WEBVTT
00:00:00.250 --> 00:00:09.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.380 --> 00:00:17.710
فکر نمیکنم اون درهمسایگی ما زندگی کنه
00:00:19.070 --> 00:00:21.600
معذرت میخوام
00:00:38.330 --> 00:00:43.890
یه بویِ عجیبی می داد..مثل بویِ زنگ آهن
00:00:44.630 --> 00:00:49.920
...یه بویِ فلزی که اگه کسی با فلز زنگ زده درتماس باشه پیدا میکنه
00:00:50.000 --> 00:00:53.690
و بویِ روغن
00:01:05.730 --> 00:01:11.140
اگه از قدرتم درست استفاده کنم یعنی دنیا جایِ بهتری میشه؟
00:01:19.690 --> 00:01:22.390
در حالِ بسته شدن است
00:01:22.470 --> 00:01:28.510
!آییییی
00:01:28.590 --> 00:01:34.370
!درد میکنه...درد میکنه
00:01:41.610 --> 00:01:45.800
قسمت پنجم
"تماس با یک نه فقط دوست"
00:01:50.800 --> 00:01:54.810
...اگه جنگجوهایِ زنی مثل این در دنیایِ واقعی وجود داشتن
00:02:25.400 --> 00:02:27.540
اینجوری پشه میره تو دهنتا..ببندش
00:02:27.620 --> 00:02:30.200
سلام قربان
00:02:30.280 --> 00:02:32.980
شب خوبی داشتی؟-
بله-
00:02:35.480 --> 00:02:38.380
!لطفا اینُ بگیرید
00:02:39.840 --> 00:02:41.190
باید یه کاری کنیم مستی دیشبت بپره-
بله؟-
00:02:41.270 --> 00:02:43.350
بیا بریم
00:02:43.430 --> 00:02:45.380
باشه
00:02:50.270 --> 00:02:53.060
این چیه؟
00:02:55.740 --> 00:02:57.530
این؟
00:02:57.610 --> 00:03:02.050
روبات...پوشی؟
00:03:03.260 --> 00:03:05.060
پوشیدنی؟-
آره،همون-
00:03:05.140 --> 00:03:09.340
گوک دادش به من
00:03:09.420 --> 00:03:11.760
!بهم گفته هروقت تو خطر بودم با این بهش خبر بدم
00:03:11.840 --> 00:03:16.570
پس من باید حواسم باشه که کاری نکنم که تو اونو خبر کنی نه؟-
بله؟-
00:03:16.650 --> 00:03:19.800
اما امروز تقریبا داشتم دکمشو میزدم-
چرا؟-
00:03:19.880 --> 00:03:23.930
وقتی تو راه بودم فکر میکنم که صدایِ مجرم رو شنیدم
00:03:24.010 --> 00:03:28.290
کجا؟-
نزدیک خونمون...حوالی ایستگاه مترو-
00:03:28.370 --> 00:03:29.780
مطمئنی؟صورتشم دیدی؟
00:03:29.860 --> 00:03:33.820
نتونستم صورتش رو ببینم...خیلی زود رد شد
00:03:34.750 --> 00:03:37.100
این منُ نگران میکنه
00:03:37.180 --> 00:03:42.250
ما هردومون حسابی تو خطریم،حالا اگه دوتامون در یه جا قرار بگیریم چی میشه؟
00:03:43.200 --> 00:03:46.220
من باید دنبالِ یکی بگردم که بتونه ازم محافظت کنه
00:03:46.300 --> 00:03:49.410
نه قربان،شما اصلا نیازی نیست نگران باشید
00:03:49.490 --> 00:03:54.300
هراتفاقی که بیافته من کاملا از شما محافظت میکنم
00:03:59.930 --> 00:04:03.420
الان داری میگی زم محافظت میکنی،ولی یادت هست دیشب چی گفتی؟
00:04:03.500 --> 00:04:07.290
گفتی میزنم دندوناتو خرد میکنم یا یه چیزی شبیه این
00:04:07.370 --> 00:04:11.920
!از الان به بعد دیگه حق نداری الکل بخوری
00:04:13.040 --> 00:04:16.310
منشی گونگ گفت امروز مرخص میشه و میاد سرکار
00:04:16.390 --> 00:04:19.560
وقتی منشی گونگ اومد،من کجا برم؟
00:04:19.640 --> 00:04:23.420
تو اصلش بادیگارد بودی نه منشی
00:04:27.660 --> 00:04:32.540
برات یه جا درست کردم،خیلی با فکرم نه؟
00:04:32.620 --> 00:04:34.650
بله
00:04:37.180 --> 00:04:39.780
ممنون
00:04:39.860 --> 00:04:43.000
خسته نباشید-
بله،بیاین بریم-
00:04:44.940 --> 00:04:49.550
بیا.میتونی تو زمان آزادت اینجا بشینی ومطالعه کنی
00:04:53.450 --> 00:04:57.360
لطفا انگلیسیتو خوب کن..تو این کتابها اصطلاحاتی مثل درصد سهامم"هست
00:04:57.440 --> 00:05:00.310
نه توقف سهام
00:05:01.040 --> 00:05:02.930
ما وسط یه پروژه ساخت بازی هستیم
00:05:03.010 --> 00:05:06.590
من باید هرروز تا دیروقت اینجا کار کنم،پس تو اینجا بشین ومطالعه کن
00:05:06.670 --> 00:05:12.790
یه بازی جدید..منم میتونم مشارکت کنم؟
00:05:12.870 --> 00:05:15.060
...خوب
00:05:16.190 --> 00:05:21.050
نخیر نمیشه..قرار شد وقتی اون مجرم گرفتی بری بخش بازی
00:05:21.880 --> 00:05:24.670
!مطالعه کن
00:05:29.430 --> 00:05:31.340
اره
00:05:32.540 --> 00:05:36.450
اره..بخش گرافیکی خیلی نامرتبه
00:05:36.530 --> 00:05:39.100
!دوباره از اول بسازینش
00:05:39.180 --> 00:05:42.550
و کی طراحی رو انجام داده؟
00:05:42.630 --> 00:05:47.570
به مدیر چونگ بگو قبل از اینکه بفرستش برای من خوب بررسیش کنه
00:05:52.540 --> 00:05:57.710
♫ در تاریکی وجودم تو اومدی پیشم ♫
00:05:57.790 --> 00:06:02.260
بخش رابط کامپیوتری رو هم عوض کنید
00:06:02.340 --> 00:06:04.090
♫ دارم بال درمیارم ♫
00:06:04.170 --> 00:06:10.420
♫ هرروز یه خوشبختی تازه ـست و من خیلی بهش امیدوارم ♫
00:06:10.500 --> 00:06:12.800
اون گفت برای این آپدیت جدید،بخش تعادل رو دوباره برنامه ریزی کنیم
00:06:12.880 --> 00:06:14.770
تا کاربرهایی که پول نمیدن بتونن به مراحل بالا برسن
00:06:14.850 --> 00:06:18.790
خوب پس کلا رایگانش کنیم تا همه بتونن برن مرحله بعد
00:06:18.870 --> 00:06:21.800
اخه کی برای برنده شدن این بخش پول میده؟درست نمیگم؟
00:06:21.880 --> 00:06:24.350
!بگردین دنبالِ یه چیز خفن تر..فایتینگ
00:06:24.430 --> 00:06:26.760
فایتینگ-
برین-
00:06:26.840 --> 00:06:31.050
♫ پر از رایحه ♫
00:06:31.130 --> 00:06:33.670
♫ عشق داره میاد ♫
00:06:33.750 --> 00:06:35.610
بله رئیس کیم؟
00:06:37.460 --> 00:06:39.480
حالتون خوبه؟
00:06:40.290 --> 00:06:42.520
بله،فهمیدم
00:06:46.860 --> 00:06:49.670
..پس هفته دیگه
00:06:50.950 --> 00:06:52.980
نه چیزی نیست
00:06:53.060 --> 00:06:56.720
میتونیم هفته دیگه یه قرار داشته باشیم؟
00:06:56.800 --> 00:06:58.750
بله
00:07:01.910 --> 00:07:06.750
♫ لا..لا..لا..لا..لا ♫
00:07:09.080 --> 00:07:11.980
میدونین اون معلم باله گم شده؟
00:07:12.060 --> 00:07:15.220
چی میگی؟عمرا اگه گم شده باشه
00:07:15.300 --> 00:07:17.930
اون رفته خونه دوستش تو بوسان
00:07:18.010 --> 00:07:20.890
نه.اون با یه مرد به سوچو فرار کرده
00:07:20.970 --> 00:07:25.540
نه اینجوری نیست.اون همیشه تنها زندگی میکرده برای همین دیر فهمیدن که گم شده
00:07:25.620 --> 00:07:28.177
اون واقعا گم شده...هیچ ردی ازش نیست
00:07:28.257 --> 00:07:30.760
سه ساله که داره مدرسه باله رو میگردونه
00:07:30.840 --> 00:07:33.229
...اما میگن اخیرا اصلا نرفته سرکلاس هاش
00:07:33.309 --> 00:07:35.860
تازه تلفنشم به هیچ وجه جواب نمیده
00:07:35.940 --> 00:07:37.850
ای وای من..حالا باید چکارکنیم؟
00:07:37.930 --> 00:07:40.771
...اول که قتل اون زنه و حالا هم ادم ربایی
00:07:40.851 --> 00:07:43.400
همه زنایی که دزدیده شدن لاغر بودن
00:07:43.480 --> 00:07:45.850
اره.پس اون فقط میره دنبال زنایی با وزن 44 کیلو
00:07:45.930 --> 00:07:50.700
مامان بونگ گی،خیلی مراقب بونگ سون باش..اخه اونم خیلی لاغره
00:07:50.780 --> 00:07:53.790
رئیس..بونگ سون-
چیه؟-
00:07:53.870 --> 00:07:56.790
بونگ سون چی شده؟
00:07:56.870 --> 00:08:00.200
این چیه دیگه؟
00:08:00.280 --> 00:08:04.640
چیه؟-
هیچی نیست...هیچی نیست میگم-
00:08:04.720 --> 00:08:08.560
نه نگاه نکنید...اصلا چیزِ مهمی نیست برای نگاه کردن
00:08:08.640 --> 00:08:15.410
ما باید یه مراسم رونمایی هم برای بازی جدیدمون داشته باشیم
00:08:17.590 --> 00:08:22.360
...میتونیم از یه استایل جدید استفاده کنیم که
00:08:22.440 --> 00:08:24.560
من سرکارم..چیه؟
00:08:24.640 --> 00:08:27.740
دیگه اینجا جایِ مانیست-
چرا؟-
00:08:27.820 --> 00:08:29.762
...باید همین الان از کره بریم..من دیگه نمیتونم
00:08:29.842 --> 00:08:31.660
در این محدوده زندگی کنم..چون ابرو برام نموده
00:08:31.740 --> 00:08:34.320
چی داری میگی برای خودت مامان؟-
یعنی توهنوز اون ویدیو رو ندیدی؟-
00:08:34.400 --> 00:08:35.860
ویدیو؟کدوم ویدیو؟
00:08:35.940 --> 00:08:40.800
میله رقص..جسد مست..برو برگرد دنبالِ یه چیزی مثل این تا پیدا کنی
