WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:15.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.550 --> 00:00:17.289
(لی یو روم)

00:00:37.039 --> 00:00:39.110
(آرایشگاه)

00:00:39.309 --> 00:00:41.038
(خوش آمدید)

00:00:41.039 --> 00:00:42.780
(رستوران)

00:01:37.000 --> 00:01:40.538
!هی، من خونه بستنی دارم -
!منم دارم -

00:01:40.539 --> 00:01:41.839
بعدا میبینمت

00:01:41.840 --> 00:01:43.509
باشه -
حتما -

00:01:43.739 --> 00:01:46.038
(کتابخانه عمومی انگوک)

00:01:46.039 --> 00:01:48.609
(کتابخونه عمومی آنگوک)

00:01:53.250 --> 00:01:56.819
هی، تا اونجا مسابقه بدیم -
چی؟ مسابقه کجا؟ -

00:02:31.859 --> 00:02:34.789
(ورودی و برگشتی ها)

00:02:45.669 --> 00:02:49.710
(ادبیات)

00:03:07.319 --> 00:03:09.030
(پیرمرد و دریا)

00:03:17.569 --> 00:03:20.039
"اما آدمی برای شکست ساخته نشده"

00:03:21.940 --> 00:03:24.169
"یک مرد میتونه نابود بشه..."

00:03:24.509 --> 00:03:25.940
"اما شکست نخوره"

00:03:31.750 --> 00:03:34.319
آره. باید همینجا زندگی کنم

00:03:45.400 --> 00:03:46.499
هی

00:03:56.470 --> 00:03:57.539
ببخشید، اونی

00:04:02.010 --> 00:04:04.280
مشاور املاکی این دور و بر هست؟

00:04:12.689 --> 00:04:14.960
اوه، ببخشید

00:04:16.859 --> 00:04:18.059
ببخشید

00:04:26.299 --> 00:04:29.438
(کتابخانه عمومی آنگوک)

00:04:29.439 --> 00:04:31.368
هی،پاس بده به من

00:04:31.369 --> 00:04:34.080
!هی -
توپ بده من -

00:04:36.049 --> 00:04:37.478
هی -
هی -

00:04:37.479 --> 00:04:38.519
آجومای با کیف

00:04:38.520 --> 00:04:39.618
میتونی به ما شوت کنی؟ -
!شوتش کن -

00:04:39.619 --> 00:04:41.519
!اینجا‌. شوتش کن اینور -
! اینجا -

00:04:41.520 --> 00:04:43.949
من؟ -
!آره. تنها ادم اینجایی -

00:04:43.950 --> 00:04:46.389
شوت کن اینجا -
شوت کن اینجا -

00:04:46.390 --> 00:04:48.589
شوت کن دیگه. عجله کن -
هی -

00:04:48.590 --> 00:04:50.489
!اونقدر پیر نیستم -
اینور -

00:05:00.939 --> 00:05:02.340
!هی، دبوم -
!دبوم -

00:05:02.840 --> 00:05:05.409
هی بهوش بیا -
!دبوم -

00:05:05.410 --> 00:05:07.378
به هوش بیا خوبی؟ -
خوبی؟ -

00:05:07.379 --> 00:05:09.679
!حتما درد داشته -
خوبی؟ -

00:05:09.950 --> 00:05:12.149
ببخشید -
نه قرمز شده -

00:05:12.150 --> 00:05:14.479
نه هی -
میخوای بمیری؟ -

00:05:14.919 --> 00:05:17.589
هی آرزوی مرگ داری؟ -
اون چیه؟ -

00:05:17.590 --> 00:05:19.688
چطور جرئت میکنی اذیتش کن؟ -
چطور جرئت میکنی؟ -

00:05:19.689 --> 00:05:21.160
متاسفم -
اون چی بود؟ -

00:05:21.520 --> 00:05:23.960
!برو گمشو -
متاسفم -

00:05:31.229 --> 00:05:32.700
(فروشگاه همیشه تخفیف، پل)

00:05:33.270 --> 00:05:34.439
یه نقشه است

00:05:43.710 --> 00:05:45.479
گفتم خوبم

00:05:45.950 --> 00:05:48.789
اگه دوباره اون آدمکشارو دیدی، صدام کن

00:05:48.950 --> 00:05:49.988
....به سونگ مین، برنده مدال برنز

00:05:49.989 --> 00:05:50.989
در فستیوال جهانی ورزش های جوانان

00:05:50.990 --> 00:05:52.259
دارم‌میرم -
صبر کن -

00:05:52.260 --> 00:05:53.858
هی -
سرتو بزار اینجا -

00:05:53.859 --> 00:05:55.928
هی -
فهمیدم -

00:05:55.929 --> 00:05:59.460
یه لحظه صبر کن -
خدای من -

00:06:00.100 --> 00:06:02.829
هی، پشتم. وایسا -
هی پشتت -

00:06:02.830 --> 00:06:04.769
اینجوری -
باشه، خدای من -

00:06:04.770 --> 00:06:05.799
سلام

00:06:08.239 --> 00:06:10.669
شما چسب سوپر دارین؟

00:06:11.309 --> 00:06:13.210
ردیف قلموهارو چک کن

00:06:14.539 --> 00:06:15.609
خوبی؟

00:06:16.080 --> 00:06:17.650
باید بیشتر مراقب باشی

00:06:18.150 --> 00:06:19.520
خدایا. این بده

00:06:20.179 --> 00:06:22.989
یه مدت از آخرین باری که اینکار کردم میگذره. پشتم درد میکنه

