WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:14.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.037 --> 00:00:17.606 (۲۰ سال پیش) 00:00:17.607 --> 00:00:20.336 (تعمیر عمومی، سالن بیلیارد سونا) 00:00:31.616 --> 00:00:32.686 پدر؟ 00:00:39.397 --> 00:00:40.456 نونا 00:00:43.667 --> 00:00:45.897 نونا؟ کجایی نونا؟ 00:00:56.876 --> 00:00:58.717 سونآ. آن سونآ 00:00:59.076 --> 00:01:00.176 چرا اینجایی 00:01:00.647 --> 00:01:02.747 سونآ بیدار شو 00:01:03.186 --> 00:01:04.466 سونآ بلند شو- بچه من- 00:01:04.887 --> 00:01:06.156 بلند شو- نه- 00:01:07.087 --> 00:01:08.156 بلند شو 00:01:11.486 --> 00:01:13.595 باید خسته باشی ، بیا بریم خونه 00:01:13.596 --> 00:01:15.295 سونآ- بعد از کمی استراحت خوب میشی- 00:01:15.296 --> 00:01:17.095 عزیزم- نمیتونی اون کارو بکنی- 00:01:17.096 --> 00:01:19.466 نمیتونید اونکارو کنید آقا- سونآ بلند شو - 00:01:19.467 --> 00:01:20.666 نمیتونید اون کارو کنید آقا- اون رو به بیرون راهنمایی کنید- 00:01:20.667 --> 00:01:23.066 اون فقط خستس- آقا شما اجازه این کارو ندارید- 00:01:23.167 --> 00:01:25.236 بلند شو سونآ- آقا- 00:01:27.036 --> 00:01:29.176 تو باید اونجا میبودی- آقا- 00:01:30.647 --> 00:01:32.147 چرا اونو اونجا تنها گذاشتی؟ 00:01:32.576 --> 00:01:33.846 چرا؟ 00:01:35.417 --> 00:01:37.786 چرا اون، نه تو؟ 00:01:42.786 --> 00:01:43.856 بچه 00:01:46.797 --> 00:01:48.196 تو برادر سونآهی؟ 00:01:51.367 --> 00:01:52.967 پس تو اولین نفر بودی که میخواست سونآ رو ببینه 00:01:54.196 --> 00:01:55.436 چیز عجیبی دیدی؟ 00:01:57.767 --> 00:01:59.906 (اتاق اورژانس) 00:02:04.647 --> 00:02:07.416 وقتی تو رفتی بیرون برای بازی، اون تو سالن بیلیارد تنها بود؟ 00:02:09.886 --> 00:02:12.717 هی، بهتره سوالمو جواب بدی 00:02:12.816 --> 00:02:13.916 هی 00:02:14.987 --> 00:02:16.487 بس کن، اون فقط یه بچس 00:02:19.756 --> 00:02:22.267 خدای من، ببخشید ازون بابت 00:02:23.467 --> 00:02:27.397 هی، شنیدم خواهرت نابغه معروفی بود. 00:02:28.636 --> 00:02:30.636 پس توهم باید باهوش باشی 00:02:34.036 --> 00:02:35.406 تو باید عاشق بازی کردن با یویو باشی 00:02:35.747 --> 00:02:37.606 پسر منم همیشه با اون بازی میکنه 00:02:39.816 --> 00:02:41.096 خوبه میتونی باهاش بازی کنی 00:02:50.286 --> 00:02:52.497 میخوای ببرمت پیش خانوادت؟ 00:02:57.696 --> 00:02:59.196 اوکی بیا بریم 00:03:02.136 --> 00:03:03.337 آقا 00:03:09.707 --> 00:03:11.506 داره میاد بیرون- اون اونجاست- 00:03:11.976 --> 00:03:13.446 چیکار میکنی؟ 00:03:14.017 --> 00:03:15.117 عزیزم 00:03:16.416 --> 00:03:17.816 چرا دارید اونو میگیرید 00:03:18.117 --> 00:03:20.416 عزیزم، درست نیس 00:03:20.987 --> 00:03:22.057 عزیزم 00:03:23.087 --> 00:03:24.185 عزیزم 00:03:24.186 --> 00:03:26.756 چرا دارید اونو میبرید؟ اشتباهی گرفتید 00:03:27.156 --> 00:03:29.566 عزیزم 00:03:37.566 --> 00:03:39.935 ...کمی پیش یک نابغه ی ریاضی با ظاهر شدن در یک مسابقه ی بیست سوالی 00:03:39.936 --> 00:03:41.375 معروف شد 00:03:41.376 --> 00:03:44.176 ولی بعد اونو تو سالن بیلیارد به طوری که خفه شده بود پیدا کردن 00:03:44.177 --> 00:03:47.277 مردم بهش قتل نابغه ی ریاضی میگن 00:03:47.546 --> 00:03:50.516 ...به طور شوکه کننده ای معلوم شد که مقصر 00:03:50.517 --> 00:03:52.757 پدر دختره - واو، بیچاره ها - 00:03:52.957 --> 00:03:54.485 حتی دلم براش نمیسوزه - ...پلیس - 00:03:54.486 --> 00:03:56.456 اون از آدم کمتره - پدره رو بازداشت کردن - 00:03:56.457 --> 00:03:58.556 چطوری تونسته دختر خودشو بکشه- دادگاه- 00:03:59.957 --> 00:04:01.397 ساکت باش 00:04:02.996 --> 00:04:04.967 این چیزیه که میخوای؟ - بله - 00:04:06.096 --> 00:04:07.096 بیا 00:04:07.596 --> 00:04:08.666 خب 00:04:09.166 --> 00:04:11.536 ده بوم، اینو بگیر 00:04:12.077 --> 00:04:13.306 باشه 00:04:16.176 --> 00:04:17.777 پس اون پدرش رو‌به پلیس گزارش داد 00:04:18.077 --> 00:04:20.147 مراقب حرف زدنت جلوی بچه باش 00:04:23.346 --> 00:04:24.587 مامان من اینجام 00:04:26.387 --> 00:04:27.457 مامان 00:04:35.426 --> 00:04:36.866 مامانم من اینجام 00:04:38.897 --> 00:04:40.137 مامان 00:04:41.337 --> 00:04:42.666 مامان 00:05:03.827 --> 00:05:06.527 من چیکار کردم... 00:05:12.837 --> 00:05:17.437 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:05:23.007 --> 00:05:26.046 من اونو بعد از 00:05:31.746 --> 00:05:33.017 نه 00:05:38.257 --> 00:05:40.656 نه، حواسمو پرت نکن من باید اینو بنویسم 00:05:41.757 --> 00:05:43.596 خدایا چت شده؟ 00:05:44.527 --> 00:05:45.595 اوکی 00:05:45.596 --> 00:05:47.696 بیا بریم 00:05:47.697 --> 00:05:49.267 بیا اینجا 00:05:57.906 --> 00:05:59.916 هی به نفعته که امروز بیای مدرسه 00:06:00.246 --> 00:06:02.517 چی؟ اینطوری با خواهر بزرگترت حرف میزنی؟ 00:06:02.746 --> 00:06:05.466 سرت به کار خودت باشه. چه اهمیتی داره که من برم مدرسه یا نه؟ 00:06:05.587 --> 00:06:08.056 معلمت همیشه بهم زنگ میزنه برم دفتر آزار دهندست 00:06:08.587 --> 00:06:10.667 معلمت میخواد پدر و مادرت رو ببری پیشش 00:06:10.827 --> 00:06:12.667 ممکنه فارغ التحصیل نشی چون - هانول - 00:06:13.397 --> 00:06:14.496 هانول 00:06:16.967 --> 00:06:18.596 اینو بگیر 00:06:18.837 --> 00:06:20.637 پرداخت هزینه تا پایان این هفتس 00:06:21.036 --> 00:06:23.336 اشکال نداره، من نیاز ندارم برم سفر میدانی 00:06:23.337 --> 00:06:25.676 نه، برو سفر میدانی 00:06:25.777 --> 00:06:27.636 اینو بگیر - اونو بده بهم - 00:06:27.637 --> 00:06:30.745 شت نه،اونو نمیگیر این برا هانوله 00:06:30.746 --> 00:06:31.976 گفت بهش نیاز نداره 00:06:32.246 --> 00:06:33.717 جدی، چه آشغالی 00:06:36.416 --> 00:06:38.087 من رفم مامانبزرگ - باشه - 00:07:14.416 --> 00:07:15.656 ببخشید 00:07:24.027 --> 00:07:26.697 (دشویی بیرونه) 00:07:33.676 --> 00:07:34.676 (ببخشید) 00:07:34.707 --> 00:07:37.577 (خروج و برگشت) 00:07:54.926 --> 00:07:57.426 بوم، تو نمیای کتابخونه؟ 