WEBVTT 00:00:00.280 --> 00:00:11.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.289 --> 00:00:26.649 بونگ سون،دامادم برای چی اومده بود؟ "قسمت یازدهم" (زمان بندی) 00:00:26.912 --> 00:00:28.242 چی میگفت؟- مامان- 00:00:28.382 --> 00:00:30.012 من الان میخوام تنها باشم 00:00:30.012 --> 00:00:32.082 چرا اقایِ ان انقدر یکدفعه ای اومده بود اینجا؟ 00:00:32.082 --> 00:00:34.242 واقعا که...ولم کن دیگه..نمیدونم 00:00:34.242 --> 00:00:36.282 و اینکه انقدر مثلِ مادرزن ها باهاش رفتار نکن 00:00:36.282 --> 00:00:40.212 اگه صداتو بشنوه چی؟خیلی ضایع ست 00:00:40.212 --> 00:00:43.682 من میخوام طالع تو رو با اون ببینم 00:00:43.742 --> 00:00:45.942 میتونی تاریخ تولدشو یه جوری دربیاری؟ 00:00:45.942 --> 00:00:48.012 !!مامان،بسه دیگه 00:00:48.012 --> 00:00:49.842 چند سالشه؟- نمیدونم 00:00:49.842 --> 00:00:52.042 یعنی اگه خودم بپرسم زشته؟ 00:00:52.042 --> 00:00:55.242 مامان،لطفا این کارو نکن،اگه بکنی خیلی از دستت ناراحت میشم 00:00:55.242 --> 00:00:57.512 لطفا برو.برو اتاقت و بخواب 00:00:57.912 --> 00:00:59.012 من میرم بخوابم 00:00:59.212 --> 00:01:00.712 ازش بپرس چند سالشه 00:01:00.712 --> 00:01:03.182 ...برو دیگه 00:01:04.782 --> 00:01:07.112 چه مرگت شده،بونگ سون؟ 00:01:08.552 --> 00:01:10.182 قلبت داره تند تند صدا میده؟- اره- 00:01:10.182 --> 00:01:12.842 !از دست تو..مامااان 00:01:13.012 --> 00:01:14.242 لطفا برو 00:01:14.242 --> 00:01:17.612 برام تاریخ تولدشو در بیار 00:01:17.612 --> 00:01:19.342 واقعا نمیدونم از دستت چکار کنم..دارم دیوانه میشم 00:01:19.342 --> 00:01:21.212 برو خواهش میکنم 00:01:36.812 --> 00:01:37.842 ...فکر میکنم 00:01:38.812 --> 00:01:40.412 دوستت دارم 00:01:41.312 --> 00:01:46.942 هیچوقت کسی اینجوری بهم اعتراف نکرده بود 00:01:48.112 --> 00:01:51.142 لطفا یکم بهم وقت بدین که فکر کنم 00:01:57.182 --> 00:01:59.082 میخوای درمورد چی فکر کنی؟ 00:02:02.082 --> 00:02:05.112 ...من باید افکارم رو جمع کنم 00:02:05.482 --> 00:02:09.682 و زمان میخوام تا بفهمم چه احساسی بهتون دارم 00:02:12.282 --> 00:02:15.812 من دیگه میرم تو خونه..دیروقته 00:02:15.812 --> 00:02:16.952 شب بخیر 00:02:21.512 --> 00:02:23.612 چکار کنم از دست این دختر اخه؟ 00:02:26.642 --> 00:02:27.982 !عجب 00:02:36.582 --> 00:02:37.912 خوابیدی،بونگ سون؟ 00:02:54.942 --> 00:02:56.582 دو بونگ سون 00:03:03.782 --> 00:03:07.112 چیزی نیست.چت شده اخه؟ 00:03:18.082 --> 00:03:20.112 میخوای درمورد چی فکر کنی 00:03:21.712 --> 00:03:24.742 ...من باید افکارم رو جمع کنم 00:03:25.142 --> 00:03:29.312 و زمان میخوام تا بفهمم چه احساسی بهتون دارم 00:03:34.382 --> 00:03:35.382 باشه 00:03:36.382 --> 00:03:38.012 اما نمیتونم خیلی بهت وقت بدم 00:03:39.142 --> 00:03:40.682 بهتره عجله کنی و بیای پیش من 00:03:43.012 --> 00:03:44.042 باید بخوابم 00:04:00.582 --> 00:04:01.842 !بیا فردا بریم فیلم ببینیم 00:04:02.512 --> 00:04:03.812 !بیا فردا بریم فیلم ببینیم 00:04:04.912 --> 00:04:06.342 !بیا فردا بریم فیلم ببینیم- !بیا فردا بریم فیلم ببینیم 00:04:07.742 --> 00:04:10.582 چطور این اتفاق برام افتاد؟ 00:04:11.812 --> 00:04:12.912 حالا باید چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:04:22.842 --> 00:04:23.842 چکار کنم؟ 00:04:24.082 --> 00:04:27.912 رومئو- ژولیت- 00:04:32.882 --> 00:04:34.882 ای وای- کی گفته تو رومئویی؟- 00:04:35.382 --> 00:04:36.382 چی میگه این؟ 00:04:38.042 --> 00:04:40.252 چرا تو باید رومئو باشی؟من رومئوام 00:04:40.252 --> 00:04:41.442 امکان نداره.اگه میتونی حرفتو ثابت کن 00:04:41.442 --> 00:04:43.882 مدرک اول:خانواده اون و خانواده من باهم دشمن اند 00:04:43.882 --> 00:04:44.912 :مدرک شماره دو 00:04:45.752 --> 00:04:47.312 ...مردی که واقعا اونو دوست داره 00:04:48.542 --> 00:04:49.612 !!منم 00:04:50.082 --> 00:04:52.082 الکی خودتو خیلی تحویل نگیر- عوضی- 00:04:52.182 --> 00:04:53.782 من رومئو اونم- نخیر،من رومئو اونم- 00:04:53.782 --> 00:04:55.282 ژولیت ،بگو کی رومئو توئه؟ 00:04:55.282 --> 00:04:56.582 من رومئو اونم- هی- 00:04:57.842 --> 00:04:59.182 !ای وای من 00:04:59.312 --> 00:05:01.012 !من گزارشت رو به پلیس میدم 00:05:01.252 --> 00:05:02.942 اوه دول بیونگ- !!رومئو من- 00:05:04.752 --> 00:05:06.382 این عوضی دیگه کیه؟ 00:05:06.682 --> 00:05:08.752 چرا این شالِ سفید رو انداخته دور گردنش؟ 00:05:08.882 --> 00:05:10.882 درش بیار..چطور به خودت اجازه دادی 00:05:10.882 --> 00:05:12.882 درش بیار..بهت میگم درش بیار 00:05:12.942 --> 00:05:14.482 درش بیار- !!ای واییی- 00:05:14.752 --> 00:05:16.212 هی،ولم کن 00:05:22.142 --> 00:05:24.312 گزارشت رو به پلیس میدم 00:05:26.982 --> 00:05:28.682 توضیح بده که دیروز چی شد؟ 00:05:29.382 --> 00:05:31.082 هرجور فکر میکنم نمیتونم بیخیال این قضیه بشم 00:05:31.242 --> 00:05:32.882 خدای من...کمرم آسیب دیده 00:05:32.882 --> 00:05:35.442 من واقعا نمیدونم چی رو باید براتون توضیح بدم 00:05:35.442 --> 00:05:37.982 قضیه میز تو اتاق کنفرانس منظورمه 00:05:40.482 --> 00:05:43.542 واقعا کار تو بود؟تو واقعا اون میز رو هل دادی؟ 00:05:43.542 --> 00:05:45.712 اگه نه،پس واقعا زلزله اومد؟ 00:05:46.112 --> 00:05:48.982 من واقعا مطمئن نیستم،اقایِ اوه 00:05:49.682 --> 00:05:51.312 !دختره چندش 00:05:51.582 --> 00:05:53.382 !دختره حیله گر 00:05:53.382 --> 00:05:56.082 به هرحال،تو دیدی من گیر کرده بودم ولی منُ همونجور ول کردی و رفتی 00:05:57.982 --> 00:06:00.982 !از دخترایی مثل تو خیییلی متنفرم 00:06:00.982 --> 00:06:02.882 اقای اوه،انقدر به من زور نگین 00:06:02.882 --> 00:06:05.742 نمیخوام..میخوام تا جایی که میتونم بهت زور بگم 00:06:05.742 --> 00:06:08.382 چرا؟- چون رو اعصابی- 00:06:09.582 --> 00:06:11.582 اقای اوه،نمیشه باهام مهربون تر رفتار کنید؟ 00:06:11.582 --> 00:06:13.912 چطور میتونم باهات مهربون باشم وقتی ازت خوشم نمیاد؟ 00:06:14.512 --> 00:06:16.812 فعلا برو برام یه فنجون قهوه بیار 00:06:19.942 --> 00:06:23.582 چطور جرات میکنی؟چطور جرات میکنی اینجوری بهم زل بزنی؟ 00:06:23.582 --> 00:06:24.882 بنداز پایین اون چشمارو 00:06:32.682 --> 00:06:36.442 مثل خودم شیرین باشه...