00:06:25.049 --> 00:06:28.460
حتما از خودم زیادی کار کشیدم. خدایا

00:06:45.679 --> 00:06:47.479
هی -
چیه؟ -

00:06:49.609 --> 00:06:50.780
چست دوهزار وونه

00:06:51.280 --> 00:06:52.619
نیست

00:06:53.020 --> 00:06:55.020
چی؟ کجا میری بوم؟

00:06:55.619 --> 00:06:57.150
دارم میرم چون محصولاتت مزخرفه

00:06:57.989 --> 00:06:59.219
اون لعنتی

00:06:59.220 --> 00:07:00.890
اگه نمیخواست چیزی بخره، نباید میومد داخل

00:07:01.119 --> 00:07:02.989
بهت گفتم. دوهزار وونه

00:07:03.229 --> 00:07:04.530
اکی

00:07:06.260 --> 00:07:08.429
خوبی؟ -
بفرما -

00:07:08.669 --> 00:07:09.729
ممنون

00:07:10.369 --> 00:07:11.400
فعلا

00:07:12.999 --> 00:07:14.600
خداحافظ -
فعلا -

00:07:16.369 --> 00:07:17.410
صبر کن

00:07:19.109 --> 00:07:21.510
گرفتمت. بیا اینجا

00:07:34.789 --> 00:07:36.729
!شما بچه های شیطون. برید جای دیگه بازی کنید

00:07:37.059 --> 00:07:39.629
!بهتره با توپتون به ماشینم نزنید یا کار دیگه نکنید

00:07:39.960 --> 00:07:41.058
!بزنش

00:07:41.059 --> 00:07:42.529
!بریم

00:07:42.530 --> 00:07:43.570
خدا

00:07:49.270 --> 00:07:50.669
هیچکس تو کتابخونه نیس، درسته؟

00:08:04.290 --> 00:08:06.690
چقدر دیگه ازم میخوان که تو آنگوک بپوسم؟

00:08:07.320 --> 00:08:10.389
چرا جای دیگه منتقلم نمیکنن؟

00:08:11.290 --> 00:08:12.960
دبوم، من دیگه نمیتونم

00:08:13.430 --> 00:08:15.200
دیگه نمیتونم به دفتر مرکزی منتقل شم

00:08:17.269 --> 00:08:18.499
خیلی اعصاب خردکنه

00:08:18.769 --> 00:08:20.869
چرا منتقلم‌ نمیکنن؟

00:08:23.609 --> 00:08:25.840
میخوام برم‌سئول

00:08:26.639 --> 00:08:28.479
!از اینجا متنفرم

00:08:36.690 --> 00:08:39.790
هرچی. خدا. من از اینجا خسته شدم،

00:08:41.019 --> 00:08:42.859
من فقط چسب خریدم

00:08:43.590 --> 00:08:46.700
خب، باید چک کنیم ببینیم راستشو میگی یا نه

00:08:47.229 --> 00:08:48.299
این چیه؟

00:08:48.300 --> 00:08:50.629
چرا با خودت پتو داری؟

00:08:51.670 --> 00:08:53.739
داری برنامه سفر میچینی یا چی؟

00:08:54.070 --> 00:08:55.070
این چیه؟

00:08:59.409 --> 00:09:00.409
و این؟

00:09:01.680 --> 00:09:03.050
سونگ مین -
بله -

00:09:03.509 --> 00:09:05.210
جیباشو چک کن

00:09:07.379 --> 00:09:10.519
باشه. بذار جیباتو ببینم -
خدایا -

00:09:11.350 --> 00:09:13.159
...بذار ببینم -
چیکار میکنی؟ -

00:09:13.989 --> 00:09:15.259
بیا جیباتو بگردیم

00:09:18.529 --> 00:09:19.899
هیچی نیس

00:09:23.800 --> 00:09:24.999
عجیبه

00:09:25.670 --> 00:09:27.769
پول خوبی براش داده بودم

00:09:30.009 --> 00:09:31.070
هی

00:09:32.180 --> 00:09:33.310
این چیه؟

00:09:36.509 --> 00:09:38.450
بس کن. داری باهام شوخی میکنی؟

00:09:38.850 --> 00:09:40.748
چرا اون گذاشتی تو کوله پشتیت؟

00:09:40.749 --> 00:09:42.989
من نذاشتم

00:09:44.389 --> 00:09:45.489
یه مداد 4b؟

00:09:46.820 --> 00:09:48.119
یه مداد چهار بی داره؟

00:09:49.960 --> 00:09:52.430
چرا داری مثل یه دزد باهاش رفتار میکنی؟
خداجون

00:09:53.960 --> 00:09:57.169
(مغازه همیشه تخفیف)

00:09:57.170 --> 00:09:59.840
(مغازه همیشه تخیف،پل)

00:09:59.970 --> 00:10:02.939
جوونا این روزا ذهنای خلاقی دارن

00:10:02.940 --> 00:10:06.109
پس مشکلی ندارن خونه هارو متناسب با نیازشون تعمیر کنن

00:10:07.239 --> 00:10:09.878
صاحبخونه... مواظب باش

00:10:09.879 --> 00:10:11.609
برق اینجا وصله؟

00:10:11.810 --> 00:10:13.920
خب.. خدا. اون چی بود؟

00:10:18.019 --> 00:10:19.659
اجاره ماهیانه اینجا چقدره؟

00:10:19.920 --> 00:10:23.159
پونصد هزار وون ولی میتونم برای تو کمتر حساب کنم

00:10:23.460 --> 00:10:24.729
ودیعه بیست میلیون وونه

00:10:28.759 --> 00:10:32.070
ودیعه ۲میلیون وون و اجاره دویست هزارتا

00:10:32.639 --> 00:10:34.600
میتونم تا صدوهفتاد هزار تا کمش کنم

00:10:35.239 --> 00:10:36.309
متوجه‌ام

00:10:36.310 --> 00:10:38.469
ولی گفتی حمومش اشتراکیه، نه؟

00:10:38.470 --> 00:10:40.580
بله. پایینه. میتونیم باهم...

00:10:42.210 --> 00:10:45.149
خدا. چیو داره میخارونه؟ چرا اینجوری بو میده؟

00:10:47.320 --> 00:10:50.950
ببخشید. ولی نمیتونم بذارم بیاید اینجا

00:10:51.190 --> 00:10:53.720
(معاملات ملکی آنگوک)

00:10:59.100 --> 00:11:00.159
خجالت آوره

00:11:06.239 --> 00:11:07.369
صبر کن

00:11:08.239 --> 00:11:10.940
این ایده همسرم بود

00:11:11.210 --> 00:11:13.139
من جایی جز این ندارم بهت نشون بدم

00:11:13.680 --> 00:11:14.739
کجا؟

00:11:15.009 --> 00:11:18.050
توضیحش سخته چرا نریم ببینیمش؟

00:11:19.749 --> 00:11:20.749
اینور

00:11:24.420 --> 00:11:25.690
این ساختمونه

00:11:27.489 --> 00:11:28.789
این خونه نیست

00:11:28.790 --> 00:11:30.790
چی؟ نه

00:11:32.759 --> 00:11:34.029
این حتی قفل نیست

00:11:36.869 --> 00:11:38.200
بیا داخل

00:11:39.670 --> 00:11:41.139
این طرف

00:11:48.310 --> 00:11:49.580
بیا داخل

00:11:51.310 --> 00:11:52.518
اینجا قرار بود..

00:11:52.519 --> 00:11:56.050
بزرگترین سالن بیلیارد تو این محل باشه

00:11:56.220 --> 00:11:59.358
خوب و جاداره. حتی میتونید فوتبال بازی کنید

00:11:59.359 --> 00:12:00.519
بزنش

00:12:02.060 --> 00:12:05.858
وقتی اینجارو ساختن، کلی سیمان استفاده شده

00:12:05.859 --> 00:12:07.728
پس ساختمون محکمیه

00:12:07.729 --> 00:12:09.129
پس خراب نمیشه

00:12:11.029 --> 00:12:14.638
درسته. باید سقف رو تو یه روز آفتابی چک کنید

00:12:14.639 --> 00:12:16.569
اون بالا واقعا روشنه

00:12:16.570 --> 00:12:18.909
میتونید لباساتون خیلی سریع خشک کنید

00:12:21.779 --> 00:12:23.009
این همه‌اش نیست

00:12:24.879 --> 00:12:28.749
میتونید کل ساختمون داشته باشین

00:12:30.790 --> 00:12:32.320
تمام این ساختمون؟

00:12:33.259 --> 00:12:34.359
بله

00:12:35.729 --> 00:12:38.529
پس هیچکس اینجا زندگی نمیکنه؟

00:12:39.629 --> 00:12:42.060
خب، فکر کنم همینو بشه گفت

00:12:43.970 --> 00:12:46.239
شاید این ایده خوبی نباشه که یک خانم جوان اینجا تنها بمونه

00:12:51.570 --> 00:12:54.310
اجارش چقدره؟

00:12:55.009 --> 00:12:57.408
اجاره؟ ازش خوشت میاد؟

00:12:57.409 --> 00:12:59.849
خدای من همسرم حق داشت

00:12:59.850 --> 00:13:02.080
میدونستم فرق میکنی

00:13:02.149 --> 00:13:04.790
... خیلی خب میدونی چیه؟ همین الان میرم

00:13:04.950 --> 00:13:07.219
و قیمت اجاره رو با مالک توافق کنین

00:13:07.220 --> 00:13:09.560
همینجا صبر کن باشه؟

00:13:10.489 --> 00:13:11.489
...ولی

00:13:18.029 --> 00:13:20.539
هی من اینجام

00:13:20.540 --> 00:13:22.070
هی تو اینجایی

00:13:23.670 --> 00:13:26.509
باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

