WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:11.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.273 --> 00:00:22.873 دارین چکار میکنید؟- نوش جانت- 00:00:24.289 --> 00:00:29.089 با چندتا دختر اینجوری رفتار کردین؟ 00:00:30.003 --> 00:00:31.103 بخورید 00:00:32.633 --> 00:00:36.873 من هیچوقت با کسی نودلم رو تقسیم نکردم 00:00:36.889 --> 00:00:38.019 !کمتر دروغ بگین 00:00:39.243 --> 00:00:42.973 من هیچوقت بازنی قرار نذاشتم که نودل بخوره 00:00:42.973 --> 00:00:45.503 معمولا با دخترهای غیر آسیایی میرفتم بیرون،جهانی 00:00:45.503 --> 00:00:48.833 شما که گفتین بخاطر کار وقت قرار گذشتن نداشتین 00:00:48.833 --> 00:00:50.533 اره دیگه نداشتم 00:00:51.089 --> 00:00:53.419 ،برطبق گفته های پدرتون 00:00:53.503 --> 00:00:56.373 ،شما کلی دردسر بخاطر قرار گذاشتناتون با زن ها 00:00:56.373 --> 00:01:00.233 وقتی خارج بودین درست میکردین.برای همین اینجوری بزرگ شدین 00:01:00.803 --> 00:01:04.373 وقتی خیلی جوون بودم برای درس خوندن رفتم آمریکا 00:01:04.473 --> 00:01:07.003 بعدم وقتی دبیرستان بودم برگشتم.خودت چی فکر میکنی؟ 00:01:08.003 --> 00:01:10.873 دخترا همش سرمن دعوا میکردن 00:01:10.873 --> 00:01:12.473 عجب- من نگران بودم که- 00:01:12.473 --> 00:01:14.973 نکنه کشته بشم 00:01:15.203 --> 00:01:16.773 بخاطر حسادت و دعوایِ زن ها 00:01:16.773 --> 00:01:18.303 عجب- تو چی میدونی آخه- 00:01:18.303 --> 00:01:20.233 حتما جوونیاتون دختر باز بودین حسابی 00:01:20.233 --> 00:01:22.633 نخیر،من فقط خیلی جذاب بودم 00:01:22.833 --> 00:01:23.973 ...اما قربان 00:01:24.573 --> 00:01:27.333 چرا هنوز بهم میگی قربان؟ 00:01:27.603 --> 00:01:29.603 پس چی باید صداتون بزنم؟- خوب باید درموردش فکر کنم- 00:01:29.603 --> 00:01:33.103 ما باید بشینیم فکر کنیم و یه اسمی برای خودمون انتخاب کنیم که وقتی تنهاییم بهم بگیم 00:01:33.103 --> 00:01:35.233 برای خودمون اسم بذاریم؟چرا؟ 00:01:35.233 --> 00:01:37.003 ما که حتی باهم قرارم نمیذاریم 00:01:38.273 --> 00:01:40.933 چی؟تو که همه کاری با من کردی 00:01:40.933 --> 00:01:42.903 چی؟- فقط یه چیزایه کمی مونده- 00:01:42.903 --> 00:01:44.873 چی؟ای وای من- ای وای؟؟- 00:01:44.873 --> 00:01:45.873 ای وای؛چی داری میگی؟- ای وای- 00:01:45.873 --> 00:01:47.433 چی دارین میگین؟- اگه این قرار نیست پس چیه؟- 00:01:48.973 --> 00:01:51.533 چرا؟- تصور تو از قرار گذاشتن حتما- 00:01:51.603 --> 00:01:53.233 خیلی متفاوته.حتما خیلی روشن فکر میکنی 00:01:53.233 --> 00:01:54.773 چی دارین میگین؟ 00:01:54.773 --> 00:01:56.233 عجب- عجب- 00:01:57.073 --> 00:02:00.303 مردم الان دچار سوء تفاهم میشن.این چه کاریه که میکنید؟ 00:02:00.303 --> 00:02:02.933 مگه چی گفتم؟میخوای اینم بدزدی؟ 00:02:02.933 --> 00:02:05.003 نه ،نمیخواد- خوشمزه ست- 00:02:05.303 --> 00:02:06.503 مزه اش متفاوته 00:02:21.133 --> 00:02:23.173 "قسمت دوازدهم" (کمکم کن) 00:02:23.173 --> 00:02:26.573 چرا حتی بعد از دستگیری مجرم بازم احساس ارامش نمیکنم؟ 00:02:26.573 --> 00:02:28.073 به بونگ سون زنگ بزن 00:02:28.503 --> 00:02:31.843 نیازی نیست نگران اون باشیم،باید نگران محله باشیم 00:02:31.933 --> 00:02:33.103 چطور میتونیم نگران نباشیم؟ 00:02:33.433 --> 00:02:36.633 برای من،اون همه چیزه 00:02:36.633 --> 00:02:38.773 ...اما چرا این پول 00:02:42.633 --> 00:02:44.003 (هورمون ها در یک اتاق) 00:02:44.343 --> 00:02:47.633 چرا داری همچین کتابی رو میخونی؟ 00:02:49.533 --> 00:02:53.373 این کتاب در مورد زندگی اجتماعی مردم عصر جدیده 00:02:53.373 --> 00:02:56.003 من با شخصیت اصلی خیلی همزادپنداری میکنم 00:02:56.533 --> 00:03:00.073 تو هیچوقت نمیفهمی.عمرا اگه بتونی متوجه بشی 00:03:00.073 --> 00:03:01.103 چی؟ 00:03:02.003 --> 00:03:03.303 !تو 00:03:03.303 --> 00:03:05.333 تو بیا اینجا 00:04:17.273 --> 00:04:18.643 حالت خوبه؟ 00:04:20.303 --> 00:04:21.803 چی شد؟- گرفتیش؟- 00:04:21.833 --> 00:04:23.803 اون کجاست؟- چی شد؟- 00:04:24.003 --> 00:04:25.373 دوباره گمش کردیم- کجاست؟- 00:04:26.073 --> 00:04:27.503 لعنتی 00:04:36.373 --> 00:04:37.573 ترسوندمت؟ 00:04:39.143 --> 00:04:40.143 نه 00:04:41.143 --> 00:04:42.303 خوبم 00:04:42.873 --> 00:04:44.873 امروز دیگه برنمیگرده 00:04:44.873 --> 00:04:48.473 وما هم ازت محافظت میکنیم.نگران نباش 00:04:49.203 --> 00:04:50.503 میبرمت خونه 00:04:50.973 --> 00:04:53.373 کاراگاه کیم،من میرسونمش خونه 00:04:53.373 --> 00:04:54.503 باشه 00:04:55.273 --> 00:04:56.273 بیا بریم 00:04:56.833 --> 00:04:58.233 چی شده؟ 00:04:58.233 --> 00:05:00.803 مطمئنم که یه نفر داشت تعقیبم میکرد 00:05:22.233 --> 00:05:26.733 گفتن حرف های عاشقانه تو این ناحیه خیلی راحت نیست 00:05:29.173 --> 00:05:30.173 بونگ سون 00:05:31.873 --> 00:05:34.133 با اینکه تو قوی و خاصی 00:05:34.433 --> 00:05:36.803 برای من،کسی هستی که میخوام ازش محافظت کنم 00:05:38.533 --> 00:05:40.773 محافظت کردن تخصص منه 00:05:43.003 --> 00:05:45.273 برین خونه- نمیخوام- 00:05:46.503 --> 00:05:49.473 چرا هی میخوای منُ بفرستی برم؟میخوای جایی بری؟ 00:05:49.473 --> 00:05:52.003 نه،برو دیگه 00:05:52.073 --> 00:05:54.633 من دیگه میرم- وقتی رفتی تو،من میرم- 00:05:56.103 --> 00:05:57.833 نگرانتم 00:05:59.933 --> 00:06:01.003 پس من میرم 00:06:07.103 --> 00:06:08.133 خدافظ 00:06:13.803 --> 00:06:14.803 برو 00:06:44.073 --> 00:06:47.903 یعنی چی؟اون داره بازیمون میده؟ 00:06:48.103 --> 00:06:50.333 اون عوضی داره باهامون بازی میکنه 00:06:50.333 --> 00:06:52.203 !عجب عوضیه 00:06:52.473 --> 00:06:54.733 دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم 00:06:55.273 --> 00:06:56.533 چی شده؟ 00:07:00.503 --> 00:07:02.333 ...ستوان این،هه جی 00:07:03.173 --> 00:07:04.803 مگه دوست دخترت نیست؟ 00:07:05.703 --> 00:07:07.373 بله- لعنت- 00:07:08.333 --> 00:07:11.573 صبر کن.یعنی اون میدونسته اون دوست دخترشه 00:07:12.103 --> 00:07:14.333 یعنی این کارو عمدی کرده؟ 00:07:14.333 --> 00:07:16.273 بیاین یه جمع بندی بکنیم ببین چی شده 00:07:16.273 --> 00:07:18.403 ...