WEBVTT 00:00:00.190 --> 00:00:11.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.760 --> 00:00:18.530 اگه میخواستی اینجوری رفتار کنی نباید از من میخواستی که مراقبش باشم 00:00:18.860 --> 00:00:21.260 یعنی چی ازش مراقبت کنی؟مگه وسیله ست که بدمش دست تو؟ 00:00:21.560 --> 00:00:23.090 تو اصلا قابل اعتماد نیستی 00:00:24.890 --> 00:00:26.830 من به هرحال میخواستم بیام دنبالش 00:00:28.860 --> 00:00:29.930 گوک دو 00:00:30.690 --> 00:00:32.660 هی،تو حالت خوبه؟- اره- 00:00:38.890 --> 00:00:40.330 !عجب بابا 00:00:46.890 --> 00:00:50.030 چرا گوک دو پاشده رفته اونجا؟ 00:00:50.030 --> 00:00:52.260 چون مجرم صورت بونگ سون رو چندبار دیده 00:00:52.260 --> 00:00:53.390 نگران بوده دیگه 00:00:53.390 --> 00:00:54.630 اون کسی رو دیده؟ 00:00:54.790 --> 00:00:56.890 از قربانی نمونه گرفتین؟ 00:00:56.890 --> 00:00:59.490 دو تا ازبچه ها رفتن بیمارستان پیش قربانی 00:00:59.690 --> 00:01:02.960 بذار ببینم..این شکلی بود؟ 00:01:02.960 --> 00:01:04.160 نه- نه؟- 00:01:04.160 --> 00:01:06.830 دوباره نگاه کن..این چی؟ 00:01:06.830 --> 00:01:07.860 نه 00:01:07.860 --> 00:01:09.930 این چی یا این؟ 00:01:09.930 --> 00:01:11.160 نه 00:01:12.360 --> 00:01:16.590 اون کچل بود و صورتش کامل با یه ماسک پوشیده شده بود 00:01:16.890 --> 00:01:18.660 کچل؟- ...مجرم- 00:01:19.030 --> 00:01:20.990 حتما خیلی زشته 00:01:22.760 --> 00:01:26.390 اگه یه نفر خوشتیپ باشه چه دلیلی داره که ماسک بزنه؟ 00:01:26.390 --> 00:01:30.360 ادم های خوشتیپ رو از لیستتون حذف کنید 00:01:30.630 --> 00:01:33.960 اگه مجرم خوشتیپ بود با اعتماد به نفس جنایتشو میکرد 00:01:33.960 --> 00:01:35.630 و زدن ماسک بی معنی بود 00:01:35.790 --> 00:01:38.360 میدونید چرا جلویِ دوربین های امنیتی نمیاد؟ 00:01:38.490 --> 00:01:41.330 حتما چون خیلی زشته...دوست نداره جلویِ دوربین ظاهر بشه 00:01:42.260 --> 00:01:43.290 بیا بریم 00:01:46.190 --> 00:01:48.030 یه حرف من گوش کنید 00:01:48.030 --> 00:01:50.260 وگرنه تو بد دردسری میافتین- بله خانم- 00:01:52.090 --> 00:01:54.160 !خونت خیلی بزرگه 00:01:54.260 --> 00:01:55.730 بذار امشب اینجا بمونم 00:01:56.030 --> 00:01:58.590 این کاناپه به نظر راحته..شب همینجا میخوابم 00:01:58.590 --> 00:02:00.630 اذیت میشی اگه رویِ مبل بخوابی 00:02:00.630 --> 00:02:02.290 پس میخوای بیاد تو اتاق من بخوابه؟ 00:02:02.290 --> 00:02:05.060 نه...اصلا نمیشه..عمرا اگه بذارم 00:02:05.060 --> 00:02:07.290 من که مشکلی ندارم...شما چی؟ 00:02:07.290 --> 00:02:09.290 اصلا وابداً...بیا رویِ یه تخت باهم بخوابیم 00:02:09.290 --> 00:02:10.290 نه...گوک دو 00:02:11.130 --> 00:02:14.590 نه...گوک دو..اصلا نمیشه 00:02:14.700 --> 00:02:16.660 ...خوب 00:02:16.660 --> 00:02:19.090 ...اقای ان چیزه- ...پس ببخشید اگه میشه- 00:02:19.090 --> 00:02:20.630 اون گیِ 00:02:23.330 --> 00:02:26.590 ...اگه من اونو به چشم یه مرد میدیدم 00:02:26.590 --> 00:02:28.990 فکر میکنی شبُ اینجوری اینجا میموندم؟ 00:02:29.830 --> 00:02:31.860 شما گفتین که همه میدونن 00:02:31.860 --> 00:02:33.860 چرا نمیشه فقط به اونم بگیم؟ 00:02:33.860 --> 00:02:35.860 من فقط نمیخوام اون دچار سوء تفاهم بشه- خیلی خوب باشه- 00:02:35.860 --> 00:02:37.860 حالا که همه میدونن..منم دیگه حقیقت رو میگم 00:02:37.960 --> 00:02:39.090 !اون بادیگارد منه 00:02:41.960 --> 00:02:43.160 !اون نه 00:02:43.560 --> 00:02:46.060 شما دوتا دارین چکار میکنید؟دارین سربه سرم میذارین؟ 00:02:46.060 --> 00:02:47.190 نه اینجوری نیست- نه اینجوری نیست- 00:02:47.760 --> 00:02:50.390 چون هرشب تهدید میشدم،اینو به عنوان بادیگاردم استخدام کردم 00:02:51.260 --> 00:02:52.790 یعنی توقع داری که من این حرفت رو باور کنم؟ 00:02:53.260 --> 00:02:54.990 فکر میکنی این حرفت با عقل جور درمیاد؟ 00:02:54.990 --> 00:02:57.590 درک نمیکنم که چرا بجای بادیگارد مرد،یه زن رو به عنوان بادیگارد استخدام کردین؟ 00:02:57.590 --> 00:02:58.990 نمیبینی که اون چقدر ضعیفه؟ 00:02:58.990 --> 00:03:00.530 !انقدر چرت و پرت نگین لطفا 00:03:02.560 --> 00:03:04.990 ...داری میگی که این ضعیفه- میگم چیزه- 00:03:04.990 --> 00:03:09.490 وقتی یه بادیگارد مرد استخدام کرده کلی شایعه پشت سرش ساختن 00:03:09.490 --> 00:03:12.330 میدونی که بادیگارد هایِ مرد قد بلند و خوش هیکلن 00:03:12.330 --> 00:03:14.430 و خوشتیپن..درسته؟ 00:03:14.560 --> 00:03:17.690 برای همین اون میخواسته شایعات ازبین ببره 00:03:17.930 --> 00:03:21.490 شاید بهش نیاد ولی اون خیلی به وجهه اش بین مردم اهمیت میده 00:03:21.490 --> 00:03:23.590 یعنی میخوای من این چرت و پرت هارو باور کنم؟ 00:03:23.760 --> 00:03:24.760 اره- اره- 00:03:25.030 --> 00:03:28.190 باشه..سعی میکنم که باور کنم 00:03:28.360 --> 00:03:30.290 پس بیاین جدا بخوابیم 00:03:31.060 --> 00:03:33.330 بذار برای یه روز از اتاقت استفاده کنم 00:03:33.460 --> 00:03:34.630 اتاق من؟ 00:04:32.630 --> 00:04:33.690 ...خوب چیزه 00:04:34.560 --> 00:04:37.130 فکر میکنم خیلی ایده خوبی نباشه که هممون جدا بخوابیم 00:04:37.130 --> 00:04:38.160 موافقم- موافقم- 00:04:39.330 --> 00:04:41.630 ...پس بیاین دیگه باهم بحث نکنیم 00:04:41.760 --> 00:04:45.360 حالا که اینجوری دور هم جمع شدیم،چطوره که کل شب رو بیدار بمونیم؟ 00:04:47.430 --> 00:04:48.460 قبول؟ 00:05:03.790 --> 00:05:05.260 !امروز حسابی رو شانسم 00:05:24.960 --> 00:05:25.990 ...اینه 00:05:28.630 --> 00:05:31.160 همونجور که بهت گفتم توپ بزن 00:05:31.230 --> 00:05:32.330 بکش کنار 00:05:36.930 --> 00:05:39.860 فکر کنم تو دانشکده پلیس هیچی بهتون یاد ندادن 00:05:40.560 --> 00:05:43.990 انگار تو فقط بلدی درس بخونی 00:05:45.360 --> 00:05:46.760 اگه خواستی یه دست دیگه بازی کنی بهم بگو 00:05:50.630 --> 00:05:52.630 توپ اشتباهی رو زدی 00:05:59.490 --> 00:06:00.560 بکش کنار 00:06:22.530 --> 00:06:23.830 بازی تموم شد 00:06:27.630 --> 00:06:28.930 !ای وای 00:07:22.830 --> 00:07:24.130 خیلی ناامید نشو 00:07:26.930 --> 00:07:29.160 یه دور دیگه بازی کنیم؟ 00:07:29.790 --> 00:07:30.830 چی؟ 00:07:42.130 --> 00:07:43.360 من شروع میکنم 00:07:54.760 --> 00:07:56.730 من یه ساعت پیش اداره رو ترک کردم 00:07:56.730 --> 00:07:59.530 و ساعت اداری هم تموم شده..پس میتونم بنوشم 00:08:05.830 --> 00:08:09.630 چرا انقدر یکدفعه تصمیم گرفتین کّل مشروب خوری باهم بندازین؟ 00:08:10.030 --> 00:08:11.030 منم میخورم 00:08:11.030 --> 00:08:12.090 نه- نه- 00:08:33.630 --> 00:08:34.730 بسه دیگه 00:08:49.490 --> 00:08:52.860 گوک دو خوبی؟گوک دو 00:08:52.860 --> 00:08:53.930 کم اوردی؟ 00:08:55.760 --> 00:08:58.060 این چکاریه اخه؟ 00:08:59.690 --> 00:09:00.730 بسه دیگه 00:09:02.360 --> 00:09:03.490 بخور 00:09:03.660 --> 00:09:05.790 گفتم بس کنید 00:09:15.990 --> 00:09:18.690 هی گوک دو 00:09:22.530 --> 00:09:23.930 لعنتی 00:09:30.030 --> 00:09:33.390 نباید با بونگ سو اینجوری رفتار کنی 00:09:33.390 --> 00:09:34.860 ...اون قوی ایه 00:09:34.860 --> 00:09:36.660 ...اما اگه 00:09:36.660 --> 00:09:39.330 یه مرد خطرناک با اسلحه بهش حمله کنه کاری نمیتونه بکنه 00:09:39.330 --> 00:09:41.660 برای همینم اونو فرستادم اونجا 00:09:41.660 --> 00:09:45.260 رئیسش اونو اونجا نگه داشته که ازش محافظت کنه 00:09:45.660 --> 00:09:47.830 باید میفرستادیش پیش مادرت 00:09:48.790 --> 00:09:50.730 تو نمیخوای بری سرکار؟- ...اخه چطور اجازه دادی- 00:09:50.730 --> 00:09:52.790 یه دختر بالغ خونه یه مرد غریبه بخوابه؟ 00:09:53.130 --> 00:09:54.260 ای بابا 00:09:54.260 --> 00:09:56.600 اون گیِ..احمق 00:09:56.600 --> 00:09:58.730 ...به نظر من 00:09:58.730 --> 00:10:00.030 اون گی نیست 00:10:00.030 --> 00:10:02.490 تو هم اینجوری فکر میکنی؟ 00:10:02.490 --> 00:10:03.630 تو هم فکر میکنی اون گیِ نیست نه؟ 