WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:19.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.419 --> 00:00:21.959 یو روم خوابیدی؟ 00:00:23.529 --> 00:00:24.559 نه 00:00:27.160 --> 00:00:28.370 خوابت نمیاد؟ 00:00:29.929 --> 00:00:30.929 نه 00:00:31.970 --> 00:00:34.968 یو روم، من همیشه اینکارو قبل از خواب انجام میدم. 00:00:34.969 --> 00:00:36.969 به سقف نگاه میکنم و آرزو میکنم 00:00:38.639 --> 00:00:41.309 بذار یه سقف جدید ببینم 00:00:41.650 --> 00:00:43.350 ...آرزو میکنم فردا که از خواب پاشدم 00:00:44.249 --> 00:00:46.480 یه سقف جدید ببینم. 00:00:48.320 --> 00:00:50.919 ده سال؟ ناراحت نیستی که این همه زمانُ از دست دادی؟ 00:00:51.790 --> 00:00:53.389 نه، اصلا 00:00:55.389 --> 00:00:58.260 میخوای زندگیت بعد از ده سال چجوری باشه؟ 00:01:00.329 --> 00:01:03.630 اول از همه، میخوام مایه دار بشم 00:01:05.840 --> 00:01:07.439 میخوای با پولات چیکار کنی؟ 00:01:09.340 --> 00:01:11.680 با مامان بزرگم تو یه آپارتمان زندگی میکنم 00:01:11.909 --> 00:01:15.650 واسه مسافرت میفرستمش چین 00:01:16.380 --> 00:01:18.749 پس خیلی باید خرپول بشی 00:01:21.519 --> 00:01:24.150 من چی؟ برا من چیکار میکنی؟ 00:01:25.219 --> 00:01:27.090 ...خب 00:01:27.919 --> 00:01:30.460 خداااا . رسیدن به همچین زندگی‌ ای خیلی سخته 00:01:30.590 --> 00:01:32.059 بیخیال 00:01:34.200 --> 00:01:36.469 ....اگه ده سال دیگه 00:01:36.470 --> 00:01:39.200 از خواب بیدار بشی میخوای چیکار کنی؟ 00:01:39.899 --> 00:01:42.310 اون موقع ۳۸ سالم میبود 00:01:44.310 --> 00:01:46.010 حالا لازمه که برم به آینده؟ 00:01:46.079 --> 00:01:49.280 چی؟ پس میخوای برگردی به عقب؟ 00:01:50.079 --> 00:01:51.109 آره 00:01:54.250 --> 00:01:55.850 وقتی که کوچیک بودم 00:01:57.389 --> 00:02:00.060 تو یه اتاق با پدرو مادرم خواب بودم 00:02:00.820 --> 00:02:02.300 نصف شب از خواب بیدار شدم 00:02:02.929 --> 00:02:05.759 دیوانه وار بارون میومد 00:02:05.760 --> 00:02:07.660 رعدوبرق هم میزد 00:02:08.399 --> 00:02:10.769 به دلایلی من اصلا نترسیدم 00:02:11.700 --> 00:02:12.769 ...خیلی 00:02:15.470 --> 00:02:17.239 دنج و راحت بود 00:02:19.040 --> 00:02:21.109 هنوز حسِ پتو که روم بود رو یادمه 00:02:27.679 --> 00:02:29.290 خاطره ای شبیه به مال من داری؟ 00:02:33.359 --> 00:02:34.660 نه 00:02:37.089 --> 00:02:40.799 به هرحال، برای همه چی ازت ممنونم 00:02:41.660 --> 00:02:43.429 اجازه دادی اینجا بخوابم 00:02:45.030 --> 00:02:47.739 و از م نپرسیدی چه اتفاقی افتاده 00:02:49.940 --> 00:02:51.109 منم میخوام ازت تشکر کنم 00:02:52.579 --> 00:02:54.309 ... ازم نپرسیدی چرا اومدم اینجا 00:02:54.310 --> 00:02:56.048 .‌.. یا اینکه چرا سرکار نمیرم 00:02:56.049 --> 00:02:57.510 و بقیه چیزا 00:03:01.579 --> 00:03:04.350 ...امیدوارم فردا صبح حالت خوب باشه 00:03:05.089 --> 00:03:06.519 وقتی داری به سقف اینجا نگاه میکنی 00:03:12.630 --> 00:03:13.660 خوب بخوابی 00:03:15.000 --> 00:03:16.329 توام همینطور یو روم 00:04:42.550 --> 00:04:44.550 وااای، تو خونه ای عزیزم 00:04:46.420 --> 00:04:48.389 کل شب کجا بودی؟ 00:04:49.329 --> 00:04:50.769 گوشیتم جواب نمیدادی 00:04:51.289 --> 00:04:52.729 شارژش تموم شده بود 00:04:53.099 --> 00:04:55.599 مامان بزرگ ، چرا اینجا خوابیدی؟ 00:04:56.969 --> 00:04:58.229 چیزی خوردی؟ 00:04:59.599 --> 00:05:00.639 بابا چی؟ 00:05:01.170 --> 00:05:02.650 از دیشب تا حالا هنوز برنگشته 00:05:03.769 --> 00:05:05.779 حتما اونم خیلی ناراحت شده 00:05:07.880 --> 00:05:08.909 بوم 00:05:09.909 --> 00:05:11.949 میدونم ازش متنفری، ولی اون پدرته 00:05:11.950 --> 00:05:13.719 مامان بزرگ، گشنمه 00:05:14.079 --> 00:05:17.389 باشه ، حتما خیلی گشنته یچیزی میارم بخوری 00:05:25.159 --> 00:05:27.199 ! عوضیا چجوری جرئت کردن فکر کنن من پخمه م؟ 00:05:46.180 --> 00:05:47.180 خانوم 00:05:49.420 --> 00:05:51.250 بوم.... بوم چطوره؟ 00:05:52.190 --> 00:05:54.620 درحال عمله. اونجاست 00:05:55.190 --> 00:05:56.389 چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:57.159 --> 00:05:58.289 ....چطوری 00:06:00.000 --> 00:06:03.469 ...نهه، عزیزم، بوم 00:06:10.039 --> 00:06:11.110 خانوم 00:06:19.849 --> 00:06:21.849 خدایاااا، فکر کنم قراره بمیرم 00:06:23.019 --> 00:06:24.190 ده بوم 00:06:26.659 --> 00:06:27.690 ده بوم 00:06:35.500 --> 00:06:37.769 دیر کردم، لعنت 00:06:41.399 --> 00:06:43.039 (سونگ مین) 00:06:45.880 --> 00:06:48.409 چی؟- سلام- 00:06:48.639 --> 00:06:50.409 سلام، جی یونگ کجایی؟ 00:06:50.810 --> 00:06:52.719 کجا فکر میکنی؟ خونه ده بوم 00:06:53.079 --> 00:06:55.120 واقعا خونه اون خوابیدی؟ 00:06:55.620 --> 00:06:58.218 تو یه زنی. میدونم ده بوم فرق داره، اما بازم 00:06:58.219 --> 00:06:59.935 نباید خونه یه مرد دیگه بخوابی 00:06:59.959 --> 00:07:02.259 سرت تو کار خودت باشه. من هم خونه ده بوم میخوابم هم متل 00:07:02.260 --> 00:07:03.728 برای تو چه فرقی میکنه؟ 00:07:03.729 --> 00:07:05.728 میفهمی چی میگی؟ چرا باید تو متل بخوابی؟ 00:07:05.729 --> 00:07:07.429 تو خودت خونه داری 00:07:07.430 --> 00:07:10.029 انقد حرف نزن، باید برم.باید خودمو بشورم 00:07:10.430 --> 00:07:13.299 خودتو بشوری؟ هی جی یونگ. وایسا 00:07:13.300 --> 00:07:14.899 برو خونه خودت، خودتو بشور 00:07:19.079 --> 00:07:20.579 چرا خودشو اونجا میشوره؟ عه 00:07:24.050 --> 00:07:25.309 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:07:25.310 --> 00:07:27.320 داره دیوونم میکنه. بلاکم کرده؟ 00:07:27.519 --> 00:07:29.119 (بازگشتی) 00:07:29.120 --> 00:07:31.050 ده بوم معمولا بوم چه وقتایی میاد اینجا؟ 00:07:31.620 --> 00:07:33.089 دقیق نمیدونم 00:07:33.820 --> 00:07:35.490 خوب مهموناتُ کنترل نمیکنیا 00:07:36.130 --> 00:07:39.099 تنها مهمونای اینجا باید بوم و یو روم باشن 00:07:45.269 --> 00:07:46.369 سلام 00:07:46.370 --> 00:07:48.339 سلام، اینجا میذارمش. - باشه - 00:07:50.940 --> 00:07:53.409 یو روم کی میرسه اینجا؟ - زود میرسه - 00:07:55.010 --> 00:07:57.210 چی؟ میدونی یو روم حدود چه ساعتی میرسه اینجا؟ 00:07:57.479 --> 00:07:59.050 خداییش تبعیض بین مهمونارو نگا 00:08:00.550 --> 00:08:01.550 سلام - سلام - 00:08:01.551 --> 00:08:04.050 ده بوم، بریم بیرون- باهامون بازی کن - 00:08:05.150 --> 00:08:07.319 بچه ها، شما قول دادین بی ادب نشین 00:08:07.320 --> 00:08:08.718 با ادب رفتار کنین 00:08:08.719 --> 00:08:10.789 من نمیتونم 00:08:10.790 --> 00:08:12.059 حسش نیست 00:08:12.060 --> 00:08:13.359 حسشو بیار 00:08:13.530 --> 00:08:15.030 خیلی عجیبه- بگیرش - 00:08:15.570 --> 00:08:17.498 آفرین- یه امتیاز- 00:08:17.499 --> 00:08:19.099 داری چیکار میکنی؟ - چی ؟- 00:08:19.170 --> 00:08:20.469 داری چیکار میکنی؟ - هی - 00:08:22.040 --> 00:08:24.640 ده بوم - چی شده که بازی نمیکنی؟ - 00:08:24.810 --> 00:08:26.179 ‌‌‌...میدونی آره- 00:08:26.180 --> 00:08:29.280 شنیدم بابام داره با تلفن صحبت میکنه وقتی داشتم صبحونه میخوردم 00:08:29.450 --> 00:08:31.379 یه نفر داره تو بیمارستان الان عمل میشه 00:08:31.849 --> 00:08:33.749 کی؟ - بوم ؟ - 00:08:34.420 --> 00:08:35.749 نه. یو روم؟ 00:08:35.920 --> 00:08:37.589 چی؟ - نمیدونم - 00:08:37.690 --> 00:08:39.790 یه نفرشون خیلی آسیب دیده 00:08:41.119 --> 00:08:42.660 وایسا، همینجا صبر کن 00:08:43.229 --> 00:08:44.489 چی الان گفتی؟ 00:08:44.989 --> 00:08:46.900 بوم. یو روم. کی آسیب دیده؟ 00:08:46.999 --> 00:08:49.229 بوم نیست، مگه نه؟ - نمیدونم - 00:08:49.270 --> 00:08:50.300 ده بوم 00:08:57.709 --> 00:08:59.009 نیازی نیست بلند شین خانوم 00:08:59.739 --> 00:09:02.579 عمل موفقیت آمیز بود 00:09:03.109 --> 00:09:05.650 یه پارگی توی کبدشون دیده می‌شد که بخیه زدیم 00:09:05.979 --> 00:09:09.319 به اندام های حیاتی اصابت نکرده، و تهدیدی به حساب نمیومده 00:09:09.320 --> 00:09:11.689 خدااا، ممنونم ازتون 00:09:11.690 --> 00:09:12.850 حتما خیلی ترسیدین 00:09:13.359 --> 00:09:16.529 باید حدود ده روز تو بیمارستان بستری باشن 00:09:16.530 --> 00:09:17.530 چشم 00:09:17.759 --> 00:09:19.628 کی میتونه شروع کنه به غذا خوردن؟ 00:09:19.629 --> 00:09:21.800 از امروز ما غذا رو براشون سرو میکنیم 00:09:22.469 --> 00:09:24.828 ...به هر حال، مریض 00:09:24.829 --> 00:09:26.170 چطوری آسیب دیدن؟ 00:09:26.839 --> 00:09:28.599 ....خب - چی ؟- 00:09:29.270 --> 00:09:30.410 ماهم نمیدونم والا 00:09:31.109 --> 00:09:32.838 بر اساس علت جراحت، 00:09:32.839 --> 00:09:34.639 بیمه های مختلف میتونن استفاده بشن 00:09:34.780 --> 00:09:36.708 پلیس هم ممکنه که درگیر بشه 00:09:36.709 --> 00:09:38.950 هر وقت بیمار بیدار شدن بهمون خبر بدین 00:09:39.050 --> 00:09:40.319 پلیس؟ چرا؟ 00:09:40.320 --> 00:09:42.589 اوکی، فهمیدم 00:09:46.089 --> 00:09:48.390 درباره چی داشت صحبت میکرد؟ 00:09:48.790 --> 00:09:50.560 من اصلا پیگیری نمیکنم 00:09:51.459 --> 00:09:52.560 مامان بزرگ 00:09:52.959 --> 00:09:55.559 وقتی پرسیدن چه اتفاقی افتاده، بهشون بگو که هیچی نمیدونی 00:09:57.570 --> 00:09:59.440 بابا ممکنه کارش به زندان ختم بشه 00:09:59.599 --> 00:10:02.270 زندان؟ چی داری میگی؟ 00:10:02.469 --> 00:10:04.509 اون از عمد اینکارو نکرده 00:10:06.339 --> 00:10:07.379 آقای ان 00:10:11.479 --> 00:10:12.619 ...شنیدم 00:10:13.420 --> 00:10:14.479 بوم 00:10:14.979 --> 00:10:17.249 بوم 00:10:17.989 --> 00:10:20.319 چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:20.320 --> 00:10:21.989 الان نمیتونی بیدارش کنی 00:10:23.160 --> 00:10:25.089 بوم 00:10:26.200 --> 00:10:28.430 چطور فهمیدی من اینجا بودم؟ 00:10:29.400 --> 00:10:31.499 تو کتابخونه شنیدم 00:10:31.829 --> 00:10:32.839 که اینطور 00:10:33.170 --> 00:10:35.869 بوم خوبه، آره؟ 00:10:36.509 --> 00:10:37.509 آره 00:10:38.070 --> 00:10:39.738 عملش خوب پیش رفته 00:10:39.739 --> 00:10:41.440 جراحتشم خیلی عمیق نبوده 00:10:48.379 --> 00:10:51.218 ...اوکی ، شنیدم آخرین شب تایم زیادی رو 00:10:51.219 --> 00:10:53.420 با جی یونگ موندی 00:10:54.119 --> 00:10:55.119 آره 00:10:59.060 --> 00:11:00.359 ...خانم چو 00:11:01.959 --> 00:11:04.270 خیلی نگرانت بود 00:11:09.739 --> 00:11:11.940 نباید الان بری؟ 00:11:12.810 --> 00:11:13.839 چرا باید برم 00:11:15.709 --> 00:11:16.709 خب 00:11:17.650 --> 00:11:20.520 وقتی بیدار شد بهش میگم که تو اونجا سر زدی 00:11:24.089 --> 00:11:25.589 (اتاق۳۱۰) 00:11:28.520 --> 00:11:30.560 خانم، باید این رو بپوشین 00:11:32.129 --> 00:11:33.700 خدایا. مرسی 00:11:37.300 --> 00:11:38.300 مرسی 00:11:40.499 --> 00:11:42.509 یو روم، کتابدار رفت؟ 00:11:43.070 --> 00:11:44.108 آره 00:11:44.109 --> 00:11:46.780 وقتی داشتیم میومدیم اینجا مثل دیوونه ها دویید رفت 00:11:47.209 --> 00:11:48.955 یه بچه مدرسه ای بعد از ظهر اومد اینجا 00:11:48.979 --> 00:11:51.379 گفت یا تو یا بوم آسیب دیدین 00:11:52.180 --> 00:11:54.500 فکر کردم قراره بمیرم سعی کردم بگیرمش 00:11:55.890 --> 00:11:56.890 واقعاً ؟ 00:11:57.719 --> 00:11:58.719 ...ولی 00:12:00.020 --> 00:12:01.089 بوم بود 00:12:05.430 --> 00:12:06.530 هانول 00:12:06.859 --> 00:12:08.900 مامان بزرگ- بیا و بشین اینجا- 00:12:09.629 --> 00:12:11.400 مامان بزرگ، می‌خوام باهات حرف بزنم 00:12:11.800 --> 00:12:12.839 باشه 00:12:25.249 --> 00:12:28.420 اگر بهشون بگیم که اون برای خودش این کار رو کرد 00:12:29.349 --> 00:12:31.069 و این زخمی هست که خودش ایجاد کرده 00:12:31.290 --> 00:12:33.690 پس بیمه نمیتونه بدش 00:12:35.619 --> 00:12:38.890 می‌دونی صورت حساب ها چقدر میشه؟ 00:12:39.959 --> 00:12:41.759 با هفت روز موندنش تو بیمارستان 00:12:43.329 --> 00:12:45.099 بیشتر از ۱۰۰۰۰دلار میشه 00:12:45.369 --> 00:12:46.599 ده هزار دلار؟ 00:12:47.839 --> 00:12:49.339 منظورت چیه؟ 00:12:49.839 --> 00:12:52.170 میشه یه جوری بگی که منم بفهمم؟ 00:12:53.709 --> 00:12:55.440 اگر بهشون بگیم بابا بهش صدمه زد 00:12:56.680 --> 00:12:59.080 بیمه می‌تونه بدش. پس کمتر از ۲۰۰۰ دلار میشه 00:12:59.820 --> 00:13:03.150 اونوقت پلیس می‌تونه بابا رو دستگیر کنه 00:13:05.820 --> 00:13:08.060 خدایا 00:13:10.790 --> 00:13:12.459 بیا بهشون بگیم من این کار رو کردم 00:13:12.700 --> 00:13:14.530 بهشون بگیم من بهش صدمه زدم 00:13:14.800 --> 00:13:16.400 و میتونم بازداشت بشم 00:13:16.599 --> 00:13:19.940 !مامان بزرگ، چرا این رو میگی هیچ کس باور نمیکنه 00:13:20.270 --> 00:13:22.770 اگر من دستگیر نشم، بابا رو میگیرن 00:13:23.270 --> 00:13:25.609 اون نمیتونه دستگیر بشه، باشه؟ 00:13:26.410 --> 00:13:29.009 هانول، لطفاً 00:13:29.609 --> 00:13:31.650 هانول- خانم- 00:13:35.050 --> 00:13:36.420 !هی- !هی- 00:13:36.489 --> 00:13:38.450 (برگشتی ها) 00:13:38.550 --> 00:13:41.259 !انقدر ول نچرش. کتاب ها رو برگردون سرجاش 00:13:42.219 --> 00:13:44.560 چی؟ اینا؟ کجا میرن؟ 00:13:45.129 --> 00:13:46.729 !فقط برشون گردون سرجاشون 00:13:46.800 --> 00:13:48.828 !هی، بس کن 00:13:48.829 --> 00:13:50.629 بذارشون اونجا- بس کن- 00:13:50.770 --> 00:13:52.328 بس کن- انجامش بده- 00:13:52.329 --> 00:13:54.868 هی، چیکار میکنی؟ 