شیرین شیرین 00:06:36.442 --> 00:06:38.842 چشم قربان،شیرینش میکنم 00:06:45.682 --> 00:06:47.082 زودتر 00:06:47.082 --> 00:06:52.482 شکر قهوه ای رو بخاطر رنگش دوس نداره.میخواد قهوه اش شیرین باشه 00:06:52.582 --> 00:06:55.282 !رنگش عالیه 00:06:55.612 --> 00:06:58.242 !اقای اوه،بفرمایید قهوتون اماده ـست 00:07:01.412 --> 00:07:02.712 اول خودت بخورش 00:07:03.612 --> 00:07:05.382 من قهوه شیرین دوست ندارم 00:07:08.842 --> 00:07:10.242 توش تف کردی؟ 00:07:18.312 --> 00:07:19.442 خیلی شیرینه 00:07:31.482 --> 00:07:33.342 !دقیقا شیرینیش اندازه ـست 00:07:33.342 --> 00:07:34.842 خداروشکر واقعا 00:07:35.912 --> 00:07:38.842 برام زرنگ بازی در نیار- چشم قربان.من دیگه میرم- 00:07:40.382 --> 00:07:41.712 همونجا وایستا- چشم- 00:07:42.442 --> 00:07:44.842 این گزارش ها رو تا فردا اماده کن 00:07:44.842 --> 00:07:46.182 تا فردا؟- اره- 00:07:46.182 --> 00:07:47.842 شما باید زودتر بهم میگفتین 00:07:47.842 --> 00:07:51.042 چی گفتی؟چطور جرات میکنی؟هروقت صلاح بدونم بهت میگم 00:07:51.212 --> 00:07:54.982 ...برو انبار و ده تا باکس 00:07:55.082 --> 00:07:57.112 ورق آچار برام بیار- چهارتا باکس؟- 00:07:57.112 --> 00:07:59.512 نگو که دختری و ضعیف و نمیتونی این کارو بکنی- چشم- 00:07:59.712 --> 00:08:02.512 اما شما گفتین که باید این گزارش ها رو تا فردا تموم کنم 00:08:03.012 --> 00:08:05.612 اگه اوردن برگه خیلی ضروری نیست،فردا انجامش میدم 00:08:05.612 --> 00:08:06.682 !هی 00:08:08.242 --> 00:08:11.442 من تصمیم میگیرم کدوم کار ضروریه و کدوم نیست 00:08:12.442 --> 00:08:13.982 !بهت گفتم برای من زرنگ بازی در نیار 00:08:15.082 --> 00:08:16.342 چشم 00:08:16.942 --> 00:08:18.342 !به گلویِ عزیزم فشار اومد 00:08:24.082 --> 00:08:26.842 این اوه دول بیونگ داره از صبح منُ اذیت میکنه 00:08:27.812 --> 00:08:29.082 !لعنتی 00:08:29.242 --> 00:08:30.812 !خیلی رویِ اعصابمه 00:08:35.882 --> 00:08:36.942 !خیلی عصبانی ام 00:08:55.442 --> 00:08:57.112 میذارمشون اینجا،خوبه؟ 00:08:57.612 --> 00:08:58.882 من سرم شلوغه،دیگه مرخص میشم 00:09:55.412 --> 00:09:56.512 (بیا بریم فیلم ببینیم) 00:10:03.742 --> 00:10:05.382 اون سمینار داره 00:10:05.382 --> 00:10:08.742 من میخوام برم دنبالش،برای همین امروز یکم دیر میاد 00:10:08.742 --> 00:10:09.782 که این طور 00:10:09.782 --> 00:10:13.442 بخش استراتژی بعدظهر ارائه داره 00:10:15.482 --> 00:10:17.582 اقای ان گفتن شما هم باید بیاین 00:10:17.582 --> 00:10:19.912 چی؟من؟واقعا؟ 00:10:20.312 --> 00:10:22.582 بله- ممنون- 00:10:28.612 --> 00:10:31.082 وقتی دیدمش باید بهش چی بگم؟ 00:10:31.542 --> 00:10:35.512 یعنی لبخند بزنم و وانمود کنم که اتفاقی نیافتاده؟ 00:10:35.612 --> 00:10:37.882 نه..نه ..نمیتونم این کارو بکنم 00:10:38.112 --> 00:10:39.712 من اینجور ادمی نیستم 00:10:44.682 --> 00:10:45.882 چرا جواب پیامم رو نمیدی؟ 00:10:45.982 --> 00:10:47.382 چرا جواب پیامم رو نمیدی؟ 00:10:47.542 --> 00:10:49.612 ای وای...این چه وضعشه؟ 00:10:49.612 --> 00:10:51.612 نیمه گم شده همید انقدر باهم هماهنگین؟ 00:10:51.612 --> 00:10:53.412 اونا برنامه ریختن منُ نابود کنن؟ 00:10:53.512 --> 00:10:56.042 چرا دارن این کارو با من میکنن؟ 00:10:58.282 --> 00:11:01.082 نکن...این کارو نکن 00:11:01.112 --> 00:11:05.042 نه،من ازش نخوردم..فقط یکم ازش خوردم...نه 00:11:09.382 --> 00:11:10.842 !همش خواب بود 00:11:11.582 --> 00:11:13.082 یه حسِ بدی دارم 00:11:26.242 --> 00:11:27.782 امکان نداره 00:11:30.982 --> 00:11:33.112 چی شده؟چرا انقدر حسِ سبکی میکنم؟ 00:11:35.282 --> 00:11:36.342 بذار ببینم 00:11:38.582 --> 00:11:41.712 ...باورم نمیشه..یعنی بخاطر 00:11:44.282 --> 00:11:47.242 (شراب مدفوع،دستور منتشر نشده از خانواده بونگ سون) 00:11:47.242 --> 00:11:49.942 (تاثیرات این شراب هنوز ثابت نشده) 00:11:52.612 --> 00:11:53.612 ...اون 00:11:54.382 --> 00:11:56.282 اون شراب- اون ازش خورد- 00:11:57.582 --> 00:11:59.082 اون قطعا ازش خورده 00:12:07.382 --> 00:12:09.282 دلم نمیخواد برم- رئیس- 00:12:09.542 --> 00:12:12.682 ...در مراسم هایی مثل این شما میتونید 00:12:12.682 --> 00:12:14.712 تجربه کسب کنید و اطلاعات به دست بیارید 00:12:14.712 --> 00:12:16.912 من که فکر میکنم خیلی باید خسته کننده باشه 00:12:16.912 --> 00:12:19.112 اتحاد موسسان شرکت ها در قرن بیست ویک 00:12:19.112 --> 00:12:21.212 حمایت کنندگان تفکرات خلاق در قرن بیست و یک 00:12:21.882 --> 00:12:24.582 چرا همش قرن بیست و یک رو تو عنوانشون استفاده میکنن؟ 00:12:24.582 --> 00:12:27.382 تمام کاری که میکنن اینکه اتفاق هایی که تو قرن بیست و یک افتاده رو لیست کنن 00:12:33.512 --> 00:12:36.582 امروز کلی کار دارم،نمیتونم باهات بیام فیلم ببینم 00:12:36.712 --> 00:12:38.512 معذرت میخوام- چرا یکدفعه اینجوری غیر رسمی نوشته؟- 00:12:46.142 --> 00:12:50.182 من کلی کار دارم،نمیتونم باهاتون بیام فیلم ببینم.معذرت میخوام 00:12:50.482 --> 00:12:53.312 یعنی چی؟چرا یکدفعه انقدر رسمی بهم پیام داده؟ 00:12:56.482 --> 00:12:59.142 یعنی منظورش اینکه میخواد بهم نزدیکتر بشه؟ 00:13:01.442 --> 00:13:03.012 این روش باعث میشه قلبم تند بزنه 00:13:03.012 --> 00:13:04.112 چی شده،رئیس؟ 00:13:04.112 --> 00:13:07.012 یکی هست که همیشه باهام رسمی حرف میزنه 00:13:07.012 --> 00:13:08.982 اما یکدفعه،دیگه باهام رسمی حرف نمیزنه 00:13:10.242 --> 00:13:12.382 این کار حسابی هیجان زدم میکنه 00:13:13.212 --> 00:13:14.512 بعضی وقتا اینجوری میشم 00:13:14.612 --> 00:13:18.412 نمیدونستم اینجوری هستین...باید زودتر بهم میگفتین 00:13:23.012 --> 00:13:24.142 !وای 00:13:24.612 --> 00:13:28.412 امروز کلی کار دارم،نمیتونم باهات بیام فیلم ببینم.معذرت میخوام 00:13:30.742 --> 00:13:31.982 !چه هیجان انگیز 00:13:36.682 --> 00:13:38.212 این چیه؟ 00:13:38.212 --> 00:13:40.812 چرا این پیشنهاد رد شده؟خیلی خلاقانه ـست که 00:13:41.012 --> 00:13:43.142 اصله واقعا 00:13:44.212 --> 00:13:45.312 بعدی 00:13:49.042 --> 00:13:51.882 "قوی باش،کتلت خوک" 00:13:52.112 --> 00:13:53.442 بذار ببینم 00:13:53.982 --> 00:13:57.082 "کتلت گوشت به قلمرو کتلت خوک حمله میکنه" 00:13:57.082 --> 00:14:00.242 "...اگر کاربرها بتونن سس رو به دست بیارن میتونن به خوک رو" 00:14:00.442 --> 00:14:01.742 !باورم نمیشه 00:14:02.142 --> 00:14:05.212 ...