اون حواسش به دوست دختر تو بوده 00:07:18.403 --> 00:07:20.473 و مارو بجای دوبونگ دونگ،برده هاننام دونگ؟ 00:07:20.473 --> 00:07:23.203 ما واقعا با چه عوضی سروکار داریم؟ 00:07:23.203 --> 00:07:26.433 !این عوضی خیلی پردل وجراته 00:07:26.433 --> 00:07:29.333 رئیس،ما باید یه فکری به حال این قضیه بکنیم 00:07:29.333 --> 00:07:31.273 یکم بهم زمان بدیم که فکر کنم 00:07:31.373 --> 00:07:34.233 ...گفتی که بخش ویژه مجوز گرفته برای 00:07:34.233 --> 00:07:36.733 دانشجوهای کالج؟ 00:07:36.803 --> 00:07:39.403 بله- لعنتی- 00:07:43.433 --> 00:07:45.633 داری چکار میکنی،دنبال من بیا 00:07:45.633 --> 00:07:47.873 ...هی شما دوتا برین دنبال 00:07:47.873 --> 00:07:49.803 مانگوون دونگ بود؟- بانگهاک دونگ- 00:07:49.803 --> 00:07:52.403 بانگهاک دونگ،همون زنی که میخواستن بدزدنش 00:07:52.403 --> 00:07:54.503 دوباره اون پرونده رو بررسی کن- چشم قربان- 00:07:54.503 --> 00:07:55.973 ...شلخته،تو 00:07:55.973 --> 00:07:59.033 برو پرونده هایِ دیگه ای که در این مورد داریم رو بررسی کن 00:07:59.033 --> 00:08:01.833 حکمی که لازم داریم رو تا امشب باید بگیریم 00:08:01.833 --> 00:08:03.333 گوک دو 00:08:04.103 --> 00:08:06.733 سعی کن اروم باشی..اروم 00:08:07.503 --> 00:08:08.603 بریم 00:08:30.633 --> 00:08:33.973 قربانی بانگهاک 80کیلو بوده،اون نیست 00:08:34.603 --> 00:08:37.173 هنوزم باید بررسیش کنیم.بریم 00:08:37.603 --> 00:08:40.173 کیم جانگ هیون،عوضی 00:08:40.603 --> 00:08:41.773 ساکت شو 00:08:41.773 --> 00:08:43.933 حس نمیکنید که اون داره حرف های مارو میشنوه؟ 00:08:44.103 --> 00:08:47.603 اون از کجامیدونسته که ما حواسمون به هه جی هست 00:08:48.433 --> 00:08:50.303 نمیدونم 00:08:52.743 --> 00:08:53.933 قربان 00:08:54.203 --> 00:08:56.743 حس نمیکنید که اون همه حرکات مارو زیرنظر داره؟ 00:08:56.743 --> 00:09:00.243 یه چیزی این وسط درست نیست.یه حس بدی دارم 00:09:09.773 --> 00:09:12.673 فکر نمیکنم برگشته باشه- اون اینجا چکار میکنه؟- 00:09:13.433 --> 00:09:14.603 اون مرد 00:09:14.603 --> 00:09:17.833 رابطه اش با اون عوضی چیه؟ 00:09:17.833 --> 00:09:19.833 ...واقعا فکر میکنی 00:09:19.833 --> 00:09:22.433 ...اون هیچ ربطی 00:09:23.403 --> 00:09:24.533 به این پرونده نداره؟ 00:09:26.073 --> 00:09:28.933 ...انتن انالوگم بهم میگه که 00:09:30.243 --> 00:09:31.603 اون یه چیزایی میدونه 00:09:32.933 --> 00:09:35.973 از فرمانده کل خواستین که تلفن کیم جانگ هیون رو ردیابی کنه؟ 00:09:35.973 --> 00:09:37.603 یه لحظه 00:09:40.743 --> 00:09:42.973 این جونور- چی شده؟- 00:09:42.973 --> 00:09:45.833 حتما خطشو سوزونده.هیچ ردی ازش نیست 00:09:45.833 --> 00:09:48.403 عجب عوضیه باهوشیه- اون خط دیگشو هم ردیابی میکنیم- 00:09:49.633 --> 00:09:51.933 کدوم گوری هستی تو؟ 00:10:31.933 --> 00:10:35.203 دو بونگ سون 00:10:40.243 --> 00:10:43.003 حتما با خودت فکر میکنی که دوستت میاد و نجاتت میده 00:10:47.473 --> 00:10:49.403 همتون،خفه شید 00:11:04.003 --> 00:11:06.703 فکر میکنی دستاتو باز کردم که بتونی این کارو بکنی 00:11:12.103 --> 00:11:15.573 التماس کن.دستاتو باز کردم که بتونی التماس کنی 00:11:20.273 --> 00:11:23.133 بیشتر...تاجایی که میتونی التماس کن 00:11:34.473 --> 00:11:36.203 گیونگ شین،داری چکار میکنی؟ 00:11:36.303 --> 00:11:38.203 کی میای سئول؟ 00:11:38.303 --> 00:11:40.173 میخوام یه چیزی رو بهت بگم 00:11:51.833 --> 00:11:55.333 رئیسم ازم خواست باهاش برم بیرون 00:12:03.833 --> 00:12:06.503 واقعا؟خوش به حالت 00:12:12.973 --> 00:12:16.633 من همیشه به قدرتت حسودیم میشد 00:12:16.633 --> 00:12:17.973 منظورش از این حرف چیه؟ 00:12:17.973 --> 00:12:20.733 منظورت از حسادت چیه؟مگه یادت نیست؟ 00:12:20.933 --> 00:12:24.903 من حسابی ترسیده بودم تو دبیرستان وقتی تصادفی هیون سو رو زدم 00:12:25.233 --> 00:12:26.933 درسته...یادمه 00:12:26.933 --> 00:12:29.333 تو همیشه خیلی نگران این قضیه بودی 00:12:29.333 --> 00:12:31.003 ...من همیشه میترسیدم 00:12:31.173 --> 00:12:32.933 که به دیگران آسیب بزنم 00:12:33.433 --> 00:12:35.873 ....چون اگه از قدرتم سوء استفاده کنم 00:12:35.873 --> 00:12:40.503 در برابر ادم های بی گناه،از دستش میدم.این قضیه رو هیچوقت فراموش نمیکنم 00:12:52.103 --> 00:12:56.233 اگه از قدرتت دربرابر ادم های بی گناه استفاده کنی،از دستش میدی 00:12:56.233 --> 00:12:57.303 چی؟ 00:13:00.003 --> 00:13:03.303 اگه از قدرتت دربرابر ادم های بی گناه استفاده کنی،از دستش میدی؟ 00:13:08.603 --> 00:13:11.173 (گیونگ شین) 00:13:29.073 --> 00:13:30.303 داری چکار میکنی؟ 00:13:31.103 --> 00:13:32.233 هی 00:13:35.273 --> 00:13:36.973 داری چکار میکنی؟ 00:13:37.473 --> 00:13:38.533 قربان 00:13:38.733 --> 00:13:42.133 چرا اون خودش داوطلبانه برای شهادت دادن اومد؟ 00:13:43.033 --> 00:13:44.273 یه دستگاه شنود؟ 00:13:46.073 --> 00:13:47.133 ...یا 00:13:48.733 --> 00:13:50.203 یه دوربین مخفی؟ 00:13:50.533 --> 00:13:51.673 چی؟ 00:13:53.473 --> 00:13:55.803 لعنتی- اگه- 00:13:57.133 --> 00:13:58.773 ما جایِ اون بودیم 00:14:00.033 --> 00:14:01.873 اونو کجا میذاشتیم؟ 00:14:03.633 --> 00:14:06.333 کجا بهترین دید رو برای اون داشته 00:14:22.873 --> 00:14:26.003 !بالاخره پیداش کردی..عجب احمقی 00:14:29.603 --> 00:14:31.633 این چیه؟لعنتی 00:14:34.133 --> 00:14:35.473 رئیس 00:14:40.403 --> 00:14:42.373 وقتشه که حقوقت رو بدم 00:14:42.903 --> 00:14:44.473 اینم پول دارویِ مادرت 00:14:45.473 --> 00:14:47.533 از فردا به دخترا گرسنگی بده 00:14:47.733 --> 00:14:50.133 ورزش که نکنن،هیکلشون بهم میریزه 00:14:50.133 --> 00:14:53.673 اون دختر جدیده رو هم یه هفته بهش گرسنگی بده 00:14:54.373 --> 00:14:55.673 خیلی چاقه 00:14:56.733 --> 00:14:57.773 ...واینکه 00:14:59.073 --> 00:15:01.703 پلیس فهمیده که من آدم ربایم 00:15:05.103 --> 00:15:07.533 بازی حالا دیگه شروع شده 00:15:40.373 --> 00:15:41.503 بونگ سون 00:15:54.103 --> 00:15:55.733 گیونگ شین،خوابیدی؟ 00:16:01.333 --> 00:16:03.303 (رئیس بی ادب) 00:16:04.373 --> 00:16:05.673 داری چکار میکنی؟ 