00:13:54.869 --> 00:13:56.910 !بیا اینجا 00:13:57.839 --> 00:13:58.869 خدای من 00:14:00.479 --> 00:14:03.249 ده بوم کجاست؟- رفت تو بیمارستان- 00:14:03.410 --> 00:14:05.450 بیمارستان؟ چرا؟ کی؟ 00:14:05.879 --> 00:14:08.780 بوم یو روم صدمه دیدن همه دوییدن اونجا 00:14:09.290 --> 00:14:10.320 واقعاً ؟ 00:14:10.849 --> 00:14:12.529 چرا؟ چجوری صدمه دیدن؟ خیلی وخیمه؟ 00:14:12.859 --> 00:14:15.290 نباید تو کتابخونه حرف بزنی 00:14:17.259 --> 00:14:18.259 تمیزش کن 00:14:19.359 --> 00:14:20.599 نرو. بیا اینجا 00:14:20.930 --> 00:14:22.700 هی برگرد اینجا 00:14:23.070 --> 00:14:26.099 چجوری ازم انتظار داری ساکت بمونم 00:14:26.270 --> 00:14:27.270 بفرما 00:14:28.440 --> 00:14:29.469 !بچه ها 00:14:39.420 --> 00:14:40.420 !هی، بوم 00:14:42.619 --> 00:14:43.988 سونگمین تو اینجایی- سلام- 00:14:43.989 --> 00:14:45.719 بوم چطور میتونه اتفاق بیفته؟ 00:14:48.320 --> 00:14:49.560 حالش خوبه؟ 00:14:50.060 --> 00:14:51.930 عمل خوب پیش رفت، پس حالش خوبه 00:14:52.800 --> 00:14:53.800 خدایا 00:14:55.499 --> 00:14:58.400 خدایا، اینجا چیکار می‌کنه. چرا این بلا سرش اومد 00:14:59.239 --> 00:15:01.339 !خدایا، وای نه 00:15:02.810 --> 00:15:05.070 سونگمین، الان گریه نکن 00:15:06.410 --> 00:15:08.640 از وقتی بچه بود قلب پاکی داشت 00:15:09.849 --> 00:15:12.180 سونگمین اون حالش خوبه 00:15:12.349 --> 00:15:14.420 عمل خوب پیش رفته حالش خوب میشه 00:15:16.520 --> 00:15:20.458 نباید ازت بپرسم، ولی یه لحظه بعد از ناهارش 00:15:20.459 --> 00:15:22.219 باید برم خونه 00:15:22.359 --> 00:15:24.429 صبح خیلی باعجله رفتم 00:15:24.430 --> 00:15:26.159 هیچ‌چی با خودم نیاوردم 00:15:26.160 --> 00:15:27.840 میشه تا وقتی برمیگردم پیشش بمونی؟ 00:15:28.259 --> 00:15:30.828 امشب میتونم بمونم 00:15:30.829 --> 00:15:32.368 ...خدایا، نه ممنونم که 00:15:32.369 --> 00:15:34.269 تمام مدت اینجا بودی. مشکلی نیست 00:15:34.270 --> 00:15:38.070 میدونی؟ بذار بعدا برسونمت 00:15:38.239 --> 00:15:39.879 و میتونم سر راهم یو روم رو هم برسونم 00:15:40.079 --> 00:15:42.650 میتونی برام انجامش بدی؟ مرسی 00:15:46.349 --> 00:15:48.749 خوابیدن تو بیمارستان راحت نیست 00:15:49.119 --> 00:15:50.420 مشکلی نیست 00:15:50.950 --> 00:15:52.989 وقتی بیدار شد باید کنارش باشم 00:15:54.290 --> 00:15:56.329 پس فقط امشب بهت اجازه میدم بمونی اونجا 00:15:57.560 --> 00:16:00.359 خب، ممنون 00:16:01.229 --> 00:16:02.700 برای کفش هام ممنونم 00:16:03.530 --> 00:16:05.800 جوونی، ولی خیلی بافکری 00:16:10.910 --> 00:16:12.579 خیلی نگران نباشین، خانم 00:16:14.680 --> 00:16:16.609 نمی‌دونم چیکار کنم 00:16:17.479 --> 00:16:20.320 بوم نوه ی عزیزمه 00:16:22.379 --> 00:16:24.020 باباش پسرمه 00:16:26.790 --> 00:16:28.060 چطور می‌تونه این اتفاق سر ما بیاد؟ 00:16:50.779 --> 00:16:52.410 بیرون چیکار میکنی؟ 00:16:53.979 --> 00:16:55.080 باید گرسنه باشی 00:16:55.719 --> 00:16:56.950 یه لحظه صبر کن 00:16:57.719 --> 00:16:58.749 بوم چی؟ 00:16:59.789 --> 00:17:01.620 جراحی خوب پیش رفت 00:17:02.959 --> 00:17:04.590 مامان- بله- 00:17:05.789 --> 00:17:07.259 میتونی من رو بفرستی به مرکز؟ 00:17:09.370 --> 00:17:10.370 چی؟ 00:17:11.400 --> 00:17:12.969 می‌خوام نوشیدن رو ترک کنم 00:17:13.670 --> 00:17:14.670 باشه 00:17:15.499 --> 00:17:17.170 ننوش 00:17:18.170 --> 00:17:20.140 فقط باید از الکل دور بمونی 00:17:20.640 --> 00:17:22.279 سونگمین- بله- 00:17:23.509 --> 00:17:25.009 مرکز من رو پیاده کن 00:17:26.180 --> 00:17:28.748 خیلی خوشحالم که این رو میشنوم 00:17:28.749 --> 00:17:30.120 تصمیم درستی بود 00:17:30.519 --> 00:17:33.759 باشه. فهمیدم. ولی اول باید غذا بخوری 00:17:34.620 --> 00:17:36.059 تصمیم درستی بود 00:17:36.559 --> 00:17:39.059 برات داخل مرکز توانبخشی رو بررسی میکنم 00:17:39.559 --> 00:17:43.468 این روز ها میتونی وسایلی مثل این رو اونجا درست کنی 00:17:43.469 --> 00:17:44.670 خوب میشی 00:18:01.279 --> 00:18:02.580 باید گرسنه بوده باشی 00:18:05.819 --> 00:18:08.019 چه سگ خوشگلی هستی 00:18:08.120 --> 00:18:09.559 حتی کل روز دستشویی نکردی 00:18:10.489 --> 00:18:11.959 بیا باهم بریم بیرون قدم بزنیم 00:18:18.700 --> 00:18:19.769 آقای آن 00:18:20.239 --> 00:18:22.140 فکر کردم تو بیمارستان هستین 00:18:22.239 --> 00:18:26.039 مادربزرگ بوم امشب اونجا میمونه 00:18:29.350 --> 00:18:31.680 داشتی سگت رو میبردی بیرون؟ 00:18:31.809 --> 00:18:35.319 آره گیول تمام روز رو تنها بوده 00:18:36.420 --> 00:18:39.420 گیول؟تابستون و زمستونت؟ 00:18:40.259 --> 00:18:43.889 من اسمش رو انتخاب نکردم 00:18:43.890 --> 00:18:45.459 بوم انتخاب کرده 00:18:46.630 --> 00:18:47.630 متوجهم 00:18:52.069 --> 00:18:55.499 الان داری میری خونه؟ 00:18:57.509 --> 00:18:58.509 خب 00:19:00.539 --> 00:19:02.309 میخواستم اینا رو بهت بدم 00:19:03.279 --> 00:19:04.380 چی هستن؟ 00:19:04.610 --> 00:19:07.180 فکر کردم الان وقت نداری بیای کتابخونه 00:19:10.549 --> 00:19:11.850 ممنون 00:19:12.789 --> 00:19:16.289 پس هرروز بوم رو میبینی؟ 00:19:16.489 --> 00:19:18.259 آره. برنامم اینه 00:19:23.870 --> 00:19:27.670 پس میخوای من از گیول مراقبت کنم؟ 00:19:28.400 --> 00:19:29.440 ببخشید ؟ 00:19:29.670 --> 00:19:32.270 میتونم گیول رو تو حیاط جلویی کتابخونه بذارم 00:19:32.469 --> 00:19:33.680 ولی هنوزم 00:19:36.809 --> 00:19:40.519 خب نمیتونی گیول رو ببری بیمارستان 00:19:50.059 --> 00:19:51.130 بیا اینجا 00:19:56.299 --> 00:19:58.600 آن ده بوم- پروفسور - 00:19:59.370 --> 00:20:00.998 خیلی وقته ، نه؟ 00:20:00.999 --> 00:20:03.410 پروفسور از کجا میدونستین کجا بو‌دم؟ 00:20:03.509 --> 00:20:06.580 خانمه بهم گفت خدایا تو یه چیز دیگه ای 00:20:06.680 --> 00:20:08.539 ‌چطور میتونی بدون موبایل زندگی کنی؟ 00:20:09.580 --> 00:20:11.809 خونه من رو یاد تو میندازه 00:20:12.850 --> 00:20:14.319 خسته کنندس 00:20:15.880 --> 00:20:18.420 خدایا، الان یه سگ داری 00:20:20.319 --> 00:20:21.390 ...کنجکاو نیستی که 00:20:22.160 --> 00:20:25.630 چرا یهو خواستم ببینمت؟ 00:20:26.900 --> 00:20:28.799 تابش هاوکینگ 00:20:29.100 --> 00:20:32.129 قضایای تکنیکی پنروز باحال نیست؟ 