00:10:03.630 --> 00:10:05.130 ما باهم رفتیم کلوب 00:10:05.130 --> 00:10:07.490 ...من چشماشو دیدم 00:10:07.490 --> 00:10:10.430 که دنبال دخترا بود...امکان نداره گی باشه 00:10:10.430 --> 00:10:11.460 چی؟ 00:10:11.600 --> 00:10:14.100 و با این وجود بونگ سون فرستادین خونه اون؟ 00:10:14.100 --> 00:10:17.360 ...اگه واقعا نگران بونگ سونی 00:10:17.360 --> 00:10:19.860 فقط بسپرش به من 00:10:19.860 --> 00:10:23.760 کار عجولانه ای نکن و به همه چیز گند نزن 00:10:26.260 --> 00:10:29.290 من به دخترم اعتماد دارم ولی به اون مرد نه 00:10:29.860 --> 00:10:31.290 ...امیدوارم داماد اینده ام 00:10:31.690 --> 00:10:33.790 شب اول خاطره انگیزی داشته باشه 00:10:34.790 --> 00:10:37.190 داماد اینده ات؟ 00:10:37.730 --> 00:10:38.860 شب اول؟ 00:11:23.930 --> 00:11:26.530 !ساکت باش 00:11:36.460 --> 00:11:40.090 حالا باید با اینا چکار کنم اخه؟ 00:11:41.360 --> 00:11:42.430 لعنتی 00:11:44.460 --> 00:11:45.590 !گندش بزنن 00:11:46.360 --> 00:11:47.630 ...چرا من باید 00:11:48.260 --> 00:11:49.360 قربان 00:11:58.130 --> 00:11:59.390 گوک دو- بله- 00:12:02.660 --> 00:12:03.690 گوک دو 00:12:04.190 --> 00:12:06.990 برات یه چیزی میگیرم که از مستی دربیای 00:12:06.990 --> 00:12:09.560 همینجا بمون..الان میام باشه؟ 00:12:24.230 --> 00:12:26.590 ای بابا...اقا 00:12:26.590 --> 00:12:29.060 بیدارشو..نباید اینجا بخوابی 00:12:29.060 --> 00:12:30.290 هی- چیه؟- 00:12:30.290 --> 00:12:32.390 اینجا بمونی از سرما یخ میزنی 00:12:33.290 --> 00:12:35.830 اینجا خیلی سرده 00:12:35.830 --> 00:12:37.190 بهم یه پتو بده 00:12:37.490 --> 00:12:38.490 هی- زود باش- 00:12:40.490 --> 00:12:41.760 هی 00:12:41.760 --> 00:12:44.160 اقا نباید اینجا بخوابین 00:12:44.160 --> 00:12:45.460 همونجایی که هستین وایستین 00:12:47.130 --> 00:12:48.490 ترسیدم بابا 00:12:48.490 --> 00:12:49.490 داری چکار میکنی؟ 00:12:49.960 --> 00:12:52.030 الان از اون دزدی کردی؟- اره- 00:12:52.790 --> 00:12:54.730 چرا؟نمیتونم؟ 00:12:57.390 --> 00:13:00.130 وای چقدر ترسیدم...مُردم ازترس 00:13:00.130 --> 00:13:01.590 مامانت فرستادت مغازه چیزی بخری کوچولو؟ 00:13:02.260 --> 00:13:04.090 اون به من میخوره 00:13:04.660 --> 00:13:07.960 ...هوا خیلی سرده...میخوای بریم یه جایِ گرم 00:13:07.960 --> 00:13:09.860 و یکم باهم حال کنیم؟ 00:13:10.430 --> 00:13:12.660 هرچی برداشتی رو برگردون 00:13:13.030 --> 00:13:14.990 لعنتی...این پلیسه 00:13:14.990 --> 00:13:16.790 لعنتی 00:13:18.660 --> 00:13:22.030 گفتم هرچی که برداشتی رو بذار سرجاش 00:13:24.790 --> 00:13:27.930 ...ناراحت شدی که داریم 00:13:28.330 --> 00:13:30.390 میذاریمت ومیریم؟ 00:13:30.690 --> 00:13:33.360 خیلی دارم سعی میکنم که باهات مهربون باشم 00:13:33.960 --> 00:13:35.760 عزیزم،میخوای با من بیای؟ 00:13:38.960 --> 00:13:40.090 اوپا 00:13:40.960 --> 00:13:42.960 بریم- اره- 00:13:43.330 --> 00:13:44.430 پس بریم 00:13:49.490 --> 00:13:51.830 هی 00:13:51.830 --> 00:13:53.830 اون زدش 00:13:53.830 --> 00:13:56.130 اون مردها رو زد 00:14:07.360 --> 00:14:08.490 چطور جرات کردی؟ 00:14:08.930 --> 00:14:09.960 اونم با یه زن 00:14:13.260 --> 00:14:14.760 واییی 00:14:16.660 --> 00:14:18.190 لعنتی 00:14:18.660 --> 00:14:21.430 هیچوقت به حرفام گوش نمیکنن 00:14:27.660 --> 00:14:29.060 امروز خیلی روز سختی بود 00:14:31.460 --> 00:14:32.830 اونکیه؟ 00:14:34.430 --> 00:14:35.490 یه خون آشام؟ 00:14:51.430 --> 00:14:53.190 این چیه دیگه؟ 00:14:57.060 --> 00:15:00.290 چی گفتن؟ازم محافظت میکنن؟ 00:15:01.560 --> 00:15:02.990 محافظتتون به درد خودتون میخوره 00:15:13.490 --> 00:15:15.390 محافظت چی؟از من؟ 00:15:22.930 --> 00:15:23.930 گوک دو 00:15:24.330 --> 00:15:26.930 بیا..مراقب باش 00:15:27.560 --> 00:15:30.860 راحتی؟پاتُ بذار اینجا 00:15:33.060 --> 00:15:34.960 شب بخیر...گوک دو 00:15:35.490 --> 00:15:36.930 یه چیزی بده بخورم 00:15:42.230 --> 00:15:44.290 سلام- چیه؟- 00:15:44.290 --> 00:15:45.530 ایول 00:15:45.530 --> 00:15:47.960 نمیخوایم اذیتتون کنیم.فقط داریم ازتون محافظت میکنیم 00:15:48.260 --> 00:15:49.990 (گشت داوطلب) 00:15:59.230 --> 00:16:00.260 اونا دیگه کی ان؟ 00:16:00.730 --> 00:16:01.790 تحت پوشش اند؟ 00:16:02.430 --> 00:16:03.460 صبر کن 00:16:04.130 --> 00:16:05.460 اینا از تیم دو نیستن؟ 00:16:05.790 --> 00:16:08.130 تیم دو داره ماشین تیم مارو تعقیب میکنه؟ 00:16:08.130 --> 00:16:09.160 اطلاعات درز کرده؟ 00:16:09.160 --> 00:16:10.690 اونا از پرونده گم شده خبر دارن 00:16:10.690 --> 00:16:12.490 اگه ما میدونیم،اونا هم میدونن دیگه 00:16:13.490 --> 00:16:15.130 میرم سیگار بکشم 00:16:25.030 --> 00:16:30.260 (داروخانه) 00:17:21.930 --> 00:17:23.960 حتی روش پتو هم انداخته 00:17:25.300 --> 00:17:26.800 و منُ هم گذاشته رویِ زمین 00:17:27.560 --> 00:17:29.960 چطور میتونه انقدر فرق بذاره؟ 00:17:34.590 --> 00:17:35.690 عوضی 00:17:36.300 --> 00:17:37.490 این بالشت منه 00:17:40.630 --> 00:17:42.430 دارم یخ میزنم 00:17:51.330 --> 00:17:53.830 داشتم صورتشو میدیدما 00:17:54.030 --> 00:17:56.430 داشتیم بالاخره چشم تو چشم میشدیم 00:18:20.990 --> 00:18:23.730 امکان نداره که اون باشه 00:18:24.930 --> 00:18:26.130 شب بخیر 00:18:38.990 --> 00:18:40.800 فکر میکنم اون میخواد امشبُ همینجا بخوابه 00:18:45.130 --> 00:18:46.300 بریم 00:18:46.530 --> 00:18:48.090 بریم کجا؟- خونه- 00:18:49.760 --> 00:18:50.800 ...اوه،راستی 00:18:51.260 --> 00:18:53.830 بیا بریم اول غذا بخوریم- چی دوست دارین بخورین؟- 00:18:53.830 --> 00:18:57.860 گفتم غذا میخوام دیگه احمق بیشعور 00:18:58.160 --> 00:19:00.590 اخه کلی غذا هست که میشه خورد 00:19:00.590 --> 00:19:03.560 سبزی جات غذاست..گوشت غذاست..نودل غذاست 00:19:03.560 --> 00:19:05.460 یا مثلا برنجم غذاست- ببند دهنتو- 00:19:05.860 --> 00:19:06.990 چشم 00:19:19.430 --> 00:19:21.560 چیه؟چی شده؟چه خبر شده؟ 00:19:21.560 --> 00:19:23.730 نمیخوای بری سرکار؟- اومدین؟- 00:19:23.960 --> 00:19:26.530 اره اومدم و براتم پوره برنج درست کردم 00:19:26.730 --> 00:19:29.330 یه ظرفم برای بونگ گی درست کردم،سرراهت بهش بده 00:19:29.330 --> 00:19:30.390 پس من چی؟ 00:19:30.530 --> 00:19:33.300 برو رستوران و همونجا صبحانتو بخور 00:19:35.490 --> 00:19:37.690 امیدوارم داماد اینده ام خوب خوابیده باشه 00:19:37.690 --> 00:19:39.330 انقدر بهش نگو داماد اینده ام 00:19:40.260 --> 00:19:42.960 بونگ سون باید براش صبحانه درست کنه 00:19:42.960 --> 00:19:45.730 امیدوارم تا الان نخوابیده باشه 00:19:45.730 --> 00:19:47.090 یکم نگرانم 00:19:47.090 --> 00:19:49.130 شنیدم گوک دو ام اونجا بوده 00:19:49.490 --> 00:19:52.360 چی؟- گوک دو هم دیشب اونجا خوابیده- 00:19:53.160 --> 00:19:54.990 خداروشکر...خوبه که اون اونجا بوده 00:19:54.990 --> 00:19:58.800 چرا؟اون چرا انقدر کارهای مسخره میکنه؟ 00:19:58.800 --> 00:20:01.690 اون باید بره دنبال مجرم...اصلا اون خودش بونگ سون فرستاد اونجا 00:20:01.690 --> 00:20:03.490 چرا خودش پاشده رفته اونجا؟ 00:20:03.490 --> 00:20:05.800 اونم مثل مامانش خله 00:20:05.990 --> 00:20:08.630 فکر میکنه کسی متوجه میشه که اون داره سخت کار میکنه؟ 00:20:23.030 --> 00:20:24.130 این چیه؟ 00:20:24.300 --> 00:20:25.590 اون؟ 00:20:26.130 --> 00:20:29.460 من یه وطن پرستم...حتی موقع غذا هم به فکر وطنم هستم 00:20:29.860 --> 00:20:32.490 ممنون بخاطر غذا- نوش جان- 00:20:32.490 --> 00:20:34.330 تو داری غذایِ خونه منُ میخوری..باید از من تشکر کنی 00:20:34.330 --> 00:20:35.930 دیشب چطوری اومدین خونه؟- چی؟- 00:20:36.800 --> 00:20:38.830 تا خونه پیدا اومدین،یادت نیست؟ 00:20:38.830 --> 00:20:40.590 چرا داری شکلات و نون تست میخوری؟ 