00:16:07.873 --> 00:16:09.473 میخوام بخوابم 00:16:09.873 --> 00:16:12.573 بخواب و مثل اوندفعه نرو بیرون 00:16:12.973 --> 00:16:14.273 فهمیدم 00:16:19.003 --> 00:16:20.673 خوب بخوابی،بونگ بونگ 00:16:32.603 --> 00:16:34.333 خوب بخوابی،مین مین 00:16:37.273 --> 00:16:40.933 یعنی استیکر قلب زیاده رویه؟ 00:16:45.603 --> 00:16:48.133 خوب بخوابی،مین مین 00:17:01.973 --> 00:17:04.273 اون بهم گفت مین مین 00:17:05.203 --> 00:17:06.943 این دیگه کیه؟ 00:17:08.133 --> 00:17:10.943 چطور میتونه با یه لبخند اینجوری نابودم کنه؟ 00:17:12.103 --> 00:17:13.503 خوب بخوابی،مین مین 00:17:15.003 --> 00:17:18.173 باید یکم بخوابم..باید زودتر بخوابم 00:17:18.803 --> 00:17:20.873 باید بخوابم اگه میخوام خواب بونگ سون رو ببینم 00:17:22.503 --> 00:17:23.973 خوب بخوابی،مین مین 00:17:26.673 --> 00:17:28.073 چکار کنم؟ 00:17:31.673 --> 00:17:33.103 بذار برای اخرین بار نگاش کنم 00:17:35.033 --> 00:17:36.333 خوب بخوابی،مین مین 00:17:44.103 --> 00:17:46.373 بونگ سون،از قدرتت استفاده کن 00:17:47.733 --> 00:17:49.033 از قدرتت استفاده کن- کمک- 00:17:49.903 --> 00:17:52.673 بونگ سون- قدرتم از بین رفته- 00:17:52.673 --> 00:17:53.903 بونگ سون 00:17:53.903 --> 00:17:55.833 !قدرتم 00:17:56.273 --> 00:17:58.103 !بونگ سون 00:18:14.333 --> 00:18:16.403 این بونگ سونه؟ 00:18:16.403 --> 00:18:18.503 اره.دقیقا عین خودته 00:18:19.233 --> 00:18:21.473 اخه کجا شبیه- ازش خوشت میاد؟- 00:18:21.703 --> 00:18:24.173 اگه سیبیل بهش اضافه کنیم،شبیه سوپرماریو میشه 00:18:24.173 --> 00:18:25.973 اون کوتاهه و یه لباس کار پوشیده 00:18:25.973 --> 00:18:28.533 این لباس کار نیست.لباس قدرته 00:18:28.533 --> 00:18:31.443 به هرحال،ما نمیتونیم ازش استفاده کنیم اینجوری اصلا جذاب نمیشه 00:18:31.443 --> 00:18:34.303 چی؟اون باید معصوم و بامزه به نظر برسه 00:18:34.303 --> 00:18:35.943 اون اصلا معصوم و بامزه نیست 00:18:35.943 --> 00:18:37.103 چرا اینجوری میکنید،قربان؟ 00:18:37.203 --> 00:18:38.673 اگه دوسش نداری،میتونی از طرح خودت استفاده کنی 00:18:38.673 --> 00:18:42.133 ...کی گفته دوسش ندارم؟فقط یکم 00:18:42.233 --> 00:18:44.703 چشماش یکم زیادی بزرگه 00:18:46.633 --> 00:18:49.273 چیه مگه؟تو هم چشمات بزرگه..با چشم های بزرگ خیلی هم خوشگل شده 00:18:49.273 --> 00:18:50.303 اوف 00:18:50.303 --> 00:18:53.503 من تو کارهایِ دیگه خیلی خوبم ولی یکم طراحیم میلنگه 00:18:53.603 --> 00:18:57.173 نه بابا اینجوری نیست..خیلی هم شبیه دراومده 00:18:57.173 --> 00:18:58.833 خیلی شبیهمه- اخه کجایِ این شبیه توئه اخه- 00:18:58.833 --> 00:19:01.443 جدی؟پس اقای گونگ این طرح رو بفرستین برای تیم گرافیک 00:19:01.443 --> 00:19:03.233 ...قربان،چیزه 00:19:03.233 --> 00:19:05.573 ...اما میگن پاهاش 00:19:05.873 --> 00:19:07.943 فکر میکنم پاهاش یکم زیادی بلنده 00:19:07.943 --> 00:19:09.443 پاهاش؟- یه کمی کوتاه ترش کنید- 00:19:09.443 --> 00:19:11.503 اگه یکم کوتاهش کنیم بامزه تر میشه 00:19:11.503 --> 00:19:14.603 پس یکم کوتاه ترش میکنیم که به موضوع بازی بخوره 00:19:14.603 --> 00:19:15.803 چشم قربان 00:19:15.803 --> 00:19:18.803 میخوام برم کتابخونه.کاراموز دو،تو هم اطلاعات رو جمع اوری کن.فایتینگ 00:19:18.803 --> 00:19:19.903 !فایتینگ 00:19:19.903 --> 00:19:21.133 برگرد سرکارت- چشم- 00:19:24.233 --> 00:19:26.273 ...درمورد حرفی که درمورد پاها زدم 00:19:27.173 --> 00:19:28.403 معذرت میخوام 00:19:30.803 --> 00:19:33.403 !عجب عوضیه این 00:19:52.073 --> 00:19:55.533 چند تا بچه دبیرستانی اومده بودن بیمارستان شما رو ببین 00:19:56.203 --> 00:19:57.733 گفتن که میخوان از شما انتقام بگیرن 00:20:06.303 --> 00:20:08.603 من شمارتون رو بهشون دادم 00:20:08.903 --> 00:20:11.703 چاره دیگه ای نداشتم و دستامم که میدونید بسته بود 00:20:11.703 --> 00:20:13.943 عجب ادم احمقیه- رئیس،شما الان کجایین؟- 00:20:25.443 --> 00:20:27.133 الو- باک تاک- 00:20:27.573 --> 00:20:29.003 تو رئیسی اره؟ 00:20:29.273 --> 00:20:31.003 شما؟- لازم نکرده بدونی من کی ام- 00:20:31.003 --> 00:20:32.473 بهتره همو ببینیم 00:20:32.473 --> 00:20:34.903 اول باید بدونم کی هستی که بتونم ببینمت 00:20:34.903 --> 00:20:38.573 شنیدم که رئیسمون بونگ سون حسابتون رو رسیده 00:20:38.673 --> 00:20:41.303 من این قضیه رو باخودش تموم کردم 00:20:41.733 --> 00:20:44.133 به تو هیچ ربطی نداره...دیگه بهم زنگ نزن 00:20:44.133 --> 00:20:45.603 میخوای بزنم لهت کنم؟ 00:20:49.133 --> 00:20:51.503 تو چند سالته بچه؟- تو خودت چند سالته؟- 00:20:51.603 --> 00:20:54.403 بیا دعوا کنیم- تمومش کن بچه..دیگه قطع میکنم- 00:20:54.573 --> 00:20:57.373 الان اصلا حوصله سروکله زدن با تو رو ندارم- باشه قطع کن- 00:20:57.533 --> 00:20:59.773 تو میتونی قطع کنی و منم راحت میتونم دوباره بهت زنگ بزنم 00:21:00.333 --> 00:21:01.333 باشه پس- قطع نکن- 00:21:01.333 --> 00:21:03.473 هی،تو نباید...هی..لعنتی 00:21:11.773 --> 00:21:14.803 الو- هی...عوضی- 00:21:14.973 --> 00:21:18.133 تونمیتونی اینجوری تلفن رو رویِ من قطع کنی.میخوای بزنم لهت کنم؟ 00:21:18.273 --> 00:21:20.803 هی چی شد..ترسیدی؟چرا جواب نمیدی؟ 00:21:20.943 --> 00:21:22.533 هی- یعنی چی؟- 00:21:22.533 --> 00:21:23.903 هی..ترسیده 00:21:24.833 --> 00:21:26.133 اون از من ترسیده 00:21:26.943 --> 00:21:29.233 اون کیه؟چرا پیاده نمیشه؟ 00:21:34.333 --> 00:21:35.473 !هی 00:21:37.333 --> 00:21:39.373 بله؟ 00:21:40.233 --> 00:21:42.443 نمیخوام بخرم..اگه انقدر خوبه خودتون ازش استفاده کنید 00:21:42.443 --> 00:21:44.633 الو؟باک تاک.باک تاک 00:21:44.733 --> 00:21:48.303 دوباره قطع کرد..ببین چه جوری داره وقت منو میگیره 00:21:51.233 --> 00:21:53.833 راننده لطفا نگه دارید..میخوام یپاده شم 00:21:54.273 --> 00:21:57.633 عجله دارم..باید برم دستشویی...پیاده میشم 00:22:00.073 --> 00:22:01.933 باید برم دستشویی 00:22:09.173 --> 00:22:10.173 اقا 00:22:11.173 --> 00:22:12.703 ممنون- اقا- 00:22:12.703 --> 00:22:14.803 ممنون- هی- 00:22:36.873 --> 00:22:39.003 ترسوندیم...اقای اوه 00:22:39.633 --> 00:22:41.773 سلام،اقای اوه..لطفا بیاین این طرف 00:22:43.003 --> 00:22:44.433 نمیدونستم اینجایین 00:22:47.603 --> 00:22:51.433 شنیدم میخوای این بازیِ مسخرهتو ارائه بدی 00:22:51.433 --> 00:22:54.203 بله..