00:20:32.130 --> 00:20:34.999 یه تئوری که از اسم تو نامگذاری شده 00:20:35.340 --> 00:20:37.739 صبر کن. باشه. یه لحظه بهم وقت بده- پروفسور - 00:20:42.809 --> 00:20:45.279 نه پروفسور - صبر کن- 00:20:49.450 --> 00:20:52.420 این اولین تئوری هست که به نام یه کره ای نامگذاری شده 00:20:53.090 --> 00:20:54.690 گفتی این درست بوده 00:20:54.959 --> 00:20:57.629 ولی فکر میکردم اشتباه میکنی 00:20:57.630 --> 00:20:59.660 نه. باید اشتباه میبود 00:21:00.860 --> 00:21:01.959 ماه قبل 00:21:04.529 --> 00:21:06.239 پروفسور هولند این رو منتشر کرد 00:21:07.170 --> 00:21:09.370 و معلوم شد تو درست میگی و من اشتباه میکردم 00:21:11.610 --> 00:21:12.640 ... اما 00:21:13.140 --> 00:21:15.109 پروفسور هولند این رو تا اندازه ای ثابت کرد 00:21:15.110 --> 00:21:16.979 پروفسور نتونست اونو کاملا ثابت کنه 00:21:17.910 --> 00:21:19.009 چی میگی؟ 00:21:19.680 --> 00:21:21.849 چرا با هم کار نکنیم و تئوری مونو ارائه نکنیم؟ 00:21:21.850 --> 00:21:23.590 بیا با هم دنیا رو شوکه کنیم 00:21:23.690 --> 00:21:25.718 پرفسور لی متاسفم 00:21:25.719 --> 00:21:27.190 باشه 00:21:28.160 --> 00:21:29.640 سریع جواب من و نده 00:21:29.759 --> 00:21:31.719 یکم وقت بذار و از امروز به اون فکر کن 00:21:32.360 --> 00:21:34.059 برای جبران وقت داری 00:21:35.400 --> 00:21:36.999 وقتی حوصله ات سر رفت، بخونشون 00:21:41.039 --> 00:21:42.499 چرا باید این کارو انجام بدم؟ 00:21:43.239 --> 00:21:45.569 هیچ وقت اونو نمیبخشم 00:21:47.580 --> 00:21:51.279 بوم لطفا بخاطر من انجامش بده 00:21:51.779 --> 00:21:54.718 من میخوام به اونا بگم که دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:21:54.719 --> 00:21:55.979 نه 00:21:56.180 --> 00:22:00.160 ...خدایا، بوم لطفا اینکارونکن. بعد پدرت 00:22:00.289 --> 00:22:04.028 نه! من نمیخوام این کار و انجام بدم چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:22:04.029 --> 00:22:06.059 بوم. اگر بخیه پاره بشه چی؟ 00:22:06.860 --> 00:22:08.558 بذاربره زندان؟ چرا نمیتونه؟ 00:22:08.559 --> 00:22:10.769 بگو همین الان دستگیرش کنن 00:22:10.900 --> 00:22:13.569 برام مهم نیست چه بلایی سرش میاد 00:22:14.170 --> 00:22:15.840 تو فقط به فکر خودتی 00:22:16.370 --> 00:22:18.268 اگر پدر بیوفته زندان ، مادربزرگ چه احساسی میگیره؟ 00:22:18.269 --> 00:22:21.808 اصن چرا برای من مهمه؟برام مهم نیست 00:22:21.809 --> 00:22:23.609 !بگو بمیره 00:22:23.610 --> 00:22:25.349 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:22:25.350 --> 00:22:26.380 !بوم 00:22:26.979 --> 00:22:28.899 چطور میتونی جلوی مادربزرگت اینو بگی؟ 00:22:42.860 --> 00:22:44.069 اینو بنوشین 00:22:44.469 --> 00:22:45.600 خدایا،ممنون 00:22:47.069 --> 00:22:50.009 اون الان توحال خودش نیست 00:22:50.340 --> 00:22:51.469 میدونم 00:22:53.440 --> 00:22:55.009 متاسفم که ازتون کمک میخوام 00:22:56.239 --> 00:22:59.249 اما می تونی الان با من بیای؟ 00:22:59.549 --> 00:23:00.650 البته 00:23:01.819 --> 00:23:03.389 پنجه ت را بده- پنجت رو- 00:23:03.390 --> 00:23:04.788 بشین - اوخی سگه پنجه اشو به من داد- 00:23:04.789 --> 00:23:06.488 خدایا - سگه پنجه اشو به من داد- 00:23:06.489 --> 00:23:07.920 سگه حیله گر - چی؟- 00:23:08.190 --> 00:23:10.690 هی، الان داری یه سگ و به کتابخونه میاری؟ 00:23:11.029 --> 00:23:13.160 پس چی؟- پس چی؟- 00:23:13.499 --> 00:23:15.258 مسخره میکنی؟شنیدی چی گفتم؟ 00:23:15.259 --> 00:23:17.469 قرار نیست اینو به کتابخونه بیاری 00:23:17.830 --> 00:23:20.170 هی پاپی وایستا- هی- 00:23:20.299 --> 00:23:21.568 سگو باز کن- نه- 00:23:21.569 --> 00:23:24.539 بچه ها با سگ بازی میکنین - ده بوم اسمش چیه؟- 00:23:24.940 --> 00:23:26.539 گیول- گیول؟- 00:23:26.739 --> 00:23:28.339 گیول - گیول؟ پس سگه باید سرد باشه- 00:23:28.340 --> 00:23:29.910 هی ده بوم چه خبره؟ 00:23:30.049 --> 00:23:31.978 فعلاً از سگم مراقبت می کنم - هی پاپی- 00:23:31.979 --> 00:23:33.779 تو پاپی نازی نیستی؟- تو؟- 00:23:33.920 --> 00:23:35.579 سگه خیلی میخوره، درسته؟ - چرا؟ سگ مال کیه؟- 00:23:35.580 --> 00:23:37.465 باید آرامش خودتو حفظ کنی- گرسنه بودی، نه؟- 00:23:37.489 --> 00:23:38.590 اون توله سگ بامزه نیست؟ 00:23:40.420 --> 00:23:41.759 این سگ خیلی پشمالوئه 00:23:46.959 --> 00:23:48.159 (کو هه ریم) 00:23:48.160 --> 00:23:50.370 میتونی جاهای علامت زده رو پر کنی 00:23:53.100 --> 00:23:55.670 اول قسمت های هایلایت شده رو پر کنین 00:24:01.410 --> 00:24:02.610 نمیتونی خوب ببینی درسته؟ 00:24:03.249 --> 00:24:04.809 من براتون مینویسم 00:24:04.880 --> 00:24:06.850 میتونی برام انجام بدی؟ 00:24:07.680 --> 00:24:09.850 روی میز جلویی عینک مطالعه هست 00:24:10.289 --> 00:24:12.450 نه. من میتونم اونو براش پر کنم 00:24:14.090 --> 00:24:15.719 جانگ یونگ سوک 00:24:17.959 --> 00:24:20.959 چقدر میتونه وام بگیره؟ 00:24:21.499 --> 00:24:22.600 صبر کن 00:24:25.200 --> 00:24:26.229 چی؟ 00:24:26.499 --> 00:24:29.268 خانم، شما قبلاً یه وام بزرگ روی خونتون گرفتین 00:24:29.269 --> 00:24:31.238 چرا یه وام دیگه نیاز دارین؟ 00:24:31.239 --> 00:24:34.910 خب، مطمئنم پسرم خیلی وقت پیش همشو و پس داده 00:24:35.080 --> 00:24:36.410 نه نداده 00:24:37.049 --> 00:24:39.449 نمیتونی وام بیشتری با خونت به عنوان وثیقه بگیری 00:24:39.549 --> 00:24:41.380 درحال حاضر سطح وام گرفتنت پرشده 00:24:51.059 --> 00:24:53.360 تو خیلی به یو روم کمک میکنی 00:24:54.759 --> 00:24:55.799 اوه اون؟ 00:24:56.700 --> 00:24:58.569 من پیشنهاد دادم که اول به اون کمک کنم 00:25:01.739 --> 00:25:02.739 پس اینطور بوده؟ 00:25:03.940 --> 00:25:06.880 من نمیدونم که از کجا میتونم برای بدست آوردن یکم پول تلاش کنم 00:25:08.239 --> 00:25:09.709 منم به اون نگاه میکنم 00:25:10.150 --> 00:25:13.518 خدایا، برای این همه مشکل متاسفم واقعا متاسفم 00:25:13.519 --> 00:25:15.680 اشکالی نداره - قسم می خورم، فقط یک بار استفاده کردم- 00:25:15.979 --> 00:25:17.248 این خیلی تازس 00:25:17.249 --> 00:25:19.249 جه هون- اوه یه لحظه- 00:25:19.519 --> 00:25:21.558 سلام- چرا اینجایی؟ 00:25:21.559 --> 00:25:23.759 چند نفر از مهمونا زودتر اومدن 00:25:24.959 --> 00:25:28.860 خانم، دکتر زودتر اومد 00:25:29.330 --> 00:25:32.830 بوم به اونا گفته که خودش این کار رو انجام داده و این یه اشتباه بوده 00:25:33.100 --> 00:25:35.440 خدایا بچه ی بیچاره‌ی من 00:25:35.700 --> 00:25:39.410 (بیمارستان آنگوک) 00:25:39.610 --> 00:25:42.239 خدارو شکر که آسیب جدی ای ندیدی 00:25:43.680 --> 00:25:44.779 ابیا اینو بگیر 00:25:47.850 --> 00:25:48.920 همشو بخور 00:25:48.979 --> 00:25:50.519 میخورمش 00:25:53.120 --> 00:25:54.860 هیچ وقت آپاندکتومی نکردی 00:25:55.160 --> 00:25:57.160 نترسیدی وقتی دکترا بالاسرت بودن؟ 00:25:57.789 --> 00:25:58.789 یکم 00:25:59.959 --> 00:26:02.729 پدرش بدون هیچ مشکلی تو مرکز توانبخشی بستری شد؟ 