00:13:27.379 --> 00:13:29.779
خدای من لازم نبود چیزی بیاری

00:13:30.879 --> 00:13:31.950
خدای من

00:13:33.149 --> 00:13:35.019
این درباره چیه؟-
گوش کن-

00:13:35.920 --> 00:13:39.089
...من امروز

00:13:39.090 --> 00:13:40.659
... خونه ها رو به یک خانم جوان از سئول نشون دادم

00:13:40.960 --> 00:13:43.989
و یهو به تو فکر کردم

00:13:45.129 --> 00:13:46.300
چی؟

00:13:50.670 --> 00:13:52.670
چرا ساختمون تورو بهشون نشون ندیم؟

00:13:53.200 --> 00:13:54.340
منظورت چیه؟

00:13:54.840 --> 00:13:56.669
نسبت به طبقه اول حس خوبی ندارم

00:13:56.670 --> 00:13:57.868
ولی سالن بیلیارد طبقه دومه

00:13:57.869 --> 00:14:00.840
خدای من چانگ سو میخواد اونو بخره، این معامله همین الانشم انجام شده

00:14:01.409 --> 00:14:04.050
علاوه براین مردم نمیتونن اونجا زندگی کنن

00:14:05.450 --> 00:14:09.290
خب اون زن خوبی به نظر میرسه؟

00:14:09.489 --> 00:14:11.550
آره اون واقعا صادق به نظر میاد

00:14:12.690 --> 00:14:16.489
...اما هنوزم اگه اون بفهمه چی شده

00:15:36.639 --> 00:15:39.408
یانگ یانگ معروف شد چون جوونا به اونجا نقل مکان کردن

00:15:39.409 --> 00:15:41.878
به اجاره و ارزش ملک اونجا فکر کن

00:15:41.879 --> 00:15:43.908
میدونی چقدر بالا رفته

00:15:43.909 --> 00:15:47.518
تویه بچه ننه به جای کار کردن تو فروشگاه کجا بودی؟

00:15:47.519 --> 00:15:50.249
خب من یه لحظه از چانگ سو رد شدم

00:15:50.519 --> 00:15:51.950
چی تو رو اینجا کشونده

00:15:52.690 --> 00:15:55.590
خب من باید با پدرت صحبت کنم

00:15:57.060 --> 00:16:01.300
سونگ مین ما نمیتونیم ساختمون و به چانگ سو بفروشیم

00:16:02.159 --> 00:16:05.529
بیخیال، چی؟ بابا

00:16:05.729 --> 00:16:07.340
تو پیر شدی؟

00:16:08.170 --> 00:16:10.710
من همین الان چانگ سو بودم
باهاش حرف زدم که اونو بخره

00:16:11.340 --> 00:16:14.439
اون حتی پیش پرداخت رو برای امضای قرارداد این هفته آماده کرده

00:16:14.440 --> 00:16:16.008
درسته قرارداد و فراموش کردم

00:16:16.009 --> 00:16:17.679
اینطور نیست که  قراردادی امضا کرده باشم

00:16:17.680 --> 00:16:20.148
نظرم عوض شد اون قراره چیکار کنه؟

00:16:20.149 --> 00:16:22.719
یه نکته داره شما نیاز به یک قرارداد دارین تا از نظر قانونی قابل اجرا باشه

00:16:22.720 --> 00:16:24.219
!بیخیال آقای کواک

00:16:24.220 --> 00:16:26.790
میدونی چیه؟بعد از گوش دادن بهش

00:16:27.019 --> 00:16:29.629
من متوجه شدم که اگر اونو به این قیمت بفروشم ضرر بزرگی میکنم

00:16:30.659 --> 00:16:34.599
پدر سالهاست که کسی اون ساختمون و اجاره نکرده

00:16:34.600 --> 00:16:38.229
میدونی؟ تو و آقای کواک باید بررسیش کنین

00:16:38.230 --> 00:16:39.468
بریم کجا؟

00:16:39.469 --> 00:16:41.570
برو تو سالن بیلیارد قرارداد ببند

00:16:42.399 --> 00:16:43.569
شنیدم امروز یه یخچال خوب اومده

00:16:43.570 --> 00:16:46.079
پس باید برم مرکز شهر تا یخچالو بردارم

00:16:46.080 --> 00:16:47.579
خدای من-
باشه با خیال راحت رانندگی کن-

00:16:47.580 --> 00:16:50.010
خداحافظ-
پدر چه قراردادی؟-

00:16:56.790 --> 00:16:59.089
کیه؟-
غافلگیرم کردی-

00:16:59.090 --> 00:17:00.519
کیه؟

00:17:00.520 --> 00:17:03.458
آقای کواک؟-
عزیزم مشکل چیه؟-

00:17:03.459 --> 00:17:04.730
اونجا-
چی؟-

00:17:06.300 --> 00:17:09.059
تو کی هستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

00:17:09.060 --> 00:17:12.329
من اومدم تا ساختمونو ببینم تو کی هستی؟

00:17:12.330 --> 00:17:14.769
چی؟-
اومدی این ساختمون و ببینی؟-

00:17:14.770 --> 00:17:16.668
!چانگ سو

00:17:16.669 --> 00:17:18.240
بیا دیگه-
!چانگ سو-

00:17:19.240 --> 00:17:20.540
هی سونگ مین

00:17:20.810 --> 00:17:23.448
تو به من گفتی میتونیم بیایم اینجا و و زمینو اندازه‌گیری کنیم

00:17:23.449 --> 00:17:25.749
ولی تو این ساختمونو نشون دادی؟ واقعا

00:17:25.750 --> 00:17:29.249
نه این درست نیست منم تازه فهمیدم

00:17:29.250 --> 00:17:30.948
بیا بیرون درباره این موضوع حرف بزنیم

00:17:30.949 --> 00:17:32.688
درباره چی حرف بزنیم؟ میتونی همین جا بهم بگی

00:17:32.689 --> 00:17:34.388
خب من اینجا مشتری دارم

00:17:34.389 --> 00:17:35.489
مشتری؟-
چی؟-

00:17:35.490 --> 00:17:37.358
هیچی برای نگرانی وجود نداره

00:17:37.359 --> 00:17:38.789
بریم بیرون-
سلام-

00:17:38.790 --> 00:17:41.428
بیا دیگه لطفا؟-
هی جدی میگی؟-

00:17:41.429 --> 00:17:44.398
ولم کن-
نه منم تازه فهمیدم-

00:17:44.399 --> 00:17:47.269
هی تو الان جدی هستی؟-
بیخیال-

00:17:47.270 --> 00:17:48.399
حالت خوبه؟

00:17:49.510 --> 00:17:50.740
تو باید خیلی تعجب کرده باشی

00:17:51.669 --> 00:17:54.439
ازونجایی که همه چراغا خاموشه بیاین بریم سمت پنجره ها

