WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:08.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.456 --> 00:00:10.466
(...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات)

00:00:10.467 --> 00:00:12.536
(در این سریال ساختگی هستند)

00:00:12.537 --> 00:00:15.137
(عوامل سلامتی حیوانات در این سریال را تضمین کرده اند)

00:00:24.706 --> 00:00:26.816
!هی، آروم بروووو

00:00:27.316 --> 00:00:28.477
ببخشید، خوبی؟

00:00:28.717 --> 00:00:31.385
اگه میخوای بری دستشویی، بزن کنار

00:00:31.386 --> 00:00:32.686
نه، مشکلی ندارم

00:00:32.687 --> 00:00:34.687
خوب بنظر نمیرسی، داری منو میترسونی

00:00:37.956 --> 00:00:39.557
رسیدیم

00:00:40.997 --> 00:00:43.626
خداتو شکر کن جریمه نشدی

00:00:46.967 --> 00:00:49.306
من میرم پوشه هامو ور دارم
تو هم برو توالت

00:00:49.307 --> 00:00:50.437
من مشکلی ندارم

00:00:51.167 --> 00:00:52.376
هی، میرسونمت

00:00:52.736 --> 00:00:53.836
 من زودتر میرم

00:00:54.077 --> 00:00:55.846
کجا میری؟-
بعدا میبینمت-

00:00:56.807 --> 00:00:59.047
هی، پس سوییچ ماشینم چی؟-
!داخله-

00:01:00.747 --> 00:01:01.816
چشه؟

00:01:25.937 --> 00:01:28.006
(سالن بیلیارد سونآ)

00:01:40.517 --> 00:01:43.986
(سالن بیلیارد سونآ)

00:01:47.026 --> 00:01:49.597
چیه؟ میخوای بری قدم بزنی؟

00:01:51.127 --> 00:01:52.996
نمیشه امروزو نریم؟

00:01:55.236 --> 00:01:57.637
اوکی، بریم قدم بزنیم

00:02:00.507 --> 00:02:01.577
بریم

00:02:10.387 --> 00:02:11.447
آقای آن؟

00:02:28.197 --> 00:02:31.107
چی شده این ساعت اومدی اینجا؟

00:02:31.567 --> 00:02:32.806
خیلی دیر اومدم، نه؟

00:02:33.176 --> 00:02:34.236
نه

00:02:40.646 --> 00:02:43.216
همه رفتن

00:02:47.186 --> 00:02:51.156
میخواستم گیول رو ببرم قدم بزنه

00:02:51.486 --> 00:02:55.466
آها، پس میشه اگه مسیرتون
 سمت خونه‌ی منه باهاتون بیام؟

00:02:56.697 --> 00:02:57.727
حتما

00:03:01.597 --> 00:03:02.706
،راستی

00:03:03.767 --> 00:03:05.306
چرا انقدر داری عرق میکنی؟

00:03:05.577 --> 00:03:06.577
اوه، این؟

00:03:07.336 --> 00:03:10.206
امروز خیلی گرمه

00:03:11.406 --> 00:03:13.377
گرمه؟

00:03:15.887 --> 00:03:18.917
هرروز صبح زود میری میدویی؟

00:03:20.287 --> 00:03:22.186
عادت سالمی داری

00:03:23.026 --> 00:03:24.887
بدنم حول و حوش اون تایم بیدار میشه

00:03:26.426 --> 00:03:27.926
مشکل خواب دارم

00:03:28.656 --> 00:03:31.127
پس هیچوقت نباید چشم‌هاتو باز کنی

00:03:31.327 --> 00:03:34.297
وقتی چشماتو بسته نگه داری، دوباره خوابت میبره

00:03:34.466 --> 00:03:36.866
با این روش، من تا 14 ساعت خوابیدم

00:03:37.767 --> 00:03:39.636
چهارده ساعت؟-
آره-

00:03:39.637 --> 00:03:43.477
ولی وقتی سئول زندگی میکردم
 چرخه خواب منظمی داشتم

00:03:43.706 --> 00:03:47.176
واقعا بهت حسودیم شد

00:03:47.177 --> 00:03:48.177
متوجهم

00:03:54.786 --> 00:03:57.057
الان باید از این طرف برم

00:03:57.557 --> 00:03:58.856
به سلامت بری خونه

00:04:00.096 --> 00:04:01.827
به سلامت بری-
اوکی-

00:04:03.296 --> 00:04:04.567
خدافظ، گیول

00:04:08.567 --> 00:04:09.637
آقای آن

00:04:14.536 --> 00:04:15.606
،خب

00:04:19.117 --> 00:04:20.177
هیچی

00:04:21.317 --> 00:04:22.346
خدافظ

00:04:23.117 --> 00:04:25.046
باشه، خدافظ-
خدافظ-

00:04:29.226 --> 00:04:30.226
بریم

00:04:32.456 --> 00:04:35.567
خدایا، حتی نمیتونم صبح زود بیدار شم

00:04:36.567 --> 00:04:37.896
درسته، گیو اول؟

00:04:43.867 --> 00:04:45.066
سلام

00:04:45.067 --> 00:04:46.177
یو روم

00:04:47.677 --> 00:04:49.706
منم تصمیم گرفتم ورزش کنم

00:04:50.046 --> 00:04:51.106
واقعا؟

00:04:53.177 --> 00:04:54.346
آروم برو

00:04:55.476 --> 00:04:56.586
وگرنه سریع خسته میشم

00:04:59.716 --> 00:05:02.427
راستی، حتی صدای نفساتو نمیشنوم

00:05:13.267 --> 00:05:16.067
(منطقه مرکزی آنگوک: شروع، پایان)

00:05:19.807 --> 00:05:23.077
نه، باید بخوابم

00:05:23.476 --> 00:05:25.206
دراز بکش، تو هم باید بخوابی

00:05:27.877 --> 00:05:29.617
میتونم بخوابم

00:05:32.216 --> 00:05:35.286
نه، باید این اطراف سوجویی چیزی باشه

00:05:40.197 --> 00:05:41.197
یو روم

00:05:41.827 --> 00:05:43.596
سلام

00:05:43.867 --> 00:05:45.197
واقعا اومدی

00:05:45.327 --> 00:05:47.197
ورزش کردن تو صبح خوب بود

00:05:48.137 --> 00:05:50.336
...پس میخوای هرروز

00:05:51.036 --> 00:05:53.307
جلوی کتابخونه قرار بذاریم و بریم بدوایم؟

00:05:54.507 --> 00:05:55.975
هر روز؟-
...همینطور-

00:05:55.976 --> 00:05:58.377
به راه های مختلف برای دویدن فکر کردم

00:05:59.377 --> 00:06:00.416
آها

00:06:02.747 --> 00:06:07.216
ولی از اونجایی که صبح زوده
 یه مسیر کوتاه میتونه خوب باشه، نه؟

00:06:08.317 --> 00:06:10.086
البته-
اوکی-

00:06:11.627 --> 00:06:14.997
راستی، لطفا به من توجه نکن

00:06:15.096 --> 00:06:16.736
میتونی همون مسیر خودت رو بری، آقای آن

00:06:18.427 --> 00:06:19.666
ده بوم‌

00:06:21.166 --> 00:06:22.197
ببخشید؟

00:06:22.637 --> 00:06:23.937
،اسمم ده بومه

00:06:24.937 --> 00:06:25.937
یو روم

00:06:27.937 --> 00:06:28.976
آها

00:06:31.507 --> 00:06:32.517
باشه

00:06:40.817 --> 00:06:43.026
خدایا، خیلی خستم

00:06:49.966 --> 00:06:51.596
فکر کنم از این خوشش بیاد

00:06:53.767 --> 00:06:54.896
یو روم

00:06:56.906 --> 00:06:58.767
خونه‌ای، یو روم؟

00:07:00.206 --> 00:07:01.276
مامان بزرگ

00:07:01.476 --> 00:07:03.876
آیگو، اینجایی

00:07:03.877 --> 00:07:05.077
سلام

00:07:07.317 --> 00:07:09.817
مامان بزرگ،‌ چی باعث شده تا اینجا بیاین؟

00:07:10.617 --> 00:07:11.845
بفرمایین داخل

00:07:11.846 --> 00:07:13.356
باید زود برم

00:07:15.356 --> 00:07:17.586
،خب

00:07:18.627 --> 00:07:21.296
یه درخواستی ازت داشتم

00:07:21.927 --> 00:07:24.466
چیه؟ بگین

00:07:24.726 --> 00:07:27.095
...یکی از دوستام

00:07:27.096 --> 00:07:29.466
توی کوه دونگ چون خونه داره

00:07:30.406 --> 00:07:35.577
میشه بری اونجا و با بوم وقت بگذرونی؟

00:07:36.077 --> 00:07:37.206
من؟

00:07:38.247 --> 00:07:40.476
دخترکم اتفاقای ناراحت کننده‌ی زیادی رو پشت سر گذاشت

