه منشی باید تمام روز دور وبر رئیسش باشه؟

00:36:24.979 --> 00:36:25.980
مگه پرستارشی؟

00:36:25.980 --> 00:36:28.916
...نه ولی منشی اصلی الان دردسترس نیست

00:36:28.916 --> 00:36:30.385
چرا منشی اصلی دردسترس نیست؟

00:36:31.586 --> 00:36:36.257
...بهت که گفتم.لگنش اسیب دیده

00:36:36.257 --> 00:36:38.659
اخه کارمندایه اون چه مرگشونه؟

00:36:38.659 --> 00:36:41.529
بونگ سون،تو به مردها زود اعتمادمیکنی

00:36:41.529 --> 00:36:44.665
مرد های خوب همشون زن بازن و فقط دنبال اینن که باهات بازی کنن

00:36:44.665 --> 00:36:46.200
این چیزارو نمیدونی؟

00:36:46.834 --> 00:36:49.604
این اقای انم خیلی عجیب میزنه

00:36:51.839 --> 00:36:53.508
چرا داری این کارو با من میکنی؟

00:36:54.242 --> 00:36:56.944
چی؟-
تو که دوست دختر داری-

00:36:57.044 --> 00:36:59.747
پس چرا با من انقدر خوشرفتاری میکنی؟

00:37:01.048 --> 00:37:02.483
چی داری میگی؟

00:37:09.590 --> 00:37:11.190
بیاین برین اتاق عکسبرداری

00:37:11.192 --> 00:37:12.193
باشه

00:37:15.229 --> 00:37:16.230
هی

00:37:17.098 --> 00:37:18.433
اونجا داری چکار میکنی؟

00:37:19.066 --> 00:37:21.636
همه جا دنبالت گشتم

00:37:21.669 --> 00:37:24.238
یعنی من واقعا باید دنبال تو بگردم؟

00:37:41.489 --> 00:37:42.523
برگشتین؟

00:37:45.026 --> 00:37:46.327
تو چت شده؟

00:37:47.195 --> 00:37:50.064
قیافت شبیه کساییه که دوست دختر عشقشون دیده

00:37:51.866 --> 00:37:54.635
من همه چیزو میبینم

00:37:57.705 --> 00:37:59.507
...فقط میتونم بهت بگم که

00:38:00.007 --> 00:38:01.042
فرار کنید

00:38:07.982 --> 00:38:10.485
...چیزه

00:38:10.885 --> 00:38:13.421
...اون

00:38:13.421 --> 00:38:14.589
هی

00:38:15.189 --> 00:38:16.190
ساکت

00:38:18.993 --> 00:38:20.328
ساکت

00:38:23.431 --> 00:38:24.565
اشتباه میکنم؟

00:38:25.566 --> 00:38:26.767
چرا جواب نمیدی؟

00:38:27.568 --> 00:38:30.004
...خوب چیزه

00:38:30.004 --> 00:38:31.305
داری منُ نادیده میگیری؟

00:38:31.305 --> 00:38:32.507
نه اینجوری نیست

00:38:32.507 --> 00:38:34.175
هی-
بله؟-

00:38:34.942 --> 00:38:36.010
کجا رفت؟

00:38:36.177 --> 00:38:37.378
تکون نخورید

00:38:41.716 --> 00:38:44.218
اون ویلیونیسته وبه انگشتش اسیب زده

00:38:44.218 --> 00:38:46.254
لطفا مراقبش باشید

00:38:46.320 --> 00:38:48.322
میخوایم شروع کنیم.لطفا تکون نخورید

00:38:50.224 --> 00:38:54.128
سون شین،مامان دوباره بهت غذا نداده؟

00:38:54.795 --> 00:38:55.997
عجب

00:38:59.033 --> 00:39:00.301
بیا

00:39:01.536 --> 00:39:03.204
مامان،کجا داری میری؟

00:39:03.204 --> 00:39:05.439
بگو دیگه کجا داری میری؟

00:39:06.207 --> 00:39:08.242
خوابیدی؟

00:39:08.409 --> 00:39:10.745
خوابیدی؟-
اره-

00:39:10.745 --> 00:39:12.513
واقعا؟-
اره-

00:39:12.613 --> 00:39:14.549
اره حسابی خوابیدم

00:39:14.549 --> 00:39:17.618
یعنی فقط خوابیدی؟

00:39:17.618 --> 00:39:20.922
مامان،اون علاقه ای به دخترها نداره

00:39:20.922 --> 00:39:22.490
قبلا که بهتون گفته بودم

00:39:22.490 --> 00:39:24.825
قبل از اینکه گونگ شین بیاریم

00:39:24.926 --> 00:39:26.727
من از سگ ها متنفر بودم

00:39:26.727 --> 00:39:29.697
غذایِ مورد علاقه ام هم گوشت سگ بود

00:39:29.964 --> 00:39:31.599
ادما عوض میشن

00:39:31.599 --> 00:39:34.302
شما نباید ادمارو با سگ مقایسه کنید

00:39:34.468 --> 00:39:36.337
اصلا کارتون منطقی نیست

00:39:36.337 --> 00:39:38.306