00:20:40.590 --> 00:20:43.490 چون دیشب مست نکردم پس نیازی هم به سوپ بعد مستی ندارم 00:20:47.430 --> 00:20:48.560 صبر کن 00:20:49.330 --> 00:20:51.090 خیلی سفته- بدش به من- 00:20:55.060 --> 00:20:56.690 ممنون گوک دو 00:21:00.190 --> 00:21:01.860 راستی دیشب کی برد؟ 00:21:01.860 --> 00:21:05.190 یادمه که دیشب پخش زمین شده بودی 00:21:05.190 --> 00:21:06.860 عجیبه 00:21:07.230 --> 00:21:09.730 یادمه که تو از حال رفتی 00:21:10.460 --> 00:21:11.800 تو واقعا گی ای؟ 00:21:13.060 --> 00:21:16.330 من به این جور سوال های شخصی جواب نمیدم...خیلی بی ادبی 00:21:19.330 --> 00:21:21.660 به هرحال شما دوتا نباید باهم تنها باشین 00:21:21.660 --> 00:21:23.430 شما دوتا هم همینطور 00:21:24.260 --> 00:21:27.030 شما دو تا هیچووقت نباید باهم باشید 00:21:28.160 --> 00:21:30.330 نمیخواستم این چیزا رو بگم 00:21:30.330 --> 00:21:32.030 ...اما یادتونه که 00:21:32.030 --> 00:21:33.730 شما دو تا دیشب چکارکردین؟ 00:21:38.300 --> 00:21:39.460 لعنتی 00:21:47.260 --> 00:21:50.030 کوگ دو داری کجا میری؟ 00:21:50.030 --> 00:21:51.730 داری کجا میری؟- هی- 00:21:52.530 --> 00:21:53.960 داری کجا میری؟- عوضی- 00:21:54.160 --> 00:21:56.730 کوگ دو- چیه؟- 00:21:57.790 --> 00:21:59.690 خاک به سرم..این داره چکار میکنه؟ 00:21:59.690 --> 00:22:00.860 چه خبره؟ 00:22:01.130 --> 00:22:02.430 هی- گوک دو- 00:22:14.330 --> 00:22:15.390 من؟ 00:22:32.260 --> 00:22:33.430 !نگاشون کن 00:22:40.560 --> 00:22:42.360 نه..نه...این کارو نکنید 00:22:43.160 --> 00:22:45.090 این چه کاریه...چه غلطی داری میکنی؟ 00:22:45.090 --> 00:22:47.330 این چه کاریه..حق نداری این کاروبکنی 00:22:47.330 --> 00:22:49.560 نباید این کارو بکنید..تمومش کنید 00:22:49.860 --> 00:22:52.460 لعنتی...شما دوتا دارین چکار میکنید؟ 00:22:53.230 --> 00:22:54.530 ای وای...چرا اینجوری میکنید؟ 00:22:54.830 --> 00:22:56.430 تمومش کنید 00:22:56.430 --> 00:22:59.730 "من باید قبل از نیمه شب اینجا روترک کنم" 00:23:00.030 --> 00:23:02.090 "وگرنه کالسکه ام تبدیل به کدو تنبل میشه" 00:23:02.090 --> 00:23:03.460 چی؟- خدانگهدار- 00:23:03.460 --> 00:23:04.960 وای- خدافظ- 00:23:06.730 --> 00:23:08.230 بذار منم باهات بیام 00:23:08.330 --> 00:23:09.760 هی گوک دو 00:23:09.790 --> 00:23:12.030 لعنتی- قربان- 00:23:15.460 --> 00:23:18.660 !چرا درو قفل نکردی؟خطرناکه 00:23:22.860 --> 00:23:24.060 !ای وای من 00:23:24.860 --> 00:23:25.990 این چه کاریه؟ 00:23:58.930 --> 00:24:00.460 خوشمزه ست..چطور برات تنده؟ 00:24:01.130 --> 00:24:02.830 کی گفته تنده؟ 00:24:02.930 --> 00:24:04.630 بذار ببینم مزش چطوریه 00:24:11.030 --> 00:24:12.460 چقدرنرم 00:24:13.060 --> 00:24:15.030 خوبه؟بذار منم یکی بخورم- اره- 00:24:16.360 --> 00:24:18.360 من معمولا صبحانه نمیخورم 00:24:19.260 --> 00:24:21.860 اگه خوشمزه ست بیشتر بخورید..زیاد درست کردم 00:24:23.590 --> 00:24:25.990 گوک دو خیلی تنده؟ 00:24:26.230 --> 00:24:29.260 چی؟- بیا یکی از اینا بخور- 00:24:39.760 --> 00:24:41.390 (شماره ناشناس) 00:24:48.860 --> 00:24:50.290 زیاد بخور 00:24:52.090 --> 00:24:55.430 تو نمیتونی وارث گروه اوسونگ بشی...پس بیخیال شو 00:24:55.430 --> 00:24:56.490 هی عوضی 00:24:57.460 --> 00:24:59.360 تو خیلی بدبختی 00:24:59.960 --> 00:25:02.130 چرا نمیای این حرف ها رو تو روم بزنی؟ 00:25:02.360 --> 00:25:03.860 پشت تلفن پنهان نشو 00:25:03.860 --> 00:25:07.330 فردا تو جلسه اعلام همگانی کن که شرکت رو نمیخوای 00:25:07.330 --> 00:25:09.390 نمیخوام این کارو بکنم- پس- 00:25:09.730 --> 00:25:12.660 تو و اینسافت هردو نابود میشین 00:25:12.660 --> 00:25:14.560 ایندفعه با اسلحه واقعی میام سراغت 00:25:15.730 --> 00:25:18.960 هرکاری میخوای بکن ولی قبل از اینکه تو به من شلیک کنی،من میگیرمت 00:25:18.960 --> 00:25:20.560 بهتره وایستی تماشا کنی عوضی 00:25:24.790 --> 00:25:27.360 بازم تماس تهدید امیز بود؟ 00:25:27.360 --> 00:25:29.330 نه.غذاتون بخورین 00:25:29.330 --> 00:25:32.860 به نظر من،شما به کمک پلیس نیاز دارین نه بادیگارد 00:25:33.330 --> 00:25:35.690 محترمانه بگم..من به پلیس ها اصلا اعتماد ندارم 00:25:39.490 --> 00:25:41.590 الو- ...ما رد صاحب- 00:25:41.590 --> 00:25:42.630 اون سیم کارت سوخته رو پیدا کردیم.زود پاشو بیا 00:25:42.630 --> 00:25:45.330 من یه پلیس دیگه روبرای مراقبت از شاهد میذارم 00:25:45.330 --> 00:25:47.230 نگران نباش- باشه متوجه شدم- 00:25:48.530 --> 00:25:51.130 بونگ سون..یه پلیس دیگه برای مراقبت ازت میاد 00:25:51.130 --> 00:25:53.960 دیگه نفرستیش بره ها- باشه،داری میری؟- 00:25:54.990 --> 00:25:57.730 ...میخوام به عنوان یه مرد ازت یه درخواست مردونه بکنم.لطفا 00:25:58.190 --> 00:25:59.460 مراقب بونگ سون من باش 00:26:05.560 --> 00:26:07.390 گوک دو مراقب خودت باش 00:26:07.860 --> 00:26:08.990 خدافظ 00:26:14.790 --> 00:26:17.860 نگران نباشید...من ازتون مراقبت میکنم قربان 00:26:18.260 --> 00:26:20.430 اون همین الان از من خواست که از تو محافظت کنم 00:26:20.430 --> 00:26:22.860 من میتونم از خودم محافظت کنم 00:26:25.930 --> 00:26:28.230 تو ازقصد این سوپ تند بعد مستی رو درست کردی نه؟ 00:26:28.230 --> 00:26:29.760 میخوای من بمیرم نه؟- نه- 00:26:29.860 --> 00:26:32.090 نباید با غذا از این شوخی ها بکنی- بوش که خوبه- 00:26:32.090 --> 00:26:34.660 این یکی از بند های قراردادمون بود- باز دوباره چیه؟- 00:26:34.660 --> 00:26:37.190 من باز چکار کردم؟باز چکار کردم که قراردادمون نقض کردم؟ 00:26:37.190 --> 00:26:38.790 "بادیگارد باید از رئیسش هم جسمی" 00:26:38.790 --> 00:26:40.390 "و هم روحی محافظت کنه" 00:26:40.490 --> 00:26:43.590 "بادیگارد نباید به رئیسش اسیب بزنه" 00:26:43.590 --> 00:26:46.260 اما تو الان به معده من اسیب زدی..اینو میدونی؟ 00:26:46.260 --> 00:26:50.160 معدتون؟چش شده؟بذارین ببینم 00:26:50.160 --> 00:26:52.990 حتی نمیتونید حرفتون ثابت کنید...پس این حرف های الکی چیه که میزنید 00:26:53.490 --> 00:26:55.430 چرا انقدر عوض شدی؟ 00:26:56.690 --> 00:26:59.690 هی،معدم درد میکنه..چرا سوپِ به این تندی درست کردی؟ 00:26:59.690 --> 00:27:03.860 چون دیشب خیلی مست بودین،قربان 00:27:03.860 --> 00:27:05.730 این قضیه چه ربطی به من داره اخه؟ 00:27:05.730 --> 00:27:07.230 ..اگه همینجوری که دارین راه میرید 00:27:07.230 --> 00:27:09.330 یکدفعه بخورید زمین واسیب ببینید حتما اونم تقصیر منه 00:27:09.330 --> 00:27:10.790 به نظر نمیرسه که تو اصلا از من محافظت کنی 00:27:10.790 --> 00:27:13.590 ...از وقتی که دیدمت دارم همینجور اسیب میبینم 00:27:13.590 --> 00:27:14.960 که این اسیب ها شامل معده ام میشه 00:27:14.960 --> 00:27:17.030 قربان دیگه کافیه 00:27:17.230 --> 00:27:19.230 بهتره قبل از اینکه جایِ دیگه اتون اسیب ببینه تمومش کنید 00:27:20.190 --> 00:27:21.830 چی؟- جدی گفتم- 00:27:23.290 --> 00:27:24.490 لطفا غذاتون بخورید 00:27:28.390 --> 00:27:29.490 خیلی خوب باشه 00:27:36.930 --> 00:27:38.660 اومدی؟- بله- 00:27:39.330 --> 00:27:41.390 اون خونه اونجاست 00:27:41.390 --> 00:27:43.260 طبقه سوم،سمت چپ 00:27:43.860 --> 00:27:45.990 اینو بپوش 00:27:46.290 --> 00:27:47.360 باشه 00:27:47.530 --> 00:27:49.160 خیلی خوب بریم 00:27:51.960 --> 00:27:54.460 کیه؟- پیک ام- 00:27:55.390 --> 00:27:56.430 من چیزی سفارش ندادم 00:27:56.430 --> 00:27:58.360 شما کیم سوک بائه هستین؟- بله- 00:27:59.290 --> 00:28:00.330 بفرمایید 00:28:00.330 --> 00:28:01.830 "یونگ هو دونگ،مارگو" 00:28:02.130 --> 00:28:03.190 چه خبره؟ 00:28:03.190 --> 00:28:04.430 تکون نخور- کیم سوک بائه- 00:28:04.430 --> 00:28:07.590 شما به متهم پرونده ادم ربایی بونگ دونگ هستین..بازداشتین 00:28:07.590 --> 00:28:08.960 تکون نخور- کدوم پرونده ادم ربایی؟