یعنی واقعا یه سری از کارمندها این ایده رو میدن 00:14:05.212 --> 00:14:07.212 چرا من هنوز کاراموزم؟ 00:14:07.242 --> 00:14:11.812 بازی"دختر قوی بونگ سون"من که خیلی از اینا بهتره 00:14:11.812 --> 00:14:13.442 هزار بار بهتره 00:14:24.682 --> 00:14:26.742 باورم نمیشه..خیلی عجیبه...من واقعا یه چیزیم شده 00:14:26.742 --> 00:14:28.042 حتما عقلم رو از دست دادم 00:14:28.042 --> 00:14:30.082 من باید کیم جانگ هیون رو بگیرم 00:14:30.082 --> 00:14:32.512 اون گفت که میخواد توانایی هام رو تقویت کنه 00:14:32.512 --> 00:14:34.042 خیلی سخت باهام تمرین کرد 00:14:34.042 --> 00:14:37.512 چطور میتونه میز کار منُ دقیقا بذاره تو دفتر خودش؟ 00:14:37.782 --> 00:14:41.682 یعنی چون بخاطرم چاقو خورده نگرانمه؟ 00:14:44.382 --> 00:14:46.812 اره،درسته 00:14:46.812 --> 00:14:49.612 اگه کنار من بمونه،اسیب میبینه 00:14:57.682 --> 00:15:00.112 من اگه کنارش بمونم براش خطرناکم 00:15:00.882 --> 00:15:04.042 بهتر نیست رویِ ساخت بازی ایم تمرکز کنم؟ 00:15:04.842 --> 00:15:08.042 نه،باید کیم جانگ هیون رو بگیرم 00:15:08.582 --> 00:15:10.212 یعنی باید مرخصی بگیرم؟ 00:15:12.282 --> 00:15:15.682 گیج شدم..نمیدونم باید اول کدوم کارو بکنم 00:15:16.182 --> 00:15:19.312 ولی واقعا باید یه کاری بکنم 00:15:19.312 --> 00:15:22.612 با گوک دو باید چکار کنم؟وایی 00:15:22.812 --> 00:15:24.982 !ای وای 00:15:26.042 --> 00:15:28.382 !وای 00:15:28.382 --> 00:15:30.142 ببین چه بلایی سر صورت خوشگلش اومده 00:15:33.142 --> 00:15:34.782 میتونید دهنتون رو باز کنید؟ 00:15:37.312 --> 00:15:38.482 نمیتونید بگین آ؟ 00:15:39.282 --> 00:15:42.212 فکتون هنوز خوب جا نخورده،نباید فعلا زیاد بخندین 00:15:42.212 --> 00:15:44.112 هی،دکتر..فکر کردین اون احمقه؟ 00:15:44.112 --> 00:15:46.882 فکر میکنید در این شرایط میتونه بخنده؟ 00:15:46.982 --> 00:15:49.212 این یه هشدار بود- مراقب باش- 00:15:50.012 --> 00:15:53.212 لبخند نزن...لبخند نزن 00:15:53.942 --> 00:15:55.542 نباید این کارو بکنی 00:15:55.542 --> 00:15:57.912 تونستین برین دستشویی؟ 00:15:57.912 --> 00:15:59.682 نه،گیر کرده 00:16:00.042 --> 00:16:02.582 نمیدونم غذاهایی که خوردم کجا رفته.یعنی بدنم همشون رو جذب کرده؟ 00:16:02.582 --> 00:16:04.942 گفتم که باید تنقیه کنید(خارج کردن مدفوع با بالن..یا یه چیزی شبیه این!!)- نمیخوام- 00:16:05.112 --> 00:16:08.142 من میخوام غرورم رو حفظ کنم.خودم یه کاریش میکنم 00:16:08.212 --> 00:16:09.682 تختت رو یکم میارم پایین 00:16:10.382 --> 00:16:12.412 چیزی نیست- تحمل کن- 00:16:12.612 --> 00:16:14.612 تموم شد 00:16:15.612 --> 00:16:18.742 اون جایی رفته؟ 00:16:19.812 --> 00:16:21.312 رفت قدم بزنه 00:16:24.042 --> 00:16:25.712 هی،اون میزانش کمتر شده؟ 00:16:27.112 --> 00:16:28.142 اون ازش خورد 00:16:30.082 --> 00:16:31.282 ازش خورد..خورد 00:17:12.212 --> 00:17:13.412 داری چکار میکنی؟ 00:17:13.482 --> 00:17:15.312 (رئیس بی ادب) 00:17:19.982 --> 00:17:21.982 حتما زده به سرم 00:17:22.812 --> 00:17:24.612 پیام هارو اشتباهی فرستادم 00:17:27.912 --> 00:17:29.382 !دختره احمق 00:17:31.212 --> 00:17:32.412 حالا چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:17:38.982 --> 00:17:40.412 نظرتون در مورد این چیه؟ 00:17:40.612 --> 00:17:44.052 معنی این گردنبند،یه آرزویِ متفاوته 00:17:44.082 --> 00:17:45.582 واقعا؟ 00:17:48.582 --> 00:17:51.012 یه طرفش بزرگتر از طرف دیگه اش نیست؟ 00:17:51.512 --> 00:17:52.582 اندازه اش عالیه 00:17:52.582 --> 00:17:54.552 ...کسی که میخوان اینو بهش بدم 00:17:56.412 --> 00:18:00.082 خیلی بامزه ست..نمیدونم بهش میاد یا نه 00:18:00.082 --> 00:18:02.142 نگران نباشید.بهش میاد 00:18:04.582 --> 00:18:06.282 باشه،پس همین رو برمیدارم- باشه- 00:18:15.052 --> 00:18:17.482 (گوک دو) 00:18:20.552 --> 00:18:21.712 الو؟ 00:18:21.842 --> 00:18:24.182 منم.امروز سرت شلوغه؟ 00:18:24.182 --> 00:18:28.512 اره،به بخش استراتژی منتقل شدم 00:18:28.512 --> 00:18:31.052 یکم سرم شلوغ شده- واقعا؟- 00:18:32.282 --> 00:18:36.312 ...من امروز کل روز رو مرخصی گرفتم که 00:18:36.312 --> 00:18:38.912 بتونم تو رو ببینم.اگه نمیخوای بریم فیلم ببینیم 00:18:38.912 --> 00:18:41.812 میشه وقتی کارت تموم شد،یه وقتی برام بذاری؟ 00:18:41.912 --> 00:18:46.282 فکر میکنم امروز تا دیروقت شرکتم 00:18:46.282 --> 00:18:48.412 پس میام شرکت 00:18:49.212 --> 00:18:50.612 بونگ سون- بله؟- 00:18:50.612 --> 00:18:53.382 با رئیست بیرون اداره ملاقات نکن 00:18:53.382 --> 00:18:56.612 اگه منتقل شدی پس دیگه بادیگاردش نیستی 00:18:56.742 --> 00:18:59.282 و حالا هم که مرخص شده دیگه لازم نیست ازش پرستاری کنی 00:18:59.382 --> 00:19:02.982 درسته...اره حق باتوئه 00:19:02.982 --> 00:19:07.052 ...من فقط دارم به عنوان یه دوست اینا رو بهت میگم و اینکه 00:19:08.682 --> 00:19:10.582 ...این اخرین باره که این توصیه ها رو 00:19:11.942 --> 00:19:13.312 به عنوان دوست بهت میکنم 00:19:14.012 --> 00:19:16.482 وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم.به زودی میرسم اونجا 00:20:35.282 --> 00:20:36.412 دوست پسرته؟ 00:20:40.412 --> 00:20:41.482 نه.نه 00:20:41.482 --> 00:20:44.142 "برای بونگ سون ارزویِ موفقیت میکنم" 00:20:44.382 --> 00:20:47.082 اگه دوست پسرت نیست،پس چرا اینو برات فرستاده؟ 00:20:47.982 --> 00:20:48.982 عجب 00:20:50.912 --> 00:20:51.942 از این دخترایه پسربازی؟ 00:20:51.942 --> 00:20:54.982 چرا انقدر به من گیر میدین اخه؟ 00:20:55.112 --> 00:20:56.312 ...دختره پررو 00:20:58.682 --> 00:20:59.842 ...راستی اون موقعی 00:21:01.052 --> 00:21:03.742 چطور اون باکس هارو جابه جا کردی؟ 00:21:03.842 --> 00:21:05.812 با چشم های خودم همه چیز رو دیدم 00:21:06.012 --> 00:21:08.312 بگو چطور این کارو کردی..تو واقعا کی هستی؟ 00:21:08.312 --> 00:21:10.742 خودِ واقعیت رو به من نشون بده 00:21:10.982 --> 00:21:12.312 ...من 00:21:13.482 --> 00:21:17.082 دوبونگ سون از دوبونگ دونگ هستم 00:21:17.712 --> 00:21:19.142 چی؟ 00:21:20.182 --> 00:21:23.882 تو واقعا کی هستی؟تو بودی که میز رو حرکت دادی؟ 00:21:25.142 --> 00:21:27.212 تو کی هستی؟کی هستی؟ 00:21:29.382 --> 00:21:30.712 ،راستش 00:21:33.312 --> 00:21:34.482 !من فضائی ام 00:21:49.082 --> 00:21:52.182 این پست جدید اینستا رو دیدی؟ 