00:17:55.240 --> 00:17:57.379
خدای من چرا اینجوری جیغ میزنه؟

00:17:57.550 --> 00:18:00.279
بیا اینجا-
!هی هولم نده-

00:18:00.280 --> 00:18:01.779
!تو باید مراقب قدمات باشی

00:18:01.780 --> 00:18:03.550
من میتونم خوب راه برم هولم نده

00:18:03.949 --> 00:18:07.458
هی اون زن کیه؟ منظورت از "مشتری" چیه؟

00:18:07.459 --> 00:18:10.388
...چی؟ پدرت میخواد ساختمونو به اون بفروشه تا

00:18:10.389 --> 00:18:11.760
بیشتر پول دربیاره؟

00:18:12.389 --> 00:18:15.398
گوش کن اون برای اجاره کردن اومده اینجا

00:18:15.399 --> 00:18:17.769
فکر میکنی اون اینجا رو اجاره میکنه؟
نگرانش نباش

00:18:17.770 --> 00:18:21.770
ولی چرا این ساختمونو بدون اجازه نشون دادی؟

00:18:21.869 --> 00:18:24.239
هی به نظرت منطقیه؟

00:18:24.240 --> 00:18:25.608
هی من اونو اینجا نیاوردم

00:18:25.609 --> 00:18:27.439
و منم قصد ندارم دنبال مستاجر بگردم

00:18:27.679 --> 00:18:30.280
همه اینا ایده پدرم و آقای کواک بود

00:18:30.609 --> 00:18:33.079
بهت گفتم-
درباره چی حرف میزنه؟-

00:18:33.080 --> 00:18:35.520
خدای من-
من نمیذارم پدر اینکار و بکنه-

00:18:35.750 --> 00:18:38.418
چانگ سو اونو به فروشگاه برگردون

00:18:38.419 --> 00:18:41.259
من ازش مراقبت میکنم و به اونجا سر میزنم

00:18:41.260 --> 00:18:44.229
خدای من سونگ مین اینو بهم نزن باشه؟

00:18:44.230 --> 00:18:46.628
البته نمیدونی من کیَم؟ تو کاری که انجام میدم بهترینم

00:18:46.629 --> 00:18:48.299
باشه-
البته الان داری‌منو داغون میکنی-

00:18:48.300 --> 00:18:50.429
بیا بریم توام باید بری داخل

00:18:50.869 --> 00:18:53.198
...اون کوچولو-
!بیا دیگه-

00:18:53.199 --> 00:18:55.139
تو نمیتونی اونو بکشی-
باشه-

00:18:56.169 --> 00:18:59.638
من کار اشتباهی کردم؟

00:18:59.639 --> 00:19:02.010
خدای من نه، نه اصلا

00:19:02.040 --> 00:19:04.509
سوتفاهم شده

00:19:04.510 --> 00:19:07.280
لازم نیست نگران باشی بهشون اهمیت نده

00:19:07.350 --> 00:19:09.889
!آقای کواک

00:19:10.990 --> 00:19:12.858
آقای کواک به پدرم چی گفتی؟

00:19:12.859 --> 00:19:14.858
چطور باعث شدی نظرش عوض بشه؟

00:19:14.859 --> 00:19:18.089
خب بیخیال انقدر بی ادب نباش ما اینجا مشتری داریم

00:19:18.090 --> 00:19:20.830
این پسر صاحب ساختمونه

00:19:20.959 --> 00:19:23.369
...تو-
فروشگاه تخفیف دار؟-

00:19:23.800 --> 00:19:26.739
ببین من قبلا ورزشکار بودم

00:19:26.740 --> 00:19:28.570
از اینکه حاشیه میری متنفرم برو سر اصل مطلب

00:19:29.709 --> 00:19:32.878
خیلی خب، اصلا میدونی کجا میری؟

00:19:32.879 --> 00:19:34.480
ساکت باش هی-
تو؟-

00:19:34.679 --> 00:19:36.779
بیست سالی میشه که اینجا خالیه

00:19:36.780 --> 00:19:37.980
چی فکر میکنی؟

00:19:38.550 --> 00:19:39.719
بیست سال؟

00:19:39.919 --> 00:19:42.249
بس کن الان داری چیکار میکنی؟

00:19:42.250 --> 00:19:45.050
من قبلا با پدرت صحبت کردم اون موافقه

00:19:45.189 --> 00:19:47.918
گفتی مستاجر بود-
این چیه؟-

00:19:47.919 --> 00:19:49.359
هیچی

00:19:49.760 --> 00:19:51.129
هیچی پای منه

00:19:52.159 --> 00:19:54.958
یک نفر اینجا مُرده-
چی؟-

00:19:54.959 --> 00:19:57.599
میتونیم توی ساختمونی زندگی کنی که یک نفر اونجا مُرده؟ من نمیتونم

00:19:57.600 --> 00:19:59.070
جدی اینکارو میکنی؟

00:19:59.600 --> 00:20:03.239
خب این تصمیم شماست

00:20:03.240 --> 00:20:05.540
اما بعد از اون هیچ اتفاقی نیفتاده

00:20:05.770 --> 00:20:06.840
آقای کواک

00:20:07.810 --> 00:20:11.448
فقط صورتشو ببین
اون وحشت زدس

00:20:11.449 --> 00:20:13.948
میدونی چیه؟ بیا این کارو تو یه ساختمون تاریک انجام ندیم

00:20:13.949 --> 00:20:15.948
بیاین بیرون درباره این موضوع صحبت کنیم باشه؟
ممکنه اینجا روح داشته باشه

00:20:15.949 --> 00:20:17.418
بیا دیگه-
باشه؟-

00:20:17.419 --> 00:20:20.019
!اگه ادامه بدی به پدرت میگم

00:20:20.020 --> 00:20:21.819
برو جلو ادامه بده

00:20:21.820 --> 00:20:24.489
میدونی چیه؟ صادقانه میگم من نمیتونم اینو باور کنم

00:20:24.490 --> 00:20:26.358
چرا اونو آوردی اینجا؟

00:20:26.359 --> 00:20:27.698
خونه های دیگه ای هستن که کاملا قابل سکونتن

00:20:27.699 --> 00:20:29.669
میخوای ازش کلاهبرداری کنی؟-
از دستش دادم-

00:20:30.070 --> 00:20:31.300
پنجاه هزار وون

00:20:31.869 --> 00:20:32.939
چی؟-
چی؟-

00:20:33.439 --> 00:20:35.869
اجاره ماهانه اینجا پنجاه هزار وونه

00:20:36.000 --> 00:20:38.408
چی گفتی؟-
پنجاه هزار وون؟-

00:20:38.409 --> 00:20:41.438
اگه اینجا هیچ چیز مثبتی نداشت اصلا تو رو اینجا نمیاوردم

00:20:41.439 --> 00:20:43.850
اقای کواک جدی میگی؟

00:20:43.980 --> 00:20:46.779
...من از صاحب این ساختمون خواستم

00:20:46.780 --> 00:20:49.249
تا اینجا رو پنجاه هزار وون بهت اجاره بده

00:20:49.250 --> 00:20:51.290
و در ازای کار تو برای اینجا

00:20:51.520 --> 00:20:53.958
پدرم با پنجاه هزار وون اجاره ماهانه موافقت کرد؟

00:20:53.959 --> 00:20:54.990
!بله

00:20:55.659 --> 00:20:57.229
!بله-
باشه باهاش تماس میگیرم-

00:20:57.230 --> 00:20:58.589
تو باید حواست به این موضوع باشه

00:20:58.590 --> 00:20:59.699
پنجاه هزار وون

00:21:00.260 --> 00:21:01.929
برای اینکه یکسال اینا بمونم

00:21:03.000 --> 00:21:04.669
باید ششصد هزار وون هزینه کنم

00:21:05.530 --> 00:21:07.770
پس قراره چیکار کنی

00:21:10.169 --> 00:21:12.669
 من اینجا رو میگیرم

00:21:12.980 --> 00:21:14.079
چی؟

00:21:14.080 --> 00:21:16.178
!بله عالیه-
پدر-

00:21:16.179 --> 00:21:18.849
هی؟ پدر-
...میدونی چیه؟ بزار دعا کنم که-

00:21:18.850 --> 00:21:20.319
این ساختمون و بگیریم-
برای خوش شانسی-

00:21:20.320 --> 00:21:21.819
اجاره پنجاه هزار وونه؟-
پدر-

00:21:21.820 --> 00:21:25.019
اون اینجا مستقر میشه-
چی؟-

00:21:25.020 --> 00:21:27.688
ای پدر ما که در آسمانهایی نامت پر برکت باد-
!بیخیال بابا-