00:26:03.830 --> 00:26:04.870 اوه اره 00:26:05.830 --> 00:26:07.769 چی میگی تو؟ مرکز توانبخشی؟ 00:26:09.340 --> 00:26:10.808 ....موضوع اینه که جونگ هون 00:26:10.809 --> 00:26:13.570 حتی وقتی بهش می‌گفتم به مرکز توان بخشی بره به حرفم گوش نمیکرد 00:26:13.840 --> 00:26:16.320 چه بلایی سر اون احمق اومده؟ حتا خودشم تعجب کرده اینبار؟ 00:26:17.150 --> 00:26:19.809 ...بچه ی بیشعور، اون هنوز پدرته چطور میتونی بهش بگی احمق 00:26:21.819 --> 00:26:24.190 خدای من خانم جونگ شما اینجایین 00:26:25.019 --> 00:26:26.120 حالتون خوبه؟ 00:26:27.690 --> 00:26:29.058 سونگ مین- بله- 00:26:29.059 --> 00:26:31.690 جونگ هون سالم و سلامت به اونجا رسید نگران نباش 00:26:32.390 --> 00:26:33.400 ممنون 00:26:33.799 --> 00:26:36.968 تو همیشه خیلی کارا برامون می کنی ازت واقعا ممنون 00:26:36.969 --> 00:26:38.268 خدایا، نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:26:38.269 --> 00:26:40.968 این توسط دولت اداره میشه، بخاطر همین کاملا رایگانه 00:26:40.969 --> 00:26:43.140 چیزی برای نگرانی نداری - عالیه- 00:26:47.110 --> 00:26:48.140 بوم 00:26:49.309 --> 00:26:50.350 متاسفم 00:26:51.850 --> 00:26:53.009 خدایااا عسلم 00:26:56.989 --> 00:26:59.819 خیلی ممنونم و متاسفم 00:27:00.420 --> 00:27:03.959 خدای من خانم جونگ اینطوری نباش 00:27:04.729 --> 00:27:07.999 از این به بعد فقط اتفاقات خوب میافته 00:27:17.170 --> 00:27:18.170 یو روم 00:27:20.140 --> 00:27:21.140 بله؟ 00:27:22.340 --> 00:27:25.150 حالا همه چی رو درباره ی من میدونی 00:27:26.920 --> 00:27:27.979 اره حدس میزنم بدونم 00:27:30.519 --> 00:27:31.719 واقعا از این متنفرم 00:27:36.759 --> 00:27:39.330 چی کاری میتونی بکنی؟ من قبلا همه چیزو دیدم 00:27:40.459 --> 00:27:43.569 واقعاً نمی خواستم هیچ وقت پدرمو ببینی 00:27:49.140 --> 00:27:50.840 ...روزای قبل ازم میپرسیدی 00:27:51.809 --> 00:27:54.169 اگه زمانی تو زندگی من بود آرزو می کردم که بتونم به اون برگردم 00:28:01.420 --> 00:28:02.719 وقتی کوچیک بودم 00:28:04.190 --> 00:28:07.059 ...من و هانول روز شماری می کردیم 00:28:08.259 --> 00:28:09.590 تا بتونیم بابارو ببینیم 00:28:10.890 --> 00:28:11.958 !من خونم 00:28:11.959 --> 00:28:13.299 بابا- بابا- 00:28:15.529 --> 00:28:16.670 ...پدر من 00:28:17.529 --> 00:28:19.129 تو روستا کار میکرد 00:28:19.130 --> 00:28:21.039 اون فقط یک یا دو بار در سال به خونه میومد 00:28:22.940 --> 00:28:26.170 ...تعطیلات رو 00:28:27.180 --> 00:28:28.610 و حتی تولد منو فراموش کرده بود 00:28:29.680 --> 00:28:31.200 اون روز مورد علاقه من تو سال بود 00:28:41.019 --> 00:28:42.360 !اون احمقا 00:28:42.890 --> 00:28:44.410 چطور جرات میکنن فکر کنن که من یه آدم اضافیم؟ 00:28:45.360 --> 00:28:47.360 همه شونو میکشم- تو اینجایی- 00:28:47.799 --> 00:28:50.268 چرا چاقو برداشتی؟- اون حرومزاده ها- 00:28:50.269 --> 00:28:52.370 اون سوسک توله هارو میکشم- چی کار داری میکنی؟- 00:28:52.769 --> 00:28:54.269 بابا داری چیکار میکنی؟ 00:28:54.370 --> 00:28:56.399 بوم- نه- 00:28:56.400 --> 00:28:58.669 !بندازش،چاقو رو ول کن 00:28:58.670 --> 00:29:01.779 گفتم ولش کن- ....تو بچه- 00:29:08.350 --> 00:29:11.190 من عاشق این بودم که با پدرم به کافه مانگا برم 00:29:15.219 --> 00:29:16.259 ...اما 00:29:18.059 --> 00:29:20.630 خوندن مانگا چیزی نبود که دوست داشتم 00:29:24.299 --> 00:29:25.370 ...خیلی دوسش داشتم 00:29:27.840 --> 00:29:29.999 چون دست های همو میگرفتیم و با پدرم راه میرفتیم 00:30:02.840 --> 00:30:04.308 چیکار کردی؟احمقی 00:30:04.309 --> 00:30:06.109 هانول! ببرش بیمارستان 00:30:06.110 --> 00:30:07.380 خدایا مراقب باش 00:30:09.209 --> 00:30:10.680 هانول کفشات 00:30:11.479 --> 00:30:12.549 اونا همچین روزایی بودن 00:30:13.110 --> 00:30:14.179 هانول کفشاتو بپوش 00:30:14.180 --> 00:30:16.650 بابام قبلا اینطوری بود 00:30:24.930 --> 00:30:25.989 بوم 00:30:28.459 --> 00:30:29.930 زود خوب شو 00:30:30.600 --> 00:30:31.830 باید خوب غذا بخوری باشه؟ 00:30:33.170 --> 00:30:35.100 اما پول بیمارستان چی؟ 00:30:35.499 --> 00:30:37.539 نمیخواد دربارش نگران باشی 00:30:38.969 --> 00:30:41.180 فقط باید بهشون راستشو بگم؟ 00:30:42.709 --> 00:30:45.450 نمیدونم چیکار کنم 00:30:46.610 --> 00:30:49.120 خیلی ناامیدم و این داره منو دیوونه میکنه 00:31:15.039 --> 00:31:17.709 بومو یادته؟کیم بود دختره جونگ هون 00:31:18.009 --> 00:31:20.149 مربوط به پول بیمارستانشه 00:31:20.150 --> 00:31:23.049 بیا این هفته باهم شام بخوریم 00:31:23.150 --> 00:31:25.190 به زودی صحبت میکنیم.بای 00:31:26.590 --> 00:31:30.229 می دونم که اون اخیراً یک تیکه زمین فروخته. اون خیلی ارزون خریده 00:31:30.630 --> 00:31:34.130 اون شهری بیشتر از این عوضی اهمیت میده 00:31:34.200 --> 00:31:36.029 صبر کن. دیگه با کی میتونم تماس بگیرم؟ 00:31:37.069 --> 00:31:38.100 اوه 00:31:40.799 --> 00:31:42.299 متاسفم 00:31:43.140 --> 00:31:47.239 اما من فکر می کردم که اجاره ام رو پس بگیرم 00:31:48.039 --> 00:31:50.910 چی؟ اجاره ات؟ چرا؟ 00:31:52.009 --> 00:31:55.049 اگه پولو به من پس بدین می‌تونم فوراً از خانه برم 00:31:55.249 --> 00:31:59.019 خدای من. وقتی می خواستم بیرونت کنم تکون نخوردی 00:32:01.420 --> 00:32:04.789 به احتمال زیاد به خاطر جراحی بومه؟ 00:32:05.489 --> 00:32:06.529 نه 00:32:07.729 --> 00:32:08.999 درسته؟ 00:32:11.170 --> 00:32:15.269 مسئله اینه که باید با پدرم در مورد اجاره خونه صحبت کنم 00:32:15.640 --> 00:32:18.039 بیا فردا توی بیمارستان صحبت کنیم، باشه؟ 00:32:18.940 --> 00:32:19.940 حتما - خیلی خوبه - 00:32:20.709 --> 00:32:23.509 من روی شما حساب می کنم - باشه - 00:32:23.910 --> 00:32:25.509 متشکرم - خیلی خوب - 00:32:30.549 --> 00:32:33.959 (ابزار مورد استفاده، نقاشی) 00:32:36.420 --> 00:32:39.459 (فروشگاه تخفیفان) 00:32:40.700 --> 00:32:43.359 گیول! من برگشتم 00:32:43.360 --> 00:32:44.998 (کتابخانه عمومی آنگوک) 00:32:44.999 --> 00:32:48.170 خدای من. خیلی منتظرت گذاشتم، نه؟ 00:32:48.799 --> 00:32:51.110 آره منم دلم برات تنگ شده بود 00:32:51.170 --> 00:32:52.239 ...گیول 00:32:53.170 --> 00:32:54.239 برگشتی 00:32:55.880 --> 00:32:56.979 سلام 00:32:57.680 --> 00:32:59.110 گیول، بیا بریم قدم بزنیم 00:33:02.880 --> 00:33:05.989 گیول الان تو رو بیشتر دوست داره 00:33:06.090 --> 00:33:08.019 نه، گیول فقط یه سگ دوست داشتنیه 00:33:10.630 --> 00:33:12.690 اوه، بوم چطوره؟ 