WEBVTT 00:00:00.520 --> 00:00:06.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.520 --> 00:00:13.190 ...مجرم پرونده آدم ربایی اخیر 00:00:13.190 --> 00:00:15.960 در دوبونگ دونگ،دستگیر شد 00:00:15.960 --> 00:00:19.320 بعد از وقوع یک قتل در منطقه چون وون 00:00:19.320 --> 00:00:22.490 چند مورد پرونده گم شده در منطقه نزدیک به اون گزارش شد 00:00:22.620 --> 00:00:25.220 ...دیشب،همه از شنیدن خبر 00:00:25.220 --> 00:00:27.190 چهارمین ادم ربایی شوکه شدن 00:00:27.660 --> 00:00:30.120 اما به لطف بخش ویژه 00:00:30.120 --> 00:00:32.460 که رویِ این پرونده کار میکردن- گرفتنش- 00:00:32.460 --> 00:00:33.820 قربانی ها نجات پیدا کردن- ببین- 00:00:33.820 --> 00:00:35.720 و مجرم نیز دستگیر شد 00:00:35.720 --> 00:00:37.520 اون مجرم نیست 00:00:38.020 --> 00:00:40.060 ...اون صدایی که من شنیدم 00:00:40.190 --> 00:00:42.490 اون مجرمه 00:00:42.490 --> 00:00:45.520 اون صدای شاهد،کیم جانگ هیوک رو شنیده 00:00:45.520 --> 00:00:49.220 این اطلاعات شخصی مجرمیه که دستگیر شده 00:00:49.220 --> 00:00:50.590 اول اینو بخون 00:00:54.890 --> 00:00:57.320 اون شش ماه یک دانش اموز رو زیرنظر گرفته بوده 00:00:57.320 --> 00:00:59.490 خوب پس اون دنبال همون دانش اموز بوده 00:00:59.960 --> 00:01:01.520 اون به پرونده گم شده هایِ ما ربطی نداره 00:01:01.520 --> 00:01:04.190 ...مجرمی که دستگیر شده اعتراف کرده که 00:01:04.190 --> 00:01:08.060 اون مسئول پرونده ادم ربایی هایِ اخیر بوده 00:01:08.060 --> 00:01:12.690 پلیس هنوز درحال تحقیق و بررسیه 00:01:13.220 --> 00:01:16.830 ...برطبق گفته پلیس متهم اقای جو 00:01:16.890 --> 00:01:17.990 لعنتی 00:01:18.290 --> 00:01:20.620 چطور جرات کرده بجایِ من جا بزنه؟ 00:01:22.990 --> 00:01:26.060 !تحقیقات رو مختل نکن 00:01:27.590 --> 00:01:29.160 الان چه غلطی کردی؟ 00:01:39.620 --> 00:01:43.320 گوک دو،اسم اون کیم جانگ هیون درسته؟ 00:01:43.320 --> 00:01:44.720 بهم بگو اون کجاست 00:01:44.720 --> 00:01:45.720 چرا؟ 00:01:46.590 --> 00:01:47.660 میخوای بری دنبالش؟ 00:01:47.660 --> 00:01:49.690 بهم بگو دیگه- نه- 00:01:50.160 --> 00:01:52.660 !این کار پلیسه..کار تو نیست 00:01:52.920 --> 00:01:54.590 لطفا بهم بگو 00:01:54.590 --> 00:01:57.320 نه نمیتونم.باید بری خونه..من میبرمت 00:01:57.390 --> 00:02:00.260 نمیخواد..الان نمیخوام برم خونه 00:02:02.390 --> 00:02:03.390 ...میخوای 00:02:04.490 --> 00:02:05.820 بری بیمارستان پیش اون؟ 00:02:06.820 --> 00:02:08.790 اره- ...بخاطر اینکه شغلته یا- 00:02:08.790 --> 00:02:11.090 بخاطر اینکه اون بخاطر تو زخمی شده؟ 00:02:11.460 --> 00:02:12.520 ...یا تو 00:02:16.590 --> 00:02:17.820 واقعا مجبوری بری؟ 00:02:19.960 --> 00:02:22.120 یعنی واقعا لازمه کنارش بمونی؟ 00:02:25.090 --> 00:02:26.860 مجبور نیستی این کارو بکنی 00:02:28.760 --> 00:02:30.120 این کارو میکنم 00:02:32.230 --> 00:02:33.660 فکر میکنم لازمه که این کارو بکنم 00:02:45.290 --> 00:02:47.390 مجرمی که پلیس دستگیر کرده مجرم اصلی نیست 00:02:47.890 --> 00:02:49.860 ممکنه یه جرم دیگه اتفاق بیافته 00:02:50.860 --> 00:02:52.090 کیم جانگ هیون 00:02:55.390 --> 00:02:56.990 چرا نمیاد؟ 00:02:59.760 --> 00:03:01.260 من برگشتم 00:03:04.490 --> 00:03:06.560 واقعا آفرین به تو- شام خوردین؟- 00:03:06.560 --> 00:03:08.820 الان که مجرم دستگیر شده دیگه مجبور نیستی گوک دو رو ببینی درسته؟ 00:03:08.820 --> 00:03:09.890 ...خوب 00:03:10.660 --> 00:03:12.120 اون مجرم واقعی نیست- چی؟- 00:03:12.120 --> 00:03:13.660 اونا ادم اشتباهی رو دستگیر کردن 00:03:14.190 --> 00:03:15.520 !الان دیگه برای خودت یه پا پلیس شدیا 00:03:16.990 --> 00:03:18.720 درد ندارین؟- چرا دارم- 00:03:19.720 --> 00:03:21.790 اما کاری که تو کردی بیشتر اذیتم میکنه 00:03:24.620 --> 00:03:25.690 ،راستی 00:03:28.460 --> 00:03:29.920 هنوز گوک دو رو دوست داری؟ 00:03:33.490 --> 00:03:37.120 ...واقعا باورم نمیشه،چطور هنوز میتونی اونو دوست داشته باشی وقتی من 00:03:40.390 --> 00:03:43.320 همین انتظارو داشتی نه؟مطمئنم همین فکرو کردی 00:03:43.920 --> 00:03:47.390 "چه مرد عالی و چه شخصیت بی نقصی" 00:03:47.390 --> 00:03:50.290 "اخه مگه میشه مردی که همه چیز داره عاشق من بشه" 00:03:50.290 --> 00:03:51.790 "هیچوقت اینجوری نمیشه" 00:03:51.890 --> 00:03:54.390 "چطور ادمی مثل من به خودش اجازه میده که عاشق همچین مردی بشه" 00:03:54.690 --> 00:03:57.120 اینجوری نه؟- چه مسخره- 00:03:57.220 --> 00:04:00.660 میگم مگه شما مردهارو دوست نداشتین؟ 00:04:01.490 --> 00:04:03.790 اینجوری نیست؟- وای باورم نمیشه- 00:04:05.620 --> 00:04:08.720 مگه نگفتی که میخوای تو شرکت من کار کنی؟ 00:04:09.020 --> 00:04:10.060 بله 00:04:10.220 --> 00:04:11.220 گوش کن 00:04:11.860 --> 00:04:14.760 ...برای ساخت شرکتی که حتی ادمی مثل تو هم دوست داره توش کار کنه 00:04:15.690 --> 00:04:17.620 فکر میکنی من وقت قرار گذاشتن دارم؟ 00:04:17.620 --> 00:04:21.320 پس چرا هیچ فکری به حال شایعات نکردین؟ 00:04:21.320 --> 00:04:22.960 بهش میگن اختلالات شرکتی 00:04:24.460 --> 00:04:26.960 ...حتی اگه بگم اینم یه جور استراتژی شرکت بوده 00:04:26.960 --> 00:04:28.560 تو هیچوقت نمیتونی درک کنی 00:04:28.560 --> 00:04:30.660 مغز تو برای گرفتن اینجور مسائل خیلی کوچیکه 00:04:30.660 --> 00:04:32.160 خیلی خودتو اذیت نکن...من درکت میکنم 00:04:32.160 --> 00:04:33.860 میگم انقدر حرف میزنید زخمتون درد نمیگیره؟ 00:04:36.060 --> 00:04:37.720 میگم چرا انقدر درد میکنه 00:04:39.590 --> 00:04:43.260 بیا خلاصش کنیم و در یه کلام خلاصش کنیم 00:04:43.590 --> 00:04:45.760 !من عاشق زن هام 00:04:46.760 --> 00:04:48.620 چشام هرطرف دنبالشون میچرخه 00:04:51.920 --> 00:04:53.390 این نگات معنیش چیه؟ 00:04:58.190 --> 00:05:01.390 !این لباس خیلی رویِ اعصابمه 00:05:03.090 --> 00:05:05.390 توکه میدونی من چقدر از لباس بیمارستان بدم میاد 00:05:05.530 --> 00:05:08.360 بعله معلمومه میدونم 00:05:08.530 --> 00:05:10.460 میدونم چجور ادمی هستین 00:05:13.320 --> 00:05:15.030 الان فکر کردی ازت تعریف کردم؟ 00:05:17.660 --> 00:05:20.290 الان داری ادایِ منُ درمیاری؟من کی اینجوری حرف زدم اخه؟ 00:05:20.290 --> 00:05:21.390 زده به سرت؟ 00:05:22.620 --> 00:05:25.220 عجب- خیلی خنده داره- 00:05:25.820 --> 00:05:28.120 اصلانم درست نگفتی 00:05:28.290 --> 00:05:30.220 "الان فکر کردی ازت تعریف کردم؟" 00:05:30.660 --> 00:05:32.890 باید اخرش تُنِ صداتو بیاری پایین 00:05:32.890 --> 00:05:34.320 !باشه بابا شما درست میگین 00:05:34.320 --> 00:05:35.990 ...همش دنبال جانگ هیون بودیم 00:05:36.720 --> 00:05:38.560 و پرونده های دیگه رو فراموش کردیم 00:05:40.060 --> 00:05:43.460 تو نمیدونی که رئیس چقدر منُ سرزنش کرده 00:05:43.460 --> 00:05:46.690 دیشب برای تیم ما شبِ سختی بود 00:05:47.790 --> 00:05:50.960 تو باید این پرونده رو بی خیال بشی و بری سراغ یه پرونده جدید 00:05:56.290 --> 00:05:59.160 بهم مجوز بدین.من میرم دنبالش 00:05:59.160 --> 00:06:01.020 دوستت اشتباه شنیده 00:06:01.020 --> 00:06:02.920 نه،من مطمئنم 00:06:02.920 --> 00:06:06.160 نمیگیری چی شده؟مجرم اعتراف کرده 00:06:07.160 --> 00:06:09.590 پس بقیه زن های ربوده شده الان کجان؟ 00:06:09.590 --> 00:06:10.860 ...ما هنوز 00:06:11.760 --> 00:06:13.490 اون هنوز چیزی دراون مورد نگفته 00:06:14.620 --> 00:06:17.960 نگفته چون اون اونها رو ندزدیده 00:06:17.960 --> 00:06:19.890 تو چته؟ 00:06:21.220 --> 00:06:24.390 !من خودم تنها این کارو میکنم.میدونم که دست شما بسته ـست 00:06:25.160 --> 00:06:27.260 پس من خودم این کارو ادامه میدم 00:06:28.360 --> 00:06:29.390 ...