WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.356 --> 00:01:05.259 قسمت چهارم "هویت اون مرد" 00:02:10.291 --> 00:02:12.059 هرجور حساب کنی،اون نرمال نیست 00:02:25.239 --> 00:02:26.974 ...خیلی خوبه 00:02:27.641 --> 00:02:29.643 باید بتونه از مشتش استفاده کنه 00:02:30.244 --> 00:02:33.381 چون من مشت های فوق بشری دارم 00:02:33.381 --> 00:02:34.482 (گوک دو خوشتیپه) 00:02:41.689 --> 00:02:42.790 الو 00:02:42.790 --> 00:02:44.959 هی،دوباره رفتی خونه اون بخوابی؟ 00:02:44.959 --> 00:02:46.627 نه،خونه ام 00:02:47.595 --> 00:02:49.130 این توصیه من به عنوان یه دوسته 00:02:49.130 --> 00:02:51.399 تو دیگه بچه نیستی و اونقدر بزرگم هستی که بتونی ازدواج کنی 00:02:51.932 --> 00:02:54.301 باید مثل یه زن بالغ فکر کنی و شخصیت خودتُ حفظ کنی 00:02:54.301 --> 00:02:56.103 مگه من چکار کردم؟ 00:02:56.871 --> 00:02:58.272 همینجوری دارم میگم 00:02:58.539 --> 00:03:01.442 خیلی خوب باشه.برای همین زنگ زدی؟ 00:03:01.442 --> 00:03:03.043 مجرم صورت تو رو دیده 00:03:03.043 --> 00:03:05.913 بهتره لباسات و مدل موتُ عوض کنی 00:03:06.247 --> 00:03:07.381 نگران نباش 00:03:07.681 --> 00:03:10.451 میشه از طرف من از بونگ گی تشکر کنی؟ 00:03:11.252 --> 00:03:12.753 برای چی؟- بخاطر هه جی- 00:03:13.354 --> 00:03:15.189 اون در درمان دوست دخترم کمک کرد 00:03:15.189 --> 00:03:16.457 خودت بهش بگو 00:03:16.457 --> 00:03:18.859 هه جی خودش تشکر کرده،لازم نیست دیگه من این کارو بکنم 00:03:18.859 --> 00:03:21.162 پس چرا من باید این کارو بکنم؟ 00:03:21.529 --> 00:03:24.865 امروز اتفاقی افتاده؟به نظر میرسه عصبانی 00:03:24.865 --> 00:03:28.536 هم عصبانی ام و هم حس بدی دارم 00:03:28.536 --> 00:03:31.372 منم قلب دارم و این قلبم یه وقتایی درد میگیره 00:03:33.808 --> 00:03:36.043 بونگ سون- چیه؟- 00:03:36.177 --> 00:03:37.878 من و تو فقط باهم دوستیم 00:03:38.446 --> 00:03:41.882 ...چیزایی که گفتم همش به صلاح خودته،من فقط 00:03:41.882 --> 00:03:45.753 کافیه...خودم میدونم ما فقط دوستیم،دیگه نمیخوام چیزی بشنوم و قطع میکنم 00:03:48.389 --> 00:03:51.058 این اولین بار بود که تلفن روش قطع میکردم 00:03:51.492 --> 00:03:52.793 ،این روزا 00:03:53.160 --> 00:03:57.631 کنترل کردن قدرت و احساساتم داره سختر میشه 00:04:02.670 --> 00:04:04.672 (رئیس بی ادب) 00:04:11.779 --> 00:04:13.848 الو- سردردت چطوره؟- 00:04:13.848 --> 00:04:16.550 بهتر شده بود ولی الان که زنگ زدی بدتر شد 00:04:16.750 --> 00:04:19.854 الهی چه گناه داری- چرا بهم زنگ زدین؟- 00:04:19.854 --> 00:04:22.723 همینجوری کنجکاو بودم 00:04:23.991 --> 00:04:25.860 که تو دقیقا چقدر قوی ایی؟ 00:04:28.028 --> 00:04:29.864 احیانا- چی؟- 00:04:29.864 --> 00:04:32.099 ...میگم احیانا تو 00:04:33.467 --> 00:04:34.502 مرد نیستی؟ 00:04:34.502 --> 00:04:36.737 ...چرا هروقت میرم سریه کاری،همه همکارام 00:04:36.737 --> 00:04:40.241 یا دیوانه ان یا منحرف؟ 00:04:40.374 --> 00:04:42.943 راستشو بهم بگو...قول میدم رازتو نگه دارم 00:04:42.943 --> 00:04:45.145 خوب فرض کن هستم میخوای از راه بدرم کنی؟ 00:04:45.145 --> 00:04:48.749 یعنی شما واقعا این موقع شب مزاحم من شدین که این چرت و پرت ها رو بگین؟ 00:04:48.749 --> 00:04:50.918 خوب من واقعا کنجکاو بودم 00:04:50.918 --> 00:04:53.354 تو چرا انقدر قوی ای؟اصلا منطقی نیست 00:04:53.854 --> 00:04:56.123 انگشتتون بهتر شد؟ 00:04:56.924 --> 00:04:58.058 نه،هنوز درد میکنه 00:04:58.626 --> 00:05:00.327 الان یکدفعه دردش بیشتر شد 00:05:00.761 --> 00:05:04.431 ببین اون اقای گونگ بدبخت چه دردی کشیده 00:05:04.565 --> 00:05:07.167 وقتی من عصبانی میشم 00:05:07.334 --> 00:05:09.770 دیگه نمیدونم دارم چکار میکنم 00:05:09.770 --> 00:05:12.606 اگه بازم نصف شب بهم زنگ بزنید و اینجوری چرت و پرت بگین 00:05:12.606 --> 00:05:15.075 دیگه معلوم نیست این دفعه پامو کدوم قسمت بدنت میذارم 00:05:15.075 --> 00:05:17.211 الان داری منُ تهدید میکنی؟- معلومه که نه- 00:05:17.511 --> 00:05:18.779 مگه جرات دارم؟ 00:05:18.779 --> 00:05:21.582 اخه مگه میتونم رئیسمو اینجوری تهدید کنم؟ 00:05:22.283 --> 00:05:23.384 هی 00:05:24.051 --> 00:05:25.653 میگم 00:05:27.087 --> 00:05:29.290 احیانا تو میتونی با دستت صخره رو خرد کنی؟ 00:05:30.357 --> 00:05:32.893 ...میتونید فردا یه امتحانی با کله شما بکنیم 00:05:32.893 --> 00:05:34.628 ببینم کلتون منفجر میشه یا نه 00:05:34.662 --> 00:05:36.463 !!!دیگه قطع میکنم 00:05:36.664 --> 00:05:39.099 دیوانه ـست- دیوانه ـست- 00:05:50.678 --> 00:05:51.779 گوک دو 00:06:51.338 --> 00:06:52.940 !نه 00:06:53.674 --> 00:06:56.010 نه..نه 00:06:58.545 --> 00:06:59.580 این دیگه چی بود؟ 00:07:01.281 --> 00:07:05.653 !خیلی چندش و کثیف بود 00:07:05.886 --> 00:07:09.523 !چندش بود..حالم بهم خورد 00:07:09.523 --> 00:07:12.092 !خیلی چندش اور بود 00:07:14.528 --> 00:07:15.963 میتونی چیزی ببینی؟ 00:07:16.196 --> 00:07:17.231 هنوز نه 00:07:17.965 --> 00:07:22.336 ستوان این،لیست گم شده های دوبونگ دونگ چک کردی؟ 00:07:22.336 --> 00:07:24.271 بله،همشون رو چک کردم 00:07:24.405 --> 00:07:26.306 اما بیشتر اونا خودشون فرار کرده بودن 00:07:26.306 --> 00:07:29.677 ...قسمت پنجاه وسه"سربازرس 00:07:29.677 --> 00:07:32.646 ...درمورد زنی بود که گم شدنش گزارش نشده بود 00:07:32.780 --> 00:07:35.049 و بعد ده روز معلوم شد که دزیده شده 00:07:35.049 --> 00:07:37.951 ....چون اون تنها زندگی میکرده 00:07:37.951 --> 00:07:40.654 و هرکاری میخواسته میکرده 00:07:40.654 --> 00:07:43.724 برای همین مردم فکر میکردم اون یه جایی همون دوربر داره ول میگرده 00:07:43.724 --> 00:07:46.994 ...اما یه روز خانمی که براش شیر میبرده 00:07:46.994 --> 00:07:49.763 ...گزارششو به پلیس داده و فکر کرده اون فقط یادش رفته قبضاشو پرداخت کنه 00:07:49.830 --> 00:07:54.268 ...و همون شده یه گزارش برای پلیس 00:07:54.268 --> 00:07:56.870 ومعلوم شد یه ادم ربایی سریالی زنها بوده 00:07:56.870 --> 00:08:01.108 ...این زن ها تنها تو جامعه معضلی شده برای کار ما 00:08:01.108 --> 00:08:02.876 چون نمیتونیم بفهمیم دزدیده شدن یا گم شدن 00:08:02.876 --> 00:08:06.413 کیم جی و جانگ هیونگ سوک هردو با خانوادشون زندگی میکردن 00:08:08.582 --> 00:08:13.053 ...واقعا؟من همینجوری گفتم که ممکنه همچین مواردی هم وجود داشته باشه 00:08:13.454 --> 00:08:17.357 که یه زن تنها دزدیده بشه 00:08:18.258 --> 00:08:22.296 اطلاعات مجرم رو از پزشکی قانونی ودادگاه گرفتی؟ 00:08:22.296 --> 00:08:24.298 قراره بعدازظهر برام بفرستن 00:08:24.498 --> 00:08:25.499 باشه 00:08:25.599 --> 00:08:28.635 شایعه حقیقت داره؟ 00:08:28.635 --> 00:08:32.372 نه،چی داری میگی؟معلومه که حقیقت نداره 00:08:32.372 --> 00:08:36.844 پس برادرت صاحب این تشکیلات بازسازیه؟ 00:08:36.844 --> 00:08:39.379 نه نیست 00:08:39.780 --> 00:08:44.952 اون فقط یه بساز بفروشه...زمین زیاد میفروشه 00:08:45.252 --> 00:08:47.054 !صاحب این تشکیلات یکی دیگه ـست 00:08:47.554 --> 00:08:49.523 هوسون،یه چیزی بیار من بخورم 00:08:49.523 --> 00:08:53.327 ...پس دلیل اینکه تو میخواستی 00:08:53.327 --> 00:08:55.729 ...ساختمون چهارطبقه ساخته بشه 00:08:55.729 --> 00:08:57.931 بخاطر برادرت بود؟ 00:08:57.931 --> 00:08:59.767 اصلا به اون ربطی نداره 00:08:59.767 --> 00:09:02.469 واقعا این اصلا درست نیست 00:09:02.503 --> 00:09:05.773 ما هم دچار سوء تفاهم شدیم 00:09:05.773 --> 00:09:07.374 برای همینم هست که دارم میگم 00:09:07.374 --> 00:09:10.077 اینجوری نگین 00:09:10.944 --> 00:09:14.982 ...