00:08:40.880 --> 00:08:42.760
..الو
00:08:42.840 --> 00:08:46.530
یعنی چی؟
00:08:46.610 --> 00:08:49.120
ها؟
00:08:56.470 --> 00:08:59.770
نونا،حالت خوبه؟
00:08:59.850 --> 00:09:03.360
خواهش میکنم فیلم نگیرید..خواهش میکنم
00:09:03.440 --> 00:09:08.830
عکس نگیرید..من که مجرم نیستم
00:09:08.910 --> 00:09:15.900
!قوی بودن که تقصیر من نیست
00:09:16.840 --> 00:09:19.800
خیلی خوب پس
00:09:19.880 --> 00:09:21.430
!خسته نباشید.فایتینگ
00:09:21.510 --> 00:09:24.250
فایتینگ-
اوکی-
00:09:28.350 --> 00:09:30.330
کجا گذاشت رفت؟
00:09:31.030 --> 00:09:34.490
منشی دو؟منشی دو؟
00:09:37.290 --> 00:09:42.170
بهش گفتم بشینه مطالعه کنه...یعنی نتونست یه ساعتم دوام بیاره؟
00:09:49.430 --> 00:09:52.190
اونجا داری چکارمیکنی؟
00:09:52.270 --> 00:09:54.650
چیه؟
00:09:55.330 --> 00:09:56.940
ببخشید
00:09:58.590 --> 00:10:00.280
الو؟
نه-
00:10:00.360 --> 00:10:02.390
این چیه؟
00:10:02.470 --> 00:10:05.600
!وای نه..خیلی خجالت آوره
00:10:05.680 --> 00:10:09.700
فکر کنم مشهور شدی رفت..بیا یه امضایی به من بده
00:10:09.780 --> 00:10:12.270
...حالا من باید چکار کنم؟این ویدیو با سرعت نور داره
00:10:12.350 --> 00:10:14.790
تو کل کره زمین پخش میشه تا جزیره مولاندا میره
00:10:14.870 --> 00:10:18.560
نه منظورم اوگاندا افریقاست.اوگا...اوگا
00:10:18.640 --> 00:10:22.620
میخوام تنها باشم..اینم بدین به من
00:10:24.580 --> 00:10:26.150
لطفا برین
00:10:26.230 --> 00:10:29.030
هی شما؟خیلی قیافتون برام آشناست
00:10:29.110 --> 00:10:31.190
نخیرم...نه-
درسته نه؟-
00:10:31.270 --> 00:10:33.400
شما همون ارباب میله رقص هستین؟-
گفتم نه-
00:10:33.480 --> 00:10:36.840
خیلی خفنه...این کیه؟
00:10:36.920 --> 00:10:40.160
واو...این دیگه چی بود؟
00:10:40.240 --> 00:10:42.440
هی این نونا بونگ سون نیست؟
00:10:42.520 --> 00:10:45.300
اره فک کنم-
نونیم(محترمانه خواهربزرگتر)-
00:10:45.380 --> 00:10:47.780
نونیم
00:10:49.110 --> 00:10:52.070
اوه نه
00:10:52.150 --> 00:10:55.000
اینو ببین
00:10:55.080 --> 00:10:56.190
این چیه؟
00:10:56.270 --> 00:10:58.780
رئیس..رئیس
00:10:58.860 --> 00:11:01.130
ببین..این همون دختره نیست؟
00:11:01.210 --> 00:11:03.040
چیه؟چی شده؟
00:11:03.120 --> 00:11:05.830
این دو بونگ سونه..درسته؟
00:11:05.910 --> 00:11:07.660
!ای وای..وای...وای
00:11:07.740 --> 00:11:10.850
اون این کارو کرده وهنوز داره نفس میکشه
00:11:10.930 --> 00:11:13.450
اون خیلی هیجانی شده
00:11:13.530 --> 00:11:17.330
فکر کنم میله رو از جا دراورده
00:11:17.410 --> 00:11:19.900
من از کجا باید میدونستم که این فیلم پخش میشه؟
00:11:19.980 --> 00:11:23.220
بعدم من تو اون فیلمم،شما چرا انقدر ترسیدن؟
00:11:23.300 --> 00:11:23.830
بله،بیا داخل
00:11:23.910 --> 00:11:26.480
نمیدونم اصلا...قطع میکنم
00:11:28.110 --> 00:11:29.600
رئیس،من برگشتم
00:11:29.680 --> 00:11:33.010
منشی گونگ..لگنت خوبه؟
00:11:33.090 --> 00:11:35.690
حتما خیلی سختی کشیدی
00:11:37.320 --> 00:11:40.590
چون زمان زیادی به رو دراز بودم،گردنم قوز دراورده
00:11:40.670 --> 00:11:43.388
و قسمت باسنم چند وقتی تحت فشار بوده
00:11:43.468 --> 00:11:45.880
میدونید دستشویی رفتن چقدر برام سخت بود؟
00:11:45.960 --> 00:11:48.400
اره..خوب چرا انقدر زود اومدی سرکار..باید یه مدتی استراحت میکردی
00:11:48.480 --> 00:11:51.150
چطور میتونستم این کارو بکنم؟
00:11:51.230 --> 00:11:54.260
...رئیس،یه مردی بود که از دوبونگ سون کتک خورده بود
00:11:54.340 --> 00:11:56.840
و چهارتا از دندوناش افتاده بود
00:11:56.920 --> 00:12:01.770
و یکی بود که زده بود تو گلوش و اون حتی نمیتونست صحبت کنه
00:12:01.850 --> 00:12:05.490
و بعد من واین شکستگی لگن
00:12:05.570 --> 00:12:10.010
حتی نمیتونم کارت های تجاریم رو دربیارم..همش شکسته
00:12:10.090 --> 00:12:14.140
شونه،کمر،زانو،استخوانام همشون شکسته اند
00:12:14.220 --> 00:12:19.690
اخه مگه اصلا میشه؟یه دختر کوچولو مثل اون انقدر قدرت داشته باشه
00:12:19.770 --> 00:12:25.070
...رئیس،چطور یه دختر جقله میتونه همین فاجعه ای رو به بار بیاره
00:12:25.150 --> 00:12:28.030
...شایعات همینجور داره تو سطح شهر پخش میشه
00:12:28.110 --> 00:12:32.070
میگن تو کره شمالی اموزش دیده..یا فضائیه-
ها..ها..ها-
00:12:32.150 --> 00:12:33.680
...منشی گونگ
00:12:33.760 --> 00:12:40.010
...فکر میکنم که بهتره شما تا جایی که میتونید از اون فاصله
00:13:06.090 --> 00:13:09.660
فکر کنم بهتر باشه شما دوتا در مورد اتفاقات اخیر باهم حرف بزنید
00:13:09.740 --> 00:13:14.140
تو..با منشی گونگ بشین یه گوشه حرف بزن و کارهارو تقسیم کنید
00:13:16.480 --> 00:13:18.220
چشم
00:13:18.300 --> 00:13:23.320
معذرت میخوام
00:13:36.090 --> 00:13:39.800
میتونیم بریم؟
00:14:06.410 --> 00:14:08.670
ان مین هیونگ،از اینسافت هستم
00:14:08.750 --> 00:14:11.620
بله خبرنگار با..حالتون خوبه؟
00:14:11.700 --> 00:14:15.730
ای بابا..چرا عکس هاتون دیگه اون کیفیت سابق رو نداره؟
00:14:15.810 --> 00:14:18.690
لطفا یه ویدیو روبرام حذف کنید
00:14:26.560 --> 00:14:27.980
الو؟-
ان مین هیونگ هستم-
00:14:28.060 --> 00:14:29.730
بله،بفرمایید-
خبر داری؟-
00:14:29.810 --> 00:14:32.005
نزدیک بوده بونگ سون دزدیده بشه
00:14:32.085 --> 00:14:33.900
امروز صبح مجرم سرراهش دیده
00:14:33.980 --> 00:14:36.060
مطمئنه که صداشو شنیده
00:14:36.140 --> 00:14:38.367
...اطلاعاتی که شاهد از شنیدن صدایِ مجرم داره
00:14:38.447 --> 00:14:40.380
از کسی که مجرم رو دیده خیلی بیشتره
00:14:40.460 --> 00:14:41.930
بونگ سون الان کجاست؟
00:14:42.010 --> 00:14:43.870
اون اینجا تو شرکته..نمیخواد نگران باشی
00:14:43.950 --> 00:14:45.770
تا وقتی با منه،هیچ اتفاقی براش نمیافته
00:14:45.850 --> 00:14:47.750
مشکل وقتیه که اون بیرون شرکته
00:14:47.830 --> 00:14:50.120
چرا یه مراقبت از شاهد نمیذاری براش؟
00:14:50.200 --> 00:14:53.390
فکر نمیکنم این قضیه با یه ساعت هوشمند حل بشه
00:14:53.470 --> 00:14:57.550
فرض رو براین میذارم که فهمیدی من دارم چی میگم،پس دیگه قطع میکنم
00:15:02.310 --> 00:15:05.940
چرا اون همچین چیز مهمی رو به من نگفته؟
00:15:06.020 --> 00:15:09.150
!لعنتی
00:15:11.230 --> 00:15:12.580
هی
00:15:12.660 --> 00:15:13.440
هی..داری کجا میری؟
00:15:13.520 --> 00:15:14.930
میرم از یه شاهد مهم محافظت کنم
00:15:15.010 --> 00:15:18.880
...چی
00:15:19.880 --> 00:15:21.360
ما برگشتیم
00:15:21.440 --> 00:15:22.180
چیزی پیدا کردین؟
00:15:22.260 --> 00:15:25.370
اون تلفن به نام یکی دیگه بوده ولی ما سعی کردیم ردشو بگیریم
00:15:25.450 --> 00:15:27.517
...مشکل ماشین اون معلم باله ست
00:15:27.597 --> 00:15:29.710
که کاملا ناپدید شده
00:15:29.790 --> 00:15:34.190
سه روز و دوشبِ که من دارم تمام فیلم های دوربین های امنیتی رو زیرورو میکنم
00:15:34.270 --> 00:15:37.000
اما همه ردها از بعد خیابون بونگ 39 ناپدیدمیشه
00:15:37.080 --> 00:15:38.970
به من نگو..به این بگو
00:15:39.050 --> 00:15:40.550
هیچی ردی نداریم
00:15:40.630 --> 00:15:44.790
در این منطقه ماشین هایی هست که جاهایی پارک شده که ماهنوز ازش خبر نداریم
برای جست وجو بیشتر نیاز به مجوز داریم
00:15:44.870 --> 00:15:47.695
یه چیز دیگه ام اینکه صاحب بعضی از اون ماشین ها یا خارج اند یا سفر کاری
00:15:47.775 --> 00:15:50.380
فکر میکنم با باید سه روز دیگه صبر کنیم تا بیان
00:15:50.460 --> 00:15:51.190
اه..ببخشید
00:15:53.190 --> 00:15:56.110
خیلی راحت نیستین،درسته؟
00:15:56.190 --> 00:15:58.010
هنوزم وقتی حرکت میکنم بدنم درد میکنه
00:15:58.090 --> 00:16:02.050
استخوان لگن اگه یبار بشکنه،دفعه دوم خیلی راحتر اسیب میبینه