من 00:06:30.090 --> 00:06:31.820 موقعیت خودم رو به خطر میندازم نه شما رو 00:06:33.220 --> 00:06:36.060 چی داری میگی؟ 00:06:36.060 --> 00:06:39.060 تو هرکاری بکنی من باید تاوانشو پس بدم 00:06:39.160 --> 00:06:42.820 هی..احمق...هی بیشعور 00:06:42.820 --> 00:06:45.360 عجب..باشه برو 00:06:46.290 --> 00:06:48.390 حداقل تو یکی برو یه کاری بکن 00:06:49.020 --> 00:06:50.090 خواهش میکنم 00:06:55.060 --> 00:06:57.290 ...کیم جانگ هیون 00:06:59.360 --> 00:07:01.390 ...کیم جانگ 00:07:02.220 --> 00:07:04.020 کجا دیدمش؟ 00:07:05.590 --> 00:07:06.760 بونگ سون 00:07:07.590 --> 00:07:08.720 ...کیم جانگ 00:07:13.260 --> 00:07:15.890 هی؟- چیه؟چیزی لازم دارین؟- 00:07:15.890 --> 00:07:19.160 با تمام وجودت از من مراقبت کن نه فقط از سر وظیفه 00:07:19.160 --> 00:07:20.360 میگم 00:07:20.690 --> 00:07:23.990 میشه برام یه نفر رو پیدا کنید؟ 00:07:24.290 --> 00:07:25.290 کی؟ 00:07:26.260 --> 00:07:28.290 اون مجرم؟- از کجا فهمیدین؟- 00:07:28.920 --> 00:07:31.820 منم داشتم به همین موضوع فکر میکردم...جالبه نه؟ 00:07:31.820 --> 00:07:35.390 !حق نداری پاتُ از این اتاق بذاری بیرون..انگار کاراگاهی چیزیه 00:07:35.660 --> 00:07:38.620 چیزه..من باید برم خونه 00:07:38.620 --> 00:07:40.390 برای چی؟- ...خوب- 00:07:40.390 --> 00:07:42.120 ...میدونم که من نباید 00:07:42.120 --> 00:07:44.960 به ظاهرم اهمیت بدم وقتی پایِ زندگی شما درمیونه 00:07:44.960 --> 00:07:48.790 اما وقتی ادم تو بیمارستان از کسی مراقبت میکنه کلی چیز ومیز لازم داره 00:07:48.890 --> 00:07:50.790 میشه یه سری برم خونه؟ 00:07:50.790 --> 00:07:54.690 ...ببخشید ولی من ادم بهداشتی هستم 00:07:56.120 --> 00:07:57.220 باید برم خونه 00:07:58.060 --> 00:07:59.890 یه سر کوچولو 00:08:01.160 --> 00:08:03.120 باشه ولی فقط میری خونه ها 00:08:03.120 --> 00:08:04.820 ول نگردی تو محله 00:08:05.160 --> 00:08:09.690 باشه- قبل از اینکه بری صورتم رو بشور- 00:08:09.690 --> 00:08:12.220 صورتتون؟- ...میبینی که- 00:08:15.490 --> 00:08:18.990 باشه فهمیدم- میبینی که خودم نمیتونم- 00:08:19.090 --> 00:08:20.520 کمکم کن 00:08:28.990 --> 00:08:30.460 تموم شد 00:08:32.060 --> 00:08:33.960 دکتر 00:08:34.390 --> 00:08:36.390 ازت انتقام میگیرم 00:08:38.630 --> 00:08:40.890 ولش کن..تو هیچ استعدادی نداری 00:08:40.890 --> 00:08:42.390 ما باید کارمون رو عوض کنیم 00:08:42.390 --> 00:08:45.920 ببینید باهاش چکار کردن..نمیتونیم همینجوری دست رویِ دست بذاریم وکاری نکنیم 00:08:45.920 --> 00:08:48.890 درسته..بیاین بی خیال نشیم ..ما میتونیم 00:08:48.990 --> 00:08:50.960 اگه تلاش کنی،هیچی غیرممکن نیست 00:08:52.290 --> 00:08:54.390 صورتم بهترین شاخص من بود 00:08:55.190 --> 00:08:56.920 ...میدونی چقدر 00:08:57.020 --> 00:09:00.130 ...طول میکشه تا این صورت برگرده به زمانی که همه میگفتن 00:09:00.790 --> 00:09:04.190 شما خیلی خوش تیپ هستین...از این بهتر نمیشه 00:09:07.260 --> 00:09:08.320 !من خیلی جذابم 00:09:08.320 --> 00:09:12.690 !دارم بالا میارم...یکی این اعتماد به سقف رو جمع کنه 00:09:19.060 --> 00:09:20.220 خوش امدین 00:09:22.190 --> 00:09:24.160 کاراگاه،کارتون چیه؟ 00:09:26.460 --> 00:09:27.520 غذا خوردین؟ 00:09:32.760 --> 00:09:34.390 خوشحالی که ما اونو گرفتیم؟ 00:09:35.220 --> 00:09:37.460 فکر میکنی که خیلی خوش شانسی نه؟ 00:09:40.460 --> 00:09:42.630 من که فکر نمیکنم اون این کارو کرده باشه 00:09:43.320 --> 00:09:45.920 شما هم همین نظرو دارین اره؟- عوضی- 00:09:47.320 --> 00:09:50.020 اونا کجان؟بهم بگو عوضیه بی همه چیز 00:09:50.020 --> 00:09:51.820 اون زنا کجان؟ 00:09:54.460 --> 00:09:57.820 همشون رو کشتی؟ 00:09:59.060 --> 00:10:01.720 نه درسته؟برام مهم نیست 00:10:02.820 --> 00:10:05.290 زن هایِ بیچاره رو به حالِ خودشون بذار 00:10:05.290 --> 00:10:07.460 بهتر نیست با یکی هم قد خودت طرف بشی؟ 00:10:07.560 --> 00:10:11.360 من با پلیس همکاری کردم..چرا داری مزاحمم میشی؟ 00:10:11.360 --> 00:10:12.630 ...عوضی 00:10:14.590 --> 00:10:15.690 لعنتی 00:10:17.660 --> 00:10:20.660 لعنتی..دهنِ کثیفتُ ببند 00:10:26.130 --> 00:10:28.760 این یه سایز محدوده 00:10:32.360 --> 00:10:33.760 کمک 00:10:34.020 --> 00:10:36.060 !یه پلیس میخواد منُ بکُشه 00:10:36.160 --> 00:10:38.760 داری باهاش چکار میکنی؟ 00:10:38.760 --> 00:10:40.860 به پلیس زنگ بزن 00:10:41.130 --> 00:10:43.890 اون میخواست منُ بکُشه 00:10:55.160 --> 00:10:57.960 همین الان به پلیس زنگ بزن- باشه- 00:11:00.890 --> 00:11:03.260 تو چته؟گردن لفتی؟ 00:11:21.820 --> 00:11:23.220 معذرت میخوام 00:11:24.320 --> 00:11:26.360 معذرت میخوام 00:12:17.020 --> 00:12:19.290 اقای گونگ،منم بیا پیشم 00:12:20.020 --> 00:12:21.090 باشه 00:12:26.760 --> 00:12:29.290 ...اقای چو،متهم پرونده ادم ربایی 00:12:29.290 --> 00:12:31.390 ...در طی تحقیقات اعتراف کرد که 00:12:31.390 --> 00:12:35.690 ...در پرونده تعقیب یک دانش اموز دست داشته ولی هیچ مشارکتی 00:12:35.690 --> 00:12:38.360 در پرونده قتل و ادم ربایی نداشته 00:12:38.360 --> 00:12:41.020 و تمام اعترافات ِ قبلی خودش رو تکذیب کرد 00:12:49.660 --> 00:12:51.920 بونگ سون رو منتقل کن به بخش استراتژی بازی 00:12:52.090 --> 00:12:53.890 من به کارگردان گفتم 00:12:53.890 --> 00:12:57.260 مگه نگفتین که تا وقتی که از بیمارستان مرخص میشین صبر کنم؟ 00:12:57.260 --> 00:12:59.390 خوب این یعنی من فردا میام خونه 00:12:59.390 --> 00:13:00.490 انقدر زود؟ 00:13:00.490 --> 00:13:03.160 معلوم نیست اگه سرش گرم نباشه باز چه دردسری درست میکنه 00:13:03.560 --> 00:13:05.760 باید اونو سرگرم کاری چیزی بکنم 00:13:05.760 --> 00:13:07.390 باشه- باز غیبش زد- 00:13:07.390 --> 00:13:09.020 اصلا یه زنگم بهم نمیزنه 00:13:09.020 --> 00:13:11.220 الان بهش زنگ میزنم 00:13:11.260 --> 00:13:13.390 و بهش میگم که به اون بخش منتقل شده- باشه- 00:13:14.320 --> 00:13:16.320 بهش نگوکه من فردا مرخص میشم 00:13:16.320 --> 00:13:17.360 چشم 00:13:20.060 --> 00:13:24.260 باید بذاریمش تو کدوم تیم؟ 00:13:24.360 --> 00:13:25.990 چی؟کدوم تیم؟ 00:13:26.090 --> 00:13:27.120 بله 00:13:30.660 --> 00:13:32.490 (متهم پرونده ادم ربایی دوبونگ دونگ دستگیر شد) 00:13:32.490 --> 00:13:36.190 (اولین قربانی کشته و دومین قربانی ربوده شد) 00:13:37.590 --> 00:13:39.520 عجیبه 00:13:45.560 --> 00:13:46.760 این چیه؟ 00:13:47.460 --> 00:13:48.790 (کلوب طرفدار های ببو گیول) 00:13:48.790 --> 00:13:50.860 معلومه 00:13:51.860 --> 00:13:55.920 !دارن دیوانم میکنن 00:13:57.890 --> 00:13:59.060 هی- بله؟- 00:13:59.090 --> 00:14:00.690 میخوای برگردی پیش اقای ان؟ 00:14:00.790 --> 00:14:01.790 اره 00:14:04.820 --> 00:14:07.990 منم همون طرفیم که مامانت هست 00:14:07.990 --> 00:14:09.320 چی داری میگی؟ 00:14:09.320 --> 00:14:12.190 من از تو و اقای ان حمایت میکنم 00:14:13.560 --> 00:14:16.320 تو دیگه شروع نکن 00:14:16.790 --> 00:14:18.220 !من به اندازه کافی گیج شدم 00:14:19.320 --> 00:14:20.960 گیج شدی- ولش کن- 00:14:21.390 --> 00:14:24.860 من باید برم.توهم از خونه نرو بیرون 00:14:24.860 --> 00:14:26.460 مجرم هنوز داره برای خودش ول میگرده 00:14:26.590 --> 00:14:28.090 باشه 00:14:32.960 --> 00:14:35.390 الو بفرمایید؟سلام اقای گونگ 00:14:38.620 --> 00:14:42.560 واقعا؟جدی میگین؟من رسما منتقل شدم؟ 00:14:43.090 --> 00:14:45.390 خیلی ممنون 00:14:46.860 --> 00:14:51.590 یعنی اقای ان همینجوری منُ منتقل کرد؟ 00:14:53.260 --> 00:14:55.890 باشه...شب بخیر...