اگه این قضیه رو به کسی نگین 00:09:14.982 --> 00:09:17.651 ...منم بهتون یه پول حسابی 00:09:17.851 --> 00:09:19.953 میدم بلاعوض 00:09:22.055 --> 00:09:23.657 قول میدم 00:09:24.024 --> 00:09:24.992 واقعا؟ 00:09:25.425 --> 00:09:28.529 ...ما نباید بدون حضور 00:09:29.062 --> 00:09:31.532 یه متخصص در این مورد حرف بزنیم 00:09:31.865 --> 00:09:33.901 متخصص؟کی؟- متخصص؟- 00:09:39.573 --> 00:09:41.441 که این طور 00:09:42.009 --> 00:09:44.678 ...قراره یه پول گنده بهتون برسه ولی 00:09:44.945 --> 00:09:47.414 یه مرد نقشه عالیتون رو خراب میکنه 00:09:48.282 --> 00:09:49.283 !ای وای من 00:09:50.017 --> 00:09:52.252 مرده؟زن نیست؟ 00:09:52.252 --> 00:09:55.422 کی؟مامان گوک دو؟نویسنده؟ 00:09:55.422 --> 00:09:58.826 نویسنده نیست.یه نفره با یه چاقو 00:09:58.826 --> 00:10:03.163 ...اگه بعد چهار سال جلویِ اون پروژه ساختمونی که جلوشو گرفتین مغازه بزنید 00:10:03.330 --> 00:10:06.466 شرکت سابق چی درموردتون فکر میکنه؟ 00:10:06.466 --> 00:10:09.369 اونا حتما ادماشون میفرستن 00:10:09.703 --> 00:10:12.906 دیگه برای فهمیدن این موضوع به پیشگو نیازی ندارین که 00:10:12.906 --> 00:10:15.509 خوب حالا ما میبریم یا میبازیم؟ 00:10:16.610 --> 00:10:20.881 ...کسی که یه چاقو دستش گرفته 00:10:21.048 --> 00:10:23.650 هیچوقت نمیتونه اونی که شمشیر دستشه رو شکست بده 00:10:24.384 --> 00:10:26.653 ...مهم نیست که چقدر این سلاح تو دستته 00:10:27.020 --> 00:10:31.091 مهم اینکه اونی که شمشیر دستشه همیشه برنده ـست 00:10:33.894 --> 00:10:36.763 زودتر بهش حمله کنید 00:10:36.763 --> 00:10:39.700 ...اگه این کار خوب پیش رفت 00:10:40.133 --> 00:10:43.604 قیمتش در سه سال چهار برابر میشه 00:10:44.404 --> 00:10:45.539 چهاربرابر؟ 00:10:45.772 --> 00:10:48.275 !اخ جون 00:10:48.342 --> 00:10:51.778 ما گرفتیم که شما چی میگین 00:10:51.845 --> 00:10:55.682 ...حالا درمورد دخترم بونگ سون..اون تو یه شرکت کار میکنه 00:10:56.083 --> 00:10:59.653 میخواستم ببین راهی هست که اون بتونه مدیر اون شرکت رو از راه بد کنه؟ 00:11:00.554 --> 00:11:01.889 پول لطفا 00:11:02.956 --> 00:11:05.692 گفتی دخترت کی به دنیا اومده؟ 00:11:08.028 --> 00:11:11.498 ساعت 2:30شب،15 آگوست 1991 00:11:11.632 --> 00:11:14.101 من میخوام اونا اول باهم بخوابن 00:11:14.668 --> 00:11:17.104 این بهترین روش شروع یه رابطه ـست 00:11:18.305 --> 00:11:20.107 خاک به سرم- چی داری میگی؟- 00:11:24.611 --> 00:11:26.446 سلام قربان 00:11:26.446 --> 00:11:30.851 یه پی تو برنامه هست،اون چیه؟ 00:11:31.585 --> 00:11:32.586 بیا اینجا 00:11:32.753 --> 00:11:34.154 نمیخواین برین بیمارستان؟ 00:11:34.154 --> 00:11:37.224 اونا دنبالتون میگردن چون شما بدون هیچ حرفی رفتین 00:11:37.224 --> 00:11:39.126 بیا اینجا- باشه- 00:11:40.527 --> 00:11:43.363 زودتر بیا...اینجا وایستا 00:11:43.830 --> 00:11:44.831 باشه 00:11:45.899 --> 00:11:49.236 ...اون پی تو برنامه ام 00:11:49.569 --> 00:11:51.171 اول کلمه پرایوته(شخصی) 00:11:53.874 --> 00:11:55.742 اخ یادم نبود تو در یاد گرفتن کلمات یکم کندی 00:11:55.842 --> 00:11:59.479 الان برات اسپلش میکنم...ش.خ.ص.ی 00:11:59.913 --> 00:12:01.882 یعنی زمان های شخصیمه- عجب- 00:12:02.382 --> 00:12:04.851 کنار نصفی از برنامه هاتون همینو نوشته 00:12:04.851 --> 00:12:06.653 معلومه.رویایه من اینکه هیچ کاری نکنم 00:12:07.054 --> 00:12:10.590 من تحقق همین رویاست که دارم زندگی میکنم 00:12:11.258 --> 00:12:12.259 باحاله نه؟ 00:12:14.194 --> 00:12:16.063 موتورم نمیتونم پیدا کنم 00:12:16.063 --> 00:12:18.765 پلیس ام که هیچوقت نمیتونه پیداش کنه 00:12:19.433 --> 00:12:21.001 برای همینم یه نفرو فرستادم 00:12:21.001 --> 00:12:22.002 چطور؟ 00:12:22.402 --> 00:12:23.704 با پول 00:12:24.171 --> 00:12:25.672 پیداش کردین؟- هنوز نه- 00:12:26.440 --> 00:12:29.176 گرسنمه.برام غذا درست کن 00:12:29.176 --> 00:12:31.044 من که خدمتکارتون نیستم 00:12:31.778 --> 00:12:33.647 ...میدونی 00:12:33.647 --> 00:12:36.283 پام چقدر درد میکنه؟ 00:12:39.753 --> 00:12:42.155 ...الان عصبانیی؟چطور یه مقصر 00:12:43.457 --> 00:12:44.858 میتونی یه قربانی رو اذیت کنه؟ 00:12:44.858 --> 00:12:47.094 نه..بشینید 00:12:47.427 --> 00:12:50.964 الان براتون یه چیزی درست میکنم.رفتم 00:12:52.766 --> 00:12:55.669 من فقط یه وعده درروز میخوردم.صبحانه رو حسابی مفصل میخورم 00:12:56.269 --> 00:12:58.605 باید خیلی چیزی درست کنی- باشه- 00:13:06.146 --> 00:13:07.647 !درد میکنه 00:13:17.758 --> 00:13:19.059 بذار باشه 00:13:19.993 --> 00:13:21.028 !بهش دست نزن 00:13:25.665 --> 00:13:27.334 ...صدف داره 00:13:29.002 --> 00:13:30.037 ...و 00:14:05.772 --> 00:14:07.541 اینو بخور- باشه- 00:14:15.949 --> 00:14:17.884 گفتم غذا میخوام 00:14:17.884 --> 00:14:21.655 سیب برای شروع روز خیلی خوبه.بخورش 00:14:29.296 --> 00:14:30.297 من غذا میخوام 00:14:31.765 --> 00:14:33.400 غذامو بیار دیگه 00:14:34.668 --> 00:14:37.904 غذا...غذا میخوام...برام غذا بیار 00:14:38.205 --> 00:14:39.739 مطمئنی؟ 00:14:39.739 --> 00:14:43.143 من یه شانس بزرگ تو طالع دخترت میبینم 00:14:43.143 --> 00:14:46.146 !و خیلی هم قوی ایه 00:14:46.213 --> 00:14:49.382 به شوهر مربوط میشه 00:14:49.382 --> 00:14:51.651 اون با یه مرد اصیل ازدواج میکنه 00:14:53.086 --> 00:14:55.122 اما شنیدم اون گیِ(همجنسباز) 00:14:55.122 --> 00:14:58.158 چی داری میگی؟میخوای بجای مرد با یه سگ ازدواج کنه؟ 00:14:58.158 --> 00:14:59.960 اون دخترته- نگفتم سگ- 00:15:00.127 --> 00:15:01.128 گفتم گیِ 00:15:03.530 --> 00:15:08.301 اما اینجوری گند میزنه به کل زندگیش 00:15:08.335 --> 00:15:11.705 یعنی میخوای اون گند بزنه به کل زندگیش؟ 00:15:12.172 --> 00:15:13.974 !من که قرار نیست گند بزنم به زندگیم 00:15:14.608 --> 00:15:16.743 همه طالع بین ها همینجورین 00:15:17.210 --> 00:15:19.713 نصف حرفاشون درسته و نصفشونم غلط 00:15:20.180 --> 00:15:23.183 منظورش از اونی که همیشه اون بالاست چی بود؟ 00:15:23.383 --> 00:15:24.751 شاید منظورش اونی بوده که تو منطقه بالا زندگی میکنه 00:15:25.185 --> 00:15:26.653 فکر کنم منظورش پلیسه 00:15:27.154 --> 00:15:29.089 اونا همیشه یه قدم از همه بالاترند 00:15:29.189 --> 00:15:31.525 ممکنه منظورش گانگسترا وخلافکارا باشه؟ 00:15:31.525 --> 00:15:33.126 مثلا رئیس خلافکارا 00:15:35.262 --> 00:15:39.766 بی خیال،چرا همیشه با خودت فکرهای بیخود میکنی؟ 00:15:39.766 --> 00:15:40.934 یعنی اشتباه میکنم؟ 00:15:41.001 --> 00:15:45.138 یعنی واقعا اون پسر به اون خوشتیپی گیِ؟ 00:15:45.138 --> 00:15:47.307 اره دیگه 00:15:47.774 --> 00:15:52.045 اون مثل سیب های درخت همسایه خوشگل و اشتها اوره 00:15:53.480 --> 00:15:55.582 حیف که این سیب قابل خوردن نیست 00:15:55.582 --> 00:15:57.784 چه بد- واقعا حیف شد- 00:15:58.685 --> 00:16:00.253 میز رو چیندی؟ 00:16:21.608 --> 00:16:23.777 شبیه میزیه که مادرم برام میچید 00:16:44.598 --> 00:16:45.665 خیلی خوبه 00:17:02.148 --> 00:17:05.151 نه.چون خیلی عصبانی بودم 00:17:05.151 --> 00:17:06.953 اومدم بیرون...واقعا خیلی اعصاب خرد کنه 00:17:07.153 --> 00:17:09.522 ...اگه اون منُ به عنوان بادیگاردش استخدام کرده 00:17:09.522 --> 00:17:11.524 پس من فقط باید ازش محافظت کنم 00:17:11.524 --> 00:17:13.860 چرا یه جوری باهام برخورد میکنه که انگار برده اشم؟ 