00:16:03.020 --> 00:16:06.750
!لطفا مراقب باشید و زیپ دهنتونم ببندین
00:16:06.830 --> 00:16:09.400
...منظورم اینکه شما قرار نیست همیشه اینجوری زندگی کنیدکه
00:16:09.480 --> 00:16:14.430
همونطور که گفتین باختن به یه زن خیلی درد اوره
00:16:14.510 --> 00:16:16.000
من دوباره معذرت خواهی میکنم
00:16:16.080 --> 00:16:18.870
نه نیازی نیست...از دستی که این کارو نکردین
00:16:18.950 --> 00:16:19.980
،راستی
00:16:20.060 --> 00:16:24.700
درمورد حرف هایی که داشتم به رئیس میزدم...لطفا خیلی جدیشون نگیرین
00:16:24.780 --> 00:16:27.200
واینکه ببخشید اگه کارم افتاد به دوش شما
00:16:27.280 --> 00:16:30.085
نه اصلا اشکالی نداره...شما خودتون از پسِ همه چیز برمیاین
00:16:30.165 --> 00:16:32.670
اخه مگه کسی ام هست که بتونه مثل شما کارهارو انجام بده
00:16:32.750 --> 00:16:35.850
حالا خیلی لازم نیست بقیه چیزی راجب جزئیات بدونن
00:16:35.930 --> 00:16:40.140
خوب هرکاری ام بکنی به هرحال یه سری هستن که همه چیز رو بدونن
00:16:42.890 --> 00:16:44.230
اه..معذرت میخوام
00:16:44.310 --> 00:16:48.210
خوب اون کاری جز خوردن ویکم کار کردن نداشته،خیلی اتفاق خاصی نیوفتاده
00:16:48.290 --> 00:16:49.110
که این طور
00:16:49.190 --> 00:16:52.810
...فکر میکنم ادمایی که واقعا هیچ کاری برای انجام ندارن
00:16:52.890 --> 00:16:56.470
احتمالا منشی ها هستن
00:16:56.550 --> 00:16:58.020
معذرت میخوام
00:16:58.100 --> 00:17:03.130
منظورم اینکه خیلی کاری برای انجام نیست
00:17:03.210 --> 00:17:06.970
اوه،راستی من یه قراره شام خونه خانواده رئیس داشتم
00:17:07.050 --> 00:17:09.200
...پدر رئیس اعلام کردن که
00:17:09.280 --> 00:17:11.430
میخوان شرکت خودشون بدن به رئیس ما
00:17:11.510 --> 00:17:13.897
...و برادرهایِ رئیس انگار که تشنج کردن
00:17:13.977 --> 00:17:16.270
و رئیسم گفت که درمورد این پیشنهاد به سختی فکر میکنه
00:17:16.350 --> 00:17:17.600
...حالا که بهش فکر میکنم میبینم
00:17:17.680 --> 00:17:18.300
کلمه به سختی خیلی درست نیست
00:17:18.380 --> 00:17:20.070
به هرحال،فقط همین اتفاق افتاد
00:17:20.150 --> 00:17:23.590
اتفاق دیگه ای نیافتاد؟
00:17:24.550 --> 00:17:26.930
خوب نه..رئیس که کار نمیکنه اصلا
00:17:27.010 --> 00:17:30.750
که این طور..معذرت میخوام
00:17:32.390 --> 00:17:33.710
بله قربان
00:17:33.790 --> 00:17:35.043
..فردا یه قرار فوری داریم
00:17:35.123 --> 00:17:36.320
باتیم گسترش بازی.باهاشون ساعت یازده قرار بذار
00:17:36.400 --> 00:17:37.210
بله چشم متوجه شدم
00:17:37.290 --> 00:17:40.020
هی بونگ سون..این همه وقت داری اونجا چه غلطی میکنی؟زود باش برگرد اینجا
00:17:40.100 --> 00:17:41.240
باز داری پشت سرمن حرف میزنی نه؟
00:17:41.320 --> 00:17:45.210
ای وای من...اینجا هم شنود ودوربین داره؟
00:17:45.290 --> 00:17:46.800
یعنی چی؟-
معذرت میخوام-
00:17:46.880 --> 00:17:48.430
معذرت میخوام-
هست واقعا؟-
00:17:48.510 --> 00:17:49.620
نه..نه...همچین چیزی ندارم
00:17:49.700 --> 00:17:53.390
یعنی اون بهم شنود وصل کرده؟
00:18:36.920 --> 00:18:39.790
♫ تا الان باید فهمیده باشی♫
00:18:39.870 --> 00:18:40.900
لطفا عکس و فیلم نگیرین
00:18:40.980 --> 00:18:41.830
!اوه خدای من
00:18:41.910 --> 00:18:44.570
گفتم عکس نگیرین
00:18:44.650 --> 00:18:46.740
واو...ببین
00:18:46.820 --> 00:18:49.810
دیگه عکس نگیرین
00:18:49.890 --> 00:18:51.000
!واو...ببین
00:18:51.080 --> 00:18:53.200
لطفا عکس نگیرید
00:18:53.280 --> 00:18:56.270
من که مجرم نیستم
00:18:56.350 --> 00:18:57.530
بونگ سون
00:18:57.610 --> 00:18:59.500
بله
00:19:00.140 --> 00:19:01.300
بیا بریم
00:19:01.380 --> 00:19:05.340
!این که قوی ام که تقصیر من نیست
00:19:05.420 --> 00:19:06.410
اینو بذار زمین
00:19:06.490 --> 00:19:09.740
شما میدونستین که این بلا سرم میاد نه؟
00:19:09.820 --> 00:19:12.070
چرا میخوای اینو ازم بگیری؟مالِ خودمه...نمیدمش
00:19:12.150 --> 00:19:13.210
این مالِ اینجاست
00:19:13.290 --> 00:19:16.480
!مالِ منه
00:19:17.190 --> 00:19:23.470
!قوی بودن که تقصیر من نیست
00:19:23.550 --> 00:19:28.080
♫ اگه من الان اعتراف کنم..چه اتفاقی برای ما میافته؟ ♫
00:19:28.160 --> 00:19:32.330
♫ ...یعنی بیشتر از الان ♫
00:19:32.410 --> 00:19:38.130
♫ همه چیز عوض میشه؟ ♫
00:19:39.010 --> 00:19:44.620
♫ یعنی ارزشش رو داره؟ ♫
00:19:46.020 --> 00:19:47.980
دو بونگ سون
00:19:50.790 --> 00:19:51.940
اوه،گوک دو
00:19:52.020 --> 00:19:56.810
اومدن تو خونه ادم بدون مجوز وحالا هم اومدن تو دفتر بدون درزدن
00:19:56.890 --> 00:20:00.080
اومدم یه چیزی رو چک کنم..درسته که تو امروز مجرم رو دیدی؟
00:20:00.160 --> 00:20:01.400
چرا بهم چیزی نگفتی؟
00:20:01.480 --> 00:20:02.860
...میخواستم بهت بگم
00:20:02.940 --> 00:20:07.640
اما نگفتی...چرا من باید این حرف هارو بجای خودت از رئیست بشنوم؟
00:20:07.720 --> 00:20:09.210
چی؟
00:20:12.780 --> 00:20:16.380
بخاطرتحقیقاته که دارم این سوالو ازت میپرسم
00:20:16.460 --> 00:20:18.166
....تقاضا مراقبت از شاهد
00:20:18.246 --> 00:20:20.170
کردی؟-
دیگه نیازی به این کار نیست-
00:20:20.250 --> 00:20:24.040
از امروز به بعد خودم همراهیش میکنم.کارش تموم شده؟
00:20:24.120 --> 00:20:25.890
امروز من خودم همراهیش میکنم پس تو نمیخواد نگران باشی
00:20:25.970 --> 00:20:27.100
گفتم خودم میبرمش
00:20:27.180 --> 00:20:29.730
کجایِ دنیا دیدی یه نفر وسط ساعت کاری بره خونه؟
00:20:29.810 --> 00:20:32.710
برای همینم ازتون پرسیدم که کارش تموم شده یا نه؟
00:20:32.790 --> 00:20:34.750
من میتونم اونو برسونم خونه
00:20:34.830 --> 00:20:36.530
من این کارو میکنم
00:20:36.610 --> 00:20:38.030
گفتم که من میرسونمش خونه
00:20:38.110 --> 00:20:40.270
منم گفتم من میرسونمش خونه
00:20:40.350 --> 00:20:44.200
ببخشید ولی فکر نمیکنم این دعوا به من مربوط بشه
00:20:44.280 --> 00:20:46.720
من مشکلی ندارم
00:20:47.650 --> 00:20:53.380
...اینکه شما دوتا انقدر دارین بخاطر من به زحمت میافتین..یه جورایی
00:20:53.460 --> 00:20:57.770
ناراحت کننده نیست؟
00:20:57.850 --> 00:20:58.970
پس تو برسونش خونه
00:20:59.050 --> 00:20:59.840
نه تو باید این کارو بکنی
00:20:59.920 --> 00:21:01.670
نه پلیس باید شاهد برسونه
00:21:01.750 --> 00:21:03.830
نه رئیس باید مسئولیت کارمندش رو برعهده بگیره
00:21:03.910 --> 00:21:05.100
تو مگه پلیس نیستی؟
00:21:05.180 --> 00:21:06.770
!باید مسئولیتشو برعهده بگیرین
00:21:06.850 --> 00:21:08.440
!پلیس باید از شاهد مراقبت کنه
00:21:08.520 --> 00:21:10.310
تو باید از کارمندت مراقبت کنی
00:21:10.390 --> 00:21:11.940
بردار با خودت ببرش دیگه
00:21:12.020 --> 00:21:14.660
مگه اینجا شرکت تو نیست؟
00:21:18.590 --> 00:21:23.670
اخرم نبردت خونه..مگه اون تنها پلیس این کشوره؟
00:21:23.750 --> 00:21:26.310
اون باید بره دنبال مجرم..وظیفه اش نیست که تورو برسونه خونه
00:21:26.390 --> 00:21:27.850
لطفا دیگه تمومش کنید
00:21:27.930 --> 00:21:31.860
بله خوب،رئیس باید مراقب کارمندش باشه
00:21:33.260 --> 00:21:36.250
ولی مگه تو بادیگارد من نیستی؟یه جایِ کار نمیلنگه به نظرت؟
00:21:36.330 --> 00:21:41.380
رئیس من الان تو راه خونه هستم وشما هم گفتین میخواین نون گردویی بخرین
00:21:41.460 --> 00:21:45.090
شما هی گیر دادین که تو هم سرراهمی پس میرسونمت
00:21:45.170 --> 00:21:47.270
برای همین چیزا بود که گفتم خودم تنها میرم خونه
00:21:47.350 --> 00:21:49.550
اینجا دوربرگردونی چیزی نیست؟
00:22:01.110 --> 00:22:02.850
I-G-N4454
00:22:02.930 --> 00:22:04.820
کاراگاه بیاین ببینید..همون پلاکه
00:22:04.900 --> 00:22:07.670
رئیس...پیداش کردیم...پیدا شد