00:07:40.916 --> 00:07:44.286
به عنوان مادربزرگش، نتونستم کار زیادی براش انجام بدم

00:07:45.786 --> 00:07:48.456
پس این یه درخواست نیست
شما دارین بهم کادو میدین

00:07:48.716 --> 00:07:50.887
خیلی خوشحالم اینو میشنوم

00:07:51.187 --> 00:07:53.456
به لطف شما، میتونم برم تعطیلات تابستونی

00:07:54.197 --> 00:07:55.327
ممنون

00:07:57.226 --> 00:07:58.726
ده بوم-
بله-

00:07:59.026 --> 00:08:00.867
ده بوم، زود بیا اینجا

00:08:05.107 --> 00:08:06.107
اینو ببین

00:08:07.107 --> 00:08:08.805
("فیزیک دانان با دیدگاه جدید بر مکانیک کوانتومی شوکه شده‌اند")

00:08:08.806 --> 00:08:11.775
هی، استادت عالیه
معرکه‌اس

00:08:11.776 --> 00:08:12.816
آره

00:08:13.816 --> 00:08:15.446
بیا اینجا-
چیه؟-

00:08:15.517 --> 00:08:18.247
بیا اینجا، این چیه؟-
چی بود؟-

00:08:18.546 --> 00:08:20.887
چی؟ چیه؟

00:08:21.117 --> 00:08:22.426
ماسه روت بود

00:08:22.656 --> 00:08:24.387
آها

00:08:25.896 --> 00:08:28.597
فکر میکنی دستام انقدر کثیفه؟
شلوغش نکن

00:08:29.367 --> 00:08:30.396
متاسفم

00:09:15.877 --> 00:09:16.906
اینجایی

00:09:18.546 --> 00:09:19.916
سلام

00:09:36.696 --> 00:09:40.666
(کتابخانه عمومی آنگوک)

00:09:40.796 --> 00:09:41.936
یو روم

00:09:44.237 --> 00:09:45.267
هی

00:09:45.806 --> 00:09:47.806
داری میری؟

00:09:48.906 --> 00:09:51.377
بله

00:09:52.617 --> 00:09:53.877
درسته

00:09:55.146 --> 00:09:58.946
امشب بیرونی درسته؟سرت شلوغه؟

00:09:59.517 --> 00:10:02.017
چرا میپرسی؟ میخوای بری فیلم ببینی؟

00:10:02.757 --> 00:10:04.257
فیلم؟-
چی؟-

00:10:04.757 --> 00:10:07.196
...اوه، یعنی

00:10:08.127 --> 00:10:10.025
نه، هیچی

00:10:10.026 --> 00:10:12.796
یه فیلمی بود که میخواستم ببینم

00:10:13.196 --> 00:10:15.367
امروز اکران شد

00:10:15.867 --> 00:10:17.036
آها

00:10:20.676 --> 00:10:22.596
...میخوای ببینیش-
...میخوای-

00:10:25.207 --> 00:10:27.776
میخوای با هم ببینیم اگه مشکلی نداری؟

00:10:28.916 --> 00:10:30.017
میشه؟

00:10:33.387 --> 00:10:35.456
باید سنگین باشه، بذار کمک کنم-
مشکلی نیست-

00:10:35.457 --> 00:10:37.156
نه، بذار کمک کنم-
سنگینه-

00:10:38.556 --> 00:10:39.727
...این-
متاسفم-

00:10:40.127 --> 00:10:41.627
کتابا سنگینن

00:10:44.666 --> 00:10:48.536
و بلیت‌ها رو برای فیلم خریدم

00:10:48.767 --> 00:10:51.007
خریدی؟ خدایا، سنگینه

00:10:53.007 --> 00:10:54.367
میشه فقط اینو بگیری؟-
باشه-

00:11:13.556 --> 00:11:14.756
بوم، توی تعطیلات تابستونی چیکار میکنی؟

00:11:14.757 --> 00:11:16.267
نمیدونم، سرت تو کار خودت باشه

00:11:16.896 --> 00:11:18.727
یوم روم، سلام-
یو روم-

00:11:19.997 --> 00:11:21.035
هوکی بازی میکنین؟

00:11:21.036 --> 00:11:23.967
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟
تعطیلات تابستونیمون امروز شروع شد

00:11:24.107 --> 00:11:25.466
شروع شد؟-
آره-

00:11:25.467 --> 00:11:28.107
خدایا، خب، من کل این مدتو تو تعطیلات بودم

00:11:28.477 --> 00:11:30.207
چقدر شرم آور

00:11:30.747 --> 00:11:34.276
میخواستم با پشتکار بیشتری برم سر کلاس

00:11:34.847 --> 00:11:37.586
پس چرا همش لبخند میزنی؟

00:11:37.587 --> 00:11:38.847
سرت به کار خودت باشه

00:11:39.617 --> 00:11:42.356
...درسته، مامان بزرگمو دیدم

00:11:42.357 --> 00:11:44.587
صبح برات وسیله جمع میکرد

00:11:44.727 --> 00:11:46.696
درسته،  دادشون به من

00:11:47.696 --> 00:11:49.227
چیز دیگه‌ای هم گفت؟

00:11:50.227 --> 00:11:53.296
بهم گفت باهات برم مسافرت

00:11:54.267 --> 00:11:56.306
واقعا؟ مسافرت؟

00:11:56.367 --> 00:11:58.867
واقعا؟ منم میخواستم مسافرت برم

00:11:59.207 --> 00:12:01.406
ولی کجا؟ ساحل؟ کوه؟

00:12:01.806 --> 00:12:04.346
...مامان بزرگت گفت یه دوستی رو میشناخته

00:12:04.347 --> 00:12:05.946
که توی کوه دونگ چون خونه داشته

00:12:06.247 --> 00:12:08.477
دونگ چون؟ کجاست؟

00:12:08.877 --> 00:12:10.846
مهم نیست
چی‌ اول باید بردارم؟

00:12:10.847 --> 00:12:14.516
هی، چرا فکر می کنی قراره با ما بیای؟

00:12:14.517 --> 00:12:17.087
البته! باید ده بوم رو هم دعوت کنیم

00:12:17.627 --> 00:12:18.987
من میرم باهاش حرف میزنم-
صبر کن-

00:12:20.056 --> 00:12:21.156
!ده بوم

00:12:23.426 --> 00:12:25.367
این چیه؟ زنگ تفریحه؟

00:12:25.467 --> 00:12:26.536
ببخشید

00:12:36.607 --> 00:12:38.776
هی دره ی دانگ چون عالیه ببین

00:12:39.676 --> 00:12:42.646
خب باشه، وقتی میتونم خودم برم
از نزدیک ببینمش چرا الان ببینم

