WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.168 --> 00:00:10.097
(همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاق ها)

00:00:10.098 --> 00:00:12.038
(در این سریال تخیلی میباشند)

00:00:12.039 --> 00:00:14.115
(کارکنان در فیلمبرداری این درام ایمنی حیوانات را تضمین کردند.)

00:00:14.139 --> 00:00:16.438
(ایستگاه میئونگجیو )

00:00:16.439 --> 00:00:18.078
یو روم فقط بیا بریم

00:00:18.079 --> 00:00:19.759
اینجوری، قطار رو از دست میدیم

00:00:20.348 --> 00:00:21.918
فقط یکم بیشتر صبر کنیم

00:00:22.418 --> 00:00:25.917
گفتش سه سوته اینجاست

00:00:25.918 --> 00:00:27.889
نیم ساعت شده
و هنوز اون اینجا نیست

00:00:28.018 --> 00:00:29.658
شرط میبندم وقتی زنگ زدیم تازه داشت آماده میشد

00:00:30.719 --> 00:00:32.028
نه میتونیم منتظر بمونیم

00:00:32.029 --> 00:00:33.389
نونا! بوم

00:00:33.859 --> 00:00:35.097
جه هون -
سلام -

00:00:35.098 --> 00:00:38.097
احوالپرسی رو ول کن
بهتره که زودتر بیای

00:00:38.098 --> 00:00:40.499
سریع تر بدو میخوای بمیری؟

00:00:41.229 --> 00:00:42.568
ده بوم؟

00:00:42.798 --> 00:00:43.897
چی؟ -
جه هون -

00:00:43.898 --> 00:00:45.218
ده بوم گفت نمیتونه بیاد

00:00:45.768 --> 00:00:46.768
تو

00:00:48.109 --> 00:00:50.069
فهمیدم تو منتظر ده بوم بودی، مگه نه؟

00:00:50.208 --> 00:00:52.877
خدایا، من واقعا نمیدونستم اون داره میاد

00:00:52.878 --> 00:00:53.949
نمیدونستی؟

00:00:55.318 --> 00:00:56.648
بهتره بدویی -
سلام -

00:00:57.419 --> 00:00:59.218
بیا بریم -
سریع تر -

00:00:59.219 --> 00:01:00.418
(ایستگاه میئونگ جیو)

00:01:00.419 --> 00:01:01.888
اینجاست

00:01:01.889 --> 00:01:03.689
عجله کن -
قطار اینجاست -

00:01:03.818 --> 00:01:05.128
قراره دیرمون بشه

00:01:05.529 --> 00:01:06.627
خوبی؟

00:01:06.628 --> 00:01:08.758
بیا بریم-
زود باش-

00:01:11.458 --> 00:01:13.329
ما به خاطر تو قطار رو از دست دادیم

00:01:13.928 --> 00:01:16.738
ببخشید داشتم تخم مرغ درست میکردم

00:01:17.268 --> 00:01:18.439
چی؟ تخم مرغ؟

00:01:18.768 --> 00:01:19.768
چی هستی تو؟پیر مرد؟

00:01:20.169 --> 00:01:22.809
به هرحال به ده بوم زنگ زدی؟

00:01:23.609 --> 00:01:25.548
نه توی راه ایستگاه قطار با هم آشنا شدیم

00:01:26.949 --> 00:01:28.619
نمیدونستم تو داری میای

00:01:31.148 --> 00:01:33.818
جدی؟، تو‌ واقعا نمیدونستی؟

00:01:34.018 --> 00:01:35.658
بلیطش رو لغو نکردس

00:01:37.918 --> 00:01:39.059
نمک دارین؟

00:01:46.399 --> 00:01:48.799
(بیمه ایمنی برای کلیه ساکنین)

00:01:50.999 --> 00:01:53.037
واو اینجا خیلی زیباست

00:01:53.038 --> 00:01:54.568
خیلی سبزه

00:01:58.309 --> 00:01:59.377
ما الان اینجاییم؟

00:01:59.378 --> 00:02:00.378
جدا جه هون

00:02:00.379 --> 00:02:02.519
تو کل راهو تا اینجا رو چرت میزدی

00:02:02.679 --> 00:02:05.039
دیروز تمام شب رو بیدار موندم تا مواد رو آماده کنم

00:02:06.049 --> 00:02:08.348
یو روم خونه چقدر ازینجا دوره؟

00:02:08.758 --> 00:02:10.888
باید ۳۵ دقیقه دیگه راه بریم

00:02:11.788 --> 00:02:13.328
قبل اومدن بررسیش کردی؟

00:02:13.658 --> 00:02:15.559
عالیه. بیا بریم پس

00:02:16.059 --> 00:02:17.998
اوکی -
خدایا خیلی دوره -

00:02:17.999 --> 00:02:20.898
دوره قراره تا ابد طول بکشه

00:02:20.899 --> 00:02:21.899
درسته

00:02:23.369 --> 00:02:24.869
صبر کن

00:02:27.008 --> 00:02:28.068
این چیه

00:02:28.638 --> 00:02:30.038
یه چمدان دیگه هم میخوایم

00:02:30.279 --> 00:02:31.779
چی؟ -
اینو نگرفتی؟ -

00:02:32.448 --> 00:02:33.508
چمدون؟

00:02:33.749 --> 00:02:36.119
چرا داری ازش سوال میکنی؟ این برای تو بود

00:02:37.749 --> 00:02:38.749
اتوبوس

00:02:39.649 --> 00:02:41.249
آقا

00:02:41.388 --> 00:02:43.119
اتوبوس رو نگه دارید آقا -
اوه نه -

00:02:43.358 --> 00:02:45.357
خدایا -
آقا -

00:02:45.358 --> 00:02:46.888
چطوری تونست چمدون خودش رو فراموش کنه؟

00:02:55.568 --> 00:02:56.768
راه سریع تری هم هست؟

00:02:56.769 --> 00:02:58.339
این خونه زیباست

00:02:58.469 --> 00:03:00.369
بله جدا

00:03:01.608 --> 00:03:03.378
فردا صبح میتونم چمدون رو بگیرم

00:03:03.739 --> 00:03:05.808
خوبه. ما یه چمدون دیگه هم اینجا داریم

00:03:05.809 --> 00:03:07.009
ما می توانیم غذا رو اونجا بخوریم.

00:03:07.448 --> 00:03:09.448
من فقط وسایل آشپزی رو اونجا بسته بندی کردم.

00:03:09.848 --> 00:03:12.148
چی؟ پس ما نمیتونیم هیچ غذایی داشته باشیم؟

00:03:12.149 --> 00:03:15.219
باید بهم میگفتی که همه ی غذاهامونو از دست دادی

00:03:15.358 --> 00:03:19.059
من یکم رامیون رو گذاشتم تو کیسه

00:03:19.559 --> 00:03:20.728
منم یکم غذا برداشتم

00:03:22.098 --> 00:03:23.128
سیب

00:03:23.459 --> 00:03:25.429
نه ما هیچ کدوم از اینارو نمیخوریم

00:03:25.628 --> 00:03:28.739
پس پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
نمیتونیم اینجا از گشنگی تلف بشیم

00:03:30.239 --> 00:03:31.269
صبرکن

00:03:40.209 --> 00:03:42.679
در مورد هلو چیدن نظری داری؟

00:03:43.019 --> 00:03:44.619
تو خیلی مدبر هستی

00:03:44.948 --> 00:03:46.788
به هر جا که رسیدی، تا زمانی که کار کنی،

00:03:46.789 --> 00:03:48.148
غذا میگیری

00:03:50.059 --> 00:03:51.859
من یهو خجالت کشیدم

00:03:53.758 --> 00:03:55.998
امشب نگران طوفان بودم

00:03:55.999 --> 00:03:57.559
به لطف شما نگران نیستم

00:03:59.028 --> 00:04:03.267
لطفا هلوهایی را که هنوز نرسیده ان رو انتخاب کنین

00:04:03.268 --> 00:04:04.299
اوکی

00:04:06.138 --> 00:04:10.109
خدیا اون پسرجوونه میدونه داره چیکار میکنه

00:04:11.508 --> 00:04:12.908
میدونی چیه؟ حالم خوبه

00:04:12.909 --> 00:04:14.909
!واسه زحمتتون یه مرغ کامل بهتون میدم

00:04:15.378 --> 00:04:17.118
جدا؟

00:04:17.119 --> 00:04:20.849
!بودن دور و بر شماها بهم انرژی میده

00:04:22.888 --> 00:04:25.458
ممنونم

00:04:25.528 --> 00:04:27.859
بله خوب بنظر میاد -
خیلی خوب بنظر میاد -

00:04:32.599 --> 00:04:33.799
پدر -
بله -

00:04:34.028 --> 00:04:36.099
باید همیشه اینطوری لباس بپوشی

00:04:36.338 --> 00:04:38.768
چرا؟ خوب بنظر میام؟

00:04:39.109 --> 00:04:40.638
 مثل یه پسر پولداری

00:04:40.708 --> 00:04:43.577
هی، من نباید خوش تیپ کنم که یه پسر پولدار رو گیر بیارم

00:04:43.578 --> 00:04:45.479
من فقط چند تا لباس می پوشم چون سرم شلوغه.