00:33:13.529 --> 00:33:15.930 درسته، اون میتونه فردا بره خونه 00:33:16.229 --> 00:33:17.430 خوشحالم که میشنوم 00:33:19.670 --> 00:33:23.538 پس حدس می‌زنم فردا گیول رو میبری 00:33:23.539 --> 00:33:26.910 من چندتا اسباب بازی برای گیول دارم فردا اونا رو به شما میدم 00:33:28.380 --> 00:33:29.380 ...اوه 00:33:32.209 --> 00:33:33.279 ...خب 00:33:34.580 --> 00:33:35.680 ...به هر حال 00:33:36.919 --> 00:33:41.560 میتونی از گیول مراقبت کنی؟ 00:33:42.689 --> 00:33:45.230 ...انگار نمیتونم 00:34:25.330 --> 00:34:26.730 از این خوشم اومد 00:34:51.960 --> 00:34:54.930 (دانشگاه ملی کره، پروفسور لی چول اونگ) 00:34:57.500 --> 00:34:59.870 (دانشگاه ملی کره، پروفسور لی چول اونگ) 00:35:03.200 --> 00:35:05.008 (فروشگاه تخفیفان) 00:35:05.009 --> 00:35:07.379 سلام. شما آقای بونگ رو می شناسین، درسته؟ کسی که توی مرکز شهر زندگی میکنه 00:35:08.310 --> 00:35:10.525 اون از من پرسید که دوست دارم ساختمان رو بفروشم 00:35:10.549 --> 00:35:12.210 ...واقعا؟ خب 00:35:13.310 --> 00:35:14.349 سلام 00:35:14.350 --> 00:35:15.580 برگشتی - آره - 00:35:16.149 --> 00:35:17.648 هي، ولگرد - چی؟ - 00:35:17.649 --> 00:35:20.195 چه خبره اینقدر سرت شلوغه؟ این روزها حتی فروشگاهم نمیایی 00:35:20.219 --> 00:35:22.919 شنیدم هر روز برای دیدن بوم میری بیمارستان 00:35:23.189 --> 00:35:25.029 خدای من. نه 00:35:25.989 --> 00:35:28.930 اما میدونی چیه ، من بهت پیشنهاد می کنم صبر کنی تا ارزش پولتو بدست بیاری 00:35:29.100 --> 00:35:30.599 بعد از دیدن اینکه چطور به خاک سیاه نشست 00:35:30.600 --> 00:35:32.600 اگه کسی بخواد اونو بخره من اونو میفروشم 00:35:32.799 --> 00:35:34.469 وقتی توی مرکز شهری 00:35:34.770 --> 00:35:36.870 از بونگ در موردش بپرس و ببین اون واقعاً علاقه منده یا نه 00:35:40.009 --> 00:35:41.040 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:35:41.710 --> 00:35:43.779 چی؟ - چه کار می کنی؟ - 00:35:43.980 --> 00:35:44.980 !اوه 00:35:45.549 --> 00:35:48.450 این؟ من فقط می خواستم بهت پول تو جیبی بدم، پدر 00:35:48.580 --> 00:35:51.049 نگاش کن، منو با خاک یکسان کرد 00:35:51.149 --> 00:35:54.160 پول توجیبی؟ از کیفم پول در آوردی و میخوای پسش بدی به خودم 00:35:55.089 --> 00:35:58.489 چی میگی تو؟ پولمو گذاشتم تو کیفت 00:35:59.460 --> 00:36:02.629 اگه مدام اینطور به من تهمت بزنی، دیگه هیچوقت بهت پول نمیدم 00:36:02.930 --> 00:36:04.270 من رفتم! خدافظ 00:36:05.500 --> 00:36:07.600 ای احمق، دوباره خودشو به دردسر انداخته 00:36:08.069 --> 00:36:09.789 فقط با یه نگاه به چشماش میتونم بفهمم 00:36:10.299 --> 00:36:11.439 اجازه بده ببینم 00:36:14.879 --> 00:36:16.339 می دونستم 00:36:16.439 --> 00:36:17.649 از بین همه کارت ها 00:36:18.049 --> 00:36:20.779 اون یکی رو گرفت که کمترین موجودی رو داشت 00:36:21.379 --> 00:36:23.049 خدایا، اون احمق 00:36:24.250 --> 00:36:25.250 عزیزم 00:36:26.819 --> 00:36:27.819 بله 00:36:27.820 --> 00:36:29.560 خانم جونگ هی جا؟ - بله - 00:36:29.719 --> 00:36:32.128 من برای کیم بوم اینجام، اون امروز مرخص میشه 00:36:32.129 --> 00:36:33.430 یه لحظه لطفا 00:36:36.899 --> 00:36:39.230 بفرما، 4130 دلار آوردم 00:36:39.529 --> 00:36:42.739 ... فعلا اینو بهت میدم و - کیم بوم توی بخش مراقبت ویژه است؟ - 00:36:44.370 --> 00:36:45.370 آره 00:36:45.739 --> 00:36:47.109 همش پرداخت شده 00:36:47.879 --> 00:36:50.509 ببخشید؟ - پرداختی باقی نمونده - 00:36:53.109 --> 00:36:54.149 کی پرداخت کرده؟ 00:36:54.480 --> 00:36:57.189 اینو دیگه نمیدونم. بعدی 00:36:59.989 --> 00:37:00.989 بله 00:37:02.359 --> 00:37:05.660 خانوم! پولتوتو بگیرین 00:37:05.859 --> 00:37:06.859 اوه، بله 00:37:08.560 --> 00:37:10.429 بله - میتونی اینو برام چک کنی؟ - 00:37:10.430 --> 00:37:11.430 حتما 00:37:16.200 --> 00:37:17.370 واقعا، کی میتونه باشه؟ 00:37:19.310 --> 00:37:21.110 به ما دروغ میگی وقتی واقعاً تو بودی؟ 00:37:22.939 --> 00:37:25.109 من نبودم. بهم اعتماد کنین 00:37:25.779 --> 00:37:27.059 من همچین پولی ندارم 00:37:28.719 --> 00:37:31.750 شاید همسایه ها بهت کمک کردن چون مادربزرگت آدم خیلی خوبیه 00:37:31.890 --> 00:37:34.560 درسته؟ - هی، همسایه های ما این کار رو نمیکنن - 00:37:35.719 --> 00:37:38.060 من خیلی ممنونم. خدایا 00:37:38.930 --> 00:37:40.530 نمیتونم باور کنم کسی این کار رو برای ما انجام داده 00:37:40.660 --> 00:37:43.200 هی، بوم بالاخره میتونی بری خونه 00:37:44.230 --> 00:37:45.469 عمو سونگ مین - بله؟ - 00:37:47.370 --> 00:37:49.299 ...به هر حال - به هر حال چی؟ - 00:37:50.299 --> 00:37:51.310 بله، درسته 00:37:51.810 --> 00:37:53.509 میخوای ببینی چی آوردم؟ 00:37:55.109 --> 00:37:56.140 !تا دا 00:37:57.609 --> 00:37:58.949 خانم یونگ، از این استفاده کنین 00:37:58.950 --> 00:38:00.649 برای بچه ها غذای خوب بخرین 00:38:02.020 --> 00:38:04.350 سونگ مین - خدایا، ممنونم - 00:38:05.049 --> 00:38:06.890 خدای من. در مورد یه چرخش شگفت انگیز صحبت کن 00:38:07.419 --> 00:38:09.319 چی؟ چرا؟ یه چرخش شگفت انگیز؟ منظورت چیه؟ 00:38:09.560 --> 00:38:10.560 اینا مشکلشون چیه؟ 00:38:10.989 --> 00:38:12.629 شما قبض بیمارستان بوم رو پرداخت کردین؟ 00:38:13.230 --> 00:38:15.799 من؟ من صورت حساب بیمارستان بوم رو پرداخت کردم؟ 00:38:16.859 --> 00:38:17.899 فکر میکنم اون نبوده 00:38:18.399 --> 00:38:20.799 چرا؟ چه خبره؟ کسی پرداختش کرده؟ 00:38:21.200 --> 00:38:23.540 یه نفر زودتر اومده و صورت حساب بیمارستان منو پرداخت کرده 00:38:24.410 --> 00:38:25.739 واقعا تو نبودی؟ 00:38:26.239 --> 00:38:29.439 نه من نبودم، خودم همین الان اینو از بابام کش رفتم 00:38:29.739 --> 00:38:31.080 مطمئنی تو نبودی؟ 00:38:31.379 --> 00:38:33.879 خدایا، چرا مدام میپرسین؟ شرمنده شدم 00:38:34.379 --> 00:38:35.450 پس کی بوده؟ 00:38:37.149 --> 00:38:38.189 آره، کی بوده؟ 00:38:46.290 --> 00:38:47.299 سلام 00:38:48.399 --> 00:38:49.430 سلام 00:38:57.910 --> 00:39:00.779 از کتاب ها لذت بردم. متشکرم - قابلی نداشت - 00:39:02.480 --> 00:39:05.609 همه اونا کتابایی بودن که میخواستم بخونم. چطور اینو می دونستی؟ 00:39:06.279 --> 00:39:07.980 اوه، واقعا؟ خوشحالم 00:39:10.419 --> 00:39:14.160 درسته. راستی، تصمیم گرفتی با گیول چه کار کنی؟ 00:39:15.290 --> 00:39:16.290 اوه اون 00:39:17.120 --> 00:39:18.189 ...من فقط 00:39:19.859 --> 00:39:22.700 می خوام گیول رو نگه دارم 00:39:26.500 --> 00:39:27.569 این اشکالی نداره، درسته؟ 00:39:28.439 --> 00:39:29.469 نه بابا چه مشکلی 00:39:39.810 --> 00:39:41.279 خدافظی کن 00:39:42.950 --> 00:39:44.290 ممنونم 00:39:44.850 --> 00:39:46.549 خداحافظ - !