خدافظ 00:14:56.160 --> 00:14:57.390 هی- ایول- 00:14:57.390 --> 00:14:59.060 !من کارمند رسمی اینسافت شدم 00:14:59.060 --> 00:15:00.260 !ایول 00:15:00.720 --> 00:15:02.460 دردم اومد- ببخشید...ببخشید- 00:15:02.460 --> 00:15:03.460 !تبریک میگم 00:15:05.260 --> 00:15:07.790 الاناست که زنگ بزنه 00:15:08.390 --> 00:15:13.690 5, 4, 3, 2, 1. 00:15:14.960 --> 00:15:15.990 میدونستم 00:15:17.590 --> 00:15:19.220 میدونستم که طاقتت نمیاد و بهم زنگ میزنی 00:15:20.720 --> 00:15:22.090 الو؟- قربان- 00:15:22.790 --> 00:15:25.620 ممنون...خیلی خیلی ممنون 00:15:25.620 --> 00:15:28.560 اره..بالاخره باید سرقولم میموندم دیگه 00:15:29.020 --> 00:15:30.460 !من سخت کار میکنم 00:15:30.460 --> 00:15:32.690 تماااام سعیمو میکنم 00:15:33.090 --> 00:15:34.660 باشه- اما میگم- 00:15:34.660 --> 00:15:35.920 شما دارین چکار میکنید؟ 00:15:36.320 --> 00:15:37.690 فکر میکنی چکار میکنم؟منتظر توام دیگه 00:15:37.690 --> 00:15:40.320 باشه..پس من زودی میام اونجا 00:15:40.560 --> 00:15:44.120 ...اما میگم اگه من بخوام برای روز اول کارم اماده بشم 00:15:44.120 --> 00:15:48.490 وبخوام بیام پیش شما...بعد باید صبح زود برگردم خونه 00:15:48.490 --> 00:15:50.220 فکر کنم مجبورم این کارو بکنم دیگه 00:15:50.220 --> 00:15:51.620 !این مشکلِ خودته 00:15:51.820 --> 00:15:56.590 ...اما شما میخواین که من بمونم خونه واستراحت کنم 00:15:56.660 --> 00:16:00.520 چون مجبورم فردا برم سرکار واگه بیام الکی وقتم تلف میشه 00:16:00.690 --> 00:16:02.820 ....گیونگ شین همش بهم 00:16:03.060 --> 00:16:05.820 میگه که رئیست همچین ادمی نیست 00:16:06.120 --> 00:16:08.620 چاره ای نیست دیگه الان راه میافتم میام اونجا 00:16:08.920 --> 00:16:11.190 فردا خیلی خسته میشم 00:16:11.190 --> 00:16:12.190 نمیخواد 00:16:12.990 --> 00:16:14.560 نیا و بمون خونه واستراحت کن 00:16:14.560 --> 00:16:17.560 نه...چطور میتونم این کارو بکنم؟ 00:16:17.560 --> 00:16:19.190 الان میام اونجا 00:16:19.190 --> 00:16:20.490 نمیخواد بیای 00:16:21.060 --> 00:16:23.920 حالا نمیدونم دقیقا چی میخوای برای کارت اماده کنی ولی خوب باشه برو به کارت برس 00:16:23.920 --> 00:16:26.720 حتی اگه زخمم عفونت کنه اشکالی نداره 00:16:30.460 --> 00:16:32.560 هرکاری میخوای بکن...قطع میکنم 00:16:33.720 --> 00:16:35.490 قربان- بله؟- 00:16:36.190 --> 00:16:37.690 !به نظرتون احترام میذارم 00:16:50.020 --> 00:16:52.690 ایول..فردا میخوام برم سرکار 00:16:52.690 --> 00:16:54.720 چی باید بپوشم؟چکار باید بکنم؟ 00:16:54.720 --> 00:16:56.020 !خدای من 00:17:00.260 --> 00:17:03.160 این فیلمیه که شاهد برامون فرستاده 00:17:03.220 --> 00:17:05.090 حسابی گند زدین 00:17:05.330 --> 00:17:07.860 ...از تحقیقات که انداختنتون بیرون 00:17:07.860 --> 00:17:09.690 حالا دیگه کارتون به جایی رسیده که شاهد رو کتک میزنید؟ 00:17:11.090 --> 00:17:12.660 نمیدونید تو این دوره وزمونه چیزی مخفی نمیمونه 00:17:12.830 --> 00:17:15.260 اگه این ویدیو پخش بشه ،من اخراج میشم 00:17:15.260 --> 00:17:18.360 گوک دو الان کجاست؟اون کجاست؟ 00:17:20.720 --> 00:17:21.720 رئیس 00:17:22.890 --> 00:17:24.390 بذارین منم یه چیزی بگم 00:17:25.020 --> 00:17:26.020 ...ما 00:17:26.690 --> 00:17:28.990 ستوان این برای این کارش دلیل داشته 00:17:29.890 --> 00:17:31.660 ...بخش ویژه فکر میکنه که 00:17:31.860 --> 00:17:33.560 مجرم دستگیر شده ربطی به ادم ربا نداره 00:17:34.560 --> 00:17:36.390 ...اگه تیم ما بتونه 00:17:36.390 --> 00:17:39.860 ببند دهنتو..یکم به این مغزت فشار بیار 00:17:39.860 --> 00:17:43.190 ...فکر میکنی یه مجرم پا میشه میاد تو اداره پلیس 00:17:43.190 --> 00:17:46.020 وشهادت نامه پرمیکنه؟اصلا با عقل جور درنمیاد 00:17:46.020 --> 00:17:47.890 تازه سایز پاشم 270میلی متره 00:17:47.890 --> 00:17:50.460 حتی یه بچه ام میتونه بفهمه 00:17:50.460 --> 00:17:54.360 به هرحال،گوک دو از کار معلق میشه و دیگه جز این تیم نیست 00:17:54.620 --> 00:17:57.830 بهتره بره سراغ یه کار دیگه 00:18:13.490 --> 00:18:14.790 هی 00:18:14.790 --> 00:18:17.020 ستوان این 00:18:17.020 --> 00:18:18.990 اخه چرا همینجوری گذاشت رفت؟ 00:18:20.020 --> 00:18:21.620 اون هنوز جوونه- افرین به تو واقعا- 00:18:21.620 --> 00:18:23.290 افرین واقعا..چقدر کارتون خوب بود 00:18:23.290 --> 00:18:26.620 تیمتون خیلی محشره 00:18:26.620 --> 00:18:28.860 تیم سه جرائم سخت...کارتون خیلی خوب بود 00:18:28.860 --> 00:18:30.190 دمتون گرم- معذرت میخوایم- 00:18:30.490 --> 00:18:33.990 ستوان داری چکار میکنی؟ 00:18:34.160 --> 00:18:35.390 ولم کن 00:18:35.990 --> 00:18:38.020 داری چکار میکنی؟ 00:18:38.020 --> 00:18:39.090 !ولم کن 00:18:39.760 --> 00:18:42.090 رئیست زن ها رو دزدیده 00:18:43.490 --> 00:18:45.390 اونها الان کجان؟ 00:18:45.790 --> 00:18:47.590 چی داری میگی؟ 00:18:47.590 --> 00:18:50.390 ...همدستی با یک مجرم طبق قانون 131 00:18:50.460 --> 00:18:52.390 جرم محسوب میشه و سه سال زندان داره 00:18:53.020 --> 00:18:54.460 !سعی نکن جلویِ منُ بگیری 00:18:55.390 --> 00:18:58.260 !نباید این کارو بکنید 00:19:01.590 --> 00:19:03.760 چرا داری این کارو میکنی؟- ولم کن- 00:19:03.790 --> 00:19:04.830 !ستوان 00:19:07.960 --> 00:19:08.990 !دوباره تشریف اوردین 00:19:11.790 --> 00:19:15.720 هی..حق نداری گند بزنی به کسب وکار دیگران 00:19:19.120 --> 00:19:20.390 لعنتی 00:19:21.330 --> 00:19:23.690 اره دوباره منُ بزن 00:19:24.860 --> 00:19:25.860 هی 00:19:25.860 --> 00:19:27.560 ...من- این کارونکن- 00:19:27.560 --> 00:19:29.260 بیا از اینجا بریم..بیا 00:19:29.260 --> 00:19:31.060 ...نه...اون عوضی 00:19:31.060 --> 00:19:32.660 بیا دیگه..اروم باش 00:19:32.890 --> 00:19:34.520 بیا بریم 00:19:38.620 --> 00:19:40.020 بهت گفتم اروم باش 00:19:40.020 --> 00:19:41.560 من استعفا دادم 00:19:43.620 --> 00:19:45.720 اگه اومدین اینجا منُ متقاعد کنید...خواهش میکنم برین 00:19:45.720 --> 00:19:46.860 برای این نیومدیم 00:19:46.860 --> 00:19:49.920 "حق با توئه.اون نمایش"ریش ابی و زن هایش 00:19:49.920 --> 00:19:52.460 تهیه کننده و خدمه همه صورتشو دیدن 00:19:52.460 --> 00:19:54.390 اون بیش از ده بار اون نمایش رو دیده 00:19:54.390 --> 00:19:57.260 اون شدیدا اون نمایش رو دوست داره 00:19:58.060 --> 00:19:59.190 گرفتی چی میگم؟ 00:19:59.190 --> 00:20:01.290 خوب پس باید اون عوضی روبگیریم و اینجا رو بگردیم 00:20:01.290 --> 00:20:03.220 صبر کن- ما هم میخوایم اون دستگیر بشه- 00:20:04.260 --> 00:20:06.620 اما هیچ مجوزی برای بازرسی یا دستگیر کردن اون نداریم 00:20:07.020 --> 00:20:09.890 رئیس میخواد که تو برگردی.انقدرم نگیر مردم رو بزن 00:20:09.890 --> 00:20:11.290 چرا انقدر سرخود عمل میکنی؟ 00:20:11.290 --> 00:20:15.090 انقدر لجبازی نکن و فردا برگرد سرکار 00:20:15.690 --> 00:20:17.390 میشینیم درموردش حرف میزنیم 00:20:22.790 --> 00:20:28.460 فردا من یه کارمند تمام وقتم 00:20:28.460 --> 00:20:30.960 ایول..فردا من یه کارمند تمام وقتم 00:20:31.720 --> 00:20:33.360 کامل تما وقت 00:20:35.390 --> 00:20:37.460 فردا من یه کارمند تمام وقتم 00:20:37.560 --> 00:20:39.790 موفق شدم...من دیگه یه کارمندم 00:20:39.890 --> 00:20:41.220 نمیخوای بری بیمارستان؟ 00:20:41.790 --> 00:20:45.520 ...نه فک نکنم...رئیسم بهم گفت که 00:20:45.660 --> 00:20:49.060 باید امشب رو استراحت کنم چون فردا باید برم سرکار 00:20:49.690 --> 00:20:51.060 پس کی میخواد ازاون مراقبت کنه؟ 00:20:51.060 --> 00:20:53.120 حق با شماست.اون امشب رو تنها میمونه 00:20:53.960 --> 00:20:57.330 اون نباید تنها بمونه 00:20:57.330 --> 00:21:00.330 اون خیلی از تنهایی خوشش نمیاد..