00:21:27.689 --> 00:21:29.489
!بابا-
آمین-

00:21:29.490 --> 00:21:31.060
!بس کن این احمقانس

00:21:31.389 --> 00:21:33.399
سونگ مین بیا بریم

00:21:34.330 --> 00:21:36.230
یه لحظه صبر کنین

00:21:36.330 --> 00:21:38.698
از دستشویی استفاده کردین؟-
برو اونور-

00:21:38.699 --> 00:21:40.499
سیفونش کار نمیکنه

00:21:40.500 --> 00:21:41.699
نمیشه اینجا دوش گرفت

00:21:42.270 --> 00:21:44.408
چیجوری قراره اینجا زندگی کنین؟

00:21:44.409 --> 00:21:46.408
!واقعا باید نظرتونو عوض کنین

00:21:46.409 --> 00:21:49.850
(به یونگ هو، لی سو ریوم)

00:21:50.949 --> 00:21:52.820
خوشحالم که از این جا خوشتون اومده

00:21:53.050 --> 00:21:55.249
مرسی-
آجوما-

00:21:55.250 --> 00:21:58.089
خیلی خب، الان میتونین اجاره سالانه 600.000 وون رو بگیرین

00:21:58.090 --> 00:21:59.149
باشه

00:22:02.929 --> 00:22:05.359
کارت به کارت کردم-
چک کن ببینم-

00:22:09.230 --> 00:22:10.500
کمیسیون شما چی؟

00:22:10.600 --> 00:22:12.629
خدای من، هیچی نگو، همه چی درسته

00:22:13.969 --> 00:22:15.669
زندگی خوبی اینجا داشته باشی

00:22:15.840 --> 00:22:17.369
مرسی-
بگیرش-

00:22:20.280 --> 00:22:24.909
راستی، میتونم امشب اسباب کشی کنم؟

00:22:25.409 --> 00:22:26.580
امشب؟

00:22:27.580 --> 00:22:29.749
ولی اینجا برق نداره، هیچی کار نمیکنه

00:22:29.750 --> 00:22:30.750
مشکلی نیست

00:22:31.990 --> 00:22:34.219
باشه، اجارتون از امروز شروع میشه

00:22:34.719 --> 00:22:36.689
خیلی مسخره ای بخدا

00:22:37.790 --> 00:22:39.830
بیخیال باو-
سونگ مین-

00:22:41.060 --> 00:22:42.330
کلید رو بهش بده

00:22:47.770 --> 00:22:49.540
خدمت شما، بفرمایید

00:22:49.869 --> 00:22:52.708
عزیزم یادته چی بهت گفتم؟ اونو بیار

00:22:52.709 --> 00:22:54.040
باشه

00:22:55.580 --> 00:22:57.378
چراغای ساختمون کار نمیکنن

00:22:57.379 --> 00:22:59.079
وای مرسی

00:22:59.080 --> 00:23:01.080
خوش بگذره بهتون-
مرسی-

00:23:01.879 --> 00:23:04.218
اون احمق خان، باشه-
خدانگه دار-

00:23:04.219 --> 00:23:06.359
خدانگه دار-
خدانگه دار-

00:23:11.290 --> 00:23:12.359
،خب

00:23:13.500 --> 00:23:17.429
مرسی که گفتین اوضاع ساختمون چیجوریه

00:23:19.530 --> 00:23:22.000
اگه بعدا میفهمیدم، ممکن بود بترسم

00:23:24.669 --> 00:23:25.810
هرچی

00:23:26.109 --> 00:23:29.580
اگه چیزی خراب شد، فکر کنم خودت بتونی درستش کنی

00:23:30.109 --> 00:23:33.619
اگرم نتونستی اینجا زندگی کنی، برای رفتن تردید نکن باشه؟

00:23:35.050 --> 00:23:36.080
بله

00:23:49.560 --> 00:23:50.929
من الان یه خونه دارم

00:24:45.020 --> 00:24:47.820
،بعد از اینکه کار دومم رو در کسری از ثانیه از دست دادم

00:24:48.790 --> 00:24:51.689
برای دو روز توی تختم بودم

00:24:53.600 --> 00:24:54.800
ترسیده بودم

00:24:56.230 --> 00:25:00.300
میدونستم باید چیکار کنم، هیچی به ذهنم نمیومد

00:25:06.639 --> 00:25:09.280
اولش تصمیم گرفتم که سئول رو ترک کنم

00:25:10.480 --> 00:25:13.780
موندن توی چنین جاهایی بدون شغل خیلی زیاده

00:25:28.629 --> 00:25:30.769
قبل از این دلم نمیومد وسیله های جه دونگ رو دور بندازم

00:25:30.770 --> 00:25:32.929
ولی بلاخره از شرشون خلاص شدم

00:25:37.639 --> 00:25:40.679
،و درمورد وسیله های خودم

00:25:40.980 --> 00:25:43.580
تصمیم گرفتم چیزایی رو نگه دارم که توی کوله جا میشن

00:25:46.350 --> 00:25:48.618
،وقتی داشتم مرتبشون میکردم

00:25:48.619 --> 00:25:50.189
فهمیدم که خیلی چیزا خریدم

00:25:50.689 --> 00:25:53.359
ماگ های زیادی خریدم چون فقط خوشگل بودن

00:25:54.159 --> 00:25:56.859
بشقابایی که فقط برای مهمونی های خونگی استفاده میکردم

00:26:01.459 --> 00:26:03.869
لباسایی خریدم که حتی نمیدونستم یه چنین چیزی دارم

00:26:04.969 --> 00:26:08.070
کفش های ارزون قیمتی که معمولا از مغازه های کنار مترو میخریدم

00:26:10.040 --> 00:26:13.909
بین همه این ها، فقط چیزایی رو آوردم که فکر میکردم نیازه

00:26:14.810 --> 00:26:16.239
...این یه چیزی چالش برانگیز تر از

00:26:16.240 --> 00:26:18.050
مصاحبه هایی بود که برای استخدام شرکت های بزرگ انجام میشه

00:26:19.609 --> 00:26:23.090
من چیزایی که نیاز نداشتم رو آنلاین لیست کردم و فروختم

00:26:29.219 --> 00:26:30.290
، خدافظ

00:26:31.129 --> 00:26:32.760
زندگی بیست سانتی متر مربعیه من

00:26:41.699 --> 00:26:43.540
،قبل از اینکه این سفر تموم بشه

00:26:44.810 --> 00:26:46.240
من جواب رو پیدا میکنم

00:26:48.609 --> 00:26:49.850
..اینکه چجوری

00:26:50.409 --> 00:26:52.209
باید زندگیمو از الان شروع کنم

00:27:02.889 --> 00:27:04.590
(آلارم، 5صبح)

00:27:08.000 --> 00:27:10.468
(یک آلارم انتخاب شده، 5صبح)

00:27:10.469 --> 00:27:12.030
(فاقد آلارم)