00:04:45.878 --> 00:04:47.578
پس چرا امروز لباس پوشیدی؟

00:04:47.778 --> 00:04:49.018
نباید بدونی

00:04:50.578 --> 00:04:53.489
ببینش
کجا میری

00:04:53.888 --> 00:04:55.718
امروز یک قرار مهم دارم

00:04:55.859 --> 00:04:57.418
تنها کاری که انجام می دی اینه که اینجا استراحت کنی.

00:04:57.419 --> 00:04:59.304
امکان نداره قرار ملاقات داشته باشی

00:04:59.328 --> 00:05:00.828
گرمت نیس؟

00:05:02.429 --> 00:05:06.028
داری میری بیرون که یه خانم رو ببینی؟

00:05:06.999 --> 00:05:10.768
چرا داری ازم این سوالو میپرسی؟

00:05:11.198 --> 00:05:12.869
به حریم خصوصی من احترام بزار

00:05:13.008 --> 00:05:16.638
حریم خصوصی؟ خوبی. مسخره نباش

00:05:17.838 --> 00:05:19.049
مسخره، درسته؟

00:05:19.878 --> 00:05:23.118
بابا من با موهام اینجوری جذاب تر به نظر میرسم؟

00:05:23.119 --> 00:05:25.489
یا بهتره موهامو اینجوری جدا کنم؟

00:05:25.588 --> 00:05:27.918
بذار ببینم -
ببین، مثل این؟ -

00:05:27.919 --> 00:05:29.458
بیا نزدیک تر

00:05:29.859 --> 00:05:32.059
شماره ۱ شماره ۲

00:05:32.289 --> 00:05:34.359
-نمی دونم
- بیا دیگه.

00:05:34.628 --> 00:05:36.958
فقط زود برگرد خونه
بیرون مشکل ایجاد نکن

00:05:37.398 --> 00:05:38.429
اوکی

00:05:39.729 --> 00:05:42.369
- دارم میرم بیرون
- بابا تو قرارت خوش بگذره

00:05:42.768 --> 00:05:43.967
ساکت شو

00:05:43.968 --> 00:05:45.169
یه قرار

00:05:45.939 --> 00:05:49.179
اون داره میره سرقرار؟-
آره -

00:06:07.689 --> 00:06:10.458
من نمی توانم-
جاه هون، تو اول اومدی بیرون-

00:06:11.328 --> 00:06:12.429
ده بوم کجاست؟

00:06:13.869 --> 00:06:16.568
ده بوم تو این بازی معرکست

00:06:16.799 --> 00:06:18.369
اون معرکست

00:06:18.568 --> 00:06:20.338
بیاید برگردیم زیر آب

00:06:30.749 --> 00:06:32.848
دای بوم، تو قبلا اومدی بیرون؟

00:06:32.849 --> 00:06:35.919
خدایا، ده بوم تو اونقدری که فکر میکردم صبور نیستی

00:06:36.088 --> 00:06:37.619
تو اول اومدی بیرون

00:06:39.559 --> 00:06:40.588
اوه پاهام

00:06:41.999 --> 00:06:43.098
صبرکن -
اززمانی که تو اول اومدی بیرون -

00:06:43.099 --> 00:06:44.197
!باید روت آب بپاشیم

00:06:44.198 --> 00:06:45.798
اینم جریمه-
حالا بهش بپاش-

00:06:45.898 --> 00:06:46.999
بگیرش

00:06:49.568 --> 00:06:50.838
توهم همینطور یو روم

00:06:52.369 --> 00:06:53.939
اینو بگیر

00:06:55.338 --> 00:06:58.238
برو زیر آب -
بس کن -

00:06:58.239 --> 00:07:00.979
صبرکن، درست اینجا -
هی -

00:07:02.078 --> 00:07:03.378
هی جه هون

00:07:07.518 --> 00:07:09.318
تو هم یوکوله آوردی؟-
تا دا-

00:07:09.689 --> 00:07:11.218
کی اونو بسته بندی کردی؟

00:07:11.789 --> 00:07:14.028
وقتی سفر میکنی به آهنگ خوب نیاز داری

00:07:14.059 --> 00:07:15.087
تو این کار خوبی؟

00:07:15.088 --> 00:07:16.228
یو روم-
من خیلی خوبم تو این کار-

00:07:16.229 --> 00:07:17.429
واقعا؟ -
این یه هلوئه -

00:07:17.698 --> 00:07:21.128
متاسفم باید اینا رو می شستم-
خوبه-

00:07:21.729 --> 00:07:22.837
این نرمشه

00:07:22.838 --> 00:07:24.137
این نرمه؟ دوسش دارم

00:07:24.138 --> 00:07:25.369
عذر میخوام -
بله؟ -

00:07:25.568 --> 00:07:27.238
حاضرین از اهنگ لذت ببرین؟

00:07:27.239 --> 00:07:28.609
بستگی داره

00:07:33.278 --> 00:07:34.578
اون خیلی خوبه

00:07:37.119 --> 00:07:40.919
با بوم

00:07:41.318 --> 00:07:45.058
با بوم
چی؟ این چیه؟

00:07:45.059 --> 00:07:46.827
چخبره؟ -
نه -

00:07:46.828 --> 00:07:48.228
چی؟ بس کن

00:07:48.229 --> 00:07:49.697
تو از این خوشت میاد -
همونطور که من برای تو هستم -

00:07:49.698 --> 00:07:52.869
من الان با

00:07:53.398 --> 00:07:54.428
یو روم خوشحالم

00:07:54.429 --> 00:07:58.039
یو روم خوشحالم

00:07:58.239 --> 00:08:02.439
یو روم خوشحالم

00:08:02.679 --> 00:08:03.679
الان با ده بوم

00:08:03.680 --> 00:08:07.308
با ده بوم

00:08:07.309 --> 00:08:10.577
ده بوم الان خجالت میکشه -
با ده بوم -

00:08:10.578 --> 00:08:12.487
خجالت میکشی ده بوم؟ -
اون خیلی خوبه -

00:08:12.488 --> 00:08:13.548
بلند شو یو روم -
همه بخونید اینو -

00:08:13.549 --> 00:08:17.158
با همه ما؟
چی؟ توهم باید بلند شی

00:08:17.159 --> 00:08:21.227
با همه ما

00:08:21.228 --> 00:08:25.669
ما خوشحالیم که باهم باشیم

00:08:27.299 --> 00:08:29.169
- یک دور تشویق، همه.
- آره!