با اینکه خودش اینو قبول نداره 00:21:00.860 --> 00:21:02.790 بهتره برم پیشش- نمیخواد- 00:21:03.460 --> 00:21:04.690 تو بمون 00:21:05.220 --> 00:21:06.390 ...مامان؟کجا 00:21:08.330 --> 00:21:10.520 بفرمایید..دهن باز 00:21:14.990 --> 00:21:18.920 ...پسرم بونگ گی بهم گفت که 00:21:18.990 --> 00:21:21.460 شما دیگه منع غذایی ندارین 00:21:21.660 --> 00:21:24.830 این غذایِ مورد علاقه بونگ سونه.مرغ سرخ شده 00:21:24.830 --> 00:21:27.520 چرا جوونایه این دوره وزمونه انقدر از این غذاها خوششون میاد؟ 00:21:27.760 --> 00:21:29.830 بفرمایید،دهن باز- بله- 00:21:32.390 --> 00:21:33.660 ممنون 00:21:36.220 --> 00:21:38.290 فردا مرخص میشین؟ 00:21:38.590 --> 00:21:40.790 بله؟- انقدر زود؟- 00:21:41.330 --> 00:21:43.560 ...بله،خوب خیلی درد ندارم 00:21:43.560 --> 00:21:45.360 و کلی هم کار دارم 00:21:45.360 --> 00:21:48.520 مامان،چرا داری از دستکش پزشکی استفاده میکنی؟ 00:21:48.520 --> 00:21:51.060 خیلی خوب تو دست میره 00:21:51.520 --> 00:21:52.590 اقای ان- بله؟- 00:21:52.590 --> 00:21:53.820 بازم میخواین؟- نه- 00:21:53.820 --> 00:21:56.720 ای بابا...تعارف نکنید 00:21:57.460 --> 00:21:58.990 خجالت نکشین..بفرمایید 00:21:59.490 --> 00:22:01.720 خیلی خوش غذایی اید...بفرمایید 00:22:04.120 --> 00:22:05.160 !ای وای 00:22:09.460 --> 00:22:11.920 اقای ان،اب میخواین؟ 00:22:12.260 --> 00:22:13.260 بله 00:22:13.260 --> 00:22:15.060 یه لحظه 00:22:19.660 --> 00:22:22.090 میگم برام مشکلی پیش نمیاد اگه مادرت بره خونه 00:22:23.060 --> 00:22:24.660 میشه بهش بگی بره؟ 00:22:24.760 --> 00:22:26.360 نمیتونم این کارو بکنم 00:22:26.860 --> 00:22:29.390 اون به حرف هیچکس گوش نمیده 00:22:29.760 --> 00:22:30.790 !خیلی تنده 00:22:35.920 --> 00:22:36.920 !وای ترشه 00:22:43.690 --> 00:22:47.490 ای وای..صورتت کامل نابود شده 00:22:49.260 --> 00:22:50.290 ...خوب 00:22:51.490 --> 00:22:53.920 شما چرا دوباره اومدین اینجا؟ 00:22:53.920 --> 00:22:55.920 ...دخترم فردا میخواد کارشو به عنوان کارمند ثابت 00:22:55.920 --> 00:22:58.090 تو اینسافت شروع کنه 00:22:58.220 --> 00:22:59.390 برای همین من بجاش اومدم 00:22:59.390 --> 00:23:00.620 ...کارمند ثابت 00:23:01.060 --> 00:23:03.690 باید میذاشتین من بزنمتون 00:23:04.090 --> 00:23:06.220 اینجوری بهتر نبود؟ 00:23:07.590 --> 00:23:09.760 !بذار ببینم...ای وای من 00:23:10.060 --> 00:23:12.260 وای- درد میگیره- 00:23:12.260 --> 00:23:14.660 اصلا چرا همچین کارهایِ بدی رو انجام دادین؟ 00:23:14.660 --> 00:23:15.720 ...چون 00:23:15.720 --> 00:23:19.190 دختر شما افراد من رو کتک زد 00:23:19.190 --> 00:23:22.360 میخواستیم غرورمون رو حفظ کنیم 00:23:22.620 --> 00:23:24.020 !اما اشتباه عمل کردیم 00:23:24.360 --> 00:23:26.260 واقعا معذرت میخوام 00:23:26.560 --> 00:23:30.260 من واقعا قصد نداشتم از سلاح استفاده کنم 00:23:30.260 --> 00:23:32.790 بسه دیگه...شنیدم که چی شده 00:23:32.790 --> 00:23:36.260 !ای وای...ولی خدایی خیلی قیافت داغون شده 00:23:36.260 --> 00:23:38.460 شبیه صورت خوک شده که تو ابجوش پخته شده 00:23:38.460 --> 00:23:40.390 چی؟صورت خوک؟؟ 00:23:40.520 --> 00:23:43.120 کجا بیشتر درد میکنه؟- چشمم- 00:23:43.390 --> 00:23:45.920 حس میکنم چشمم بازه وقتی بسته ست 00:23:46.390 --> 00:23:48.020 و حس میکنم بسته ست وقتی کاملا بازه 00:23:48.560 --> 00:23:49.960 ...صورتتون 00:23:50.320 --> 00:23:53.560 الان برای من تاره 00:23:53.560 --> 00:23:55.090 بذار ببینم 00:23:55.390 --> 00:23:56.720 ای بابا 00:23:57.090 --> 00:23:58.260 اوه 00:23:59.560 --> 00:24:01.560 !ای وای...چقدر وحشتناک 00:24:01.560 --> 00:24:03.090 اونا میخواستن دختر منُ بزنن 00:24:03.360 --> 00:24:07.290 بازم تو این شرایط چیزی از گلوش پایین میره 00:24:09.360 --> 00:24:11.290 !چقدر بدبخت 00:24:16.920 --> 00:24:18.520 !واقعا تحقیر امیزه 00:24:21.060 --> 00:24:22.390 !این خوک های احمق 00:24:39.590 --> 00:24:41.190 !اون خیلی خوشتیپه 00:24:43.160 --> 00:24:44.590 هی بونگ سون 00:24:54.590 --> 00:24:57.890 اوه،رومئو،رومئو 00:24:58.630 --> 00:25:01.090 رومئو الان کجایی؟ 00:25:03.230 --> 00:25:07.060 پدرت رو نادیده بگیر و اسمش رو نادیده بگیر 00:25:07.660 --> 00:25:10.660 ...و تا وقتی همه چیز پژمرده بشه 00:25:18.860 --> 00:25:20.230 رومئو 00:25:20.530 --> 00:25:23.430 رومئو،اسمتو فراموش کن 00:25:23.430 --> 00:25:25.990 مسخره..بی خیال بابا 00:25:26.790 --> 00:25:28.990 رومئو 00:25:30.460 --> 00:25:32.260 ژولیت- رومئو؟- 00:25:32.490 --> 00:25:33.990 بله- تو کره ایی؟- 00:25:33.990 --> 00:25:35.030 اره،چطور؟ 00:25:35.860 --> 00:25:38.230 نه بابا...از زن ها هم خوشت میاد؟ 00:25:38.230 --> 00:25:41.030 !معلومه..من دیونه زن هام 00:26:08.160 --> 00:26:09.690 خیلی بدبخته 00:26:10.660 --> 00:26:11.930 هی،بونگ سون 00:26:12.890 --> 00:26:15.330 ...جدیدا حس میکنی که 00:26:16.630 --> 00:26:17.830 از نظر جنسی دچار مشکل شدی ؟ 00:26:21.690 --> 00:26:22.990 !بهتره دیگه بلند شیم 00:26:52.230 --> 00:26:53.530 اینو برمیدارم 00:27:18.560 --> 00:27:20.730 !ورودتو به بخش استراتژی تبریک میگم 00:27:45.190 --> 00:27:48.730 به این زودی مرخص شدین؟هنوز کامل خوب نشدین 00:27:49.430 --> 00:27:50.660 ...خوب 00:27:52.090 --> 00:27:55.190 چاره ای نداشتم...ودقیقا هم از بیمارستان مرخص نشدم 00:27:55.190 --> 00:27:57.260 زدم بیرون از بیمارستان 00:27:57.530 --> 00:27:58.660 چی؟- فراموشش کن- 00:27:59.890 --> 00:28:03.030 پیوستنتو به بخش استراتژی اینسافت تبریک میگم 00:28:05.160 --> 00:28:06.590 ممنون 00:28:07.730 --> 00:28:08.760 اوه،راستی 00:28:13.290 --> 00:28:14.630 این چیه؟ 00:28:15.830 --> 00:28:16.960 بازش کن 00:28:16.960 --> 00:28:20.030 وای..یعنی چی میتونه باشه؟ 00:28:25.930 --> 00:28:27.360 !واو 00:28:43.090 --> 00:28:45.290 سخت کار کن..من حواسم بهت هست 00:28:45.530 --> 00:28:47.890 این هدیه کار جدیدته- ممنون- 00:28:48.330 --> 00:28:50.160 کی عکسمو گرفتین؟ 00:28:50.160 --> 00:28:52.990 این عکس رویِ رزومته وقتی اومدی برای مصاحبه 00:28:55.030 --> 00:28:57.490 قربان،من مطمئنم که میتونم از پس این کار بربیام 00:28:57.490 --> 00:28:59.160 تمام تلاشم رومیکنم 00:29:00.030 --> 00:29:01.230 !منم خیلی روت حساب میکنم 00:29:01.230 --> 00:29:03.430 قربان،حالا من باید کجا برم؟ 00:29:03.430 --> 00:29:05.190 باید برم به کدوم تیم؟- هوم؟- 00:29:07.830 --> 00:29:09.990 !به هرحال،خوب کارکنیا 00:29:09.990 --> 00:29:12.690 اگه کارتُ درست انجام ندی،اخراجت میکنم،فهمیدی؟ 00:29:13.430 --> 00:29:14.430 فهمیدم 00:29:18.890 --> 00:29:20.560 !این کارت کارمندی عزیز منه 00:29:21.990 --> 00:29:22.990 انقدر خوشحالی؟ 00:29:28.160 --> 00:29:29.690 !تادا 00:29:30.190 --> 00:29:32.990 دپارتمان تیم سرگرمی 00:29:39.160 --> 00:29:42.690 !میدونستم..یه حسِ بدی داشتما 00:29:42.960 --> 00:29:46.230 ...معلوم بود که هیچی قرار نیست 00:29:47.160 --> 00:29:49.960 به اسونی بهم برسه 00:29:49.960 --> 00:29:51.990 فک کنم خبر نداری برای همین بذار روشنت کنم 00:29:52.190 --> 00:29:54.090 ...تیم استراتژی یه تیمه که 00:29:54.090 --> 00:29:57.360 شامل متخصص ترین و مجرب ترین کارمندهای شرکت ماست 00:29:57.490 --> 00:30:00.290 ...اگه تو همینجوری به اونجا منتقل بشی اونا فکر نمیکنن که 00:30:00.290 --> 00:30:02.360 تو لیاقتشو داشت.من نمیخوام که اونا تو رو اذیت کنن 00:30:02.360 --> 00:30:05.190 برای همین همینجا همه تلاشت رو بکن 00:30:05.730 --> 00:30:09.930 من سرپرست یا همکار ندارم 00:30:10.060 --> 00:30:13.960 تنها غذا میخورم وتنها کار میکنم 00:30:13.960 --> 00:30:17.790 همه کارهارو هم خودم تنهایی میکنم 00:30:17.790 --> 00:30:20.190 نخیر اینجوری نیست.