- 00:28:08.960 --> 00:28:10.260 ساکت باش 00:28:10.260 --> 00:28:12.230 ببرینش- حق داری که وکیل بگیری- 00:28:13.630 --> 00:28:15.260 قربان،تو دردسر افتادیم 00:28:18.160 --> 00:28:20.760 قیمت سهام ساخت و ساز اوسونگ اومده پایین 00:28:20.760 --> 00:28:21.830 چرا؟ 00:28:22.130 --> 00:28:23.530 بخاطر اتفاق تو چین؟ 00:28:23.530 --> 00:28:25.790 نه به اون خاطر نیست 00:28:26.430 --> 00:28:27.630 پس چیه؟بگو دیگه 00:28:28.530 --> 00:28:30.490 بخاطر شایعاتیه تو بازار سهام پیچیده 00:28:30.490 --> 00:28:35.160 چه شایعه ای؟- اون میگن شما از مردها خوشتون میاد- 00:28:41.760 --> 00:28:43.390 هی،نگران نباشید 00:28:43.390 --> 00:28:45.190 اون موقعی که یه ویدیو از من پخش شد 00:28:45.190 --> 00:28:46.860 همشون بعدش حذف شد 00:28:46.860 --> 00:28:48.090 (سهام صنایع اوسونگ سقوط کرد) 00:28:48.090 --> 00:28:49.990 خیلی نگران نباشید 00:28:49.990 --> 00:28:52.130 کم کم همشون ناپدید میشن 00:28:53.590 --> 00:28:55.260 ...اقای پارک،منم 00:28:55.530 --> 00:28:57.190 ...ممنون میشم اگه بتونی 00:28:57.190 --> 00:28:59.630 شایعات منفی مربوط به منُ حذف کنی 00:29:00.290 --> 00:29:03.660 اگه کار ما خراب بشه،برای شما هم بد میشه 00:29:03.660 --> 00:29:06.530 ممنون که اون ویدیوهای دختر مستم اون دفعه برام پاک کردی 00:29:07.430 --> 00:29:09.860 هرچه زودتر همشون برام پاک کن 00:29:09.860 --> 00:29:11.190 خدافظ 00:29:11.790 --> 00:29:15.760 قربان،شما اون ویدیوها رو پاک کردین؟ 00:29:15.760 --> 00:29:16.790 اره 00:29:16.790 --> 00:29:19.030 ممنون- بایدم باشی- 00:29:19.690 --> 00:29:21.830 باید خیلی ازم ممنون باشی 00:29:29.560 --> 00:29:31.490 هی اونا موتور رو پیدا کردن 00:29:31.490 --> 00:29:32.490 بله؟ 00:29:32.860 --> 00:29:33.930 ...پس میگم 00:29:34.430 --> 00:29:38.190 ...باید هرچه زودتر اون مرد رو بگیریم 00:29:38.190 --> 00:29:39.630 همونی که بهم شلیک کرد 00:29:39.630 --> 00:29:42.690 وکاراگاه چویی رو زخمی کرد ومنُ همه جا تعقیب میکرد 00:29:42.690 --> 00:29:43.960 واقعا پیداش کردین؟ 00:29:43.960 --> 00:29:47.230 ظاهرشو عوض کرده و داخل یه سایت گذاشتش 00:29:47.830 --> 00:29:50.760 معمولا پیدا کردنش سخته اگر پلاکشو عوض کرده باشن 00:29:50.760 --> 00:29:52.190 پس چطور پیداش کردین؟ 00:29:52.830 --> 00:29:55.090 فکر میکنی چرا به پلیس ها اعتماد ندارم؟ 00:29:55.090 --> 00:29:57.760 چون من ازاونا باهوش ترم 00:30:02.330 --> 00:30:04.160 این وبسایتیه که بهت گفتم 00:30:04.830 --> 00:30:08.160 اما اون عوضی حتی پلاکِ موتور رو هم عوض نکرده 00:30:08.340 --> 00:30:10.410 شمارشو هم پیدا کردین؟- فکرکردی فقط شمارشو پیدا کردم- 00:30:10.530 --> 00:30:13.190 اسمش او هیونگ جون...30ساله 00:30:13.190 --> 00:30:15.530 قد 180 سانتی متر..وزن 72 کیلو 00:30:15.530 --> 00:30:17.760 تو ساختمون سازی باک تاک کار میکنه 00:30:17.760 --> 00:30:19.290 ساختمان سازیه باک تاک؟ 00:30:19.290 --> 00:30:21.990 خیلی اشناست 00:30:21.990 --> 00:30:23.930 یه شرکت خلافه که برای پول هرکاری میکنه 00:30:25.390 --> 00:30:26.490 ببین 00:30:30.430 --> 00:30:33.660 نمیتونه از شرکت اوسونگ پدرم جدا بشه 00:30:33.660 --> 00:30:34.660 (صنایع باک تاک) 00:30:34.660 --> 00:30:36.390 کارشون با کارهای خلاف شروع کردن 00:30:36.390 --> 00:30:38.690 حالا دیگه تو درخواست دادن وشکایت حسابی حرفه ای شدن 00:30:38.690 --> 00:30:40.860 یه رابطه خیلی قوی ام با شرکت پدرم دارن 00:30:40.990 --> 00:30:42.160 اون رئیس شرکته 00:30:42.590 --> 00:30:44.560 قبلا زیردست پدرم بود 00:30:44.990 --> 00:30:46.590 اسم واقعیش باک سو تاکه 00:30:50.160 --> 00:30:51.830 چرا باید اون ادم ان مین هیونگ باشه؟ 00:30:52.230 --> 00:30:53.230 همینو بگو 00:30:54.260 --> 00:30:56.830 ...ممکنه همش کار سرنوشت باشه 00:30:57.330 --> 00:30:58.590 یا همش تصادفیه؟ 00:30:59.160 --> 00:31:00.230 ...فکر میکنم که 00:31:00.760 --> 00:31:02.230 همش تصادفیه 00:31:03.960 --> 00:31:05.990 باید حواست باشه که چی داری میگی 00:31:08.460 --> 00:31:10.130 این یه ضرب المثل ژاپنیه 00:31:10.430 --> 00:31:11.490 چشم 00:31:14.330 --> 00:31:15.930 این دفعه،دودقیقه 00:31:17.130 --> 00:31:20.430 من اونی که موتور رو دزدیده میگیرم 00:31:20.790 --> 00:31:21.860 تو؟ 00:31:22.360 --> 00:31:24.330 گفتین به پلیس ها اعتماد ندارین 00:31:24.330 --> 00:31:25.860 بریم- هی- 00:31:26.390 --> 00:31:27.530 عجله کنید 00:31:28.460 --> 00:31:29.530 هی 00:31:36.760 --> 00:31:38.160 نمیشه درست رانندگی کنی؟ 00:31:38.160 --> 00:31:39.460 تقصیر من نبود 00:31:39.460 --> 00:31:41.560 به نظر میرسه که اون جلو تصادف شده 00:31:41.560 --> 00:31:42.860 اره 00:31:47.130 --> 00:31:49.290 لعنت بهش 00:31:50.260 --> 00:31:51.660 هی..شیشه رو بکش پایین 00:31:51.660 --> 00:31:54.130 حواست کجا بود؟ 00:31:54.130 --> 00:31:55.130 باید درست رانندگی کنی 00:31:55.130 --> 00:31:57.230 شما یکدفعه وایستادین..من که پشت چراغ توقف کرده بودم 00:31:57.230 --> 00:31:59.990 چی وایستاده بودی؟فکر میکنی اینجا جایِ وایستادنه؟ 00:31:59.990 --> 00:32:01.090 تو چیزی درمورد فاصله بین دوتا خودرو میدونی؟ 00:32:01.090 --> 00:32:02.430 اخه کی انقدر لبِ یه ماشین دیگه وایمیسته؟ 00:32:02.430 --> 00:32:03.690 اون خیلی خشن نیست؟ 00:32:03.690 --> 00:32:05.730 معذرت میخوام.بیمه ماشینم پولتون میده 00:32:05.730 --> 00:32:09.190 بیمه؟بدجوری داری میری رو اعصابم 00:32:09.190 --> 00:32:10.790 پیاده شو- باشه- 00:32:10.790 --> 00:32:13.230 زود باش- الان پیاده میشم 00:32:13.230 --> 00:32:14.830 عوضی بیشعور 00:32:14.830 --> 00:32:17.290 یعنی چون بیمه داری میتونی بزنی ادم بکشی؟ 00:32:17.290 --> 00:32:20.490 من بخاطر این بیمه داشتم میمردم 00:32:20.490 --> 00:32:23.160 این دیگه چه جور عوضیه؟ 00:32:23.430 --> 00:32:25.730 کارتتون بهم بدین- کارت چی...کارت چیه؟- 00:32:25.730 --> 00:32:28.530 صورت من خودش کارته 00:32:28.860 --> 00:32:30.860 الکی برای من مظلوم نمایی نکن 00:32:30.860 --> 00:32:34.660 همینجوری زشت هستی...دیگه نمیخواد قیافتو هم اینجوری کنی 00:32:34.660 --> 00:32:36.330 بیا بریم بیمارستان 00:32:36.330 --> 00:32:38.160 نه- تمومش کنید- 00:32:38.160 --> 00:32:41.690 معلومه که بیمه ماشین این خانم خسارتتون رو میده 00:32:41.690 --> 00:32:44.330 تو دوستشی؟حتما خیلی بهم نزدیکین 00:32:44.330 --> 00:32:47.260 هردوتون خیلی کوتاهین...شاید دوقلوئید 00:32:47.260 --> 00:32:49.430 حالا من باید چکار کنم؟- تو- 00:32:50.530 --> 00:32:51.560 داری چکار میکنی؟ 00:32:54.430 --> 00:32:55.730 چیه؟ 00:32:56.430 --> 00:32:58.090 به نظر نمیرسه که ماشینت زیاد اسیب دیده باشه 00:32:58.090 --> 00:32:59.590 ماشین اونه که خسارت دیده 00:33:00.460 --> 00:33:03.260 اون معذرت خواهی کرد و گفت که خسارتتو میده..دیگه چی میگی تو؟ 00:33:04.560 --> 00:33:07.090 چون یکدفعه ترمز کردی این اتفاق افتاد 00:33:07.090 --> 00:33:09.790 حتی تقصیر اونم نبوده.میخوای زنگ بزنیم به پلیس؟ 00:33:10.190 --> 00:33:11.290 نه 00:33:17.130 --> 00:33:19.260 !عجب روز مزخرفیه 00:33:20.130 --> 00:33:21.460 داری کجا میری؟میخوای در بری؟ 00:33:22.630 --> 00:33:24.630 میخوام ماشینم رو خاموش کنم...بنزین ماشینم داره حروم میشه 00:33:24.630 --> 00:33:26.390 به تو چه اصلا- چه تابلو- 00:33:29.790 --> 00:33:33.290 اگه دوباره این اتفاق افتاد،تو ماشینتون بمونید و زنگ بزنید به پلیس 00:33:33.430 --> 00:33:34.490 باشه 00:33:37.860 --> 00:33:40.560 این یه جور کلاهبرداری جدیده؟ 00:33:40.560 --> 00:33:42.590 !مسخره 00:33:45.760 --> 00:33:47.230 با مردم مثل اون ادم حرف نزنید 00:33:47.630 --> 00:33:48.830 ...پلیس کره 00:33:50.530 --> 00:33:51.630 قابل اعتماده 00:33:51.960 --> 00:33:54.960 خیلی ممنون...واقعا ممنونم 00:34:01.130 --> 00:34:02.130 کجا گذاشت رفت؟ 00:34:06.260 --> 00:34:09.160 !