امیدوارم شما هوایِ منُ داشته باشید 00:22:54.203 --> 00:23:00.003 فکرمیکنم به تجربه ها و همکاری شما خیلی نیاز پیدا کنم 00:23:00.173 --> 00:23:02.203 الان مثلا میخوای اینجوری خرم کنی؟ 00:23:02.203 --> 00:23:07.533 اعتماد به نفست خیلی بالاست..ولی عمرا اگه بتونی این بازی رو گسترش بدی 00:23:07.533 --> 00:23:10.573 اخه کی همچین بازی مسخره ونا هماهنگی رو انجام میده؟ 00:23:10.573 --> 00:23:13.173 دختره احمق...واقعا که خیلی احمقی 00:23:13.433 --> 00:23:15.233 اقای اوه،انقدر بدجنس نباشید 00:23:15.233 --> 00:23:18.273 دنیایِ بازی ها..این جور بازی ها رو میپسنده 00:23:19.633 --> 00:23:21.973 به نظرم که من خیلی از اون خوشگل ترم 00:23:21.973 --> 00:23:25.203 من حتی ازاون بلندترم هستم...هیچی کم ندارم 00:23:25.873 --> 00:23:28.033 هی،چقدر پس انداز داری؟ 00:23:28.033 --> 00:23:30.603 پس انداز؟خیلی چیزی ندارم 00:23:31.103 --> 00:23:33.833 پس چطور میخوای اونو به دست بیاری؟ 00:23:33.833 --> 00:23:36.403 اقای اوه،برای چی اومدین اینجا؟ 00:23:36.733 --> 00:23:38.603 اومدین منُ ببینید؟ 00:23:38.673 --> 00:23:39.873 زده به سرت؟ 00:23:40.473 --> 00:23:42.873 اومدم تاییده رئیس رو بگیرم- صحیح- 00:23:42.873 --> 00:23:44.573 نمیخوای بری برام قهوه درست کنی؟ 00:23:44.573 --> 00:23:47.833 اقای اوه،بهتره خودتون این کارو بکنید 00:23:47.833 --> 00:23:51.503 خیلی جالب نیست وقتی رئیس این دور وبر باشه،شما جلوش قهوه بخورید 00:23:52.033 --> 00:23:55.733 ولی حالا اگه اصرار دارین میرم براتون میارم 00:23:55.873 --> 00:23:59.973 میخواین حرفایی که تو اتاق کنفرانس میزدیم رو ادامه بدیم؟ 00:24:00.333 --> 00:24:01.373 ایش 00:24:02.973 --> 00:24:05.333 خیلی ناامید کننده ست...خیلی ناامید شدم 00:24:05.973 --> 00:24:07.903 !عجب دختر شرور و وحشتناکیه 00:24:09.233 --> 00:24:11.303 بله؟- بیا بیرون- 00:24:12.933 --> 00:24:16.803 چرا مرد ها نمیتونن از زن های جوون دور بمونن؟ 00:24:17.433 --> 00:24:18.973 به سلامت اقای اوه 00:24:19.603 --> 00:24:21.673 هی،دیگه این کارونکن 00:24:24.433 --> 00:24:28.073 ...نگران بودم که نکنه اقای اوه بخواد اسیبی بهت بزنه 00:24:28.073 --> 00:24:32.273 و اخرشم ازت کتک بخوره 00:24:33.173 --> 00:24:36.103 هرجورکه نگاش میکنم دقیقا شبیه اون ادمه 00:24:36.103 --> 00:24:39.473 ...اونا دقیقا عین هم اند.شما مطمئنید که 00:24:39.473 --> 00:24:42.273 اون برادر دوقلویی نداره که مثلا چند وقت پیش گمش کرده باشه؟ 00:24:42.273 --> 00:24:44.733 امکان نداره 00:24:45.133 --> 00:24:47.833 پدرومادرش هردو معلم اند 00:24:48.133 --> 00:24:51.173 اون زندگی ارومی داشته...خیلی نمیدونه تو این دنیا چی میگذره 00:24:51.173 --> 00:24:54.033 چند سالشه؟ 00:24:54.033 --> 00:24:55.903 متولد 1980- 1980؟- 00:24:55.903 --> 00:24:57.333 بله- 1980؟؟- 00:24:57.333 --> 00:25:00.073 اون 14 فوریه،روز ولنتاین سال1980 به دنیا اومده 00:25:00.073 --> 00:25:01.873 اون همیشه میگه که از روز تولدش بیشتر از همه چیز متنفره 00:25:01.873 --> 00:25:03.603 اون خیلی ادم تنهاییه 00:25:05.833 --> 00:25:08.733 اگه بقیه بخش ها خبر دار بشن،خیلی ضایع میشیم 00:25:08.803 --> 00:25:10.603 معذرت میخوام- خیلی خوب- 00:25:10.903 --> 00:25:13.803 مدرکی هست که نشون بده اون شاهد اون دوربین رو نصب کرده؟ 00:25:14.003 --> 00:25:16.103 قربان،چرا دارین این کارو با ما میکنید اخه؟ 00:25:16.103 --> 00:25:18.703 بستن این پرونده کار درستی نیست 00:25:19.033 --> 00:25:20.973 ما داریم مجرم اصلی رو میگیریم 00:25:20.973 --> 00:25:24.103 میدونی مردم دو بونگ دونگ چقدر دارن راحت زندگی میکنن؟ 00:25:24.103 --> 00:25:25.103 چون مجرم دستگیر شده 00:25:25.103 --> 00:25:27.533 اون مجرم واقعی نیست 00:25:27.533 --> 00:25:30.173 اون مشخصاتش با مجرمی که تو بیمارستان دیده شده یکیه 00:25:30.173 --> 00:25:31.433 حتی رد پاشم همونه 00:25:31.433 --> 00:25:33.173 چطور این میتونه مدرک باشه اخه؟ 00:25:33.173 --> 00:25:34.603 این الان بهترین مدرکیه که داریم 00:25:35.673 --> 00:25:38.303 ،اگه این چیزیه که میخواین 00:25:38.303 --> 00:25:42.033 باشه من قبول میکنم که ما سرخود کارمون رو انجام دادیم.حتی گزارش هم مینویسم 00:25:42.033 --> 00:25:43.403 خوب گوش کن 00:25:45.373 --> 00:25:47.873 تو هم باید ارتقا بگیری..درست نمیگم؟ 00:25:48.273 --> 00:25:51.103 بیا بی خیال این قضیه بشین دیگه باشه؟ 00:26:17.359 --> 00:26:20.289 اون کیه هانبوک پوشیده...رئیسه؟ 00:26:32.319 --> 00:26:34.719 چی؟رئیس 00:26:38.459 --> 00:26:40.589 عجب- هی- 00:26:40.589 --> 00:26:42.589 ایش- بالاخره رسیدیم- 00:26:42.719 --> 00:26:43.759 بریم 00:26:43.759 --> 00:26:45.419 هی- ما نمیتونیم همینجوری بریم تو- 00:26:45.419 --> 00:26:47.759 همه میتونن برن تو معبد 00:26:47.759 --> 00:26:50.419 برو کنار- میگم راهب ها به دولت خدمت میکنن؟- 00:26:50.419 --> 00:26:53.189 خفه...دنبالِ من بیاین 00:26:53.489 --> 00:26:56.419 نمیتونیم بذاریم قسر دربرن..بیاین بریم 00:26:56.419 --> 00:26:57.619 بریم 00:27:04.382 --> 00:27:05.912 ...چطور اینجوری 00:27:06.542 --> 00:27:07.882 اومدین بیرون؟ 00:27:07.882 --> 00:27:09.812 یواشکی اومدیم 00:27:09.812 --> 00:27:11.542 ما ادمایی نیستیم که تابع قوانین باشیم 00:27:11.542 --> 00:27:14.012 دیگه اینجوری زندگی نکنید 00:27:14.742 --> 00:27:17.782 با صداقت و خوبی زندگی کنید 00:27:18.042 --> 00:27:20.412 ما چطور میتونیم اینجوری زندگی کنیم؟ 00:27:20.412 --> 00:27:22.882 مگه یه سگ میتونه از مدفوع کردن دست برداره؟ 00:27:22.882 --> 00:27:24.212 از دستی داری این حرف رو میزنی نه؟ 00:27:27.612 --> 00:27:29.482 بیاین دیگه درمورد مدفوع حرف نزنیم 00:27:31.842 --> 00:27:33.942 حالا اینجا کجاست؟ 00:27:33.942 --> 00:27:35.982 معبده 00:27:36.812 --> 00:27:39.942 اینو خودم میدونم.منظورم اینکه چه طور معبدیه؟ 00:27:39.942 --> 00:27:40.982 ساکت 00:27:41.842 --> 00:27:43.082 صداتو بیار پایین 00:27:44.742 --> 00:27:47.382 این جاییه که هیچکس نمیشناسه 00:27:47.582 --> 00:27:50.842 دور از چشم دولت هندوستان،خودش رو وقف مذهب کرده 00:27:50.942 --> 00:27:52.312 اون غیرقانونی به اینجا فرار کرده 00:27:53.442 --> 00:27:57.842 این راهب،اینجا تعلیم دیده 00:28:08.642 --> 00:28:10.612 ...