00:21:52.512 --> 00:21:55.542 رئیس،رازشو تو سمینار گفته 00:21:55.982 --> 00:21:57.942 جدی میگی؟- اره- 00:21:58.042 --> 00:22:00.842 منظورم از اون حرف های الکی نیست 00:22:00.842 --> 00:22:04.142 اون رسما اعتراف کرده که از زن ها خوشش میاد 00:22:04.382 --> 00:22:05.942 میدونی عجیب تر از این چی بوده؟ 00:22:06.382 --> 00:22:10.112 دختری که دوست داره یکی از کارمندهای شرکته 00:22:10.212 --> 00:22:11.382 !نه بابا 00:22:12.142 --> 00:22:13.882 اون کیه؟یعنی کی میتونه باشه؟ 00:22:14.312 --> 00:22:16.712 اگه زودتر میدونستم،اغواش میکردم...لعنتی از دستم رفت 00:22:16.712 --> 00:22:20.612 تعجبی نداره که به کارمندهای زن بهتر میرسه 00:22:21.042 --> 00:22:24.412 یعنی کی میتونه باشه؟خیلی دوست دارم بدونم 00:22:24.682 --> 00:22:27.312 بیا تحقیق کنیم ببینیم کیه...حتما پیداش میکنیم 00:22:31.812 --> 00:22:32.842 حالا چکار کنم؟ 00:22:43.942 --> 00:22:45.742 سلام- اماده ای؟- 00:22:45.742 --> 00:22:48.142 بله- افرین..فایتینگ- 00:22:48.542 --> 00:22:50.512 یک،دو،سه،فایتینگ- فایتینگ- 00:22:54.612 --> 00:22:55.742 بونگ سون 00:23:38.412 --> 00:23:39.412 بیا بریم 00:23:43.882 --> 00:23:46.282 ...این یکم چیزه 00:23:48.812 --> 00:23:49.812 نمیخوام 00:23:50.082 --> 00:23:51.982 این کارو سرکار نکنید 00:23:52.212 --> 00:23:53.812 نمیخوام 00:23:54.712 --> 00:23:57.082 بیا بریم،دنبالم بیا- چیزه- 00:23:57.082 --> 00:23:58.312 اون بود؟ 00:24:00.042 --> 00:24:01.112 امکان نداره 00:24:11.784 --> 00:24:13.684 این بازی ایه که میخوای بسازی؟ 00:24:13.815 --> 00:24:14.815 بله 00:24:15.085 --> 00:24:18.285 باشه،بهت یه فرصت میدم..البته همراه من 00:24:18.285 --> 00:24:21.755 چی؟دوباره که سربه سرم نمیذارین درسته؟ 00:24:21.755 --> 00:24:22.755 معلومه که نه 00:24:23.555 --> 00:24:26.785 چرا باید سربه سرت بذارم؟تو باید واقعا تلاشت رو بکنی 00:24:26.785 --> 00:24:30.085 فقط اینجوریه که میتونی تو بخش استراتژی موفق بشی 00:24:30.785 --> 00:24:33.755 پس ناهارت رو بخور وتما تلاشت رو بکن که تو جلسه خوب ظاهر بشی 00:24:33.755 --> 00:24:35.815 با دقت ارائه هاشون رو نگاه کن 00:24:35.815 --> 00:24:38.885 تو باید یه روزی این بازی رو به من هم ارائه بدی 00:24:39.385 --> 00:24:40.515 چشم 00:24:41.015 --> 00:24:42.285 بیا بریم ناهار بخوریم 00:24:42.285 --> 00:24:43.455 قربان 00:24:43.585 --> 00:24:45.385 مگه فقط یه وعده در روز غذا نمیخوردین؟ 00:24:45.385 --> 00:24:47.615 نه..دیگه اینجوری نیستم 00:24:47.615 --> 00:24:49.555 چرا؟- چون تو سه وعده در روز غذا میخوری- 00:24:49.785 --> 00:24:51.585 من دیگه نمیتونم یه وعده غذا بخورم 00:24:53.085 --> 00:24:54.115 بیا بریم 00:25:13.485 --> 00:25:14.685 !ای وای 00:25:23.755 --> 00:25:24.755 سلام،هه جی 00:25:24.755 --> 00:25:27.655 دائه هانگ نو،یه رستوران معروف هندیه 00:25:27.655 --> 00:25:29.785 اگه دوست داری ،میخوای اونجا همدیگرو ببینیم؟ 00:25:30.085 --> 00:25:31.185 ساعتایه شش چطوره؟ 00:25:31.185 --> 00:25:34.285 پس میام دنبالت.کجا باید بیام؟ 00:25:34.385 --> 00:25:36.985 فکر میکنم تا اون موقع سرتمرین باشم 00:25:36.985 --> 00:25:39.285 باشه..پس میام همونجا 00:25:39.285 --> 00:25:41.285 باشه.پس بعدا میبینمت 00:25:42.015 --> 00:25:43.015 خدافظ 00:26:10.715 --> 00:26:11.885 منتظر چی هستی؟ 00:26:12.085 --> 00:26:14.355 اوه،باشه 00:26:21.115 --> 00:26:22.485 سلام 00:26:22.815 --> 00:26:24.255 سلام،اقای اوه 00:26:26.815 --> 00:26:28.285 نوش جان 00:26:29.455 --> 00:26:30.715 خوشمزه ست؟ 00:26:30.785 --> 00:26:32.255 با منید؟ 00:26:32.255 --> 00:26:33.455 نه..با مین هیوک بودم 00:26:36.755 --> 00:26:39.485 تو ماشین گفتی که گرسنته..خوشمزه ست؟ 00:26:43.115 --> 00:26:44.685 اره خوبه 00:26:46.555 --> 00:26:47.655 غذایِ تو خوبه؟ 00:26:48.255 --> 00:26:50.085 من که هنوز نخوردم 00:26:56.085 --> 00:26:57.755 زده به سرت،اقای گونگ؟ 00:26:57.755 --> 00:26:58.985 نه.چرا؟ 00:26:58.985 --> 00:27:01.785 چرا با رئیس غیررسمی حرف میزنی؟ 00:27:02.485 --> 00:27:06.485 خوب،اون گفت که غیررسمی حرف زدن رو ترجیح میده 00:27:09.985 --> 00:27:13.285 !نگفتم که تو اینجوری باهام حرف بزنی.دیگه از این غلطا نکن لطفا 00:27:18.485 --> 00:27:19.715 معذرت میخوام قربان 00:27:26.985 --> 00:27:29.085 من باید یه چیزی بگم 00:27:29.285 --> 00:27:32.185 شما باید با هویت واقعی اون اشنا بشین 00:27:32.185 --> 00:27:35.615 اون واقعا زنِ وحشتناکیه 00:27:35.615 --> 00:27:38.185 ...اون ده تا باکس آچار رو 00:27:38.185 --> 00:27:40.585 با دستاش بلند کرد.ده تا باکس 00:27:41.885 --> 00:27:42.985 !مورمورم شد 00:27:44.455 --> 00:27:47.915 این بونگ سونی که اینجا نشسته،منو تو اتاق جلسه زندانی کرد 00:27:56.085 --> 00:27:59.285 میدونم که باورش سخته 00:27:59.385 --> 00:28:02.755 اولش،خودمم شک داشتم 00:28:03.815 --> 00:28:06.885 اما میدونید اون بهم چی گفت؟ 00:28:08.085 --> 00:28:09.255 ...اون گفت که 00:28:10.085 --> 00:28:11.385 !فضائیه 00:28:12.185 --> 00:28:14.255 بهم گفت که فضائیه 00:28:14.255 --> 00:28:16.355 دارم بهتون میگم که اون فضائیه..فضایی 00:28:16.455 --> 00:28:17.885 میدونم که ازاینا دوست داری 00:28:18.755 --> 00:28:19.985 بخور 00:28:26.885 --> 00:28:30.085 چرا همه دارن حرف های منُ نادیده میگیرن؟ 00:28:30.185 --> 00:28:33.085 ...اون گفت که دوبونگ سون از دوبونگ دونگه 00:28:33.085 --> 00:28:35.255 یه فضاییه و از یه کهکشان دیگه اومده 00:28:35.255 --> 00:28:38.385 اون اعتراف کرد که قدرتش مالِ اینجا نیست،دارم بهتون حقیقت رو میگم 00:28:39.015 --> 00:28:43.185 اون گفت که همیشه اینجوری قدرتمند بوده 00:28:44.985 --> 00:28:48.885 چرا دارین فقط غذا میخورید؟به حرف های من گوش بدین 00:28:48.885 --> 00:28:51.255 اون واقعا یه زن وحشتناکه 00:29:00.285 --> 00:29:01.585 اقای اوه 00:29:02.555 --> 00:29:05.355 میخوام بهتون یه هدیه بدم 00:29:05.985 --> 00:29:09.285 حرف الکی نزن..تو چه میدونی هدیه چیه 00:29:09.285 --> 00:29:10.715 دستتون یه لحظه بیارین جلو 00:29:11.985 --> 00:29:16.515 بفرمایید...یه دستبند 00:29:20.085 --> 00:29:22.715 دفعه بعدی،بهتون یه گردنبند هدیه میدم 00:30:22.555 --> 00:30:24.515 اون کار گرافیکی که اون دفعه گذاشتی چی شد؟ 