همشون دیوانه ان 00:34:09.160 --> 00:34:11.860 بهشون اسون گرفتم 00:34:11.860 --> 00:34:13.560 عوضیا 00:34:13.560 --> 00:34:16.330 !من حرفه ایه این کارهام 00:34:16.390 --> 00:34:19.660 اقا- اقا...چی؟؟؟؟- 00:34:19.930 --> 00:34:22.630 داری چکار میکنی؟- اقا خیلی داری سروصدا میکنی- 00:34:22.860 --> 00:34:25.760 اروم بزن کنار...میخوام یه چیزی بهت بگم 00:34:25.760 --> 00:34:28.700 یه چیزی بگی؟خیلی خوبه 00:34:28.700 --> 00:34:30.560 یه جای اروم...میزنم کنار..فکر خوبیه 00:34:30.560 --> 00:34:32.390 میریم یه جایِ اروم که کسی نباشه 00:34:32.390 --> 00:34:33.700 خطرناکه..دستتو بده به من 00:34:34.130 --> 00:34:35.160 نمیخوای؟ 00:34:38.060 --> 00:34:40.560 دارم دورمیزنم...تقریبا داریم میرسیم 00:34:40.560 --> 00:34:44.290 خیلی خوب بزنید کنار- باشه- 00:34:49.490 --> 00:34:51.990 رسیدیم 00:34:55.760 --> 00:34:56.860 هی،کجا داری میری؟ 00:34:56.860 --> 00:34:59.230 زده به سرت؟چرا داری پیاده میشی؟ 00:34:59.230 --> 00:35:01.330 هی 00:35:05.830 --> 00:35:07.660 این چه کاریه؟ 00:35:07.660 --> 00:35:10.700 یه چند لحظه همینجا بمونید..من باید برم یه کاری بکنم وبرگردم 00:35:11.090 --> 00:35:13.930 عجب باورم نمیشه...باشه بیا 00:35:15.700 --> 00:35:18.490 هی..ما نمیتونیم این کارو بکنیم- باورم نمیشه- 00:35:18.490 --> 00:35:20.660 با یه ادمی ضعیف تر از خودمون- واقعا باورم نمیشه- 00:35:21.390 --> 00:35:22.590 ...خوب چیزه 00:35:22.590 --> 00:35:24.330 من میخواستم بی خیال این قضیه بشم 00:35:24.700 --> 00:35:25.860 ولی نتونستم 00:35:26.990 --> 00:35:29.560 خیلی سعی کردم تحمل کنم- هی داری کجا میری؟- 00:35:30.590 --> 00:35:31.930 اما نتونستم 00:35:32.990 --> 00:35:34.330 !دارم دیوانه میشم ازدست این 00:35:36.660 --> 00:35:38.430 خیلی خوب برو که رفتیم 00:35:38.430 --> 00:35:40.330 چی؟- خودتو سفت بگیر- 00:35:41.350 --> 00:35:43.980 چی؟وایستا 00:35:48.280 --> 00:35:49.320 اقا 00:35:49.320 --> 00:35:52.450 ...چرا وقتی یه مرد داره باهاتون حرف میزنه بهش گوش میکنید...ولی 00:35:52.450 --> 00:35:54.480 ...وقتی یه زن ضعیف تر از شما سعی میکنه باهاتون 00:35:54.480 --> 00:35:56.480 حرف بزنه،چرا بهش گوش نمیدین؟- نه- 00:35:56.480 --> 00:35:58.750 داشتی عین دیونه ها فحش میدادی 00:35:58.750 --> 00:36:00.550 واقعا که خیلی دهن گشادی 00:36:00.550 --> 00:36:03.320 ...وقتی یه مرد از یه ماشین مدل بالا میاد پایین تا باهاتون حرف بزنه 00:36:03.320 --> 00:36:06.150 شما همینجور راتون کشیدین و رفتین 00:36:07.150 --> 00:36:09.620 فکر نمیکنید این کارتون یکم ناعادلانه ست؟ 00:36:09.620 --> 00:36:12.550 نباید اینجوری زندگی کنید 00:36:12.550 --> 00:36:16.350 باید با ضعیف تر از خودتون مهربون تر باشید 00:36:16.550 --> 00:36:17.550 یعنی باید چکار کنم؟ 00:36:29.650 --> 00:36:30.650 حالم بهم خورد 00:36:35.780 --> 00:36:37.320 قربان 00:36:39.450 --> 00:36:42.080 از کی اونجا وایستادین؟ 00:36:42.380 --> 00:36:45.020 ببخشید که دیر کردم 00:36:45.020 --> 00:36:46.280 ...نه چیزه- من رانندگی میکنم- 00:36:46.550 --> 00:36:48.690 بیاین بریم..بریم- باشه- 00:36:49.190 --> 00:36:50.280 بریم دیگه 00:36:50.380 --> 00:36:53.050 بیاین بریم دیگه.بشیند که بریم 00:36:53.190 --> 00:36:54.720 بریم دیگه- چشم- 00:36:54.820 --> 00:36:56.950 منظورم اینکه باشه 00:36:58.190 --> 00:36:59.850 اون روز نتونستم چیزی پیدا کنم 00:36:59.850 --> 00:37:02.920 من مدارکی دارم که نشون میده تو سه بار باهاش تماس گرفتی 00:37:03.220 --> 00:37:05.720 وانمود نکن که چیزی نمیدونی- معلومه زنگ زدم- 00:37:05.720 --> 00:37:07.320 بهش زنگ زدم چون نمیدونستم ماشین کجا پارک شده 00:37:07.320 --> 00:37:08.780 ...یه بار دیگه زنگ زدم چون میخواستم بگم رسیدم به بار 00:37:08.780 --> 00:37:10.320 و دوباره زنگ زدم چون اون اونجا نبود 00:37:11.550 --> 00:37:12.950 این مالِ توئه درسته؟ 00:37:13.450 --> 00:37:15.720 چرا باید سیم کارتت رو میسوزوندی؟ 00:37:20.320 --> 00:37:21.750 من قرض دارم 00:37:21.750 --> 00:37:25.420 خیلی دوران سختی داشتم.دوبار تو کارم شکست خوردم 00:37:25.420 --> 00:37:29.050 ...دخترم که الان مادرم ازش نگه داری میکنه 00:37:29.280 --> 00:37:32.250 قراره سال دیگه بره مدرسه ابتدایی ولی من حتی پول ندارم که براش کیف مدرسه بخرم 00:37:32.250 --> 00:37:34.750 ...ساکت شو..برطبق گفته های صاحب اونجا 00:37:35.220 --> 00:37:37.220 تو به محض اینکه باهات تماس گرفته شده رفتی اونجا 00:37:37.220 --> 00:37:39.380 جعبه سیاه رو چک کنید 00:37:39.380 --> 00:37:40.850 !این نیست 00:37:41.690 --> 00:37:46.280 حتما اونو تعقیب کرده و رفته به بار 00:37:46.420 --> 00:37:48.620 حتما شنیده که اون زنگ زده به راننده 00:37:48.620 --> 00:37:50.120 ...ادرس اینجا 00:37:50.120 --> 00:37:53.850 صاحب بار به چیزی مشکوک نشده و فکر کرده راننده پشتیبانه 00:37:53.850 --> 00:37:55.650 مطمئنا اون مست نبوده 00:37:56.320 --> 00:37:58.250 و حتما حسابشو با پول نقد داده 00:37:58.650 --> 00:38:00.480 تا هیچ ردی به جا نذاره 00:38:03.550 --> 00:38:06.380 ...ما تصویر یه راننده رو پیداکردیم 00:38:06.380 --> 00:38:07.850 که داره پارکینگ رو ترک میکنه 00:38:07.850 --> 00:38:08.950 چی؟ 00:38:08.980 --> 00:38:12.750 ما هنوز شناساییش نکردیم ولی مشخصاتش با اون دکتر قلابی همخونی داره 00:38:13.420 --> 00:38:15.580 قدش و طرز راه رفتنش شبیه اون دکتره 00:38:18.380 --> 00:38:20.450 ...پس یعنی 00:38:21.550 --> 00:38:23.020 اون رفته سراغ قربانی سوم 00:38:26.150 --> 00:38:28.050 تو فیلم"کینگ کونگ"رو دیدی؟ 00:38:28.750 --> 00:38:32.050 ...موقع غروب خورشید،کینگ کونگ 00:38:32.120 --> 00:38:33.580 ...و قهرمان زن میگن 00:38:35.250 --> 00:38:36.380 "زیبا" 00:38:38.620 --> 00:38:40.220 اره واقعا زیباست 00:38:41.720 --> 00:38:42.920 ...من 00:38:43.850 --> 00:38:46.020 حس اون قهرمان زن رو دارم 00:38:47.120 --> 00:38:49.450 پس یعنی من کینگ کونگم؟ 00:38:49.750 --> 00:38:51.920 تو یه کینگ کونگه خاصی 00:38:52.080 --> 00:38:53.520 یه کینگ کونگه کوچولو 00:38:57.380 --> 00:39:00.920 چطور یه ادم کوچولویی مثل تو میتونه انقدر قوی باشه؟ 00:39:01.850 --> 00:39:04.980 نمیدونم...همینجوری متولد شدم 00:39:05.150 --> 00:39:06.850 یه جور قدرت مافوق بشریه؟ 00:39:07.850 --> 00:39:10.750 یه توانایی که به زن های خانوادمون منتقل میشه..نسل یه نسل 00:39:12.350 --> 00:39:13.750 ...پس یعنی 00:39:14.450 --> 00:39:15.580 ...اگه ازدواج کنی 00:39:16.450 --> 00:39:18.450 !منظورم این نیست که میخوام باهات ازدواج کنم 00:39:18.820 --> 00:39:21.750 منظورم اینکه اگه ازدواج کنی ودختر داری بشی.دخترتم مثل خودت میشه؟ 00:39:22.050 --> 00:39:24.690 خوب اگه اتفاق غیر معمولی نیافته،اره 00:39:26.620 --> 00:39:27.750 امکان نداره 00:39:33.980 --> 00:39:37.690 این که تقصیر تو نیست.گفتی به زن های خونوادتون منتقل میشه 00:39:37.980 --> 00:39:39.380 تو با این توانایی به دنیا اومدی 00:39:39.850 --> 00:39:41.750 ...مثل من که اینجوری خوشتیپ به دنیا اومدم 00:39:41.750 --> 00:39:43.690 قوی به دنیا اومدن هم تقصیر تو نیست 00:39:45.150 --> 00:39:47.150 اخره همه حرفامون به خودش شیفتگی شما ختم میشه 00:39:49.190 --> 00:39:50.450 ...به هرحال،تو 00:39:51.380 --> 00:39:53.250 ...اون دفعه بهم گفتی 00:39:53.420 --> 00:39:54.650 ....که میخوای 00:39:55.150 --> 00:39:56.690 از قدرتت در جهت خوب استفاده کنی 00:40:01.020 --> 00:40:04.380 حالا که با این قدرت به دنیا اومدی پس ازش نهایت استفاده رو بکن 00:40:04.650 --> 00:40:06.020 من بهت کمک میکنم 00:40:08.020 --> 00:40:09.690 تو نیاز به اموزش داری 00:40:09.950 --> 00:40:12.750 منظورتون از اموزش چیه؟- مثل تو بازی- 00:40:13.120 --> 00:40:15.020 ...اگه فقط به قدرتت تکیه کنی 00:40:15.020 --> 00:40:17.280 هیچوقت نمیتونی بری به مراحل بعدی و شوت میشی بیرون 00:40:18.020 --> 00:40:19.550 ...