مراقب باش - 00:39:48.290 --> 00:39:51.160 پس در مورد مصاحبه 00:39:51.230 --> 00:39:53.560 من اونو حلش میکنم و بلافاصله یادداشت هام رو برای شما ارسال می کنم 00:39:53.930 --> 00:39:54.930 باشه 00:39:55.430 --> 00:39:58.469 و این اسباب بازی ها برای گیول هستن 00:39:59.029 --> 00:40:00.200 من اونا رو برای گیول خریدم 00:40:00.870 --> 00:40:01.899 آهان 00:40:02.870 --> 00:40:04.040 ممنونم 00:40:05.009 --> 00:40:07.609 من هیچوقت همچین چیزایی رو برای گیول نخریدم 00:40:09.480 --> 00:40:10.950 گیول، داری لوس میشی 00:40:14.850 --> 00:40:18.589 ...خب فردا 00:40:18.719 --> 00:40:21.489 خدای من، گیول بالاخره میره خونه 00:40:21.660 --> 00:40:22.919 اوه سلام 00:40:23.560 --> 00:40:25.060 فکر کنم که بوم الان میتونه بره خونه 00:40:25.230 --> 00:40:27.335 شنیدم پیشش موندی و به خوبی ازش مراقبت کردی 00:40:27.359 --> 00:40:28.730 من که کار زیادی نکردم 00:40:29.029 --> 00:40:30.299 چطور بودی؟ 00:40:30.500 --> 00:40:33.399 خب میدونی، اینجا خسته کننده است 00:40:34.770 --> 00:40:36.569 خوشحالم که امروز اومدی سگت رو بگیری 00:40:36.700 --> 00:40:38.140 ده بام باید فردا بره سئول 00:40:38.939 --> 00:40:42.339 آهان. اون میره سئول 00:40:42.509 --> 00:40:44.509 بله فردا مصاحبه دارم 00:40:44.680 --> 00:40:46.240 اون با مهربونی به من پیشنهاد داد تا منو به سئول ببره 00:40:46.680 --> 00:40:48.850 ...میدونم، مصاحبه شما 00:40:50.020 --> 00:40:52.500 قبلا یه چی میگفتی؟ یه چیزی در مورد فردا بود 00:40:53.149 --> 00:40:54.660 اوه، هیچی نبود 00:40:55.560 --> 00:40:57.188 کتابخانه فردا تعطیله 00:40:57.189 --> 00:40:58.330 باشه 00:40:59.330 --> 00:41:00.830 سفر بی خطری داشته باشی 00:41:01.060 --> 00:41:02.099 خدا حافظ - مراقب باش - 00:41:02.100 --> 00:41:03.129 خدا حافظ 00:41:03.500 --> 00:41:04.740 !برات بهترین ها رو آرزو می کنم، پاپی 00:41:07.100 --> 00:41:09.669 باید احساس کنی که بار سنگینی از روی سینه ات برداشته شده 00:41:10.040 --> 00:41:11.800 نگهداری از سگ دیگران آسون نیست 00:41:14.980 --> 00:41:16.640 بیا بهش فکر کنیم 00:41:16.879 --> 00:41:20.950 من هر از گاهی احساس تنهایی می کنم و دلم براش تنگ میشه 00:41:22.379 --> 00:41:25.450 می بینی، من حدود دو سال پیش پام آسیب دیده 00:41:26.390 --> 00:41:28.290 ...پام درد گرفت 00:41:28.589 --> 00:41:31.489 و توی بیمارستانی در سئول تحت درمانم 00:41:33.430 --> 00:41:36.430 بعد از اون، من برگشتم اینجا 00:41:38.730 --> 00:41:41.140 تقریبا دو سال پیش پام آسیب دید 00:41:42.100 --> 00:41:44.040 ...پام آسیب دید 00:41:44.310 --> 00:41:47.210 و تو یه بیمارستانی در سئول درمان شدم 00:41:49.109 --> 00:41:52.109 بعد از اون، برگشتم اینجا 00:41:52.910 --> 00:41:57.250 (مصاحبه در محل برای سطح 7 استخدام آزاد کارمندان دولت) 00:41:58.589 --> 00:42:01.259 جی یونگ، واسه مصاحبه ت موفق باشی 00:42:02.160 --> 00:42:03.160 ممنونم 00:42:05.029 --> 00:42:08.000 فقط پس میدونی که، من باید برم کسی رو ملاقات کنم 00:42:08.730 --> 00:42:09.759 کی رو؟ 00:42:12.870 --> 00:42:14.870 پروفسور لی؟- فقط کسی رو میخوام ببینم- 00:42:15.000 --> 00:42:16.299 برو. دیرت نشه 00:42:16.569 --> 00:42:18.468 باشه- موفق باشی- 00:42:18.469 --> 00:42:20.139 بعد باهم حرف میزنیم- باشه- 00:42:20.140 --> 00:42:21.410 فعلا- فعلا- 00:42:23.609 --> 00:42:24.809 (سالن بیلیارد سونا) 00:42:24.810 --> 00:42:25.910 یو روم 00:42:30.049 --> 00:42:31.120 ! یو روم 00:42:31.620 --> 00:42:32.649 اینجا نیست؟ 00:42:33.890 --> 00:42:34.890 میز کجاست؟ 00:42:35.819 --> 00:42:36.989 ! یو روم 00:42:45.330 --> 00:42:48.239 سلام؟ یو روم، کجایی؟ 00:42:48.370 --> 00:42:50.700 ، روی پشت بومم لباسامو دارم آویزون میکنم تا خشک بشن 00:42:51.140 --> 00:42:53.008 ببخشید، ولی میشه یه کمکی کنی؟ 00:42:53.009 --> 00:42:54.040 روی پشت بومی؟ 00:42:55.310 --> 00:42:57.779 باشه. حتما، الان میام بالا 00:43:01.180 --> 00:43:03.049 یو روم، اینجا چکار میکنی؟ 00:43:03.279 --> 00:43:05.020 هی، منتظرت بودم 00:43:05.120 --> 00:43:06.620 چیزی پایین نیست 00:43:06.919 --> 00:43:08.599 ! ریکاوریت مبارک- ! هی- 00:43:09.919 --> 00:43:12.758 ! جه هون، احمق مریض اون میخواد چکار کنه؟ 00:43:12.759 --> 00:43:14.329 اه، نه- یک، دو، سه- 00:43:14.330 --> 00:43:16.700 ! مبارک باشه، بوم- ! مبارک باشه، بوم- 00:43:16.930 --> 00:43:18.898 ! فعلا لطفا راحت باشیم 00:43:18.899 --> 00:43:21.769 هی، کره خر! این چیه؟ 00:43:21.770 --> 00:43:23.238 خدای من- بیا اینجا- 00:43:23.239 --> 00:43:24.338 هی، بیا اینجا. صورتتو پاک کن 00:43:24.339 --> 00:43:26.238 صبر کن- بیا بشینیم- 00:43:26.239 --> 00:43:28.979 بیا اینجا- خدایی؟ نمیتونم چیزی ببینم- 00:43:28.980 --> 00:43:30.300 خوبی؟- بیا- 00:43:30.410 --> 00:43:32.009 جه هون، از زندگیت سیر شدی؟ 00:43:32.350 --> 00:43:34.230 باید بری صورتتو بشوری- حالت خوبه؟- 00:43:35.980 --> 00:43:37.180 میتونی الان ببینی؟ 00:43:37.649 --> 00:43:40.048 نگاه کن. حمایت شده توسط فروشگاه تخفیفان 00:43:40.049 --> 00:43:42.290 عالی نیست؟ جشن روی پشت بوم 00:43:43.290 --> 00:43:44.330 تو چی فکر میکنی؟ 00:43:44.790 --> 00:43:47.229 شما بچه ها همه چی رو کامل آماده کردید؟ 00:43:47.230 --> 00:43:48.759 ! البته، آماده کردیم 00:43:48.930 --> 00:43:52.100 ما باهم جمع شدیم و اینو برات آماده کردیم 00:43:54.899 --> 00:43:56.239 راستی، این چیه؟ 00:43:57.069 --> 00:43:59.739 یو روم، برات یکم مرغ سوخاری گرفتم گفتی که دوست داری 00:43:59.870 --> 00:44:02.139 جدی؟- ! مرغ سوخاری، اصلا- 00:44:02.140 --> 00:44:05.149 هی، تازه از بیمارستان مرخص شدی نمیشه فعلا غذاهای سرخ شده بخوری 00:44:05.379 --> 00:44:06.549 چیزی که اوردم رو بخور 00:44:07.310 --> 00:44:08.679 چی اوردی مگه؟ 00:44:08.680 --> 00:44:10.648 سوپ نودل مرغ 00:44:10.649 --> 00:44:12.548 این چیزیه که وقتی آمریکاییا مریض میشن میخورن 00:44:12.549 --> 00:44:14.119 باید یکم بخوری 00:44:14.120 --> 00:44:15.559 ! اونم مرغه، پس اینو میخورم 00:44:15.560 --> 00:44:17.488 نه! فرق داره- زر نزن میخورمش- 00:44:17.489 --> 00:44:19.059 نه، پس من اینو میریزم دور- بذارش پایین بابا- 00:44:19.060 --> 00:44:20.830 ! هیچکس نمیتونه اینو بخوره- ! نه- 00:44:21.359 --> 00:44:22.460 ! نه 00:44:22.600 --> 00:44:23.999 ! خر کلتو گاز گرفته هی 00:44:24.000 --> 00:44:25.500 تربیت نداره- ! برو بابا- 00:44:25.600 --> 00:44:27.128 ! هی- من گفتم هیچ موجود زنده ای نمیتونه اینو بخوره- 00:44:27.129 --> 00:44:29.669 ! خدایا، چه آشغالی- ...