00:12:43.186 --> 00:12:44.747
هی، گفتم که خوب بودم

00:12:44.786 --> 00:12:45.946
هی

00:12:46.757 --> 00:12:49.627
واسه امروز برنامه چیدم

00:12:50.857 --> 00:12:52.057
شماها بدون من برین

00:12:52.587 --> 00:12:54.957
برنامه؟ جز ما با کی
میتونی بری بیرون؟

00:12:55.696 --> 00:12:57.396
باشه اونی پس میریم

00:12:58.896 --> 00:13:00.737
به سلامت برو خونه-
موفق باشین-

00:13:01.566 --> 00:13:03.967
چی میخوری؟-
یکم گوشت چطوره؟-

00:13:10.977 --> 00:13:12.247
بریم یه چیزی بخوریم

00:13:12.747 --> 00:13:16.087
شرمنده جی یونگ، امروز برنامه دارم

00:13:17.847 --> 00:13:18.987
با یو روم؟

00:13:19.686 --> 00:13:20.686
آره

00:13:30.497 --> 00:13:32.396
ان ده بوم-
بله؟-

00:13:32.967 --> 00:13:35.837
من فقط برات یه دوست نیستم مگه نه؟

00:13:37.806 --> 00:13:38.806
آره

00:13:46.146 --> 00:13:47.217
درد داره

00:13:51.487 --> 00:13:54.556
منم دارم بخاطر تو صدمه میبینم

00:14:06.566 --> 00:14:08.666
(کتابخانه عمومی آنگوک)

00:14:21.276 --> 00:14:22.377
هی یوروم

00:14:25.217 --> 00:14:26.517
بذار سریع قفل کنم

00:14:27.087 --> 00:14:28.257
عجله نکن

00:14:36.526 --> 00:14:37.896
باید بریم؟

00:14:38.467 --> 00:14:40.597
البته-
باید خیلی صبر کنیم؟-

00:14:40.967 --> 00:14:43.237
نه، فقط منم اومدم اینجا

00:14:46.536 --> 00:14:47.637
این چیه؟

00:14:59.046 --> 00:15:00.117
لعنتی

00:15:04.127 --> 00:15:06.257
اینجا کلی درخت هست

00:15:12.166 --> 00:15:16.405
تو اصلا چک نکردی که چراغت روشنه یا نه

00:15:16.406 --> 00:15:19.137
خدایا، تو خیلی حواست پرته

00:15:26.576 --> 00:15:28.347
چراغ اشتعال رو خاموش نکن

00:15:29.646 --> 00:15:31.815
باید خیلی ازم ممنون باشی

00:15:31.816 --> 00:15:34.185
کی نصف شب میاد اینجا
ماشینت رو روشن کنه؟

00:15:34.186 --> 00:15:36.555
به علاوه وقتی میتونی به بیمه
زنگ بزنی چرا به من زنگ میزنی؟

00:15:36.556 --> 00:15:37.786
تو هم عجیبی

00:15:40.627 --> 00:15:41.857
چرا انقدر جدی ای؟

00:15:46.196 --> 00:15:47.367
داری گریه می کنی جی یونگ؟

00:15:50.367 --> 00:15:51.367
هی

00:15:55.477 --> 00:15:57.507
هی، چیزی شده؟

00:15:58.607 --> 00:16:01.276
!نمیدونم، من خیلی رقت انگیزم

00:16:03.446 --> 00:16:07.757
باشه جی یونگ بهش فکر نکن
اینطوری حالت بهتر میشه

00:16:11.056 --> 00:16:12.786
واقعا خیلی رو اعصابه

00:16:16.497 --> 00:16:17.597
خدایا

00:16:21.867 --> 00:16:24.207
من خوبم، برو برام دستمال بیار

00:16:24.906 --> 00:16:26.207
دستمال؟ تو ماشینته؟

00:16:29.906 --> 00:16:31.676
پشت رو چک کن-
اینجاست-

00:16:41.386 --> 00:16:42.886
از فیلمت لذت ببر

00:16:44.757 --> 00:16:45.786
بفرمایید

00:16:47.457 --> 00:16:48.897
نمیتونی وارد بشی

00:16:49.826 --> 00:16:50.826
چرا؟

00:16:50.827 --> 00:16:53.396
شما بلیط رو واسه هفته آینده
گرفتین نه امروز

00:16:53.397 --> 00:16:55.136
این فیلم هفته بعد میاد

00:16:55.336 --> 00:16:56.767
امکان نداره

00:16:57.066 --> 00:16:58.836
میتونین روز روی بلیط رو نگه دارین

00:17:00.136 --> 00:17:01.306
راست میگی

00:17:02.977 --> 00:17:05.575
(فیلم های در حال اکران)

00:17:05.576 --> 00:17:08.046
چطور حواسم نبوده؟

00:17:09.747 --> 00:17:12.046
ببخشید-
نه اشکالی نداره-

00:17:15.316 --> 00:17:16.427
،خب

00:17:17.227 --> 00:17:20.796
پس میخوای بریم مرغ سوخاری و آبجو بگیریم؟

00:17:21.757 --> 00:17:22.927
مرغ سوخاری و آبجو؟

00:17:24.167 --> 00:17:25.497
،راستش

00:17:25.997 --> 00:17:29.066
میخواستم زودتر ازت بپرسم که
مرغ سوخاری و آبجو میخوای یا نه

00:17:31.437 --> 00:17:33.207
به نظر خوب میاد-
واقعا؟-

00:17:34.136 --> 00:17:35.576
دنبال یه جا میگردم

00:17:36.806 --> 00:17:37.806
،خب

00:17:38.407 --> 00:17:39.747
،اگه اون ور بریم

00:17:41.076 --> 00:17:43.546
میرسیم به یه رستوران قدیمی
که مرغ سوخاری خوبی داره

00:17:43.947 --> 00:17:46.486
،اگه اون طرفی بریم

00:17:46.487 --> 00:17:48.585
به رستوران تمیز و بزرگ پیدا می کنیم

00:17:48.586 --> 00:17:51.486
ولی مرغ سوخاریشون متوسطه

00:17:51.487 --> 00:17:54.657
اون ور یه رستوران با فضای بازه

00:17:55.197 --> 00:17:57.667
و شنیدم آبجو هاشون خوبه

00:17:58.397 --> 00:18:00.897
حتما از قبل دنبال رستوران بودی

00:18:01.197 --> 00:18:03.237
آره محض احتیاط

00:18:05.106 --> 00:18:06.207
...بیا بریم

00:18:07.437 --> 00:18:08.536
سومی

00:18:09.276 --> 00:18:11.247
آبجو بهتر به نظر میاد

00:18:11.507 --> 00:18:12.846
که اینطور

00:18:13.647 --> 00:18:14.876
رستورانه چقدر دوره؟

00:18:15.276 --> 00:18:16.687
یه ده دقیقه

00:18:16.747 --> 00:18:18.147
خیلی نزدیکه

00:18:22.056 --> 00:18:23.157
چرا داری می دوی؟

00:18:24.086 --> 00:18:25.586
اگه بدویم ده دقیقه طول میکشه

00:18:28.897 --> 00:18:31.267
میخوای راه بری؟-
نه بدوییم-

00:18:32.227 --> 00:18:33.497
اگه راه بریم ۳۰ دقیقه طول میکشه

00:18:33.897 --> 00:18:35.397
پس بیا یه طوری بریم ۵ دقیقه ای برسیم

00:18:43.247 --> 00:18:44.447
خیلی خوبه

00:18:45.407 --> 00:18:47.147
آبجوشون عالیه

00:18:49.147 --> 00:18:51.647
چطور به ذهن مردم رسیده که
مرغ سوخاری رو با آبجو بخورن؟

00:18:53.957 --> 00:18:55.017
واقعا

00:18:55.717 --> 00:18:58.286
بخدا باید به کسی که همچین
اختراعی کردن جایزه بدن

00:19:00.397 --> 00:19:01.427
میتونی از این استفاده کنی

00:19:03.296 --> 00:19:04.366
ممنون

00:19:05.366 --> 00:19:06.737
خیلی خوبه

00:19:07.866 --> 00:19:09.237
اوه  یو روم

00:19:10.566 --> 00:19:11.767
من اینو آوردم

00:19:13.106 --> 00:19:14.376
(میونگ جو)