بیا 00:40:20.350 --> 00:40:23.580 از قدرتت به نحو احسنت استفاده کنیم 00:40:25.850 --> 00:40:26.980 ...من 00:40:28.080 --> 00:40:30.150 بهت کمک میکنم 00:41:07.720 --> 00:41:09.480 نه 00:41:11.150 --> 00:41:12.980 !ماشینم 00:41:19.820 --> 00:41:21.620 ماشینم 00:41:28.350 --> 00:41:32.020 نه 00:41:42.720 --> 00:41:44.850 هه جی،از کی اینجایی؟ 00:41:45.120 --> 00:41:47.380 شام خوردی؟میخوای بریم شام بخوریم؟ 00:41:47.380 --> 00:41:48.620 نه،گوک دو 00:41:49.190 --> 00:41:51.050 اومدم یه چیزی بهت بگم 00:42:15.750 --> 00:42:17.320 همش احساس نگرانی میکنم 00:42:20.080 --> 00:42:22.690 با زدن این حرف ها به تو،یکم احساس ارامش میکنم 00:42:23.950 --> 00:42:26.250 معذرت میخوام..من خیلی خودخواهم 00:42:27.080 --> 00:42:29.650 خیلی بهت اسیب زدم و الان نمیتونم کاری درموردش بکنم 00:42:32.580 --> 00:42:33.850 ،جدیدا 00:42:34.190 --> 00:42:35.980 دلم برای یه مرد دیگه لرزیده 00:42:45.620 --> 00:42:46.650 الو؟ 00:42:48.450 --> 00:42:50.250 گوک دو،داری چکار میکنی؟ 00:42:50.780 --> 00:42:53.250 کار میکنم.تو خوبی؟ 00:42:54.750 --> 00:42:57.150 نگران من نباش 00:42:59.620 --> 00:43:02.150 امشب شیفتم.نمیتونم برم خونه 00:43:02.150 --> 00:43:04.520 قبل خواب درو قفل کن 00:43:06.020 --> 00:43:08.480 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:43:08.480 --> 00:43:12.420 فقط میخواستم بهت بگم که نگران من نباش 00:43:12.550 --> 00:43:14.620 کاریش نمیتونم بکنم..همیشه نگرانتم 00:43:15.850 --> 00:43:20.080 من ازاون چیزی که تو فکر میکنی قوی ترم 00:43:22.980 --> 00:43:25.020 ،حتی اگه قوی هم باشی 00:43:26.150 --> 00:43:28.050 !در نظر من همون دختر ضعیفی 00:43:32.120 --> 00:43:34.250 خدافظ 00:43:45.150 --> 00:43:47.480 !چه مسخره..حالم بهم خورد 00:43:49.080 --> 00:43:51.320 داریم کجا میریم؟ 00:43:51.550 --> 00:43:53.850 نمیخوایم بریم او هیونگ جون رو بگیریم؟- نه اونجا نمیریم- 00:43:54.480 --> 00:43:56.780 ساکت شو و دنبالم بیا 00:44:07.550 --> 00:44:09.820 پدرتون دوباره خبرتون کرده؟ 00:44:10.020 --> 00:44:12.920 میخوام کمکی که بهت کردم رو جبران کنی.به کمکت نیاز دارم 00:44:12.920 --> 00:44:14.150 چی؟- بیا بریم- 00:44:23.680 --> 00:44:24.850 ازدواج کن 00:44:30.450 --> 00:44:33.650 ...ما باید وجهه خانواده رو حفظ کنیم و 00:44:34.280 --> 00:44:37.650 و از شر شایعات بی خود خلاص بشیم 00:44:37.650 --> 00:44:42.020 ...تنها راه خلاص شدن از شر این شایعات بی اساس 00:44:42.150 --> 00:44:45.120 اینکه ازدواج کنی.یه خانواده خوب برات پیدا میکنم 00:44:46.350 --> 00:44:48.120 من دوست دختر دارم،پدر 00:44:57.420 --> 00:44:58.920 من با این دختر زندگی میکنم 00:45:01.550 --> 00:45:03.620 مین هیونگ- پیش اومد دیگه- 00:45:03.620 --> 00:45:05.550 حقیقت داره؟- بله؟- 00:45:05.950 --> 00:45:09.520 این که ما باهم زندگی میکنیم حقیقت داره 00:45:09.520 --> 00:45:13.920 خانوادش هنوز رضایت ندادن،خانواده خیلی سختگیری داره 00:45:13.920 --> 00:45:15.520 شغل مادرت چیه؟ 00:45:15.520 --> 00:45:17.620 ....خوب چیزه 00:45:17.620 --> 00:45:20.480 اون تو کار گردوئه 00:45:20.480 --> 00:45:21.550 گردو؟ 00:45:22.250 --> 00:45:25.950 منظورت تجارتِ گردوئه؟- نه خودش درست میکنه- 00:45:25.950 --> 00:45:28.750 اون گردو پرورش میده؟یعنی مزرعه داره؟ 00:45:28.750 --> 00:45:32.520 نه،من تاحالا درخت گردو از نزدیک ندیدم 00:45:32.520 --> 00:45:34.180 یه مغازه نون گردویی دارن- چی؟؟؟؟- 00:45:34.180 --> 00:45:36.150 به هرحال من دیگه دوست دختر دارم 00:45:36.220 --> 00:45:37.850 پس دیگه بهم نگید که با یکی دیگه ازدواج کنم 00:45:38.120 --> 00:45:42.450 پس شایعاتی که میگن تو مردها رو دوست داری چی؟ 00:45:43.180 --> 00:45:46.080 خوب،شما از این شایعات خوشتون میاد؟ 00:45:48.050 --> 00:45:49.450 نظری در این مورد ندارم 00:45:51.550 --> 00:45:54.750 باهاش ازدواج میکنم..خوشگله نه؟ 00:45:55.750 --> 00:45:58.580 خیلی خوشگل و دوست داشتنی 00:45:59.980 --> 00:46:01.650 به زودی پسردار میشیم 00:46:04.150 --> 00:46:05.520 چی؟- حالت خوبه؟- 00:46:07.950 --> 00:46:09.920 قرار شد دو تا داشته باشیم نه؟- بله؟- 00:46:10.350 --> 00:46:11.720 چی گفتی؟دو؟ 00:46:11.780 --> 00:46:13.620 نه- پس یه دختر و یه پسر؟- 00:46:13.620 --> 00:46:14.650 نه 00:46:14.650 --> 00:46:16.850 ...نمیدونم شما چی درمورد من فکر میکنید 00:46:16.850 --> 00:46:19.680 ...اما این کارتون نقض حقوق انسانی و سوء استفاده 00:46:19.680 --> 00:46:22.020 از قدرتونه...ومنم اینو نمیپذیرم 00:46:22.150 --> 00:46:24.850 من که معذرت خواهی کردم...دیدی که شرایط چه جوری بود 00:46:24.850 --> 00:46:28.450 چرا من؟چرا باید با من ازدواج کنید؟ 00:46:28.450 --> 00:46:30.250 منم نمیخوام- دقیقا- 00:46:31.280 --> 00:46:34.050 بابام میخواست مجبورم کنه با یه نفر قراردادی ازدواج کنم 00:46:34.050 --> 00:46:36.620 دقیقا..چرا پایِ منُ وسط این قضیه کشیدین؟ 00:46:36.620 --> 00:46:39.850 اگه مامانم بفهمه میدونید چقدر شاکی میشه؟ 00:46:40.950 --> 00:46:41.950 الو 00:46:41.950 --> 00:46:45.220 کارتُ درست انجام دادی؟- نگران نباش مامان- 00:46:45.450 --> 00:46:47.020 اون همچین ادمی نیست 00:46:47.020 --> 00:46:50.520 باهاش بخواب- هیچ اتفاقی نیافتاده...اصلا نگران نباش- 00:46:50.520 --> 00:46:52.520 چرا هنوز هیچ اتفاقی نیافته؟ 00:46:52.520 --> 00:46:54.780 مستش کن- اصلا نمیخواد نگران باشی- 00:46:54.780 --> 00:46:56.280 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:46:56.780 --> 00:46:58.380 اون ملحفه ای که بهت دادم رو دیدی؟ 00:46:58.380 --> 00:46:59.850 حواست باشه باهاش رویِ اون ملحفه بخوابی 00:46:59.850 --> 00:47:01.480 چی؟چی گفتی مامان؟ 00:47:01.480 --> 00:47:03.850 من نباید تو خونه یکی دیگه دردسر درست کنم درسته؟ 00:47:03.850 --> 00:47:07.220 باید با اون ملحفه ای که فرستادی بخوابم؟ 00:47:07.220 --> 00:47:08.920 باشه مامان حتما 00:47:08.920 --> 00:47:11.680 نگران نباش..من خودم حواسم هست..خدافظ 00:47:15.320 --> 00:47:17.050 یکم نگران بود 00:47:17.050 --> 00:47:21.220 مادرت واقعا خیلی بهت اهمیت میده 00:47:21.320 --> 00:47:23.750 فکر میکنم اصلا جایِ نگرانی باشه 00:47:23.750 --> 00:47:24.980 چی داشت میگفت 00:47:24.980 --> 00:47:28.080 داشت چرت وپرت میگفت 00:47:45.520 --> 00:47:48.180 بیدار شو..از امروز اموزش های ویژه رو شروع میکنیم 00:47:48.180 --> 00:47:49.480 اول باید ببینیم قدرتت در چه حده 00:47:50.380 --> 00:47:51.480 بلند شو 00:48:08.580 --> 00:48:09.750 شروع 00:48:40.320 --> 00:48:43.080 قربان،حالا باید چکار کنم؟بازم برم بالا؟ 00:48:43.080 --> 00:48:45.080 اما اینجا هیچی نیست..میشه بیام پایین؟ 00:48:52.650 --> 00:48:55.180 هی بونگ سون صبر کن 00:48:55.180 --> 00:48:57.220 هی اروم 00:48:58.250 --> 00:49:01.220 ...چرا تو 00:49:02.020 --> 00:49:03.020 چطور ؟ 00:49:03.020 --> 00:49:04.020 کاری که گفتین رو دارم انجام میدم دیگه 00:49:04.020 --> 00:49:06.680 !منظورم اینکه..چیزه..وایییی 00:49:07.920 --> 00:49:09.020 تو واقعی چی هستی؟ 00:49:14.020 --> 00:49:15.220 !چه هیجان انگیز 00:49:16.550 --> 00:49:18.650 درمورد بونگ سون- ...خوب- 00:49:18.650 --> 00:49:21.980 اون طلسمی که طالع بین گفت به ملحفه اش وصل کردی؟ 00:49:22.250 --> 00:49:24.850 ...اون طلسم 00:49:25.020 --> 00:49:26.720 ...همه خطرها رو رفع میکنه 00:49:26.720 --> 00:49:28.820 ...چون انرژی اون مرد 00:49:28.820 --> 00:49:32.020 ممکنه شانس بونگ سون رو از بین ببره...اون طلسم همه انرژی های منفی رو دور میکنی 00:49:32.020 --> 00:49:33.320 اما اون گیِ 00:49:33.320 --> 00:49:36.280 یعنی این مشکلم میتونه حل کنه؟ 00:49:36.280 --> 00:49:38.320 من که فکر نمیکنم اون گی باشه 00:49:38.320 --> 00:49:40.020 من غرایز خودم اعتماد دارم 00:49:40.620 --> 00:49:43.820 چطور باید از شر اون شرکت ساختمون سازی خلاص بشیم؟ 