00:07:57.827 --> 00:07:59.567 من بستنی خریدم 00:08:06.506 --> 00:08:08.437 ببخشید اونی، من الان مدرسه ام 00:08:09.646 --> 00:08:11.447 ببخشید پس مزاحمت نمیشم 00:08:12.846 --> 00:08:13.876 خب 00:08:14.447 --> 00:08:16.886 برای گیاه ممنونم ازت 00:08:17.947 --> 00:08:20.256 اوه اون، البته 00:08:26.256 --> 00:08:28.197 تو باید درمورد جون شنیده باشی 00:08:31.026 --> 00:08:32.096 بله 00:08:34.197 --> 00:08:35.467 ببخشید 00:08:35.736 --> 00:08:38.636 نه من کل داستانو واست نگفتم 00:08:44.506 --> 00:08:48.317 پس من خوب از گیاه محافظت میکنم 00:08:49.317 --> 00:08:50.386 باشه 00:08:50.616 --> 00:08:54.557 (کتابخانه عمومی انگوک) 00:08:57.087 --> 00:08:58.226 صبرکن 00:09:00.026 --> 00:09:01.096 خب 00:09:03.697 --> 00:09:05.266 یکم بستنی میخوای؟ 00:09:20.047 --> 00:09:21.116 میدونی 00:09:22.287 --> 00:09:24.717 من بستنی قیفی رو به بستنی آیس پاپ ترجیح میدم 00:09:27.457 --> 00:09:28.657 تو چطور؟ 00:09:30.057 --> 00:09:33.356 خب بستنی خوشمزس 00:09:34.996 --> 00:09:37.827 ...بستنی با طعم سیب - مجبور نیستی جواب بدی - 00:09:40.667 --> 00:09:42.337 اما این خوبه 00:09:42.736 --> 00:09:43.807 باشه 00:09:47.636 --> 00:09:50.677 راستش من تصمیم گرفتم اینجا زندگی کنم 00:09:50.976 --> 00:09:54.016 چون کتابخونه ایجارو خیلی دوس داشتم 00:09:55.016 --> 00:09:56.116 خوبه 00:09:58.646 --> 00:10:00.417 تو بهم گفته بودی 00:10:02.327 --> 00:10:03.427 من؟ 00:10:04.256 --> 00:10:05.287 آره 00:10:06.596 --> 00:10:07.726 کی؟ 00:10:08.996 --> 00:10:10.026 اون روز 00:10:12.567 --> 00:10:13.596 میدونی دیگه 00:10:15.197 --> 00:10:16.307 وقتی که من 00:10:17.567 --> 00:10:18.567 اون روز! 00:10:23.577 --> 00:10:25.177 دیگه چی بهت گفتم؟ 00:10:26.516 --> 00:10:29.817 زیاد حرف نزدی، راستش خوندی فقط 00:10:31.646 --> 00:10:32.787 من خوندم؟ 00:10:34.917 --> 00:10:35.927 من؟ 00:10:37.187 --> 00:10:38.756 من خوندم؟ 00:10:39.096 --> 00:10:40.226 چی خوندم؟ 00:10:44.827 --> 00:10:46.297 میدونی 00:10:47.667 --> 00:10:48.667 اون آهنگ 00:10:50.366 --> 00:10:52.136 چرا رو بروی من شوآپ میکنی 00:10:52.376 --> 00:10:54.176 چجوری هرموقع مست میکنم ظاهر میشی؟ 00:10:54.276 --> 00:10:55.976 نه لطفا بس کن 00:10:58.346 --> 00:11:00.776 میشه اون روز رو به طور کامل فراموش کنی؟ 00:11:02.116 --> 00:11:04.846 ...خب - لطفا، هرکاری بخوای میکنم - 00:11:05.657 --> 00:11:08.515 نه من خیلی کم برا اون روز فکر میکنم 00:11:08.516 --> 00:11:11.225 ولش کن تو فقط آهنگ خوندی 00:11:11.226 --> 00:11:12.557 چون تو خواستی 00:11:14.096 --> 00:11:15.457 اوه نه 00:11:16.927 --> 00:11:19.396 هی کیم بوم. چه سورایزی که اینجا دیدمت 00:11:19.636 --> 00:11:21.797 تو مدرسه بامن حرف نزن 00:11:22.366 --> 00:11:23.766 تو داری میری کتابخونه، آره؟ 00:11:24.067 --> 00:11:25.336 از من دور شو 00:11:25.337 --> 00:11:26.906 اینجا؟ - فوق العادست - 00:11:26.907 --> 00:11:28.276 اون دیوونست؟ - نه - 00:11:28.506 --> 00:11:29.547 لعنت بهش 00:11:30.577 --> 00:11:33.177 بوم، خیلی وقت شده 00:11:33.677 --> 00:11:35.246 ببین چقدر بی ادبه 00:11:39.217 --> 00:11:41.187 یچیز بدبو اینجاست 00:11:41.557 --> 00:11:43.586 حدس میزنم یه دختر نفرت انگیز باید اینجا باشه 00:11:43.587 --> 00:11:45.355 چرا ما اینجارو تمیز نمیکنیم؟ 00:11:45.356 --> 00:11:46.427 باید تمیز کنیم؟ 00:11:48.557 --> 00:11:51.667 بوم، بهتره وقتی من مودبانه میگم بیای بیرون 00:11:51.797 --> 00:11:53.437 ما کار رو تموم نکردیم 00:11:54.096 --> 00:11:56.307 بیا بیرون دختره کثیف 00:11:57.307 --> 00:11:58.707 بیا دیگه، داره اذیتم میکنه 00:12:03.646 --> 00:12:04.776 دیوونست 00:12:05.547 --> 00:12:06.917 خیلی جالبه 00:12:09.016 --> 00:12:11.496 خانم، اینجا تو دسشویی داره یه اتفاقی میفته، عجله کن 00:12:11.817 --> 00:12:13.156 وقتی دستتو بگیریم میزنیمت 00:12:13.157 --> 00:12:15.317 داری چیکار میکنی اینجا 00:12:23.827 --> 00:12:27.037 بوم، از وقتی برگشتی تو دردسر افتادی؟ 00:12:27.366 --> 00:12:29.506 هی بوم، خوبی؟ 00:12:29.736 --> 00:12:31.807 هو جه هون، باید باهات حرف بزنم 00:12:38.506 --> 00:12:41.252 مدرسه رو ول کردی چون با اون رفت و اومد داشتی؟ 00:12:41.276 --> 00:12:42.717 نه - آره همینطوره - 00:12:44.317 --> 00:12:46.356 با یه دردسرساز مثل اون وقت نگذرون باشه؟ 00:12:48.016 --> 00:12:49.087 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:12:50.957 --> 00:12:53.095 تو اینجایی چون از مدرسه آمریکا اخراج شدی 00:12:53.096 --> 00:12:54.796 تو داری خونوادت رو ناامید میکنی 00:12:54.797 --> 00:12:55.797 خاله 00:12:56.427 --> 00:12:58.342 اگه همینطوری ادامه بدی، به پدر مادرت تو امریکا زنگ میزنم 00:12:58.366 --> 00:12:59.567 ببخشید 00:13:01.297 --> 00:13:03.937 پس تو دردسر نیفت، اوکی؟ 00:13:12.547 --> 00:13:14.547 باید فکر کنن غول های ادبی هستن 00:13:15.276 --> 00:13:16.616 همشون سخت دارن تلاش میکنند که به دستش بیارن 00:13:17.187 --> 00:13:18.486 همه ردش کردن؟ 00:13:18.516 --> 00:13:19.687 بله 00:13:22.927 --> 00:13:23.927 با این حال متوجه شدم. 00:13:24.587 --> 00:13:27.496 اینحا اومدن فقط واسه گوش دادن به حرف افراد سالمند کار آسونی نیست 00:13:30.096 --> 00:13:31.626 مشکل اون نیست 00:13:32.496 --> 00:13:34.336 اگه من نمیتونم کسیو پیدا کنم، ممکنه انجامش بدم 00:13:36.006 --> 00:13:37.537 من حتی خاطره نگه نمیدارم 00:13:37.636 --> 00:13:40.606 خدایا، فردا همینطوره من قراره چیکار کنم؟ 00:13:40.807 --> 00:13:41.907 کسی میتونه انجامش بده؟ 00:13:47.016 --> 00:13:48.645 ،خب 00:13:48.646 --> 00:13:51.317 من فقط نوشته هاشون رو تصحیح می کنم 00:13:51.746 --> 00:13:53.686 ...تصحیح کردن با نوشتن خلاقانه 00:13:53.687 --> 00:13:55.286 خیلی فرق داره- ...نه، از اونجایی که- 00:13:55.287 --> 00:13:58.125 تو خیلی نوشته رو تصحیح کردی با نوشتن هم آشنایی داری 00:13:58.126 --> 00:13:59.926 شنیدم رشتت هم ادبیات کره بوده 00:14:00.057 --> 00:14:01.456 کارت از ما بهتره 00:14:01.457 --> 00:14:02.697 لطفا کمکمون کن یو روم 00:14:03.197 --> 00:14:04.265 ...