00:08:29.738 --> 00:08:31.198
تو عالی هستی

00:08:31.769 --> 00:08:33.038
زود باشید بچه ها
تو منو جا گذاشتی

00:08:33.039 --> 00:08:34.269
به منم یه هلو بده

00:08:35.269 --> 00:08:37.578
هی مواظب باش

00:08:49.519 --> 00:08:50.588
خدای من

00:08:52.019 --> 00:08:53.088
نگاش کن

00:08:55.059 --> 00:08:57.698
چیه؟ خوشتیپ شدم؟

00:08:59.098 --> 00:09:00.258
لباسات چی شدن؟

00:09:01.098 --> 00:09:02.567
اینطوری نباش، میدونم دوست داری

00:09:02.568 --> 00:09:04.039
افتضاحه

00:09:04.968 --> 00:09:06.448
چی میخوایم بخوریم؟ گشنمه

00:09:06.738 --> 00:09:09.139
...همین الانش به باغ آنگوک گفتم

00:09:09.338 --> 00:09:12.247
که برامون ماهی کپور آماده کنه

00:09:12.248 --> 00:09:14.888
هی، گرمه، ماهی کپور نمیخوام
بیا همین اطراف یه چیزی بگیریم

00:09:14.948 --> 00:09:16.748
هی، ولی هنوز

00:09:17.218 --> 00:09:19.648
دارم غذا مهمونت میکنم که سرحال بیای

00:09:19.649 --> 00:09:21.609
برای همین باید یه غذای خوب
مثل ماهی کپور سرخ شده بخوری

00:09:22.789 --> 00:09:23.919
عطر زدی؟

00:09:25.529 --> 00:09:26.587
آیگو

00:09:26.588 --> 00:09:28.429
چیه؟ بوش رو دوست داری؟

00:09:28.689 --> 00:09:30.759
همینجا وایسا، میرم کلید ماشینمو بیارم-
هی-

00:09:31.358 --> 00:09:34.129
با موتورم دنبالت میام

00:09:35.368 --> 00:09:37.398
دبیرستانی‌ایم؟ من سوار این نمیشم

00:09:37.399 --> 00:09:40.539
هی، اینطوری میتونیم به دوران دبیرستانمون فکر کنیم

00:09:40.769 --> 00:09:43.207
ای خدا-
بیا دیگه، بپوش-

00:09:43.208 --> 00:09:45.039
واقعا که، متنفرم ازش

00:09:45.509 --> 00:09:48.648
خجالت میکشم سوار موتور بشم

00:09:48.649 --> 00:09:49.679
بپر بالا

00:09:50.379 --> 00:09:51.948
واقعا که، باورم نمیشه

00:09:52.019 --> 00:09:53.318
منو سفت بگیر

00:09:54.519 --> 00:09:55.618
وگرنه میوفتی

00:09:55.958 --> 00:09:57.395
باشه؟-
رفتی سرقرار از پیش تعیین شده؟-

00:09:57.419 --> 00:09:58.659
قرار از پیش تعیین شده؟ نه بابا

00:09:59.029 --> 00:10:00.827
از اونجایی که امروز روز خوبیه تیپ زدم

00:10:00.828 --> 00:10:02.988
هی، از بوی عطرت متنفرم
عوضی

00:10:04.629 --> 00:10:05.728
محکم بگیر

00:10:12.809 --> 00:10:14.968
جی یونگ، امروز برام تیپ زدی

00:10:16.238 --> 00:10:17.708
من همیشه اینو میپوشم

00:10:18.078 --> 00:10:21.009
آرهه! چه ویوییی-
ساکت شوو-

00:10:21.248 --> 00:10:23.779
چت شده؟ بیا توی سکوت بریم

00:10:24.478 --> 00:10:26.718
خوب نیست؟
نسیم طبیعی و خنک رو حس کن

00:10:29.088 --> 00:10:30.458
آره، خوبه

00:10:33.759 --> 00:10:35.559
من تنها کسی هستم که داری نه؟

00:10:38.059 --> 00:10:40.028
ولم کن-
ولم کن-

00:10:40.029 --> 00:10:41.228
!بس کن

00:10:42.468 --> 00:10:44.139
!بریم و غذای خوشمزه بخوریم

00:10:54.279 --> 00:10:55.779
واقعا نمیفهمم

00:10:56.179 --> 00:10:58.578
این یعنی چی؟

00:11:00.649 --> 00:11:01.649
یو روم

00:11:02.488 --> 00:11:04.289
نمیخوای حداقل یه بار امتحانش کنی؟

00:11:04.958 --> 00:11:06.889
امکان نداره، هیچوقت

00:11:09.159 --> 00:11:11.228
ده بوم، تو چطور؟

00:11:11.958 --> 00:11:13.068
منم نمیخوام

00:11:14.029 --> 00:11:16.737
خدایا، واقعا که، یعنی چی؟

00:11:16.738 --> 00:11:19.169
خوشحال بودم که قراره بهمون مرغ کامل بده

00:11:19.309 --> 00:11:22.409
دقیقا، نمیدونستم قراره زنده باشه

00:11:25.238 --> 00:11:27.879
دارم از گشنگی از دست میرم بیا فقط بگیریمش

00:11:28.248 --> 00:11:29.248
کی قراره این کارو کنه؟

00:11:30.078 --> 00:11:32.278
سنگ کاغذ قیچی-
یهویی بود-

00:11:32.318 --> 00:11:33.948
سنگ کاغذ قیچی

00:11:36.358 --> 00:11:38.389
سنگ کاغذ قیچی-
هی-

00:11:42.259 --> 00:11:43.559
زود باش

00:11:47.899 --> 00:11:48.899
خدایا

00:11:50.769 --> 00:11:51.799
دیوونه کنندس

00:11:59.208 --> 00:12:00.348
خیلی خوبه

00:12:03.118 --> 00:12:04.679
به اضافه کردن تخم مرغ هم فکر کردم

00:12:06.848 --> 00:12:08.118
ولی بهمون زل زده

00:12:08.348 --> 00:12:09.388
کارت خوب بود

00:12:09.389 --> 00:12:12.658
بهتر شد که رامیون رو توی قابلمه پختیم؟
مزش بهتره

00:12:12.659 --> 00:12:13.659
درسته

00:12:14.059 --> 00:12:15.129
یادت میاد؟

00:12:15.328 --> 00:12:17.958
وقتی اولین بار همو دیدیم، بهت گفتم
من توی پختن رامیون حرف ندارم

00:12:19.029 --> 00:12:20.109
تو چطور، ده بوم؟

00:12:23.269 --> 00:12:24.498
خیلی خوبه

00:12:29.108 --> 00:12:31.779
سیر شدم-
عالی بود-

00:12:32.039 --> 00:12:33.779
رامیون و همه چی خوب بود

00:12:34.509 --> 00:12:36.294
پس فایده‌ی کار کردن بعد از ظهر توی باغ چی بود؟

00:12:36.318 --> 00:12:40.118
هی، اول به این فکر کن که
 چرا باید این کارو انجام میدادیم