00:49:43.920 --> 00:49:47.380 دقیقا.رئیس اون شرکت یه بلایه به تمام معناست 00:49:47.480 --> 00:49:49.680 بهش میخوره خیلی عوضی باشه 00:49:49.680 --> 00:49:51.020 خیلی هم پرسروصداست 00:49:51.020 --> 00:49:53.250 چرا این حرف رو میزنی؟به نظرم که مرد خوبیه 00:49:53.250 --> 00:49:57.520 تو همیشه درمورد ادمایه تپل همین حرف رو میزنی 00:49:57.520 --> 00:49:58.850 !از دست تو 00:49:59.080 --> 00:50:02.050 میدونی که من از مرد های توپر خوشم میاد 00:50:03.680 --> 00:50:04.750 !خیلی بامزه ای 00:50:04.850 --> 00:50:07.250 ...من فکر میکنم که تو منطقه ما 00:50:07.250 --> 00:50:09.220 بابای گوک دو خوشتیپ ترین مرده 00:50:09.220 --> 00:50:10.250 موافقم- چی؟- 00:50:10.750 --> 00:50:13.950 قیافش شبیه کپکه نونه...اخه کجاش خوشتیپه؟ 00:50:13.950 --> 00:50:15.050 شوهر من ازاون خوشتیپ تره 00:50:15.050 --> 00:50:17.250 تو به همه همین حرف رو میزنی 00:50:18.780 --> 00:50:22.520 اما قبول دارم که بابای گوک دو از مادرش خیلی بهتره 00:50:22.520 --> 00:50:23.720 ببین 00:50:24.320 --> 00:50:26.120 ...شنیدم اون کلی پول 00:50:26.120 --> 00:50:28.350 خرج کتاب جدیدش کرده 00:50:28.350 --> 00:50:30.550 درسته- اسم کتابش چی بود؟- 00:50:30.550 --> 00:50:31.850 هورمون ها در خانه؟ 00:50:31.850 --> 00:50:33.380 هورمون ها در اتاق زیرشیروانی نبود؟ 00:50:33.380 --> 00:50:34.820 هورمون ها در اتاق 00:50:35.020 --> 00:50:36.250 (هورمون ها در اتاق) 00:50:36.250 --> 00:50:39.120 این رمان زندگی مردم مدرن امروز رو به تصویر میکشه 00:50:39.120 --> 00:50:42.080 زندگی انسان ها همش وابسته به هورمون هاست 00:50:42.080 --> 00:50:43.720 ...با بالا و پایین شدن این هورمون ها 00:50:43.720 --> 00:50:46.120 یک تمدن و زندگی خلق میشه 00:50:46.120 --> 00:50:49.420 ...ناهماهنگی باعث میشه که این هورمون ها در یک اتاق گیر بیافتند 00:50:49.420 --> 00:50:52.250 که این دلیل منزوی شدن یه فرد درجامعه ست 00:50:53.650 --> 00:50:56.180 چطور همچین ایده ای به ذهنتون رسید؟ 00:50:56.450 --> 00:50:58.680 همش نمایانگره بی نظمی های حاکم برجامعه ست 00:50:58.680 --> 00:51:01.920 واقعا خیلی تحت تاثیر قرار گفتم 00:51:05.280 --> 00:51:06.620 ...من مطمئنم که اونا 00:51:07.120 --> 00:51:09.850 بخاطر هورمون هاشون باهم درگیر میشن 00:51:11.220 --> 00:51:13.150 میشه پای ام رو بدین- بله بفرمایید- 00:51:13.580 --> 00:51:15.380 خدانگهدار- ممنون- 00:51:15.380 --> 00:51:16.750 خدافظ 00:51:18.520 --> 00:51:20.180 چرا نمیای سفارشمون رو بگیری؟ 00:51:20.180 --> 00:51:21.220 بله 00:51:22.020 --> 00:51:24.820 بخاطر هورمون هاست 00:51:26.350 --> 00:51:29.450 میشه برامون چای بیاری؟- چشم - 00:51:29.750 --> 00:51:32.250 با توجه به مشخصاتی که قربانی داده تصویر مجرم رو چهره نگاری کردیم 00:51:32.680 --> 00:51:35.520 فکر نمیکنم از جایی بشه این ماسک رو تهیه کرد 00:51:35.520 --> 00:51:37.720 میرم سراغ نمونه های مشابه 00:51:37.720 --> 00:51:39.920 کفش ها چی؟- بله- 00:51:41.020 --> 00:51:42.080 اینم کفش ها 00:51:43.480 --> 00:51:46.080 سایز این کفش 295 سانتی متره..خیلی سایز نادریه 00:51:46.080 --> 00:51:49.120 داریم تحقیق میکنیم که ببینیم این سایز کفش در چه زمانی فروخته شده 00:51:49.120 --> 00:51:51.680 پس اینو از کجا اوردی؟- پس اورده بودن برای همین من تونستم بگیرمش- 00:51:52.150 --> 00:51:53.420 کارت با دوربین های امنیتی تموم شد؟ 00:51:53.420 --> 00:51:55.080 شد؟- هنوز نه- 00:51:55.080 --> 00:51:56.780 فکر میکنم الانه که چشمام ازکاسه دربیاد 00:51:56.780 --> 00:51:59.780 گوک دو باز کجا رفته؟ 00:51:59.780 --> 00:52:01.650 اون عوضی احمق 00:52:06.580 --> 00:52:08.020 حتما یکی ولش کرده 00:52:09.020 --> 00:52:10.220 از کجا فهمیدین؟ 00:52:10.220 --> 00:52:11.950 !این قدرت تجربه ست 00:52:12.150 --> 00:52:14.220 فکر میکنی چرا من شبیه "سربازرسم؟ 00:52:14.220 --> 00:52:15.280 !بخاطر حس ششم 00:52:15.750 --> 00:52:18.250 حس ششم بهترین بخششه 00:52:18.520 --> 00:52:20.550 ...یه روز،چویی بول ام میگه 00:52:20.550 --> 00:52:21.980 بعد از نگاه کردن به صورت متهم 00:52:23.120 --> 00:52:25.850 "چطور میتونم بعد از اینکه یه ادم کشتم غذا بخورم؟" 00:52:25.850 --> 00:52:28.550 "غذا خوردن تو این شرایط کار نرمالیه؟" 00:52:29.780 --> 00:52:32.820 عجب دیالوگی...موافق نیستی؟ 00:52:33.120 --> 00:52:34.380 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:52:34.380 --> 00:52:37.380 اون از یه قاتل انتظار داره که مروت داشته باشه 00:52:37.380 --> 00:52:39.720 یه قاتل بعد از کشتن یک نفر میتونه گوشت بخوره؟ 00:52:40.020 --> 00:52:41.580 تو نمیتونی این چیزارو درک کنی 00:52:41.580 --> 00:52:44.020 این قضیه چه ربطی به بهم زدن گوک دو با دوست دخترش داره؟ 00:52:44.020 --> 00:52:45.620 برو به اون مغازه کفش فروشی 00:52:46.680 --> 00:52:47.750 هی 00:52:48.180 --> 00:52:50.220 گوک دو- بله؟- 00:52:50.220 --> 00:52:52.350 شهادت بونگ سون رو گرفتی؟ 00:52:52.350 --> 00:52:53.780 اون الان تو راهه داره میاد 00:52:54.250 --> 00:52:56.820 بعد ازاینکه صدای گیونگ شین رو شنیدم رفتم اونجا 00:52:57.020 --> 00:53:00.120 ...اون مرد میخواست 00:53:01.250 --> 00:53:03.650 گیونگ شین رو با یه میله آهنی بزنه 00:53:06.020 --> 00:53:08.380 !حتما خیلی ترسیدی 00:53:08.820 --> 00:53:10.620 پس اون یه ماسک زده بود؟ 00:53:11.620 --> 00:53:12.680 اره 00:53:13.650 --> 00:53:16.180 کلِ صورتش رو با یه ماسک پوشونده بود 00:53:17.850 --> 00:53:20.780 من چشم هاشو دیدم 00:53:24.520 --> 00:53:25.920 تو چشم هاشو دیدی؟ 00:53:25.920 --> 00:53:29.020 اون برگشت و ما باهم چشم تو چشم شدیم 00:53:31.250 --> 00:53:32.450 من خیلی ترسیدم 00:53:34.680 --> 00:53:38.180 اما مگه اون به محض اینکه تو رو دید فرار نکرد؟ 00:53:38.180 --> 00:53:39.180 چی؟ 00:53:39.650 --> 00:53:43.250 خوب...من بلند جیغ کشیدم 00:53:43.250 --> 00:53:45.850 اون بخاطر جیغ تو فرار کرد؟ 00:53:45.850 --> 00:53:46.850 چی؟ 00:53:47.020 --> 00:53:51.080 خوب..فقط معمولی که جیغ نکشیدم...خیلی خیلی بلند جیغ کشیدم 00:53:51.080 --> 00:53:52.980 جیغ زدم و کمک خواستم 00:53:53.180 --> 00:53:57.280 اون بلندترین جیغی بود که میتونستم بزنم 00:53:57.280 --> 00:53:58.450 ...برای همینم 00:54:02.850 --> 00:54:04.020 ...اما گوک دو 00:54:05.350 --> 00:54:07.720 من یه بویِ غیرمعمول رو حس کردم 00:54:08.220 --> 00:54:09.280 بو؟ 00:54:10.120 --> 00:54:12.180 بو از اون بود 00:54:13.350 --> 00:54:15.420 بویی شبیه بویِ روغن 00:54:15.420 --> 00:54:16.680 چه جور روغنی؟ 00:54:18.620 --> 00:54:20.780 ...بویی شبیه بویِ گازئیل 00:54:20.780 --> 00:54:23.550 اما نه بویی که در پمپ بنزین میاد 00:54:23.550 --> 00:54:26.820 انگار قبلا این بو به مشامم رسیده بود 00:54:27.420 --> 00:54:29.150 یعنی کجا بود؟ 00:54:31.280 --> 00:54:35.520 اوه اره،بویی که وقتی خیابون رو آسفالت میکنن میاد 00:54:36.450 --> 00:54:37.480 آسفالت؟ 00:54:38.120 --> 00:54:39.180 اره 00:54:44.480 --> 00:54:46.950 کارت امروز خوب بود،بونگ سون 00:54:47.380 --> 00:54:50.450 باشه.گوک دو اتفاقی افتاده؟ 00:54:50.450 --> 00:54:52.650 به نظر میرسه که حالت زیاد خوب نیست 00:54:53.680 --> 00:54:54.750 ...هه جی 00:54:59.450 --> 00:55:01.050 یه نفر دیگه رو دوست داره 00:55:02.950 --> 00:55:05.020 ...خیلی نامرده 00:55:06.380 --> 00:55:07.450 ...اما 00:55:08.320 --> 00:55:10.850 نمیدونم چرا خیلی ناراحت نیستم 00:55:12.350 --> 00:55:13.850 همیشه همینجوری میشه 00:55:14.980 --> 00:55:17.080 ...اولش حس میکنی واقعی نیست 00:55:18.980 --> 00:55:21.020 اما بعداز مدتی خیلی درداور میشه 00:55:23.480 --> 00:55:25.280 نگران نباش،گوک دو 00:55:25.280 --> 00:55:27.080 اون برمیگرده 00:55:27.480 --> 00:55:29.020 نگران نباش 00:55:41.450 --> 00:55:42.520 ...