واقعا که...هیچی نمیفهمی

00:39:38.306 --> 00:39:41.008
مامان حتی با اینکه ما خیلی پولدار نیستیم

00:39:41.309 --> 00:39:43.110
حداقل بیا غرور و عزتمون رو حفظ کنیم

00:39:43.110 --> 00:39:45.780
چطور میخوای غرورتو حفظ کنی وقتی غروری نداری؟

00:39:46.681 --> 00:39:48.716
دختره احمق نفهم

00:39:48.716 --> 00:39:50.217
گوشت تو فریزر هست

00:39:50.217 --> 00:39:52.787
برای بونگ گی شام درست کن

00:39:53.287 --> 00:39:55.222
یکم سوپ تربچه هم درست کن

00:39:55.222 --> 00:39:57.391
من باید برم دوش بگیرم و لباس عوض کنم  ودوباره برم

00:39:57.391 --> 00:39:58.960
به من ربطی نداره.خودتون یه کاریش بکنید

00:39:59.026 --> 00:40:00.428
واقعا که

00:40:01.662 --> 00:40:05.299
باید زوری این کارو میکرد.پس اون قدرتش به چه دردی میخوره؟

00:40:05.433 --> 00:40:07.335
!چقدر رو اعصابه

00:40:12.740 --> 00:40:14.241
(رئیس بی ادب)

00:40:19.647 --> 00:40:20.648
بله

00:40:20.648 --> 00:40:23.317
چرا بدون هیچ رفتی غیب شدی؟

00:40:23.484 --> 00:40:25.853
اگه وقتی نیستی قاتله بهم حمله کنه چی؟

00:40:26.053 --> 00:40:28.122
اومدم لباس عوض کنم

00:40:28.122 --> 00:40:30.858
تو هیچی از وجدان کاری و شخصیت سرت نمیشه

00:40:31.125 --> 00:40:33.928
هیچی از قوانین کاری هم نمیدونی

00:40:33.928 --> 00:40:36.197
من باید دوش میگرفتم

00:40:36.197 --> 00:40:37.865
نمیشد که همینطور کثیف باشم

00:40:37.865 --> 00:40:39.467
رئیست اسیب دیده

00:40:39.467 --> 00:40:42.103
بعد تو نگران کثیفی خودتی؟

00:40:42.103 --> 00:40:46.040
بله ببخشید که به فکر تمیزی خودم بودم

00:40:46.040 --> 00:40:47.608
بهتره بعد از اینکه دوش گرفتی سریع برگردی اینجا

00:40:48.009 --> 00:40:49.944
حق نداری حتی موهاتو خشک کنی،فهمیدی؟

00:40:49.944 --> 00:40:50.978
...من

00:40:53.114 --> 00:40:55.282
این چه مرگشه؟

00:40:59.020 --> 00:41:00.521
حالا باید چطوری وقتمو بگذرونم؟

00:41:40.161 --> 00:41:41.228
رئیس اومدین؟

00:41:42.430 --> 00:41:43.464
قربان

00:41:43.564 --> 00:41:45.199
سلام رئیس

00:41:46.567 --> 00:41:48.169
...خوب قضیه اینکه

00:41:48.469 --> 00:41:50.137
...اینجوری شد که

00:41:52.740 --> 00:41:54.442
همه اینجان؟

00:42:09.557 --> 00:42:10.758
خیلی اسیب دیدی

00:42:17.431 --> 00:42:19.333
میگن چهار تا از دندوناش افتاده

00:42:21.736 --> 00:42:25.072
شنیدم یه زن همه این کارهارو کرده،درسته؟

00:42:25.072 --> 00:42:27.708
راستشو بخواین

00:42:28.075 --> 00:42:29.376
حقیقت داره

00:42:29.376 --> 00:42:31.579
ما هیچ بهانه ای نداریم

00:42:31.579 --> 00:42:34.048
...ما نتونستیم خودمون بیایم وبهتون بگیم

00:42:34.048 --> 00:42:36.250
چون به شهرت شرکت اسیب زدیم

00:42:36.250 --> 00:42:39.920
باورش سخته ولی همش حقیقت داره

00:42:39.920 --> 00:42:43.023
شنیدم اونی که این کارو کرده تو حرفه ما نبوده درسته؟

00:42:43.023 --> 00:42:44.759
ما درموردش تحقیق کردیم قربان

00:42:44.992 --> 00:42:48.462
اسمش دو بونگ سونه و پدرومادرش شیرینی فروشی دارن

00:42:48.462 --> 00:42:52.233
اون الان منشی شرکت اینسافته

00:42:52.233 --> 00:42:53.334
اینسافت؟

00:42:55.069 --> 00:42:57.438
!چه تصادف جالبی

00:42:58.339 --> 00:43:02.109
اگه ادم مناسبیه استخدامش کنید

00:43:03.077 --> 00:43:05.579
وگرنه از رویِ زمین محوش کنید

00:43:07.448 --> 00:43:10.551
(من خودم به این قضیه رسیدگی میکنم،رئیس)

00:43:10.918 --> 00:43:12.319
(لطفا یه فرصت دیگه به ما بدین)