00:30:51.085 --> 00:30:52.455 بله 00:30:53.455 --> 00:30:54.485 خیلی خوب 00:31:13.185 --> 00:31:15.485 ...فقط پنجاه درصد مطمئن بودم 00:31:17.255 --> 00:31:20.015 ...اما این حقیقت که اقای ان از زن ها خوشش میاد 00:31:20.185 --> 00:31:22.385 !!واقعا ناراحت کننده ـست 00:31:22.615 --> 00:31:25.115 من واقعا اونو دوست داشتم 00:31:27.485 --> 00:31:28.755 !الهی...الهی 00:31:28.915 --> 00:31:30.685 تو میدونستی،اقای گونگ؟ 00:31:30.685 --> 00:31:32.715 منم خودم شک داشتم 00:31:32.715 --> 00:31:36.785 اون هیجوقت به شایعات جوابی نمیداد،برای همین منم فکر میکردم اون گیِ 00:31:36.785 --> 00:31:37.985 ...اما 00:31:38.785 --> 00:31:42.285 من فکر میکنم اون دو بونگ سون رو دوست داره 00:31:43.555 --> 00:31:45.515 !دو بونگ سون 00:31:46.615 --> 00:31:48.185 !دو بونگ سون 00:31:48.455 --> 00:31:50.755 هی،اروم باش 00:31:50.755 --> 00:31:53.485 یه روزی یه نفر بهترو ملاقات میکنی 00:31:56.885 --> 00:31:59.985 پس لطفا اروم باش 00:32:01.785 --> 00:32:03.285 من استاندارد های بالایی دارم 00:32:04.685 --> 00:32:06.585 مثل تو که نیستم 00:32:07.115 --> 00:32:10.085 وای..اینجوری که فکر میکنید نیست 00:32:10.115 --> 00:32:11.815 هی،دارین کجا میرین؟ 00:32:11.815 --> 00:32:14.185 داری چکار میکنی؟پاشو 00:32:14.185 --> 00:32:15.615 !بیا بخوابیم 00:32:16.385 --> 00:32:17.985 کلی عضو داریم 00:32:17.985 --> 00:32:20.685 همش بخاطر بونگ سون نونیمه- اره 00:32:20.685 --> 00:32:22.255 هی،خبر رو شنیدین؟ 00:32:22.255 --> 00:32:24.685 اون با سی تا خلافکار یه جا جنگیده 00:32:24.685 --> 00:32:25.985 چی؟- خوب بعد چی شده؟- 00:32:25.985 --> 00:32:28.455 مطمئن نیستم ولی میدونم که اونا الان تو بیمارستان هانسه اند 00:32:28.515 --> 00:32:29.515 یعنی حقیقت داره؟ 00:32:29.515 --> 00:32:31.485 تعجبی نداره که ما چند وقتیه ازش خبر نداریم 00:32:31.485 --> 00:32:34.255 چطور جرات کردن برای اون شاخ و شونه بکشن؟ 00:32:34.255 --> 00:32:36.585 حالا که ما میدونم اونا از کدوم دارودسته اند،نباید به این راحتی کوتاه بیایم 00:32:36.585 --> 00:32:38.785 معلومه که نباید کوتاه بیایم 00:32:38.785 --> 00:32:40.355 اره- بریم بزنیمشون- 00:32:40.355 --> 00:32:41.385 معلومه که باید این کارو بکنیم 00:32:41.385 --> 00:32:43.015 بریم 00:32:43.555 --> 00:32:44.585 لعنتی 00:32:55.355 --> 00:32:56.815 چرا نمیاین داخل؟ 00:32:57.185 --> 00:32:59.355 اینجا منتظر چی هستین؟هوا سرده 00:32:59.355 --> 00:33:00.385 بله؟ 00:33:00.915 --> 00:33:04.385 گرسنتونه نه؟من میخوام برم یه چیزی بخورم 00:33:04.515 --> 00:33:06.255 میخواین باهام بیاین؟ 00:33:07.085 --> 00:33:08.885 چی؟- فکر میکنم علاقه ای نداشته باشید- 00:33:09.485 --> 00:33:13.285 پس من تنها میرم.لطفا تعقیبم نکنید 00:33:13.915 --> 00:33:15.985 وگرنه گزارشتون رو به پلیس میدم 00:33:18.785 --> 00:33:20.115 این دیگه کیه؟ 00:33:20.485 --> 00:33:22.785 یعنی چی؟ 00:33:25.085 --> 00:33:27.185 ...دنیای جدید بازی داره میره به سمت 00:33:27.185 --> 00:33:30.085 جنگهای اکتشافی 00:33:30.185 --> 00:33:34.025 و بازی ها رویِ دنیایِ واقعی تاثیر زیادی دارن 00:33:34.715 --> 00:33:38.755 ببینید چقدر بازی پوکی مون تونسته در زندگی مردم خلل ایجاد کنه 00:33:39.025 --> 00:33:41.485 درسته که بازی ها تاثیرات منفی زیادی دارن 00:33:41.715 --> 00:33:44.615 اینا به نظرتون اشنا هستن درسته؟- بله- 00:33:45.115 --> 00:33:47.485 این جلسه ارائه شخصیت جی ناست 00:33:47.615 --> 00:33:50.115 و برادر دوقولش بارو 00:33:50.885 --> 00:33:54.185 ما باید برادرکوچکتر جی نا رو نجات بدیم 00:33:54.315 --> 00:33:57.555 ...جستجو برای پیدا کردن بارو و حرفایی که این بازی میتونه داشته باشه 00:34:00.315 --> 00:34:02.615 این بازی نیازی به حرف های قلمبه و سلمبه نداره 00:34:03.055 --> 00:34:05.385 اگه بخوان این بازی رو به طور خلاصه معرفی کنم 00:34:06.555 --> 00:34:07.785 باید بگم که این بازی عشق به خانواده رو نشون میده 00:34:10.885 --> 00:34:11.885 سوالی نیست؟ 00:34:14.085 --> 00:34:15.155 بله،اقای اوه 00:34:17.455 --> 00:34:18.555 فوق العاده ـست 00:34:47.185 --> 00:34:48.385 سلام 00:34:50.815 --> 00:34:52.355 یکم قهوه بخور 00:34:52.355 --> 00:34:53.785 ممنون 00:34:53.815 --> 00:34:56.815 اگه در حین کار سوالی داشتی 00:34:56.815 --> 00:34:57.955 میتونی- ببخشید- 00:35:00.485 --> 00:35:01.785 ممنون بخاطر قهوه 00:35:02.285 --> 00:35:04.885 الو؟- بونگ سون،منم- 00:35:04.985 --> 00:35:06.455 بله گوک دو 00:35:06.455 --> 00:35:08.885 میشه بیای بیرون؟ده دقیقه بیشتر وقتت رو نمیگیرم 00:35:09.355 --> 00:35:12.025 تو کافه تریا شرکت منتظرم...بیا 00:35:12.025 --> 00:35:14.025 باشه..الان میام 00:35:14.985 --> 00:35:16.025 باشه 00:35:16.025 --> 00:35:18.055 اقای ان اینم اطلاعات که میخواستین 00:35:23.985 --> 00:35:26.525 برطبق این اطلاعات،بیشترین جایی که کاربران بازی موبایل هستن 00:35:26.525 --> 00:35:28.685 خونشونه 00:35:29.215 --> 00:35:33.385 پس بهتره که فضایی رو ایجاد کنیم که کاربرها بتونن راحتر این بازی رو در خونه انجام بدن 00:35:48.115 --> 00:35:49.885 بله رئیس- گوک دو- 00:35:49.985 --> 00:35:51.085 بله؟- اون مرد- 00:35:51.085 --> 00:35:53.085 ...میخواد بره دنبال هدف بعدیش 00:35:53.085 --> 00:35:55.215 یه اتاق تمرین در 33-هاننان دونگ 00:35:55.215 --> 00:35:56.785 اسم اون شخص چوهه جینه 00:35:56.785 --> 00:35:58.155 چی؟- اون یه ویلیونیسته- 00:36:00.785 --> 00:36:02.155 !اون عوضی 00:36:22.955 --> 00:36:25.025 (گوک دو) 00:36:25.685 --> 00:36:27.255 چرا برنمیداره؟ 00:36:29.155 --> 00:36:33.055 هه جی کجایی؟جایی نرو..جونت در خطره 00:37:01.315 --> 00:37:02.485 کجا رفته؟ 00:37:04.255 --> 00:37:05.385 اقای گونگ 00:37:10.585 --> 00:37:11.585 بله قربان 00:37:11.985 --> 00:37:13.955 بونگ سون کجا رفته؟ 00:37:13.955 --> 00:37:17.315 یه دوست بهش زنگ زد و اونم رفت کافه تریا 00:37:17.315 --> 00:37:18.985 دوست کی؟- به نظر میرسید که صدای مرد باشه- 00:37:18.985 --> 00:37:20.785 یه مرد؟- اره- 00:37:20.915 --> 00:37:23.985 یه چیزی شبیه کانگ دو...یه دو داشت 00:37:24.085 --> 00:37:26.585 یه چیزی شبیه دو 00:37:26.685 --> 00:37:29.355 گوک دو؟