ولی 00:14:04.266 --> 00:14:05.995 نه. فقط همین یه ماه بهت نیاز داریم 00:14:05.996 --> 00:14:08.066 لطفا همین یه بارم بهمون کمک کن 00:14:08.067 --> 00:14:10.505 خیلی مطمئن نیستم لطفا پسش بر بیام 00:14:10.506 --> 00:14:12.837 من بدترم، حتی دفترخاطرات هم نمی نویسم 00:14:13.907 --> 00:14:14.976 یو روم 00:14:17.707 --> 00:14:20.917 یادته که چرا اومدی جلوم؟ 00:14:22.817 --> 00:14:23.917 چی گفتی؟ 00:14:26.256 --> 00:14:28.287 کی اومد؟- هیچی- 00:14:37.526 --> 00:14:40.235 (آخرین خانه) 00:14:40.236 --> 00:14:41.766 رژ لب آوردم؟ 00:14:44.366 --> 00:14:45.467 ببینم 00:14:46.106 --> 00:14:47.407 حداقل باید یکی رو داشته باشم 00:14:51.907 --> 00:14:53.217 دارم چیکار میکنم؟ 00:15:05.457 --> 00:15:06.526 اینجاست؟ 00:15:24.077 --> 00:15:28.047 (کتابخانه عمومی آن گوک) 00:15:30.187 --> 00:15:31.717 دارم زیاده روی می کنم؟ 00:15:32.187 --> 00:15:33.256 یو روم 00:15:37.256 --> 00:15:39.457 اه... سلام 00:15:40.256 --> 00:15:41.356 سلام 00:15:52.736 --> 00:15:54.037 بریم؟ 00:15:55.677 --> 00:15:56.677 باشه 00:16:00.577 --> 00:16:02.986 بوم سلام 00:16:07.886 --> 00:16:09.116 هنوز عصبانی ای بوم؟ 00:16:10.557 --> 00:16:13.557 ببخشید، از این به بعد دیگه تو مدرسه باهات حرف نمیزنم 00:16:15.427 --> 00:16:16.596 بوم 00:16:17.726 --> 00:16:18.797 صبر کن 00:16:20.437 --> 00:16:23.807 ببخشید، میتونی همین یه بارو ببخشی؟ 00:16:25.736 --> 00:16:27.276 بعضی اوقات یکم احمقم 00:16:31.547 --> 00:16:32.976 تو کار اشتباهی نکردی 00:16:34.217 --> 00:16:36.147 من خجالت می کشیدم. فقط همین 00:16:39.556 --> 00:16:40.556 !بوم 00:16:44.687 --> 00:16:45.726 چیه؟ 00:16:47.357 --> 00:16:48.557 چرا صورتت اونطوریه؟ 00:16:50.197 --> 00:16:52.597 هرچی. بیا و اینو بیار- باشه- 00:16:55.496 --> 00:16:57.305 کوله پشتی هم بگیرم؟- نه- 00:16:57.306 --> 00:16:59.107 سنگین نیست؟- سنگین نیست- 00:16:59.306 --> 00:17:01.946 حتما گرمه بذار من بیارمش- گفتم مشکلی نداره که، ای خدا- 00:17:04.677 --> 00:17:06.876 سلام 00:17:06.877 --> 00:17:08.076 سلام 00:17:10.217 --> 00:17:13.316 امروز برای انجام مصاحبه اینجاییم 00:17:18.857 --> 00:17:19.897 خانم 00:17:37.647 --> 00:17:39.046 میتونین اینجا بشینین 00:17:41.447 --> 00:17:42.476 خدایا 00:17:44.187 --> 00:17:45.717 پیراهن تون قشنگه 00:17:48.986 --> 00:17:50.957 استرس نداشته باشین 00:17:51.226 --> 00:17:53.696 ...فقط فکر کنین دارین با دخترتون حرف میزنین 00:17:53.697 --> 00:17:55.226 و خودتون باشین 00:18:01.667 --> 00:18:03.566 ممنونم 00:18:06.707 --> 00:18:08.607 ممنونم- داغه- 00:18:10.476 --> 00:18:11.546 اسمتون چیه؟ 00:18:12.347 --> 00:18:14.476 چرا میخواین اسممو بدونین؟ کلا این بخشو حذف کنین 00:18:18.486 --> 00:18:19.486 اینجا 00:18:24.526 --> 00:18:25.726 ...صبر کنین اون 00:18:26.026 --> 00:18:27.927 اینطوری بهتره 00:18:28.197 --> 00:18:29.197 بیا 00:18:30.766 --> 00:18:31.766 اینو بده بهش 00:18:38.207 --> 00:18:39.266 بخور 00:18:40.736 --> 00:18:44.006 چند سالتونه؟ 00:18:44.447 --> 00:18:46.276 من یه مامان بزرگ پیرم، دونستنش به چه دردت میخوره؟ 00:18:52.046 --> 00:18:55.157 ای خد چرا اینجا این همه مگس هست؟ 00:19:19.246 --> 00:19:20.816 اون بزرگا همشون بزرگ شدن 00:19:21.016 --> 00:19:23.616 و کوچیک ترا تازه دارن راه میرن 00:19:23.617 --> 00:19:25.116 خدایی خیلی دوست داشتنی ان 00:19:25.117 --> 00:19:27.285 ،هروقت نوه هامو میبینم 00:19:27.286 --> 00:19:30.485 میتونم دنیارو براشون فراهم کنم، حتی بیشتر 00:19:30.486 --> 00:19:33.656 میبینمشون که میان و صدام میزنن 00:19:33.657 --> 00:19:35.856 دور و بر در می پلکن 00:19:35.857 --> 00:19:37.495 خدایا اون گوگولیا- خانم- 00:19:37.496 --> 00:19:40.397 من... خانم- ...میدونین چیه- 00:19:40.867 --> 00:19:43.535 بله؟- میتونم برم دستشویی؟- 00:19:43.536 --> 00:19:46.235 باشه، دستشویی اون وره 00:19:46.236 --> 00:19:48.005 بله ممنونم 00:19:48.006 --> 00:19:51.045 خدایا، خیلی آب خوردین 00:19:51.046 --> 00:19:54.447 چرا گذاشت رفت؟ این بهترین بخششه 00:19:58.016 --> 00:19:59.657 !یا خدا خیلی شوره 00:19:59.857 --> 00:20:02.186 یعنی شما داشتین این غذای شور رو میخوردین؟ 00:20:02.187 --> 00:20:04.785 احمقین مگه؟ باید بهم میگفتین 00:20:04.786 --> 00:20:06.825 خدایا، نمیدونم 00:20:06.826 --> 00:20:08.597 باید بهم میگفتین 00:20:33.187 --> 00:20:34.917 حس خیلی بدی دارم 00:20:35.617 --> 00:20:37.686 فکر کردم شکره 00:20:37.687 --> 00:20:39.526 ولی بجاش نمک زدم 00:20:40.526 --> 00:20:41.756 ...خب 00:20:42.427 --> 00:20:45.667 اگه بهم نمیگفتین از کجا باید میدونستم؟ 00:20:45.967 --> 00:20:48.536 ولی شغل همسرتون چیه؟ 00:20:48.736 --> 00:20:49.867 شوهرم؟ 00:20:50.566 --> 00:20:53.177 شوهرم فوت شده 00:20:53.576 --> 00:20:56.136 مطمئنم اون ور کاری نیست که انجام بده 00:20:56.137 --> 00:20:57.847 حتما داره استراحت می کنه 00:20:59.347 --> 00:21:03.147 ایکاش دنبال خانوادمون باشه 00:21:03.687 --> 00:21:05.447 ولی میدونی چی عجیبه؟ 00:21:06.147 --> 00:21:09.056 وقتی هنوز با من بود کنار هم خوشحال نبودیم 00:21:09.726 --> 00:21:12.157 ولی رفته رفته بیشتر دلم براش تنگ میشه 00:21:12.256 --> 00:21:15.657 پام آسیب دید و واسه درمان 00:21:15.857 --> 00:21:17.397 به سئول رفتم 00:21:17.697 --> 00:21:19.697 همش تا بیمارستان میرفتم و میومدم 00:21:20.367 --> 00:21:21.936 ولی هنوزم یکم درد دارم 00:21:21.937 --> 00:21:24.367 بخاطر همین هم لنگ میزنم 00:21:27.806 --> 00:21:30.177 (۲۰۲۲ کارمند دولتی سطح ۷ آزمون کتبی) 00:21:32.776 --> 00:21:34.276 (لیست متقاضیان پذیرفته شده) 00:21:34.776 --> 00:21:36.147 هشت، پنج، سه، هفت 00:21:37.187 --> 00:21:39.756 ...هشت پنج سه هفت. هشت چهار 00:21:42.717 --> 00:21:44.597 هشت پنج سه هفت پنج هشت چهار 00:21:55.836 --> 00:21:56.907 چی شد؟ 