00:43:15.156 --> 00:43:17.091
عوضی،انقدر تو گوش من وزوز نکن

00:43:18.659 --> 00:43:19.960
خفه شو

00:43:20.361 --> 00:43:22.930
چطور از یه دختر اینجوری کتک خوردی؟

00:43:23.330 --> 00:43:26.834
شایعات همینطور داره تو سطح شهر پخش میشه

00:43:26.834 --> 00:43:28.435
ابرو برام نمونده

00:43:28.736 --> 00:43:30.971
شماها ابرو برام نذاشتین

00:43:39.847 --> 00:43:40.915
دهنتو ببند

00:43:41.015 --> 00:43:43.517
من ساکت بودم که قربان-
تو نه اینو میگم-

00:43:49.957 --> 00:43:51.025
حالتون خوبه؟

00:43:52.760 --> 00:43:54.295
زبونم رو گاز گرفتم

00:43:54.295 --> 00:43:56.664
"زبونم رو گاز گرفتم"

00:43:58.098 --> 00:44:01.569
اون دخترو بیارین پیش من.اگه من خودم قدرت اون دخترو از نزدیک نبینم

00:44:02.269 --> 00:44:04.939
خودتون مرده فرض کنید

00:44:05.239 --> 00:44:06.440
بله قربان

00:44:30.698 --> 00:44:32.933
کنترل کردن قدرتم سخت شده

00:44:33.100 --> 00:44:35.636
فکر میکنم از اون روز این اتفاق افتاد

00:44:45.112 --> 00:44:48.315
داری موهاتو خشک میکنی نه؟پاشو بیا

00:44:49.216 --> 00:44:50.284
باید چند جا بریم

00:44:51.318 --> 00:44:55.122
میترسم یه روز بزنم اینو بکشم

00:44:55.122 --> 00:44:56.123
اومدم

00:45:04.265 --> 00:45:06.400
اون شوخی نداره

00:45:07.768 --> 00:45:10.437
چند سالشه مگه؟-
بزرگه-

00:45:11.338 --> 00:45:13.140
دانشجویه؟-
نه ادم عادیه-

00:45:13.140 --> 00:45:16.310
احمق،دلت میخواد بمیری؟-
هی-

00:45:16.443 --> 00:45:17.611
تو دلت کتک میخواد؟

00:45:22.750 --> 00:45:24.885
زود باش..میخوام مرخص بشم

00:45:24.885 --> 00:45:27.321
ایش...چقدر رو اعصابه-
حوصله ام سررفته-

00:45:28.088 --> 00:45:30.324
ببخشید سلام

00:45:33.193 --> 00:45:34.261
منُ یادتونه؟

00:45:47.975 --> 00:45:50.978
تو واقعا این کارو کردی؟

00:45:54.481 --> 00:45:56.984
فکرکنم-
پس اینجوریه-

00:45:57.618 --> 00:45:58.819
درستش کن

00:45:58.819 --> 00:46:00.921
وگرنه میشی مثل این کفش

00:46:00.921 --> 00:46:03.590
فکر نکنم درست شدی باشه

00:46:03.791 --> 00:46:06.560
من همچین مهارتی ندارم-
زده به سرت؟-

00:46:07.361 --> 00:46:08.560
پس میشه اینو بجاش بردارم؟

00:46:10.497 --> 00:46:11.732
بگردینش

00:46:11.732 --> 00:46:15.202
یا درستش کن وبا پولشو بده

00:46:16.770 --> 00:46:18.172
میخوای بمیری اره؟

00:46:20.274 --> 00:46:23.477
چطور میتونی انقدر بدبخت باشی؟پول نداری؟

00:46:23.477 --> 00:46:25.612
پول دراوردن هم یه مهارته

00:46:26.547 --> 00:46:28.582
خوب زندگی من اخیرا خیلی خوب نبوده

00:46:29.049 --> 00:46:31.151
فکر کنم یه ذره پول داشته باشم،نیست؟

00:46:31.385 --> 00:46:35.089
تو به این میگی پول...فقط کلی قبض این توئه

00:46:36.590 --> 00:46:37.658
که این طور

00:46:38.559 --> 00:46:40.995
میخوای کتک بخوری؟

00:46:41.328 --> 00:46:43.464
میخوای انقدر بزنمت تا بمیری؟

00:46:43.864 --> 00:46:47.501
...هی،من دلم نمیخواد کسی بزنه تو سرم

00:46:47.735 --> 00:46:49.837
و دوستم ندارم کسی کیفم رو بگرده

00:46:49.837 --> 00:46:52.039
تو داری همینجور کارایی که من دوست ندارم رو انجام میدی

00:46:53.007 --> 00:46:54.041
نباید این کارو بکنی

00:46:57.511 --> 00:46:59.079
!وای مردم از ترس

00:46:59.179 --> 00:47:01.081
!سکته کردم بابا

00:47:02.082 --> 00:47:04.418
حالا مثلا میخوای چکار کنی؟

00:47:04.952 --> 00:47:07.621
میخوای چکار کنی؟-
عوضی..داری چکار میکنی؟-

00:47:16.330 --> 00:47:20.034
مگه من بهتون هشدار ندادم؟

00:47:20.034 --> 00:47:22.236
لطفا منُ ببخش-
هوا به اندازه کافی الوده هست-

00:47:22.236 --> 00:47:25.005
شما هم میخواین مثل این اینجوری اویزون بشید؟

00:47:25.005 --> 00:47:26.006
میخواین؟-
نه-

00:47:26.006 --> 00:47:27.741
لطفا منُ ببخش

00:47:27.741 --> 00:47:30.778
شماها باید بهتر از این زندگی کنید

00:47:31.111 --> 00:47:35.416
اخه به شماها تو مدرسه چی یاد میدن؟فقط چیزایه بد رویاد میگیرین؟