00:27:27.280 --> 00:27:28.879
اینجا بهترین جا برای خیر شدن به ستاره هاست

00:27:45.669 --> 00:27:46.939
سلام

00:27:49.770 --> 00:27:51.010
سلام

00:27:53.439 --> 00:27:54.609
چیجوری میتونم کمکتون کنم؟

00:27:55.010 --> 00:27:58.510
چیجوری میتونم یه کارت عضویت کتابخونه رو بگیرم؟

00:28:00.050 --> 00:28:02.749
برای انجام این کار، به یک آدرس در این منطقه نیاز دارید

00:28:02.750 --> 00:28:04.050
بله، دارم

00:28:04.250 --> 00:28:06.419
اوه، جدیدا اومدین اینجا؟-
بله-

00:28:06.959 --> 00:28:08.159
ایشون کمکتون میکنه

00:28:08.889 --> 00:28:09.889
باشه

00:28:09.890 --> 00:28:11.359
(خروج و برگشت)

00:28:19.800 --> 00:28:20.899
..خب

00:28:22.399 --> 00:28:24.639
دیروز حالتون خوب بود؟

00:28:29.340 --> 00:28:30.379
ببخشید

00:28:32.449 --> 00:28:35.619
آه، و مرسی بابت اون نقشه

00:28:40.760 --> 00:28:43.590
درباره چی حرف میزنه؟ نقشه پقشه چیه؟

00:28:54.969 --> 00:28:56.070
بفرمایید

00:28:58.240 --> 00:29:00.080
اوه اونجا سالن بیلیارد نیست؟

00:29:02.109 --> 00:29:03.679
اینجا زندگی میکنین؟

00:29:04.850 --> 00:29:05.850
بله

00:29:12.250 --> 00:29:13.490
مرسی

00:29:16.290 --> 00:29:18.260
(کارت عضویت کتابخونه، لی یو ریوم)

00:29:21.260 --> 00:29:22.759
(ورودی-بازگشتی)

00:29:22.760 --> 00:29:24.770
چی؟ چجوری اینجا زندگی میکنه؟

00:29:29.600 --> 00:29:30.669
سلام

00:30:05.439 --> 00:30:07.840
ببخشید-
کیفتون اینجاست-

00:30:08.540 --> 00:30:09.879
نه درباره اون نیست

00:30:13.879 --> 00:30:17.590
هی، اینجا جای منه، از این به بعد اینجا نشین

00:30:18.419 --> 00:30:21.020
کیم بوم، سکوت رو رعایت کن

00:30:21.419 --> 00:30:23.429
چرا فقط اون بهم میگه ساکت باشم؟

00:30:35.000 --> 00:30:36.070
صبر کن

00:30:51.919 --> 00:30:52.990
الو؟

00:30:53.590 --> 00:30:56.659
میشه یه لحظه بیاین بیرون؟

00:30:57.230 --> 00:30:58.428
تو دیگه کی هستی؟

00:30:58.429 --> 00:30:59.859
بیا پایین پل ها، میبینی

00:31:00.459 --> 00:31:01.929
...تو کی هستی که بهم میگی بیام پایین

00:31:03.369 --> 00:31:04.369
الو؟

00:31:05.469 --> 00:31:08.939
کیم بوم، میخوای قاطی کنم؟
برو بیرون حرف بزن

00:31:09.300 --> 00:31:10.709
وایی خیلی رو اعصابه

00:31:15.040 --> 00:31:19.280
(کتابخانه عمومی آن گوک)

00:31:26.990 --> 00:31:28.059
چی میخوای؟

00:31:28.060 --> 00:31:30.929
فکر کنم گوشی هامون عوض شده

00:31:31.429 --> 00:31:32.429
چی؟

00:31:33.629 --> 00:31:34.659
ببین

00:31:37.330 --> 00:31:38.399
چی؟

00:31:38.629 --> 00:31:40.969
چون جفتشون قاب نداره، برای همین گیج شدیم

00:31:44.340 --> 00:31:45.409
مامان بزرگ؟

00:31:46.540 --> 00:31:47.609
من؟

00:31:48.080 --> 00:31:49.780
چشمات نمیبیه؟ من دبیرستانیم

00:31:51.350 --> 00:31:53.379
نه دارم والپیپرت گوشیتو میگم

00:31:56.419 --> 00:31:58.250
کی بهت گفته میتونی گوشیمو باز کنی؟

00:31:59.490 --> 00:32:01.520
ببخشید-
بهتره حواستو جمع کنی-

00:32:03.389 --> 00:32:04.429
ببخشید

00:32:07.060 --> 00:32:08.060
باز چیشده؟

00:32:11.369 --> 00:32:12.399
هیچی

00:32:14.469 --> 00:32:15.939
(کتابخونه عمومی آن گوک)

00:32:20.939 --> 00:32:22.280
باید برم یه چیزی بخورم

00:32:24.909 --> 00:32:27.250
قیافش که خوشمزست-
نوش جان-

00:32:28.050 --> 00:32:30.449
کجا بودی؟-
بذار برات بریزم

00:32:30.990 --> 00:32:32.790
اوه خدای من-
هی-

00:32:32.949 --> 00:32:34.119
چی دوست دارین سفارش بدین؟

00:32:35.560 --> 00:32:36.830
اوه، سلام

00:32:38.429 --> 00:32:39.459
چی میخوای؟

00:32:41.030 --> 00:32:42.899
یه پرس سون د گوک لطفا

00:32:43.030 --> 00:32:44.629
! یه سون د گوک

00:32:44.869 --> 00:32:46.669
!باشه الان میارم

00:32:46.969 --> 00:32:49.169
این سفارش آمادست-
باشه-

00:32:53.639 --> 00:32:54.740
نوش جان

00:33:07.290 --> 00:33:09.158
ببخشید، یه بطری دیگه سوجو میارین

00:33:09.159 --> 00:33:10.458
!چشم

00:33:10.459 --> 00:33:13.698
فقط یکی دیگه-
مشکلی نیست اینقد بنوشی؟-

00:33:13.699 --> 00:33:15.830
فقط امروز-
باشه بیا بخوریم-

00:33:16.129 --> 00:33:18.428
اینقدر ننوش-
باشه-

00:33:18.429 --> 00:33:19.499
بیخیال، رواله

00:33:19.500 --> 00:33:22.438
باید امروز بنوشیم-
این سوجو خیلی خوش مزست-

00:33:22.439 --> 00:33:25.409
آره، دقیقا برام مهم نیست که بقیه چی دربارم فکر میکنن