00:12:47.728 --> 00:12:48.759
الو؟

00:12:50.159 --> 00:12:51.198
الان؟

00:12:52.129 --> 00:12:54.728
فکر میکردم فردا صبح قراره بگیرمش

00:12:55.498 --> 00:12:56.598
باشه

00:12:57.039 --> 00:12:58.498
چیه؟ کی بود؟

00:12:58.899 --> 00:13:02.068
شرکت اتوبوس بود، الان چمدونم رو دم ایستگاه میذارن

00:13:02.379 --> 00:13:03.737
الان؟-
آره-

00:13:03.738 --> 00:13:06.509
چرا الان؟ داشتیم شام میخوردیم؟

00:13:06.748 --> 00:13:08.448
میدونم-
مشکلی نیست-

00:13:08.578 --> 00:13:10.779
پس میتونیم فردا یه صبحونه مفصل بخوریم

00:13:12.118 --> 00:13:13.318
میخوای باهات بیام؟

00:13:14.488 --> 00:13:15.858
نه

00:13:16.289 --> 00:13:17.358
باهام بیا-
چرا؟-

00:13:18.118 --> 00:13:19.228
بیا دیگه

00:13:20.488 --> 00:13:21.728
لطفا اینو تمیز کن

00:13:22.358 --> 00:13:23.799
برمیگردیم-
میبینمت-

00:13:24.228 --> 00:13:25.429
به سلامت

00:13:26.769 --> 00:13:28.629
هی-
درو ببند-

00:13:34.068 --> 00:13:35.108
بوم

00:13:35.879 --> 00:13:37.838
بله؟-
خوبه-

00:13:40.448 --> 00:13:41.509
چی خوبه؟

00:13:42.009 --> 00:13:43.947
...خوبه که فقط خودمون دوتا توی این تاریکی

00:13:43.948 --> 00:13:45.549
اینجاییم

00:13:46.419 --> 00:13:47.848
بس کن، واقعا که

00:13:49.259 --> 00:13:52.019
اتوبوس قراره کی برسه؟
اصلا میاد؟

00:13:53.789 --> 00:13:56.529
از موقعی که دیدمت خیلی خوشحالم

00:13:57.858 --> 00:14:00.169
هی، راستشو بگو

00:14:00.429 --> 00:14:02.509
پرتت کردن بیرون چون خیلی حرف میزنی، آره؟

00:14:03.269 --> 00:14:04.299
برعکسش

00:14:05.439 --> 00:14:07.668
،وقتی اولش رفتم آمریکا، انگلیسیم خیلی خوب نبود

00:14:07.669 --> 00:14:09.039
و بچه های زیادی مسخرم میکردن

00:14:09.179 --> 00:14:10.509
برای همین خیلی حرف نمیزدم

00:14:12.238 --> 00:14:13.649
کی رفته بودی آمریکا؟

00:14:14.779 --> 00:14:16.179
وقتی کلاس ششم بودم

00:14:16.978 --> 00:14:19.988
پس برگشتی کره چون انگلیسیت پیشرفت نکرد؟

00:14:20.088 --> 00:14:24.189
نه، انگلیسیم رفته رفته با گذر زمان بهتر شد

00:14:25.759 --> 00:14:27.727
...ولی بچه ها به خاطر آسیایی بودنم

00:14:27.728 --> 00:14:29.299
وقتی تلفظم یه ذره مشکل داشت مسخره میکردن

00:14:30.958 --> 00:14:33.998
نمیتونستم دیگه تحمل کنم، برای همین به یکی مشت زدم

00:14:34.368 --> 00:14:36.299
چی؟ تو؟

00:14:40.208 --> 00:14:42.477
فقط بعدش بود که پدر و مادرم
 متوجه دشواری اوضاع شدن

00:14:42.478 --> 00:14:43.478
و فرستادنم اینجا

00:14:44.939 --> 00:14:46.848
پدرو مادرت احتمالا ناراحتن

00:14:48.608 --> 00:14:49.618
نه

00:14:50.649 --> 00:14:52.748
احتمالا خوشحالن که من رفتم

00:14:54.149 --> 00:14:55.389
ازم خجالت میکشن

00:14:57.118 --> 00:14:58.618
،هر دوی پدر و مادرم خیلی باهوشن

00:14:59.389 --> 00:15:00.728
ولی من اصلا مثل اونا نیستم

00:15:04.728 --> 00:15:07.368
جفتشون پروفسورهای معروف روانشناسی‌ان

00:15:10.198 --> 00:15:11.798
ولی من، پسرشون، رو درک نمیکنن

00:15:19.139 --> 00:15:21.049
اتوبوسه، بریم

00:15:28.618 --> 00:15:30.758
سلام، من اومدم تا چمدون رو بردارم

00:15:30.759 --> 00:15:32.218
(دودانگ ری)

00:15:32.289 --> 00:15:33.857
غذامون اومد

00:15:33.858 --> 00:15:35.659
وای، ماهی کپوره، ببینش

00:15:36.159 --> 00:15:37.328
اینطوری انجامش میدن

00:15:38.498 --> 00:15:41.528
نه، بذار من برات استخون‌هاشو دربیارم

00:15:41.529 --> 00:15:43.669
خدایا، محتویات داخلشه؟

00:15:43.799 --> 00:15:45.968
گوشته، با برنج بخور

00:15:52.039 --> 00:15:53.049
خوبه

00:15:54.379 --> 00:15:57.048
هی، تو سئول نمیتونی اینو گیر بیاری

00:15:57.049 --> 00:15:59.019
هرچقدر میخوای بخور، بفرما

00:15:59.419 --> 00:16:00.448
مرسی

00:16:04.218 --> 00:16:07.488
درسته، مورد علاقت، مکگولیه

00:16:08.488 --> 00:16:09.598
نباید الکل بخوری

00:16:10.059 --> 00:16:11.828
تاحالا دیدی بخورم؟

00:16:18.939 --> 00:16:19.939
،خب

00:16:20.909 --> 00:16:21.909
جی یونگ

00:16:22.809 --> 00:16:26.049
...میخوام امروز باهات غذا بخورم چون

00:16:28.978 --> 00:16:29.978
...من

00:16:30.978 --> 00:16:32.049
چه خبره؟

00:16:32.379 --> 00:16:36.359
برای زن و مرد سخته که دوست بمونن

00:16:36.589 --> 00:16:38.349
ولی فکر کن چند وقته ما دوستیم

00:16:41.859 --> 00:16:44.429
...برای همین

00:16:46.528 --> 00:16:47.528
جی یونگ

00:16:50.238 --> 00:16:52.139
...من-
سونگ مین-

00:16:53.439 --> 00:16:55.268
میتونم ازت به عنوان یه دوست درخواستی بکنم؟

00:16:56.939 --> 00:16:57.939
حتما

00:16:58.478 --> 00:17:01.208
هر چی میخوای بگو، هرکاری بگی انجام میدم

00:17:02.619 --> 00:17:04.018
اون زنی که توی ساختمونت زندگی میکنه

00:17:05.048 --> 00:17:06.389
میشه بندازیش بیرون؟

00:17:07.589 --> 00:17:08.849
کی؟ یو روم؟

00:17:11.089 --> 00:17:13.058
چرا یهویی همچین چیزی میخوای؟

00:17:13.629 --> 00:17:15.258
یو روم آدم خوبیه

00:17:16.498 --> 00:17:17.528
چطور؟

00:17:19.429 --> 00:17:22.027
از شغلش توی سئول استعفا داده
و اومده اینجا زندگیشو هدر میده

00:17:22.028 --> 00:17:23.308
تو هم فکر میکنی جذابه؟

00:17:23.498 --> 00:17:25.967
...نه، چرا باید

00:17:25.968 --> 00:17:28.568
مسئولیت پذیر نیست

00:17:28.569 --> 00:17:29.909
و نالایقه

00:17:30.939 --> 00:17:32.778
کی دوست نداره اینجوری زندگی کنه؟

00:17:33.149 --> 00:17:34.477
...یه عالمه آدم دارن تلاششون رو میکنن

00:17:34.478 --> 00:17:37.278
تا بهترین استفاده رو از زندگیشون
 ببرن هر چقدر هم سخت باشه

00:17:37.419 --> 00:17:38.419
اشتباه میگم؟

00:17:38.420 --> 00:17:40.488
نه، درست میگی

00:17:41.048 --> 00:17:43.088
اگه پیش خودش مثل راز نگه میداشت واسم مهم نبود

00:17:43.089 --> 00:17:45.189
ولی چرا داره رو آدمای اطرافش تاثیر میذاره؟

00:17:49.089 --> 00:17:51.798
یو روم چیزی بهت گفت؟

00:17:56.538 --> 00:17:57.599
...ده بوم

00:17:59.238 --> 00:18:01.468
بخاطر اون داره عجیب رفتار میکنه

00:18:10.879 --> 00:18:12.579
،جی یونگ

00:18:14.718 --> 00:18:16.258
...یه شب دیگه گریه کردی، اون

00:18:18.389 --> 00:18:20.129
ده بوم خیلی عوض شده

00:18:27.399 --> 00:18:28.629
چیکار کنم؟

00:18:31.339 --> 00:18:33.008
فکر کنم از ده بوم خوشم میاد

00:18:58.258 --> 00:19:00.268
بوم-
بله؟-

00:19:02.669 --> 00:19:05.038
میدونی کی ازت خوشم اومد؟

00:19:06.339 --> 00:19:08.968
خدایا، این چیه؟ چندش نباش

00:19:11.839 --> 00:19:13.448
...وقتی توی یه کلاس بودیم

00:19:17.718 --> 00:19:21.748
"،در یک مکان نزدیک خاورمیانه به نام هلال حاصلخیز"