یه مدیر ارشد داری 00:30:21.430 --> 00:30:23.530 واقعا؟ 00:30:23.530 --> 00:30:25.990 معلومه.اون باهوش ترین فرد این شرکته 00:30:25.990 --> 00:30:27.990 باید از اول اینو میگفتین- یکم صبر کن- 00:30:28.360 --> 00:30:31.290 بیا داخل- داره میاد؟الان میخواد بیاد؟- 00:30:31.930 --> 00:30:33.960 از کجا میخواد بیاد؟- چرا نمیاد تو؟- 00:30:33.960 --> 00:30:35.190 !اون منم 00:30:42.630 --> 00:30:45.060 میخوای بعداز اینکه باهم اشنا شدیم کارمون رو شروع کنیم؟ 00:30:45.530 --> 00:30:46.560 از اشناییت خوشبختم 00:30:46.660 --> 00:30:49.990 من ان مین هیوک هستم،مدیر ارشد بخش استراتژی 00:30:53.730 --> 00:30:55.430 سلام،من دو بونگ سون هستم 00:30:55.430 --> 00:30:57.060 میدونم...نمیخواد خودت رو معرفی کنی 00:30:58.690 --> 00:30:59.860 خودتون گفتین این کارو بکنیم 00:30:59.860 --> 00:31:02.260 بیا جلسمون رو شروع کنیم 00:31:03.490 --> 00:31:06.360 اخه چطور میشه دو نفری جلسه بذاریم؟ 00:31:06.590 --> 00:31:08.990 بیشتر بهش نمیخوره اسمش مکالمه باشه تا جلسه؟ 00:31:08.990 --> 00:31:10.030 جدی میگی؟ 00:31:11.090 --> 00:31:12.430 خوب پس بیا باهم مکالمه کنیم 00:31:12.660 --> 00:31:14.660 مشکلی نیست 00:31:15.790 --> 00:31:17.260 بیا تو 00:31:22.630 --> 00:31:24.960 رئیس با من کارداشتین؟- بیا داخل- 00:31:26.630 --> 00:31:28.960 ...چرا اون- بیا شروع کنیم- 00:31:29.060 --> 00:31:30.190 بشین 00:31:31.090 --> 00:31:32.760 صبحانه خوردی؟- بله- 00:31:44.360 --> 00:31:46.890 الو مامان 00:31:47.190 --> 00:31:49.590 امروز میای؟واقعا؟ 00:31:49.930 --> 00:31:52.060 داری میای،یه چیزیم با خودت بیار 00:31:52.630 --> 00:31:54.590 باشه فهمیدم 00:31:55.930 --> 00:31:58.430 اره..من باید درست زندگی کنم 00:31:58.730 --> 00:32:02.660 باید اونا رو ببخشم تا بودا هم هوامو داشته باشه 00:32:03.190 --> 00:32:05.230 منظورم اینکه داماد ایندمو برام بفرسته 00:32:05.490 --> 00:32:07.860 خدای من..اون فوق العاده ست 00:32:15.360 --> 00:32:16.690 بیا جلسه رو شروع کنیم 00:32:25.730 --> 00:32:27.360 بله بیا داخل 00:32:44.830 --> 00:32:45.990 امکان نداره 00:32:49.930 --> 00:32:52.730 ...اون 00:32:52.830 --> 00:32:56.830 (همزاد،دونفر که کاملا شبیه هم و از یک جنس باشن) 00:32:56.990 --> 00:33:00.590 این اطلاعات ارائه فرداست از هرتیم 00:33:00.790 --> 00:33:01.790 باشه 00:33:06.330 --> 00:33:09.760 سرپرست هرتیم ،قسمت های گرافیکی رو چک کردن؟ 00:33:09.860 --> 00:33:10.860 بله 00:33:14.460 --> 00:33:17.030 خیلی خوب،تو میتونی بری..خسته نباشی 00:33:17.460 --> 00:33:18.460 باشه 00:33:24.490 --> 00:33:28.490 اسم اون چیه؟ 00:33:28.490 --> 00:33:32.090 اون سرپرست بخش برنامه ریزیه 00:33:32.090 --> 00:33:34.360 بهش میگن او دول بیونگ 00:33:34.360 --> 00:33:35.590 اون برادر دوقلو نداره؟ 00:33:36.260 --> 00:33:37.460 فکر نکنم 00:33:37.890 --> 00:33:41.230 شنیدم که تمام عمرش تنها زندگی کرده 00:33:41.430 --> 00:33:43.060 بیا جلسه رو شروع کنیم 00:33:46.060 --> 00:33:47.960 ببخشید.من باید جواب بدم 00:33:48.560 --> 00:33:49.560 الو؟ 00:33:49.560 --> 00:33:51.130 ...خوب حالا بونگ سون 00:33:51.990 --> 00:33:52.990 بله 00:33:54.760 --> 00:33:56.160 تمرکز کن- باشه- 00:33:56.160 --> 00:33:58.630 دوست داری چه بازی رو توسعه بدی؟ 00:33:58.630 --> 00:34:01.260 لازم نیست صبر کنیم اقای گونگ بیاد؟ 00:34:01.260 --> 00:34:05.330 نه.اگه بدون دلیل جلسه رو ترک کنی،دیگه حق نداری برگردی 00:34:05.330 --> 00:34:06.990 که این طور 00:34:06.990 --> 00:34:09.730 درمورد بازی که میخوای توسعه بدی حرف بزن 00:34:10.830 --> 00:34:13.090 ...من میخوام یه بازی بسازم که 00:34:13.090 --> 00:34:16.660 خشن نباشه و لازم نباشه براش پول بدی 00:34:16.860 --> 00:34:19.560 میخوام اموزشی وموزیکال باشه 00:34:19.560 --> 00:34:22.730 میخوام یه بازی سالم بسازم 00:34:23.830 --> 00:34:25.660 نمیخوای هیچ پولی ازش دربیاری نه؟ 00:34:25.660 --> 00:34:27.830 نه،میتونم کلی ازش پول دربیارم 00:34:27.830 --> 00:34:31.160 از بچه مهدکودکی گرفته تا بزرگترا میتونن این بازی رو انجام بدن 00:34:31.330 --> 00:34:34.130 بچه مهدکودکی و بزرگترا نمیتونن بابت بازی پول بدن 00:34:34.730 --> 00:34:35.760 ...خوب 00:34:36.630 --> 00:34:38.700 کافیه.بیا فعلا همینجا تمومش کنیم 00:34:38.960 --> 00:34:40.560 اما ما که هنوز کاری نکردیم 00:34:40.560 --> 00:34:43.360 چی شده خانم بونگ سون؟جلسه به این خوبی داشتیم 00:34:43.360 --> 00:34:45.660 کجاش خوب بود اخه؟ 00:34:45.660 --> 00:34:47.290 دقیقا چه پیشرفتی داشتیم؟ 00:34:47.290 --> 00:34:50.260 من فهمیدم که تو دوست داری چه بازی رو بسازی 00:34:50.260 --> 00:34:52.290 خوب الان فهمیدین،بعدش چی؟ 00:34:52.290 --> 00:34:55.230 ...درموردش حرف میزنم 00:34:55.290 --> 00:34:57.700 با رئیس 00:34:58.430 --> 00:35:00.760 رئیس؟ 00:35:01.860 --> 00:35:02.890 رئیس؟ 00:35:03.930 --> 00:35:06.160 چرا دارین این کارو با من میکنید؟ 00:35:06.360 --> 00:35:09.700 !بسه دیگه..دارین میرین رو اعصابم 00:35:10.060 --> 00:35:11.890 جلسه دیگه تموم شده،میتونی بری دستشویی 00:35:11.890 --> 00:35:15.790 دستشویی؟هروقت لازم باشه میرم دستشویی 00:35:15.790 --> 00:35:17.700 الان نمیخوام برم 00:35:17.700 --> 00:35:21.260 برو..بری اونجا کلا نظرت عوض میشه 00:35:21.360 --> 00:35:23.090 کاراموزها باید یکم خودشون رو کنترل کنن 00:35:24.790 --> 00:35:25.990 دستشویی؟- اره- 00:35:25.990 --> 00:35:27.160 باشه- زودتر- 00:35:35.060 --> 00:35:36.090 هی 00:35:37.860 --> 00:35:39.330 داری کجا میری؟- ...من،چیزه- 00:35:39.790 --> 00:35:41.230 دارم میرم دستشویی 00:35:42.060 --> 00:35:43.990 نگهش دار- باشه- 00:35:45.060 --> 00:35:46.130 بیا حرف بزنیم 00:35:55.530 --> 00:35:56.990 در ببند- باشه- 00:36:03.290 --> 00:36:05.630 تو چرا انقدر بچه پررویی؟ 00:36:06.160 --> 00:36:07.990 بیا نزدیک من 00:36:07.990 --> 00:36:08.990 چشم 00:36:10.130 --> 00:36:12.260 وایستا.صاف وایستا 00:36:12.960 --> 00:36:14.260 دوبونگ سون؟ 00:36:14.260 --> 00:36:15.990 ...کسی که همیشه کنار رئیسه 00:36:15.990 --> 00:36:18.460 درحالی که حتی منشی اونم نیست؟ 00:36:18.460 --> 00:36:20.060 یعنی انقدر خوشگلی؟- بله؟- 00:36:20.060 --> 00:36:21.790 نه،دلیلش این نیست 00:36:21.790 --> 00:36:25.630 اون بهم گفت قبل از اینکه برم بخش استراتژی باید دوره ببینم 00:36:26.730 --> 00:36:30.360 وای واقعا باورم نمیشه 00:36:31.090 --> 00:36:33.430 !دوره بخوره تو سرت 00:36:36.230 --> 00:36:37.830 هی- بله- 00:36:40.200 --> 00:36:42.130 بلند جوابمو بده- بله- 00:36:42.260 --> 00:36:44.760 !من دیونه اینجام 00:36:47.730 --> 00:36:51.030 ...شنیدم که تو قدرت مخفی رئیس هستی 00:36:51.330 --> 00:36:52.760 ولی این چیزا اصلا منُ نمیترسونه 00:36:52.760 --> 00:36:55.590 نه اینجوری که میگین نیست 00:36:55.590 --> 00:36:58.660 چطور به خودت اجازه میدی جواب منُ بدی؟بچه پررو 00:36:58.660 --> 00:37:00.260 دلت میخواد بمیری؟ 00:37:02.990 --> 00:37:04.560 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:37:05.730 --> 00:37:07.630 باید هوایِ منُ حسابی داشته باشی 00:37:08.630 --> 00:37:09.660 میدونی چرا؟ 00:37:10.230 --> 00:37:12.430 اگه میخوای تو بخش استراتژی بمونی 00:37:12.560 --> 00:37:15.860 باید از من بگذری 00:37:24.560 --> 00:37:27.930 این حرف رو هم اویزه گوشت کن..بدون اجازه من حق نداری کاری بکنی 00:37:28.330 --> 00:37:29.330 چشم 00:37:41.890 --> 00:37:42.960 تو 00:37:43.760 --> 00:37:46.460 نزدیک رئیس هم نشو 00:37:47.560 --> 00:37:50.160 باشه.