چرا ما 00:55:44.220 --> 00:55:45.320 باهم دوستیم؟ 00:56:01.980 --> 00:56:05.720 حواست باشه که خونه رئیست که میخوابی در رو قفل کنی 00:56:05.720 --> 00:56:08.780 اقای ان هم قطعا گی نیست،الکی گول نخور 00:56:10.450 --> 00:56:12.450 کار زیاد داری...برو به کارات برس 00:56:12.650 --> 00:56:14.780 من دیگه میرم- مراقب خودت باش- 00:56:17.420 --> 00:56:18.780 اگه اتفاقی افتاد میدونی که باید چکار کنی درسته؟ 00:56:19.280 --> 00:56:20.420 !اونا خیلی مسخره اند 00:56:25.950 --> 00:56:27.420 ...من کلا از اداره پلیس خوشم نمیاد 00:56:28.120 --> 00:56:30.050 !اما مخصوصا از این ایستگاه پلیس متنفرم 00:56:35.180 --> 00:56:36.420 سلام- وایی- 00:56:36.420 --> 00:56:38.520 شب بیرون بود خطرناکه.میخواین همراهیتون کنیم؟ 00:56:38.520 --> 00:56:39.980 نه- شما دیگه کی هستین؟- 00:56:39.980 --> 00:56:40.980 دارین کجا میرین؟ 00:56:41.450 --> 00:56:44.080 میخواین باهاتون بیایم تا خونه 00:56:44.080 --> 00:56:47.120 دخترم وقتی دیدشون از ترس داشت میمرد 00:56:47.850 --> 00:56:50.980 اونا گند زدن به منطقه 00:56:51.120 --> 00:56:53.620 نمیشه بهشون بگیم دیگه این کارو نکنن 00:56:53.620 --> 00:56:55.820 فکر نمیکنم اونا به حرفمون گوش بدن 00:56:55.820 --> 00:56:57.850 خیلی خوب من باهاشون حرف میزنم 00:56:58.080 --> 00:57:00.450 اون حتی الانم این اطرافن 00:57:00.450 --> 00:57:03.280 بدون اون جلیقه ها دقیقا عین خلافکاران 00:57:05.650 --> 00:57:07.250 چرا انقدر طول کشید؟ 00:57:09.150 --> 00:57:10.150 بیا 00:57:13.350 --> 00:57:16.380 باید امضا بگیریم.چرا هیچکس این دوروبر نیست؟ 00:57:19.180 --> 00:57:20.850 هیچ اشغالی اینجا نیست 00:57:20.850 --> 00:57:22.280 اینجا چی داریم؟ 00:57:22.850 --> 00:57:25.480 اقا،چرا ادامستُ پرت کردی اینجا؟ 00:57:25.480 --> 00:57:28.820 نمیبینی داریم اینجا رو تمیز میکنیم؟اصلا شما دیگه کی هستین؟ 00:57:28.820 --> 00:57:31.120 چرا ادامس پرت میکنید؟ 00:57:31.120 --> 00:57:33.520 میخوای گند بزنی به اینجا؟واقعا که خیلی بی شعورید 00:57:33.520 --> 00:57:36.080 شماها عوضیا خیلی پررو و بی ادبین 00:57:36.580 --> 00:57:37.920 برای من روتون زیاد نکنید 00:57:39.150 --> 00:57:41.580 وای..برای یه لحظه خیلی ترسیدم 00:57:41.580 --> 00:57:45.250 هی،بچه دبیرستانیا این روزا چند تا جون دارن؟ 00:57:45.280 --> 00:57:47.320 چرا انقدر جواب میدین؟ 00:57:47.520 --> 00:57:49.120 برو- اقا- 00:57:49.780 --> 00:57:53.220 شما خلافکارین؟- ...خلافکار؟عوضیه پررو- 00:57:53.220 --> 00:57:56.820 اقا،بهتره دستت به ما نخوره 00:57:56.820 --> 00:58:00.850 اگه رئیسمون خبر داره بشه،براتون خیلی بد میشه 00:58:01.020 --> 00:58:02.220 راست میگه 00:58:02.220 --> 00:58:05.180 بیاین بریم- بریم- 00:58:05.920 --> 00:58:07.620 !اون عوضیا لعنتی 00:58:07.950 --> 00:58:09.720 هی- چیه؟- 00:58:14.020 --> 00:58:15.850 اونا چی گفتن؟ 00:58:15.950 --> 00:58:17.420 گفت اگه رئیسشون خبردار بشه،برامون خیلی بد میشه 00:58:18.120 --> 00:58:19.850 خانم،ببخشید 00:58:20.180 --> 00:58:23.850 ما ادم هایِ بدی نیستیم ومیخوایم از خانم هایی مثل شما مراقبت کنیم 00:58:23.850 --> 00:58:26.420 من باید امضا بگیرم وهنوز سهمم رو تموم نکردم 00:58:26.420 --> 00:58:29.950 من میرسونمتون خونه پس لطفا اینو امضا کنید 00:58:29.950 --> 00:58:32.680 بیا دیگه- ولم کن- 00:58:32.680 --> 00:58:34.450 من باهات تا خونه میام- !!!کمک- 00:58:34.450 --> 00:58:36.420 فقط همین لیست رو امضا کن..کار زیادی که نیست 00:58:36.420 --> 00:58:38.580 هی ولش کن 00:58:38.580 --> 00:58:40.680 یه امضا فقط میخوام 00:58:40.680 --> 00:58:42.380 چی شد؟هی 00:58:42.380 --> 00:58:43.820 دارین اونجا چه غلطی میکنید؟ 00:58:47.050 --> 00:58:49.220 ای بابا..این پیرزنه دیگه کیه؟ 00:59:19.520 --> 00:59:20.520 وای،کمرم 00:59:35.630 --> 00:59:38.900 خوش امدین.سردردتون چطوره؟ 00:59:38.900 --> 00:59:41.230 هنوز درد میکنه- ای وای- 00:59:41.500 --> 00:59:43.570 من یه چیزی برای سردردم میخوام واین 00:59:47.870 --> 00:59:49.740 هنوز تحت درمانید؟ 00:59:50.780 --> 00:59:52.910 خیلی خوب نیست که انقدر دارویِ خواب استفاده میکنید 00:59:52.910 --> 00:59:54.610 اصلا نمیتونم خوب بخوابم 00:59:54.710 --> 00:59:58.610 میخواین با من بیاین بریم کلیسا؟ 00:59:58.610 --> 00:59:59.880 کلیسا؟ 00:59:59.880 --> 01:00:02.980 من با رفتن به کلیسا از شربی خوابی هام خلاص شدم 01:00:02.980 --> 01:00:05.740 به ارامش رسیدم- پس منم باید این کار بکنم؟- 01:00:05.810 --> 01:00:08.680 بیست روزه که هروز صبح میرم اونجا 01:00:08.880 --> 01:00:13.180 فردا روز اخرمه.دنیل هم 21روز اومد برای دعا 01:00:13.180 --> 01:00:15.180 منطقه این روزا خطرناک نشده؟ 01:00:15.540 --> 01:00:18.380 صبح زود بیرون رفتن خیلی خطرناکه 01:00:18.380 --> 01:00:20.610 یه نفر اون بالا ازم محافظت میکنه 01:00:21.280 --> 01:00:24.010 چقدر شد؟- چهار دلار- 01:00:28.380 --> 01:00:30.880 چرا انقدر طولش داد؟ 01:00:33.080 --> 01:00:34.410 مگه نگفت مستقیم میاد خونه؟ 01:00:34.680 --> 01:00:37.740 گفت داره میاد- بهش زنگ بزن- 01:00:42.540 --> 01:00:43.610 مامان 01:00:45.240 --> 01:00:46.410 مامان 01:00:46.880 --> 01:00:50.810 مامان- تو چرا انقدر ضعیفی؟- 01:00:51.780 --> 01:00:55.380 مادر،حالتون خوبه- اره خوبم- 01:00:58.880 --> 01:01:02.910 تو چقدر ضعیفی...اصلا غذا میخوری؟ 01:01:04.810 --> 01:01:06.980 مامان،دلم برات تنگ شده بود 01:01:07.180 --> 01:01:09.240 ...راستی شنیدم 01:01:09.480 --> 01:01:11.940 جدیدا تو منطقه تون خیلی اتفاق افتاده 01:01:13.040 --> 01:01:16.280 چند تا عوضی رو دیدم که این دوروبر میپلکیدن 01:01:16.880 --> 01:01:19.180 یه درس درست وحسابی بهشون دادم 01:01:19.440 --> 01:01:22.080 به پلیس زنگ بزن- باشه- 01:01:48.610 --> 01:01:50.510 لطفا نیا طرفم 01:01:53.880 --> 01:01:55.810 لطفا بهم نزدیک نشو 01:02:05.310 --> 01:02:06.580 تنهایی؟ 01:02:07.580 --> 01:02:09.440 بخاطر اینکه تنهایی،نه؟ 01:02:11.010 --> 01:02:12.710 یکم دیگه همینجوری صبر کن 01:02:13.680 --> 01:02:15.610 یه دوست جدید برات میارم 01:02:15.610 --> 01:02:18.710 لطفا بذار برم خونه 01:02:20.610 --> 01:02:23.240 خونه؟اینجا خونه توئه 01:02:57.280 --> 01:02:59.040 یادت باشه که وقتی میخوای خونه رئیست بخوابی درو قفل کنی 01:02:59.040 --> 01:03:02.080 اقای ان مطمئنا گی نیست،الکی گول نخور 01:04:03.880 --> 01:04:05.180 باک تاک 01:05:04.640 --> 01:05:11.380 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:26.010 --> 01:05:27.780 (بونگ سون زن قوی) 01:05:27.780 --> 01:05:30.080 حالا باید چکار کنم؟به کی میتونم اعتماد کنم؟ 01:05:30.080 --> 01:05:31.880 تو نمیخوای اون اشیب ببینه چون اون برادرته 01:05:31.880 --> 01:05:34.180 میشه مثل دیونه ها بریم بگردیم؟ 01:05:34.180 --> 01:05:37.040 لطفا ناراحت نباشین و گریه نکنید 01:05:37.140 --> 01:05:38.210 قول 01:05:38.580 --> 01:05:40.780 باورم نمیشه که اونا از یه زن ضعیف کتک خورده باشن 01:05:40.780 --> 01:05:42.310 چی؟مادربزرگ؟ 01:05:42.310 --> 01:05:44.040 بذارین همراهتون بیام 01:05:44.040 --> 01:05:45.140 لطفا برین 01:05:45.140 --> 01:05:46.580 ...تو هیچ کار درستی بلد نیستی انجام بدی 01:05:46.580 --> 01:05:48.080 همش فقط دردسر درست میکنی 01:05:48.080 --> 01:05:50.410 مامان،چرا همیشه انقدر به من سخت میگیری؟ 01:05:50.410 --> 01:05:52.710 قلبم خیلی درد میکنه 01:05:52.710 --> 01:05:54.940 من کنارت میمونم و کمکت میکنم 01:05:55.680 --> 01:05:56.740 ...بدون اینکه کسی بفهمه 01:05:57.810 --> 01:06:00.540 ...قدرت تو ومن 01:06:00.640 --> 01:06:02.380 هروقت میشینم تو اتوبوس یاد یه نفر میافتم 01:06:03.140 --> 01:06:06.240 ...یه فرشته که مادرم از بهشت برام فرستاده بود 01:06:06.240 --> 01:06:08.410 ...اون روز اون 01:06:08.410 --> 01:06:11.280 یه قدم به قلبم نزدیک تر شد