00:19:21.849 --> 00:19:22.918
"...همیشه میدونستن"

00:19:22.919 --> 00:19:24.588
"...اهلی شده بود"-
داره پز میده-

00:19:24.589 --> 00:19:28.329
و حدود ۸۵۰۰ سال قبل از میلاد آورد

00:19:29.089 --> 00:19:31.328
(به تلفظ بیش از حدش گوش بده)

00:19:31.329 --> 00:19:33.599
(داره خودنمایی می‌کنه)بچه ها به خاطر این مسخرم میکنن

00:19:34.599 --> 00:19:37.098
تو کره هم همینه

00:19:37.099 --> 00:19:38.238
ساکت باشین

00:19:39.169 --> 00:19:41.338
فکر نمی‌کردم بتونم این جا هم جا بشم

00:19:41.339 --> 00:19:44.078
...چین و جنوب شرقی آسیا

00:19:44.079 --> 00:19:45.609
در آخر شروع کردم به متنفر بودن از خودم

00:19:47.208 --> 00:19:49.248
حتی پدر و مادرم هم ازم متنفر بودن
کی از من خوشش میاد؟

00:19:50.548 --> 00:19:54.118
فهمیدم رنگ پوستم نبود که مشکل بود خودم بودم

00:19:54.119 --> 00:19:55.149
ساکت باشین

00:19:56.018 --> 00:19:57.258
خودم مشکل بودم

00:19:57.819 --> 00:20:01.988
(...از غرب تا یونان گسترش پیدا کرد و به آلمان برفراز پلاگ)

00:20:02.798 --> 00:20:04.158
بهت گفته بودم-
نه-

00:20:04.159 --> 00:20:05.998
پس تو زنگ تفریح ها فقط موزیک گوش میدادم

00:20:06.829 --> 00:20:08.998
...جدا. شما بچه ها. آخرین بار

00:20:09.169 --> 00:20:10.889
تظاهر کردم که متفاوت نیستم و فرار کردم

00:20:35.329 --> 00:20:37.329
پس این آهنگیه که بیشتر وقت ها گوش میدی

00:20:39.768 --> 00:20:40.899
بد نیست

00:20:42.798 --> 00:20:43.798
...اما

00:20:44.569 --> 00:20:46.808
تو اولین نفری بودی که باهام حرف زدی

00:20:48.238 --> 00:20:49.978
احتمالا یادت نیست

00:21:23.179 --> 00:21:24.978
وقتی با تو هستم، ده بوم

00:21:26.179 --> 00:21:28.499
مجبور نیستم زیاد حرف بزنم پس خیالم راحته

00:21:32.048 --> 00:21:33.748
برای من برعکسه

00:21:35.718 --> 00:21:37.288
وقتی با توام

00:21:38.319 --> 00:21:39.889
دارم با تو حرف میزنم

00:21:44.198 --> 00:21:46.669
از وقتی بچه بودم

00:21:47.728 --> 00:21:50.268
...صحبت کردن با بقیه

00:21:51.369 --> 00:21:53.069
برام خیلی کار سختی بود

00:22:00.948 --> 00:22:02.149
ده بوم

00:22:05.419 --> 00:22:07.649
مدائم داشتم فکر میکردم

00:22:09.548 --> 00:22:11.659
از اون روز

00:22:14.689 --> 00:22:16.998
اگر کارم رو رها نکرده بودم

00:22:18.958 --> 00:22:20.498
اگر برای ساحل به آنگوک نمیومدم

00:22:23.339 --> 00:22:25.099
اگر نمی‌رفتم کتابخونه

00:22:31.278 --> 00:22:33.149
اگر سالن بیلیارد رو اجاره نمیکردم

00:22:36.109 --> 00:22:37.748
اگر هیچکدوم از اون کار ها رو انجام نمیدادم

00:22:39.379 --> 00:22:42.018
نمیخواستم انقدر سختی بکشی

00:22:45.919 --> 00:22:47.788
اگر اون کار ها رو انجام نمیدادم

00:22:59.468 --> 00:23:01.038
یوروم

00:23:01.968 --> 00:23:03.778
اولین باری که اومدی آنگوک

00:23:05.339 --> 00:23:06.948
و فرداش

00:23:08.149 --> 00:23:11.149
و بعد از اجاره کردن ساختمون اومدی و کارت کتابخونه گرفتی

00:23:13.089 --> 00:23:16.558
و ما شب رو باهم تو کتابخونه گذروندیم

00:23:18.218 --> 00:23:20.929
بعد تو مست شدی

00:23:22.629 --> 00:23:24.359
‌بردمت خونه ات

00:23:26.129 --> 00:23:27.129
... اون

00:23:27.130 --> 00:23:29.939
روزی که تو کتابخونه باهم بستنی خوردیم

00:23:31.399 --> 00:23:33.738
روزی که با خانوم پیر مصاحبه کردیم

00:23:34.708 --> 00:23:35.768
...‌و

00:23:37.008 --> 00:23:40.048
روزی که رفتیم جنگل باهم دیگه

00:23:41.548 --> 00:23:43.649
همه اون روز ها خوشحالم کردن

00:23:47.119 --> 00:23:48.149
میبینی

00:23:50.359 --> 00:23:52.159
... من واقعا خوشحالم

00:23:54.389 --> 00:23:55.958
که تو اومدی به آنگوک

00:24:21.149 --> 00:24:22.248
داره بارون میاد

00:24:27.389 --> 00:24:28.558
هی، داره بارون میاد

00:24:29.859 --> 00:24:30.899
بیا بریم قدم بزنیم

00:24:31.829 --> 00:24:32.859
و خیس بشیم؟

00:24:33.768 --> 00:24:34.768
آره

00:24:36.069 --> 00:24:37.169
باشه

00:24:37.998 --> 00:24:39.599
حال آدم رو جا میاره و خوبه

00:24:50.448 --> 00:24:51.778
میدونی، منم یادمه

00:24:52.319 --> 00:24:53.319
‌چی؟

00:24:55.619 --> 00:24:56.859
منم یادمه

00:25:00.058 --> 00:25:02.058
البته که منم اون روز رو یادمه

00:25:43.698 --> 00:25:44.938
‌ممنون غذای عالی بود

00:25:45.798 --> 00:25:46.909
تاکسی خبر کردم

00:25:51.379 --> 00:25:53.859
تو این بارون نمیتونی سوار موتور بشی با تاکسی با من بیا خونه

00:25:54.079 --> 00:25:56.478
بیخیال تازه که گواهینامه نگرفتم

00:25:56.778 --> 00:25:58.498
وقتی به این شدت داره بارون میاد فرق داره

00:25:59.248 --> 00:26:00.688
بلف نزن بیا باهم دیگه بریم

00:26:00.748 --> 00:26:01.788
تاکسی اینجاست

00:26:04.758 --> 00:26:05.788
بیا

00:26:06.389 --> 00:26:08.189
تو اول برو-
!هی-

00:26:08.589 --> 00:26:10.598
خدافظ جی یونگ-
!هی-

00:26:10.599 --> 00:26:12.319
نمی‌تونی بری-
!سوار ماشین شو-

00:26:35.619 --> 00:26:36.718
... همیشه دوست داشتم

00:26:38.258 --> 00:26:40.829
تو بارون خیس بشم

00:26:41.288 --> 00:26:43.728
همیشه از قصد چترم رو تو خونه جا میذاشتم

00:27:02.149 --> 00:27:04.149
شنیدم تو هزینه بیمارستان بوم رو دادی

00:27:09.649 --> 00:27:11.609
‌و همه چیز هم درباره ی اینکه میخوای بری سئول شنیدم

00:27:20.698 --> 00:27:23.869
فرصت خوبی برای از دست دادنه

00:27:36.478 --> 00:27:37.619
یو روم

00:27:41.288 --> 00:27:43.758
پس تو ازم میخوای برم سئول؟
اینطوره؟

00:27:50.198 --> 00:27:51.228
آره

00:28:22.889 --> 00:28:25.728
وقتی بچه بودم، از راه رفتن زیر بارون هم خوشم میومد

00:28:26.629 --> 00:28:28.069
بدون چتر

00:29:11.009 --> 00:29:12.979
!میگوی تازه مون رو امتحان کنین

00:29:13.148 --> 00:29:14.479
امروز فروشیه

00:29:14.578 --> 00:29:16.618
سلام قربان دوست دارین میگوی مارو امتحان کنین؟

00:29:17.378 --> 00:29:18.854
مطمئنی نمیخوای امتحانش کنی؟

00:29:18.878 --> 00:29:20.047
امروز فوق‌العاده خوشمزه هس

00:29:20.048 --> 00:29:21.647
خیلی خوب به نظر میرسه-
مال این فصله الان-

00:29:21.648 --> 00:29:24.158
ممنون این راهه-
جه هون خوبه-

00:29:24.689 --> 00:29:26.827
میگو؟ بفرمایین قربان-
مجبوره هر روز این کار رو انجام بده؟-