هو جه هون، ای پدسگ- 00:44:57.399 --> 00:45:00.169 این برا کبدت خوبه، تا ته بخور تا رستگار بشی 00:45:00.899 --> 00:45:02.438 خدایا، تو. واقعا 00:45:02.439 --> 00:45:04.319 یکم مستت میکنم چون روز خوبیه 00:45:08.379 --> 00:45:09.910 یو روم- بله؟- 00:45:10.710 --> 00:45:13.379 میدونی، اینو تا حالا انجام ندادم 00:45:14.180 --> 00:45:15.819 واقعا؟- آره- 00:45:17.149 --> 00:45:18.189 منم 00:45:18.589 --> 00:45:19.850 واقعا؟- آره- 00:45:22.259 --> 00:45:25.230 میدونی...میخواستم ازت تشکر کنم، یو روم 00:45:27.359 --> 00:45:30.529 بیخیال. تنها کاری که کردم این بود که یه محل جور کردم 00:45:31.770 --> 00:45:35.000 بهت قول میدم همه چی رو هر جوری که بشه جبران میکنم 00:45:35.239 --> 00:45:38.640 مادر بزرگم هم گفت که باز هم برات کیمچی درست میکنه 00:45:40.140 --> 00:45:41.210 اوه 00:45:43.480 --> 00:45:45.480 من نبودم 00:45:47.509 --> 00:45:50.719 جشن بدون مشروب جشن نیست که مولودیه! بزن بالا 00:45:51.020 --> 00:45:53.390 فکر کردم اونه 00:45:53.950 --> 00:45:55.689 چی؟ داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:45:56.589 --> 00:45:57.930 کسی روی من کراش داره؟ 00:45:58.160 --> 00:45:59.628 فکر نمیکنم عمو سانگ مین باشه 00:45:59.629 --> 00:46:02.059 یو روم، مطمئنی که فیلم بازی نمیکنی؟ 00:46:02.060 --> 00:46:03.258 واقعا من نبودم 00:46:03.259 --> 00:46:05.128 چه خبره؟ کی روی من کراش داره؟ 00:46:05.129 --> 00:46:08.669 خب. رسید سوپ نودل مرغ 00:46:12.009 --> 00:46:14.270 غذا آمادس. اون کی میاد؟ 00:46:14.980 --> 00:46:16.679 چی؟ کس دیگه ای میاد؟ 00:46:16.680 --> 00:46:19.609 آره، ده بوم. بهش گفتم که ما اینجا جشن داشتیم 00:46:20.180 --> 00:46:23.019 داری راجع به چی حرف میزنی؟ اون با جی یونگ رفت سئول 00:46:23.020 --> 00:46:25.319 واقعا؟ اون باید به جای سئول رفتن میومد اینجا 00:46:26.149 --> 00:46:27.349 درسته؟ 00:46:27.350 --> 00:46:30.390 ده بوم و جی یونگ همیشه باهم هستن 00:46:30.890 --> 00:46:33.889 بیا صادق باشیم. من نسبت به ده بوم راننده بهتری هستم 00:46:33.890 --> 00:46:34.960 مگه نه؟ 00:46:35.430 --> 00:46:37.029 چرا از من میپرسی؟ 00:46:39.230 --> 00:46:42.139 بیا بزنیم- هی، این سوپه؟- 00:46:42.140 --> 00:46:43.569 آره، سوپ نودل مرغ 00:46:43.700 --> 00:46:45.009 عجیب به نظر میرسه 00:46:45.140 --> 00:46:48.080 هی، ظاهرش شبیه مرغ کالگوکسوءِ 00:46:48.580 --> 00:46:49.580 آره، راست میگی 00:46:49.581 --> 00:46:52.310 مرغ کالگوکسو با نودل پاستا نیست؟ 00:46:52.879 --> 00:46:54.778 حله. میندازمش دور پس 00:46:54.779 --> 00:46:55.950 ! نه- ! هی- 00:46:57.719 --> 00:46:58.750 هی، ده بوم 00:46:59.589 --> 00:47:02.719 حس میکنم هنوز هیچی راجع بهت نمیدونم 00:47:03.660 --> 00:47:04.660 چی؟ 00:47:05.560 --> 00:47:06.629 منظورت چیه؟ 00:47:08.660 --> 00:47:10.660 مصاحبه چطور بود؟ خوب پیش رفت؟ 00:47:11.330 --> 00:47:13.730 مصاحبه من فعلا مهم نیست 00:47:14.399 --> 00:47:16.298 ...تو اصلا یه آدم دیگه ای به نظر میرسیدی 00:47:16.299 --> 00:47:19.239 وقتی چند لحظه پیش داشتی مسئله رو با پروفسور حل میکردی 00:47:19.370 --> 00:47:21.409 انقدر عمرتو تو انگوک تلف نکن 00:47:21.410 --> 00:47:24.810 من زاده شدم که تو انگوک زندگی کنم 00:47:25.779 --> 00:47:27.019 اسم مستعارمم انه، میدونی که 00:47:28.450 --> 00:47:31.290 میبینی، بعضی وقتا روتو کم میکنم 00:47:31.350 --> 00:47:32.419 آره 00:47:32.750 --> 00:47:34.759 من واقعا از خودم برای همچین کاری خجالت میکشم 00:47:36.120 --> 00:47:37.759 بخاطر همینه که ازت خوشم میاد 00:47:38.589 --> 00:47:40.689 هی، اسکلم نکن 00:47:41.759 --> 00:47:42.759 ...ای 00:47:47.839 --> 00:47:49.938 خدایا، دیگه جا ندارم- منم- 00:47:49.939 --> 00:47:51.468 هی، راستش این سوپ خیلی خوشمزس 00:47:51.469 --> 00:47:54.338 بهتر از چیزی بود که فکر میکردم- بهت که گفتم- 00:47:54.339 --> 00:47:55.680 آره، واقعا خوب بود 00:47:56.279 --> 00:47:57.778 تر تمیز کنیم؟- آره، باید تمیز کنیم- 00:47:57.779 --> 00:47:58.810 ! وایسا، صبرکن 00:47:59.250 --> 00:48:01.919 از اونجایی که همه سیر شدن الان، بیاید غذا رو هضم کنیم 00:48:02.080 --> 00:48:04.079 آره- باید چیزی که خوردیم رو هضم کنیم- 00:48:04.080 --> 00:48:05.548 چه خبره؟- روحمم خبر نداره- 00:48:05.549 --> 00:48:07.349 نمیدونی؟- ! وقت هضم کردن غذاست- 00:48:07.350 --> 00:48:09.059 فکر کنم اونا باهم دیگه یه برنامه ای ریختن 00:48:09.060 --> 00:48:10.259 چه برنامه ای؟- چی؟- 00:48:13.859 --> 00:48:15.700 خدا، این چشه؟ 00:48:16.399 --> 00:48:18.730 دست بزن- عقلشو از دست داده- 00:48:18.830 --> 00:48:20.629 ! یک، دو، سه. حالا 00:48:22.899 --> 00:48:24.910 ! خوبه نه، من نه 00:48:25.439 --> 00:48:26.540 نه 00:48:27.370 --> 00:48:28.810 یو روم، بیا 00:48:29.080 --> 00:48:30.379 ! باشه 00:48:32.180 --> 00:48:35.049 ! بیا، این برای تویه- اوه، مرسی- 00:48:35.620 --> 00:48:36.980 خدای من- چه ناز- 00:48:40.290 --> 00:48:41.319 ! آره 00:48:41.960 --> 00:48:43.359 یو روم- بله؟- 00:48:44.629 --> 00:48:45.660 ممنون 00:48:46.430 --> 00:48:47.689 بهت گفتم که من نبودم 00:48:49.430 --> 00:48:53.299 با تشکر از تو، یادگرفتم که از زمان حال لذت ببرم 00:48:55.399 --> 00:48:56.439 واقعا؟ 00:48:57.439 --> 00:48:58.469 آره 00:49:01.040 --> 00:49:03.410 داری چکار میکنی؟ بیا اینجا- ! هی ! آخ 00:49:19.759 --> 00:49:21.730 ! خدای من ! هی 00:49:30.399 --> 00:49:31.669 من سریع تر میرونم 00:49:33.200 --> 00:49:49.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:49.224 --> 00:50:08.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:08.480 --> 00:50:11.410 تابستان درخشان 00:50:11.609 --> 00:50:14.085 همدیگه رو روبه روی کتابخونه ببینیم و هر روز با هم راه بریم؟ 00:50:14.109 --> 00:50:15.179 میخوای یه فیلم نگاه کنی؟ 00:50:15.180 --> 00:50:16.180 ...مرغ سوخاری و آبجو 00:50:16.379 --> 00:50:17.379 درد داره 00:50:17.989 --> 00:50:20.250 منم دارم درد میکشم، بخاطر تو 00:50:20.719 --> 00:50:22.119 ...تروما 00:50:22.120 --> 00:50:23.818 بدنت باهوشه. به آسونی فراموش نمیکنه 00:50:23.819 --> 00:50:24.829 ! ده بوم 00:50:24.830 --> 00:50:27.489 اون تقلا کرد و با همه ی وجودش انداختش بیرون 00:50:27.859 --> 00:50:29.699 ولی امروز همه تلاشایی که کرد هدر رفت 00:50:29.859 --> 00:50:32.169 میتونی از ده بوم برای باقی عمرش مراقبت کنی؟ 00:50:32.669 --> 00:50:33.669 میتونم 00:50:34.200 --> 00:50:36.099 ...برای تو، این ممکنه فقط 00:50:36.100 --> 00:50:37.780 یه عشق تابستونی تو یه شهر ساحلی باشه 00:50:37.870 --> 00:50:39.630 ، ولی برای من و ده بوم اینجور نیست