میگم 00:37:50.590 --> 00:37:53.330 شما احیانا برادر دوقلو ندارین؟ 00:37:55.760 --> 00:37:56.760 !دختره دیوانه 00:38:06.130 --> 00:38:07.430 چه خاکی به سرم بریزم حالا؟ 00:38:20.660 --> 00:38:24.490 (بخش استراتژی) 00:38:36.430 --> 00:38:37.430 بله،همین الان لطفا 00:38:37.430 --> 00:38:38.700 من اینجا میمونم 00:38:39.030 --> 00:38:41.030 چرا؟باید بری دفتر خودت 00:38:41.030 --> 00:38:43.700 میخوام اینجا بمونم 00:38:43.790 --> 00:38:45.860 نمیشه..برو داخل 00:38:45.860 --> 00:38:47.430 بهم کار نداشته باش 00:38:47.430 --> 00:38:49.230 بذار همینجا بمونم- کاراموز دو- 00:38:51.360 --> 00:38:52.890 کاراموز دو؟ 00:38:55.200 --> 00:38:56.990 کاراموز دو 00:38:56.990 --> 00:38:59.490 بله،دارم میام 00:38:59.590 --> 00:39:01.330 ای بابا- کاراموز دو- 00:39:02.760 --> 00:39:04.490 چرا انقدر اذیتش میکنه؟- کاراموز دو- 00:39:04.590 --> 00:39:07.590 بخاطر چاقو خوردنش داره ازش انتقام میگیره؟ 00:39:07.590 --> 00:39:08.630 نه هیچی 00:39:08.960 --> 00:39:11.360 کاراموز دو 00:39:11.630 --> 00:39:19.130 کاراموز دو 00:39:19.560 --> 00:39:20.700 ...کار 00:39:23.700 --> 00:39:24.730 اومدی 00:39:26.990 --> 00:39:28.060 چیه؟ 00:39:28.330 --> 00:39:29.700 کارت به کجا رسید؟ 00:39:29.700 --> 00:39:32.730 ...کار؟من واقعا نمیدونم 00:39:32.960 --> 00:39:35.330 چون فکر نمیکنم تا حالا کار کرده باشم 00:39:35.360 --> 00:39:37.090 میخوام یه مهمونی خوش امدگویی بگیرم 00:39:37.330 --> 00:39:38.760 تو هم باید بیای 00:39:38.760 --> 00:39:40.060 مهمونی خوش امد؟- اره- 00:39:40.890 --> 00:39:42.360 فقط ما دوتا؟ 00:39:42.460 --> 00:39:44.430 اره.اگه نیای نمیشه 00:39:44.430 --> 00:39:46.490 من واقعا حسشو ندارم 00:39:46.660 --> 00:39:48.760 حس نمیکنم خیلی نیاز به جشن خوش امدگویی باشه 00:39:48.760 --> 00:39:49.760 چرا نه؟ 00:39:50.890 --> 00:39:53.290 از فضایِ کارت خوشت نمیاد؟ 00:39:55.060 --> 00:39:57.360 ببخشید،تلفنم خیلی طولانی شد 00:39:57.930 --> 00:40:00.260 اقای گونگ- بله- 00:40:00.260 --> 00:40:02.700 میشه یه چیزی رو به رئیس بگین 00:40:02.790 --> 00:40:04.360 بله- این چیزی نبود- 00:40:04.360 --> 00:40:06.990 که اون بهم قول داده بود.واقعا دیگه شورشو دراورده 00:40:06.990 --> 00:40:09.590 !چیزی که من میخوام یکم کار واقعیه 00:40:10.360 --> 00:40:11.560 ممنون 00:40:28.990 --> 00:40:30.760 این برنامه اولیه 00:40:31.290 --> 00:40:33.130 اینم برنامه گرافیکی 00:40:33.430 --> 00:40:35.030 اینم بقیه کارهای گرافیکی 00:40:35.460 --> 00:40:36.590 چیز دیگه ای؟ 00:40:38.030 --> 00:40:41.630 ...این پرونده هاهمشون مشکل دارن..بررسیشون کن 00:40:41.760 --> 00:40:43.730 بهم به گزارش کامل بده- چشم- 00:40:44.230 --> 00:40:45.760 راستی قربان- بله- 00:40:46.290 --> 00:40:48.260 میشه یه لحظه با کاراموز حرف بزنم؟ 00:40:48.260 --> 00:40:50.700 میخوام درمورد زندگی اجتماعی واین چیزا بهش یه توضیحاتی بدم 00:40:52.490 --> 00:40:54.160 باشه هرکاری لازمه بکن- ممنون- 00:40:56.790 --> 00:40:58.490 از این طرف- بله- 00:41:07.560 --> 00:41:09.790 قربان،چرا اونو انتخاب کردین؟ 00:41:09.790 --> 00:41:11.360 اون به کارمندهای جدید خیلی زور میگه 00:41:11.360 --> 00:41:13.260 بیا ببینیم کی برنده میشه 00:41:18.960 --> 00:41:20.290 بونگ سون 00:41:23.460 --> 00:41:24.990 بله- قهوه لطفا- 00:41:25.760 --> 00:41:27.430 با یه قاشق شکر- چشم- 00:41:28.590 --> 00:41:29.930 هی- بله- 00:41:31.360 --> 00:41:33.030 من شکر قهوه ای دوست ندارم 00:41:33.700 --> 00:41:35.830 از رنگش خوشم نمیاد- فهمیدم- 00:41:38.230 --> 00:41:40.160 این منُ یاد حرف های گوک دو میندازه 00:41:40.360 --> 00:41:44.590 "بونگ سون،چرا افراد اون شرکت انقدر عجیبن؟" 00:41:45.630 --> 00:41:46.930 منم همین نظرو دارم گوک دو 00:41:47.730 --> 00:41:50.590 چرا همشون انقدر عجیبن؟ 00:42:00.290 --> 00:42:01.830 بفرمایید 00:42:05.490 --> 00:42:07.260 توش تف که نکردی؟ 00:42:07.260 --> 00:42:09.360 معلومه که نه 00:42:10.090 --> 00:42:12.930 ...شما رنگ شکر قهوه ای رو دوست ندارین 00:42:12.930 --> 00:42:15.200 اما انگار از رنگ قهوه خوشتون میاد 00:42:17.860 --> 00:42:19.790 برای من زرنگ بازی درنیار- چشم- 00:42:29.630 --> 00:42:31.090 لعنتی 00:42:33.260 --> 00:42:34.860 هی 00:42:35.730 --> 00:42:37.430 به این میگی قهوه؟ 00:42:37.430 --> 00:42:39.590 اخه من چطور قهوه به این تلخی رو بخورم؟ 00:42:39.590 --> 00:42:41.830 اما شما گفتین فقط یه قاشق شکر توش بریزم 00:42:41.830 --> 00:42:43.590 چطور جرات میکنی جواب منو بدی؟ 00:42:43.590 --> 00:42:46.930 منظورم قاشق چای خوری نبود،قاشق سوپ خوری بود 00:42:48.730 --> 00:42:51.360 منظور من یک قاشق سوپ خوری بود 00:42:51.360 --> 00:42:53.590 فهمیدم.الان دوباره یکی دیگه درست میکنم 00:42:53.590 --> 00:42:56.830 نمیخواد.من بهت چی گفتم؟ 00:42:56.830 --> 00:42:58.830 بهت گفتم برای من زرنگ بازی درنیار 00:42:59.230 --> 00:43:00.590 چرا همینجوری برای خودت ول میچرخی؟ 00:43:00.590 --> 00:43:03.530 چی؟منظورتون چیه؟ 00:43:03.530 --> 00:43:04.530 بیا نزدیک تر 00:43:08.990 --> 00:43:11.260 دماغت عملیه نه؟- نه نیست- 00:43:11.660 --> 00:43:14.130 دروغ نگو...من نمیتونی گول بزنی 00:43:14.130 --> 00:43:16.330 تو اصلا به اقای ان نمیخوری 00:43:16.330 --> 00:43:20.190 اقای او دول بیو..لطفا حرف های بی ربط به کار نزنید 00:43:20.190 --> 00:43:22.590 هی..چطور جرات میکنی منُ اینجوری صدا بزنی؟ 00:43:22.590 --> 00:43:24.860 او دونگ بیونگه..اوه دونگ بیونگ 00:43:24.860 --> 00:43:27.430 شماره ملی ام10293141 00:43:27.430 --> 00:43:30.460 قبلا هم گروهبان ارتش بودم 00:43:30.690 --> 00:43:32.960 بعد از من تکرار کن،اوه دونگ بیونگ 00:43:32.960 --> 00:43:36.930 اوه دونگ بیونگ..اوه دون بیونگ؟ 00:43:37.530 --> 00:43:38.630 ...اوه دونگ 00:43:38.730 --> 00:43:39.730 ...چرا تو 00:43:40.260 --> 00:43:43.130 میخوای بزنم لهت کنم؟لعنتی 00:43:43.630 --> 00:43:45.660 برای کتک خوردنم خیلی کوچولویی 00:43:45.660 --> 00:43:48.360 صورتت به اندازه سی دی کوچیکه 00:43:48.360 --> 00:43:50.160 ...ای واقعا که...دختره 00:43:52.590 --> 00:43:55.560 اقای اوه الان چکار کردین؟منُ زدین؟ 00:43:55.560 --> 00:43:57.060 اره ،مثلا الان میخوای چکار کنی؟ 00:43:57.060 --> 00:43:58.290 برو مادرتو برام بیار 00:44:02.890 --> 00:44:05.590 دوست داری دارت بازی کنی؟ 00:44:10.730 --> 00:44:12.930 برو بیارش..نمیخوای بری؟ 00:44:14.030 --> 00:44:17.630 میرم- بهتره بری و زود برگردی(با کلمه سون به معنی زود در اسم بونگ سون بازی کرد)- 00:44:19.890 --> 00:44:23.060 !وای عجب شوخی خنده داری بود..وای من چقدر خنده دارم 00:44:26.930 --> 00:44:29.860 بیارش دیگه..زود باش 00:44:33.790 --> 00:44:35.160 واقعا نمیتونم درکش کنم 00:44:35.490 --> 00:44:36.630 عجب 00:44:49.090 --> 00:44:50.660 داره چه اتفاقی میافته؟ 00:44:52.360 --> 00:44:53.590 چرا داره اینجوری میشه؟ 00:44:53.890 --> 00:44:54.960 اینجا چه خبره؟ 00:44:56.760 --> 00:44:59.690 چی شد؟ 00:45:00.360 --> 00:45:02.990 هی،بونگ سون،بونگ سون 00:45:02.990 --> 00:45:04.230 بیارم بیرون- اقای اوه- 00:45:04.330 --> 00:45:05.360 اینم خودکارتون 00:45:06.990 --> 00:45:08.490 تو این کارو کردی؟- نه- 00:45:08.490 --> 00:45:10.860 یعنی زلزله بود؟زودتر بیارم بیرون 00:45:10.860 --> 00:45:12.690 اقای اوه،راستی 00:45:12.690 --> 00:45:14.590 فک کنم بهتره برم براتون قهوه تازه بیارم 00:45:14.590 --> 00:45:16.890 من قهوه نمیخوام.