00:29:26.828 --> 00:29:29.057
هوس میگو نکردی؟-
نه-

00:29:29.058 --> 00:29:31.258
دوشنبه ها بیکاره؟-
مطمئنی ؟-

00:29:31.259 --> 00:29:32.897
تابستونه داغ میکنم-
برو سراغش-

00:29:32.898 --> 00:29:34.068
ممنون

00:29:34.128 --> 00:29:36.637
بهتر از  داخل کار کردن نیست؟-
!میگوی تازه-

00:29:36.638 --> 00:29:38.768
امروز حراجه-
پولش بهتره-

00:29:38.769 --> 00:29:40.607
سلام قربان، کمی میگو میخاین؟

00:29:40.608 --> 00:29:42.478
خیلی باحاله-
با میگو چطوری؟-

00:29:42.479 --> 00:29:44.678
واقعاً؟ پس یه نگاه به اطراف بنداز-
اوه، درسته-

00:29:44.679 --> 00:29:45.878
بله، ممنون

00:29:47.009 --> 00:29:49.878
اونا این چیز های ارزون رو آنلاین می‌فروختن
باعث میشه به تو فکر کنم

00:29:51.919 --> 00:29:53.449
طراحی رو ول کردم

00:29:54.219 --> 00:29:55.748
حالا هر چی اونا رو نگه دار

00:29:55.749 --> 00:29:57.658
ممنون بفرمایین میگو

00:29:58.818 --> 00:30:01.327
!میگوتون اینجاست-
هی، جه هون بسه دیگه-

00:30:01.328 --> 00:30:02.758
میگو؟-
آره-

00:30:02.759 --> 00:30:04.999
اگر همین نمایش پاره وقت هم ازت بدزده چی؟

00:30:05.759 --> 00:30:07.029
ممنون، خدافظ

00:30:07.269 --> 00:30:08.398
! هی، هه جه هون

00:30:09.128 --> 00:30:11.499
کافیه تحویلش دادم

00:30:13.209 --> 00:30:15.107
! تحویلش بده-
!نه-

00:30:15.108 --> 00:30:17.138
!گفتم تحویلش بده، هی

00:30:17.378 --> 00:30:18.908
برگردونش تحویلش بده

00:30:20.578 --> 00:30:21.709
خدایا-
!هی-

00:30:21.979 --> 00:30:23.479
سلام-
هی-

00:30:24.818 --> 00:30:27.648
اینجا خوب میخورم

00:30:27.919 --> 00:30:31.259
و هرروز ورزش میکنم الان هم بهتر شدم

00:30:33.088 --> 00:30:35.489
بالاخره میتونم واضح ببینم و به عقب نگاه کنم

00:30:37.429 --> 00:30:39.229
برای تمام شرایطی که تو و بچه ها رو توش گذاشتم

00:30:40.398 --> 00:30:41.598
معذرت میخوام

00:30:43.368 --> 00:30:45.638
تمام زندگیت چیزی جز جنگیدن نبود

00:30:46.608 --> 00:30:48.039
قلبم به خاطر تو شکست

00:30:50.179 --> 00:30:53.179
وقتی از اینجا دربیارم بیرون باهات خیلی خوب میشم

00:30:54.908 --> 00:30:58.148
احترامم رو به بوم و هانول هم نشون میدم

00:31:10.158 --> 00:31:11.259
‌جونگ هون

00:31:12.898 --> 00:31:14.828
فقط لطفاً سالم بمون

00:31:17.539 --> 00:31:19.168
... متاسفم

00:31:19.169 --> 00:31:21.039
که بهت زنگ زدم اینکار رو انجام بدی

00:31:21.239 --> 00:31:22.408
نگرانش نباش

00:31:24.338 --> 00:31:26.348
در این باره به بوم چیزی نگو

00:31:27.578 --> 00:31:31.348
این نامه خوشحالم میکنه

00:31:32.919 --> 00:31:33.949
... خب

00:31:35.449 --> 00:31:37.658
میتونم یه درخواست دیگه ازت بکنم؟

00:31:38.858 --> 00:31:39.959
چیه؟

00:31:42.658 --> 00:31:45.058
یه ذره خجالت آوره

00:31:46.169 --> 00:31:48.169
مشکلی نیست چیه؟

00:31:51.098 --> 00:31:52.199
یوروم

00:31:54.239 --> 00:31:56.439
یاد گرفتن خوندن و نوشتن سخته؟

00:31:59.039 --> 00:32:00.308
...میخوام

00:32:02.408 --> 00:32:05.878
براش بنویسم که ما حالمون خوبه

00:32:12.828 --> 00:32:13.888
!هی

00:32:14.459 --> 00:32:16.398
خدایا ممنون

00:32:17.729 --> 00:32:19.128
الان خیلی احساس بهتری دارم

00:32:20.169 --> 00:32:22.568
از اینکه لباس میگو پوشیدی گرمازده میشی

00:32:22.969 --> 00:32:25.669
نمیتونی شغل رو ول کنی؟
پولش خیلی خوب نیست

00:32:28.439 --> 00:32:30.739
چی؟ چی گفتی؟

00:32:31.439 --> 00:32:33.448
خب فقط نمیخوام گرمازده بشی

00:32:33.449 --> 00:32:37.348
هی، من نمی‌دونم تعریفات از دستمزد مناسب چیه

00:32:37.749 --> 00:32:39.749
ولی همون تفاوت کم هم برای من خیلیه

00:32:40.888 --> 00:32:42.888
خیلی ببخشید بوم
همینطوری یه چیزی پروندم

00:32:48.828 --> 00:32:49.929
ترسیدی؟

00:32:51.199 --> 00:32:52.199
‌چی؟

00:32:52.699 --> 00:32:55.469
از اینکه از دستت عصبانی شدم ترسیدی؟
احمق

00:32:56.269 --> 00:32:58.868
چی؟ هی، تو من رو ترسوند ی

00:33:01.408 --> 00:33:04.578
وقتی از دستم عصبانی هستی فکرمی‌کنم تمام دنیام داره ازهمه میپاشه