00:17:13.860 --> 00:17:17.264 اروم باش،بونگ سون 00:17:17.597 --> 00:17:20.567 تو پاتُ گذاشتی رویِ پاش واون تقصیر تو بوده 00:17:21.167 --> 00:17:25.338 نخیر..اون همش پلیس تحقیر میکنه و نادیده اشون میگیره 00:17:25.338 --> 00:17:27.440 ...انگار زمین داره دور اون میگرده 00:17:27.440 --> 00:17:30.777 حتی جهانم انگار فقط باید درخدمت اون باشه 00:17:30.777 --> 00:17:33.913 اینو بگو..اصلا اون چرا بهم بیسیم داده؟ 00:17:34.314 --> 00:17:37.884 من این شغل قبول نکردم که برای اون عوضی غذا درست کنم 00:17:38.051 --> 00:17:39.152 خانم دو 00:17:39.853 --> 00:17:43.223 غذامو تموم کردم..اونقدر خوشمزه بود که یه کاسه دیگه هم خوردم 00:17:43.957 --> 00:17:46.393 الان باید برم بیرون..بیا کمکم کن 00:17:48.128 --> 00:17:50.530 بله قربان،الان میام 00:17:50.997 --> 00:17:55.035 نخیر..اون همش پلیس تحقیر میکنه و نادیده اشون میگیره 00:17:55.035 --> 00:17:56.703 ...انگار زمین داره دور اون میگرده 00:17:56.703 --> 00:17:59.172 اوه،این چیه؟ 00:17:59.706 --> 00:18:03.009 ...دیدی؟چقدر عوضیه 00:18:03.176 --> 00:18:04.411 این چیه دیگه؟ 00:18:04.411 --> 00:18:07.380 حداقل اگه میخوای پشتم بد بگی برو بیرون از منطقه زندگی من 00:18:08.048 --> 00:18:09.683 غذامو تموم کردم 00:18:09.683 --> 00:18:11.251 تو قرارداد نقض کردی 00:18:11.251 --> 00:18:15.322 چی؟کی این کارو کردم؟ 00:18:15.322 --> 00:18:19.492 تو نمیتونی به من بی احترامی کنی یا تهمت بزنی 00:18:19.726 --> 00:18:22.295 اخه این کجاش بی احترامیه؟ 00:18:22.929 --> 00:18:24.731 دیدی؟این چقدر عوضیه 00:18:24.931 --> 00:18:26.766 چی رو دیده؟ 00:18:26.900 --> 00:18:28.768 اینا همش تهمت و بی احترامیه 00:18:28.768 --> 00:18:30.236 به نظر میرسه که پاتون خوب شده 00:18:30.904 --> 00:18:32.339 ها؟- واینکه- 00:18:32.639 --> 00:18:34.474 ...من که شما رو 00:18:34.474 --> 00:18:37.344 بیشعور و دیوانه ومنحرف صداتون نکردم 00:18:37.344 --> 00:18:40.647 فقط گفتم عوضی...این کجاش بی احترامیه؟ 00:18:40.647 --> 00:18:44.084 ...وقتی یه نفر رو عوضی صدا میزنی یعنی میخوای بهش توهین کنی 00:18:44.084 --> 00:18:45.985 اما نمیخوای کلاس خودتم پایین بیاری 00:18:45.985 --> 00:18:47.954 تو فقط برای اینکه حرف خیلی بدی نزده باشی اینجوری صدام کردی 00:18:47.954 --> 00:18:49.055 نخیر اینجوری نیست 00:18:49.255 --> 00:18:52.025 من فقط همینجوری اون حرف رو زدم 00:18:52.025 --> 00:18:53.626 حالا مگه چقدر کارم اشتباه بوده؟ 00:18:54.461 --> 00:18:57.530 اها..پس اینطوریه؟- بله- 00:18:58.198 --> 00:19:00.767 پس الان دیگه امادگی برنامه امروز منُ داری؟ 00:19:01.267 --> 00:19:02.635 بله بفرمایید بریم 00:19:05.939 --> 00:19:07.407 نمیخوای یه کمکی بکنی؟ 00:19:09.776 --> 00:19:11.878 فک کنم خودتون بتونید راحت راه برید 00:19:12.312 --> 00:19:13.546 هنوزم خیلی درد میکنه 00:19:17.784 --> 00:19:19.085 ای بابا 00:19:25.492 --> 00:19:26.760 نمیتونی بدویی؟ 00:19:26.760 --> 00:19:30.397 من صد متررو تو بیست وهشت..نه بیست وشش ثانیه میدوم 00:19:31.164 --> 00:19:33.767 اخه کدوم عوضی انقدر کند میدوئه؟ 00:19:35.101 --> 00:19:38.405 چی شد؟گفتم عوضی...مگه اشکالی داره 00:19:41.040 --> 00:19:43.343 اصلا با پایِ شکسته راحت نمیتونم حرکت کنم 00:19:45.011 --> 00:19:47.247 لعنتی..من دیگه نمیتونم راه برم 00:19:51.217 --> 00:19:53.286 نمیتونم نفس بکشم 00:19:53.553 --> 00:19:55.088 الانه که بالا بیارم 00:19:56.489 --> 00:19:59.092 !عجب ادمیه این 00:20:00.660 --> 00:20:01.728 چیه؟ 00:20:02.362 --> 00:20:04.164 چی شده؟ 00:20:07.233 --> 00:20:09.869 هی..بدو 00:20:09.869 --> 00:20:12.972 بدو...مسلحه- چیه؟چی شده؟- 00:20:31.558 --> 00:20:32.692 قربان 00:20:33.660 --> 00:20:35.562 حالتون خوبه قربان؟ 00:20:36.529 --> 00:20:37.730 دارین خونریزی میکنید 00:20:43.203 --> 00:20:44.237 قربان 00:21:32.285 --> 00:21:33.353 بیدار شدین؟ 00:21:33.353 --> 00:21:36.089 درد میکنه..درد میکنه 00:21:36.089 --> 00:21:37.724 حالتون خوبه؟ 00:21:37.724 --> 00:21:40.326 ازدستی این کارو کردی نه؟- معلومه که نه- 00:21:40.593 --> 00:21:43.429 ...خداروشکر چیزی نشد...واقعا خیلی صداش بلند بود 00:21:43.429 --> 00:21:45.298 فکرکردم یه چیزی شکسته 00:21:45.298 --> 00:21:48.101 راستی،بازوتون خوبه؟- سرم بیشتر درد میکنه- 00:21:48.101 --> 00:21:49.636 فکر میکنم الانه که بمیرم...یعنی زنده موندم؟ 00:21:49.636 --> 00:21:51.604 شما زنده اید و حالتونم خوبه.نگران نباشید 00:21:51.604 --> 00:21:52.772 میبرمتون بیمارستان 00:21:52.772 --> 00:21:54.140 باید برم کدوم بخش؟- بله؟- 00:21:54.140 --> 00:21:56.409 اورتوپت؟اورژانس یا جراحی مغز؟ 00:21:56.409 --> 00:21:58.845 میبرمتون بخش اصلی 00:21:58.845 --> 00:22:02.382 نمیخواد،بریم خونه- نه دستتون زخمی شده- 00:22:02.382 --> 00:22:04.984 تیر خوردین- گلوله اش الکی بود- 00:22:04.984 --> 00:22:07.654 حالا هرچی،به هرحال دارین خونریزی میکنید،باید ببرمتون بیمارستان 00:22:07.754 --> 00:22:09.956 یعنی هروقت که خون میبینی میری بیمارستان؟ 00:22:09.956 --> 00:22:13.560 دستم که چیزیش نشده.سرمه که انگار داره از وسط نصف میشه 00:22:13.560 --> 00:22:14.594 سرتون؟ 00:22:14.594 --> 00:22:16.529 این چندتاست؟- دوتا- 00:22:16.529 --> 00:22:19.599 اونجوری که من شنیدم،جمجمه به این اسونیا نمیشکنه 00:22:20.533 --> 00:22:21.768 چی گفتی؟- دیگه بهتره که بریم- 00:22:21.768 --> 00:22:23.536 هی- داریم میریم- 00:22:27.240 --> 00:22:28.775 بهتره عجله کنیم 00:22:30.410 --> 00:22:33.179 سرم داره خون میاد؟- کمربندتون ببندین- 00:22:33.446 --> 00:22:36.182 ای...درد دارم...وای 00:22:38.585 --> 00:22:39.586 قربان 00:22:40.553 --> 00:22:41.754 ...من فکر میکنم که 00:22:42.255 --> 00:22:43.756 بهتره یکم مایعات بخورید 00:22:43.756 --> 00:22:46.426 با من حرف نزن- یکم اب بخورید- 00:22:48.361 --> 00:22:49.395 بفرمایید 00:22:55.568 --> 00:22:56.669 ای وای 00:22:57.136 --> 00:22:58.638 باید اول ضدعفونیش کنیم 00:23:03.710 --> 00:23:04.744 درد میکنه؟ 00:23:06.112 --> 00:23:08.014 !تحمل کنید 00:23:47.887 --> 00:23:50.056 مگه میشه؟ 00:23:50.957 --> 00:23:54.427 اره واقعا مسخره ست...چرا باید بهمون با گلوله ساچمه تیراندازی کنن؟ 00:23:54.427 --> 00:23:56.062 اونو نمیگم 00:23:56.062 --> 00:23:57.964 ...چطور یه زن میتونه 00:23:57.964 --> 00:24:00.767 یه مرد 70کیلویی رو بغل کنه وببره؟ 00:24:01.734 --> 00:24:03.736 تو چقدر قوی ایی؟ 00:24:05.238 --> 00:24:09.042 خیلی چیزا هست که عجیبه 00:24:09.142 --> 00:24:10.877 ...تو همه اون مرد های قوی رو زدی 00:24:10.877 --> 00:24:12.679 همون دفعه اولی که دیدمتو میگم 00:24:12.979 --> 00:24:15.982 لگن اقای گونگ ام تو بازی با تو اونجوری شد 00:24:15.982 --> 00:24:17.850 بخاطر اینکه خجالت میکشه نمیذاره کسی بره ملاقاتش 00:24:17.850 --> 00:24:18.951 ...از همه عجیبتر 00:24:19.752 --> 00:24:21.587 اینکه تو منُ بغل کرده بودی ومیدویدی 00:24:21.754 --> 00:24:22.822 ..تو 00:24:23.856 --> 00:24:25.191 کی هستی؟ 00:24:30.763 --> 00:24:33.533 خوب- قرصی چیزی خوردی؟- 00:24:34.167 --> 00:24:36.035 شاید همه اینا فقط توهمه 00:24:37.937 --> 00:24:39.205 فضایی هستی؟ 00:24:39.706 --> 00:24:41.874 شاید اونا روت ازمایشی چیزی کرده باشن 00:24:41.874 --> 00:24:45.478 بسه دیگه.بعدا این چیزا که مهم نیست 00:24:45.478 --> 00:24:47.980 خداروشکر که اون گلوله ها واقعی نبودن 00:24:47.980 --> 00:24:50.083 اگه واقعی بودن قضیه خیلی جدی میشد 00:24:50.583 --> 00:24:54.353 تو الان نگران منی؟