00:19:15.306 --> 00:19:16.336
اون چیه؟

00:19:16.576 --> 00:19:19.106
جوانی در آن گوک، امروز منتشر میشه

00:19:19.917 --> 00:19:21.017
عه

00:19:27.187 --> 00:19:30.086
نگو که خوندیش

00:19:30.356 --> 00:19:31.556
نه، نه هنوز

00:19:32.257 --> 00:19:33.356
خوبه

00:19:33.957 --> 00:19:36.227
نباید بخونیش، نویسندگیم افتضاحه

00:19:37.066 --> 00:19:38.096
نه نبود

00:19:38.667 --> 00:19:40.836
!چی؟ گفتی نخوندیش که

00:19:40.997 --> 00:19:42.917
من داشتم راجع به عکسا میگفتم
نه نوشته

00:19:43.036 --> 00:19:45.605
،یدونه برای خودم برداشتم

00:19:45.606 --> 00:19:46.835
پس اولین کاری که وقتی رفتم
خونه انجام میدم خوندنشه

00:19:46.836 --> 00:19:49.275
نه نخونش

00:19:49.276 --> 00:19:51.947
جدا ناامید میشی

00:19:52.977 --> 00:19:54.016
اون چی بود؟

00:19:54.017 --> 00:19:56.447
خدایا اون عوضی

00:19:56.846 --> 00:19:59.987
چطور جرئت کردی منو هل بدی؟ لعنتی

00:20:00.187 --> 00:20:01.257
هی

00:20:01.517 --> 00:20:03.157
چیه؟ خیلی صداش بلنده-
خدایا-

00:20:04.687 --> 00:20:05.687
خوبین؟

00:20:05.688 --> 00:20:07.496
خیلی عوضیه-
میدونم، باشه؟-

00:20:07.497 --> 00:20:09.757
...ولم کن! توی

00:20:09.826 --> 00:20:11.525
هی-
بهش نگاه کن-

00:20:11.526 --> 00:20:13.095
من تو نیروی دریایی خدمت کردم

00:20:13.096 --> 00:20:16.066
خوبم چون وقتی داشتم می افتاپم
دستام رو گرفتم

00:20:16.296 --> 00:20:18.806
اگه کس دیگه ای بود به
سرش ضربه میخورد

00:20:19.207 --> 00:20:20.276
!بهتره مراقب باشی

00:20:22.536 --> 00:20:23.576
بذار برم

00:20:35.757 --> 00:20:36.856
چیزی شده؟

00:20:39.187 --> 00:20:41.326
اگه به بقیه بگی می کشمت

00:20:42.657 --> 00:20:45.927
هی، کی باور میکنه جی یونگ
داره گریه می کنه؟

00:20:51.636 --> 00:20:52.667
ممنون

00:20:54.977 --> 00:20:55.977
چی؟

00:20:56.846 --> 00:20:58.546
من واقعا فقط تورو دارم

00:21:04.017 --> 00:21:05.017
خدافظ

00:21:06.616 --> 00:21:09.386
هی جی یونگ اگه مشکلی هست
باهام حرف بزن

00:21:10.187 --> 00:21:11.927
وجود خود تو یه مشکله

00:21:12.187 --> 00:21:14.926
ای خدا، حتما الان حالش خوبه

00:21:14.927 --> 00:21:17.026
به خودش برگشته، ملکه یخی

00:21:19.697 --> 00:21:20.697
خدافظ

00:21:21.636 --> 00:21:22.997
با احتیاط برون

00:21:25.237 --> 00:21:26.267
دارم میرم

00:21:28.136 --> 00:21:32.407
(کتابخانه عمومی آن گوک)