00:47:35.416 --> 00:47:37.918
از این به بعد قول میدم پسر خوبی باشم

00:47:38.986 --> 00:47:41.188
هی،سوار شین-
چی؟-

00:47:41.455 --> 00:47:42.990
گفتم سوار شین

00:47:44.258 --> 00:47:46.193
بیاین اینجا

00:47:48.996 --> 00:47:52.032
سفت بچسبین وگرنه ممکنه خطرناک بشه

00:47:52.733 --> 00:47:55.536
بهتون امروز به سواری حسابی میدم

00:47:55.536 --> 00:47:57.538
خیلی خوب...برو که رفتیم

00:48:08.248 --> 00:48:09.616
باحاله،نه؟

00:48:18.492 --> 00:48:21.161
میخواین یه دور دیگه برین؟

00:48:21.161 --> 00:48:22.529
نه

00:48:22.529 --> 00:48:23.797
جمع شین

00:48:26.333 --> 00:48:29.503
عوضیا...نگاشون کن

00:48:30.003 --> 00:48:34.174
از الان،یک ساعت وقت دارین

00:48:34.174 --> 00:48:38.145
یک کیلو زباله از دوروبر جمع کنید

00:48:38.145 --> 00:48:40.781
فقط زباله های بزرگ حسابه

00:48:40.781 --> 00:48:43.016
بعد بهتون اجازه میدم برین خونه

00:48:43.283 --> 00:48:45.319
وگرنه باید یه دور دیگه سوار این بشید.حالا دیگه انتخاب با خودتونه

00:48:45.319 --> 00:48:47.521
اشغال جمع میکنیم

00:48:47.521 --> 00:48:48.922
اینجوری خیلی بهتره نه؟

00:48:50.057 --> 00:48:53.861
درست زندگی کنید و خوبم درس بخونید،باشه؟

00:49:00.000 --> 00:49:03.036
با این پول برای خودتون غذا بخرید

00:49:03.403 --> 00:49:05.439
من دیگه میرم-
ممنون-

00:49:05.439 --> 00:49:09.076
روز خوبی داشته باشید

00:49:09.309 --> 00:49:12.412
اینم اقایِ کیمِ که قبلا درموردش باهاتون حرف زدم

00:49:12.412 --> 00:49:14.515
باشه برای بعد

00:49:17.084 --> 00:49:18.318
!واقعا افرین بهت

00:49:18.986 --> 00:49:20.053
بالاخره تشریف اورد

00:49:22.823 --> 00:49:23.857
دنبال من بیا

00:49:25.959 --> 00:49:27.227
تو باید کمکم کنی

00:49:27.227 --> 00:49:29.329
فردا میبینمتون قربان-
باشه-

00:49:29.329 --> 00:49:31.465
مراقب باشید سرما نخورید

00:49:31.465 --> 00:49:33.433
هرچند وقت یه بار برگرد اونور

00:49:39.940 --> 00:49:40.974
خودشه

00:49:42.142 --> 00:49:45.012
میشه یکم یواشتر راه بری-
دارم یواش راه میرم دیگه-

00:49:48.081 --> 00:49:49.416
مگه میشه

00:49:51.151 --> 00:49:52.586
امکان نداره

00:49:56.323 --> 00:49:57.391
هی

00:49:57.491 --> 00:49:58.959
هی..گند زدی

00:50:04.598 --> 00:50:06.166
همه جارو به گند کشیدی

00:50:07.834 --> 00:50:08.902
بیاین بریم قربان

00:50:20.013 --> 00:50:23.417
من بهت اضافه کاری میدم پس انقدر غرنزن

00:50:24.484 --> 00:50:27.721
مگه کارهای من چه اشکالی داره؟

00:50:27.721 --> 00:50:29.389
...فکر نمیکنم مستحق این رفتار های شما

00:50:29.389 --> 00:50:32.092
یا این انتقادهاتون باشم.واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:50:32.092 --> 00:50:33.460
و-
رفتار و منش-

00:50:34.494 --> 00:50:37.231
بله؟-
"بعد از من تکرار کن"رفتار ومنش-

00:50:38.565 --> 00:50:41.835
نمیخوام.همین که شما بلدین بسه

00:50:41.835 --> 00:50:43.303
منظورمو گرفتین دیگه-
یکم مطالعه کنی بد نیستا-

00:50:43.303 --> 00:50:45.305
تو مدرسه خیلی احمق بودی نه؟

00:50:48.408 --> 00:50:50.844
برو..اه خیلی ناراحتم

00:50:51.578 --> 00:50:52.679
اه اذیتم

00:50:57.084 --> 00:50:59.286
خوب حالا یکم احساس راحتی میکنم

00:50:59.286 --> 00:51:01.188
باهام حرف نزن.میخوام استراحت کنم

00:51:03.890 --> 00:51:05.525
کجا باید بریم؟

00:51:07.327 --> 00:51:09.263
ببند و فقط رانندگیتو بکن

00:51:12.833 --> 00:51:14.234
رفتیم

00:51:33.153 --> 00:51:34.288
اینو بدین لطفا

00:51:48.335 --> 00:51:49.736
ببخشید،خیلی منتظر شدی؟

00:51:50.304 --> 00:51:51.905
نه تازه رسیدم

00:51:53.006 --> 00:51:55.008
خوب درمان شدی؟-
اره-

00:51:55.375 --> 00:51:57.711
دوستت خیلی مهربون بود؟-
واقعا؟-

00:52:02.015 --> 00:52:03.216
بیا

00:52:05.152 --> 00:52:06.153
این چیه؟

00:52:06.153 --> 00:52:09.289
برای روز سفید گرفتم

00:52:10.390 --> 00:52:12.726
این روزا شیفت شبی درسته؟

00:52:13.994 --> 00:52:16.296
اره.امتحانش کن

00:52:25.505 --> 00:52:26.807
شیرین ونرمه

00:52:28.308 --> 00:52:30.744
فکر میکنی میتونیم اینجوری اوقات شیرینی داشته باشیم؟