بیا منُ از اینجا دربیار 00:45:16.890 --> 00:45:19.360 زود برمیگردم- هی- 00:45:19.360 --> 00:45:21.930 وای..بیا..نرو 00:45:22.330 --> 00:45:25.190 !وای...اون دیوانه ست 00:45:25.190 --> 00:45:27.190 دوبونگ سون 00:45:29.190 --> 00:45:31.090 صدا خیلی ناهماهنگه- بله- 00:45:31.730 --> 00:45:33.830 جلوه گرافیکی هم خیلی ساده ست- بله- 00:45:33.930 --> 00:45:37.360 شخصیت هام خیلی نمایشی اند.اونا رو هم بگو عوض کنن 00:45:38.130 --> 00:45:40.690 چشم قربان- چرا نمیان؟- 00:45:47.190 --> 00:45:48.960 اقای اوه کجاست؟ 00:45:48.960 --> 00:45:52.760 دارن قهوه میخورن 00:45:53.590 --> 00:45:54.930 چی؟ 00:45:54.930 --> 00:45:56.990 خوب حالا که اسمش اومد،منم قهوه میخوام 00:45:57.430 --> 00:45:59.060 بیا بریم قهوه بخوریم 00:45:59.760 --> 00:46:00.930 چشم 00:46:03.930 --> 00:46:07.060 من گیر کردم.من اینجا گیر کردم 00:46:11.330 --> 00:46:14.990 کمک...من اینجا گیر کردم 00:46:16.490 --> 00:46:18.990 چطور میتونی همینجوری بذاری بری...اقا 00:46:18.990 --> 00:46:21.190 هی اقا 00:46:26.730 --> 00:46:27.790 قربان 00:46:28.190 --> 00:46:30.060 ممنون- بفرمایید- 00:46:33.660 --> 00:46:35.030 باهاش چکار کردی؟ 00:46:36.930 --> 00:46:38.430 نزدیش که،درسته؟ 00:46:40.560 --> 00:46:41.990 رفتی یه جایی انداختیش؟ 00:46:44.290 --> 00:46:46.130 پس چکار کردی؟- اون یه جا نشسته- 00:46:46.130 --> 00:46:47.960 پس چرا نمیاد؟- خوب- 00:46:47.960 --> 00:46:50.130 اون یکم گیر کرده 00:46:56.360 --> 00:46:57.890 بونگ سون- بله- 00:46:59.190 --> 00:47:00.690 برو ازادش کن 00:47:00.690 --> 00:47:04.460 نمیخوام- نمیخوای؟؟- 00:47:17.090 --> 00:47:18.290 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:47:19.530 --> 00:47:23.590 برات بهترین ارزو ها رو...گمشو بابا..برو خودتو مسخره کن 00:47:23.590 --> 00:47:26.490 قربان،فکر میکنم اقای اوه گم شده 00:47:26.830 --> 00:47:28.790 انگار اب شده رفته تو زمین 00:47:29.090 --> 00:47:30.290 نمیدونم چی شده 00:47:30.490 --> 00:47:31.830 بیا بریم- بله؟- 00:47:34.590 --> 00:47:36.130 دارم له میشم...یکی کمکم کنه 00:47:36.530 --> 00:47:38.690 دستشویی دارم...یکی به دادم برسه 00:47:38.830 --> 00:47:41.360 کمک..قربان 00:47:41.690 --> 00:47:45.030 چرا اینجوری شده؟- نجاتم بدین- 00:47:45.030 --> 00:47:47.530 زودباشین لطفا..من بیارید بیرون 00:47:51.490 --> 00:47:53.230 کی این کارو کرده؟ 00:47:53.230 --> 00:47:54.560 بونگ سون 00:47:54.930 --> 00:47:56.990 برو چند نفرو صدا کن- چشم- 00:47:56.990 --> 00:47:59.090 قربان 00:47:59.090 --> 00:48:03.160 لطفا بهم اینجوری نگاه نکنید...نگاه نکنید 00:48:03.160 --> 00:48:05.560 یکم دیگه صبر کن- لطفا بهم نگاه نکنید- 00:48:07.560 --> 00:48:09.230 !خجالت اوره 00:48:11.060 --> 00:48:14.460 بهت که گفتم باید ببینیم کی،کی رواذیت میکنه 00:48:16.790 --> 00:48:19.890 قربان،میخوام ازتون یه چیزی بپرسم 00:48:19.890 --> 00:48:21.830 ...خوب شما 00:48:21.830 --> 00:48:25.160 ...بدنتون خیلی براتون مهمه 00:48:25.160 --> 00:48:28.030 و نمیتونید چیزی که سرراهتون قرار میگیره رو تحمل کنید 00:48:28.490 --> 00:48:30.630 چرا بجای اون چاقو خوردین؟ 00:48:30.630 --> 00:48:32.530 تصادفی بود؟ 00:48:32.530 --> 00:48:33.590 نه 00:48:33.590 --> 00:48:36.360 پس از دستی خودتون رو انداختین جلو؟ 00:48:36.790 --> 00:48:38.590 اره- چرا؟- 00:48:53.730 --> 00:48:55.990 ...من داشتم...من 00:49:03.590 --> 00:49:04.890 میخوام برم کتابخونه 00:49:04.890 --> 00:49:08.460 میخوایم منم پرونده ها رو جمع کنم بیارم اونجا 00:49:09.160 --> 00:49:10.860 اره- باشه- 00:49:40.290 --> 00:49:42.330 ...خوب شما 00:49:42.330 --> 00:49:45.590 به بدنتون خیلی اهمیت میدین 00:49:45.590 --> 00:49:48.560 و نمیتونید چیزی رو که سرراهتون قرار میگیره رو تحمل کنید 00:49:48.860 --> 00:49:51.190 پس چرا بجای اون چاقو خوردین؟ 00:50:17.430 --> 00:50:19.890 ،میگم 00:50:20.090 --> 00:50:22.560 ...درمورد مهمونی خوش امدگویی کارمند جدید 00:50:22.560 --> 00:50:25.460 بیاین بذاریمش برای بعد از اینکه بخیه هاتون رو کشیدین 00:50:28.960 --> 00:50:30.830 شما که الان نمیتونید مست کنید 00:50:40.630 --> 00:50:41.760 باشه 00:50:42.490 --> 00:50:43.530 بیا همین کارو بکنیم 00:50:45.960 --> 00:50:48.890 بیاین زودتر بریم.میرسونمتون 00:51:09.130 --> 00:51:12.230 !عمرا اگه بتونم ببخشمش 00:51:12.760 --> 00:51:15.860 هیچی مهم تر از غرور یه مرد نیست 00:51:15.960 --> 00:51:18.160 فراموشش کن..دیگه کاریه که شده 00:51:18.160 --> 00:51:21.560 تو نمیدونی من چی رو تجربه کردم اقای گونگ 00:51:21.560 --> 00:51:23.790 نمیتونی درک کنی من چه احساسی دارم 00:51:23.890 --> 00:51:25.630 تو هیچی نمیدونی 00:51:27.990 --> 00:51:29.290 پس منُ چی میگی؟ 00:51:30.360 --> 00:51:31.830 تو چه میدونی من چی کشیدم 00:51:32.690 --> 00:51:34.290 چی از من میدونی؟ 00:51:35.160 --> 00:51:37.690 چطور جرات میکنی هرجور بخوای درمورد من قضاوت کنی؟ 00:51:37.690 --> 00:51:40.490 اخه تو که نمیدونی من چی کشیدم 00:51:42.590 --> 00:51:44.360 ...دردی که من کشیدم 00:51:44.730 --> 00:51:47.290 رو حتی نمیتونی تصور کنی 00:51:50.330 --> 00:51:51.530 ...میدونی 00:51:53.090 --> 00:51:56.660 چه حسی داره وقتی حتی نتونی یه شلوار جین تنگ بپوشی؟ 00:51:57.860 --> 00:51:59.060 میدونی؟ 00:52:00.360 --> 00:52:03.090 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:52:03.090 --> 00:52:05.030 اونجوری که فکر میکنی نیست 00:52:05.290 --> 00:52:06.790 تو نمیتونی ببینیش 00:52:10.030 --> 00:52:13.830 نمیدونستم...اصلا روحمم خبر نداشت 00:52:13.990 --> 00:52:16.960 کجا داری میری اخه؟ 00:52:17.790 --> 00:52:20.960 برای همینکه از مرد ها متنفرم 00:52:20.960 --> 00:52:23.230 چرا هرچی دلشون میخواد میگن وبعدم راشونو میکشن ومیرن؟ 00:52:23.630 --> 00:52:26.930 خیلی از این کارشون متنفرم 00:52:30.360 --> 00:52:32.560 هنوز خوب به عمل نیومده؟ 00:52:32.890 --> 00:52:34.230 الکلش روشنه 00:52:34.260 --> 00:52:36.690 تازه ست.برشدار 00:52:37.630 --> 00:52:39.190 باشه مامان 00:52:50.460 --> 00:52:53.590 مزه اش عالیه.این چیه؟ 00:52:54.290 --> 00:52:56.190 هنوز خوب به عمل نیومده 00:52:56.190 --> 00:52:59.060 یه هفته دیگه که بمونه،بهتر میشه 00:52:59.060 --> 00:53:02.690 یه مزه خالصی داره 00:53:04.590 --> 00:53:07.230 امیدوارم زودتر خوب بشین 00:53:08.360 --> 00:53:10.190 این چه جور مشروبیه؟ 00:53:12.330 --> 00:53:13.630 شراب مدفوع 00:53:29.460 --> 00:53:32.960 هرمشکلی که دارین میتونید فردا به دکتر بگین 00:53:38.960 --> 00:53:40.130 گردنتون چطوره؟ 00:53:40.130 --> 00:53:41.690 گردن و کمرم درد میکنه 00:53:41.690 --> 00:53:43.560 فردا دوباره عکسبرداری میکنیم 00:53:43.560 --> 00:53:45.860 باشه- رئیس چشه؟- 00:53:47.030 --> 00:53:48.490 اتفاقی افتاده؟ 00:53:48.490 --> 00:53:50.490 خیلی ناراحته- چرا؟- 00:53:50.490 --> 00:53:54.330 اون چیزی خورده که نباید میخورده.گفت دیگه انسان نیست 00:53:54.330 --> 00:53:58.060 یعنی چی خورده؟واقعا دلم میخواد بدونم 00:53:58.060 --> 00:54:00.160 هرچی ام میپرسیم جوابمون رو نمیده 00:54:00.560 --> 00:54:02.360 یبوستتون بهتره؟ 00:54:02.360 --> 00:54:05.760 نه،هنوز مشکل دارم 00:54:05.760 --> 00:54:08.260 یه مشکل معموله..دارو براش میخواین؟ 00:54:08.260 --> 00:54:12.490 نه،هیچوقت برای رفتن به دستشویی مشکلی نداشتم 00:54:12.760 --> 00:54:16.260 هروقت غذا بخورم،مدفوعم میکنم ودفع میشه 00:54:16.260 --> 00:54:18.860 بسه دیگه..من از مدفوع متنفرم 00:54:18.860 --> 00:54:20.090 هیچ کس خوشش نمیاد 00:54:20.090 --> 00:54:21.990 بسه..بسه 00:54:24.160 --> 00:54:25.830 شراب مدفوع خوردین؟ 