00:22:07.750 --> 00:22:10.070
تقاطع سوم دوبونگ..نزدیک خیابون چهلم
00:22:10.150 --> 00:22:12.110
پیداش کردین؟-
بله-
00:22:12.190 --> 00:22:14.680
خیلی خوبه...بریم
00:22:17.400 --> 00:22:19.170
یه نفره-
معلومه-
00:22:19.250 --> 00:22:22.260
!به دخترهای ضعیف و کوچیک حمله میکنه..بی همه چیز عوضی
00:22:22.340 --> 00:22:25.120
همینجاست...بزن کنار
00:22:45.180 --> 00:22:47.860
همونطور که انتظار میرفت دوربین امنیتی نداره
00:22:47.940 --> 00:22:49.330
بله همینطوره
00:23:22.190 --> 00:23:24.050
خسته نباشید
00:23:26.390 --> 00:23:31.030
اتفاقی افتاده؟اومدین ماشین اسقاط کنید یا دنبال یه قطعه میگردین؟
00:23:31.110 --> 00:23:33.000
من از اداره پلیس اومدم
00:23:33.080 --> 00:23:39.350
دنبال یه ماشین میگردم..مدل2001،سفید و با این مشخصات
00:23:39.430 --> 00:23:40.700
دیدینش؟
00:23:40.780 --> 00:23:42.140
جدیدا؟چقدر جدید؟
00:23:42.220 --> 00:23:46.260
دویا سه روز پیش-
نه هیچ ماشین مدل 2001 در این چند روز اینجا نیومده-
00:23:52.290 --> 00:23:55.880
شما..رئیس اینجا هستین؟
00:23:55.960 --> 00:23:59.200
نه،رئیس الان اینجا نیست
00:24:02.370 --> 00:24:06.490
...اگه ماشینی با این مشخصات این دوروبردیدین
00:24:06.570 --> 00:24:08.650
سریع با من تماس بگیرین
00:24:08.730 --> 00:24:10.960
باشه حتما
00:24:11.800 --> 00:24:13.510
به کارتون ادامه بدین
00:24:28.680 --> 00:24:31.490
لطفا همه اینا و چند تا تارت بهم بدین
00:24:31.570 --> 00:24:32.770
باشه
00:24:38.230 --> 00:24:42.130
اوه،رئیس-
سلام-
00:24:42.210 --> 00:24:44.980
اومدین پای بخرین؟
00:24:54.540 --> 00:24:56.050
نیازی نیست
00:24:56.130 --> 00:25:01.290
میخواین با پول دادن منُ شرمنده کنید؟شما جزئی از خانواده هستین
00:25:01.370 --> 00:25:03.360
بله؟-
...بونگ سون جز خانواده منه-
00:25:03.440 --> 00:25:07.790
و شما هم که رئیس بونگ سون هستین وپس میشین جزئی از خانواده دیگه
00:25:07.870 --> 00:25:10.160
اینجوری نیست؟
00:25:13.010 --> 00:25:16.700
...اما اگه بخواین اینجوری کار کنید که-
گفتم که نمیخوام...بس کنید دیگه-
00:25:16.780 --> 00:25:20.970
اما یکدفعه همه این پای هارو نخورید
00:25:21.050 --> 00:25:22.240
بله متوجه شدم
00:25:22.320 --> 00:25:24.360
!اسهال میگیرین
00:25:27.070 --> 00:25:31.150
بده من اینو ...ما رفتیم..خدافظ-
خدافظ-
00:25:31.230 --> 00:25:33.300
همگی خدافظ
00:25:33.380 --> 00:25:35.970
خدافظ
00:25:36.050 --> 00:25:38.710
هی دارن میرن..امروزم یه ماشین خفن سوار شده
00:25:38.790 --> 00:25:42.660
ببین چقدر پولدار به نظر میرسه
00:25:42.740 --> 00:25:44.960
بفرمایید-
اوه بله-
00:25:45.040 --> 00:25:47.019
ببخشید میدونید دکتر بونگ گی کجاست؟
00:25:47.099 --> 00:25:48.850
دارن بیمار ویزیت میکنن
00:25:48.930 --> 00:25:51.450
کی کارشون تموم میشه؟
00:25:51.530 --> 00:25:53.690
فکر میکنم یه ساعت دیگه کارشون تموم میشه
00:25:53.770 --> 00:25:55.370
باشه.ممنون
00:25:55.450 --> 00:26:02.350
"اسم کتاب:دیگ بخار رو روشن کن"
باد درحال وزیدنه..به هرطرف-
00:26:02.430 --> 00:26:05.560
باد درحال وزیدنه-
تموش کن دیگه-
00:26:05.640 --> 00:26:06.580
اوه باشه
00:26:06.660 --> 00:26:08.860
...اه،پرستار
00:26:08.940 --> 00:26:10.540
حفظش کن-
چشم حفظش میکنم-
00:26:10.620 --> 00:26:14.950
میخوایم بعد از اینکه مرخص شدین،بااون دختر چکار کنید؟
00:26:15.740 --> 00:26:19.020
فکر میکنی چکارش میکنم..میرم میزنم پودرش میکنم
00:26:19.100 --> 00:26:22.590
میخواین امروز که از اینجا رفتم برم بزنم محوش کنم از رو زمین؟
00:26:22.670 --> 00:26:26.230
...نمیدونم شایعه ست یا حقیقته
00:26:26.310 --> 00:26:30.110
ولی شنیدم برادرش تو این بیمارستان به عنوان دکتر کار میکنه
00:26:30.190 --> 00:26:32.800
چی؟-
تو گزارش ایون تاک اومده-
00:26:32.880 --> 00:26:35.230
برادر اون دختر دراین بیمارستان دکتره
00:26:35.310 --> 00:26:37.770
پدرش صاحب مغازه نون گردویی دوبونگه
00:26:37.850 --> 00:26:40.140
...مادرش خونه داره ولی
00:26:40.220 --> 00:26:44.410
بیشتر وقت ها خونه نیست
00:26:44.490 --> 00:26:46.740
...اون زن
00:26:48.920 --> 00:26:51.110
!من اونو میکشم
00:26:51.190 --> 00:26:54.270
اگه تنهایی برین شکست میخورید
00:26:54.350 --> 00:26:56.060
!عوضی بیشعور
00:26:57.940 --> 00:27:02.600
من باید غرورم رو حفظ کنم
00:27:03.860 --> 00:27:07.380
!میزنم از وسط نصفش میکنم
00:27:09.020 --> 00:27:12.770
قیمه قیمش میکنم
00:27:12.850 --> 00:27:14.770
چی؟-
...من-
00:27:14.850 --> 00:27:17.520
دکتر...داری چکار میکنی؟
00:27:17.600 --> 00:27:21.790
دکتر...این چه کاریه؟
00:27:21.870 --> 00:27:25.500
دهنش هنوز کاملا خوب نشده
00:27:25.580 --> 00:27:27.050
باید اینجوری ببندمش
00:27:27.130 --> 00:27:29.440
یعنی چی این کار اخه؟
00:27:29.520 --> 00:27:32.140
حداقل باید یه سوراخ اینجا بذاری نا بتونه غذا بخوره
00:27:32.220 --> 00:27:36.200
اینجوری که شبیه مومیایی شده-
هیچ جا رو نمیبینم-
00:27:36.280 --> 00:27:38.570
به حرف دکترتون گوش بدین
00:27:38.650 --> 00:27:42.150
اگه دهنتون باز بمونه...زود خوب نمیشین
00:27:43.360 --> 00:27:45.870
...اما
00:27:45.950 --> 00:27:48.360
مگه بیماری واگیر دار داره؟
00:27:48.440 --> 00:27:51.750
اما میگم حداقل یه نی که باید تو دهنم بذارم
00:27:51.830 --> 00:27:54.630
اوه هه جی
00:27:54.710 --> 00:27:57.690
اوه امروز روز درمانته-
بله-
00:27:57.770 --> 00:28:01.380
اما خوب بعد درمانم یکم اینجا منتظر موندم
00:28:01.460 --> 00:28:03.184
امروز کی کارت تموم میشه؟-
امشب-
00:28:03.264 --> 00:28:05.120
شیفت شبم...پس تمام روز رو اینجام
00:28:05.200 --> 00:28:07.610
پس فردا چی؟-
فردا زود کارم تموم میشه-
00:28:07.690 --> 00:28:09.930
پس میشه فردا شب همو ببینیم؟
00:28:10.010 --> 00:28:12.530
اوه البته ممکنه بخاطر شیفت شب خسته باشی
00:28:12.610 --> 00:28:14.620
اما بازم بیا همو ببینم حتی اگه خسته باشی
00:28:14.700 --> 00:28:15.920
باشه
00:28:16.000 --> 00:28:19.230
متخصص ها حتما خیلی ماهرند
00:28:19.310 --> 00:28:22.720
من خیلی زود خوب شدم..بااینکه نباید اینجوری میشد
00:28:22.800 --> 00:28:25.630
درمان باید بیشتر از این طول میکشید
00:28:27.770 --> 00:28:31.230
اوه،خوب معمولا درمان اینجور زخم ها زمان میبره
00:28:31.310 --> 00:28:35.290
حتی با اینکه فکر میکنی خوب شده ولی بازم باید مرتب بیای بیمارستان
00:28:35.370 --> 00:28:40.030
پس اینجوریه؟خیلی خوب پس بازم میام بیمارستان
00:28:43.410 --> 00:28:45.760
هه جی،امروز نوبت دکترته
00:28:45.840 --> 00:28:48.870
امیدوارم زود خوب بشی..بعد از اینکه کارت تموم شد بهم زنگ بزن
00:28:48.950 --> 00:28:54.000
من دیگه باید برم..با اینکه خیلی منتظر شدم ولی مکالممون خیلی کوتاه بود
00:28:54.080 --> 00:28:57.420
بیا فردا طولانی تر حرف بزنیم-
باشه-
00:28:57.500 --> 00:28:59.720
من دیگه میرم-
باشه-
00:29:13.470 --> 00:29:17.320
کاراگاه گوک دو..داری اونجا چکار میکنی؟
00:29:25.520 --> 00:29:28.400
تق..تق...شما ملکه میله رقص هستین؟
00:29:28.480 --> 00:29:31.440
بسه دیگه-
بونگ رقاص..دختر رقاص بونگ-
00:29:31.520 --> 00:29:34.670
دست مارو هم بند کن-
00:29:39.570 --> 00:29:41.700
همه ویدیو ها حذف شدن
00:29:41.780 --> 00:29:44.020
تو از کسی خواستی برشون داره؟-
نه-
00:29:44.100 --> 00:29:47.530
پس کی این کارو کرده؟حتما یه نفر درخواست داده همشون حذف کنن
00:29:47.610 --> 00:29:48.910
کی میتونه این کارو کرده باشه؟
00:29:48.990 --> 00:29:53.220
فقط یه نفر میتونه باشه..من که نیستم..توهم نیستی..بونگ گی ام نیست
00:29:53.300 --> 00:29:57.110
پس حتما کار رئیس گیِ اته-
هی عمرا اگه کار اون باشه-
00:29:57.190 --> 00:30:00.140
اون بیشتر بهش میخوره این ویدیو رو بیشتر پخش کنه