- بله گوک دو- 00:37:29.685 --> 00:37:31.185 باشه میتونی بری- چشم- 00:37:36.555 --> 00:37:37.985 این گوک دو 00:37:41.685 --> 00:37:43.485 لطفا موقعیت هه جی رو ردیابی کن 00:38:04.355 --> 00:38:06.525 این موقعیت الان هه جی است 00:38:06.525 --> 00:38:09.025 اون در خیابان 345 هاننان دونگه 00:38:09.025 --> 00:38:10.455 اون تو اتاق تمرینشه 00:38:20.285 --> 00:38:21.815 تمرینت چطور بود؟ 00:38:21.985 --> 00:38:25.985 خوب بود.یه اهنگ تکی هم داشتم 00:38:27.685 --> 00:38:28.715 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:38:31.355 --> 00:38:33.525 هی،گوک دو 00:38:33.525 --> 00:38:34.525 هی 00:38:37.155 --> 00:38:41.525 هه جی،فکر میکنم ادم ربا محله بونگ دونک تو رو هدف گرفته 00:38:42.025 --> 00:38:43.025 چی؟ 00:39:07.785 --> 00:39:09.055 چرا قیافت اینجوریه؟ 00:39:10.355 --> 00:39:12.385 ...شبیه ادمی هستی که یه مرد میان سال معطلش کرده 00:39:12.385 --> 00:39:15.385 و یکدفعه سروکله یه مرد خوشتیپ پیدا میشه 00:39:19.455 --> 00:39:20.525 ...من میتونم 00:39:21.885 --> 00:39:23.085 درونت رو ببینم 00:39:25.085 --> 00:39:27.085 فکر میکردم امروز سرت شلوغه و نمیتونی فیلم ببینی 00:39:29.025 --> 00:39:31.355 بله- اون شرکت حتما یه مشکلی داره- 00:39:31.355 --> 00:39:32.885 این نقض قوانین کاری نیست؟ 00:39:32.885 --> 00:39:34.455 دارم با میل خودم این کارو میکنم 00:39:34.785 --> 00:39:35.785 بیا باهم بریم بیرون 00:39:35.785 --> 00:39:37.885 نه باید برگردم سرکارم 00:39:39.185 --> 00:39:42.885 باشه،پس میتونیم تا دیروقت باهم کار کنیم 00:39:42.885 --> 00:39:45.185 نه،میخوام تنها انجامش بدم 00:39:45.555 --> 00:39:47.815 میخوام امروز همه کارهام رو تموم کنم 00:39:49.085 --> 00:39:52.885 واقعا نمیخواستم اینجوری از قدرتم استفاده کنم 00:39:53.025 --> 00:39:55.885 اگه بخوای اینجوری ادامه بدی،ارائت رو کنسل میکنم 00:39:56.085 --> 00:39:58.685 خیلی نامردیه- بونگ سون- 00:39:59.455 --> 00:40:00.685 چیه؟ 00:40:03.885 --> 00:40:05.185 یکم منُ دوست داشته باش 00:40:20.355 --> 00:40:21.455 ...فکر میکنی که 00:40:22.455 --> 00:40:24.955 میتونی با این شرایط کار کنی؟شک دارم که بتونی 00:40:31.055 --> 00:40:32.385 امروز با من باش 00:40:43.525 --> 00:40:46.555 من با بقیه ادما فرق میکنم 00:40:48.415 --> 00:40:50.215 خودتون که اینو میدونین 00:40:53.685 --> 00:40:55.355 با این موضوع مشکلی ندارین؟ 00:40:55.785 --> 00:40:57.285 چرا باید مشکلی داشته باشم؟ 00:42:04.685 --> 00:42:07.385 کی انقدر سریع شدی که من خبر نداشتم؟ 00:42:07.385 --> 00:42:10.255 وای حالا باید چکار کنم؟چطور باید به کارکردن در اینجا ادامه بدم؟ 00:42:10.315 --> 00:42:12.525 چیه؟میترسی اخراج بشی؟ 00:42:12.785 --> 00:42:14.315 واقعا نمیدونم باید چکار کنم 00:42:17.115 --> 00:42:18.315 داری کجا میری؟ 00:42:18.315 --> 00:42:19.785 میرم دفتر 00:42:20.715 --> 00:42:23.255 یعنی بعداز همه این حرفا بازم میخوای بری کار کنی؟ 00:42:23.255 --> 00:42:27.385 نه میخوام برم کیفم رو بردارم...کیفم 00:42:27.385 --> 00:42:30.685 دنبالم نیاین..همونجا وایستین 00:42:31.525 --> 00:42:34.085 باشه- عجب- 00:42:37.115 --> 00:42:38.415 !دارم نابود میشم 00:42:45.285 --> 00:42:47.815 بهم گفت نیام 00:43:42.355 --> 00:43:43.415 بزن بریم 00:44:58.455 --> 00:45:00.685 (گوک دو) 00:45:09.355 --> 00:45:10.415 چیه؟ 00:45:17.685 --> 00:45:21.955 "شماره مورد نظر دردسترس نمیباشد" 00:46:02.485 --> 00:46:03.685 برو تو 00:46:04.485 --> 00:46:05.615 شما اول برین 00:46:07.455 --> 00:46:08.655 تو اول برو 00:46:10.415 --> 00:46:11.415 باشه 00:46:17.615 --> 00:46:18.755 بونگ سون 00:46:21.185 --> 00:46:23.785 نمیتونی نظرت رو عوض کنی باشه؟- بله؟- 00:46:24.455 --> 00:46:28.015 امیدوارم فردا یه جور دیگه باشیم 00:46:31.315 --> 00:46:32.385 باشه 00:46:34.815 --> 00:46:35.985 من دیگه میرم 00:46:56.985 --> 00:46:58.055 هی،بونگ سون 00:46:58.055 --> 00:47:00.255 بهتره همین الان بهم بگی اینجا چه خبره 00:47:00.415 --> 00:47:02.485 یه خبرایی بین شما دوتا هست؟ 00:47:02.485 --> 00:47:05.115 هی،بهت گفتم تنها بیرون نرو 00:47:05.115 --> 00:47:06.615 چرا داشتی برای خودت تنها ول میگشتی؟ 00:47:06.615 --> 00:47:09.785 بهت گفتم شب تنها بیرون نرو.مجرم هنوز دستگیر نشده 00:47:09.785 --> 00:47:11.985 میدونم ولی دیگه نمیتونستم تو خونه بمونم،خسته شده بودم 00:47:11.985 --> 00:47:14.085 اما ساعت هوشمند رو بسته بودم 00:47:14.085 --> 00:47:15.515 اون بی مصرفه 00:47:16.585 --> 00:47:20.555 شاید برای همینکه اون نمیخواد من تنها شب برم بیرون 00:47:20.555 --> 00:47:23.315 چی؟- هیچی ولش کن...بیا بریم تو- 00:47:23.315 --> 00:47:24.885 ازدست تو 00:47:26.655 --> 00:47:29.515 هی،زود باش حرف بزن...از سیر تا پیازش رو برام تعریف کن 00:47:29.815 --> 00:47:30.985 بی خیال- زود باش دیگه- 00:47:31.755 --> 00:47:35.155 فکر میکنم یه خبرایی بین تو و اقای ان هست 00:47:35.985 --> 00:47:37.885 وقتی یه مرد و یه زن همدیگرو دوست داشته باشن 00:47:37.885 --> 00:47:40.755 یه انرژی عجیبی دوربرشون هست 00:47:41.055 --> 00:47:45.755 من امروز اون انرژی رو با چشم های خودم دیدم 00:47:46.985 --> 00:47:48.355 !انرژی کیلو چنده بابا 00:47:49.585 --> 00:47:52.185 هی،گوک دو داره به من زنگ میزنه 00:47:52.185 --> 00:47:53.615 گوک دو؟- اره- 00:47:55.955 --> 00:47:59.085 الو؟- میدونی بونگ سون کجاست؟- 00:47:59.755 --> 00:48:01.655 سرکار نیست،پس حتما خونه ست 00:48:01.715 --> 00:48:03.615 اما جواب تلفنشو نمیده.به نظرم عجیبه 00:48:03.615 --> 00:48:05.055 اون خونه پیش منه 00:48:06.315 --> 00:48:08.215 باشه 00:48:21.285 --> 00:48:23.685 بونگ سون- هی- 00:48:25.415 --> 00:48:27.785 چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ 00:48:27.785 --> 00:48:29.885 نگران شدم 00:48:29.885 --> 00:48:33.385 چیه؟باز اتفاقی افتاده؟ 00:48:33.555 --> 00:48:35.255 من منتظرت شدم 00:48:36.355 --> 00:48:40.715 معذرت میخوام بونگ سون،یه قضیه ای بود که باید بهش رسیدگی میکردم 00:48:41.655 --> 00:48:42.715 معذرت میخوام 00:48:45.585 --> 00:48:48.255 مجرم دنبالِ هه جیه 00:48:48.255 --> 00:48:50.655 چی؟- اون حتی تو این منطقه هم زندگی نمیکنه- 00:48:51.715 --> 00:48:53.885 فکر میکنم مجرم برای بی حساب شدن با من داره این کارو میکنه 00:48:53.885 --> 00:48:56.115 منظورت چیه؟ 00:48:56.985 --> 00:49:00.285 یعنی اون دنبالِ توئه؟ 