00:21:58.967 --> 00:21:59.976 خدایا 00:22:04.306 --> 00:22:06.576 خیلی زمان گذشته 00:22:06.877 --> 00:22:09.417 حتما گشنه تونه، بیاین تو 00:22:09.476 --> 00:22:10.846 باهامون غذا بخورین 00:22:10.847 --> 00:22:12.546 ای خدا من که مشکلی ندارم 00:22:13.286 --> 00:22:14.857 برای غذا ممنونم- حتما- 00:22:18.457 --> 00:22:19.555 خیلی خوبه 00:22:19.556 --> 00:22:20.697 واقعا؟- آره- 00:22:21.056 --> 00:22:22.056 پس یعنی شور نیست؟ 00:22:24.367 --> 00:22:26.397 اسم من کیم بونگ سونه 00:22:26.637 --> 00:22:28.637 و ۷۵ سالمه 00:22:29.197 --> 00:22:31.607 ولی رو شناسنامه۷۲ ام 00:22:32.437 --> 00:22:33.776 خیلی سالم به نظر میاین 00:22:34.276 --> 00:22:35.736 درسته؟ من سالمم 00:22:36.907 --> 00:22:39.046 به هرحال، شما دوتا ازدواج کردین؟ 00:22:41.276 --> 00:22:43.346 نه نکردیم 00:22:43.347 --> 00:22:45.016 ما ازدواج نکردیم 00:22:48.617 --> 00:22:51.286 شرط میبندم اگه ازدواج کنین کنار هم خوشحالین 00:23:01.296 --> 00:23:04.806 قبل اینکه بیام اینجا قلبم سنگینی میکرد 00:23:06.167 --> 00:23:09.177 ولی من خیلی راحت داستان هاش رو گوش کردم 00:23:09.976 --> 00:23:11.306 الان، خیالم راحته 00:23:13.046 --> 00:23:14.147 خوبه که اینو میشنوم 00:23:16.647 --> 00:23:19.147 لامپ رو تو درست کردی آره؟ 00:23:19.717 --> 00:23:20.786 آره 00:23:24.056 --> 00:23:25.657 مثل بابانوئلی 00:23:28.957 --> 00:23:30.026 یو روم 00:23:32.026 --> 00:23:35.536 میتونی کمکم کنی؟ 00:23:37.137 --> 00:23:38.207 ...ولی چیزی که هست اینه که 00:23:39.367 --> 00:23:41.177 اگه چیزی که نوشتم رو ببینی 00:23:41.836 --> 00:23:43.347 خوشت نمیاد 00:23:49.177 --> 00:23:50.246 ...خب، پس 00:23:51.217 --> 00:23:54.056 برام شام بخر منم راجع بهش فکر میکنم 00:23:58.256 --> 00:23:59.586 منظورت اینه که امروز اینکارو بکنم؟ 00:24:00.127 --> 00:24:01.397 ولی ما همین الان غذا خوردیم 00:24:03.967 --> 00:24:06.007 اگه یکم پیاده روی کنیم گشنم میشه 00:24:17.407 --> 00:24:19.476 خیلی منتظرت گذاشتم مگه نه؟ ببخشید 00:24:19.877 --> 00:24:22.277 نه، من انقدر غرق کتابم بودم که زمان از دستم در رفته بود 00:24:22.847 --> 00:24:25.187 هی، قبل حرف زدن آب دهنت رو پاک کن 00:24:25.586 --> 00:24:29.686 یو روم مادربزرگ گفت با این کیم چی رسیده خورشت درست کن 00:24:29.687 --> 00:24:33.026 اوه، من نمی تونستم کیم چی بخرم چون خیلی گرون بود 00:24:33.097 --> 00:24:36.127 چی؟ کیم چی گرونه؟ اون که تو آشپزخونه هست 00:24:37.296 --> 00:24:38.397 یو روم 00:24:39.127 --> 00:24:41.496 الان بریم یکم غذا بگیریم؟ 00:24:43.266 --> 00:24:45.336 چی؟ یعنی اون برامون غذا میگیره؟ 00:24:45.637 --> 00:24:47.006 من پایم، تو چی؟ 00:24:48.076 --> 00:24:50.406 تو همچین شرایطی خیلی زود باوری 00:24:50.407 --> 00:24:52.647 ممنونم ده بوم داشت گشنم میشد 00:24:53.246 --> 00:24:55.677 ده بوم- بله- 00:24:55.776 --> 00:24:57.147 چیکار کنم؟- چی شده؟- 00:24:57.816 --> 00:24:58.887 امتحان رو قبول شدم 00:25:05.927 --> 00:25:07.725 تبریک میگم- ممنونم- 00:25:07.726 --> 00:25:09.426 میدونی که امروز نتایج رو اعلام کردن 00:25:09.427 --> 00:25:11.765 وقتی رفتی اینطوری بودم که یعنی بازش کنم؟ 00:25:11.766 --> 00:25:12.966 منتظر ده بوم بمونم؟ 00:25:12.967 --> 00:25:14.396 بعدش رفتم بازش کردم 00:25:14.397 --> 00:25:16.036 !و قبول شدم- !جی یونگ- 00:25:17.006 --> 00:25:20.407 هی، به هرکی میشناختی زنگ زدی؟ 00:25:20.677 --> 00:25:23.346 دونگ چول بهم زنگ زد و پرسید که واقعا امتحان رو قبول شدی یا نه 00:25:23.347 --> 00:25:25.106 نه، من بهش زنگ نزدم 00:25:25.107 --> 00:25:26.147 خدایا 00:25:26.377 --> 00:25:30.386 !در هر صورت، ما امشب شام دعوت شدیم 00:25:30.387 --> 00:25:32.717 تو دعوتمون می کنی؟- نه خودت می کنی- 00:25:32.947 --> 00:25:35.716 هی! خبر دست اول دارم 00:25:35.717 --> 00:25:37.085 ساکت باش- برات کلی مشتری آوردم- 00:25:37.086 --> 00:25:39.656 خدای من سلام- سلام- 00:25:39.657 --> 00:25:42.426 اون امتحانو قبول شد و کارمند دولتی سطح هفت شد 00:25:42.427 --> 00:25:43.795 واقعا؟- الان چی باید صداش کنیم؟- 00:25:43.796 --> 00:25:46.295 تبریک میگم- خدای من! اون عالیه- 00:25:46.296 --> 00:25:47.437 ممنونم 00:25:47.566 --> 00:25:50.066 صندلی هارو کنار هم بچینین- هی، کمکمون کن- 00:25:50.167 --> 00:25:51.966 یه دستی برسون- باشه- 00:25:51.967 --> 00:25:53.306 خوبه- صبر کن+ 00:25:53.637 --> 00:25:55.106 اول صندلی هارو تمیز می کنیم، یه لحظه 00:25:55.107 --> 00:25:56.436 من اینجا میشینم- ممنون- 00:25:56.437 --> 00:25:59.446 (رستوران جه ایل) 00:25:59.447 --> 00:26:01.015 اوه خوب به نظر میاد- درسته؟- 00:26:01.016 --> 00:26:03.785 بخورین- راستش من یکم کاهو دارم- 00:26:03.786 --> 00:26:05.917 میشه بخوریم؟ 00:26:06.717 --> 00:26:09.717 کاهو؟ از کجا گرفتی؟ البته بیارش 00:26:09.857 --> 00:26:12.927 ...اون خانومی که امروز باهاش مصاحبه کردیم 00:26:13.056 --> 00:26:14.826 بهمون کاهو داد که به همه بدیم 00:26:15.026 --> 00:26:16.326 چه مصاحبه ای؟ 00:26:16.457 --> 00:26:19.167 نویسنده نیومد، پس یو روم جاش رو پر کرد 00:26:19.867 --> 00:26:22.765 یو روم، مگه کارت تو سئول چی بود که تونستی جاش رو پر کنی؟ 00:26:22.766 --> 00:26:24.005 توی یه شرکت انتشاراتی کار میکرد 00:26:24.006 --> 00:26:26.736 آها، پس احتمالا دوست پسرای زیادی داشتی 00:26:28.036 --> 00:26:31.046 کار کردن تو انتشاراتی چه ربطی به دوست پسر داره؟ 00:26:31.546 --> 00:26:34.877 من همیشه به زنایی جذب میشم که کتاب زیاد میخونن 00:26:35.117 --> 00:26:37.086 خب؟ دوست پسر داری؟ 00:26:38.447 --> 00:26:39.447 ...اوه 00:26:40.857 --> 00:26:43.357 داشتم، ولی بهم زدیم 00:26:44.586 --> 00:26:46.066 چرا؟ چند وقت با هم بودین؟ 00:26:48.526 --> 00:26:49.556 ...خب 00:26:50.927 --> 00:26:52.866 ...یه رابطه‌ی کوتاه مدت نبود- هی، جی یونگ- 00:26:52.867 --> 00:26:54.535 گوشت میسوزه، باید سریع بخوریم 00:26:54.536 --> 00:26:55.736 اوکی- بیا، بخور- 00:26:56.197 --> 00:26:57.437 مرسی- مواظب باش، داغه- 00:26:59.976 --> 00:27:02.506 ده بوم، حتی نمیدونی چطوری درست گوشت گریل کنی 00:27:02.637 --> 00:27:05.045 ...