00:21:35.576 --> 00:21:36.717
پس منم تنها کسی ام که اون داره؟

00:21:40.356 --> 00:21:41.517
من تنها کسی ام که تو داری؟

00:21:47.526 --> 00:21:48.996
الان پول رو پرداخت می کنیم-
از غذاتون لذت بردین؟-

00:21:48.997 --> 00:21:51.226
چقدر میشه؟-
نه بذار من حساب کنم-

00:21:51.227 --> 00:21:52.365
نه

00:21:52.366 --> 00:21:54.167
...حسابتون قبلا توسط

00:21:55.366 --> 00:21:57.407
یه مرد پرداخت شده همون آقایی که افتاده بودن

00:21:57.937 --> 00:21:59.036
واقعا؟

00:22:07.076 --> 00:22:09.677
خدایا آبجو عالی بود

00:22:10.286 --> 00:22:11.917
و ما مرغ سوخاری رایگان گرفتیم

00:22:12.687 --> 00:22:13.786
دوستش دارم

00:22:17.157 --> 00:22:20.197
به هرحال، عصبانی نشدی؟

00:22:21.727 --> 00:22:24.197
هرگز ندیدم عصبی بشی

00:22:26.737 --> 00:22:27.796
...خب

00:22:28.397 --> 00:22:30.207
ممکن بود عصبی بشی

00:22:31.167 --> 00:22:34.177
کلا عصبی نمیشی یا اون حس
عصبانیتت رو سرکوب می کنی؟

00:22:36.376 --> 00:22:38.306
فقط سعی میکنم خودمو جای دیگران بذارم

00:22:39.177 --> 00:22:41.917
خب، همش همین

00:22:44.987 --> 00:22:46.616
بهم کمک میکنه با زندگیم پیش برم

00:22:49.116 --> 00:22:50.126
که اینطور

00:22:53.497 --> 00:22:55.296
لولت خیلی فرق داره

00:22:56.457 --> 00:22:59.026
واسه من راحت نیست

00:23:03.767 --> 00:23:05.927
یکم طول میکشه تا به محلت
عادت کنی مگه نه؟

00:23:07.477 --> 00:23:09.837
یه جلسه پرسش پاسخ واسه
اینکه سرگرم بشیم خوبه؟

00:23:11.046 --> 00:23:12.177
یه جلسه پرسش و پاسخ؟

00:23:12.947 --> 00:23:16.316
ممکنه من همه سوالات رو بپرسم

00:23:17.046 --> 00:23:18.086
حتما

00:23:20.816 --> 00:23:23.157
میوه مورد علاقت چیه؟

00:23:24.126 --> 00:23:25.385
من سیب میخوام

00:23:25.386 --> 00:23:28.026
چی؟ خیلی سریع بود

00:23:30.467 --> 00:23:32.467
مال من توت فرنگیه

00:23:33.796 --> 00:23:35.397
فهمیدم. توت فرنگی

00:23:36.397 --> 00:23:37.566
...پس

00:23:38.007 --> 00:23:39.467
سوال بعدی

00:23:39.767 --> 00:23:42.907
نویسنده مورد علاقت کیه؟

00:23:43.747 --> 00:23:46.447
خب، سوال سختیه

00:23:48.576 --> 00:23:50.136
اولین نویسنده ای که به ذهنت اومد

00:23:50.586 --> 00:23:53.187
کیم ا ران

00:23:53.757 --> 00:23:55.115
آها

00:23:55.116 --> 00:23:56.316
مال تو کیه؟

00:23:56.657 --> 00:23:58.257
کارل ساگان

00:23:59.457 --> 00:24:02.126
واقعا از کتاب ( زمزمه های زمین) لذت بردم

00:24:02.596 --> 00:24:04.397
بهت میاد

00:24:05.796 --> 00:24:07.267
و آخرین سوال

00:24:08.667 --> 00:24:11.267
فصل مورد علاقت چیه؟

00:24:11.336 --> 00:24:12.606
یو روم رو دوست دارم

00:24:14.636 --> 00:24:16.207
منظورم اینه که، فصلِ، تابستون

00:24:18.106 --> 00:24:19.207
میدونم

00:24:19.947 --> 00:24:22.376
تابستون فصل مورد علاقه من هم هست-
آها-

00:24:25.586 --> 00:24:26.586
آه

00:24:27.257 --> 00:24:30.126
و میشه یک سوال دیگه بپرسم؟
فقط یکی دیگه

00:24:30.326 --> 00:24:31.356
آره، حتما

00:24:31.856 --> 00:24:34.356
...میدونی، اولین دفعه ای که همدیگه رو دیدیم

00:24:35.657 --> 00:24:38.826
چطور تو هیچوقت باهام حرف نزدی؟

00:24:39.596 --> 00:24:40.596
آه، اون

00:24:42.066 --> 00:24:43.636
...خب، جریان اینه که

00:24:45.036 --> 00:24:48.806
نمیتونم با کسایی که نمیشناسم صحبتی رو
شروع کنم

00:24:49.536 --> 00:24:50.576
بخاطر همین

00:24:52.447 --> 00:24:54.647
...آها! پس فکر کنم این یعنی

00:24:55.247 --> 00:24:57.486
تو الان پیش من کاملاً احساس راحتی میکنی

00:24:57.487 --> 00:24:59.346
امروز خیلی حرف زدی

00:25:00.386 --> 00:25:03.017
پس دلیلش اینه؟ گلوم الان یکم درد میکنه

00:25:05.356 --> 00:25:07.126
تو زیاد حرف نزدی

00:25:16.836 --> 00:25:19.306
(سون آ)

00:25:21.776 --> 00:25:22.836
این چیه؟

00:25:31.687 --> 00:25:32.816
خوبی؟

00:25:33.187 --> 00:25:34.657
ببخشید. یو روم

00:25:34.957 --> 00:25:36.086
ده بوم

00:25:37.427 --> 00:25:38.487
 وایسا، ده بوم

00:26:05.717 --> 00:26:06.747
(سون آ)

00:26:09.386 --> 00:26:10.386
(تو کشتیش؟)

00:27:06.647 --> 00:27:08.177
!هی، به نفعته حقیقتو بگی

00:27:09.116 --> 00:27:10.177
من هیچی نمیدونم

00:27:10.546 --> 00:27:13.346
هی، چطور جرئت میکنی به ما دروغ بگی؟
نمیدونی الان کجایی؟

00:27:16.687 --> 00:27:17.687
ده بوم

00:27:18.326 --> 00:27:21.227
تو داشتی کارتو خوب انجام میدادی. یهویی
اینو ننداز گردن ما

00:27:21.757 --> 00:27:24.167
تو گفتی که پدرتو دیدی که داشت به سمت
خونت فرار میکرد

00:27:26.026 --> 00:27:27.066
حقیقت نداره؟

00:27:28.296 --> 00:27:29.836
ده بوم، منو نگاه

00:27:31.237 --> 00:27:32.907
! دیوار، منو نگاه کن

00:27:38.346 --> 00:27:42.247
راستشو بگو. خوشحالی که سون آ مرده، نه؟

00:27:43.947 --> 00:27:45.346
تو خواهرتو دوست نداشتی

00:27:47.217 --> 00:27:48.217
آره؟

00:27:51.687 --> 00:27:52.727
به نظرم حق باتوئه

00:27:53.457 --> 00:27:55.197
اون خوشحاله که خواهرش زیر خاکه

00:27:59.596 --> 00:28:01.937
نه، نیستم

00:28:02.366 --> 00:28:03.497
! اشتباه میکنید

00:28:07.536 --> 00:28:08.776
نه

00:28:28.026 --> 00:28:29.657
(تو سون آ رو کشتی)

00:28:36.697 --> 00:28:38.907
(سالن بیلیارد سون آ)

00:28:48.977 --> 00:28:50.076
ده بوم

00:28:55.556 --> 00:28:56.687
آن ده بوم

00:29:06.296 --> 00:29:07.366
هی، تو-
سلام-

00:29:08.066 --> 00:29:09.937
کی کرکره رو بالاکشید؟

00:29:10.237 --> 00:29:12.106
آقای کواک، شما بودید؟-
نه، من نبودم-

00:29:13.336 --> 00:29:14.977
هی، بکشش پایین

00:29:17.507 --> 00:29:18.946
(سون آ)

00:29:18.947 --> 00:29:22.677
این دیوونه کیه دیگه؟-
باز، این؟-

00:29:23.017 --> 00:29:25.086
(سون آ)

00:29:25.616 --> 00:29:27.657
(تو کشتی)

00:29:27.886 --> 00:29:30.187
(تو کشتی؟)

00:29:30.786 --> 00:29:32.986
چی؟ پدر سون آ اونو کشت

00:29:32.987 --> 00:29:35.926
پدر، ما باید اینو به پلیس
گزارش بدیم

00:29:35.927 --> 00:29:37.325
...اگر نکنیم، یه اتفاق بدتر ممکنه-
هی-

00:29:37.326 --> 00:29:40.095
بعدش شایعات تو کُل شهر پخش میشن

00:29:40.096 --> 00:29:42.135
آقای کواک، این الان مهمه؟

00:29:42.136 --> 00:29:43.667
خدایا، نمیتونم اینو باور کنم

00:29:44.136 --> 00:29:47.706
تو زندگی قبلیم چه بلایی سر سون آ و خانوادش
آوردم؟

00:29:47.707 --> 00:29:50.177
خدای من. خواهش میکنم، پدر

00:29:51.707 --> 00:29:53.476
این کره خر، ده بوم

00:29:53.477 --> 00:29:56.045
داشتم خودمو به نفهمی میزدم چون
دلم براش سوخت

00:29:56.046 --> 00:29:57.217
اون قربانیه

00:29:58.386 --> 00:29:59.386
چی؟

00:30:00.147 --> 00:30:02.157
اون اینجا بزرگترین قربانیه

00:30:02.917 --> 00:30:04.657
باشه. خوشحالم که بحثشو پیش کشیدی

00:30:05.626 --> 00:30:07.497
من خواهر و مادرشو کشتم؟

00:30:07.697 --> 00:30:09.325
...ببین چی سر این ساختمون اومد

00:30:09.326 --> 00:30:11.497
بخاطر اون خانواده لعنتی

00:30:12.126 --> 00:30:14.335
اینجا قربانی منم، باشه؟

00:30:14.336 --> 00:30:16.636
خدایا، پدرجان-
قربان، لطفا آروم باشید-

00:30:16.866 --> 00:30:19.507
...پس من

00:30:20.136 --> 00:30:21.937
اول یه دوربین مداربسته نصب کنم

00:30:22.207 --> 00:30:24.806
باشه، ایده خوبیه! دوربین مداربسته

00:30:25.177 --> 00:30:27.376
من باید خیلی وقت پیش یکی نصب میکردم

00:30:27.776 --> 00:30:31.017
ممنون، مو چول خیلی آقایی

00:30:32.487 --> 00:30:33.687
خدای من

00:30:33.757 --> 00:30:34.786
یو روم

00:30:38.856 --> 00:30:42.457
اگه اتفاقی آدم مشکوکی رو دیدی، فوراً
باهام تماس بگیر

00:30:44.697 --> 00:30:45.697
باشه

00:30:46.096 --> 00:30:47.436
سلام، پروفسور لی

00:30:47.437 --> 00:30:48.966
من گزارشگر پارک چول هیون هستم
از تومارو دیلی

00:30:48.967 --> 00:30:50.766
مصاحبه نمیکنم. متاسفم، باید برم

00:30:50.767 --> 00:30:52.066
قربان، یک لحظه. صبرکنید

00:30:52.437 --> 00:30:55.035
...در جامعه علمی

00:30:55.036 --> 00:30:57.646
ببخشید، من عجله دارم
باید برم

00:30:57.647 --> 00:30:58.876
صبرکنید، پروفسور لی

00:30:59.707 --> 00:31:01.116
پروفسور

00:31:01.816 --> 00:31:03.576
به نظرم باید اینو ببینید

00:31:04.717 --> 00:31:06.687
این در انجمن آنانیموس پست شده بود

00:31:07.487 --> 00:31:08.616
این چیه؟

00:31:09.487 --> 00:31:12.385
این میگه که شما به شاگردتون پول دادید که
ایده های اونو بدزده