00:53:01.241 --> 00:53:03.410
قراره امروز سه تا از متهم هارو ملاقات کنیم

00:53:03.410 --> 00:53:05.812
تمرکز کن وببین کدومشون مجرمه اصلیه

00:53:07.247 --> 00:53:10.617
خوش امدی.منتظرت بودیم

00:53:11.685 --> 00:53:13.754
اوه،ایشون دستیار شخصی من هستن

00:53:14.254 --> 00:53:16.623
سلام.دو بونگ سون هستم

00:53:16.890 --> 00:53:18.125
سلام

00:53:18.325 --> 00:53:20.627
از اونجایی که جمع خانوادگیه،بهتره بیرون منتظر بمونید

00:53:20.627 --> 00:53:22.129
اون دستیار منه پس اشکالی نداره که بیاد

00:53:22.295 --> 00:53:24.231
اون میدونه که چه خانواده اشفته ای دارم

00:53:34.875 --> 00:53:36.309
خیلی خوب به نظر میرسه

00:53:45.852 --> 00:53:48.688
انقدر به فکر خوردن نباش و تمرکز کن

00:53:51.825 --> 00:53:56.496
...من این مهمونی رو برای این ترتیب دادم که

00:53:57.631 --> 00:54:00.033
اعلام کنم وارث این تشکیلات بعد من کیه

00:54:01.568 --> 00:54:03.370
...دلیل اینکه وکیل ام الان اینجا نیست

00:54:05.038 --> 00:54:08.208
بخاطر مسائل وراثت نیست

00:54:08.241 --> 00:54:11.144
...امروز وارث اصلی گروه اوسونگ از بین کاندیدا

00:54:11.144 --> 00:54:15.048
انتخاب میشه

00:54:15.048 --> 00:54:16.850
دیگه وقتشه که من بازنشست بشم

00:54:16.850 --> 00:54:19.820
رئیس ان چی دارین میگین؟

00:54:19.920 --> 00:54:21.455
پدر-
...تا الان-

00:54:22.122 --> 00:54:24.157
...ساخت و ساز اوسونگ

00:54:24.257 --> 00:54:26.760
و صنایع غذایی اوسونگ

00:54:26.993 --> 00:54:29.563
...همش در دستان من بوده اما

00:54:29.996 --> 00:54:31.798
ما الان به یه دوراهی رسیدیم

00:54:31.798 --> 00:54:35.535
...ما قراره همینطور معمولی باقی بمونیم

00:54:35.535 --> 00:54:38.939
یا میتونیم کارمون رو گسترش بدیم و به بازارهای جهانی برسیم؟

00:54:39.239 --> 00:54:42.242
...ترتیب ارشد بودن اصلا مهم نیست

00:54:42.342 --> 00:54:43.877
یه ادم با لیاقت باید مسئول این کار بشه

00:54:44.478 --> 00:54:46.746
اونی که از همه بیشتر تلاش میکنه میتونه این جایگاه رو تصاحب کنه

00:54:49.115 --> 00:54:50.250
تو نفر بعدی هستی مین هیونگ

00:54:55.388 --> 00:54:57.123
خوب انتخاب کردین پدر

00:54:57.858 --> 00:55:00.760
مین هیونگ ادم لایقیه

00:55:01.528 --> 00:55:05.232
پدر چطور میتونید همچین تصمیم مهمی رو خودتون تنهایی بگیرید؟

00:55:05.265 --> 00:55:07.934
شرکته خودشه،هرکی رو بخواد انتخاب میکنه

00:55:07.934 --> 00:55:11.872
فهمیدم.من الان خودمم شرکت دارم

00:55:12.372 --> 00:55:15.909
میتونم اینسافت و گروه اوسونگ رو باهم ادغام کنم

00:55:15.909 --> 00:55:19.513
هی،کی بهت این حقُ داده؟کی گفته که میتونی دوتا شرکت رو ادغام کنی؟

00:55:19.513 --> 00:55:22.482
(انالیز شخصیتی:حریص...درصد عصبانیت 70.درصد دفاع 35)

00:55:22.482 --> 00:55:24.918
صنعت بازی خیلی قابل کنترل نیست

00:55:25.151 --> 00:55:28.021
اگه اینسافت یه شرکت وابسته بشه

00:55:28.221 --> 00:55:30.090
وجهه شرکت به سرعت تغییر میکنه

00:55:31.057 --> 00:55:33.894
(انالیز شخصیتی:همش لبخند.15درصد عصبانیت.30درصددفاع)