اون راهب عجیب 00:28:10.612 --> 00:28:11.782 ...منظورم اون راهب 00:28:11.782 --> 00:28:15.212 منظورتون اینکه اون هندیه؟- اره- 00:28:15.942 --> 00:28:17.912 اصلا شبیه هندیها نیست 00:28:17.912 --> 00:28:19.882 ممکنه کره ایی باشه که تو هند به دنیا اومده باشه؟ 00:28:19.882 --> 00:28:20.942 بسه دیگه 00:28:21.482 --> 00:28:22.942 داری به مقدسات توهین میکنی 00:28:23.612 --> 00:28:25.042 ...اسم اون راهب 00:28:26.082 --> 00:28:28.242 نظام الدینه 00:28:28.582 --> 00:28:33.712 شاید درکش سخت باشه...نباید فقط به چشماتون اکتفا کنید 00:28:38.742 --> 00:28:40.242 !هی 00:28:43.912 --> 00:28:46.082 دخلتون اومده 00:28:46.242 --> 00:28:47.582 (ارائه پروژه) 00:28:47.812 --> 00:28:50.812 ایول!بالاخره تموم شد 00:28:58.612 --> 00:29:00.612 یعنی هنوز کتابخونه ست؟ 00:29:04.782 --> 00:29:07.242 اقای گونگ- بله بونگ سون- 00:29:07.242 --> 00:29:10.182 تیم گرافیک طرح اولیه رو ارائه دادن،میخوای ببینی؟ 00:29:10.182 --> 00:29:12.082 نه بعدا با رئیس میبینمش 00:29:12.082 --> 00:29:13.882 باشه- اقای ان کجاست؟- 00:29:13.882 --> 00:29:15.582 تو شرکته؟ 00:29:15.582 --> 00:29:19.212 بعضی وقتا میره تو شرکت برای خودش میگرده 00:29:19.212 --> 00:29:21.982 برای همین کارمندها همیشه استرس دارن 00:29:22.882 --> 00:29:25.612 یه روش عالی برای نظارت بدون جلب توجه 00:29:27.382 --> 00:29:29.912 عجب.ممنون- باشه- 00:29:36.742 --> 00:29:39.342 اون چیز ارزشمنده 00:29:39.342 --> 00:29:42.242 شماها چی میخواین؟ 00:29:46.612 --> 00:29:49.442 چرا رئیس مارو زدین؟ 00:29:50.742 --> 00:29:52.682 هی،شماها هنوز بچه اید 00:29:53.342 --> 00:29:56.312 بعدا جوابتون رو میدم.تو کدوم مدرسه درس خوندین؟ 00:29:56.512 --> 00:29:58.582 چرا انقدر بی ادبانه با بزرگترتون حرف میزنید؟- من شش سال رد شدم- 00:29:58.582 --> 00:30:00.582 الان این شد دلیل؟بچه پررو 00:30:00.582 --> 00:30:03.182 چطور جرات میکنی؟شماها هنوز بچه اید 00:30:03.182 --> 00:30:04.312 هی 00:30:06.512 --> 00:30:07.882 فکر کنم وقتشه که من درگیر بشم 00:30:08.182 --> 00:30:10.582 خیلی خطرناکه 00:30:10.582 --> 00:30:11.982 با دست خالی- داره چکار میکنه؟- 00:30:11.982 --> 00:30:13.312 این دیگه چه کاریه؟ 00:30:19.712 --> 00:30:21.282 داره چکار میکنه؟ 00:30:21.382 --> 00:30:22.412 بریم طرفش 00:30:26.782 --> 00:30:27.982 !نه 00:30:28.282 --> 00:30:31.042 دعوا بده...نه 00:30:31.642 --> 00:30:33.212 !عوضیا 00:30:49.482 --> 00:30:52.012 یعنی چی؟اینجا نیست 00:30:52.842 --> 00:30:54.812 کجا رفته؟ 00:31:05.212 --> 00:31:06.642 بونگ سون- ترسیدم- 00:31:07.582 --> 00:31:08.842 سلام 00:31:09.542 --> 00:31:11.542 کارت تموم شد؟- اره تموم شد- 00:31:11.542 --> 00:31:12.882 میشه بیاین یه نگاهی بهش بندازین 00:31:12.882 --> 00:31:14.312 باشه ولی فعلا بیا اینجا 00:31:14.542 --> 00:31:15.742 چی؟- بیا اینجا- 00:31:16.342 --> 00:31:18.682 اینجا کجاست؟- بیا- 00:31:21.182 --> 00:31:23.442 این اتاق سمیناره- که این طور- 00:31:23.442 --> 00:31:26.112 باحاله نه؟- بله- 00:31:27.612 --> 00:31:28.782 ...هیچکس 00:31:29.442 --> 00:31:31.042 امروز از اینجا استفاده نمیکنه 00:31:32.182 --> 00:31:35.112 خوب که چی؟میخواین چکار کنید؟ 00:31:35.882 --> 00:31:39.512 تو انتظاری چیزی داری نه؟اینو تو نگاهت میبینم 00:31:39.512 --> 00:31:41.442 نخیر..چه انتظاری..چی دارین میگین 00:31:41.442 --> 00:31:42.912 دارم از دستت دیوانه میشم 00:31:43.342 --> 00:31:44.682 ها- ای وای- 00:31:44.812 --> 00:31:47.712 ببین؟این کارا برای چیه؟ 00:31:47.712 --> 00:31:50.342 این شرایط برات اشناست؟ 00:31:57.012 --> 00:31:59.442 عجب..واقعا چی بگم بهت 00:32:01.412 --> 00:32:03.012 همینجوری ازت محافظت میکنم 00:32:07.042 --> 00:32:08.882 نمیذارم کسی بهت چپ نگاه کنه 00:32:10.782 --> 00:32:12.082 ازت محافظت میکنم 00:32:18.242 --> 00:32:20.542 گفتی که زمان میخوای تا ببینی چه احساسی به من داری 00:32:25.642 --> 00:32:27.582 نمیشه الان بهم بگی؟ 00:32:28.382 --> 00:32:29.512 باشه 00:32:32.842 --> 00:32:33.982 ....خوب 00:32:39.912 --> 00:32:40.982 نمیخواد 00:32:41.712 --> 00:32:42.782 بهم نگو 00:32:45.042 --> 00:32:46.112 ...میتونم 00:32:47.042 --> 00:32:48.212 درونت رو ببینم 00:32:54.082 --> 00:32:55.582 وای...دارم دیوانه میشم 00:33:01.712 --> 00:33:03.942 عجب...نازی..نازی 00:33:06.812 --> 00:33:09.182 این چه کاریه اخه؟- آخ- 00:33:09.852 --> 00:33:10.982 قلبم 00:33:10.982 --> 00:33:13.582 اینجوری لبخند نزن،باشه؟ 00:33:13.712 --> 00:33:15.042 قلبم نزدیک بود وایسته 00:33:15.042 --> 00:33:18.142 میخوای من چکار کنم وقتی اینجوری لبخند میزنی وقتی باهم تنهاییم؟ 00:33:18.742 --> 00:33:20.912 وای- ضربان قلبم همینجور داره میره بالا- 00:33:20.912 --> 00:33:23.352 بیا بریم 00:33:28.112 --> 00:33:29.682 باز چیه؟ 00:34:23.942 --> 00:34:24.982 بیا بریم 00:34:27.642 --> 00:34:29.012 راهب نظام الدین 00:34:29.442 --> 00:34:31.012 لطفا مارو ببخشید 00:34:33.142 --> 00:34:34.352 رئیس 00:34:36.112 --> 00:34:39.882 باک تاک،تو میدونستی اینجا چجور جاییه 00:34:40.412 --> 00:34:43.542 اما بازم این گند رو به بار اوردی..واقعا ازت ناامید شدم 00:34:44.682 --> 00:34:47.612 حالا تو تبدیل میشی به یه ادم دیگه 00:34:48.282 --> 00:34:50.082 ...کثافت های درون قلبت 00:34:51.442 --> 00:34:52.852 شسته میشه 00:34:53.282 --> 00:34:58.212 ...همه گذشته بد و کارهایِ بدی که کردی 00:34:59.442 --> 00:35:02.542 همه بی شعور بازیایی که کردی،همش از بین میره 00:35:03.512 --> 00:35:05.982 من سرت رو میشورم 00:35:06.782 --> 00:35:08.912 دیگه ازش فرار نکن- ممنون- 00:35:09.012 --> 00:35:11.542 یک،دو،سه..همش از بین رفت 00:35:17.512 --> 00:35:18.852 تو هم زانو بزن 00:35:19.712 --> 00:35:20.852 بهمون ملحق شو 00:35:27.112 --> 00:35:29.142 تو کارهای بده بیشتری کردی 00:35:29.142 --> 00:35:30.782 فقط با یک نگاه اینو میشه فهمید 00:35:30.982 --> 00:35:33.312 از صورتت میشه همشو خوند..تو هم باید تطهیر بشی 00:35:33.312 --> 00:35:36.182 ما باید از شر گذشته خرابت خلاص بشیم 00:35:36.412 --> 00:35:38.282 قلب باید پاک بشه 00:35:38.682 --> 00:35:40.982 این اب این کارو میکنه 00:35:41.042 --> 00:35:44.382 اگه جاخالی بدی،بیشتر روت میریزم...