ببین، اول باید یه ذره نمک بپاشی 00:27:05.046 --> 00:27:06.505 چرا نمک میپاشی؟ 00:27:06.506 --> 00:27:08.346 !اینطوری، خوشمزه تره 00:27:08.347 --> 00:27:09.647 خدایا، همشو خراب کردی 00:27:10.816 --> 00:27:11.916 زیاد ریختم؟ 00:27:11.917 --> 00:27:14.457 آره- شنیدم امتحان خیلی سخت بوده- 00:27:14.486 --> 00:27:16.586 آره- قطعا بوده- 00:27:16.957 --> 00:27:19.956 خیلی باهوش نیست، ولی خیلی زحمت میکشه 00:27:19.957 --> 00:27:21.356 هی، واقعا که 00:27:21.357 --> 00:27:24.766 بیا صادق باشیم، توی راهنمایی نمره های بهتری داشتم 00:27:24.796 --> 00:27:27.236 خدایا- چی؟ تو نمره های بهتری داشتی؟- 00:27:27.296 --> 00:27:30.206 آره، درسته، اون نمره هاش پایین تر بود 00:27:30.207 --> 00:27:31.735 اون موقع بود که شروع کرد درس بخونه 00:27:31.736 --> 00:27:33.607 بعدش وارد کالج شد 00:27:33.776 --> 00:27:36.436 ...و تونست توی پنجمین تلاش 00:27:36.437 --> 00:27:38.005 آزمون کارمند دولتی رو قبول بشه 00:27:38.006 --> 00:27:39.676 ...هیچ کس دیگه‌ای توی آنگوک 00:27:39.677 --> 00:27:42.076 سخت تر از اون تلاش نمیکنه 00:27:45.316 --> 00:27:46.347 بفرما 00:27:46.586 --> 00:27:48.617 برای همین یه اسم بهش دادم 00:27:49.016 --> 00:27:51.255 بمب افکن امتحان 00:27:51.256 --> 00:27:53.457 !بسه، واقعا که- خیلی خب- 00:27:53.526 --> 00:27:55.756 دیگه رفتم 00:27:56.056 --> 00:27:58.597 میگن سخت تلاش کردم هم استعداده 00:27:59.367 --> 00:28:00.437 استعداد به چپم 00:28:01.367 --> 00:28:04.137 کسایی که واقعا استعداد دارن نیازی نیست انقدر سخت تلاش کنن 00:28:05.207 --> 00:28:06.207 تو چی، بوم؟ 00:28:06.907 --> 00:28:08.707 همیشه تو کتابخونه طراحی میکنی 00:28:10.476 --> 00:28:13.476 هی، میخواستم باهات صحبت کنم عالیه 00:28:13.877 --> 00:28:15.147 این یه درسیه که یاد گرفتم 00:28:16.016 --> 00:28:17.616 ،اگه از شرایطتت یا هر چی به عنوان بهونه استفاده کنی 00:28:17.617 --> 00:28:20.586 ،و کاری رو نکنی که تواناییش رو داری 00:28:21.516 --> 00:28:22.957 کلی پشیمون میشی 00:28:23.427 --> 00:28:24.887 کلاس یازدهمی 00:28:25.526 --> 00:28:28.897 اگه طراحی رو دوست داری، ازش استفاده کن تا بری کالج 00:28:29.326 --> 00:28:31.326 از وقتت همینطوری برای طرحای الکی استفاده نکن 00:28:32.266 --> 00:28:34.736 تو کی هستی که وقتی هیچی نمیدونی برام سخنرانی میکنی؟ 00:28:35.167 --> 00:28:37.036 نیومدیم اینجا که غذا بخوریم؟ 00:28:38.207 --> 00:28:40.407 بوم، من فقط فکر میکنم حیفه 00:28:41.336 --> 00:28:43.847 هی، زندگی همش درباره زمان بندیه 00:28:43.947 --> 00:28:45.307 مطمئنم الان باهام موافق نیستی 00:28:45.607 --> 00:28:47.275 ...یه سم خوشمزه‌ای درست کردم- ...میدونی، ده بوم- 00:28:47.276 --> 00:28:48.756 هیچ ایده‌ای نداره چون مثل ما نیست 00:28:49.576 --> 00:28:51.546 ...روستاییای معمولی‌ای مثل ما 00:28:51.717 --> 00:28:53.245 باید خیلی سخت کار کنن 00:28:53.246 --> 00:28:56.957 چرا؟ چون وقتی یه فرصت پیش میاد باید بهش بچسبیم 00:28:57.086 --> 00:29:00.197 اگه زمان رو از دست بدی، تمومه 00:29:01.496 --> 00:29:02.526 واقعا میگم 00:29:03.796 --> 00:29:06.765 ،ولی میدونی 00:29:06.766 --> 00:29:09.197 همه تو زندگیشون هدف ندارن 00:29:09.996 --> 00:29:11.266 منم ندارم 00:29:14.236 --> 00:29:15.276 ...خب 00:29:17.546 --> 00:29:18.546 ...ولی 00:29:19.947 --> 00:29:22.815 ...بخاطر این نیومدی که روحیه بگیری 00:29:22.816 --> 00:29:24.947 و برای آیندت برنامه ریزی کنی؟ 00:29:25.816 --> 00:29:27.617 ...نه، نه واقعا، من اینجام تا 00:29:28.387 --> 00:29:29.387 هیچ کاری انجام ندم 00:29:31.187 --> 00:29:34.657 جی یونگ، چرا جشن نگیریم و خوش بگذرونیم؟ 00:29:35.127 --> 00:29:36.526 سَم بخور 00:29:37.127 --> 00:29:38.366 گوشت هم بخور 00:29:38.367 --> 00:29:39.566 اینو امتحان کن- هی، ده بوم- 00:29:39.996 --> 00:29:42.397 چرا حرفمو قطع میکنی؟ 00:29:44.707 --> 00:29:45.967 فقط بخور، باشه؟ 00:29:46.806 --> 00:29:48.707 اتفاقی صحبتاتون رو شنیدم 00:29:48.836 --> 00:29:51.107 خانم چو درست میگه 00:29:51.347 --> 00:29:54.647 بوم، تو باید بخاطر خانوادت روی دوتا پای خودت وایسی 00:29:56.887 --> 00:29:58.387 ای بابا 00:29:58.687 --> 00:30:00.555 به نصیحتم توجه کن، باشه؟ 00:30:00.556 --> 00:30:03.316 مادربزرگت نمیتونه تا ابد خانوادتون رو ساپورت کنه 00:30:03.786 --> 00:30:05.186 ،همونطور که همیشه میگم 00:30:05.187 --> 00:30:08.396 ،پدرت همیشه یه خمار میمونه 00:30:08.397 --> 00:30:09.857 ...برای همین تو- خانم- 00:30:10.367 --> 00:30:11.826 حواست به حرفایی که میزنی باشه، اوکی؟ 00:30:12.197 --> 00:30:14.696 خدایا، باید انقدر پررو باشی؟ 00:30:14.697 --> 00:30:17.707 وقتی رستوران داری باید مشتریات رو بپرونی؟ 00:30:18.107 --> 00:30:21.506 و فقط بدون بخاطر یو روم خودمو نگه داشتم 00:30:23.137 --> 00:30:26.476 مطمئن شو 450 دلار رو به یو روم برمیگردونی 00:30:26.607 --> 00:30:29.016 ...اون میمون- !هی، وایسا- 00:30:29.147 --> 00:30:33.186 خدایا- مبارکه- 00:30:33.187 --> 00:30:37.025 پاس کردن امتحانت مبارک باشه، جی یونگ 00:30:37.026 --> 00:30:38.187 هی، بچه ها کجا رفتن؟ 00:30:39.826 --> 00:30:40.857 !فوت کن 00:30:43.526 --> 00:30:44.967 ای خدا، سرم خیلی درد میکنه 00:30:46.397 --> 00:30:47.566 این چه مودیه؟ 00:30:49.066 --> 00:30:50.407 هی، فوتشون کن 00:30:51.637 --> 00:30:52.806 برات هفت تا شمع گذاشتم 00:30:56.576 --> 00:30:59.847 ...اوکی، حالا که بچه ها رفتن چطوره بریم کارائوکه 00:31:00.076 --> 00:31:01.647 و روحیمون رو ببریم بالا؟ 00:31:02.046 --> 00:31:04.847 راستش، من باید برم 00:31:04.986 --> 00:31:05.986 چی؟ 00:31:06.586 --> 00:31:09.157 جی یونگ، منم باید برم خونه 00:31:09.816 --> 00:31:11.626 خیلی خب، من و سونگمین یه دور دیگه میریم 00:31:11.627 --> 00:31:13.496 واقعا که! شماها چتونه؟ 