- من بادیگاردتونم- 00:24:56.556 --> 00:24:58.624 برای همین گفتم که باید ازم محافظت کنی 00:24:58.658 --> 00:25:00.026 تو هیچوقت حرف گوش نمیکنی 00:25:10.069 --> 00:25:11.771 تیر خوردن چه حسی داشت؟ 00:25:11.771 --> 00:25:15.341 این دفعه الکی بود ولی دفعه بعد واقعیه 00:25:15.341 --> 00:25:16.476 تو چته؟ 00:25:17.643 --> 00:25:20.046 بگو چی میخوای،عوضی 00:25:20.413 --> 00:25:21.948 شرکتُ بده به من 00:25:21.948 --> 00:25:25.184 به رئیس بگو که گروه اوسونگ رو نمیخوای 00:25:25.284 --> 00:25:28.654 وگرنه اینسافت نابود میکنم 00:25:28.654 --> 00:25:31.457 کی بهت این حقو داده که اینسافت نابود کنی؟ 00:25:31.924 --> 00:25:33.326 هرکاری میخوای بکن 00:25:43.870 --> 00:25:45.772 حالتون خوبه قربان؟ 00:25:48.708 --> 00:25:50.843 بیا بعد حرف بزنم.برو خونه 00:25:50.843 --> 00:25:52.145 پیشتون میمونم 00:25:52.145 --> 00:25:53.513 نمیخواد.میخوام تنها باشم 00:25:54.147 --> 00:25:56.149 میتونید تنها بمونید؟ 00:25:56.549 --> 00:25:59.352 نگران نباش.یه کارهایی هست که باید خودم انجامشون بدم 00:26:04.624 --> 00:26:05.691 چی شده؟ 00:26:10.429 --> 00:26:12.765 تکلیفش با خودش روشن نیست 00:26:13.132 --> 00:26:15.001 هرجور میخواد رفتار میکنه 00:26:16.135 --> 00:26:19.172 ...قبلا نمیخواست تنها باشه 00:26:19.205 --> 00:26:21.374 و ازم میخواست کنارش بمونم 00:26:52.438 --> 00:26:56.008 من این خونه رو ترک میکنم 00:26:57.376 --> 00:26:59.378 دیگه نمیخوام با برادرهام بجنگم 00:27:01.013 --> 00:27:04.183 میخوام خودم زندگیم رو بسازم 00:27:38.317 --> 00:27:39.452 نوش جان 00:27:39.986 --> 00:27:42.054 خسته نباشید- ممنون و خدانگهدار- 00:27:53.099 --> 00:27:55.268 بونگ سون،کارت تموم شد؟ 00:27:58.304 --> 00:28:00.573 دوباره جیم شدی؟- نه بابا- 00:28:00.573 --> 00:28:03.676 بابا شما فکر میکنید من همش از سرکار جیم میشم؟ 00:28:03.943 --> 00:28:05.478 ناهار خوردی؟- شما خوردین؟- 00:28:05.611 --> 00:28:08.114 من دیر صبحانه خوردم،گرسنه ام نیست 00:28:08.180 --> 00:28:09.248 که این طور 00:28:11.784 --> 00:28:13.753 بابا،کاری هست که من بتونم انجام بدم؟ 00:28:13.886 --> 00:28:16.389 نه کاری نیست.بیا اینو بگیر 00:28:18.257 --> 00:28:20.092 مامان کجاست؟باز رفته بیرون؟ 00:28:20.092 --> 00:28:22.361 همیشه این کارو میکنه- بابا واقعا خسته نباشی از این همه کار- 00:28:22.361 --> 00:28:25.798 تو هم همینطور.کی وقت ازاد داری..قراره برامون بار گردو بیاد 00:28:25.898 --> 00:28:28.334 ساعت چهار،برامون سی کیلو بار میاد 00:28:28.467 --> 00:28:30.870 باشه میگیرمشون وبعدم پوستشون میکنم 00:28:30.870 --> 00:28:31.904 باشه 00:28:34.607 --> 00:28:35.608 بونگ سون 00:28:35.841 --> 00:28:36.876 بله؟ 00:28:41.681 --> 00:28:42.682 چیه؟ 00:28:47.453 --> 00:28:48.521 اینو بگیر 00:28:50.456 --> 00:28:51.824 بابا 00:28:55.161 --> 00:28:57.096 بابا- اینم بگیر- 00:28:57.263 --> 00:28:59.632 چطور میتونم اینارو ازتون قبول کنم؟ 00:28:59.899 --> 00:29:00.933 اینم هست 00:29:02.802 --> 00:29:05.404 بیا- بابا- 00:29:06.605 --> 00:29:07.873 بازم داری؟ 00:29:08.240 --> 00:29:09.308 اینم مالِ تو 00:29:18.284 --> 00:29:20.619 اینم بگیر- بابا- 00:29:20.619 --> 00:29:23.222 برای قایم کردن اینا جونم به خطر انداختم 00:29:24.190 --> 00:29:26.759 اگه مادرت بفهمه ،مُردم 00:29:27.093 --> 00:29:28.094 باشه 00:29:28.194 --> 00:29:30.663 این چه لباسایه که پوشیدی؟ 00:29:30.663 --> 00:29:33.933 با این پول برو برای خودت یه لباس خوشگل بخر 00:29:34.667 --> 00:29:36.235 بابا 00:29:36.569 --> 00:29:39.338 دختر خوشگلم- ممنون- 00:29:39.638 --> 00:29:41.107 من دیگه میرم- برو- 00:29:59.892 --> 00:30:01.160 گوک دو باهات نیومد؟ 00:30:02.561 --> 00:30:03.963 نه خودم تنها اومدم 00:30:04.497 --> 00:30:05.498 که این طور 00:30:05.564 --> 00:30:08.100 به لطف شما دستم خیلی بهتر شده 00:30:08.267 --> 00:30:10.770 دکترش کارش خیلی خوبه،خیلی زود دستت خوبه میشه 00:30:10.970 --> 00:30:12.004 که این طور 00:30:12.938 --> 00:30:14.006 ببخشید 00:30:18.944 --> 00:30:22.548 چی دوست دارین بخورین؟پاستا ایپینج اینجا خیلی معروفه 00:30:22.915 --> 00:30:24.450 پس بیاین همونو بخوریم 00:30:25.317 --> 00:30:27.053 دو از همین غذا برامون بیارین 00:30:29.955 --> 00:30:33.692 خیلی درمورد شما شنیدم.شما با گوک دو در دبیرستان رقیب بودین؟ 00:30:34.794 --> 00:30:37.563 اون این حرف رو زده؟عجب ادمیه واقعا 00:30:37.563 --> 00:30:40.399 نمیتونم این چیزارو جلویِ دوست دخترش بگم 00:30:40.666 --> 00:30:42.134 اشکال نداره،بگین 00:30:42.134 --> 00:30:45.638 چطور میتونیم باهم رقیب باشیم؟اون من بزرگ کردم 00:30:45.638 --> 00:30:48.774 اون اصلا درحد من نبود..حتی نمیتونست سریه میز با من بشینه 00:30:49.642 --> 00:30:51.610 بونگ گی،تو خیلی بامزه ای 00:30:51.911 --> 00:30:54.413 فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟دارم جدی میگم 00:30:54.680 --> 00:30:56.615 واقعا؟- واقعا- 00:31:10.463 --> 00:31:12.064 خدافظ 00:31:14.667 --> 00:31:15.768 الو؟ 00:31:17.203 --> 00:31:18.337 کجایی؟ 00:31:32.551 --> 00:31:33.652 تو- بله؟- 00:31:33.986 --> 00:31:35.221 همه زباله ها رو جمع کردین؟ 00:31:35.221 --> 00:31:36.255 بله 00:31:39.492 --> 00:31:42.461 لطفا ما رو بپذیر 00:31:42.595 --> 00:31:43.963 لطفا ما رو بپذیر 00:31:44.063 --> 00:31:47.766 ما شما رئیس خودمون میکنیم،لطفا بهمون یاد بده 00:31:48.000 --> 00:31:49.135 اموزشمون بده 00:31:49.135 --> 00:31:50.870 ...ما 00:31:50.870 --> 00:31:52.872 همیشه دنبال یه ارباب واقعی میگشتیم 00:31:52.872 --> 00:31:54.306 ارباب واقعی 00:31:54.540 --> 00:31:57.676 میگم ولی خیابونا چرا امروز انقدر تمیزه؟ 00:31:58.244 --> 00:31:59.512 حتی یه ته سیگارم تو خیابون ندیدم 00:31:59.512 --> 00:32:01.447 شاید اینجا خیلی ادم رفت وامد نمیکنه 00:32:02.481 --> 00:32:03.816 این نیست 00:32:08.821 --> 00:32:11.790 "دوبونگ دونگ بدون جرم" دوبونگ دونگ پاک" 00:32:11.790 --> 00:32:14.160 میدونی ما چقدر دادخواست برای این چیزا دادیم؟ 00:32:14.493 --> 00:32:16.896 بالاخره شهرداری داره حرفمون جدی میگیره 00:32:17.263 --> 00:32:18.264 اینجاست 00:32:20.366 --> 00:32:22.034 (نان گردویی بونگ) 00:32:26.739 --> 00:32:28.674 خوش امدین- سلام 00:32:28.807 --> 00:32:30.576 سلام 00:32:34.847 --> 00:32:38.884 ...میخواستم دو تا پای گردو ودو تا پای تخم مرغ 00:32:38.884 --> 00:32:40.386 و یکم ابجو سفارش بدم 00:32:41.153 --> 00:32:43.923 لطفا ده بسته نون گردویی کوچیکم بهش اضافه کنید 00:32:45.424 --> 00:32:46.759 ده تا؟- بله- 00:32:48.394 --> 00:32:49.495 چقدر میشه؟ 00:32:50.462 --> 00:32:51.964 هشتاد دلار 00:33:01.874 --> 00:33:03.375 صد دلار گرفتم 00:33:07.680 --> 00:33:09.782 اون پدر دوبونگ سونه 00:33:09.815 --> 00:33:11.450 بیا چند تا نون گردویی دیگه بخوریم وبریم 00:33:12.251 --> 00:33:13.752 هی،هلم نده 00:33:31.904 --> 00:33:33.739 نوش جان- ممنون- 00:33:35.541 --> 00:33:36.976 اون کیه؟- پلیسه؟- 00:33:37.810 --> 00:33:39.178 اون فقط یه مشتریه 00:34:01.400 --> 00:34:02.468 ببخشید 00:34:05.971 --> 00:34:08.173 اول باید تکه اش کنید وبعد بخوریدش 00:34:15.781 --> 00:34:16.915 میشه بهم چاقو بدین 00:34:17.516 --> 00:34:19.151 چاقو؟بله 00:34:20.819 --> 00:34:21.854 بفرمایید 00:34:41.240 --> 00:34:42.675 باید زودتر این کارو میکردم 00:34:49.014 --> 00:34:51.483 دنیا خیلی جایِ خشنیه و تاریکیه 00:34:51.684 --> 00:34:54.119 شما تنها نور و چراغ برای ما هستین 00:34:54.953 --> 00:34:56.221 ...