00:33:25.639 --> 00:33:26.708
من هرکاری عشقم بکشه میکنم

00:33:26.709 --> 00:33:28.840
این گوشت امروز یکم زیادی خوب نیست؟-
ببخشید-

00:33:28.939 --> 00:33:31.449
واسه این گوشت میشه مرد-
چی دیگه دوست دارین بیارم؟-

00:33:31.649 --> 00:33:32.750
آجوما

00:33:34.080 --> 00:33:36.080
یه بطری دیگه سوجو لطفا

00:33:36.520 --> 00:33:38.350
من که بهت گفتم اینکارو نکن

00:33:38.589 --> 00:33:40.118
باشه شنیدم

00:33:40.119 --> 00:33:42.059
این حتی کار خیلی بزرگیم نیست

00:33:42.060 --> 00:33:44.888
..ولی اون پسره گفت که-
نه-

00:33:44.889 --> 00:33:46.489
خیلی خب، باشه

00:33:53.170 --> 00:33:54.170
این خوبه

00:33:55.040 --> 00:33:56.639
گرم، سرد، گرم، سرد

00:33:57.069 --> 00:33:58.710
کی با این کنار میاد؟

00:34:10.290 --> 00:34:12.689
بیا فقط امروز اینکارو کنیم

00:34:12.690 --> 00:34:15.189
چرا انقد داد و قال میکنی؟-
چرا یکم کمکش نمیکنی؟

00:34:15.190 --> 00:34:16.959
...خب من فقط داشتم-

00:34:16.960 --> 00:34:18.960
..این اتفاق برای تو هم افتاده، درباره اون موضوع

00:34:20.190 --> 00:34:22.329
...آها اون؟ ولی اگه تو خیلی سرت شلوغه

00:34:22.330 --> 00:34:24.669
گفتن ازش مراقبت میکنن -
میبینم -

00:34:24.670 --> 00:34:27.468
نه، گفتن وقت ندارن

00:34:27.469 --> 00:34:31.440
واقعا؟ باشه -
باید بهش رسیدگی کنی -

00:34:31.569 --> 00:34:34.380
میدونم، دارم سعی میکنم

00:34:42.219 --> 00:34:43.279
طعم واقعی نوجوونی

00:34:45.690 --> 00:34:48.489
(رستوران جیل)

00:34:48.790 --> 00:34:51.330
ممنون بخاطر غذا -
!عالی بود -

00:34:51.389 --> 00:34:54.560
!ممنون که اومدین. میزنم به حساب
!خداحافظ

00:34:56.199 --> 00:34:57.400
باشه

00:35:05.869 --> 00:35:07.540
(سوجو)

00:35:09.279 --> 00:35:11.679
باورم نمیشه کیک ماهیشون تموم نکردن

00:35:18.690 --> 00:35:19.889
عجب چیزیه

00:35:30.299 --> 00:35:32.869
(کتابخانه عمومی آنگوک)

00:36:22.179 --> 00:36:24.020
من چرا اینجام؟

00:36:27.460 --> 00:36:29.560
فعلا -
خداحافظ-

00:36:29.989 --> 00:36:32.060
بخاطر غذای خوشمزه ممنون -
ممنونم -

00:36:32.630 --> 00:36:36.758
(۱۰ساعت پیش)

00:36:36.759 --> 00:36:39.330
خدای من. اون دخترخانم وسط روز مست کرده

00:36:41.639 --> 00:36:44.739
(رستوران)

00:36:46.009 --> 00:36:47.139
!هی، توپ رو بگیر

00:36:49.509 --> 00:36:51.779
!هی -
نه -

00:36:54.850 --> 00:36:56.879
دبوم، بیا دوباره سعی کنیم -
صبر کن -

00:36:56.880 --> 00:36:58.388
کجا میری؟ -
دبوم -

00:36:58.389 --> 00:37:01.719
هی -
چیکار میکنی؟ -

00:37:01.860 --> 00:37:03.060
!هی، صبر کن

00:37:33.319 --> 00:37:36.118
نگاهش کن -
هی -

00:37:36.119 --> 00:37:38.460
!خیلی مسته -
میشه مسخره‌ش کنم؟ -

00:37:39.560 --> 00:37:42.028
قیافشو -
بچه ها، بیاین بازی کنیم -

00:37:42.029 --> 00:37:43.798
بازی کنیم -
هی -

00:37:43.799 --> 00:37:45.329
حاضر باشی یا نه، سنگ کاغذ قیچی -
!سنگ کاغذ قیچی -

00:37:45.330 --> 00:37:46.630
پسرا، آروم باشین

00:37:47.199 --> 00:37:48.769
!اگه میتونی من بگیر

00:37:48.770 --> 00:37:50.669
!بیا، گرفتمت

00:37:50.670 --> 00:37:53.639
من گرفتمت؟ -
هان؟ این چیه؟ -

00:37:53.940 --> 00:37:55.079
مسته؟

00:37:55.080 --> 00:37:58.009
نگاه کن -
غش کرد -

00:37:59.480 --> 00:38:01.548
این چیه -
هی -

00:38:01.549 --> 00:38:04.149
موهاشو نگاه -
شبیه ماره -

00:38:04.150 --> 00:38:05.789
!آره

00:38:05.790 --> 00:38:08.190
ببخشید. چیکار میکنید؟

00:38:08.719 --> 00:38:11.388
این مدوسائه، نه مار -
آره، مدوسا -

00:38:11.389 --> 00:38:13.588
...این روزا -
باید خل شده باشه -

00:38:13.589 --> 00:38:15.698
شاید واقعا خله

00:38:15.699 --> 00:38:17.399
کتابخونه‌ام

00:38:17.400 --> 00:38:18.729
خدایا. چشه؟

00:38:18.730 --> 00:38:21.039
نگاه کن -
چرا اومده کتابخونه؟ -

00:38:21.040 --> 00:38:22.699
خدایا، باید برم خونه

00:38:23.810 --> 00:38:26.040
نمیتونی چشات باز نگه داری؟ -
بچه ها برید کنار -

00:38:26.339 --> 00:38:28.509
نمیتونی مست بیای اینجا

00:38:29.810 --> 00:38:31.850
ببخشید -
اوکی -

00:38:33.480 --> 00:38:36.080
بازی کنیم -
صبر کنید بچه‌ها. بریم -

00:38:38.989 --> 00:38:40.789
!اینجا نه

00:38:40.790 --> 00:38:42.888
اینجا بازی میکنیم -
نه، اینجا نه -

00:38:42.889 --> 00:38:44.060
!هی، دبوم

00:38:44.330 --> 00:38:46.159
باید برم خونه

00:38:47.529 --> 00:38:49.199
 ...باید برم خونه

00:38:52.699 --> 00:38:54.000
خدایا، دیوونه شدم

00:38:54.469 --> 00:38:56.869
باید برم خونه

00:39:00.069 --> 00:39:01.110
این چیه؟

00:39:06.350 --> 00:39:08.250
خدا،چرا مست کردم؟

00:39:10.989 --> 00:39:11.989
ساعت سه صبحه؟

00:39:20.960 --> 00:39:22.000
سلام؟

00:39:23.969 --> 00:39:26.699
!من اینجا گیر کردم، نجاتم بدین

00:39:27.000 --> 00:39:29.069
سلام؟ چیکار کنم؟

00:39:31.839 --> 00:39:32.869
گوشیم

00:39:42.779 --> 00:39:43.819
برو کنار

00:39:44.190 --> 00:39:46.319
!نزدیک نیا. صبر کن

00:39:46.449 --> 00:39:47.690
!وایسا

00:39:53.290 --> 00:39:54.330
تو اون کتابداری

00:40:02.199 --> 00:40:03.339
ممنون

00:40:18.750 --> 00:40:22.619
ولی تو چرا هنوز اینجایی؟

00:40:25.429 --> 00:40:26.730
بخاطر منه؟

00:40:28.630 --> 00:40:29.699
متاسفم

00:40:37.670 --> 00:40:39.810
بیدار شدی

00:40:40.310 --> 00:40:42.709
باید تا فردا هشت صبح منتظر بمونی.