00:54:25.830 --> 00:54:27.090 شراب مدفوع؟؟؟ 00:54:31.330 --> 00:54:32.360 این؟ 00:54:32.790 --> 00:54:33.860 بله 00:54:37.330 --> 00:54:38.630 این واقعا شرابِ مدفوعه؟ 00:54:44.490 --> 00:54:45.530 یعنی واقعا ازش خورده؟ 00:54:46.590 --> 00:54:47.990 خورد..خورد 00:54:48.560 --> 00:54:49.590 اون ازش خورده 00:54:50.260 --> 00:54:52.360 یه چیزایی هم توش هست انگار- ازش خورد- 00:55:05.640 --> 00:55:08.540 چرا از بیمارستان اومدین بیرون؟ 00:55:08.870 --> 00:55:11.070 باید اول بخیه هاتون رو میکشیدین 00:55:12.070 --> 00:55:14.240 حالتون خوبه؟- اره- 00:55:14.240 --> 00:55:16.240 باشه پس استراحت کنین،من دیگه میرم 00:55:34.140 --> 00:55:35.770 بیا یکم همینجوری بمونیم 00:56:25.580 --> 00:56:26.980 ...پس این 00:56:34.650 --> 00:56:38.850 اتوبوس 470به زودی به ایستگاه میرسد 00:56:43.120 --> 00:56:45.850 بیا فردا همو ببینیم.باید یه چیزی رو بهت بگم 00:57:03.480 --> 00:57:06.350 هی،گوک دو 00:57:08.120 --> 00:57:09.850 فکر میکنی فقط خودتی که داری سعی میکنی اونو بگیری؟ 00:57:10.580 --> 00:57:12.950 ما همه دلمون میخواد اون دستگیر بشه 00:57:13.980 --> 00:57:15.920 این چیزی بود که من میخواستم به تو بگم 00:57:15.920 --> 00:57:18.720 خانم،دیگه کیمچی ندارین؟ 00:57:18.880 --> 00:57:21.080 دیگه نداریم- پس هیچی- 00:57:21.780 --> 00:57:23.720 کارکردن تو یه سازمان اینجوریه دیگه 00:57:24.220 --> 00:57:26.020 باید تابع دستورات مافوقت باشی 00:57:26.020 --> 00:57:29.350 "اگه یه نفر بهت بگه"هی این کارو بکن 00:57:29.820 --> 00:57:33.350 "باید بگی"چشم قربان 00:57:33.420 --> 00:57:38.780 من اینو میدونم..اما خوب دیگه چاره ای نیست 00:57:38.780 --> 00:57:41.680 سازمان روال کارش اینجوریه 00:57:47.450 --> 00:57:49.420 من کاری که فکر میکنم اشتباهه رو انجام نمیدم 00:57:50.850 --> 00:57:52.150 اگه کاری باید انجام بشه 00:57:53.750 --> 00:57:55.180 حتما انجامش میدم،مهم نیست چی بشه 00:57:55.350 --> 00:57:59.220 تو اصلا گوش نمیدی چی میگم...پسره احمق 00:57:59.420 --> 00:58:01.550 تو هنوز خیلی جوونی 00:58:04.550 --> 00:58:07.020 درسته،یه افسر پلیس باید اینجوری باشه 00:58:13.350 --> 00:58:14.980 بیا بدون مجوز کارمون رو بکنیم 00:58:15.220 --> 00:58:18.350 یه کاریش میکنیم دیگه 00:58:25.020 --> 00:58:28.420 پس فردا حتما بیا سرکار باشه؟ 00:58:30.880 --> 00:58:32.480 کیمچی دلم میخواد- بفرمایید- 00:58:32.950 --> 00:58:34.020 بریز 00:58:34.650 --> 00:58:36.050 قربان- بله؟- 00:58:36.050 --> 00:58:39.320 !اما فردا تعطیلیمه 00:58:43.150 --> 00:58:45.580 تعطیلی چیه دیگه؟مگه یه افسر پلیس باید تعطیلی داشته باشه 00:58:45.580 --> 00:58:48.120 باید 24ساعت رو کار کنه...بیا بخوریم 00:58:50.080 --> 00:58:51.880 امروزم تعطیلی من بود 00:59:27.520 --> 00:59:31.280 بونگ گی؟قرار اولمون رو میخوای کجا بریم؟ 00:59:37.150 --> 00:59:39.980 باشه پس بعدا بهت پیام میدم 00:59:41.720 --> 00:59:42.750 باشه 00:59:52.080 --> 00:59:53.120 بونگ سون 00:59:54.920 --> 00:59:56.080 بونگ سون 01:00:14.980 --> 01:00:17.320 هرپنج ساعت،زخمتون رو ضدعفونی کنید 01:00:17.480 --> 01:00:19.420 و قرصاتونم بخورید 01:00:21.480 --> 01:00:22.520 باشه 01:00:37.750 --> 01:00:41.350 از امروز شروع کن..بدشون به بونگ سون 01:00:41.350 --> 01:00:43.220 از الان دیگه میتونی نوشتن اینا رو شروع کنی 01:00:43.620 --> 01:00:47.050 ...این تاریخچه قدرته 01:00:47.050 --> 01:00:50.020 دست به دست بین زنان خانواده ما میچرخه 01:00:50.020 --> 01:00:52.620 یه جور نوشتن خاطرات و وقایع ست 01:00:52.620 --> 01:00:56.450 ما تاریخچه قدرتمون رو در این دفترچه ها مینویسیم 01:00:56.450 --> 01:00:59.850 ...ما باید به ایندگانمون یاد بدیم 01:00:59.850 --> 01:01:02.920 که چطور از توانایشون در راه درست استفاده کنن 01:01:02.920 --> 01:01:04.680 اینها همش از نیاکانمون بهمون ارث رسیده 01:01:04.680 --> 01:01:07.050 ...درسن نوزده سالگی،مادرت 01:01:07.050 --> 01:01:10.720 دو خط نوشت وبعد تسلیم شد 01:01:10.720 --> 01:01:12.920 ...بونگ سون،حالا 01:01:13.580 --> 01:01:15.180 تو باید بنویسی 01:01:15.180 --> 01:01:18.580 من حتی تو مدرسه ام نمیتونستم انشا بنویسم 01:01:18.580 --> 01:01:20.820 دلم نمیخواد نگهشون دارم- این کارو بکن- 01:01:21.920 --> 01:01:23.250 !این ماموریت توئه 01:01:23.250 --> 01:01:26.620 ...تو دیگه اون بونگ سون بی تجربه سابق 01:01:26.750 --> 01:01:30.020 از دوبونگ دونگ نیستی 01:01:30.120 --> 01:01:33.350 !این یه ماموریت از طرف خدایانه 01:01:33.450 --> 01:01:34.650 ...تو 01:01:35.250 --> 01:01:37.350 دیگه یه ادم معمولی نیستی 01:01:37.350 --> 01:01:38.580 ...تو نباید 01:01:39.250 --> 01:01:42.450 دیگه جلویِ سرنوشت رو بگیری 01:01:42.550 --> 01:01:46.720 از قدرتت در جهت خوب استفاده کن 01:01:46.980 --> 01:01:48.080 ...و بعدش 01:01:49.050 --> 01:01:50.180 بنویس 01:01:51.680 --> 01:01:53.180 هرکاری کاری که کردی رو 01:02:45.980 --> 01:02:49.120 اگه دماغم 5میلی متر بالا تر بود،خیلی قیافم بهتر میشد 01:02:50.080 --> 01:02:52.980 مگه نگفتی گیج شدی؟ 01:02:53.480 --> 01:02:56.820 منظورت اینکه یه احساسی به رئیست داری؟نه؟ 01:02:56.820 --> 01:02:59.050 نمیدونم- چرا؟- 01:02:59.520 --> 01:03:03.880 وقتی میبینمش،قلبم تند تند میزنه 01:03:04.680 --> 01:03:06.750 شاید قلبم مشکلی داره 01:03:07.080 --> 01:03:09.350 ...فکر میکنم که دارم- داری چی؟- 01:03:11.650 --> 01:03:14.280 ...انگار دارم 01:03:14.280 --> 01:03:15.580 داری چی،جون بکن دیگه 01:03:16.780 --> 01:03:19.350 بونگ سون،زودباش برو بیرون 01:03:19.350 --> 01:03:21.450 برای چی؟- اقای ان اومده- 01:03:21.450 --> 01:03:23.120 چی؟- زود باش دیگه- 01:03:24.180 --> 01:03:25.220 برو 01:03:42.520 --> 01:03:45.480 اومدم یه چیزی بهت بگم- خوب میتونستین فردا بهم بگین- 01:03:45.720 --> 01:03:47.120 باید الان بهت میگفتم 01:03:49.450 --> 01:03:50.550 ...من 01:03:58.120 --> 01:03:59.120 درد دارم 01:04:00.520 --> 01:04:01.880 ...بهتون که گفتم 01:04:02.250 --> 01:04:04.780 داروتون رو بخورین 01:04:04.850 --> 01:04:07.350 ...اول،که پلیس رو نادیده میگیرین 01:04:07.350 --> 01:04:09.150 الانم دارین دکترها رو نادیده میگیرین 01:04:09.150 --> 01:04:10.320 این نیست 01:04:17.550 --> 01:04:18.680 اینجام درد میکنه 01:04:28.280 --> 01:04:29.350 ...تو باید 01:04:32.550 --> 01:04:34.250 عشق یکطرفتو فراموش کنی 01:04:57.350 --> 01:04:58.450 ...فکر میکنم که 01:05:01.750 --> 01:05:03.350 دوستت دارم 01:05:23.480 --> 01:05:30.480 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:45.150 --> 01:05:46.780 (دو بونگ سون،زن قوی) 01:05:46.780 --> 01:05:48.120 عجیبه...خیلی عجیبه 01:05:48.120 --> 01:05:49.420 عقلم سرجاش نیست 01:05:49.420 --> 01:05:50.450 بونگ سون 01:05:52.080 --> 01:05:53.150 بیا بریم 01:05:53.150 --> 01:05:56.480 تو چی هستی؟بهم بگو ببینم تو چی هستی؟ادم نیستی نه؟ 01:05:56.720 --> 01:05:58.950 راستش من فضائی ام 01:05:58.950 --> 01:06:00.480 دختره جادوگر 01:06:00.980 --> 01:06:03.450 تلفنش زنگ زد و بعدم سریع رفت.فک کنم یه مرد پشت خط بود 01:06:03.450 --> 01:06:04.780 من صبر میکنم 01:06:04.780 --> 01:06:06.680 دیگه نمیخوام دوستت باشم 01:06:07.050 --> 01:06:08.280 ...من دوستت- گوک دو- 01:06:08.620 --> 01:06:10.350 میخوای کی رو نجات بدی؟ 01:06:10.350 --> 01:06:12.720 یه پرنس.اون پرنس خیلی تنهاست 01:06:12.720 --> 01:06:14.650 باید تجاتش بدی،چون اون تنهاست 01:06:14.750 --> 01:06:18.250 امیدوارم فردا رابطه ما با امروز فرق داشته باشه 01:06:19.220 --> 01:06:20.620 خوابیدی،بونگ سون؟