00:30:00.220 --> 00:30:02.260
ببین باز شروع کردی
00:30:02.340 --> 00:30:04.790
صبح که داشتی میگفتی چه ادم خوبیه و این حرفا..باز الان ببین داری چی میگی
00:30:04.870 --> 00:30:06.930
مگه ادم میشه؟
00:30:07.010 --> 00:30:10.590
با این طرز حرف زدنش وکارایی که میکنه
00:30:10.670 --> 00:30:11.790
تو کلا ثبات شخصیتی نداری
00:30:11.870 --> 00:30:17.300
من نیستم که ثبات شخصیتی نداره..اونه..اون
00:30:17.380 --> 00:30:20.570
!اون کلا ادم عجیبیه
00:30:20.650 --> 00:30:26.130
هی...این حالا خیلی مهم نیست..اگه اون گی نباشه چی؟
00:30:26.210 --> 00:30:27.820
!من که صددرصد مطمئنم
00:30:27.900 --> 00:30:31.040
اون همش میگه باسن گوک دو خیلی خوشگله
00:30:31.120 --> 00:30:33.010
باسن گوک دو قشنگه
00:30:33.090 --> 00:30:37.040
!برامدگی و فرورفتگیش خیلی متعادله
00:30:37.120 --> 00:30:39.700
هی...تو باسن گوک دو رو چطوری انقدر خوب میشناسی؟
00:30:39.780 --> 00:30:43.210
همه دیدن...من چطور ممکنه ندیده باشم؟
00:30:44.020 --> 00:30:47.870
چرا حتی باسنشم جذابه..خیلی رو اعصابه
00:30:47.950 --> 00:30:50.900
دخترا جذبش میشدن کافی نبود حالا دیگه مردها هم جذبش میشن
00:30:50.980 --> 00:30:53.970
!خیلی نامردیه
00:30:54.050 --> 00:30:57.360
...هی..بونگ سون بیا امشب
00:30:57.440 --> 00:31:00.430
...تاس کباب تند بخوریم
00:31:00.510 --> 00:31:03.580
با توفو و گوشت خوک
00:31:03.660 --> 00:31:07.260
با سس خیلی تند و مخلفات
00:31:07.340 --> 00:31:10.570
بیا بریم تاس کباب درست کنیم
00:31:10.650 --> 00:31:12.040
!قبول
00:31:22.020 --> 00:31:26.940
مغازه که نزدیکه پس چرا انقدر طولش داد؟
00:31:37.380 --> 00:31:39.090
چرا جواب نمیده؟
00:32:52.330 --> 00:32:54.960
چطور جرات کردی با دوستم این کارو بکنی؟
00:32:59.010 --> 00:33:05.360
گیونگ شین
00:33:06.460 --> 00:33:09.260
معذرت میخوام
00:33:12.260 --> 00:33:15.140
گیونگ شین
00:33:17.390 --> 00:33:20.080
حالش چطوره؟
00:33:20.160 --> 00:33:23.560
نگران نباش..چند جاش شکسته و یکم کبودی داره
00:33:23.640 --> 00:33:26.064
اما خونریزی داخلی نداره..به زودی بهوش میاد
00:33:26.144 --> 00:33:28.260
و زودم خوب میشه چون ورزشکاره
00:33:28.340 --> 00:33:30.510
!خداروشکر
00:33:33.100 --> 00:33:36.190
هیچ جا نرو..من الان برمیگردم
00:33:52.790 --> 00:33:57.140
گیونگ شین حالت خوبه؟بیدار شدی؟
00:33:57.220 --> 00:33:59.690
گیونگ شین،معذرت میخوام
00:33:59.770 --> 00:34:03.230
من باید میرفتم توفو میخریدم
00:34:04.410 --> 00:34:07.890
تو چی؟حالت خوبه؟
00:34:08.780 --> 00:34:12.150
نباید تنهایی درگیر میشدی
00:34:16.030 --> 00:34:18.300
گیونگ شین...دیگه مشکلی نیست
00:34:18.380 --> 00:34:20.430
استراحت کن
00:34:21.650 --> 00:34:24.840
اگه همینجور وایستیم وکاری نکنیم ،همه زن های این منطقه توخطرمیافتن
00:34:24.920 --> 00:34:29.190
بیاین از زنان منطقمون محافظت کنیم ودر سطح منطقه پخش بشیم
00:34:29.270 --> 00:34:30.480
باشه
00:34:30.560 --> 00:34:32.205
ما باید از همه مراقب کنیم
00:34:32.285 --> 00:34:33.700
درسته-
از چه سنی؟-
00:34:33.780 --> 00:34:36.970
سن بین 17 تا 30 سال
00:34:37.050 --> 00:34:41.190
...نمیتونیم این کارو بکنیم..کسایی هستن که 40سالشونه ولی عین دخترایه 18 ساله ان
00:34:41.270 --> 00:34:45.680
بعدم مگه مجرم قبل از اینکه کسی رو بدزده ازش میپرسه که 17 سالته یا16
00:34:45.760 --> 00:34:51.620
فعلا زن های جوون و خیلی لاغر هدف اصلی اند
00:34:51.700 --> 00:34:54.240
ما باید اول از همه این موارد رو در نظر بگیریم
00:34:55.210 --> 00:34:59.250
پس داری میگی که نباید از دخترایه چاق محافظت کنیم؟
00:34:59.330 --> 00:35:01.990
ای بابا..یعنی چی این حرفا..حالا مثلا لاغری مگه چیه
00:35:02.070 --> 00:35:07.270
خوب واقعا سخته که یه زن چاق رو دزدید
00:35:07.350 --> 00:35:09.410
اخه چرا بخاطر این چیزا خودتو ناراحت میکنی؟
00:35:09.490 --> 00:35:12.340
کی این حرفو زده؟دزده اومده گفته من نمیتونم ادم های سنگینو بدزدم؟
00:35:12.420 --> 00:35:16.190
!بشین بابا
00:35:16.270 --> 00:35:19.230
!بسه
00:35:19.310 --> 00:35:21.280
...ساعت کاری دیگه تموم شده
00:35:21.360 --> 00:35:24.700
ببخشید که مزاحم میشم
00:35:24.780 --> 00:35:28.310
یه نگاهی به اینا بندازین
00:35:28.390 --> 00:35:31.370
...رئیس..امروز روز سختی بوده
00:35:31.450 --> 00:35:36.480
و ما الان یه جلسه داریم پس میشه یه وقت دیگه همو ببینیم؟
00:35:36.560 --> 00:35:39.830
شما مدیر این جلسه هستین؟-
بله هستم-
00:35:39.910 --> 00:35:44.200
لطفا یه لحظه به حرف های من گوش بدین..بفرمایید بشینید
00:35:44.940 --> 00:35:47.840
اوه باشه
00:36:01.270 --> 00:36:03.230
سلام
00:36:03.310 --> 00:36:07.530
من رئیس باک تاک هستم از صنایع تاک..مسئول ساخت وساز های این منطقه
00:36:07.610 --> 00:36:10.330
افرادم بهتون سلام میکنن
00:36:10.410 --> 00:36:12.950
سلام
00:36:14.400 --> 00:36:18.450
همه بخاطر حادثه هیون هه اوقات سختی رو داشتن
00:36:18.530 --> 00:36:21.460
اولش میخوام همدردی منُ بخاطر این حادثه پذیرا باشید
00:36:21.540 --> 00:36:24.330
احترام
00:36:28.190 --> 00:36:31.199
...شما ممکنه بخاطر سروصدا و مزاحمتی که
00:36:31.279 --> 00:36:33.960
ساخت و ساز ما اینجاد کرده ناراحت باشین
00:36:34.040 --> 00:36:36.670
...اما فکر نمیکنید الان وقتیه که شرکت ساختمون سازی ما
00:36:36.750 --> 00:36:39.880
با شما در حل این مشکل همکاری کنه؟
00:36:39.960 --> 00:36:43.370
من که اینجوری فکر میکنم-
ببخشید-
00:36:43.450 --> 00:36:45.370
منظورتون از این حرف ها چیه؟
00:36:45.450 --> 00:36:47.370
...لپ کلام چیزی نمیتونه باشه غیر از اینکه
00:36:47.450 --> 00:36:51.390
ما از منطقه دوبونگ دونگ محافظت میکنیم
00:36:51.470 --> 00:36:55.060
جودو،هاپ کیدو،کیم بوکسینگ..موی تای
00:36:55.140 --> 00:36:58.097
...و تکواندو...شصدتا از افراد من
00:36:58.177 --> 00:37:01.190
در کل این سه منطقه پخش میشن و روز وشب از مردم این منطقه محافظت میکنن
00:37:01.270 --> 00:37:05.750
چیزی درمورد جاده نمک یامنیدونگ شنیدین؟
00:37:05.830 --> 00:37:07.620
من که نشنیدم
00:37:07.700 --> 00:37:11.060
شما حتما روزنامه نمیخونید
00:37:11.140 --> 00:37:13.670
...به هرحال برای اینکه منطقه از جنایت خالی بشه
00:37:13.750 --> 00:37:16.760
همه اهالی باید دست به دست هم بدن
00:37:16.840 --> 00:37:18.665
...اما با توجه به مخالفت هایی که برعلیه ساخت وساز میشه
00:37:18.745 --> 00:37:20.570
و مشکلاتی که برای ما به وجود اومده
00:37:20.650 --> 00:37:22.858
نمیشه کاری برای توسعه این منطقه کرد
00:37:22.938 --> 00:37:25.240
...پس بیاین این منطقه هرچه زودتر گسترش بدین
00:37:25.320 --> 00:37:28.360
...و دوبونگ دو رو به بهترین سطح برسونیم
00:37:28.440 --> 00:37:30.990
و جلویِ جرم وجنایت رو بگیریم
00:37:31.070 --> 00:37:34.960
...البته این ساخت و ساز تنها کاری نیست که ما میتونیم انجام بدیم
00:37:35.040 --> 00:37:37.280
...اما حالا مهم تر از قضیه ساخت و سازاینکه
00:37:37.360 --> 00:37:40.580
ما باید یه کاری بکنیم که اهالی اینجا احساس امنیت کنن
00:37:40.660 --> 00:37:43.720
واین وظیفه شهروندی ماست
00:37:43.800 --> 00:37:46.890
این تصمیمیه که ما گرفتیم
00:37:46.970 --> 00:37:49.290
یه نگاهی به ادم های من بکنید
00:37:49.370 --> 00:37:51.370
...با یه نگاهم میشه فهمید که چقدر قوی
00:37:51.450 --> 00:37:53.370
با ابهت هستن
00:37:53.450 --> 00:37:56.070
اون مجرم دیگه جرات نمیکنه کاری بکنه
00:37:56.150 --> 00:38:00.470
اگه اون مجرم افراد منُ ببینه حسابی وحشت میکنه
00:38:00.550 --> 00:38:04.460
پس ما از این به بعد مسئول محافظت از منطقه بونگ دونگ هستیم
00:38:04.540 --> 00:38:07.690
از فردا شروع میکنیم
00:38:08.820 --> 00:38:12.720