پس این کارو نکن 00:35:44.482 --> 00:35:47.042 شست و شو شدی 00:35:47.042 --> 00:35:48.582 تو هم- روی من که ریختی قبلش- 00:35:48.582 --> 00:35:50.242 شنیدم داشتی چی میگفتی 00:35:50.542 --> 00:35:52.382 مدرسه رو میپیچونی- قبول دارم- 00:35:52.382 --> 00:35:55.782 قبلا هم این کارو کردی...میدونم احمق 00:35:56.012 --> 00:35:58.742 ازش فرار نکن..باید تحمل کنی 00:35:59.112 --> 00:36:00.612 تو رو بیشتر میزنم 00:36:00.612 --> 00:36:02.082 من که ازش فرار نکردم 00:36:02.082 --> 00:36:05.742 تو رو هم میشورم.اینجوری پاک میشی 00:36:05.742 --> 00:36:08.312 تو هم همینطور 00:36:08.312 --> 00:36:11.542 به پدرومادرتون وکارهایِ بدی که کردین فکر کنید 00:36:11.542 --> 00:36:15.542 تو رو هم تمیز میکنم...تو هم خیلی بد بودی 00:36:15.942 --> 00:36:19.412 تو هم همینطور 00:36:20.612 --> 00:36:22.012 تو تمیز از همه شدی- ممنون- 00:36:22.212 --> 00:36:23.482 حالا دیگه پاک شدی 00:36:23.482 --> 00:36:24.542 من پاکم 00:36:26.852 --> 00:36:30.042 پام درد گرفت 00:36:30.142 --> 00:36:33.382 نمیتونم اونجوری زانو بزنم...یکم صبر کنید 00:36:34.542 --> 00:36:37.312 درست شد...روم اب بریز 00:36:37.312 --> 00:36:38.942 دیگه برایِ تو اب ندارم 00:36:39.382 --> 00:36:41.412 دفعه بعدی تطهیرت میکنم 00:36:41.412 --> 00:36:43.982 چرا؟منم تطهیر بده 00:36:43.982 --> 00:36:46.182 میتونی بری دوباره از اونجا اب بیاری 00:36:46.242 --> 00:36:48.912 چطور جرات میکنی صداتو برای من ببری بالا؟ 00:36:49.012 --> 00:36:50.112 اینجوری نمیشه 00:36:50.112 --> 00:36:53.282 چرا اینجوری میکنی؟مسخره ست 00:36:53.412 --> 00:36:54.882 من دیگه اب ندارم 00:36:56.642 --> 00:36:58.512 هی راهب 00:37:00.782 --> 00:37:03.512 ما دوباره متولد شدیم 00:37:03.512 --> 00:37:06.142 دیگه نیازی به انتقام نداریم 00:37:06.142 --> 00:37:09.082 فقط باید درکنار هم بمونیم 00:37:10.282 --> 00:37:13.942 ببند دهنتو...بیاین غذا بخوریم..وقت غذاست 00:37:19.182 --> 00:37:21.742 یه ورکشاپ؟ 00:37:21.742 --> 00:37:25.282 درسته...تو تازه اومدی بخش استراتژی 00:37:25.282 --> 00:37:26.782 بله 00:37:26.782 --> 00:37:29.882 وقتی داریم یه بازی میسازیم،باید ورکشاپ ببینیم 00:37:30.352 --> 00:37:32.912 تو شرکت خیلی نمیتونی خلاق باشی 00:37:32.912 --> 00:37:35.442 کنار دریا بودن بهت ایده های جدید میده 00:37:35.442 --> 00:37:37.112 یعنی فقط ما دوتا باید بریم؟ 00:37:37.212 --> 00:37:40.212 اره.همه بچه های بخش استراتژی تو لیست انتظارن 00:37:40.212 --> 00:37:41.312 مشکلی داری؟ 00:37:42.282 --> 00:37:43.542 ما دو تا باشین بسه دیگه 00:37:46.042 --> 00:37:47.182 ورکشاپ 00:38:10.352 --> 00:38:13.042 شروع کنید- بخورید- 00:38:14.512 --> 00:38:17.982 چرا این راهب نینجا نمیخوره؟ 00:38:17.982 --> 00:38:20.912 اون با ما غذا نمیخوره 00:38:22.112 --> 00:38:26.112 ...و اون نظام الدینه..نباید اینجوری 00:38:26.312 --> 00:38:28.612 با اشتباه گفتن اسمش بهش توهین کنی 00:38:30.142 --> 00:38:33.482 بیاین بخوریم..من غذایِ اینجا رو دوست دارم 00:38:33.882 --> 00:38:37.312 راهب نظاتینا 00:38:37.512 --> 00:38:39.212 این چیه؟ 00:38:40.082 --> 00:38:41.412 میدوی نان چیه؟ 00:38:42.212 --> 00:38:43.512 نمیدونم 00:38:43.512 --> 00:38:46.742 در هند،ما نان میخوریم 00:38:47.912 --> 00:38:49.442 نان میخوریم 00:38:51.082 --> 00:38:52.212 شبیه سلاحی چیزیه 00:38:57.242 --> 00:39:00.612 وایی....دریا 00:39:03.242 --> 00:39:07.082 بیاین با این منظره جلسه رو شروع کنیم 00:39:07.082 --> 00:39:08.812 خیلی حال میده 00:39:11.382 --> 00:39:12.382 بیاین دیگه 00:39:13.642 --> 00:39:15.942 باشه....بیا همینکارو بکنیم 00:39:16.142 --> 00:39:17.312 بیاین دیگه 00:39:18.382 --> 00:39:19.612 اون خیلی خوشگله 00:39:21.682 --> 00:39:25.612 اما فکر میکنم این چکش گردویی یکم زیادی بزرگه 00:39:25.742 --> 00:39:29.282 برای شروع یکم بزرگه...جایی برای ارتقاء نداره 00:39:37.442 --> 00:39:38.482 درسته؟ 00:39:39.642 --> 00:39:41.712 چی؟- خیلی بزرگه- 00:39:41.912 --> 00:39:45.112 اره...بیا عوضش کنیم 00:39:45.512 --> 00:39:46.642 دیگه چی؟- چقدر- 00:39:46.642 --> 00:39:48.182 باید کوچیکش کنم؟ 00:39:52.012 --> 00:39:54.812 این چکش اولش میتونه چوبی باشه 00:39:54.912 --> 00:39:59.352 بعد به مرور زمان،کاربرا میتونن ارتقاءش بدن 00:39:59.712 --> 00:40:03.312 میتونه درخشان تر بشه...مثلا روش جواهرات داشته باشه 00:40:13.542 --> 00:40:17.482 اینجا خیلی گرمه،تو گرمت نیست؟ 00:40:19.682 --> 00:40:23.282 نمیتونم اینجا بمونم 00:40:23.852 --> 00:40:25.812 بیا بریم بیرون...دارم نابود میشم 00:40:26.042 --> 00:40:28.982 کجا دارین میرین؟هنوز که کارمون تموم نشده 00:40:30.242 --> 00:40:31.512 چطور میتونی در این موقعیت کار کنی؟ 00:40:31.512 --> 00:40:33.612 خوب اومدیم ورکشاپ دیگه 00:40:33.742 --> 00:40:36.512 شما گفتین که دیدن دریا بهم ایده های جدید میده 00:40:41.542 --> 00:40:42.642 ایده 00:40:49.712 --> 00:40:51.782 بیا بریم بیرون 00:40:53.352 --> 00:40:55.042 !ایده بخوره تو سرم 00:40:55.582 --> 00:40:59.182 ای بابا 00:41:28.682 --> 00:41:30.412 وای- خیلی خسته کننده ست- 00:42:18.682 --> 00:42:20.012 اونجا رو ببین 00:42:20.012 --> 00:42:21.312 برو تو- هی- 00:42:28.282 --> 00:42:29.282 بیا اینجا 00:42:32.852 --> 00:42:34.112 ببخشید 00:42:55.312 --> 00:42:56.312 یه لحظه 00:43:22.342 --> 00:43:23.442 بونگ سون 00:43:26.742 --> 00:43:28.382 ،من اینجا وایستادم 00:43:32.082 --> 00:43:33.212 میای پیشم؟ 00:45:42.194 --> 00:45:43.434 جدی میگی؟ 00:45:43.434 --> 00:45:46.834 فکر میکنی بونگ سون داره با اون پسر خوشتیپ قرار میذاره؟ 00:45:46.834 --> 00:45:48.234 یه حسی بهم میگه که اره 00:45:48.734 --> 00:45:51.364 ...از امروز،میخوام هرروز برم معبد 00:45:51.364 --> 00:45:54.434 و تا صد روز دعا کنم- کار خوبی میکنی- 00:45:54.964 --> 00:45:57.994 برای همین برامون جاجانگمین گرفتی؟ 