00:55:34.060 --> 00:55:35.595
اون فقط یه شرکت بازیه

00:55:35.595 --> 00:55:38.598
اون بچه ها معتاد میکنه تا بتونه پول دربیاره

00:55:38.865 --> 00:55:40.867
چطور انتظار دارین که بتونه یه شرکت رو بگردونه؟

00:55:40.867 --> 00:55:43.436
(آنالیز شخصیتی:عیب جو.80درصد عصبانیت.60درصد دفاع)

00:55:44.170 --> 00:55:47.340
...اره،اون شرکت سرگرمی

00:55:47.340 --> 00:55:49.943
(انالیز شخصیتی:بدون دخالت.0درصد عصبانیت.0درصد دفاع)

00:55:50.243 --> 00:55:52.312
180میلیون دلار درامد داره

00:55:52.412 --> 00:55:55.215
من دارم خیلی ملاحظه میکنم

00:55:56.416 --> 00:55:59.185
شما احمقایه بی خاصیت..تا حالا یه کار درست انجام دادین؟

00:55:59.185 --> 00:56:01.555
رئیس خواهش میکنم

00:56:01.555 --> 00:56:04.257
(انالیز شخصیت:بمب ساعتی.درصد عصبانیت و دفاع 100)

00:56:04.591 --> 00:56:06.593
خواهش میکنم اروم باشید

00:56:06.826 --> 00:56:08.862
لطفا بشینید

00:56:13.967 --> 00:56:17.737
هرچقدر که بررسی میکنم حس میکنم که پدرت از همه مشکوک تره