00:40:42.710 --> 00:40:45.679
تا برق وصل بشه و در باز کنن

00:40:46.750 --> 00:40:48.880
پس راحت باش و تا اون موقع استراحت کن

00:40:50.920 --> 00:40:53.790
اوه، نمیتونه صحبت کنه

00:40:55.960 --> 00:41:00.130
چرا بیدارم نکردی؟

00:41:04.529 --> 00:41:07.770
دبوم، بیکارم. حاضر شو و بریم، باشه؟

00:41:08.339 --> 00:41:09.339
!فعلا

00:41:09.340 --> 00:41:10.639
(۷ساعت قبل)

00:41:12.440 --> 00:41:13.869
ممنون. من رفتم

00:42:24.850 --> 00:42:27.310
احتمالا سعی کردی بیدارم کنی و نتونستی

00:42:29.520 --> 00:42:30.719
باید یکم بخوابی

00:42:52.469 --> 00:42:54.809
اگه میخوای کتاب بخونی،

00:42:54.810 --> 00:42:57.580
برو تو گوشه راست پنجره

00:42:57.850 --> 00:42:59.350
روشن ترین نقطه است

00:43:02.150 --> 00:43:03.580
ممنون

00:43:21.400 --> 00:43:22.440
این...

00:43:28.380 --> 00:43:29.440
ببخشید

00:43:31.279 --> 00:43:32.380
تو اینجایی؟

00:43:38.389 --> 00:43:40.619
اینجایی

00:43:42.790 --> 00:43:43.889
هی

00:43:45.429 --> 00:43:47.429
تو اینجایی

00:43:52.270 --> 00:43:54.739
میخواستم اینو بهت برگردونم

00:43:59.239 --> 00:44:01.139
بخاطر این اومدم، اما...

00:44:05.350 --> 00:44:09.449
اما ازش استفاده میکنم و صبح بهت برمیگردونم

00:44:14.319 --> 00:44:15.619
شب بخیر

00:44:19.560 --> 00:44:20.589
در واقع...

00:44:22.230 --> 00:44:25.000
میتونم از دستشویی استفاده کنم؟

00:44:35.710 --> 00:44:38.509
دستشویی بیرونه

00:44:40.710 --> 00:44:44.449
چی؟ اگه دستشویی بیرونه پس چرا بهم آب داد بخورم.

00:44:46.049 --> 00:44:47.889
بهم اب داد ولی خودش یکمم نخورد

00:44:48.790 --> 00:44:51.159
نه، فقط ولش کن

00:44:51.589 --> 00:44:53.830
باید دیگه به دستشویی رفتن فکر نکنم

00:45:16.279 --> 00:45:19.549
(اتاق مرتب سازی)

00:45:30.630 --> 00:45:31.830
تقریبا صبحه

00:45:33.130 --> 00:45:34.440
تقریبا....

00:45:36.900 --> 00:45:38.040
همینجا بمون

00:45:43.610 --> 00:45:44.850
فقط یکم دیگه...

00:45:48.179 --> 00:45:49.219
لطفا...

00:46:01.360 --> 00:46:03.630
اگه لحظه آخر گاردم بیارم پایین، بازی تمومه

00:46:04.299 --> 00:46:05.770
نباید بدوام

00:46:06.400 --> 00:46:08.469
به محض این که شروع به ریختن کنه، دیگه نمیشه نگهش داشت

00:47:00.520 --> 00:47:01.819
مواظب باش

00:47:18.670 --> 00:47:23.440
(کتابخونه عمومی آنگوک)

00:47:46.600 --> 00:47:49.170
(کتابخانه عمومی آنگوک)

00:47:49.369 --> 00:47:50.799
خدای من

00:47:51.710 --> 00:47:53.569
اون چیه؟ -
صبر کن -

00:47:55.239 --> 00:47:56.339
دارن چیکار میکنن؟

00:47:57.279 --> 00:47:58.279
کیفت

00:48:03.549 --> 00:48:05.449
درسته. کیفم

00:48:09.060 --> 00:48:12.290
صبرکن. حرف زد، نه؟

00:48:12.790 --> 00:48:14.630
چی؟ میتونه حرف بزنه؟

00:48:15.560 --> 00:48:17.899
(کتابخانه عمومی آنگوک)

00:48:17.900 --> 00:48:21.100
دبوم، اون چی بود؟ هی

00:48:33.909 --> 00:48:38.420
چقدر خورد که تو کتابخونه خوابش برد؟

00:48:39.420 --> 00:48:40.849
توهم عجیبی

00:48:40.850 --> 00:48:43.089
میتونستی بری خونه. چرا تمام شب اینجا موندی؟

00:48:44.259 --> 00:48:46.159
حتی نمیتونی جلوی غریبه ها حرف بزنی

00:48:48.860 --> 00:48:49.929
هی

00:48:50.929 --> 00:48:53.000
برو خونه و دوش بگیر. اینم ببر

00:48:54.900 --> 00:48:57.139
مامانم چای جینسینگ و یه سری چیزای دیگه برات درست کرده

00:48:58.369 --> 00:49:00.270
هنوز چیزایی که سری قبل داد تموم نکردم

00:49:00.869 --> 00:49:02.508
 سعی میکنه که جذبت کنه

00:49:02.509 --> 00:49:04.710
بهش زنگ بزن. ناراحته بهش زنگ نمیزنی

00:49:05.850 --> 00:49:07.850
از طرف من ازش تشکر کن

00:49:08.080 --> 00:49:10.250
باشه -
!فراموش نکن -

00:49:10.380 --> 00:49:11.520
باشه، تشکر میکنم

00:49:16.290 --> 00:49:17.319
شنید؟

00:49:19.190 --> 00:49:20.259
باید شنیده باشه، نه؟

00:49:21.029 --> 00:49:22.799
اره، شنید

00:49:23.500 --> 00:49:24.798
خیلی خجالت کشیدم

00:49:24.799 --> 00:49:27.029
نه‌. باید چیکار کنم؟

00:49:27.369 --> 00:49:29.369
خیلی خجالت آوره

00:49:41.250 --> 00:49:42.920
خیلی خجالت کشیدم

00:49:59.199 --> 00:50:02.699
باشه.به هر حال چیز بیشتری برای از دست دادن ندارم

00:50:03.839 --> 00:50:05.170
بدون هیچ پشیمونی

00:50:05.509 --> 00:50:07.139
به کامل ترین حالت زندگی کردم

00:50:09.339 --> 00:50:10.810
!من میتونم

00:50:14.150 --> 00:50:15.279
من میتونم

00:50:20.000 --> 00:50:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:40.024 --> 00:51:04.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:51:04.429 --> 00:51:07.369
تابستان درخشان

00:51:07.529 --> 00:51:10.269
داره سالن بیلیاردو با ماهی پنجاه هزار وون اجاره میده

00:51:10.270 --> 00:51:11.469
به نظرت معنی میده؟

00:51:11.540 --> 00:51:13.138
لوله اب منفجر شده

00:51:13.139 --> 00:51:15.739
مشخصا بهت گفتم که باید همه چیز خودت تعمیر کنی

00:51:16.080 --> 00:51:17.838
تو کتابخونه خوابید -
!نه -

00:51:17.839 --> 00:51:20.080
یه سری کتاب هم خراب کرد. یه دردسر واقعیه

00:51:21.549 --> 00:51:24.178
هیچکس تو این محله ازت خوشش نمیاد

00:51:24.179 --> 00:51:25.889
حواست به رفتارت باشه

00:51:26.020 --> 00:51:27.718
فکر نکن برای یه مدت طولانی میتونی اینجا بمونی

00:51:27.719 --> 00:51:29.318
برو. این برای همه بهتره

00:51:29.319 --> 00:51:31.560
از بین همه، چرا اون دردسرساز؟

00:51:31.860 --> 00:51:33.359
پولی که داده بهش برگردون

00:51:33.360 --> 00:51:34.529
بندازیمش بیرون