00:31:12.386 --> 00:31:13.997
همه دارن راجع بهش حرف میزنن

00:31:14.096 --> 00:31:15.126
من ایده رو دزدیدم؟

00:31:15.826 --> 00:31:18.826
خدایا. اونا حتی نمیدونن چه اتفاقی افتاده

00:31:19.796 --> 00:31:22.166
، اگر ده بوم پیش قدم نشه

00:31:22.167 --> 00:31:24.036
اوضاع از دست خارج میشه

00:31:24.366 --> 00:31:26.846
رئیس دانشگاه مایل هستن که یک جلسه کمیته
اخلاق رو برگزار کنن

00:31:27.707 --> 00:31:29.036
جلسه کمیته اخلاق؟

00:31:29.606 --> 00:31:30.907
بعدش چی میشه؟

00:31:31.306 --> 00:31:34.876
اگه اوضاع بد بشه، پروفسور لی ممکنه از
دانشگاه اخراج بشه

00:31:35.247 --> 00:31:38.286
فروختن یه ایده بخاطر پول به عنوان
یه مشکل جدی دیده میشه

00:31:39.346 --> 00:31:42.156
ده بوم ممکنه مجبور باشه و از عواقبش هم
...زجر بکشه

00:31:42.157 --> 00:31:43.687
ده بوم هم؟

00:31:43.987 --> 00:31:45.026
آره

00:31:45.457 --> 00:31:48.095
بخاطر همین ده بوم باید تو جلسه کمیته
...اخلاقی شرکت کنه

00:31:48.096 --> 00:31:49.727
و بهشون حقیقت رو بگه

00:31:50.796 --> 00:31:51.826
لطفا اونو باخبر کنید

00:31:56.036 --> 00:31:57.066
باشه

00:31:58.036 --> 00:32:00.576
باز با ده بوم حرف میزنم و
باهات تماس میگیرم

00:32:02.606 --> 00:32:03.737
سلام

00:32:05.477 --> 00:32:07.477
ده بوم کجاست؟

00:32:08.147 --> 00:32:09.346
(ده بوم؟)

00:32:10.747 --> 00:32:12.147
هنوز نیومده اینجا

00:32:15.987 --> 00:32:17.017
...احیاناً

00:32:18.457 --> 00:32:20.377
دیشب بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟

00:32:23.526 --> 00:32:24.626
...خب

00:32:26.967 --> 00:32:29.937
هی، چرا سر همچین مسائلی انقد
ذوق زده میشی؟

00:32:30.336 --> 00:32:32.612
داری برنامه ریزی تولد ۶۰ سالگی کسی رو
میکنی،یا میخوای مسافرت چند روزه بری؟

00:32:32.636 --> 00:32:34.196
ببخشید، زمان خرید کردن زیاده روی کردم

00:32:35.237 --> 00:32:37.877
این غذای خیلی زیادیه، ولی تمومش میکنیم
میدونی که

00:32:38.046 --> 00:32:39.046
خدای من

00:32:41.447 --> 00:32:43.147
هی، داری کجا میری؟

00:32:43.816 --> 00:32:46.346
چی؟ بیا بریم داخل. اینجاست

00:32:46.886 --> 00:32:48.687
این خونه؟-
آره-

00:32:50.386 --> 00:32:51.427
بیا داخل

00:32:55.796 --> 00:32:57.727
میتونی اینجا بزاریش

00:33:01.366 --> 00:33:04.306
هی، اینجا واقعا خونه توئه؟

00:33:04.507 --> 00:33:06.106
نه، خونه عممه

00:33:06.636 --> 00:33:07.707
معلم سرخونه مون؟

00:33:08.477 --> 00:33:09.677
میدونستی؟

00:33:10.076 --> 00:33:12.876
هی، کُل مدرسه جز شما دوتا میدونن

00:33:12.947 --> 00:33:15.316
شما دوتا همیشه همدیگه رو پشت
اتاق معلما میبینید

00:33:16.076 --> 00:33:17.217
پس همه میدونن

00:33:19.046 --> 00:33:20.217
...ولی معلم سرخونه مون

00:33:21.316 --> 00:33:24.286
یعنی عمه ی تو نمیدونستم انقد خفن باشه

00:33:24.487 --> 00:33:27.556
خب، داستانش طولانیه. بیا اینجا

00:33:28.126 --> 00:33:30.796
پدرم براش این خونه رو خریده که اون
چهار چشمی مراقب من باشه

00:33:32.167 --> 00:33:33.197
بشین اینجا

00:33:36.036 --> 00:33:38.767
حتما زندگی کردن با عمه ت خیلی خسته کننده اس

00:33:39.366 --> 00:33:40.906
اون اینجا زندگی نمیکنه

00:33:40.977 --> 00:33:44.107
چی؟ پس تو کاملاً این خونه ت
رو برای خودت داری؟

00:33:44.777 --> 00:33:47.207
حقیقتش، من فقط از طبقه
اول استفاده میکنم

00:33:47.616 --> 00:33:48.616
چرا؟

00:33:48.846 --> 00:33:51.017
نمیدونم. تو خونه راحت باش

00:33:51.087 --> 00:33:52.687
نه، حله. بیا باهم انجامش بدیم

00:33:52.917 --> 00:33:54.317
باشه، ممنونم

00:33:57.486 --> 00:33:59.227
هی، این چیه؟

00:34:00.087 --> 00:34:02.457
یخچال بزرگیه. چرا کاملا خالیه؟

00:34:02.857 --> 00:34:04.426
فکر کردم آشپزی رو دوست داری

00:34:04.797 --> 00:34:07.273
آشپزی کردن زمانی خوبه که کسی هم از چیزی
که درست میکنی بچشه

00:34:07.297 --> 00:34:09.337
معمولا، غذاهایی که آماده کردنشون زیاد
زمان نمیبره رو میخورم

00:34:12.366 --> 00:34:15.207
هی، بوم. اگه میخوای کمکم کنی، میشه
گلابی هارو پوست بگیری؟

00:34:17.846 --> 00:34:19.846
هی، فکر کنم کسی اینجاست

00:34:21.647 --> 00:34:23.716
آه-
خونه قشنگیه-

00:34:25.587 --> 00:34:26.647
سلام

00:34:27.187 --> 00:34:28.817
عمه جون، چی باعث شده بیای؟

00:34:29.457 --> 00:34:32.177
بهت گفتم که معلم انگلیسیت امروز
میاد اینجا

00:34:33.357 --> 00:34:35.997
چه خبره؟ و این اینجا چکار میکنه؟

00:34:37.326 --> 00:34:38.426
...عمه، این

00:34:39.466 --> 00:34:41.735
هو جه هون، بیا حرف بزنیم

00:34:41.736 --> 00:34:43.066
توماس نیم-
بله-

00:34:43.067 --> 00:34:44.606
میشه یه لحظه منتظر بمونید، ببخشید

00:34:44.607 --> 00:34:47.236
اشکال نداره، راحت باشید-
مرسی-

00:34:48.107 --> 00:34:49.607
شرمنده بوم، زود برمیگردم

00:34:54.817 --> 00:34:55.846
هو جه هون

00:34:56.517 --> 00:34:59.147
ناموسا چه مرگته؟

00:34:59.486 --> 00:35:01.516
سلام-
چند دفعه بهت گفتم؟-

00:35:01.517 --> 00:35:04.286
به فکر مادر و پدرت باش
!نمیتونی این کارو کنی

00:35:04.426 --> 00:35:05.906
!تو باید موفق شی بزغاله

00:35:55.576 --> 00:35:57.607
پاشو، بیا ببرمت بیمارستان

00:36:00.647 --> 00:36:01.846
زود باش پاشو

00:36:06.187 --> 00:36:09.457
نمیخوام، حالم خوبه

00:36:11.687 --> 00:36:12.727
خیلی خب پس

00:36:14.426 --> 00:36:16.466
مردن و نمردنت برام مهم نیست، خودتو جمع و جور کن

00:36:26.767 --> 00:36:28.937
بهت هشدار دادم، دیگه حرفامو تکرار نمیکنم

00:36:31.107 --> 00:36:32.607
جه هون، من دیگه میرم

00:36:32.676 --> 00:36:35.247
هی، خوب گوشاتو باز کن

00:36:35.917 --> 00:36:37.816
نمیدونم قصد و غرضت چیه

00:36:37.817 --> 00:36:39.897
ولی اگه یه بار دیگه دست و پا گیرش شی، به آسونیا گذشت نمیکنم