00:33:06.378 --> 00:33:07.578
هیچ چی اینجا از هم نمیپاشه

00:33:08.108 --> 00:33:10.479
خدایاا واقعا نمیتونم یه سفر دیگه برم

00:33:11.779 --> 00:33:12.818
منم

00:33:13.719 --> 00:33:14.789
خوب بود

00:33:15.949 --> 00:33:19.019
هی، منظورت از اون لبخند منحرف کننده چی بود؟

00:33:21.789 --> 00:33:22.828
بیخیال، می‌دونی

00:33:22.959 --> 00:33:25.598
هی! چت شده؟ عقلت رو از دست دادی؟

00:33:26.429 --> 00:33:29.068
‌بوم دیگه راه برگشتی نیست میدونی؟

00:33:29.568 --> 00:33:31.898
داری درباره ی چی حرف میزنی؟ خدایا

00:33:32.669 --> 00:33:34.138
صبر کن بوم

00:33:34.338 --> 00:33:35.439
‌دنبالم نیا

00:33:36.278 --> 00:33:38.008
فولدر رو باز کن

00:33:38.339 --> 00:33:40.447
اول، باید براشون اسم بذاری-
باشه-

00:33:40.448 --> 00:33:42.478
بعد اطلاعات رو وارد کن

00:33:42.479 --> 00:33:44.049
اینجا

00:33:45.019 --> 00:33:46.548
قبل از اینکه موضوع رو پر کنی

00:33:46.549 --> 00:33:48.248
اول باید شماره بزنی-
باشه-

00:33:48.249 --> 00:33:49.859
این رو اول انجام بده

00:33:51.019 --> 00:33:52.828
و اینجا واردش کن-
فهمیدم-

00:33:53.189 --> 00:33:55.088
تمام موضوع ها و اطلاعاتی که نیاز داری هست

00:33:55.089 --> 00:33:56.328
کار خسته کننده ای هست

00:34:00.198 --> 00:34:01.198
یو روم

00:34:02.198 --> 00:34:04.269
اوه سلام-
سلام-

00:34:05.598 --> 00:34:08.339
...میدونی، امروز صبح

00:34:09.638 --> 00:34:11.609
آره-
ورزش صبحگاهیتو از دست دادی-

00:34:13.808 --> 00:34:15.408
...خب

00:34:17.749 --> 00:34:18.948
کفشای پیاده رویم

00:34:20.289 --> 00:34:22.589
کفشای پیاده رویم پاره شدن

00:34:24.289 --> 00:34:25.488
اوه

00:34:25.988 --> 00:34:27.859
به خاطر همینم فکر میکنم تا یه مدتی نمیتونم بدوم

00:34:28.789 --> 00:34:29.828
فهمیدم

00:34:33.999 --> 00:34:35.269
درسته

00:34:37.999 --> 00:34:39.769
من فردا دارم میرم سئول

00:34:41.839 --> 00:34:42.908
آها

00:34:45.879 --> 00:34:47.948
خیلی عالیه

00:34:49.308 --> 00:34:50.348
آره

00:34:50.578 --> 00:34:51.848
کار خوبی میکنی

00:34:54.848 --> 00:34:58.488
هی پاره وقت! انباری کجاست؟

00:34:58.859 --> 00:35:00.459
یه لحظه لطفا، یو روم

00:35:01.359 --> 00:35:03.098
اون بیرونه

00:35:03.428 --> 00:35:05.859
باید برم بیرون؟-
سریع نشونت میدم-

00:35:06.968 --> 00:35:08.669
جی یونگ، سریع بر میگردم

00:35:28.089 --> 00:35:29.118
یو روم

00:35:31.658 --> 00:35:32.718
ممنونم

00:35:36.558 --> 00:35:37.598
بله

00:36:11.258 --> 00:36:13.229
حس خوبی داره، اینطور نیست؟

00:36:14.169 --> 00:36:16.298
خودتو ببین گیول، الان که تمیزی

00:36:16.299 --> 00:36:18.638
مثل یه سگ از سئولی

00:36:19.039 --> 00:36:20.839
ببین چقد دوست داشتنی ای

00:36:23.078 --> 00:36:24.339
خیلی خب

00:36:27.479 --> 00:36:29.149
کار دیگه ای هم هست که باید انجام بدم؟

00:36:29.819 --> 00:36:31.549
باید حموم رو تمیز کنم؟

00:37:06.888 --> 00:37:09.089
هی! درد داره؟

00:37:10.488 --> 00:37:11.959
درد داره؟

00:37:14.828 --> 00:37:17.799
...لطفا پیغام خود را بگذارید-
وقتی که کارش دارم جواب نمیده-

00:37:19.499 --> 00:37:21.069
ببخشید-
بله؟-

00:37:21.368 --> 00:37:23.467
سایز دقیق رو نمیدونم

00:37:23.468 --> 00:37:25.197
ولی برای یه پسر هشت سالست

00:37:25.198 --> 00:37:27.368
یکمی هم تپله

00:37:27.709 --> 00:37:31.678
اگر ۸ سالشه که سایز ۱۲۰ یا ۱۳۰ مناسبشه

00:37:32.709 --> 00:37:35.007
ولی از جایی که خیلی سریع بزرگ میشن

00:37:35.008 --> 00:37:36.948
پیشنهاد میکنم ۱۴۰ بگیرین

00:37:42.448 --> 00:37:44.658
باشه، این سایزو تو انبارتون دارین؟

00:37:45.459 --> 00:37:46.959
یه لحظه صبر کنین، یه نگاهی میندازم

00:37:54.069 --> 00:37:55.129
تو این دنیا

00:37:55.968 --> 00:37:58.868
باید با کسایی که دوستشون داری یا دوستشون نداری
بسازی

00:38:03.339 --> 00:38:06.848
همینطوره، و هیچ راه دیگه هم نیست که برای انجامش

00:38:12.249 --> 00:38:13.249
...با این حال

00:38:14.019 --> 00:38:16.888
کسایی رو که دوست ندارین میتونین فراموش کنین

00:38:18.519 --> 00:38:19.789
...ولی کسایی که دوستشون دارید ممکنه

00:38:21.089 --> 00:38:24.098
ناراحتتون کنن چون شما اونهارو دوست دارین

00:38:28.828 --> 00:38:29.868
بیا اینجا

00:38:32.669 --> 00:38:36.539
...کسایی که واقعا منو ناراحت کردن

00:38:38.209 --> 00:38:41.948
همیشه کسایی بودن که خیلی دوستشون داشتم

00:38:48.249 --> 00:38:49.888
...غمگین تر اینه

00:38:51.118 --> 00:38:53.888
که همیشه مستقیما دوستشون داشتم

00:38:55.758 --> 00:38:56.859
با دونستن این

00:38:58.028 --> 00:39:00.868
دیگه میترسم کسی رو دوست داشته باشم

00:39:07.269 --> 00:39:08.408
...دیگه نمیخوام

00:39:09.408 --> 00:39:11.709
که غمگین باشم

00:39:37.569 --> 00:39:38.999
هی به خودت بیا، انقدر غمگین نباش

00:39:46.078 --> 00:39:48.278
(سالن بیلیارد)

00:40:07.769 --> 00:40:08.968
ده بوم

00:40:11.569 --> 00:40:13.839
!ده بوم

00:40:14.939 --> 00:40:15.968
یو روم

00:40:19.979 --> 00:40:21.308
اینجایی

00:40:22.149 --> 00:40:23.649
اینجا چیکار میکنی؟

00:40:25.379 --> 00:40:27.388
...خب من میخواستم

00:40:34.158 --> 00:40:35.328
...میخواستم که

00:40:36.598 --> 00:40:38.629
سفر بی خطری رو برات آرزو کنم

00:40:40.899 --> 00:40:41.928
چی؟

00:40:44.368 --> 00:40:45.499
داری میری سئول

00:40:47.638 --> 00:40:51.178
سفرت بی خطر، وقتی برگردی میبینمت

00:40:55.979 --> 00:40:57.049
اوه

00:40:59.549 --> 00:41:00.909
آره، وقتی برگشتم میبینمت

00:41:06.158 --> 00:41:07.158
...میدونی

00:41:09.828 --> 00:41:13.169
من هنوز برناممو برای دیدن فیلم باهم کنسل نکردم

00:41:19.098 --> 00:41:20.238
یو روم، صبر کن

00:41:22.539 --> 00:41:24.808
بیا، این برای تو

00:41:26.408 --> 00:41:27.609
این چیه دیگه؟

00:41:28.078 --> 00:41:29.149
کفش

00:41:29.879 --> 00:41:32.249
گفتی کفشت خراب شده

00:41:33.749 --> 00:41:35.149
...ولی سایزتو نمیدونستم،به خاطر همینم

00:41:37.888 --> 00:41:39.058
...صبر کن، کفشات

00:41:40.528 --> 00:41:41.629
خوبن که

00:41:42.189 --> 00:41:45.158
اوه، آره

00:41:47.269 --> 00:41:49.198
 پاره نشدن

00:41:51.769 --> 00:41:54.908
پس وقتی که نیستم دوبار در روز برو پیاده روی

00:41:57.439 --> 00:41:58.508
باشه

00:42:22.629 --> 00:42:23.669
...من

00:42:25.598 --> 00:42:26.609
تابستون رو دوست دارم

00:42:33.078 --> 00:42:35.109
(کتاب ماه)