ای ببخشید
00:38:18.510 --> 00:38:22.790
!من از این گولاخا بیشتر از مجرم وقاتل میترسم
00:38:22.870 --> 00:38:25.600
از کجا معلوم که اینا همدست مجرم نباشن؟
00:38:25.680 --> 00:38:30.140
اینجا خیلی عجیب شده..حالا چکار کنیم؟
00:38:30.860 --> 00:38:33.760
...میگم فعلا
00:38:33.840 --> 00:38:37.690
...بیاین بی خیال این مردها بشین و بریم تو ایستگاه اتوبوس
00:38:37.770 --> 00:38:42.730
و در طول مسیر تا خونه همه رو همراهی کنیم..از ساعت ده صبح تا ده شب
00:38:42.810 --> 00:38:46.460
بین خودمون شیفتیش میکنیم
00:38:46.540 --> 00:38:49.560
پس بیاین تیم تشکیل بدین و کارمون رو شروع کنیم
00:38:49.640 --> 00:38:52.940
اره..سه تا..سه تا گروه
00:38:53.020 --> 00:38:55.510
درسته
00:38:58.340 --> 00:39:01.230
یه لحظه
00:39:01.310 --> 00:39:03.430
...صورت خوشگلت
00:39:03.510 --> 00:39:05.851
...اون عوضی بیشعور..بذار دستم بهش برسه
00:39:05.931 --> 00:39:08.110
میزنم همه استخوان هاشو میشکونم
00:39:08.190 --> 00:39:10.470
!وای چقدر ترسناک
00:39:10.550 --> 00:39:12.810
...اما
00:39:12.890 --> 00:39:14.590
فکر میکنم دماغم شکسته
00:39:14.670 --> 00:39:16.560
چی میگی..دماغت خیلی ام خوبه
00:39:16.640 --> 00:39:19.170
نه.دماغم قبلا سربالاتر بود
00:39:19.250 --> 00:39:21.300
حالا اومده پایین
00:39:21.380 --> 00:39:23.570
بخاطر اینکه صورتت الان ورم کرده
00:39:23.650 --> 00:39:27.340
نخیراینجوری نیست..من خودم میدونم دماغم چه جوری بوده
00:39:27.420 --> 00:39:29.900
شاید بهتر باشه از این فرصت استفاده کنم و دماغم رو یکم سربالا کنم
00:39:29.980 --> 00:39:33.570
ای بابا..فکر کنم حالت بهتر شده..من دیگه باید برم سرکار
00:39:33.650 --> 00:39:38.420
نه..خیلی درد دارم
00:39:40.430 --> 00:39:42.890
...اما بونگ سون
00:39:44.050 --> 00:39:48.550
من دیشب خیلی ترسیده بودم حتی داشتم فکر میکردم که یعنی اینجوری قراره بمیرم
00:39:50.480 --> 00:39:54.500
...من زنده موندم چون یه دوست قوی داشتم ولی
00:39:54.580 --> 00:39:58.840
اما دخترایه دیگه این شانس رونداشتن
00:39:59.640 --> 00:40:01.650
!چقدر وحشتناک
00:40:04.780 --> 00:40:08.000
گیونگ شین،حالت خوبه؟
00:40:08.080 --> 00:40:10.910
بله ولی هنوز کمرم دردمیکنه
00:40:10.990 --> 00:40:13.530
کدوم عووضی این کارو با تو کرده؟
00:40:13.610 --> 00:40:17.340
اون عوضی باید دستگیر بشه وتیکه تیکه بشه
00:40:17.420 --> 00:40:20.680
شما که به مامانم زنگ نزدین درسته؟
00:40:20.760 --> 00:40:23.210
...هنوزم چیزی بهش نگفتم ولی
00:40:23.290 --> 00:40:27.320
مادرمن قلبش ضعیفه..مثل شما نیست
00:40:30.410 --> 00:40:32.450
...تو باید میرفتی توفو میخریدی...میدونستی
00:40:32.530 --> 00:40:34.640
که وضعیت منطقه چه جوریه؟..چرا گیونگ شین رو فرستادی؟
00:40:34.720 --> 00:40:37.370
خودمم اینو میدونم...حسابی از این کارم پشیمونم
00:40:37.450 --> 00:40:40.030
اگه تو رفته بودی توفو بخری الان مجرم رو گرفته بودی
00:40:40.110 --> 00:40:42.590
معلوم نیست که بازم شانس اینو پیدا کنی که دستگیرش کنی
00:40:42.670 --> 00:40:46.600
تو شانس به این بزرگی رو ازدست دادی...میتونستی اونو بگیری
00:40:46.680 --> 00:40:51.390
!میتونستی بگیریش
00:40:51.470 --> 00:40:54.130
!ای وای من..گیونگ شین
00:40:54.210 --> 00:40:58.050
حتما خیلی درد داری
00:40:58.130 --> 00:41:00.620
ای وای...وای
00:41:02.640 --> 00:41:06.460
اون عوضی بی همه چیز..بونگ دونگ پاتوقشه انگار
00:41:06.540 --> 00:41:09.400
هی دوستت الان حالش خوبه؟
00:41:09.480 --> 00:41:14.890
بله خداروشکر..حالش خوبه و اوردنش بخش
00:41:14.970 --> 00:41:18.630
...اما چطوری..چه جوری اون
00:41:18.710 --> 00:41:21.230
اون یکدفعه فرار کرده؟-
اره راست میگین-
00:41:21.310 --> 00:41:23.970
به محض اینکه بیمار حالش بهتر شد میرم و ازش میپرسم
00:41:24.050 --> 00:41:27.700
...البته من خیالم راحت شده که قربانی اسیبی ندیده ولی خوب مگه میشه
00:41:27.780 --> 00:41:31.050
برو اونجا و زود برگرد-
چشم-
00:41:35.280 --> 00:41:37.710
خوش امدین
00:41:38.510 --> 00:41:40.960
!چه همه ست
00:41:41.040 --> 00:41:44.110
!اینو بهم بدین
00:42:14.890 --> 00:42:17.370
منشی گونگ بیا اتاقم
00:42:24.920 --> 00:42:27.270
بله رئیس؟
00:42:29.420 --> 00:42:31.300
کنارم بمون
00:42:31.380 --> 00:42:33.140
بله؟
00:42:33.220 --> 00:42:34.910
ناراحتم-
منظورتون چیه؟-
00:42:34.990 --> 00:42:37.930
نمیخواد کاری بکنی فقط همینجا بشین
00:42:38.010 --> 00:42:40.550
تنها کاری که باید بکنی اینکه کنارم بمونی
00:42:41.250 --> 00:42:45.240
!وقتی یه نفر از پیشت میره تازه نبودشو حس میکنی
00:42:46.420 --> 00:42:50.270
♫ چقدر عمیق ♫
00:42:50.350 --> 00:42:53.200
♫ میتونه باشه یه دریا ♫
00:42:53.280 --> 00:42:58.880
حتما وقتی من نبودم خیلی تنها بودین
00:43:00.540 --> 00:43:03.920
اما اون کی میخواد برگرده سرکارش؟
00:43:05.540 --> 00:43:11.840
♫ با بوی تو ♫
00:43:11.920 --> 00:43:17.030
♫ اینجوری..دوست دارم..دوستت دارم ♫
00:43:17.110 --> 00:43:19.720
♫ دوستت دارم ♫
00:43:19.800 --> 00:43:24.740
♫ احساس گرما میکنم هروقت به تو فکر میکنم و خوشحالم ♫
00:43:24.820 --> 00:43:28.290
این چیه؟-
برای روز سفیده(ولنتاین کره ای)-
00:43:35.550 --> 00:43:39.000
چند روز دیگه باید اینجا بمونم؟-
یه دو سه هفته دیگه باید بمونی-
00:43:39.080 --> 00:43:42.680
حالت خوب میشه-
گیونگ شین-
اومدی؟-
00:43:43.600 --> 00:43:47.390
تجدید دیدار مدرسه است؟همه اینجا جمع اند
00:43:48.750 --> 00:43:50.980
حالت که خوبه درسته؟
00:43:51.060 --> 00:43:53.460
مجرم چی شد؟گرفتینش؟
00:43:53.540 --> 00:43:55.370
نه هنوز
00:43:55.450 --> 00:43:58.930
من سوال های زیادی ازت دارم
00:43:59.010 --> 00:44:01.550
دیشب،چه اتفاقی افتاد؟
00:44:01.630 --> 00:44:05.230
رفتم توفو بخرم که حس کردم یه چیزی دنبالمه
00:44:05.310 --> 00:44:07.620
اون مرد داشت تعقیبم میکرد
00:44:07.700 --> 00:44:10.660
من دیوانه وار شروع کردم به دویدن ولی یکدفعه جلوم ظاهر شد
00:44:13.180 --> 00:44:15.040
بهش فکرم که میکنم حالم بد میشه
00:44:15.120 --> 00:44:18.010
خیلی ترسیده بودم-
حالت خوبه؟-
00:44:18.090 --> 00:44:20.830
اگه بونگ سون نبود حسابی تو دردسر افتاده بودم
00:44:20.910 --> 00:44:23.870
پس اون وقتی بونگ سون اومد پا گذاشت به فرار؟
00:44:23.950 --> 00:44:26.570
...اره خوب بونگ سون اومد ویکدفعه
00:44:32.070 --> 00:44:34.040
بلند فریاد زد
00:44:34.120 --> 00:44:37.670
میدونید که صداش چقدر بلنده
00:44:37.750 --> 00:44:40.890
اره درسته...خیلی بلنده
00:44:40.970 --> 00:44:43.870
پس اون بخاطر فریاد بونگ سون فرار کرد؟
00:44:43.950 --> 00:44:45.470
ها؟اره
00:44:45.550 --> 00:44:48.570
صورتشو دیدی؟
00:44:48.650 --> 00:44:50.560
...اون مرد
00:44:52.020 --> 00:44:54.470
صورت نداشت
00:44:54.550 --> 00:44:55.850
ها؟
00:45:13.260 --> 00:45:15.240
!خفه شو
00:45:30.060 --> 00:45:33.050
نمیخوای خفه شی؟
00:45:40.320 --> 00:45:42.230
چرا دکمه اون دستگاه رو نزدی؟
00:45:42.310 --> 00:45:45.030
من اینو بهت دادم که در همچین مواقعی ازش استفاده کنی
00:45:45.110 --> 00:45:46.800
یادم رفته بود و تو خونه جاش گذاشته بودم
00:45:46.880 --> 00:45:48.820
!مشکل همیشگیه توئه
00:45:48.900 --> 00:45:50.120
اخه این چیزیه که بشه فراموشش کرد؟
00:45:50.200 --> 00:45:53.900
تو ازهمون زمان مدرسه هم همیشه همه چیز رو فراموش میکردی
00:45:53.980 --> 00:45:56.850
یادت میرفت لباس ورزشی بیاری وهمش از بقیه قرض میگرفتی
00:46:04.990 --> 00:46:07.060
زخمی نشدی؟
00:46:10.610 --> 00:46:13.860
!دارم واقعا از دستت دیوانه میشم
00:46:15.000 --> 00:46:18.050
اون عوضی چند بار صورتت رو دیده؟
00:46:18.130 --> 00:46:21.720