00:36:42.286 --> 00:36:43.286
هو جه هون

00:36:44.556 --> 00:36:46.027
از وقت گذروندن با من خوشت نمیاد؟

00:36:46.227 --> 00:36:47.256
چی؟

00:36:48.957 --> 00:36:51.667
چرا بابا، خوشم میاد
کار مورد علاقمه

00:36:53.127 --> 00:36:56.096
دیدید؟عین دُم همیشه خدا دنبالمه

00:36:56.167 --> 00:36:59.066
جوجه فُکُلی زبون دراز...دلت میخواد شوت شی بیرون؟

00:36:59.067 --> 00:37:00.236
وایسا بوم

00:37:00.567 --> 00:37:02.407
هو جه هون!داری میری کدوم گوری؟

00:37:02.437 --> 00:37:04.445
همه چیو به بابات میگم

00:37:04.446 --> 00:37:05.576
هرکاری عشقت میکشه، بکن

00:37:06.607 --> 00:37:07.817
هی توماس

00:37:08.377 --> 00:37:11.187
اون خیلی عمه بدیه

00:37:11.886 --> 00:37:13.116
خودم همه چیو شنیدم

00:37:13.786 --> 00:37:14.817
!توماس

00:37:15.286 --> 00:37:16.286
چیه؟

00:37:28.736 --> 00:37:30.167
 پرستار کیم-
بله-

00:37:30.297 --> 00:37:32.437
براش تزریقات رو انجام بدید-
چشم-

00:37:32.937 --> 00:37:34.006
برید برای تزریقات

00:37:34.636 --> 00:37:36.636
باشه-
از این طرف لطفا-

00:37:44.547 --> 00:37:45.687
حالش چطوره؟

00:37:46.187 --> 00:37:47.616
...ضربه روحی که بهش وارد شده

00:37:48.017 --> 00:37:49.857
،ممکنه با خودتون خیال کنید همه چیو فراموش کردید

00:37:51.187 --> 00:37:53.147
ولی بدن‌تون باهوشه، به این آسونیا چیزی رو فراموش نمیکنه

00:37:54.596 --> 00:37:56.297
خودتون بهتر میدونید که اون باید به ذهنش استراحت بده، درسته؟

00:37:56.527 --> 00:37:57.567
بله

00:37:58.866 --> 00:38:01.067
فقط بهش اجازه بدید هر کاری که میخواد بکنه

00:38:01.736 --> 00:38:03.267
بیاید منتظر بمونیم و ببینیم

00:38:03.667 --> 00:38:04.806
راحت دراز بکشید

00:38:05.337 --> 00:38:07.977
الان اصلا تو وضعیت خوبی نیست، نه؟

00:38:08.576 --> 00:38:10.946
آره، هیچ خوب به نظر نمیرسه

00:38:12.247 --> 00:38:16.817
دوز داروهاشو زیاد میکنم
بهش بگید که سر وقت اونارو بخوره

00:38:17.147 --> 00:38:18.417
باشه، بهش میگم

00:38:18.547 --> 00:38:19.817
...خیلی خب، راستی

00:38:20.886 --> 00:38:23.215
کی قراره ازدواج کنید؟

00:38:23.216 --> 00:38:24.626
مریض بعدی بیاد داخل

00:38:24.627 --> 00:38:27.156
باشه-
خواهش میکنم، اونطور که فکر میکنی نیست-

00:38:28.727 --> 00:38:31.027
اون فقط بلد نیست چه جوری نشونش بده-
نه، بس کنید تروخدا-

00:38:33.027 --> 00:38:34.027
...راستی

00:38:34.937 --> 00:38:36.636
اون نوشته های روی دیوار، کار کیه؟

00:38:46.676 --> 00:38:50.215
(سون آ)

00:38:50.216 --> 00:38:51.286
سون آ داره میمیره

00:38:52.087 --> 00:38:54.047
سون آ رو بکش، سون ‌آ داره میمیره

00:38:54.786 --> 00:38:56.457
سون آ رو بکش، سون ‌آ داره میمیره

00:38:57.156 --> 00:38:58.756
!سون آ رو بکش، سون ‌آ داره میمیره

00:38:59.156 --> 00:39:00.556
!سون آ رو بکش، سون ‌آ داره میمیره

00:39:01.596 --> 00:39:03.325
!سون آ رو بکش، سون‌ آ داره میمیره

00:39:03.326 --> 00:39:06.566
اون سون‌آ نیست گون هو، باشه؟-
...نه-

00:39:06.567 --> 00:39:09.397
خواهش میکنم، به خودت بیا لطفا

00:39:10.536 --> 00:39:12.837
گون هو، به من نگاه کن
به مامان نگاه کن

00:39:13.067 --> 00:39:15.206
اگه دوباره این کارو کنی، به پلیس زنگ میزنم

00:39:15.207 --> 00:39:18.046
!پلیسا ترسناکن

00:39:18.047 --> 00:39:19.476
!گون هو

00:39:19.477 --> 00:39:21.616
نه!پلیسا ترسناکن

00:39:21.877 --> 00:39:23.845
سون‌آ تو خطره-
چیزی نیست، آروم باش-

00:39:23.846 --> 00:39:25.187
باشه، گون هو

00:39:30.286 --> 00:39:31.286
جی یونگ

00:39:34.056 --> 00:39:35.397
...تو

00:39:38.826 --> 00:39:40.897
و خواهرم باهم دوست بودید

00:39:44.707 --> 00:39:45.767
خوب بود؟

00:39:48.107 --> 00:39:49.377
!چه دوستی بابا

00:39:50.306 --> 00:39:52.247
اون همیشه خدا واسه من رئیس بازی در میاورد

00:39:58.087 --> 00:39:59.417
ازش خوشم نمیومد

00:40:06.556 --> 00:40:08.627
،به خاطر اون

00:40:13.397 --> 00:40:15.397
بابا همیشه سر من داد و بیداد راه مینداخت

00:40:45.127 --> 00:40:48.167
(سالن بیلیارد سون‌آ)

00:40:50.167 --> 00:40:52.506
اینجا چیکار میکنید؟

00:40:58.576 --> 00:41:00.147
پس همچین مکانی دست و پا کردی

00:41:00.747 --> 00:41:01.877
یه کم بشینم

00:41:05.687 --> 00:41:06.687
...خب

00:41:07.756 --> 00:41:09.386
ده بوم شی چطوره؟

00:41:10.457 --> 00:41:13.155
ده بوم؟داخل بیمارستان بهش آرامبخش تزریق کردن

00:41:13.156 --> 00:41:15.656
تازه بردمش خونه و گذاشتمش تو تختش

00:41:15.897 --> 00:41:16.997
بیمارستان؟

00:41:23.196 --> 00:41:24.297
یو روم شی

00:41:25.736 --> 00:41:28.306
پس اتفاقایی که قبلا اینجا افتاده، به گوشت رسیده نه؟