00:45:58.164 --> 00:46:02.034 اگه اونا ازدواج کنن،براتون یاجانگپیانگ و اویونگچانم میخرم 00:46:02.034 --> 00:46:04.164 عالیه- چه صدای باحالی داره- 00:46:04.164 --> 00:46:06.194 راستی،قبل اینکه بیای اینجا برای شوهرت غذا پختی؟ 00:46:06.194 --> 00:46:08.164 چرا من باید براش غذا بپزم؟ 00:46:08.264 --> 00:46:10.264 هرکی که انرژی داشته باشه میتونه این کاروبکنه 00:46:10.664 --> 00:46:14.164 پس کی پول در بیاره؟- هرکی که انرژی داشته باشه،میتونه این کارو بکنه- 00:46:14.464 --> 00:46:15.894 فکر نمیکنی یکم نامردی باشه؟ 00:46:15.894 --> 00:46:19.334 اون باید این چیزا رو میدونست وقتی داشت به یه زن زیباازدواج میکرد 00:46:19.434 --> 00:46:21.964 وقتی داشتیم ازدواج میکردیم بهم قول داد 00:46:21.964 --> 00:46:23.294 جین یی- بله- 00:46:23.394 --> 00:46:26.334 اگه به این کارت ادامه بدی،ممکنه ازت شکایت کنه 00:46:28.334 --> 00:46:30.034 اگه خیانت کنه چی؟ 00:46:30.034 --> 00:46:34.364 اگه این کارو بکنه،میزنم تک تک استخون هاشو میشکونم 00:46:41.694 --> 00:46:43.664 هی صبر کن 00:46:56.564 --> 00:46:58.334 ممنون 00:46:59.694 --> 00:47:03.834 ورکشاپ دیگه تموم شد؟ 00:47:05.464 --> 00:47:07.834 چی؟- من نتونستم یه ذره هم کار کنم- 00:47:08.764 --> 00:47:10.094 ارائه ام فرداست 00:47:10.094 --> 00:47:14.594 تمام شب رو بیدار میمونم و روش کار میکنم.نگران نباشید 00:47:14.594 --> 00:47:16.034 معذرت میخوام 00:47:17.834 --> 00:47:19.664 حواست رو پرت کردم 00:47:23.134 --> 00:47:24.864 برید- تو اول برو- 00:47:24.864 --> 00:47:26.734 شما اول برید- تو اول برو- 00:47:26.734 --> 00:47:28.464 ای بابا 00:47:29.434 --> 00:47:32.264 وقتی رفتین تو ماشین،منم میرم 00:47:32.464 --> 00:47:34.734 وقتی دیدم رفتی تو خونه،منم میرم تو ماشینم 00:47:36.964 --> 00:47:39.434 باشه،پس من میرم 00:47:41.894 --> 00:47:43.094 بونگ سون 00:47:58.134 --> 00:47:59.764 من واقعا میخوام ببینمت 00:48:03.934 --> 00:48:06.364 اما یه وقتایی وقتی چشمام رو میبندم،نمیتونم صورتت رو ببینم 00:48:08.664 --> 00:48:10.164 وقتی این اتفاق میافته،خیلی ناراحت میشم 00:48:16.494 --> 00:48:18.094 بذار یکم بهت همینجوری نگاه کنم 00:48:25.234 --> 00:48:26.294 ...ممنون 00:48:27.764 --> 00:48:29.364 که اومدی تو زندگیم 00:48:42.334 --> 00:48:43.634 دیگه واقعا بهتره بری 00:48:44.364 --> 00:48:46.434 خدافظ 00:48:51.564 --> 00:48:52.564 بروتو 00:49:01.564 --> 00:49:03.334 دلم از همین الان براش تنگ شد 00:49:20.234 --> 00:49:22.094 باید ارائه ام رو اماده کنم 00:49:28.434 --> 00:49:30.234 به خودت بیا..حواست رو جمع کن 00:49:31.134 --> 00:49:32.164 بله؟ 00:49:32.364 --> 00:49:34.894 بونگ سون- بونگ گی من اومده؟- 00:49:35.634 --> 00:49:37.364 بونگ گی من؟ 00:49:37.734 --> 00:49:40.534 روز خوبی داشتی؟به نظر خیلی شنگول میای 00:49:40.534 --> 00:49:42.664 فکر کنم تابلو باشه 00:49:42.664 --> 00:49:44.664 کاملا تابلوئه.تو نمیتونی احساسات رو مخفی کنی 00:49:44.964 --> 00:49:46.564 واقعا؟ 00:49:46.994 --> 00:49:48.794 چی شده؟اتفاقی افتاده بونگی من؟ 00:49:48.794 --> 00:49:50.364 کاری داری؟کمکی از دست من برمیاد؟ 00:49:52.794 --> 00:49:55.534 برنجی چیزی مونده؟- غذا نداریم؟- 00:49:55.764 --> 00:49:58.464 هنوز غذا نخوردی،بونگ گی من؟ 00:49:58.464 --> 00:49:59.934 میخوای برات غذا درست کنم؟ 00:50:02.134 --> 00:50:04.464 نه نمیخواد،به کارت برس 00:50:04.464 --> 00:50:07.164 رامن درست میکنم. بلدم رامن درست کنم 00:50:07.164 --> 00:50:08.734 باشه 00:50:09.264 --> 00:50:13.564 یکدفعه هوس کیک ماهی که گیونگ شین درست میکنه رو کردم 00:50:13.564 --> 00:50:16.864 کی برمیگرده؟- دقیق نمیدونم ولی ازش میپرسم- 00:50:16.864 --> 00:50:19.534 بهش بگو کیک ماهی هم بیاره- باشه- 00:50:19.534 --> 00:50:21.364 شب بخیر،بونگ گی من 00:50:28.434 --> 00:50:30.894 چرا جدیدا نه بهم پیام داده و نه زنگ زده؟ 00:50:32.534 --> 00:50:34.634 چه خبرا،گیونگ شین؟ 00:50:39.264 --> 00:50:40.464 پیام بهش رسید؟ 00:50:44.664 --> 00:50:46.064 سلام بونگ سون 00:50:48.464 --> 00:50:50.194 سلام بونگ سون؟ 00:50:54.794 --> 00:50:55.894 (گیونگ شین) 00:51:19.394 --> 00:51:22.264 هی بونگ سون- گوک دو،منم- 00:51:22.264 --> 00:51:25.164 تو میدونی که گیونگ شین یه ساعت هوشمند داشت درسته؟ 00:51:25.164 --> 00:51:26.794 میتونی ردیابیش کنی،ببینی کجاست؟ 00:51:27.234 --> 00:51:29.094 اره..اتفاقی افتاده؟ 00:51:29.194 --> 00:51:33.164 میشه ردیابیش کنی؟گیونگ شین جدیدا یکم عجیب شده 00:51:33.264 --> 00:51:34.734 گیونگ شین الان باید بوسان باشه 00:51:35.234 --> 00:51:38.464 خوب،اون گفت داره میره اونجا 00:51:38.894 --> 00:51:40.964 فکر میکنم نتونسته بره 00:51:41.034 --> 00:51:43.734 میشه ردیابیش کنی؟- باشه ردشو گرفتم بهت زنگ میزنم- 00:51:48.064 --> 00:51:50.534 سلام،ستوان این هستم از بخش سه جرائم خشن 00:51:50.964 --> 00:51:54.934 میشه ساعت هوشمند با شماره 105 متعلق به ناگیونگ شین رو ردیابی کنید؟زودتر لطفا 00:52:11.734 --> 00:52:13.434 (به سلامت به بوسان رسیدی؟) 00:52:15.034 --> 00:52:18.064 (چه خبرا،گیونگ شین؟) 00:52:27.094 --> 00:52:28.664 هی بونگ بونگ 00:52:34.594 --> 00:52:36.134 هی بونگ بونگ 00:52:36.364 --> 00:52:37.734 این درست نیست 00:52:44.464 --> 00:52:46.164 هی بونگ بونگ 00:52:46.264 --> 00:52:48.194 عجیبه 00:52:49.434 --> 00:52:50.934 اصلا مثل خودش نیست 00:52:56.234 --> 00:52:57.364 بهم زنگ بزن 00:52:58.694 --> 00:53:00.634 گیونگ شین،لطفا بهم زنگ بزن 00:53:03.764 --> 00:53:05.264 خواهش میکنم..بهم زنگ بزن 00:53:06.734 --> 00:53:08.834 الان کاردارم،بعدا بهت زنگ میزنم 00:53:12.864 --> 00:53:14.534 یعنی چی؟ 00:53:19.194 --> 00:53:20.464 ...دول گونگ 00:53:21.064 --> 00:53:23.694 دول گونگ چطوره؟ 00:53:36.364 --> 00:53:37.764 دول گونگ خوبه 00:53:47.634 --> 00:53:49.894 هی صبر کن..بیا اینجا 00:53:51.694 --> 00:53:52.834 این چیه؟ 00:53:54.334 --> 00:53:55.334 این چیه؟ 00:54:02.334 --> 00:54:04.434 لعنتی 00:54:06.146 --> 00:54:08.416 ...پس داری میگی دیشب ساعت یازده و نیم 00:54:08.441 --> 00:54:12.111 این چمدون و این ساعت هوشمند رو برداشتی؟ 00:54:12.264 --> 00:54:13.294 اره همینطوره 00:54:13.294 --> 00:54:15.234 پس چرا به پلیس گزارش ندادی؟اینا که مالِ تو نیستن 00:54:15.234 --> 00:54:17.234 من گوشی ندارم- گوشی نداری؟