منظورمون اینکه 00:34:56.655 --> 00:34:59.058 لطفا ما رو قبول کن 00:35:05.597 --> 00:35:07.533 هی،توپ 00:35:08.667 --> 00:35:10.669 توپ بنداز بیاد 00:35:11.170 --> 00:35:12.905 این؟- اره- 00:35:14.306 --> 00:35:15.307 باشه 00:35:22.848 --> 00:35:24.683 خدای من- باورم نمیشه- 00:35:24.683 --> 00:35:26.352 باید یه کاری دراین مورد بکنیم 00:35:26.352 --> 00:35:27.920 پشقاب پرنده بود نه؟- بله- 00:35:28.554 --> 00:35:30.222 بشقاب پرنده 00:35:30.222 --> 00:35:31.957 !دو بونگ دونگ عجب جاییه 00:35:33.258 --> 00:35:35.794 باید ساختمانمو بیارم اینجا 00:35:36.762 --> 00:35:37.963 دوبونگ دونگ 00:35:41.367 --> 00:35:43.168 !تو بهترینی 00:35:43.168 --> 00:35:45.604 رئیس- حمایتمون کن- 00:35:45.604 --> 00:35:47.005 مراقب خودتون باشید 00:35:47.005 --> 00:35:48.674 رئیس...به سلامت 00:35:48.674 --> 00:35:50.976 دوستت داریم 00:35:51.176 --> 00:35:53.245 تو بهترینی 00:35:53.445 --> 00:35:57.983 دوستت داریم 00:35:58.584 --> 00:36:00.052 تو بهترینی 00:36:02.788 --> 00:36:05.858 مراقب خودت باش- دوستت داریم- 00:36:07.359 --> 00:36:08.394 رئیس 00:36:17.269 --> 00:36:18.337 دبیرستان 00:36:18.537 --> 00:36:20.973 سال های آشفتگی و بلوغ 00:36:21.340 --> 00:36:24.877 ...زمانی که به همه چیز شک داری و 00:36:24.877 --> 00:36:27.012 حتی باور نداری که زمین دور خورشید میگرده 00:36:27.513 --> 00:36:29.581 منم یکی از اونا بودم 00:36:29.782 --> 00:36:32.818 ...حالا که درموردش فکر میکنم..اون دوران 00:36:32.818 --> 00:36:34.486 واقعا پراز اشفتگی وهرج ومرج بود- بیا بریم- 00:36:34.953 --> 00:36:36.588 فکر میکنید بخاطر درس ها بود؟ 00:36:37.623 --> 00:36:38.891 معلومه که نه 00:36:38.891 --> 00:36:39.958 (صخره سنگی) 00:36:39.958 --> 00:36:43.162 ...این سنگی که دارین میبینین 00:36:43.162 --> 00:36:46.098 "خیلی معروفه و بهش میگن "صخره سنگی 00:36:46.465 --> 00:36:50.102 ...با هر نیرویی که فشارش بدین 00:36:50.102 --> 00:36:51.937 به حرکت درنمیاد 00:36:52.037 --> 00:36:53.672 مهم نیست چقدر محکم اونو فشار بدین 00:36:53.672 --> 00:36:55.874 چه ده تا مرد این کارو بکنن چه صدتا 00:37:01.980 --> 00:37:04.216 من مایه عذاب کشور بودم 00:37:11.123 --> 00:37:14.359 وای..چرا اینجوری شد؟ 00:37:14.359 --> 00:37:16.195 هی،بونگ سون- چرا اینجوری شد؟- 00:37:16.195 --> 00:37:17.563 زود باش بیا- ببین- 00:37:20.299 --> 00:37:23.669 یعنی چی شده؟وای خاک به سرم 00:37:25.370 --> 00:37:27.539 داری چکار میکنی؟- هیچی- 00:37:30.442 --> 00:37:31.777 این دیگه کی بود؟ 00:37:33.512 --> 00:37:36.648 همش به اموال عمومی صدمه میزدم 00:37:37.549 --> 00:37:40.419 ...برای همین از دوران دبیرستان تصمیم گرفتم که 00:37:40.419 --> 00:37:43.355 خم شده؟؟؟- قدرتم رو مخفی کنم- 00:37:44.690 --> 00:37:48.193 من از دخترایه ظریف و کوچولو خوشم میاد 00:37:48.260 --> 00:37:49.561 اینجوری میتونم ازشون محافظت کنم 00:37:51.163 --> 00:37:52.264 سرده 00:37:52.598 --> 00:37:54.666 ...و به خاطر اون نفرین 00:37:54.666 --> 00:37:56.802 که نباید از قدرتم در جهت بد استفاده کنم 00:37:56.802 --> 00:37:59.404 ترسیدم وقدرتم رو برای همیشه مخفی کردم 00:37:59.438 --> 00:38:01.740 و بخاطر حرف کوگ دو 00:38:02.875 --> 00:38:05.444 تو کلوپ بافتنی مدرسه عضو شدم 00:38:05.577 --> 00:38:07.379 متاسفانه اون کلوپ کلا تعطیل شد 00:38:07.379 --> 00:38:10.215 قبل از اینکه من بتونم شالی رو شروع کرده بودم رو تموم کنم 00:38:10.782 --> 00:38:13.318 ...امتحان ورودی دانشگاه نزدیک بود 00:38:13.485 --> 00:38:15.220 و من هیچ علاقه ای به درس خوندن نداشتم 00:38:15.220 --> 00:38:18.156 و فقط بافتنی میکردم و به چیزی اهمیت نمیدادم 00:38:32.604 --> 00:38:35.274 ...لطفا به بونگ گی 00:38:35.274 --> 00:38:38.443 کمک کن که بره دانشکده پزشکی هنسان 00:38:38.844 --> 00:38:42.648 و برای بونگ سونم،تو هردانشگاهی که شد قبول شه 00:38:43.315 --> 00:38:46.451 ...مهم نیست کجا باشه 00:38:46.451 --> 00:38:48.487 فقط اسمش دانشگاه باشه 00:38:51.490 --> 00:38:53.525 وقتی داری ارزو میکنی باید جدی تر باشی 00:38:53.992 --> 00:38:56.161 درس که نمیتونی بخونی،حداقل درست دعا کن 00:39:08.307 --> 00:39:10.309 تو میتونی هرکاری میخوای درمورد دانشگاهم بکنی 00:39:10.309 --> 00:39:12.277 فقط کمکم کن با گوک دو قرار بذارم 00:39:16.081 --> 00:39:18.917 بودا کسی بود که وقتی نه سالم بود درموردش تو کتابا یه چیزایی خونده بودم 00:39:19.051 --> 00:39:20.953 من خیلی تحت تاثیرش قرار گرفته بودم 00:39:21.219 --> 00:39:23.255 ...فکر میکردم باید ازش یه خواسته ای بکنم 00:39:23.255 --> 00:39:25.490 که ببینم شهرت و توانایی هاش درسته یا نه 00:39:25.490 --> 00:39:26.558 ،اما 00:39:26.858 --> 00:39:30.562 اون روز من به بودا اعتماد نکردم 00:39:32.264 --> 00:39:33.932 اون داشت از اون بالا به من میخندید 00:39:33.932 --> 00:39:35.767 واو،گوک دو 00:39:36.234 --> 00:39:37.836 تبریک میگم 00:39:38.670 --> 00:39:40.539 شنیدم با جو یونگ قرار میذاری 00:39:40.872 --> 00:39:42.674 اره خوب 00:39:42.674 --> 00:39:45.911 همونجور که میخواستی تو دانشگاه پلیس قبول شدی 00:39:45.911 --> 00:39:48.213 و حالا هم که داری با ملکه جو یونگ قرار میذاری 00:39:48.213 --> 00:39:49.681 خیلی حسودیم میشه 00:39:50.582 --> 00:39:51.650 بیا بریم مغازه 00:40:02.594 --> 00:40:04.763 خیلی ممنون 00:40:04.963 --> 00:40:07.532 ...به لطف شما،بونگ گی 00:40:07.532 --> 00:40:09.968 تو دانشگاه هانسه پذیرفته شد 00:40:09.968 --> 00:40:11.970 ،واینکه 00:40:12.070 --> 00:40:13.805 یه لطفی هم به این بونگ سون داشته باشین 00:40:13.805 --> 00:40:16.308 ...لطفا کمکش کنید 00:40:16.541 --> 00:40:18.844 که سالِ دیگه قبول بشه 00:40:19.077 --> 00:40:22.280 حالا حتما لازم نیست دانشگاه باشه،یه کالج دوساله هم باشه خوبه 00:40:22.280 --> 00:40:24.416 مهم هم نیست که دانشگاهش شهرت خوبی نداشته باشه 00:40:24.416 --> 00:40:26.118 اصلا مهم نیست 00:40:26.551 --> 00:40:29.888 خواهش میکنم...التماس میکنم...کمک کنید 00:40:31.390 --> 00:40:32.824 کمکمون کنید 00:40:38.296 --> 00:40:40.065 هی 00:40:40.198 --> 00:40:42.300 بیا بریم دیگه 00:41:07.192 --> 00:41:10.595 راهب 00:41:10.662 --> 00:41:12.664 چرا اینجوری شده؟- چی شده؟- 00:41:12.664 --> 00:41:13.932 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:41:13.932 --> 00:41:15.600 چی شده؟ 00:41:16.034 --> 00:41:17.669 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:41:18.036 --> 00:41:20.338 اون اول به من پشت کرد 00:41:34.186 --> 00:41:38.023 ببین با پولی که بابام بهم داد اینو خریدم 00:41:40.092 --> 00:41:41.593 (گوک دو) 00:41:47.165 --> 00:41:49.801 الو- منم.کجایی؟- 00:41:49.901 --> 00:41:53.138 خونه- بیا همو ببینیم.دارم میام اونجا- 00:41:55.207 --> 00:41:56.975 کی بود؟- گوک دو- 00:41:57.242 --> 00:41:58.810 داره میاد اینجا 00:42:01.146 --> 00:42:02.914 ...درسته که ما باهم دعوا کردیم 00:42:03.682 --> 00:42:06.818 اما همش بخاطر مادرم بود که از جی وون خوشش نمیومد 00:42:07.085 --> 00:42:10.288 اما پدرم مریض بود 00:42:10.589 --> 00:42:12.324 برای همینم این ازدواج به مشکل خورد 00:42:12.457 --> 00:42:15.060 این صدای نامزد اون زنیه که دزدیده شده جی وون 00:42:15.360 --> 00:42:18.063 صداش شبیه اون صداییه که قبلا شنیدی؟ 