موندن تو اون منطقه برات خطرناکه..یه مدتی یه جا مخفی شو
00:46:21.800 --> 00:46:25.060
اخه کجا میتونم مخفی بشم؟باید برم سرکار
00:46:25.140 --> 00:46:27.350
...اون رئیس
00:46:30.950 --> 00:46:33.080
خونه رئیست بمون
00:46:33.160 --> 00:46:36.880
اره همینجوری بهتره..اون مجرم نمیتونه اونجا پیدات کنه
00:46:36.960 --> 00:46:40.150
!گوک دو خیلی نگران نباش
00:46:40.230 --> 00:46:43.320
من یه چیزی دارم..که تو ازش خبر نداری
00:46:43.400 --> 00:46:47.860
منم یه توانایی دارم..پس خیلی نگران نباش
00:46:47.940 --> 00:46:50.130
چه توانایی داری؟
00:46:50.210 --> 00:46:52.500
صدات بلنده؟
00:46:52.580 --> 00:46:55.750
تا وقتی من اون عوضی رو بگیرم خونه اون بمون
00:46:55.830 --> 00:46:59.050
هیچکاری ام نکن باشه؟
00:47:03.260 --> 00:47:06.420
کاری که گفتم انجام بده...من رفتم
00:47:27.530 --> 00:47:29.460
یعنی چی؟
00:47:37.070 --> 00:47:39.580
استخونات باید زود خوب بشن
00:47:39.660 --> 00:47:43.420
به مادرت گفتم برات مشروب مدفوع بفرسته
00:47:43.500 --> 00:47:47.400
بهتره بمیرم تا همچین چیزی رو بخورم
00:47:47.480 --> 00:47:50.950
واقعا که..داری قدرت این مشروب رو دستکم میگیری
00:47:51.030 --> 00:47:52.350
من باید از فردا برم سرکار
00:47:52.430 --> 00:47:56.210
من مراقب گیونگ شین هستم..تو برو مراقب اون مرد باش
00:47:58.070 --> 00:48:01.240
گیونگ شین،زود خوب شو
00:48:01.320 --> 00:48:04.000
ما باید باهم تاس کباب بخوریم-
باشه-
00:48:04.080 --> 00:48:08.170
بونگ سون توهم مراقب باش،باشه؟
00:48:08.980 --> 00:48:10.680
غذاتو بخور
00:48:12.770 --> 00:48:14.440
بله
00:48:26.720 --> 00:48:29.720
اومدم اینجا تا ازتون بخوام یه لطفی درحقم بکنید
00:48:29.800 --> 00:48:32.120
شنیدی چه اتفاقی برای دوست بونگ سون افتاده درسته؟
00:48:32.200 --> 00:48:35.090
بله شنیدم و خداروشکر که اتفاق جدی ای نیافتاده
00:48:35.170 --> 00:48:37.080
...برای همین دارم اینو میگم
00:48:38.570 --> 00:48:40.430
لطفا بونگ سون تو خونه ات مخفی کن
00:48:40.510 --> 00:48:43.470
مجرم سه بار صورت بونگ سون رو دیده
00:48:43.550 --> 00:48:45.490
خیلی خطرناکه که بونگ سون تو اون منطقه بمونه
00:48:45.570 --> 00:48:47.860
...درمورد بونگ سون
00:48:47.940 --> 00:48:51.070
تو واقعا هیچی نمیدونی
00:48:51.150 --> 00:48:53.750
مهم نیست.گرفتم چی میگی
00:48:53.830 --> 00:48:55.900
پس لطفا همونطور که گفتم مراقبش باشید
00:48:55.980 --> 00:48:59.710
نذارین هیچ اسیبی بهش برسه
00:49:00.670 --> 00:49:04.430
میگم بونگ سون واقعا فقط دوستته؟
00:49:04.510 --> 00:49:07.120
تو فقط نگران دوستتی درسته؟
00:49:07.200 --> 00:49:09.830
مجبور نیستم به این سوال جواب بدم
00:49:10.510 --> 00:49:13.240
باشه..هرجور راحتی
00:49:16.300 --> 00:49:18.020
...اما
00:49:19.840 --> 00:49:23.460
...اما نمیخواستم تا اخر این حرف رو بزنم ولی
00:49:23.540 --> 00:49:27.080
چرا باهام غیررسمی حرف میزنی وقتی ما هم سن ایم؟
00:49:27.910 --> 00:49:30.380
واقعا داری از جایگاه شغلیت بدجوری استفاده میکنی
00:49:30.460 --> 00:49:32.370
میبینم که حسابی تو زندگی شخصی من سرک کشیدی
00:49:32.450 --> 00:49:34.548
...برای همینم نمیخواستم تا اخر چیزی دراین مورد بگم ولی
00:49:34.628 --> 00:49:36.500
...اما خوب دارم اینو میگم چون
00:49:36.580 --> 00:49:38.910
...در مورد این قضیه هم سن بودن
00:49:39.630 --> 00:49:43.610
لطفا چیزی به بونگ سون نگو-
اگه اینجوری میخواین..باشه حتما-
00:49:43.690 --> 00:49:45.910
میتونم ادامه حرفام بزنم؟
00:49:48.740 --> 00:49:50.550
..پس
00:49:50.630 --> 00:49:53.900
لطفا از بونگ سون خوب مراقبت کنید
00:50:01.020 --> 00:50:03.220
دو بونگ سون
00:50:03.990 --> 00:50:06.730
فکر نمیکنم عشقش یکطرفه باشه
00:50:28.000 --> 00:50:30.470
از رئیست خواستم یه لطفی بکنه
00:50:30.550 --> 00:50:33.500
...پس اگه هراتفاقی افتاد
00:50:33.580 --> 00:50:36.760
تو منُ داری پس نگران نباش
00:50:36.840 --> 00:50:39.370
باشه..همینطوره
00:50:39.450 --> 00:50:42.030
و من فردا میام قبل کار ببینمت
00:50:42.110 --> 00:50:45.060
منطقه شما شب و روز تحت مراقبته پلیسه
00:50:45.140 --> 00:50:46.730
پس نگران نباش وراحت بخواب
00:50:46.810 --> 00:50:49.070
باشه.توهم همینطور
00:50:49.150 --> 00:50:51.640
شب بخیر-
قطع میکنم-
00:51:39.880 --> 00:51:41.030
گوک دو،سلام
00:51:41.110 --> 00:51:43.760
چرا انقدر صورتت لاغر شده؟
00:51:43.840 --> 00:51:47.610
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ارایشت چرا اینجوریه؟-
چرا؟-
00:51:47.690 --> 00:51:49.920
قیافم عجیب شده؟
00:51:50.000 --> 00:51:52.370
خیلی لباس های خوشگل نپوش
00:51:52.450 --> 00:51:55.370
♫ دارم خواب میبینم ♫
00:51:56.900 --> 00:52:00.290
♫ با تپش قلب ♫
00:52:00.370 --> 00:52:01.910
سریع سوار شو
00:52:01.990 --> 00:52:04.810
♫ دارم بهت نگاه میکنم ♫
00:52:06.300 --> 00:52:08.480
♫ به تپش قلب♫
00:52:08.560 --> 00:52:12.060
♫بدون اینکه بدونم ♫
00:52:12.140 --> 00:52:16.020
♫ مثل امروز ♫
00:52:16.100 --> 00:52:19.170
تو باید خیلی مراقب باشی
00:52:19.250 --> 00:52:23.070
میدونی که هراتفاقی که افتاد باید این دکمه رو فشار بدی؟
00:52:25.550 --> 00:52:28.340
باز بهت زنگ میزنم.برو تو
00:52:29.360 --> 00:52:30.700
تو برو
00:52:30.780 --> 00:52:32.420
برو تو
00:52:33.620 --> 00:52:36.550
تو اول برو-
برو تو-
00:52:36.630 --> 00:52:38.990
تو اول برو
00:52:39.070 --> 00:52:41.760
زودتر برو گوک دو
00:52:41.840 --> 00:52:43.540
ممنون
00:52:49.810 --> 00:52:51.940
عجب
00:52:52.020 --> 00:52:53.930
برو
00:52:54.010 --> 00:52:57.270
برو تو دیگه...گفتم برو تو دیگه
00:52:59.310 --> 00:53:01.440
دیوانه ست
00:53:04.910 --> 00:53:09.130
♫ ضربان قلب..ضربان قلب..داره میره بالا ♫
00:53:09.210 --> 00:53:13.370
♫ ضربان قلب..ضربان قلب...در ذهنم ♫
00:53:13.450 --> 00:53:15.900
منشی دو-
رئیس-
00:53:15.980 --> 00:53:18.840
فکر کنم دوستت رو فراموش کردی..بهش سلام نکردی
00:53:18.920 --> 00:53:24.330
اوه راستی..ممنون که بهم دیروز رو مرخصی دادین
00:53:24.410 --> 00:53:28.340
حتی اگه از حقوقم کم کنید هم ناراحت نمیشم
00:53:28.420 --> 00:53:30.620
♫ در ذهنم ♫
00:53:30.700 --> 00:53:36.860
♫ خوشحالم..خوشحالم...فکر میکنم ♫
00:53:38.240 --> 00:53:41.350
♫ دارم خواب میبینم ♫
00:53:42.180 --> 00:53:43.970
♫ با تپش قلب ♫
00:53:44.050 --> 00:53:45.990
هی،دوبونگ سون-
بله؟-
00:53:46.070 --> 00:53:48.530
خودتُ جمع و جور کن-
برای چی؟-
00:53:48.610 --> 00:53:51.780
ترسناکه...این چه رفتاریه اخه؟-
اون گفت من خوشگلم-
00:53:51.860 --> 00:53:54.190
!خیلی لباس خوشگل نپوش
00:54:09.190 --> 00:54:11.470
خیلی لباس خوشگل نپوش
00:54:18.020 --> 00:54:20.440
خیلی لباس خوشگل نپوش
00:54:22.040 --> 00:54:26.200
لباسات...خیلی خوشگله
00:54:31.180 --> 00:54:32.950
!تو خیلی خوشگلی
00:54:40.390 --> 00:54:43.950
گوک دو...خجالت میکشم
00:54:44.710 --> 00:54:46.090
حالا چکار کنم؟
00:54:58.570 --> 00:55:02.090
هی،مدتی رو خونه من بمون
00:55:02.170 --> 00:55:03.698
این دستور اون افسر پلیسه
00:55:03.778 --> 00:55:05.380
من فقط دارم مسئولیت کارمندم رو برعهده میگیرم
00:55:05.460 --> 00:55:07.000
پس من یکم اینجا استراحت میکنم
00:55:07.080 --> 00:55:08.390
باشه هرجور راحتی
00:55:08.470 --> 00:55:12.840
..من مشکلی ندارم ولی گوک دو
00:55:12.920 --> 00:55:17.420
گوک دو خیلی نگران منه
00:55:17.500 --> 00:55:20.100
فکر میکنم اون خیلی نگرن منه
00:55:20.180 --> 00:55:22.850
خوب اره دیگه نگرانمه
00:55:22.930 --> 00:55:29.280
اون فکر میکنه اون مجرم دنباله منه،بایدم نگرانم باشه
00:55:29.360 --> 00:55:32.740
اون یه مجرمه با یه میله که دنبال منه