- 00:54:17.864 --> 00:54:19.364 هی گوک دو 00:54:20.194 --> 00:54:22.564 به پدرومادر نا گیونگ شین زنگ زدی؟ 00:54:23.964 --> 00:54:27.634 بله- دارم روانی میشم- 00:54:30.434 --> 00:54:32.464 بیاین بریم قبرستون ماشین رو بگردیم- چی؟- 00:54:33.294 --> 00:54:34.364 چرا؟ 00:54:35.464 --> 00:54:37.634 چیه؟من خودم مسئولیتش رو قبول میکنم 00:54:37.634 --> 00:54:41.034 میتونیم بدون مجوز هم اونجا رو بگردیم..درست نمیگم؟ 00:54:41.034 --> 00:54:43.064 هرچی شد پایِ من 00:54:43.064 --> 00:54:45.264 بیاین بریم.بیاین بریم دستگیرش کنیم 00:54:45.594 --> 00:54:48.234 من امشب میرم اون عوضی رو میگیرم 00:54:48.234 --> 00:54:50.134 هرجور شده باید اون عوضی رو بگیریم 00:54:50.134 --> 00:54:53.094 من باید اون عوضی رو بگیرم..لعنتی 00:54:53.094 --> 00:54:56.234 رئیس یوک،فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:54:56.264 --> 00:54:58.964 ما باید همین الان بریم 00:55:00.134 --> 00:55:02.464 بذارین بریم- هی افسر یوک- 00:55:02.764 --> 00:55:05.164 حق نداری دوباره ابرویه منو ببری 00:55:05.434 --> 00:55:09.094 مسئولیتش با خودتونه.اگه پاتون رو از این اتاق گذاشتین بیرون،اخراج میشین 00:55:09.094 --> 00:55:12.294 اگه هنوزم دلتون میخواد برین..برین بیرون..زودتر 00:55:12.594 --> 00:55:14.534 هی...داری چکار میکنی؟ 00:55:15.894 --> 00:55:16.894 یعنی چی؟ 00:55:19.334 --> 00:55:21.194 دارین چکار میکنید؟ 00:55:21.634 --> 00:55:23.564 معذرت میخوام قربان- احمقا- 00:55:25.994 --> 00:55:27.434 این چه کاریه؟ 00:55:43.564 --> 00:55:46.034 دلم براش تنگ شده 00:55:49.394 --> 00:55:51.694 اگه نخوابم،فردا خسته میشم 00:56:07.394 --> 00:56:09.334 خوابیدی؟ 00:56:11.864 --> 00:56:14.094 میتونیم زمان ارائتو عوض کنیم 00:56:15.194 --> 00:56:17.334 پس هرچقدر که میخوای بخواب 00:56:59.494 --> 00:57:02.334 هی،بونگ سون...تو نباید اینجا باشی 00:57:02.334 --> 00:57:03.994 اون اینجاست؟کیم جانگ هیون اینجاست؟ 00:57:03.994 --> 00:57:07.094 نمیتونی این کارو بکنی.بخاطر همین کارات بود که نمیخواستم بهت بگم اون کجاست 00:57:07.194 --> 00:57:10.194 چرا اومدی اینجا؟نمیتونی تنها اینجا بیای 00:57:10.194 --> 00:57:12.194 من داشتم به گیونگ شین پیام میدادم 00:57:12.434 --> 00:57:15.534 یادته سگش دول کونگ پارسال مرد؟ 00:57:15.734 --> 00:57:18.494 حتی براش مراسم ختمم گرفتیم 00:57:18.864 --> 00:57:22.294 ...وقتی ازش پرسیدم حال دول کونگ خوبه یا نه 00:57:23.034 --> 00:57:26.564 اون بهم جواب داد حالش خوبه 00:57:28.494 --> 00:57:32.694 اگه اون دستش به گیونگ شین بخوره،زنده میذارمش 00:57:32.694 --> 00:57:34.534 حالا دیگه برگرد خونه- ولم کن- 00:57:35.294 --> 00:57:37.164 گیونگ شین- هی،بونگ سون- 00:57:41.034 --> 00:57:42.064 اقا 00:57:42.934 --> 00:57:44.264 تا حالا این زن رو دیدین؟ 00:57:48.594 --> 00:57:51.094 نه- تا حالا ندیدینش؟- 00:57:51.694 --> 00:57:52.734 نه 00:58:00.294 --> 00:58:01.564 !همون بوئه 00:58:01.564 --> 00:58:06.294 کجا اون زن هارو مخفی کردی؟ 00:58:07.234 --> 00:58:10.934 امکان نداره اینجا باشن..اینجا که جایِ مخفی نداره 00:58:10.934 --> 00:58:14.394 معلومه که اون نمیاد اونا رو یه جایِ تابلو قایم کنه 00:58:34.094 --> 00:58:35.134 بونگ سون 00:58:36.364 --> 00:58:37.464 بیا بریم 00:58:37.964 --> 00:58:40.664 خطرناکه...بیا دیگه 00:58:50.694 --> 00:58:51.794 بیا بریم 00:58:55.364 --> 00:58:57.094 اون گفت کیم جانگ هیون امروز اینجا نیومده 00:58:57.094 --> 00:59:00.334 اون عوضی کجاست؟ 00:59:06.294 --> 00:59:09.134 ...اون مرد چی از جون اون زن ها 00:59:09.134 --> 00:59:11.594 و گیونگ شین میخواد؟ 00:59:13.464 --> 00:59:15.594 اون یه بازی رو شروع کرده 00:59:15.894 --> 00:59:19.134 اون یه دوربین گذاشته تو اداره پلیس 00:59:19.134 --> 00:59:20.164 چی؟ 00:59:21.394 --> 00:59:25.194 باید همین الان گیونگ شین رو پیدا کنیم 00:59:47.464 --> 00:59:49.234 بونگ سون،خوابیدی؟ 00:59:58.764 --> 01:00:01.794 تو واقعا بجای کار کردن،گرفتی خوابیدی؟ 01:00:03.694 --> 01:00:06.334 یعنی دوباره داره تو خواب راه میره؟ 01:00:07.464 --> 01:00:09.664 همش منو نگران میکنه 01:00:51.294 --> 01:00:52.334 عالیه 01:01:01.794 --> 01:01:03.294 گیونگ شین 01:01:03.964 --> 01:01:05.664 کجایی؟ 01:01:12.734 --> 01:01:14.164 هی بونگ بونگ 01:01:17.094 --> 01:01:18.094 (گیونگ شین) 01:01:32.294 --> 01:01:34.934 بونگ سون ،من خوبم- ...گیونگ- 01:01:34.934 --> 01:01:37.194 گیونگ شین- نیا اینجا..من خوبم- 01:01:50.364 --> 01:01:51.994 میخوای دوستت رو نجات بدی 01:01:52.864 --> 01:01:54.594 پس به پلیس زنگ نزن 01:01:55.434 --> 01:01:59.664 اگه اینکارو بکنی،دوستت اینجا میمیره 01:01:59.664 --> 01:02:00.934 بونگ سون نیا 01:02:02.294 --> 01:02:03.394 دهنتو ببند 01:02:06.164 --> 01:02:07.594 سعی کن خودت ما رو پیدا کنی 01:02:08.294 --> 01:02:10.634 وگرنه اون اینجا میمیره 01:02:15.094 --> 01:02:16.094 اینو میبینی؟ 01:02:21.234 --> 01:02:23.594 !باید ازم عذرخواهی کنی 01:03:19.034 --> 01:03:20.664 !کمکم کن 01:03:41.764 --> 01:03:48.764 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:03.434 --> 01:04:04.864 (بونگ سون،زن قوی) 01:04:06.064 --> 01:04:07.994 سعی نکن خودت تنهایی کاری بکنی 01:04:08.094 --> 01:04:09.734 بونگ سون امروز نیا سرکار 01:04:09.734 --> 01:04:11.934 کیم جانگ هیون کجاست؟- اومدی اینجا دنبال دوستت؟- 01:04:11.934 --> 01:04:13.834 اون عوضی و اون مرد با همدست اند 01:04:14.134 --> 01:04:16.034 نه،گیونگ شین 01:04:16.194 --> 01:04:18.294 نمیتونم وایستم وببینم تو داری میری تو دل خطر 01:04:18.294 --> 01:04:20.894 باید جلوتو بگیرم..دارم دیوانه میشم 01:04:20.894 --> 01:04:23.864 من مثل یه هیولا زندگی میکنم...شما هم هرجور براتون راحته زندگی کنید 01:04:23.864 --> 01:04:25.234 من انقدر به نظرت اسون میام؟ 01:04:25.294 --> 01:04:29.264 من میخوام مثل یه ادم عادی زندگی کنم ولی نمیتونم 01:04:29.564 --> 01:04:32.564 انقدر به ادمایه دیگه اسیب نزن و بجاش بیا بامن بجنگ 01:04:32.564 --> 01:04:34.094 همه چیز رو بفرست هوا 01:04:35.834 --> 01:04:38.664 نگران نباش..هرجور شده نجاتتون میدم