00:56:18.772 --> 00:56:19.773
!مطمئنم

00:56:19.773 --> 00:56:22.075
چرا پدرم باید قصد جون منُ بکنه؟

00:56:23.243 --> 00:56:26.680
واقعا نمیدونم که چرا از تو کمک خواستم؟

00:56:28.248 --> 00:56:31.384
اون کاملا ویژگیهایِ یه مجرم رو داشت

00:56:31.384 --> 00:56:32.852
ببند دهنتو و برو دوبونگ دونگ

00:56:32.852 --> 00:56:34.754
چی؟پس شما چی؟

00:56:34.754 --> 00:56:36.222
من خودم میتونم رانندگی کنم

00:56:36.590 --> 00:56:38.925
با شکستگی انگشتم میتونم رانندگی کنم

00:56:40.193 --> 00:56:43.063
...عجب ادمی هستی

00:56:43.063 --> 00:56:45.799
کلی شلوغش کرد که ای انگشتم -
هی دارم میشنوما-

00:56:47.000 --> 00:56:47.968
بله

00:56:50.236 --> 00:56:51.538
میشه اهنگ گوش بدیم؟

00:56:51.638 --> 00:56:53.239
نه رانندگیتو بکن-
چه خسته کننده-

00:56:55.408 --> 00:56:57.477
چی گفتی؟-
هیچی نگفتم-

00:56:58.945 --> 00:57:00.180
الان بهم فحش دادی؟-
نه-

00:57:00.180 --> 00:57:02.182
داریم مستقیم میریم دوبونگ دونگ قربان

00:57:23.670 --> 00:57:24.738
به سلامتی

00:57:29.776 --> 00:57:32.679
امروز بدجوری داری مشروب میخوری

00:57:36.416 --> 00:57:38.251
شما راننده میخواستین؟

00:57:38.251 --> 00:57:39.686
بله

00:57:57.570 --> 00:57:58.972
همینجا پیاده میشم

00:58:01.708 --> 00:58:03.109
اماهنوز که نرسیدیم

00:58:04.544 --> 00:58:06.479
جدیدا خیلی استرس بهم وارد شده

00:58:06.880 --> 00:58:08.682
!همشم بخاطر توئه عوضیه

00:58:08.682 --> 00:58:11.918
فکر میکنم بهتره برم دارو بگیرم و یکم قدم بزنم

00:58:13.586 --> 00:58:15.055
به سلامت برید خونه

00:58:18.158 --> 00:58:19.159
خانم دو

00:58:19.993 --> 00:58:22.262
صبح زود گزارش ها رو بیار درخونه ام

00:58:22.262 --> 00:58:23.930
نمیخواین برگردین بیمارستان؟

00:58:23.997 --> 00:58:26.466
چرا باید برای شکستگی انگشت برم بیمارستان؟

00:58:26.700 --> 00:58:29.135
منم داشتم به همین فکر میکردم عوضی

00:58:29.736 --> 00:58:30.737
میتونید برید

00:58:31.771 --> 00:58:32.939
رفتم-
بفرمایید-

00:58:38.411 --> 00:58:40.513
هی-
ترسیدم-

00:58:41.681 --> 00:58:43.049
امروزم رسوندت؟

00:58:43.049 --> 00:58:45.018
مامان مگه نگهبان محله ای؟

00:58:45.018 --> 00:58:47.020
همه جا هستی

00:58:47.020 --> 00:58:51.024
حتما وقت اضافی زیاد داره که تو رو میرسونه

00:58:51.024 --> 00:58:54.360
اره،بیکارترین ادمیه که تا حالا تو زندگیم دیدم

00:58:54.360 --> 00:58:57.630
با اینکه دخترمنی

00:58:57.630 --> 00:58:59.866
اما میدونی که کم وکسری زیاد داری نه؟

00:59:00.200 --> 00:59:02.335
تو باید از این فرصت استفاده کنی

00:59:02.335 --> 00:59:04.237
دارین درمورد کدوم فرصت حرف میزنید؟

00:59:04.237 --> 00:59:07.373
یکم لباس های جذاب تر بپوش

00:59:07.474 --> 00:59:09.642
منُ ببین

00:59:09.642 --> 00:59:13.613
حتی دراین سنم یه زن باید جذابیت خودشو حفظ کنه

00:59:13.613 --> 00:59:16.616
به هرحال،اگه بخوای به این رفتارات ادامه بدی

00:59:16.616 --> 00:59:19.419
سخت میشه برات یه شوهر خوب پیدا کرد

00:59:19.419 --> 00:59:21.121
من خودم حواسم به خودم هست.برو خونه مامان

00:59:21.121 --> 00:59:24.390
چقدر ناامید کننده ست

00:59:24.390 --> 00:59:25.725
چی شده؟

00:59:25.725 --> 00:59:27.861
یکم مشکل میگرن وسردرد دارم

00:59:27.861 --> 00:59:30.964
مطمئنم که از استرسه

00:59:31.498 --> 00:59:33.933
میشه یکم دارو بهم بدین؟

00:59:33.933 --> 00:59:34.934
حتما

00:59:35.235 --> 00:59:36.636
فکر میکنم تو به این نیاز داری

00:59:36.936 --> 00:59:39.139
هی مامان

00:59:39.139 --> 00:59:40.473
نکن این کارو-
وایستا-

00:59:40.473 --> 00:59:41.741
نکن این کارو

00:59:41.741 --> 00:59:43.676
کافیه-
برات خوبه-

00:59:45.245 --> 00:59:46.546
خوش امدین

00:59:46.546 --> 00:59:48.214
این  برات خوبه

00:59:48.214 --> 00:59:49.749
5تا باند لطفا

00:59:49.749 --> 00:59:52.986
چیه؟یکی از اینا هم بخر

00:59:53.453 --> 00:59:55.188
نه

00:59:55.622 --> 00:59:56.823
بهت نمیزنم

00:59:58.158 --> 00:59:59.425
شب بخیر

01:00:00.426 --> 01:00:01.628
اینم برمیدارم

01:00:12.238 --> 01:00:14.407
اینجا خیلی کثیفه

01:00:14.407 --> 01:00:16.843
حواست باشه پاتو کجا میذاری-
رسیدیم-

01:00:17.544 --> 01:00:19.579
چه روز طولانی بود-
چی؟-

01:00:21.414 --> 01:00:24.083
به سلامتی

01:00:29.255 --> 01:00:32.625
بونگ سون کارت چطور بود؟جالب بود؟

01:00:32.625 --> 01:00:33.893
جالب؟گذشت دیگه

01:00:33.893 --> 01:00:35.662
رئیست اذیتت میکنه؟-
اره-

01:00:35.662 --> 01:00:37.230
کلی کار میریزه سرم

01:00:37.230 --> 01:00:39.265
...بهت یه جور

01:00:39.265 --> 01:00:41.668
عجیبی نگاه نمیکنه؟

01:00:42.468 --> 01:00:44.871
باید بری گوشتو شست و شو بدی

01:00:44.871 --> 01:00:47.674
چند بار باید بهتون بگم؟اون از مردها خوشش میاد

01:00:47.674 --> 01:00:49.509
واقعا که اعصابمو میریزی بهم

01:00:50.577 --> 01:00:52.212