00:42:18.764 --> 00:42:20.232 به کاراگاه زنگ بزن 00:42:20.232 --> 00:42:22.768 اون به عمل نیاز داره..باید هرچه زودتر ببریمش اتاق عمل 00:42:23.001 --> 00:42:25.237 نه اون نیست 00:42:26.204 --> 00:42:28.006 خوبه.منم فکر نمیکردم باشه 00:42:30.776 --> 00:42:33.011 امیدوارم بتونیم مجرم رو دستگیر کنیم 00:42:35.213 --> 00:42:36.882 مراقب خودت باش 00:42:37.249 --> 00:42:40.485 کلی مرد هستن که دنبال دخترایه ضعیفی مثل توئه اند که اذیتشون کنن 00:42:40.685 --> 00:42:43.822 باشه.حتما بگیرینش 00:42:44.256 --> 00:42:46.024 باشه.حتما 00:42:47.559 --> 00:42:50.762 رابطتت با هه جی چطور پیش میره؟ 00:42:50.762 --> 00:42:52.364 برای اجرا رفته یه شهر دیگه 00:42:53.398 --> 00:42:55.500 یه شهر دیگه؟ 00:42:55.500 --> 00:42:59.538 انگار فقط یه جا اجرا ندارن،تو چند تا شهر اجرا میکنن 00:43:03.308 --> 00:43:05.510 تو چی؟- چی؟- 00:43:05.944 --> 00:43:07.112 منظورت چیه؟ 00:43:07.312 --> 00:43:08.346 منظورم کارته 00:43:09.648 --> 00:43:12.083 مثل قبله- خیلی خوب برو تو- 00:43:12.284 --> 00:43:15.520 میخوای برگردی اداره؟- اره،خدافظ- 00:43:17.055 --> 00:43:18.356 گوک دو 00:43:19.891 --> 00:43:22.661 خیلی به خودت سختی نده و خوب غذا بخور 00:43:24.563 --> 00:43:26.164 تو دوست منی 00:43:27.465 --> 00:43:29.901 نمیخواد نگران من باشی.برو تو...خدافظ 00:43:54.392 --> 00:43:56.061 گیونگ شین 00:43:56.461 --> 00:43:59.064 ای بابا...هروقت که میبینیش 00:43:59.064 --> 00:44:02.067 همینجوری بادت خالی میشه و افسردگی میگیری 00:44:02.167 --> 00:44:04.736 میخوای بریم فیلم ببینیم؟ 00:44:04.803 --> 00:44:06.338 خیلی حالم بده 00:44:06.338 --> 00:44:08.740 از خدامه..این موقع کلی صندلی خالی ام هست 00:44:11.409 --> 00:44:13.211 من برگشتم 00:44:13.211 --> 00:44:14.913 بهم اب بده- باشه- 00:44:15.981 --> 00:44:17.349 بونگ گی 00:44:17.349 --> 00:44:19.684 رفتی دیدن دوست دختر گوک دو؟ 00:44:19.818 --> 00:44:21.253 اره ظهر دیدمش 00:44:22.520 --> 00:44:25.423 دختر بد..بهش گفته برای اجرا رفته یه شهر دیگه 00:44:25.423 --> 00:44:26.691 بونگ گی 00:44:26.691 --> 00:44:29.194 ما میخوایم بریم فیلم ببینیم..تو هم میای؟ 00:44:29.194 --> 00:44:33.098 عجب..از کجا میدونستی که شیفت شبم رو پیچوندم؟ 00:44:33.431 --> 00:44:34.499 چه فیلمی؟ 00:44:34.499 --> 00:44:36.234 کدوم سینما بریم؟- نمیدونم- 00:44:36.234 --> 00:44:37.269 هنوز تصمیم نگرفتیم 00:44:37.269 --> 00:44:39.638 انقدر عصبانی نباش دیگه- چشه این؟- 00:45:02.794 --> 00:45:05.163 دونگ سون.منم مین هیونگ 00:45:05.297 --> 00:45:07.365 سلام مین هیونگ..حالت خوبه؟ 00:45:07.532 --> 00:45:08.600 چی بگم..هم خوبم هم بد 00:45:08.800 --> 00:45:12.037 چون نمیای گلف خیلی نمیتونم ببینمت 00:45:12.137 --> 00:45:13.138 دونگ سوک 00:45:15.140 --> 00:45:16.207 کمکم کن 00:45:16.341 --> 00:45:18.243 چیه؟اتفاقی افتاده؟ 00:45:18.243 --> 00:45:20.278 جدیدا دارم تهدید میشم 00:45:20.946 --> 00:45:22.847 مجرم حتی امروز به سمتم با تفنگ ساچمه ای شلیک کرد 00:45:23.515 --> 00:45:25.317 مسخره نیست؟مثل بچه ها 00:45:25.317 --> 00:45:28.586 چی؟کی میتونه همچین کاریُ بکنه؟ 00:45:28.586 --> 00:45:29.955 برای همینم من باید بفهمم که کی بوده 00:45:31.089 --> 00:45:32.090 ...اما 00:45:32.791 --> 00:45:34.459 من فکر میکنم که کار یکی از شماها باشه 00:45:36.194 --> 00:45:37.195 امکان نداره 00:45:37.195 --> 00:45:39.064 میدونی اون عوضی چی بهم گفت؟ 00:45:39.664 --> 00:45:41.766 بهم گفت بی خیال شرکت بابا بشم 00:45:41.766 --> 00:45:44.536 کیه که میخواد من بی خیال اداره شرکت بشم؟ 00:45:44.536 --> 00:45:45.537 مطمئنی؟ 00:45:45.537 --> 00:45:47.672 ...اینجوری که مثل بچه ها منُ تهدید میکنه 00:45:47.973 --> 00:45:50.275 یعنی هدفش تهدید مدیر اینسافت نیست 00:45:50.475 --> 00:45:52.677 ...تهدید کردنش مثل یه بچه هفت ساله ـست 00:45:52.677 --> 00:45:55.113 که ترسیده و کاری از دستش برنمیاد 00:45:55.213 --> 00:45:56.381 واقعا متاسفم مین هیونگ 00:45:57.482 --> 00:45:59.050 من نمیتونم کمکی بکنم 00:45:59.217 --> 00:46:02.387 نمیخواد متاسف باشی...تحقیق کن وببین کی پشت این قضیه ـست 00:46:03.254 --> 00:46:05.857 یا کار دونگ هائه یا گیونگ هوان 00:46:05.924 --> 00:46:07.559 من چطور میتونم بهت کمک کنم؟ 00:46:07.792 --> 00:46:09.394 بهشون بگو 00:46:11.162 --> 00:46:12.297 ...اگه گیرشون بندازم 00:46:13.898 --> 00:46:15.166 میکشمشون 00:46:16.568 --> 00:46:18.770 من دیگه یه پسر هفت ساله نیستم 00:46:18.837 --> 00:46:21.506 هی..بهت گفتم که نیا تو اتاق من 00:46:21.506 --> 00:46:23.475 هی- تو اتاق منم اومدی،اره؟- 00:46:23.475 --> 00:46:24.609 به وسایلم هم دست زدی 00:46:24.609 --> 00:46:26.211 تو یه گدا بیش نیستی- برو تو- 00:46:26.411 --> 00:46:28.513 برو داخل 00:46:28.513 --> 00:46:29.681 زود باش- برو داخل- 00:46:29.681 --> 00:46:31.383 برو داخل- فقط بلدی گندبزنی به همه چیز- 00:46:31.383 --> 00:46:32.684 زود باش برو تو 00:46:32.684 --> 00:46:34.352 گریه نکن- گریه نکن و برو تو- 00:46:34.352 --> 00:46:36.588 هی.بذارین بیام بیرون 00:46:37.822 --> 00:46:39.391 معذرت میخوام 00:46:40.658 --> 00:46:42.560 معذرت میخوام 00:46:42.560 --> 00:46:45.096 تمومش کنید دیگه..دونگ ها..گیونگ هوان 00:46:45.163 --> 00:46:46.998 مین هیونگ اونجا خفه میشه 00:46:47.565 --> 00:46:49.267 دونگ سوک- این کارو باهاش نکنید- 00:46:50.568 --> 00:46:53.505 مین هیونگ خوبی؟بیا بیرون 00:46:54.272 --> 00:46:55.573 چیزی نیست 00:47:20.999 --> 00:47:23.368 سانس 9:40 و10:40 .11داره 00:47:23.368 --> 00:47:25.603 کدوم بریم؟- مهم نیست- 00:47:25.603 --> 00:47:27.205 این کیه؟ 00:47:29.007 --> 00:47:30.175 دهه؟ 00:47:31.142 --> 00:47:32.177 داری چکار میکنی؟ 00:47:33.778 --> 00:47:35.113 میخوام برم فیلم ببینم 00:47:36.381 --> 00:47:37.449 با کی؟ 00:47:39.384 --> 00:47:40.518 با دوستم 00:47:40.952 --> 00:47:41.953 بذار منم باهاتون بیام 00:47:41.953 --> 00:47:45.690 !عوضی...همش دماغش تو زندگی منه 00:47:45.690 --> 00:47:47.392 کیه؟- رئیسم- 00:47:47.759 --> 00:47:49.694 چی گفته؟- میخواد باهامون بیاد سینما- 00:47:49.694 --> 00:47:51.563 خیلی خوبه..بذار بیاد- نمیخوام- 00:47:51.563 --> 00:47:53.098 چرا؟- چون خله- 00:47:53.098 --> 00:47:55.300 بذار منم این دیوانه رو ببینم دیگه 00:47:55.300 --> 00:47:56.634 واو- چی شد؟- 00:47:57.102 --> 00:47:59.671 من بلیط میگیرم.چند تا میخواین؟ 00:47:59.671 --> 00:48:02.140 چه باحاله..بذار باهامون بیاد دیگه 00:48:02.240 --> 00:48:03.675 بذار بیاد دیگه 00:48:15.120 --> 00:48:16.387 دارن میرم جایی 00:48:16.387 --> 00:48:17.689 کجا دارن میرن؟ 00:48:19.657 --> 00:48:20.658 نمیدونم 00:48:24.162 --> 00:48:26.664 اروم برو دنبالشون 00:49:04.669 --> 00:49:05.670 این صحنه غم انگیزه؟ 00:49:20.418 --> 00:49:23.154 اون غمگین ترین ابر قهرمان در این دنیاست 00:49:24.022 --> 00:49:27.559 لعنتی...امیدوارم دیگه فیلم ابرقهرمانی نسازن 00:49:43.141 --> 00:49:44.242 اومد 00:49:50.515 --> 00:49:54.786 خوب...خواهرم وقتی فیلم های ابرقهرمانی میبینه گریه میکنه 00:49:54.786 --> 00:49:56.788 "مثل "هالک:اونجرز"مرد عنکبوتی 00:49:58.823 --> 00:49:59.824 چرا؟ 00:50:00.692 --> 00:50:03.461 چرا؟پاره شدن شلوار هالک ناراحت کننده ست؟ 00:50:03.561 --> 00:50:05.663 یا بخاطر اینکه ماسک مرد عنکبوتی خیلی تنگه؟ 00:50:07.565 --> 00:50:09.000 !