00:49:00.955 --> 00:49:02.215 فکر میکنم 00:49:02.915 --> 00:49:05.055 یه سری ماجرا بین من و اون بوده 00:49:05.055 --> 00:49:08.485 پس تو وقت نداری که اینجا تلف کنی.باید بری 00:49:09.285 --> 00:49:11.315 اون با بونگ گیه 00:49:12.655 --> 00:49:13.885 اونا تو محل تمرین هه جی هستن 00:49:16.685 --> 00:49:18.055 تو خبر داشتی؟ 00:49:20.815 --> 00:49:21.815 اره 00:49:23.885 --> 00:49:25.255 تو خوبی؟ 00:49:26.055 --> 00:49:27.485 اره خوبم 00:49:45.885 --> 00:49:46.955 ...حالا من بالاخره 00:49:48.485 --> 00:49:49.915 ...فهمیدم که 00:49:51.415 --> 00:49:52.415 چه احساسی دارم 00:49:56.285 --> 00:49:59.955 من دیگه نمیخوام دوستت باشم 00:50:00.515 --> 00:50:01.715 ...من- گوک دو- 00:50:04.315 --> 00:50:05.485 ...من 00:50:08.185 --> 00:50:11.755 از اینکه تو دوستم هستی خوشحال و راضی ام 00:50:14.385 --> 00:50:16.085 ...نمیخوام که 00:50:17.655 --> 00:50:19.015 یه دوست خوب رو از دست بدم 00:51:32.285 --> 00:51:36.255 فکر میکنم که اون دختر رو خیلی وقته که دوست دارم 00:51:38.585 --> 00:51:39.755 ...تازه اینو فهمیدم 00:51:40.785 --> 00:51:41.915 مثلِ یه احمق 00:51:43.385 --> 00:51:45.115 هروقت میدیدمش بهش غر میزدم 00:51:45.215 --> 00:51:47.255 یه دختر هست که من همیشه دعواش میکنم 00:51:47.885 --> 00:51:50.155 چون اون همیشه کارهای احمقانه میکنه 00:51:50.285 --> 00:51:52.785 برای همین هروقت که میبینمش از دستش عصبانی میشم 00:51:53.685 --> 00:51:58.055 میدونی چقدر سخت بود که تصمیم بگیرم بفرستمت پیش اقای ان؟ 00:51:59.855 --> 00:52:01.885 واقعا لازمه که کنارش بمونی؟ 00:52:05.055 --> 00:52:06.655 مجبور نیستی این کارو بکنی 00:52:08.755 --> 00:52:11.555 این کارو میکنم.فکر میکنم که باید این کارو بکنم 00:52:12.015 --> 00:52:14.755 خوشحال باش.غذاتو به موقع بخور 00:52:15.485 --> 00:52:17.055 تو دوست منی 00:52:17.055 --> 00:52:18.055 ...چرا 00:52:18.785 --> 00:52:20.055 ما باهم دوستیم؟ 00:52:21.585 --> 00:52:22.815 همیشه اینجوری بوده 00:52:23.815 --> 00:52:25.615 چی؟- ..وقت- 00:52:26.085 --> 00:52:27.415 همیشه تنگه 00:52:27.515 --> 00:52:31.085 من از اینکه تودوستم هستی خوشحال و راضی ام 00:52:32.355 --> 00:52:36.315 نمیخوام یه دوست خوب رو از دست بدم 00:53:08.155 --> 00:53:10.555 من فردا میخوام برم بوسان- باشه- 00:53:11.085 --> 00:53:12.515 به سلامت بری 00:53:12.515 --> 00:53:14.315 با گوک دو درمورد چی حرف زدین؟ 00:53:15.685 --> 00:53:17.685 گیونگ شین- بله- 00:53:19.555 --> 00:53:20.955 ...فکر میکنم 00:53:23.415 --> 00:53:25.555 فکر میکنم عشق یکطرفم دیگه تموم شده 00:53:42.685 --> 00:53:43.685 گوک دو 00:53:53.915 --> 00:53:57.685 پس داری میگی که مجرم دنبال منه؟ 00:53:58.455 --> 00:54:02.555 اره.تیم ما از امروز از تو مراقبت میکنن 00:54:02.555 --> 00:54:05.155 اما چرا من؟ 00:54:07.755 --> 00:54:11.285 اگه شما میدونید مجرم کیه،چرا دستگیرش نمیکنید؟ 00:54:12.955 --> 00:54:17.415 خوب ما هنوز مدرک قطعی نداریم 00:54:17.855 --> 00:54:20.085 این پرونده دستِ یه تیم دیگه ـست 00:54:22.885 --> 00:54:26.385 نگران نباش.اون نمیتونه به تو آسیب بزنه 00:54:27.355 --> 00:54:31.285 اما اگه باهاش روبه رو شدی..قیافشو ببین .این شکلیه 00:54:55.885 --> 00:54:57.155 صبح بخیر 00:54:58.285 --> 00:54:59.285 سلام قربان 00:55:00.785 --> 00:55:04.755 باید تا دورروز دیگه ارائه رو اماده کنیم 00:55:04.755 --> 00:55:06.585 فقط دو روز؟چرا انقدر با عجله؟ 00:55:06.585 --> 00:55:08.885 من دوست دارم کارهارو سریع انجام بدم 00:55:09.255 --> 00:55:10.555 جلسه رو شروع کنیم،کاراموز دو؟ 00:55:10.555 --> 00:55:11.555 بله قربان 00:55:19.355 --> 00:55:23.085 اگه ارائه خوب باشه،تیم گرافیک میتونن یه شخصیت جدید بسازن 00:55:23.085 --> 00:55:25.055 خیلی وقتت رو روی این قسمت نذار 00:55:25.055 --> 00:55:26.055 باشه 00:55:30.085 --> 00:55:31.085 خوبه 00:55:32.155 --> 00:55:34.085 چطوره بجاش از این استفاده کنیم؟ 00:55:48.285 --> 00:55:50.315 خوب بونگ سون میخواد کی رو نجات بده؟ 00:55:50.315 --> 00:55:52.855 اون میخواید یه شاهزاده تنها که تو یه قلعه گیر کرده رونجات بده 00:55:52.955 --> 00:55:54.255 یه شاهزاده؟ 00:55:54.485 --> 00:55:56.855 اون پرنس خیلی تنهاست 00:56:03.085 --> 00:56:05.915 خوب پس حتما باید نجاتش بده،چون اون تنهاست 00:56:06.085 --> 00:56:09.585 پس بیا برای ضربه زدن به دشمن ها از شمشیر استفاده کنیم 00:56:09.585 --> 00:56:10.815 چکش چطوره؟ 00:56:11.885 --> 00:56:13.455 میتونه همه چیز رو له کنه- فکر خوبیه- 00:56:14.015 --> 00:56:15.655 خوبه نه؟باشه 00:56:16.015 --> 00:56:19.415 دشمن ها با چکش له میشن 00:56:30.755 --> 00:56:32.115 بخور 00:56:34.655 --> 00:56:35.755 تو هم بخور 00:56:38.585 --> 00:56:39.685 خوشمزه ست 00:56:40.555 --> 00:56:43.415 نوش جان.کلی غذا برای خوردن هست 00:56:44.655 --> 00:56:45.815 چی شده؟ 00:56:46.015 --> 00:56:47.015 اونجا رو ببین 00:56:56.285 --> 00:56:59.355 اشکال نداره..اروم باش 00:57:00.915 --> 00:57:02.055 غذاتو بخور 00:57:08.755 --> 00:57:10.685 اونجوری که فکر میکنید نیست 00:57:14.485 --> 00:57:17.555 واقعا میگم اینجوری نیست 00:57:17.855 --> 00:57:19.615 یه رابطه دوستیه ساده ست 00:57:21.385 --> 00:57:22.385 لعنتی 00:57:23.115 --> 00:57:25.285 اروم بخور 00:57:31.485 --> 00:57:32.855 کجا دارین میرین رئیس؟ 00:57:34.385 --> 00:57:38.015 تمام شب رو بیدار بودم وبراتون این نامه رو نوشتم 00:57:39.655 --> 00:57:42.215 بعداز اینکه رفتم بخونیدش 00:57:44.755 --> 00:57:45.755 و اینم هست 00:57:51.715 --> 00:57:52.715 رئیس 00:57:53.955 --> 00:57:56.355 بگیرش- چیزه- 00:57:58.385 --> 00:57:59.515 رمزش چیه؟ 00:58:02.155 --> 00:58:03.755 1818 00:58:25.315 --> 00:58:27.855 بریم- بریم حالشون رو بگیریم- 00:58:28.185 --> 00:58:30.315 بریم 00:58:30.485 --> 00:58:35.285 "چرا سرنوشت ما اینجوری رقم خورد؟" 00:58:35.785 --> 00:58:39.155 "چرا به اینجا رسیدیم؟" 00:58:39.885 --> 00:58:40.885 چی میگه؟ 00:58:42.955 --> 00:58:46.785 "...ما حقیقتا بهتر از" 00:58:47.415 --> 00:58:49.815 "این دنیای کثیف" 00:58:50.185 --> 00:58:52.955 "و پراز کثافت هستیم؟" 00:58:53.615 --> 00:58:55.085 نمیفهمم این چی داره میگه 00:58:55.255 --> 00:58:58.385 پس این داره میگه ما از کثافت هم بدتریم؟ 