00:31:13.756 --> 00:31:16.026 یو روم، باهامون بیا میرسونمت 00:31:16.127 --> 00:31:17.825 اوکیه، میتونم راه برم 00:31:17.826 --> 00:31:19.196 کلی وسیله داری میاری 00:31:19.197 --> 00:31:20.466 چطوری میخوای همه اینا رو ببری؟ 00:31:20.467 --> 00:31:23.066 وایسا، جی یونگ، داری میری؟- آره- 00:31:23.167 --> 00:31:25.535 باید تو یه همچین روزی خوش بگذرونیم کی دیگه جشن میگیریم؟ 00:31:25.536 --> 00:31:27.683 عملا باید التماس بابامو میکردم که بذاره تا دیروقت بیرون بمونم 00:31:27.707 --> 00:31:30.005 خوش بگذرون، هرکاری میخوای بکن هیچوقت نگفتم خوش نگذرونی 00:31:30.006 --> 00:31:31.676 جشن بگیر و دیر برو خونه، اوکی؟ 00:31:31.677 --> 00:31:32.776 ...هی، ولی 00:31:33.447 --> 00:31:35.816 به سلامت بری خونه، جی یونگ، خدافظ- خدافظ- 00:31:39.447 --> 00:31:40.886 به سلامت برون 00:31:40.887 --> 00:31:43.556 (رستوران جه ایل) 00:31:44.586 --> 00:31:45.627 آیگو 00:31:48.697 --> 00:31:50.097 الان باید چیکار کنیم؟ 00:31:57.336 --> 00:31:59.005 ،همونطور که سونگمین گفت 00:31:59.006 --> 00:32:01.107 یه جورایی دلم نمیخواد برم خونه 00:32:01.437 --> 00:32:02.677 آبجو چطوره؟ 00:32:03.546 --> 00:32:04.607 الان؟ 00:32:05.377 --> 00:32:07.275 یه رستوران ساشیمی هست که خیلی دوست دارم 00:32:07.276 --> 00:32:08.876 من فقط افراد خاص رو میبرم اونجا 00:32:10.786 --> 00:32:12.815 ولی الان سیرِ سیرم 00:32:12.816 --> 00:32:15.157 ای بابا، فقط لب تر کن، خوبه؟ 00:32:18.986 --> 00:32:21.295 ...هی، ده بوم، جی یونگ- بله؟- 00:32:21.296 --> 00:32:24.927 همین الان که امتحانشو پاس کرده نمیره سئول، آره؟ 00:32:25.367 --> 00:32:28.296 یه مرحله‌ی مصاحبه هم هست ممکنه مصاحبه رو قبول نشه 00:32:28.697 --> 00:32:32.336 شنیدم تضمین شده که قبول میشه 00:32:33.207 --> 00:32:34.236 اینطوره؟ 00:32:36.306 --> 00:32:38.976 اوه، خب، آخرش که میره سئول 00:32:40.006 --> 00:32:41.117 سونگ مین- بله؟- 00:32:42.746 --> 00:32:44.016 ناراحتی، آره؟ 00:32:44.516 --> 00:32:46.847 من؟ چرا باید باشم؟ 00:32:47.016 --> 00:32:48.457 هی، خوشحالم داره میره 00:32:49.256 --> 00:32:51.656 ...حتی میخوام به مصاحبه‌گرا رشوه بدم 00:32:51.657 --> 00:32:52.986 که لطفا استخدامش کنن 00:32:53.796 --> 00:32:55.825 نگران من نباش، تو الان چیکار میکنی؟ 00:32:55.826 --> 00:32:58.266 فقط با جی یونگ حرف میزنی 00:32:58.897 --> 00:33:02.396 این روزا، مردم از تنهایی میمیرن، نه از گشنگی 00:33:02.397 --> 00:33:04.467 پس باید یه دوست دختر پیدا کنی 00:33:04.667 --> 00:33:06.367 جذابی، چه مشکلی داری مگه؟ 00:33:07.107 --> 00:33:08.707 نخند 00:33:09.637 --> 00:33:11.476 هی، چطوره تو رو با یکی اوکی کنم؟ 00:33:12.877 --> 00:33:13.877 تو؟ 00:33:14.546 --> 00:33:15.647 چی؟ 00:33:15.816 --> 00:33:18.516 منو دست کم نگیر، دخترای زیادی رو میشناسم 00:33:18.986 --> 00:33:20.585 تایپت چیه؟ بگو 00:33:20.586 --> 00:33:22.156 صورت هاپویی؟ صورت گربه‌ای؟ 00:33:22.157 --> 00:33:23.626 نه، تایپی ندارم 00:33:23.627 --> 00:33:25.656 واقعا که! باید یه سلبریتی‌ای باشه که دوست داشته باشی 00:33:25.657 --> 00:33:27.626 خدایا- چی؟ آیو؟- 00:33:27.627 --> 00:33:28.896 چی؟- اوکی- 00:33:28.897 --> 00:33:30.367 اگه میخوای آیو رو ببینی، بیا دنبالم 00:33:30.667 --> 00:33:32.367 هی، باید برم خونه 00:33:32.427 --> 00:33:33.836 آیو! بیا دنبالم 00:33:37.336 --> 00:33:40.005 قبول شدنت مبارکه- مرسی- 00:33:40.006 --> 00:33:42.206 سطح هفت شنیدم خیلی سخت بوده 00:33:43.577 --> 00:33:45.177 خیلی درس خوندم 00:33:46.307 --> 00:33:49.376 بدون کمک ده بوم امکان نداشت 00:33:49.977 --> 00:33:51.086 آقای آن؟ 00:33:51.717 --> 00:33:54.116 ...مردم وقتی اون رو ببینن، نمیتونن حدس بزنن 00:33:54.117 --> 00:33:55.686 که اون چقدر خاصه 00:33:56.356 --> 00:33:57.456 ...خب 00:33:58.686 --> 00:34:01.395 ...میدونی، ده بوم توی 17 سالگی 00:34:01.396 --> 00:34:02.856 وارد دانشگاه ملی کره شد 00:34:03.097 --> 00:34:04.577 اونجا جوون ترین محقق بود 00:34:05.997 --> 00:34:07.066 احتمالا شوکه شدی 00:34:07.736 --> 00:34:10.366 ...زیادی باهوشه برای اینکه توی کتابخونه‌‌ی 00:34:10.367 --> 00:34:11.736 این شهر کوچیک اینطوری حروم بشه 00:34:13.336 --> 00:34:14.807 ،نمیتونم بیشتر بهت بگم 00:34:15.977 --> 00:34:17.177 ولی یه داستانی داره 00:34:20.416 --> 00:34:24.585 ،وقتی مردم با بی‌ادبی باهاش رفتار میکنن عصبانی میشم 00:34:24.586 --> 00:34:25.986 درحالی که هیچی نمیدونن 00:34:26.586 --> 00:34:28.716 مخصوصا اون بچه هایی که میان کتابخونه 00:34:28.717 --> 00:34:32.026 جون و اون عوضیا خیلی باهاش بی ادبن 00:34:32.887 --> 00:34:34.296 باید یه درسی بهشون داد 00:34:35.427 --> 00:34:37.267 انگار خیلی واسش نگرانی 00:34:38.796 --> 00:34:39.997 ...فقط اینه که 00:34:40.537 --> 00:34:42.666 من و ده بوم خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 00:34:46.367 --> 00:34:49.477 ولی انگار الان کنار تو راحته 00:34:51.276 --> 00:34:52.347 اینطور فکر میکنی؟ 00:34:54.617 --> 00:34:56.977 خدایا، خیلی خوشحالم قبول شدم 00:34:58.717 --> 00:35:02.117 ولی ده بوم بدون من مشکلی نداره؟ این چیزیه که بیشتر از همه واسش نگرانم 00:35:06.387 --> 00:35:08.327 کلافه شدم- لعنتی- 00:35:09.197 --> 00:35:10.467 ببین کی اینجاست 00:35:12.997 --> 00:35:14.066 کیم بومه 00:35:15.097 --> 00:35:16.937 بچه‌ی ولگرد فکر کردی داری کجا میری؟ 00:35:18.537 --> 00:35:20.057 به ارشدات حتی سلامم نمیکنی؟ 00:35:20.977 --> 00:35:22.477 ،هیچوقت نمیای مدرسه 00:35:22.706 --> 00:35:24.906 ولی همیشه یونیفرم مدرسه میپوشی، توی لعنتی 00:35:25.077 --> 00:35:27.237 اگه یونیفرم بپوشی آجوشیا پول بیشتری میدن؟ 00:35:27.376 --> 00:35:29.247 توی عوضی... 00:35:29.717 --> 00:35:31.217 منو متهم میکنی؟ 00:35:31.816 --> 00:35:33.186 وای نه من خیلی میترسم 00:35:33.887 --> 00:35:35.057 میخوای چیکار کنی؟ 00:35:35.517 --> 00:35:38.486 ده هو نمیتونه ازت محافظت کنه 00:35:39.256 --> 00:35:42.955 هی شما دخترا وقتی تنهایین هیچ کاری و نمیتونین انجام بدین 00:35:42.956 --> 00:35:45.156 تو فقط میتونی با من بجنگی چون الان با هم دیگه این 00:35:45.526 --> 00:35:46.796 بازنده های رقت انگیز 00:35:47.936 --> 00:35:49.296 ...