تو واقعا خیلی خاصی 00:50:09.234 --> 00:50:11.836 هرچی بیشتر میشناسمت،بیشتر ازت میترسم 00:50:12.270 --> 00:50:15.540 هی حالا که حالت بده،میخوای بریم کلوب؟ 00:50:15.907 --> 00:50:17.342 بیاین بریم.به حساب من 00:50:18.309 --> 00:50:20.144 بریم 00:50:20.445 --> 00:50:21.546 خیلی خوبه 00:50:34.592 --> 00:50:36.761 دارن میرن کلوب 00:50:37.962 --> 00:50:41.366 به نظر هیجان زده میاد..حتما شخصیت شادی داره 00:50:41.366 --> 00:50:42.934 اما درطول فیلم همش داشت گریه میکرد 00:50:44.669 --> 00:50:47.005 خوب حتما احساساتی و حساسم هست 00:50:48.473 --> 00:50:50.875 و حالا با دوستش و دوتا مرد دارن میرن خوش بگذرونن 00:50:50.875 --> 00:50:53.278 اون داره خیلی معمولی قرار میذاره 00:50:53.278 --> 00:50:55.079 اون دست تو دست یه دختر رفت داخل 00:50:55.146 --> 00:50:56.147 بیا بریم 00:50:57.215 --> 00:50:58.283 گرسنمه 00:50:58.583 --> 00:50:59.951 کجا بریم؟کلوب؟ 00:51:01.552 --> 00:51:04.222 وقتی گرسنته میری کلوب؟ 00:51:04.856 --> 00:51:06.991 !احمق بی مغز 00:51:08.593 --> 00:51:11.462 ،راستی 00:51:11.462 --> 00:51:13.665 یکی از اون مردها،ان مین هیونگ از اینسافت بود 00:51:15.967 --> 00:51:17.035 بیا بریم تو 00:51:27.111 --> 00:51:28.579 لیوانت پره؟همشو بخور 00:51:28.579 --> 00:51:30.114 دیگه براش نریز 00:51:30.114 --> 00:51:32.483 کافیه دیگه- الان باید بنوشه- 00:51:32.483 --> 00:51:33.985 تو هم بنوش..برو بالا 00:51:33.985 --> 00:51:35.119 بیاین حسابی بنوشیم 00:51:35.353 --> 00:51:36.921 بونگ سون خیلی نخور 00:51:36.988 --> 00:51:40.658 شما هم بخورید قربان 00:51:40.892 --> 00:51:43.661 همه لیوانا بالا..یک،دو،سه 00:51:43.761 --> 00:51:45.196 به سلامتی 00:51:47.565 --> 00:51:48.666 بونگ سون- یه چیز سبک تر بخور - 00:51:48.666 --> 00:51:50.902 بونگ سون بیا بریم وسط...بیا بریم یکم برقصیم 00:51:50.902 --> 00:51:51.903 بریم؟ 00:51:53.104 --> 00:51:54.238 برو که رفتیم 00:52:04.315 --> 00:52:05.316 من رفتم 00:52:05.917 --> 00:52:08.152 هی..بونگ سون 00:52:11.689 --> 00:52:12.790 بیا این کارو بکنیم 00:52:18.262 --> 00:52:20.064 برقص..بونگ سون 00:52:20.431 --> 00:52:22.233 فکر کنم خواهرت کاملا مسته 00:52:22.233 --> 00:52:24.802 اره فکر کنم.نباید انقدر میخورد 00:52:24.869 --> 00:52:26.104 دقیقا 00:52:26.371 --> 00:52:29.774 وقتی هشیاره عجیبه...حالا که مسته دیگه معلوم نیست چی میشه 00:53:20.124 --> 00:53:21.192 داره کجا میره؟ 00:53:32.904 --> 00:53:34.472 چی شد؟- چرا اینجوری شد؟- 00:53:34.539 --> 00:53:37.275 باورم نمیشه 00:53:37.942 --> 00:53:39.744 ببینید- اون کیه؟- 00:53:41.312 --> 00:53:42.380 چیه؟ 00:53:45.883 --> 00:53:47.318 چی شده؟ 00:53:48.486 --> 00:53:49.887 مگه چی شده؟چیه؟ 00:53:53.090 --> 00:53:54.692 چی شده؟ 00:53:55.092 --> 00:53:56.394 ببخشید..بونگ سون 00:53:56.894 --> 00:53:58.095 معذرت میخوام 00:53:58.095 --> 00:53:59.163 بونگ سون 00:53:59.297 --> 00:54:00.465 وای 00:54:00.465 --> 00:54:02.099 به کارتون ادامه بدین..من اینو میذارم همینجا 00:54:02.099 --> 00:54:04.135 بونگ سون- ادامه بدین- 00:54:26.657 --> 00:54:28.693 دارم دیوانه میشم 00:54:35.132 --> 00:54:37.802 !دختره دیوانه احمق 00:54:37.802 --> 00:54:39.670 دیوانه کردی منو 00:54:40.004 --> 00:54:43.107 چرا داری سرصبحی منُ میزنی اخه؟ 00:54:43.107 --> 00:54:45.610 یادت نیست دیشب چکار کردی؟ 00:54:46.143 --> 00:54:48.012 چکار کردم؟ 00:54:48.179 --> 00:54:50.581 ...دیروز من 00:54:50.581 --> 00:54:53.417 فیلم نگاه کردم و رفتم کلوب 00:54:53.518 --> 00:54:54.986 ...تو کلوب 00:54:55.286 --> 00:54:58.823 رقصیدم 00:55:06.163 --> 00:55:07.164 ...رئیس خوشتیپت 00:55:07.665 --> 00:55:10.968 دیروز آوردت خونه 00:55:10.968 --> 00:55:13.838 واقعا؟- اما میدونی تو چکار کردی؟- 00:55:13.838 --> 00:55:14.872 چکار کردم؟ 00:55:15.506 --> 00:55:17.608 روش بالا اوردم؟- اگه این کارو میکردی که خوب بود- 00:55:18.442 --> 00:55:20.878 زدمش؟- از اونم بدتر- 00:55:20.878 --> 00:55:23.614 پس چکار کردم؟ 00:55:24.715 --> 00:55:26.083 مامان..ما اومدیم 00:55:26.083 --> 00:55:28.152 میخوام برم خونه بخوابم 00:55:28.152 --> 00:55:30.054 مامان- کفشات- 00:55:30.054 --> 00:55:31.322 مامانم 00:55:32.690 --> 00:55:36.460 وقتی میخوای بیای تو خونه باید کفشتو دربیاری 00:55:36.527 --> 00:55:38.596 ای وای 00:55:38.596 --> 00:55:41.065 بونگ سون- زمین داره میچرخه مامان- 00:55:41.065 --> 00:55:43.134 یه لحظه صبر کن 00:55:43.134 --> 00:55:45.670 شما رئیس بونگ سون هستین درسته؟ 00:55:45.670 --> 00:55:46.737 بله 00:55:47.138 --> 00:55:48.205 مامان 00:55:48.606 --> 00:55:52.944 اون یه عوضی به تمام معناست 00:55:54.812 --> 00:55:56.280 چی داری میگی؟ 00:55:56.280 --> 00:55:59.984 اون معمولا اینجوری رفتار نمیکنه 00:56:00.017 --> 00:56:03.087 الان خیلی مسته- بله...تا خرخره خورده- 00:56:03.087 --> 00:56:04.121 هی 00:56:04.722 --> 00:56:07.224 مامان..اون گیِ 00:56:08.960 --> 00:56:10.361 ساکت..هیچی نگو 00:56:12.063 --> 00:56:13.064 هی 00:56:13.064 --> 00:56:17.535 باید گی بودنتو به همه از سیستم خارج کنی(به همه بگی منظورشه) 00:56:18.703 --> 00:56:21.706 از سیستم خارج کنی چیه..به سیستم وارد کنی 00:56:21.706 --> 00:56:23.441 خواهش میکنم تمومش کن- هی- 00:56:24.141 --> 00:56:28.479 ...اگه بازم به این دلبری کردنت برای گوک دو ادامه بدی 00:56:28.479 --> 00:56:29.614 ...من 00:56:29.614 --> 00:56:33.184 واقعا میکشمت- نه بابا کشتن چیه- 00:56:33.284 --> 00:56:34.919 بیا بریم اتاقت- ...تو باید- 00:56:34.919 --> 00:56:36.721 ...هی..انقدر به 00:56:36.721 --> 00:56:39.724 !باسن گوک دو زل نزن 00:56:39.724 --> 00:56:42.393 ...اگه دستت به باسنش بخوره 00:56:42.460 --> 00:56:44.495 ...میزنم باسنت رو 00:56:44.495 --> 00:56:48.032 !از بدنت جدا میکنم 00:56:48.032 --> 00:56:50.101 !تو هیچی رو جدا نمیکنی 00:56:50.101 --> 00:56:51.902 مامان 00:56:51.902 --> 00:56:55.139 اون یه عوضیه به تمام معناست 00:56:55.139 --> 00:56:59.110 ...من همه 00:56:59.110 --> 00:57:01.479 ...دندوناشو از دهنش درمیارم 00:57:01.512 --> 00:57:04.915 ...و بعد دوباره 00:57:05.583 --> 00:57:07.952 بیکار میشم 00:57:08.285 --> 00:57:10.388 بیا برگردیم اتاقت 00:57:10.388 --> 00:57:12.857 ولم کن- یک،دو- 00:57:12.857 --> 00:57:14.125 ای وای 00:57:14.492 --> 00:57:16.260 دو- برو تو اتاقت- 00:57:19.196 --> 00:57:20.231 ...خوب 00:57:21.832 --> 00:57:24.235 ازدواج الان دیگه مهم نیست 00:57:24.235 --> 00:57:26.470 باید بری التماسش کنی که اخراجت نکنه 00:57:26.470 --> 00:57:28.272 !خاک برسرت 00:57:28.272 --> 00:57:32.376 باورم نمیشه این اتفاق افتاده 00:57:36.213 --> 00:57:39.383 ...ابرو برام نموند 00:57:39.583 --> 00:57:40.985 ...توانایی نوشیدن الکلم 00:57:40.985 --> 00:57:44.155 اگه مثل قدرتم بود اینجوری گند نمیزدم به زندگیم 00:57:44.321 --> 00:57:45.322 ...من 00:57:45.790 --> 00:57:47.825 !حتما دیشب پاک زده بوده به سرم 00:57:47.958 --> 00:57:50.194 ...لباساتو عوض کن و موهاتم درست کن 00:57:50.194 --> 00:57:53.097 برو خونه رئیست و زانو بزن و انقدر التماس کن تا ببخشت 00:58:01.839 --> 00:58:04.375 قربان،یه مورد گم شده داریم 00:58:04.375 --> 00:58:05.710 فکر کنم یه چیزی این وسط عجیبه 00:58:05.776 --> 00:58:07.912 32سالشه و مدیر یه مدرسه باله ـست 00:58:07.912 --> 00:58:09.714 مدیر یه مدرسه باله؟