00:58:58.755 --> 00:59:00.015 فکر کنم 00:59:01.285 --> 00:59:05.885 "ما هیچوقت بهتر از کثافت نبودیم" 00:59:05.915 --> 00:59:07.855 "ما هرز رفتیم" 00:59:08.555 --> 00:59:09.555 هرز؟ 00:59:25.355 --> 00:59:27.685 رئیس اینجا کیه؟ 00:59:28.385 --> 00:59:29.385 ...چرا شما عوضیا 00:59:32.555 --> 00:59:33.655 این احمقا کی اند؟ 00:59:34.685 --> 00:59:37.055 مادنبال شماها نیستیم 00:59:37.055 --> 00:59:40.555 رفته بیرون قدم بزنه 00:59:41.255 --> 00:59:43.215 اون کیه؟ 00:59:45.185 --> 00:59:48.455 ...به عنوان رئیس سابق ون هیو،بعد از نوشیدن اون 00:59:48.455 --> 00:59:49.955 نوشیدنی،دیدم به زندگی عوض شد 00:59:51.255 --> 00:59:55.215 تصمیم گرفتن که راهم رو در زندگی عوض کنم 00:59:58.515 --> 01:00:00.015 ...زندگی 01:00:04.555 --> 01:00:08.615 مثل یه بطری شراب مدفوعه 01:00:14.085 --> 01:00:15.485 من رئیس نیستم- تو رئیسی درسته؟- 01:00:15.485 --> 01:00:17.115 من نیستم...من نیستم- بیا اینجا- 01:00:17.115 --> 01:00:18.515 من رئیس نیستم 01:00:19.415 --> 01:00:22.585 ایش- اون عوضی کجاست؟- 01:00:27.685 --> 01:00:30.485 فکر میکنم ماباید اینو خوب بررسی کنیم 01:00:30.485 --> 01:00:32.355 خیلی طول نمیکشه 01:00:32.355 --> 01:00:35.655 من یه مقاله درمورد داروها تو مجله علمی خوندم 01:00:35.655 --> 01:00:38.955 رنگ این مایع دقیقا مثل یکی از اون داروهاست 01:00:38.985 --> 01:00:39.985 این داروئه؟- یه دارو؟- 01:00:39.985 --> 01:00:44.355 شنیدم خلافکارها اینو به عنوان ماده نیروزا هرروز میخورن 01:00:44.655 --> 01:00:46.755 مطمئنی علمیه؟- احمق بی شعور- 01:00:46.755 --> 01:00:49.415 میخواین بزنم لهتون کنم؟ 01:00:49.415 --> 01:00:51.755 میخواین بمیرین؟گوش کنید 01:00:51.755 --> 01:00:54.115 من دی منفی تو علوم گرفتم 01:00:54.115 --> 01:00:55.355 خیلی خوبه 01:00:56.285 --> 01:00:59.315 شماها بگردین دنبالش 01:00:59.315 --> 01:01:00.355 اونا حتما از اینجا میرن 01:01:00.355 --> 01:01:02.655 درسته،گفتن که باید رئیسشون رو پیدا کنن 01:01:02.655 --> 01:01:06.485 برای همین که میگم باید به دست های خودمون اونو بگیریم 01:01:07.155 --> 01:01:08.215 این کارو بکنیم؟ 01:01:08.215 --> 01:01:09.955 بریم بگیریمش 01:01:19.455 --> 01:01:20.455 این چیه؟ 01:02:33.255 --> 01:02:34.385 کجا داری میری؟ 01:02:35.355 --> 01:02:36.515 دارم میرم خونه 01:02:36.755 --> 01:02:40.415 میرسونمت،بیا قبل رفتن بریم شام بخوریم 01:02:40.415 --> 01:02:42.055 شام؟ 01:02:42.285 --> 01:02:43.455 مطمئن نیستم 01:02:44.985 --> 01:02:47.055 ای بابا،چرا انقدر همه چیز رو سخت میگیری؟ 01:02:48.355 --> 01:02:50.855 بیا بریم.یه جا رو میشناسم نودل های خوشمزه ای داره 01:02:51.055 --> 01:02:52.515 عالیه...بزنم بریم 01:02:52.755 --> 01:02:55.315 دست گرفتن نباشه- باشه پس- 01:02:55.955 --> 01:02:57.155 بیا اینجوری بریم 01:02:58.015 --> 01:02:59.455 ساکت 01:02:59.485 --> 01:03:00.955 میتونی دیگه بری- باشه- 01:03:02.685 --> 01:03:03.685 اومدین 01:03:04.115 --> 01:03:05.855 شیفتت تموم شده؟- بله- 01:03:06.215 --> 01:03:07.885 بیرون خیلی تاریکه...خیلی مراقب باش 01:03:07.885 --> 01:03:09.315 باشه،من دیگه میرم 01:03:09.315 --> 01:03:10.755 باشه...خسته نباشی 01:03:10.755 --> 01:03:13.185 خونش دوره،باید از این به بعد زودتر بره 01:03:13.185 --> 01:03:14.855 باید زودتر بفرستیمش خونه 01:03:15.055 --> 01:03:18.085 نیازی نیست نگران باشی...اون که لاغر نیست 01:03:18.085 --> 01:03:19.315 خوبه 01:03:19.315 --> 01:03:20.885 پول رد کن بیاد- بونگ سون کجاست؟- 01:03:20.885 --> 01:03:22.755 لازم نیست نگران اون باشی 01:03:24.385 --> 01:03:27.055 همش همینه؟- ای بابا- 01:03:27.455 --> 01:03:28.885 بفرمایید 01:03:44.855 --> 01:03:47.415 فکر میکنی اون فهمیده دنبالشیم؟ 01:03:47.755 --> 01:03:49.115 به نظرت یه چیزی این وسط عجیب نیست؟ 01:03:49.655 --> 01:03:52.955 اون از صبح رفته تو وهنوز بیرون نیومده 01:04:06.555 --> 01:04:08.185 فکر میکنم اون فرار کرده 01:04:08.185 --> 01:04:09.655 لعنتی...اون عوضی 01:04:09.655 --> 01:04:11.955 حتما یه راه خروج دیگه تو اون قبرستون ماشین هست 01:04:11.955 --> 01:04:13.115 منم همین فکرو میکنم 01:04:13.415 --> 01:04:16.515 شما گفتین که اون بهتون گفته تعقیبش نکنیم 01:04:16.515 --> 01:04:18.485 اون همیشه چندقدم از ما جلوتره 01:04:18.485 --> 01:04:20.715 یه کاراگاه داره از هه جی مراقبت میکنه درسته؟ 01:04:20.715 --> 01:04:22.555 اره- پس- 01:04:23.615 --> 01:04:25.085 این قسمت رو میبینی؟ 01:04:25.085 --> 01:04:27.755 از اینجا شروع کنیم،باید ازش محافظت کنیم 01:04:27.985 --> 01:04:30.355 این منطقه رو میبینی 01:04:30.355 --> 01:04:32.115 بیاین تو این منطقه گیرش بندازیم 01:04:32.115 --> 01:04:33.755 بقیتونم برین انتهایِ این خیابون 01:04:33.755 --> 01:04:34.755 بله قربان 01:04:34.755 --> 01:04:37.355 اون باهوشه 01:04:37.455 --> 01:04:39.655 حواستون رو خوب جمع کنید- چشم قربان- 01:04:52.215 --> 01:04:53.315 من چشمم به مسیر آست 01:05:06.885 --> 01:05:08.715 منم تو مسیر بی هستم 01:05:20.785 --> 01:05:23.215 چوهه جی وارد منطقه سی شد 01:05:27.955 --> 01:05:28.985 اون دنبالشه 01:05:28.985 --> 01:05:30.015 میگیرمش 01:05:42.766 --> 01:05:44.206 اون طعمه رو گرفت 01:05:44.566 --> 01:05:45.636 !!اون عوضی 01:06:36.166 --> 01:06:43.166 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:57.936 --> 01:06:59.376 (بونگ سون،زن قوی) 01:06:59.636 --> 01:07:03.736 حتی اگه تو قوی و خاص باشی،من بازم میخوام ازت محافظت کنم 01:07:03.736 --> 01:07:05.636 !این ویژگی خاصِ منه 01:07:05.636 --> 01:07:08.691 مجرم فرار کرده ولی من چرا احساس امنیت نمیکنم؟ 01:07:08.716 --> 01:07:10.986 تو خیالت راحت بود چون فکر میکردی دوستت نجاتت میده نه؟ 01:07:11.011 --> 01:07:13.371 چرا اومدی اینجا؟نباید تنها میومدی اینجا 01:07:13.396 --> 01:07:14.696 به پلیس گزارش نده 01:07:14.721 --> 01:07:16.886 اگه این کارو بکنی،میمیری 01:07:16.911 --> 01:07:19.671 اگه یه تار مو ازش کم بشه،زنده نمیذارمش 01:07:19.696 --> 01:07:21.236 من واقعا میخوام ببینمش 01:07:21.806 --> 01:07:24.236 بعضی وقتا حتی وقتی چشمامم میبندم،نمیتونم اونو از خاطرم پاک کنم 01:07:25.274 --> 01:07:26.734 نمیدونم چرا احساس ناراحتی میکنم 01:07:27.036 --> 01:07:28.506 بذار یکم دیگه نگات کنم 01:07:30.336 --> 01:07:32.166 !لطفا کمکم کن