00:41:30.377 --> 00:41:32.747
آره، بوم برام تعریف کرد

00:41:34.946 --> 00:41:36.817
...وقتی که خواهر ده بوم اینجا مرد

00:41:37.676 --> 00:41:39.747
توهم شنیدی کی اول از همه پیداش کرده؟

00:41:43.156 --> 00:41:44.317
ده بوم پیداش کرد

00:41:46.027 --> 00:41:48.826
وقتی مادرش خودکشی کرده بود هم همین اتفاق افتاده بود

00:41:50.497 --> 00:41:51.627
اون اول از همه پیداش کرد

00:41:53.196 --> 00:41:54.636
،در حال حاضر

00:41:55.437 --> 00:41:59.035
...اینجا زندگی کردنِ تو به حد کافی واسش دردناک هست

00:41:59.036 --> 00:42:00.956
چون دائم یاد و خاطرات گذشته رو براش تداعی میکنه

00:42:02.277 --> 00:42:06.207
اون خیال میکنه مقصر مرگ کل خانوادشه

00:42:09.076 --> 00:42:10.346
و درباره قبض بیمارستان بوم

00:42:11.386 --> 00:42:12.747
میدونی کی پرداختش کرده؟

00:42:13.687 --> 00:42:16.056
...قبض بیمارستان بوم؟اون

00:42:16.187 --> 00:42:19.826
،چون تو خیلی درموردش استرس داشتی

00:42:20.786 --> 00:42:23.595
...ده بوم به یکی از اساتید سابقش زنگ زد

00:42:23.596 --> 00:42:25.497
...و یکی از مقاله هایی که قبلا نوشته بود رو فروخت

00:42:26.127 --> 00:42:27.397
اینجوری تونست اوضاع رو سر و سامون بده

00:42:30.567 --> 00:42:34.136
واسه خاطر همین، استادِ ده بوم
الان داره اوقات خیلی سختی رو سپری میکنه

00:42:35.337 --> 00:42:38.747
،اگه ده بوم زود نره سئول

00:42:39.607 --> 00:42:42.317
حسابی الم شنگه به پا میشه

00:42:42.417 --> 00:42:43.547
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

00:42:45.547 --> 00:42:46.616
یو روم شی

00:42:47.647 --> 00:42:48.967
تو از ده بوم خوشت میاد؟

00:42:50.486 --> 00:42:53.156
چی؟-
دیگه حتی درموردش کنجکاوم نیستم-

00:42:53.957 --> 00:42:56.425
برام اهمیتی نداره که چه حسی بهش داری

00:42:56.426 --> 00:43:00.626
فقط از این که میبینم به خاطر تو
داره تو منجلاب فرو میره، حالم بهم میخوره

00:43:00.627 --> 00:43:02.267
واقعا نمیتونم تحمل کنم

00:43:04.167 --> 00:43:07.036
میدونی چقدر جون کنده تا به جایی که الان هست، برسه؟

00:43:08.277 --> 00:43:10.877
هر شب واسه دوییدن میرفت بیرون
چون نمیتونست چشم رو هم بذاره

00:43:11.806 --> 00:43:13.277
همیشه تنها بود

00:43:14.147 --> 00:43:15.547
این شکلی دووم آورده

00:43:15.977 --> 00:43:18.587
با چنگ و دندون جنگید و دووم آورد

00:43:19.846 --> 00:43:21.686
ولی امروز همه رشته هاش پنبه شد

00:43:23.357 --> 00:43:25.317
...هر دفعه که اینجوری خودشو تو اتاقش حبس میکنه

00:43:26.886 --> 00:43:27.926
...حتی مطمئن نیستم

00:43:28.797 --> 00:43:31.466
اون باز دوباره از اتاقش میاد بیرون یا نه

00:43:37.236 --> 00:43:38.506
متاسفم

00:43:38.667 --> 00:43:41.377
نه، "متاسفم" گفتن که کاری نداره

00:43:42.406 --> 00:43:43.477
یو روم شی

00:43:44.877 --> 00:43:46.176
میشه حواست بهش باشه؟

00:43:48.377 --> 00:43:51.786
میتونی تا آخر عمر مراقبش باشی؟

00:43:54.116 --> 00:43:55.357
من میتونم

00:43:56.187 --> 00:43:58.587
همیشه مراقبش بودم و از این به بعد هم‌ ادامه میدم

00:44:01.297 --> 00:44:02.556
...ممکنه از دید تو

00:44:04.096 --> 00:44:06.696
این فقط یه عشق تابستونی زودگذر توی شهر ساحلی باشه

00:44:06.797 --> 00:44:08.766
ولی برای منو ده بوم، این جوری نیست

00:44:08.767 --> 00:44:10.437
اون جوری که فکر میکنید، نیست

00:44:12.966 --> 00:44:14.536
اگه من اشتباه برداشت کردم، کمکم کن

00:44:15.006 --> 00:44:16.006
باشه؟

00:44:17.337 --> 00:44:19.047
،اگه نمیخوای از این شهر بری

00:44:19.306 --> 00:44:21.877
همین یه بارو کمکم کن تا ده بوم بتونه بره

00:44:24.277 --> 00:44:25.647
التماست میکنم

00:44:29.417 --> 00:44:30.587
همین یه دفعه رو بهم کمک کن

00:45:01.486 --> 00:45:02.756
مشکلی نداری؟

00:45:04.986 --> 00:45:07.227
وقتی پام به خونه رسید، به دست و پای عمه میفتم که منو ببخشه

00:45:08.627 --> 00:45:09.857
این همون جه هونیه که میشناسم

00:45:11.866 --> 00:45:13.667
ممنون بوم

00:45:15.837 --> 00:45:16.837
برای چی؟

00:45:18.506 --> 00:45:19.667
واسه همه چی

00:45:22.337 --> 00:45:25.747
به جوری که هستی، حسودی میکنم

00:45:26.777 --> 00:45:28.147
بهم حسودیت میشه؟

00:45:29.047 --> 00:45:30.247
ولی من به تو حسودیم میشه

00:45:30.517 --> 00:45:32.286
به من؟-
آره-

00:45:33.417 --> 00:45:34.616
خانواده‌ت خیلی مایه‌داره

00:45:36.656 --> 00:45:37.656
اوه، که اینطور

00:45:39.687 --> 00:45:43.457
ولی به نظرم دارایی های تو بیشتر از منه

00:45:45.727 --> 00:45:48.437
تو هانول و مامان‌بزرگت رو داری

00:45:58.477 --> 00:46:02.216
هی راستی، اگه عمه جدی جدی منو پرت کنه بیرون چی؟

00:46:02.917 --> 00:46:04.986
وقتی رسیدی خونه، راضیش کن

00:46:07.247 --> 00:46:09.167
اگه همچین چیزی بگه، منم میگم که مدرسه رو ول میکنم

00:47:05.000 --> 00:47:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:25.024 --> 00:47:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:47:55.326 --> 00:47:58.167
تابستان درخشان

00:47:58.397 --> 00:48:00.596
...نباید میرفتم به اون سالن بیلیارد

00:48:01.127 --> 00:48:03.866
این جوری مجبور نبودی همچین چیزایی رو تجربه کنی

00:48:04.167 --> 00:48:06.067
میدونی که تقصیر تو نیست

00:48:06.466 --> 00:48:09.877
خیلی خوشحالم که اومدی به آنگوک

00:48:10.236 --> 00:48:13.176
دلم نمیخواد دیگه غصه بخورم

00:48:13.446 --> 00:48:15.817
اگه بازم کسی اومد که ساختمون رو خراب کنه، گازش بگیرید

00:48:16.317 --> 00:48:18.046
!بای بای، خیلی سخت نگیر

00:48:18.047 --> 00:48:20.486
اون جونور این چرتا و پرتا رو نوشته رو دیوار؟

00:48:20.547 --> 00:48:21.985
یه دوربین مداربسته کار گذاشتیم

00:48:21.986 --> 00:48:23.055
تو دیگه کی هستی؟

00:48:23.056 --> 00:48:24.187
اینجوری میتونیم گیرش بندازیم