00:42:41.689 --> 00:42:44.089
(زندگی شاد و آیندتون رو با کتابخونه آنگوک بسازید)

00:42:49.959 --> 00:42:53.799
بپیچ چپ و بعدش تا آخر برو

00:42:54.468 --> 00:42:56.468
بعدش یه میز مخفی اون گوشه پیدا میکنی

00:42:57.598 --> 00:43:00.069
اونجا جای مورد علاقه ی منه

00:43:10.249 --> 00:43:12.678
اینجا خیلی خوبه،اون همه ی اینارو برای خودش نگه میداره؟

00:43:22.558 --> 00:43:24.628
سلام، ممنون که اومدی-
سلام-

00:43:24.629 --> 00:43:25.827
البته که من باید اینجا باشم

00:43:25.828 --> 00:43:27.728
ده بوم، برو تو
من پارک میکنم بعد میام

00:43:27.729 --> 00:43:29.428
بیا طبقه سوم-
باشه-

00:43:29.569 --> 00:43:31.339
پروفسور لی طبقه بالاست، بیابریم

00:43:31.839 --> 00:43:35.069
عصبی نشو و آروم باش و حقیقتو بهش بگو

00:43:49.049 --> 00:43:50.089
اینجاست

00:44:02.368 --> 00:44:03.399
...متاسفم

00:44:03.939 --> 00:44:05.269
که باید اینکارو انجام بدی

00:44:07.209 --> 00:44:08.368
...باشه، پس

00:44:08.508 --> 00:44:10.438
اجازه بده فهمیدم-
مشکلی نیست-

00:44:10.439 --> 00:44:11.479
خدایا

00:44:11.609 --> 00:44:13.807
راستی، ده بوم کجاست؟

00:44:13.808 --> 00:44:15.948
فکر کنم عوض شده

00:44:16.848 --> 00:44:19.379
خدایا بذارین من برش دارم-
من حواسم بهش هست-

00:44:19.578 --> 00:44:21.049
خدای من

00:44:21.118 --> 00:44:23.149
هی-
بوم-

00:44:23.959 --> 00:44:25.218
خداحافظ، میبینمت

00:44:25.718 --> 00:44:26.988
باشه، خداحافظ

00:44:27.129 --> 00:44:30.197
خدافظ، آها راستی این کیک بستنیه، اونو به یکی دیگه هم بدین

00:44:30.198 --> 00:44:31.999
!باشه، مرسی

00:44:32.328 --> 00:44:34.868
اینجور چیزا براش نخر

00:44:35.069 --> 00:44:36.738
این فقط زندگی رو برای من سخت میکنه

00:44:37.069 --> 00:44:38.638
چرا؟ انگاری که دوستش داشت

00:44:40.908 --> 00:44:42.539
چرا انقدر چیز گرونی خریدی؟

00:44:43.638 --> 00:44:45.778
همه هدیه خوب دوست دارن، میدونی که؟

00:44:46.408 --> 00:44:49.278
اصلا میدونی دستمزد روزانه ی من چقدره؟

00:44:50.049 --> 00:44:52.617
...ببخشید، دفعه ی دیگه چیزای ارزون تر میخرم

00:44:52.618 --> 00:44:53.718
!هی-
مواظب باش-

00:44:54.718 --> 00:44:56.117
!نزدیک بود بهمون آسیب بزنی

00:44:56.118 --> 00:44:57.217
دیوونست؟

00:44:57.218 --> 00:44:58.718
هی-
!مراقب باش-

00:44:59.419 --> 00:45:01.528
داره چیکار میکنه؟-
نکنه قلدره؟-

00:45:01.658 --> 00:45:04.328
چی؟ نه بابا موتور که نداره

00:45:05.658 --> 00:45:06.999
!مواظب باش

00:45:07.129 --> 00:45:09.328
!هی تو! تو کیی؟

00:45:10.198 --> 00:45:11.598
اون دیوونست-
هی-

00:45:11.868 --> 00:45:13.197
هی! واستا ببینم

00:45:13.198 --> 00:45:14.468
بوم! فرار کن!

00:45:27.549 --> 00:45:29.088
هی، ده هو!

00:45:29.089 --> 00:45:30.819
!بوم-
سلام-

00:45:31.258 --> 00:45:32.588
کی اومدی بیرون؟

00:45:32.589 --> 00:45:33.629
الان

00:45:33.859 --> 00:45:36.134
مامان بزرگت گفت میتونم اینجا پیدات کنم
پس مستقیم اومدم اینجا

00:45:36.158 --> 00:45:39.258
باید بهم یه اشاره ای میکردی

00:45:39.428 --> 00:45:41.197
...بهم نگفتی!تو

00:45:41.198 --> 00:45:43.638
واستا ببینم، قدت بلند تر شده؟

00:45:43.999 --> 00:45:46.038
من؟-
تو قد بلند تر شدی-

00:45:46.039 --> 00:45:48.539
نه بابا، من رشد قدم دوره ی راهنماییم متوقف شد

00:45:48.808 --> 00:45:51.308
به هرحال انگاری وزن هم کم کردی

00:45:51.709 --> 00:45:54.448
!خب من ورزش میکنم-
!هی-

00:45:54.508 --> 00:45:57.019
هی! داری چیکار میکنی؟ دور شو ازش

00:45:59.618 --> 00:46:00.649
خدایا

00:46:01.948 --> 00:46:03.019
اون کیه؟

00:46:04.388 --> 00:46:07.528
...اوه اون-
دوست پسر بوم نمیتونی بگی؟-

00:46:08.528 --> 00:46:10.598
ولش کن

00:46:12.459 --> 00:46:14.769
بوم، انگار از وقتی من نبودم خیلی چیزا اتفاق افتاده

00:46:15.269 --> 00:46:17.938
هرچی، تو کیی؟

00:46:17.939 --> 00:46:20.738
اون رفیقمه،از بچگی باهم دوست بودیم

00:46:20.868 --> 00:46:22.408
دوستت؟-
آره-

00:46:23.368 --> 00:46:24.638
باشه، حالا هرچی

00:46:26.109 --> 00:46:28.479
کیم بوم بعدا باهات برخورد جدی میکنما

00:46:29.408 --> 00:46:31.178
جدی میگم

00:46:32.149 --> 00:46:33.249
همین اطراف میبینمتون

00:46:33.948 --> 00:46:36.288
باشه، خداحافظ-
خداحافظ-

00:46:36.289 --> 00:46:37.319
و تو

00:46:38.419 --> 00:46:39.717
اسمت چیه؟

00:46:39.718 --> 00:46:41.327
جه هون، هو جه هون

00:46:41.328 --> 00:46:42.959
خیلی خب، خوشبختم

00:46:44.229 --> 00:46:45.999
به سلامت-
خدانگهدار-

00:46:46.328 --> 00:46:47.368
!خداحافظ

00:46:49.198 --> 00:46:50.468
هی، چت شده؟

00:46:54.069 --> 00:46:56.269
هی، اون فقط یه دوسته

00:46:56.808 --> 00:46:58.778
همه ی دوستاتو اینطوری بغل میکنی؟

00:46:59.178 --> 00:47:01.908
هی بیخیالش
ما به هم خیلی نزدیکیم
اون رفیقمه

00:47:02.678 --> 00:47:04.348
آره، امروز میتونی بیای

00:47:05.749 --> 00:47:07.319
باشه، بعدا میبینمت

00:47:10.258 --> 00:47:13.217
(سالن بیلیارد)

00:47:13.218 --> 00:47:14.988
(سالن بیلیارد)

00:48:31.800 --> 00:48:53.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:53.824 --> 00:49:23.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.