لعنتی- کجا میری؟- 00:35:49.566 --> 00:35:51.406 میری برای پرداخت مشروبای پدرت پول دربیاری؟ 00:35:51.767 --> 00:35:54.776 دخترا میدونین که پدرش یک مست پاپتی ـه مگه نه؟ 00:35:55.537 --> 00:35:57.307 شنیدم مادرش هم تو بار کار می‌کنه 00:35:57.947 --> 00:36:00.476 اون دوتا مست شدن، باهم خوابیدن و الان اونو دارن 00:36:00.477 --> 00:36:01.846 خدای من- خیلی چندشه- 00:36:01.847 --> 00:36:03.145 چه احمقی- اون مثل یک سوسکه- 00:36:03.146 --> 00:36:05.246 همتون امروز چتون شده؟ 00:36:05.247 --> 00:36:06.985 !هی- !هی- 00:36:06.986 --> 00:36:09.017 بریم- !هی- 00:36:13.057 --> 00:36:14.856 با من بیا یو ریوم من پیادت میکنم 00:36:15.057 --> 00:36:16.455 مشکلی نیست من تا خونه پیاده میرم 00:36:16.456 --> 00:36:18.367 نه خیلی دوره خطرناکه 00:36:18.727 --> 00:36:19.927 خیلیم دور نیست 00:36:24.436 --> 00:36:27.106 اتفاقا من در مورد یسری چیزا واقعا کنجکاوم 00:36:28.706 --> 00:36:31.577 کاری هست که از انجام دادنش مضطرب بشی؟ 00:36:33.546 --> 00:36:34.617 ...خب 00:36:37.186 --> 00:36:38.186 آره هست 00:36:38.646 --> 00:36:40.586 اینطوره؟ تو مضطربی مگه نه؟ 00:36:41.316 --> 00:36:43.887 اگه بوم تورو ببینه چیکار می‌کنه؟ 00:36:44.026 --> 00:36:47.596 تو یک بزرگسالی پس میتونه جالب به نظر برسه 00:36:47.597 --> 00:36:49.097 اما اون هنوز بچه ـست، میدونی که 00:36:49.497 --> 00:36:52.026 این میتونه آیندشو خراب کنه 00:36:53.166 --> 00:36:54.637 مضطرب نیستی؟ 00:36:55.467 --> 00:36:58.206 من؟ مضطرب به نظر میام؟ من برای دولت کار میکنم 00:37:03.876 --> 00:37:05.177 ...میدونی حقیقت اینه که 00:37:07.947 --> 00:37:09.915 ...به این روز افتادم چون همیشه سعی کردم 00:37:09.916 --> 00:37:11.196 مطابق با استانداردهای بقیه کار کنم 00:37:13.447 --> 00:37:15.887 ...سختی کشیدم چون وقتی که بقیه در حال رشد بودن 00:37:16.256 --> 00:37:18.526 من حس اینو داشتم که دارم کار وحشتناکی میکنم 00:37:22.557 --> 00:37:23.827 پس الان 00:37:24.927 --> 00:37:28.867 دارم سعی میکنم خودم رو بشناسم و نگران دیگران نباشم 00:37:29.537 --> 00:37:30.606 میفهمم 00:37:32.706 --> 00:37:35.236 من کلا اهمیت نمیدم سرم خیلی درد میکنه 00:37:36.177 --> 00:37:37.206 همچنین 00:37:38.247 --> 00:37:40.677 مدت زیادی نیست که من آقای آن رو میشناسم 00:37:42.247 --> 00:37:43.617 اما اون خیلی آدم خون گرمیه 00:37:44.717 --> 00:37:48.256 بچه ها اینو می دونن یعنی احتمالا برای همین دوستش دارن 00:37:49.387 --> 00:37:50.927 اون از بالا بهشون نگاه نمیکنه 00:37:53.387 --> 00:37:57.057 زیاد نگران نباش خودش خوب میشه 00:38:04.407 --> 00:38:05.436 سلام؟ 00:38:05.907 --> 00:38:08.435 من الان جلوی خونه بانگریم ساشیمی هستم 00:38:08.436 --> 00:38:10.506 یکمی نوشیدم میتونی بیای دنبالم؟ 00:38:10.606 --> 00:38:12.776 با عرض پوزش و تشکر من اینجا منتظر می مونم 00:38:14.617 --> 00:38:15.815 من میرم پس 00:38:15.816 --> 00:38:18.315 نه زیاد طول نمیکشه فقط چند دقیقه صبر کن 00:38:18.316 --> 00:38:20.287 نه میخوام هوشیار بشم 00:38:21.756 --> 00:38:22.887 با خیال راحت برو 00:38:24.287 --> 00:38:25.787 باشه پس خداحافظ 00:38:30.157 --> 00:38:31.166 خداحافظ 00:38:43.977 --> 00:38:45.247 من چه مرگمه؟ 00:38:49.017 --> 00:38:50.497 من حتی چیزی درموردش نمیدونم 00:39:02.227 --> 00:39:03.526 بوم، تویی؟ 00:39:05.767 --> 00:39:06.767 چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:07.697 --> 00:39:08.767 !بوم 00:39:09.467 --> 00:39:10.467 بوم 00:39:11.066 --> 00:39:13.467 خدای من چیشده عزیزدلم 00:39:14.177 --> 00:39:16.097 تو راه خونه زمین خوردم چیزی نیست 00:39:17.137 --> 00:39:18.677 اوه عزیزم این وحشتناکه 00:39:18.907 --> 00:39:21.646 کی اینکارو با دختر کوچولویی مثل تو کرده؟ 00:39:22.117 --> 00:39:24.617 نه قبلنم گفتم زمین خوردم و افتادم 00:39:25.017 --> 00:39:27.855 بریم داخل باید یکمی پماد روش بزارم 00:39:27.856 --> 00:39:30.387 ...مادربزرگ بهت گفتم که چیزی نیست- بیا دیگه بریم داخل- 00:39:30.787 --> 00:39:31.927 !هی بچه ننر 00:39:32.887 --> 00:39:35.827 به خودت نگاه کن تو واقعا داغونی 00:39:36.356 --> 00:39:38.497 تو یک دختری ولی همیشه درحال دعوایی 00:39:39.166 --> 00:39:40.497 برو داخل 00:39:41.896 --> 00:39:45.267 اون بچه ننر همینطوریه همیشه دنبال مامانش میره 00:39:45.967 --> 00:39:47.736 چطور تونستی به دخترت اینو بگی؟ 00:39:48.276 --> 00:39:49.276 برو داخل 00:39:50.137 --> 00:39:51.447 همش تقصیر توعه 00:39:52.006 --> 00:39:54.646 ...چی؟ چی گفتی؟ تو کوچولو 00:39:55.517 --> 00:39:57.217 همش تقصیر توعه 00:39:57.586 --> 00:39:59.886 ما باید تو این آشغالدونی زندگی کنیم و مامان فرار کرده 00:39:59.887 --> 00:40:01.786 !اینا همش تقصیر توعه 00:40:01.787 --> 00:40:03.415 ...توی کوچولو چی گفتی؟ 00:40:03.416 --> 00:40:06.026 اصلا چرا منو آوردی وقتی قرار بود اینطوری باهام رفتار کنی؟ 00:40:06.287 --> 00:40:07.996 بیا همه با هم بمیریم! 00:40:07.997 --> 00:40:10.496 بوم اینطوری نباش 00:40:10.497 --> 00:40:12.197 !باشه بیا بمیریم 00:40:13.267 --> 00:40:14.665 !بیا هممون باهم بمیریم 00:40:14.666 --> 00:40:16.637 چطور میتونی اسم خودتو بذاری پدر؟ 00:40:17.097 --> 00:40:18.637 !گمشو 00:40:18.736 --> 00:40:20.335 !بوم 00:40:20.336 --> 00:40:21.676 !خوب- !بوم- 00:40:21.677 --> 00:40:23.407 !برو همونطور که مامانت رفت 00:40:23.506 --> 00:40:24.747 !بچه لوس قدرنشناس 00:40:25.747 --> 00:40:29.546 تو دقیقا مثل مامانتی آرزو میکنم که کاش جفتتون مرده بودین 00:40:33.916 --> 00:40:36.756 چو جی یانگ من یار همیشگیتم؟ 00:40:37.626 --> 00:40:40.426 فکر کن بعنوان هدیه قبولی امتحان داری منو میرسونی خونه 00:40:40.956 --> 00:40:43.896 خدای من تو خیلی مغروری 00:40:45.267 --> 00:40:46.396 خوابم میاد 00:40:47.867 --> 00:40:48.896 هی 00:40:49.836 --> 00:40:50.967 ...