00:55:33.570 --> 00:55:35.591
چرا داری با این خنده درمورد این چیز ترسناک حرف میزنی؟
00:55:35.671 --> 00:55:37.530
مردم اگه ببین فکر میکنن خلی
00:55:37.610 --> 00:55:38.700
من خندیدم؟
00:55:38.780 --> 00:55:41.166
هرچی بیشتر بهت نزدیک میشم بیشتر غافلگیر و تعجب زده میشم
00:55:41.246 --> 00:55:43.580
رفتارایه عجیبت یکی دوتا ام نیست
00:55:43.660 --> 00:55:45.720
خودمم میدونم
00:55:49.690 --> 00:55:51.560
قرارمون ساعت چنده؟
00:55:51.640 --> 00:55:54.060
سی دقیقه دیگه وقت دارین
00:55:54.140 --> 00:55:55.060
...و
00:55:55.140 --> 00:55:57.540
با این وضع اصلا نمیتونم تمرکز کنم
00:55:59.770 --> 00:56:04.300
خوبی گوک دو اینه که مثل مادرش نیست
00:56:04.380 --> 00:56:08.280
چطور به فکرش رسیده که اونو بفرسته خونه رئیسش؟چه مهربون
00:56:08.360 --> 00:56:10.898
...اخه واقعا صورت مادری که داره دخترشو
00:56:10.978 --> 00:56:13.680
میفرسته خونه یه مرد غریبه باید انقدر خوشحال باشه؟
00:56:13.760 --> 00:56:17.750
انقدر تابلوئه؟دارم حسابی خودمو کنترل میکنم
00:56:17.830 --> 00:56:21.610
انقدر پول دوست داری؟پس چرا نمیری خونه اون خدمتکار بشی؟
00:56:21.690 --> 00:56:23.483
...من دارم بونگ سون میفرستم اونجا که
00:56:23.563 --> 00:56:25.490
بتونه یه ازدواج خوب داشته باشه و یه زندگی مجلل داشته باشه
00:56:25.570 --> 00:56:27.030
نمیخوام مثل من عین گداها زندگی کنه
00:56:27.110 --> 00:56:28.720
...گدا
00:56:36.220 --> 00:56:40.200
...خانواده ما خیلی به این موضوعات حساسن و خیلی مراقبن
00:56:40.280 --> 00:56:42.700
برای همین گرفتن این تصمیم برای ما خیلی اسون نبود
00:56:42.780 --> 00:56:47.100
...اما ازاونجایی که ایشون خیلی به کارمنداشون اهمیت میدن
00:56:47.180 --> 00:56:50.530
ما میخواستیم نهایت همکاری رو با رئیس داشته باشیم
00:56:50.610 --> 00:56:52.000
و غیره
00:56:52.080 --> 00:56:53.590
بله-
اما-
00:56:53.670 --> 00:56:56.580
زودباش بذارش داخل ماشین دیگه
00:56:56.660 --> 00:56:58.700
بله
00:56:58.780 --> 00:57:00.840
از این طرف لطفا
00:57:02.890 --> 00:57:05.610
اینا برای چیه؟
00:57:05.690 --> 00:57:10.300
اونا باید کنار هم رویِ این ملحفه بخوابن..کنار هم
00:57:11.950 --> 00:57:13.570
کنار هم؟
00:57:15.260 --> 00:57:18.690
شوخی کردم بابا..شوخی بود
00:57:18.770 --> 00:57:21.010
خدافظ
00:57:26.750 --> 00:57:28.710
خدافظ
00:57:32.010 --> 00:57:34.920
!اونا باید باهم یکی بشن
00:57:36.860 --> 00:57:39.200
رئیس
00:57:39.970 --> 00:57:43.090
بعد از این منطقه دیگه ردی از ماشین نیست
00:57:43.170 --> 00:57:43.840
واقعا؟
00:57:43.920 --> 00:57:47.930
فکر میکنم اون رفته یه نقطه کور دوربین های امنیتی تا بتونه از شر مدارک خلاص بشه
00:57:48.010 --> 00:57:50.840
اون یه عوضیه که منطقه بونگ دونگ رو خیلی خوب میشناسه
00:57:50.920 --> 00:57:55.940
رئیس،اون ممکنه بره سراغ دوست من..باید هرچه زودتر بگیریمش
00:57:56.020 --> 00:58:00.200
این تحقیقات باید درسکوت انجام بشه..پس همه دهناتون بسته نگه دارید
00:58:00.280 --> 00:58:02.712
...اگه یک کلمه از دهنتون در بره
00:58:02.792 --> 00:58:05.170
جلویِ خبرنگارها..دیگه حق ندارین اینجا باشین
00:58:05.250 --> 00:58:07.240
زودتر برین
00:58:09.340 --> 00:58:10.660
قربان
00:58:10.740 --> 00:58:12.250
اون ماسک زده بوده
00:58:12.330 --> 00:58:13.660
هی..بهت گفتم دهنتو ببند
00:58:13.740 --> 00:58:18.330
ماسکی که تمام صورتشو پوشونده بوده....نباید دنبال همچین چیزی باشیم؟
00:58:20.530 --> 00:58:22.840
همتون دهناتون بسته باشه
00:58:23.680 --> 00:58:25.310
فهمیدین؟
00:58:25.390 --> 00:58:27.470
سریع برین سرکارتون
00:58:34.450 --> 00:58:40.720
فکر میکنم باید بعضی از وسایلمو بریزم دور
00:58:50.580 --> 00:58:51.250
...من
00:58:51.330 --> 00:58:56.200
سلیقه مادرم یکمی..خاصه
00:58:56.280 --> 00:58:59.760
و خیلی به جایِ خوابم حساسه
00:58:59.840 --> 00:59:02.360
خوبه..خوشگله
00:59:17.360 --> 00:59:19.720
نمیتونم بخوابم
00:59:33.970 --> 00:59:36.570
یعنی بونگ سون خوابیده؟
00:59:41.740 --> 00:59:43.730
پس تو الان خونه رئیست هستی؟
00:59:43.810 --> 00:59:46.680
اره.حالت چطوره؟
00:59:46.760 --> 00:59:49.240
خیلی زود دارم خوب میشم
00:59:49.320 --> 00:59:53.300
کلی پلیس دوروبرمه...طوری که حس میکنم ستاره معروفی چیزی شدم
00:59:53.380 --> 00:59:56.760
هی..بهتر نیست همون تو اتاقت در بیمارستان بمونی؟
00:59:56.840 --> 00:59:58.990
باشه بابا فهمیدم
00:59:59.070 --> 01:00:02.420
ازش بپرس که باهاش خوابیده بعد از اینکه ملحفه رو کنار زده؟
01:00:02.500 --> 01:00:06.230
مادر این چه سوالیه..یعنی چی که باهم خوابیدن یانه؟
01:00:06.310 --> 01:00:09.030
هی به حرفام گوش کن و به هیچ وجه تنها نمون فهمیدی؟
01:00:09.110 --> 01:00:10.400
فهمیدم..نگران نباش
01:00:10.480 --> 01:00:11.390
دارم قطع میکنم-
بونگ سون
01:00:11.470 --> 01:00:13.780
...بونگ سون..تو باید باهاش بخوابی
01:00:14.690 --> 01:00:17.330
واقعا که ازش ناامید شدم..دختره خنگ
01:00:38.080 --> 01:00:39.560
!هی
01:00:47.560 --> 01:00:48.730
پروانه ـست؟
01:00:48.810 --> 01:00:50.880
یه پروانه؟
01:00:55.300 --> 01:00:57.270
بیاین بریم
01:00:57.350 --> 01:00:59.550
اینُ بگیر اونور
01:01:01.070 --> 01:01:02.790
برو
01:01:03.760 --> 01:01:05.890
گفتم جلو برو
01:02:43.930 --> 01:02:47.890
فکر میکنم اون دنبال دخترایه لاغر و ضعیفه
01:02:47.970 --> 01:02:50.710
کاراگاه این..هی
01:02:58.510 --> 01:03:01.430
...جانگ هیونگ سوک و کیم جی وون
01:03:01.510 --> 01:03:03.390
هی..کاراگاه این
01:03:03.470 --> 01:03:04.450
کاراگاه-
بله؟-
01:03:04.530 --> 01:03:06.450
من میرم یه جایی و برمیگردم-
باشه-
01:03:06.530 --> 01:03:09.130
هی،کجا داری میری؟
01:03:27.780 --> 01:03:28.790
داری چکار میکنی؟
01:03:28.870 --> 01:03:30.630
برای چی اومدین اینجا،رئیس؟
01:03:30.710 --> 01:03:33.320
فکر کردم داری تو خواب راه میری برای همین دنبالت اومدم
01:03:33.400 --> 01:03:35.550
چرا اومدی اینجا؟
01:03:35.630 --> 01:03:39.040
من اون ادم رو با دست های خودم میگیرم
01:03:39.730 --> 01:03:41.690
بیا بریم خونه درموردش حرف بزنیم
01:03:41.770 --> 01:03:45.330
من همیشه قدرتم رو مخفی میکردم
01:03:46.220 --> 01:03:54.310
اما فکر میکنم الان استفاده از این قدرت کار درستیه
01:04:17.460 --> 01:04:20.130
این موقع شب چرا اومده اینجا؟
01:04:31.450 --> 01:04:34.010
منم میخوام اینجا بمونم
01:04:39.530 --> 01:04:47.430
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:08.640 --> 01:05:09.830
"دو بونگ سون زن قوی"
01:05:09.910 --> 01:05:11.000
!این دختر بادیگارد منه
01:05:11.080 --> 01:05:14.570
..یه چیزی بگو که با عقل جور دربیاد..اخه مگه میشه یه دختر ضعیف
01:05:14.650 --> 01:05:16.020
من میخواستم تا جایی که میتونم تحمل کنم
01:05:16.100 --> 01:05:18.580
میخواستم کاری نکنم ولی انگار نمیشه
01:05:18.660 --> 01:05:20.490
برو که رفتیم
01:05:20.570 --> 01:05:22.040
!نه
01:05:22.120 --> 01:05:22.890
ازدواج کن
01:05:22.970 --> 01:05:24.760
من الان دارم با این شخص زندگی میکنم
01:05:24.840 --> 01:05:28.160
اگه مادرم از این موضوع خبر دار بشه..حسابی عصبانی میشه
01:05:28.240 --> 01:05:30.480
بزنش زمین...هرجوری شده به دستش بیار
01:05:30.560 --> 01:05:33.480
!من یکم از اون چیزی که تو فکر میکنی قوی ترم
01:05:33.560 --> 01:05:38.150
مهم نیست چقدر قوی باشی،از دید من تو یه دختر ضعیفی
01:05:38.230 --> 01:05:41.770
اخه چطور این همه قدرت تو این تن ضعیف جا شده؟
01:05:41.850 --> 01:05:43.770
پس دارین میگین که من کینگ کونگم؟
01:05:43.850 --> 01:05:48.010
یه کینگ کونگ خیلی خیلی خاص..اندازه فندقیه کینگ کونگ