- بله قربان- 00:58:09.814 --> 00:58:12.783 مدیر یه مدرسه باله حتما خیلی لاغره 00:58:12.783 --> 00:58:14.418 خیلی نباید وزن داشته باشه 00:58:14.418 --> 00:58:15.886 منم داشتم به همین فکر میکردم 00:58:15.886 --> 00:58:17.321 به نظر عجیب میاد 00:58:17.922 --> 00:58:19.156 واقعا؟ 00:58:19.990 --> 00:58:20.991 بیشتر تحقیق کن- بله قربان- 00:58:20.991 --> 00:58:22.326 از اخرین جایی که بوده شروع کن 00:58:22.326 --> 00:58:23.994 قربان 00:58:23.994 --> 00:58:26.597 گزارش ردپا از پزشکی قانونی رسید 00:58:26.831 --> 00:58:29.467 ...بر طبق انالیز ها،اون رد کفش 00:58:29.467 --> 00:58:31.469 مالِ یه نسخه محدود کفشه که پارسال وارد بازار شده 00:58:31.469 --> 00:58:33.771 طراح کفش- بله طراح کفش- 00:58:34.038 --> 00:58:36.207 اره اینجوری خیلی اسون تر شد 00:58:36.207 --> 00:58:39.410 خیلی خوب حالا باید دنبال همین سرنخ رو بگیریم 00:58:39.410 --> 00:58:40.411 بله قربان 00:58:55.126 --> 00:58:56.727 !پلیس 00:58:58.729 --> 00:59:00.765 کسی اینجاست؟ 00:59:03.267 --> 00:59:04.602 لطفا منُ نکش 00:59:11.876 --> 00:59:13.844 بهتره زودتر خوب بشی 00:59:14.779 --> 00:59:16.714 !تو عروس دوم منی 00:59:20.384 --> 00:59:22.753 من زن های لاغر دوست دارم 00:59:23.587 --> 00:59:25.790 اینجوری راحتر میتونن لباس عروس بپوشن 00:59:26.090 --> 00:59:29.527 فقط یه وعده غذا درروز میتونی بخوری- خواهش میکنم اذیتم نکن- 00:59:30.528 --> 00:59:34.565 حتما.مگه میشه داماد عروسش رو اذیت کنه؟ 00:59:34.565 --> 00:59:36.700 !لطفا منُ نکش 00:59:36.700 --> 00:59:38.202 ساکت باش 00:59:39.804 --> 00:59:41.005 ...من 00:59:41.806 --> 00:59:43.841 !از ادم های پرحرف متنفرم 01:00:03.260 --> 01:00:05.996 !لطفا منُ نکش 01:00:11.836 --> 01:00:14.471 لطفا منُ نکش 01:00:14.939 --> 01:00:16.874 منُ نکش 01:00:21.011 --> 01:00:22.613 مامان 01:00:23.914 --> 01:00:26.383 مدیر مدرسه باله لی جو یونگ 01:00:26.383 --> 01:00:28.652 اخرین جایی که بوده،یازده شب نزدیک یک بار 01:00:28.652 --> 01:00:30.120 زنگ زده راننده کمکی بیاد 01:00:30.120 --> 01:00:32.456 رد شماره راننده رو گرفتم ولی سیم کارت مسدود شده بود 01:00:32.957 --> 01:00:35.392 هنوزم میتونی ردشو بگیری 01:00:35.526 --> 01:00:37.061 شماره پلاک ماشین رو چک کردین؟ 01:00:37.061 --> 01:00:38.996 چیز خاصی پیدا نکردیم 01:00:38.996 --> 01:00:41.265 فکر میکنم ما باید ردشو از اخرین جایی که بوده بگیرین 01:00:41.832 --> 01:00:42.867 ...شما باید 01:00:44.134 --> 01:00:46.237 در سکوت تحقیق کنید- چشم قربان- 01:00:58.883 --> 01:01:02.086 اول،براش یه برگه سابقه بیماری روانی ببر 01:01:02.319 --> 01:01:04.722 میتونم بهش بگم که من بیماری روانی دارم 01:01:04.722 --> 01:01:08.726 هرچند وقت یه بار میزنه به سرم"اینجوری دلش میسوزه 01:01:09.059 --> 01:01:10.995 دوم،هیچوقت دیگه نبینمش 01:01:11.495 --> 01:01:15.532 سوم،باهاش بحث کنم بگم که اشتباه شنیدی و خودتم مست بودی 01:01:17.434 --> 01:01:18.435 هی 01:01:19.870 --> 01:01:21.305 ...فکر میکنم که 01:01:22.873 --> 01:01:25.809 رئیست گی نیست 01:01:26.911 --> 01:01:27.978 گی 01:01:28.078 --> 01:01:31.181 چهارم،به یه مرد خوب معرفیش کن 01:01:31.181 --> 01:01:34.084 شاید این بهترین راه باشه 01:01:44.695 --> 01:01:48.565 تو باید به همه بگی که گی ایی 01:01:48.565 --> 01:01:52.002 و منم دوباره بیکار میشم 01:01:52.002 --> 01:01:53.804 ...میزنم باسنتُ 01:01:53.804 --> 01:01:57.341 از بدنت جدا میکنم 01:01:59.576 --> 01:02:01.512 ای بابا..دوبونگ سون 01:02:16.093 --> 01:02:17.695 سلام قربان 01:02:21.165 --> 01:02:22.700 خوب خوابیدین؟ 01:02:22.833 --> 01:02:25.602 اره.توچی؟ 01:02:25.602 --> 01:02:29.373 بله.منم خوب خوابیدم فقط یه مسئله کوچیکی بود 01:02:30.240 --> 01:02:31.709 منظورت چیه؟ 01:02:32.376 --> 01:02:35.679 ...اقای ان اگه شما یه فرصت دیگه بهم بدین 01:02:36.113 --> 01:02:37.414 صبحانه خوردی؟ 01:02:37.915 --> 01:02:38.916 بله؟ 01:02:39.817 --> 01:02:41.352 نه هنوز 01:02:41.352 --> 01:02:44.455 بونگ سون،میدونی که من امروز میرم سرکار درسته؟ 01:02:45.089 --> 01:02:46.290 بله 01:02:46.457 --> 01:02:47.458 باشه 01:02:47.791 --> 01:02:49.059 تو شرکت میبینمت 01:02:49.226 --> 01:02:52.863 راحت صبحانتو بخور..من بعد ورزش میرم سرکار 01:02:52.930 --> 01:02:54.298 اصلا لازم نیست عجله کنی 01:02:54.999 --> 01:02:56.066 بله قربان 01:02:56.333 --> 01:02:57.968 باشه..میبینمت 01:02:59.069 --> 01:03:00.270 باشه 01:03:00.671 --> 01:03:02.406 ...حس شاگردی رو داشتم 01:03:02.406 --> 01:03:05.242 که مشقاشو ننوشته اما معلمشم اون روز نمیاد 01:03:07.611 --> 01:03:11.281 چرا صداش انقدر مهربون بود؟ 01:03:11.482 --> 01:03:15.019 اون خیلی مهربون وبخشنده ـست 01:03:17.221 --> 01:03:19.456 !اونقدرام بد نیست 01:03:20.924 --> 01:03:23.427 !!خیلی بانمکه 01:03:25.796 --> 01:03:27.698 باورم نمیشه که بهم گفت باسنم رو از بدنم جدا میکنه 01:03:29.066 --> 01:03:32.302 ...خیلی گستاخانه وجذاب 01:03:33.504 --> 01:03:34.705 سکسی بود 01:03:39.209 --> 01:03:42.546 ای جان..چقدر نازه و بامزه ـست 01:03:43.947 --> 01:03:45.149 !دلم میخواد گازش بگیرم 01:03:45.616 --> 01:03:46.617 بونگ سون 01:03:47.117 --> 01:03:50.454 فکر نمیکنم اون گی باشه 01:03:51.255 --> 01:03:54.792 گیونگ شین..این چیزا اصلا مهم نیست 01:03:54.792 --> 01:03:57.494 مهم شخصیت ادمه 01:03:57.528 --> 01:04:01.298 از این جنبه،رئیسم واقعا هیچی کم نداره 01:04:02.633 --> 01:04:05.702 یادت نیست بهش میگفتی سگ دیوانه؟ 01:04:05.702 --> 01:04:08.672 ...خوب چون داره یه شرکت بزرگ رو اداره میکنه 01:04:08.672 --> 01:04:11.008 کاملا طبیعیه که بعضی وقتا دیوانه بشه.تو اینجور فکر نمیکنی؟ 01:04:12.242 --> 01:04:15.579 ...تو نبودی که بهش فحش میدادی میگفتی دیوانه ست و 01:04:15.811 --> 01:04:18.816 و عین دخترا عاشق لباس خریدنه؟ 01:04:18.816 --> 01:04:23.051 نه..نه ...اون فقط خیلی مد روزه 01:04:23.187 --> 01:04:26.824 دیگه باید برم سرکار..فعلا 01:04:27.291 --> 01:04:28.892 !زده به سرش 01:04:46.510 --> 01:04:47.578 معذرت میخوام 01:04:53.283 --> 01:04:54.284 معذرت میخوام 01:05:17.774 --> 01:05:24.774 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:35.893 --> 01:05:37.227 (دوبونگ سون زن قوی) 01:05:37.260 --> 01:05:39.263 چرا انقدر توفو خریدنش طول کشید؟ 01:05:39.263 --> 01:05:40.998 دوبونگ دونگ تفریگاه اونه؟ 01:05:40.998 --> 01:05:42.466 اون حتما دنبال دوست منه 01:05:42.466 --> 01:05:43.767 چطور جرات کردی این کارو با دوست من بکنی؟ 01:05:43.767 --> 01:05:46.003 !حق نداری بهش دست بزنی 01:05:46.003 --> 01:05:47.905 من میبرمش خونه- من خودم میام ومیبرمش خونه- 01:05:47.905 --> 01:05:49.439 گفتم که من این کارو میکنم 01:05:49.439 --> 01:05:50.741 شایعات همینجور داره پخش میشه 01:05:50.741 --> 01:05:53.343 میگن اون یه جاسوسه که تو کره شمالی دوره دیده ویه فضائیه 01:05:53.343 --> 01:05:54.545 اون واقعا نمیدونه چه خبره؟ 01:05:54.545 --> 01:05:58.048 من یه توانایی دارم 01:05:58.048 --> 01:05:59.950 من هیچوقت قدرتم رو نشون ندادم 01:05:59.950 --> 01:06:04.788 این که قوی ام که تقصیر من نیست 01:06:04.788 --> 01:06:06.356 بونگ سون- بله؟- 01:06:07.157 --> 01:06:08.192 بیا بریم 01:06:08.192 --> 01:06:09.860 من فکر میکنم که اون گی نیست 01:06:09.860 --> 01:06:12.129 بونگ سون دوستته نه؟ 01:06:12.129 --> 01:06:13.130 برو تو 01:06:13.130 --> 01:06:14.965 به نظر نمیرسه که عشق یه طرفه باشه 01:06:15.365 --> 01:06:19.269 کاری نکن وکنارم بمون