هی راستش 00:40:52.336 --> 00:40:53.967 میتونی منو پیش ده بوم پیاده کنی؟ 00:40:55.177 --> 00:40:56.177 چی؟ 00:40:56.977 --> 00:40:59.307 چرا آخر وقت باید بری پیشش؟ 00:40:59.907 --> 00:41:02.177 باید راجب به چیزی باهاش حرف بزنم 00:41:02.747 --> 00:41:03.947 بعدازظهر باهاش حرف بزن 00:41:04.287 --> 00:41:07.287 اون تنها زندگی میکنه همیشه نصف شب بری پیشش 00:41:07.456 --> 00:41:09.416 همسایه ها حرف درمیارن 00:41:09.916 --> 00:41:11.726 دقیقا برای همینه که اینکارو میکنم 00:41:11.727 --> 00:41:14.295 چی؟ چه خبره؟ 00:41:14.296 --> 00:41:16.657 هی جی یانگ قبلا دادی؟ 00:41:16.997 --> 00:41:18.625 آره من خوابم میاد 00:41:18.626 --> 00:41:20.146 وقتی رسیدیم بیدارم کن- چی؟- 00:41:20.526 --> 00:41:22.467 گفتی «بله»؟- خداحافظ- 00:41:23.997 --> 00:41:26.706 ...این خل و چله منظورم اینه که 00:41:27.336 --> 00:41:28.336 خدای من 00:41:39.416 --> 00:41:40.586 هی ما اینجاییم 00:41:42.017 --> 00:41:43.287 باشه ممنونم 00:41:45.927 --> 00:41:46.956 با خیال راحت برگرد خونه 00:41:49.126 --> 00:41:50.557 هی جی یونگ 00:41:51.997 --> 00:41:55.436 من باید با ده بوم صحبت کنم من باهاش میرم 00:41:55.497 --> 00:41:57.907 در مورد چی باهاش صحبت کنی؟ یک وقت دیگه انجامش بده 00:41:58.206 --> 00:41:59.966 هی صبر کن جی یونگ 00:41:59.967 --> 00:42:02.735 میدونی اون کیکه اون کیک و بردار 00:42:02.736 --> 00:42:03.936 فقط با جون بخورش 00:42:04.606 --> 00:42:06.446 نه فعلا نمی‌تونم کیک بخورم 00:42:06.447 --> 00:42:08.315 نه الان شکمم بهم ریخته فقط اونو بگیرش 00:42:08.316 --> 00:42:10.717 فقط دو دفعه نجاتم بده نه بیشتر 00:42:11.217 --> 00:42:12.686 خداحافظ- ...هی ولی- 00:42:13.146 --> 00:42:15.986 جی یانگ تو واقعا میری داخل؟ هی 00:42:18.557 --> 00:42:19.787 خدای من 00:42:20.086 --> 00:42:22.057 !تو خیلی بدجنسی 00:42:27.566 --> 00:42:28.566 جی یونگ 00:42:31.367 --> 00:42:32.407 سلام 00:42:33.037 --> 00:42:34.677 این وقت شب چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:42:36.307 --> 00:42:37.336 هی 00:42:37.847 --> 00:42:39.977 ...توی کوچولو 00:42:41.347 --> 00:42:42.547 مثل یه غریبه رفتار میکنی 00:42:43.646 --> 00:42:46.117 هی زیاد مشروب خوردی؟ 00:42:47.186 --> 00:42:48.887 آره من یه ذره مشروب خوردم 00:42:48.986 --> 00:42:50.416 خدای من- بشین- 00:42:52.456 --> 00:42:55.057 تا الان بیرون بودی مشروب میخوردی؟ 00:42:57.057 --> 00:42:58.626 من و یو ریم با هم صحبت کردیم 00:42:59.427 --> 00:43:00.796 اون آدم جالبیه 00:43:01.566 --> 00:43:02.637 یو ریم؟ 00:43:04.206 --> 00:43:05.836 تو باهاش نوشیدی؟ 00:43:10.606 --> 00:43:14.416 امروز برای من روز شادیه میدونی که 00:43:15.847 --> 00:43:17.416 پس به من یه لطفی بکن 00:43:19.186 --> 00:43:20.186 چی؟ 00:43:21.986 --> 00:43:23.416 اول باید به من قول بدی 00:43:24.427 --> 00:43:27.126 خب اول بگو ببینم چیه 00:43:28.997 --> 00:43:32.497 اگه اجازه بدم میتونی اونو ببینی 00:43:32.827 --> 00:43:34.767 و میدونی که اون اینجا میاد؟ 00:43:35.467 --> 00:43:36.767 یا اینکه ترجیح میدی ندونی؟ 00:43:37.867 --> 00:43:40.166 تو داری راجع به استاد حرف میزنی درسته؟ 00:43:41.936 --> 00:43:43.037 تو خیلی باهوشی 00:43:44.477 --> 00:43:46.546 اون فردا میاد اینجا تا تورو ببینه 00:43:48.276 --> 00:43:51.446 هی اون خیلی خوب نیست؟ 00:43:51.447 --> 00:43:54.127 تو باهاش خیلی بدی ولی اون تمام راه و میاد اینجا که تورو ببینه 00:43:54.256 --> 00:43:57.626 پس حتی به فرار کردن هم فکر نکن 00:43:57.686 --> 00:44:01.157 من مثل یک شاهین نگاهت میکنم 00:44:02.256 --> 00:44:03.296 باشه؟ 00:44:06.566 --> 00:44:08.097 بعدش باهم میریم سئول 00:44:12.267 --> 00:44:13.336 بیا باهم بریم 00:44:20.307 --> 00:44:22.177 اوه بوم 00:44:23.717 --> 00:44:24.717 یو روم 00:44:26.186 --> 00:44:27.217 حالت خوبه؟ 00:44:28.287 --> 00:44:29.756 جای دیگه ای برای رفتم نداشتم 00:44:33.057 --> 00:44:35.656 (سالن بیلیارد سونا) 00:44:35.657 --> 00:44:36.756 خوشحالم که اومدی اینجا 00:44:37.767 --> 00:44:39.597 خدایا باید بسوزه 00:44:53.376 --> 00:44:54.416 میسوزه، نه؟ 00:44:54.847 --> 00:44:55.876 مشکلی نیست 00:44:57.046 --> 00:44:59.747 باید خسته باشی یه کمی بخواب 00:45:00.347 --> 00:45:01.356 صبر کن 00:45:02.887 --> 00:45:03.916 یو روم 00:45:04.626 --> 00:45:08.256 قرار نیست از من بپرسی چه اتفاقی افتاده؟ 00:45:10.856 --> 00:45:12.026 میخوای راجع بهش صحبت کنیم؟ 00:45:15.566 --> 00:45:16.637 نه 00:45:19.566 --> 00:45:22.407 هر وقت خواستی میتونی بهم بگی 00:45:24.546 --> 00:45:25.606 ...ولی میدونی چیه بوم 00:45:28.117 --> 00:45:30.077 من نمیدونم چه اتفاقی افتاد 00:45:32.646 --> 00:45:33.887 ولی دوباره آسیب نبین 00:45:42.557 --> 00:45:43.557 چراغا رو خاموش میکنم 00:46:05.586 --> 00:46:06.617 خوب بخوابی 00:46:08.157 --> 00:46:09.387 توهم همینطور یو روم 00:46:10.000 --> 00:46:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:25.024 --> 00:46:40.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:40.247 --> 00:46:43.157 تابستان درخشان 00:46:43.356 --> 00:46:45.386 اینجا رو خونه دوم خودت بدون 00:46:45.387 --> 00:46:46.686 میتونی هروقت که دلت خواست بیای 00:46:46.827 --> 00:46:49.396 با تشکر از تو لذت بردن از لحظه حال و یاد گرفتم 00:46:49.526 --> 00:46:51.625 او در حال حاضر تحت عمل جراحیه 00:46:51.626 --> 00:46:54.066 در مورد زخمش، چه اتفاقی افتاده؟ 00:46:54.197 --> 00:46:55.866 بابا ممکنه بیفته زندان 00:46:55.867 --> 00:46:58.536 بیاین به اونا بگیم که من اینکارو کردم به جاش میتونن منو ببرن 00:46:58.537 --> 00:46:59.565 ...مامان بزرگ 00:46:59.566 --> 00:47:00.935 این ده هزار دلاره 00:47:00.936 --> 00:47:04.036 داشتم به این فکر میکردم که میتونم اجاره رو پس بگیرم یا نه 00:47:04.037 --> 00:47:05.977 برای عمل بوم؟ 00:47:06.077 --> 00:47:08.717 میتونی مراقب گیول باشی؟ 00:47:09.347 --> 00:47:10.617 اینجا رو دوست داشتم