مطمئنی که مردهارو دوست داره؟

01:00:52.779 --> 01:00:54.280
اره مطمئنم

01:00:55.915 --> 01:00:58.051
فکر میکنم اون گوک دو رو دوست داره

01:00:58.852 --> 01:01:00.286
چی؟گوک دو؟-
عجب-

01:01:00.587 --> 01:01:02.088
اما رئیست خیلی خوشتیپه

01:01:02.088 --> 01:01:06.593
راست میگه.من مردی به اون خوشتیپی تا حالا ندیدم

01:01:06.593 --> 01:01:10.029
همون بهتره که گیِ وگرنه کلی دختر دوروبرش بود

01:01:10.029 --> 01:01:13.266
گوک دو همش گند میزنه به شانس های زندگی تو

01:01:13.266 --> 01:01:15.001
مامان دیگه کافیه

01:01:15.001 --> 01:01:17.503
اما بازم تو نباید تسلیم بشی

01:01:17.503 --> 01:01:19.472
اخه مگه تو چی ازاون کم داری؟

01:01:24.043 --> 01:01:26.379
ولی ادم خاصیه

01:01:26.446 --> 01:01:28.915
هروقت بخواد بستری میشه وبعدم مرخص میشه

01:01:28.915 --> 01:01:30.383
مرخص؟-
اره-

01:01:30.383 --> 01:01:32.085
بونگ سون پاشو گذاشته رویِ پاش

01:01:32.085 --> 01:01:35.154
چرا پاتُ گذاشتی رویِ پاش؟باید بجاش اونو میشستی

01:01:38.124 --> 01:01:40.159
الو؟-
هه جینم-

01:01:40.159 --> 01:01:43.529
سلام-
میخواستم بخاطر امروز ازتون تشکر کنم-

01:01:43.529 --> 01:01:46.466
میخواستم برای تشکر براتون غذا بخرم.امکانش هست؟

01:01:46.466 --> 01:01:48.501
نیازی نیست

01:01:49.269 --> 01:01:51.271
اگه درخواستم رو رد کنید خجالت زده میشم

01:01:51.271 --> 01:01:55.408
خوب پس ناهار خوبه چون من فردا شب شیفتم

01:01:55.408 --> 01:01:58.478
باشه،هروقت رسیدم نزدیک بیمارستان بهتون زنگ میزنم

01:01:58.478 --> 01:01:59.579
باشه

01:02:00.813 --> 01:02:03.549
کی بود؟-
دوست دختر گوک دو-

01:02:03.683 --> 01:02:05.251
چرا به تو زنگ زده؟

01:02:06.286 --> 01:02:08.454
میخواست دعوتم کنه به ناهار

01:02:08.454 --> 01:02:10.757
با هرکسی قرار ناهار نذار

01:02:10.957 --> 01:02:12.959
اون دوست پسر داره.این کارا برای چیه؟

01:02:12.959 --> 01:02:14.260
تازه خیلی ام خوشگل نیست

01:02:14.260 --> 01:02:16.262
اون خیلی خوشگله-
شوخیت گرفته؟-

01:02:16.796 --> 01:02:19.399
اون به همه لبخند میزنه-
تو هم باید همین کارو بکنی-

01:02:19.866 --> 01:02:22.268
مگه غیرقانونیه؟مگه اشکال داره؟

01:02:22.268 --> 01:02:24.971
...تو باید به رئیست لبخند بزنی

01:02:24.971 --> 01:02:27.140
بجای اینکه پاشو لگد کنی-
کافیه-

01:02:27.140 --> 01:02:28.775
میخوای بری ببینیش؟

01:02:28.775 --> 01:02:32.445
میبینمش دیگه..ممکنه با گوک دو بیاد

01:02:32.445 --> 01:02:34.147
نه.باهاش نرو ناهار بخور

01:02:34.147 --> 01:02:37.784
مامان شما به من گفتین خونه رئیسم بخوابم

01:02:37.784 --> 01:02:40.086
اما حالا این حتی نمیتونه با یه دختر ناهار بخوره؟

01:02:40.086 --> 01:02:42.855
تو مثل اون نیستی.اینده اون تضمینه ولی مال تو نه

01:02:42.855 --> 01:02:45.558
من باید یه جایِ خوب سرمایه گذاری کنم

01:02:45.758 --> 01:02:46.926
عجب

01:02:46.926 --> 01:02:49.262
خوب حالا اینده کی تضمینه وکی نیست؟

01:02:49.395 --> 01:02:50.663
!چمیدونم

01:02:51.531 --> 01:02:53.533
ابجو تموم شده.برو بخر

01:02:53.533 --> 01:02:55.501
من میرم-
میخوای من برم؟-

01:02:55.501 --> 01:02:56.836
نمیخواد من میرم

01:03:14.754 --> 01:03:16.956
لطفا بذارین پیاده شم

01:03:17.056 --> 01:03:18.958
ببخشید

01:03:20.693 --> 01:03:23.730
بذارین پیاده شم.خواهش میکنم درو باز کنید

01:04:39.005 --> 01:04:41.941
...من یه نفرین با خودم دارم که

01:04:41.941 --> 01:04:44.710
ممکنه اگه از قدرتم سوء استفاده کنم فعال بشه

01:04:46.979 --> 01:04:53.979
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:04.864 --> 01:05:06.332
(دوبونگ سون زن قوی)

01:05:06.332 --> 01:05:09.402
تو نور وروشنایی این دنیا تاریکی

01:05:09.402 --> 01:05:10.436
لطفا مارو بپذیر

01:05:10.436 --> 01:05:12.805
من یه دخترو کیهانی رو دوست دارم

01:05:12.805 --> 01:05:13.940
همش منُ مجبور میکنی که ازت محافظت کنم

01:05:13.940 --> 01:05:15.675
بونگ سون،مافقط باهم دوستیم

01:05:15.675 --> 01:05:18.678
منم عصبانی میشم.قلبمم درد میکنه

01:05:18.678 --> 01:05:19.912
خیلی عجیبی

01:05:19.912 --> 01:05:22.081
ببین.گفتم نگاه کن

01:05:22.081 --> 01:05:23.282
وقتی عصبانی میشه

01:05:23.282 --> 01:05:25.384
نمیدونم میخواد چکار کنه-
دردم گرفت

01:05:25.384 --> 01:05:28.454
میخوام بزنم لهت کنم

01:05:28.454 --> 01:05:30.056
!خیلی  بامزه ـست

01:05:31.090 --> 01:05:33.893
حسابی بهش خوش گذشته.فکر کنم خوشحال باشه

01:05:34.093 --> 01:05:36.596
بیا بریم دنبالش

01:05:36.596 --> 01:05:38.865
جدیدا تهدید میشم-
قربان-

01:05:38.965 --> 01:05:40.199
یه ادمی از گذشته ـست

01:05:40.266 --> 01:05:42.001
وقتی بگیرمت میکشمت

01:05:42.001 --> 01:05:44.871
باید زودتر بگیریمش-
این همون صدایی که قبلا شنیدی؟-

01:05:44.871 --> 01:05:46.906
معذرت میخوام-
گزارش شده که یه نفر گم شده-

01:05:46.906 --> 01:05:48.274
یه حس بدی به این موضوع دارم