WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:08.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.409 --> 00:00:10.778 (همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاق ها) 00:00:10.779 --> 00:00:12.249 (در این سریال تخیلی میباشند) 00:00:12.250 --> 00:00:14.850 (کارکنان در فیلمبرداری این درام ایمنی حیوانات را تضمین کردند.) 00:00:35.369 --> 00:00:38.110 !مامان بزرگ- !مامان بزرگ- 00:00:38.239 --> 00:00:40.209 نمیتونی اینجا باشی- !مامان بزرگ- 00:00:41.539 --> 00:00:43.679 مامان بزرگ- مامان بزرگ- 00:00:51.550 --> 00:00:52.819 نمیتونی اینجا باشی- مامان بزرگ- 00:01:11.640 --> 00:01:13.708 برو عقب- چه خبره؟- 00:01:13.709 --> 00:01:15.878 !هی، ساختمون منه- برو عقب- 00:01:15.879 --> 00:01:17.209 چی شده؟- هی- 00:01:18.780 --> 00:01:20.280 کی همراه ما میاد؟ 00:01:22.220 --> 00:01:25.019 ما سه تا میایم 00:01:26.519 --> 00:01:27.590 یو روم 00:01:30.030 --> 00:01:31.658 بوم- یو روم- 00:01:31.659 --> 00:01:33.330 باید چیکار کنم؟ 00:01:34.259 --> 00:01:35.269 مشکلی نیست 00:01:36.330 --> 00:01:37.330 چیه؟- بریم- 00:01:38.939 --> 00:01:41.099 هی، اون کار اشتباهی نکرده- گون هو- 00:01:41.100 --> 00:01:43.069 خوبی؟ صبر کن- گون هو، گوش کن- 00:01:43.070 --> 00:01:45.580 یه لحظه صبر کن- برو عقب- 00:01:50.550 --> 00:01:52.278 آقا- ببرش تو ماشین- 00:01:52.279 --> 00:01:54.379 چه خبره؟- !گون هو- 00:01:54.380 --> 00:01:55.889 چه اتفاقی افتاده؟- منو ببین، گون هو- 00:01:55.890 --> 00:01:57.549 مشکلی نیست- برو عقب- 00:01:57.550 --> 00:01:59.920 !نگران نباش- !ما میایم اونجا- 00:02:01.989 --> 00:02:05.700 هنوز بدنش گرمه 00:02:09.830 --> 00:02:11.429 !نمیتونی بمیری، مامان بزرگ 00:02:13.369 --> 00:02:15.439 نه- نمیر، مامان بزرگ- 00:02:16.110 --> 00:02:18.679 وای، نه، باید چیکار کنیم؟ 00:02:18.809 --> 00:02:19.938 (سالن ترحیم آنگوک) 00:02:30.119 --> 00:02:32.660 اگه لباسای بیشتری نیاز داشتین بهم بگین- باشه- 00:02:32.760 --> 00:02:36.189 راستی، میتونم این تیشرتو بهتون قرض بدم اگه میخواین 00:02:38.529 --> 00:02:40.999 درسته، ممنون 00:02:48.140 --> 00:02:49.170 یو روم 00:02:51.640 --> 00:02:53.339 این چه زندگی‌ایه؟ 00:02:56.380 --> 00:03:00.119 چرا فقط اتفاقای بد میوفته؟ 00:03:10.390 --> 00:03:11.559 سلام 00:03:14.399 --> 00:03:17.429 بوم، خوبی؟ 00:03:21.670 --> 00:03:23.268 یو روم 00:03:23.269 --> 00:03:25.589 باید باهامون بیای تا به عنوان شاهد اظهاریه بدی 00:03:26.880 --> 00:03:28.040 الان؟ 00:03:28.679 --> 00:03:31.550 آره، ما با پدر بوم تماس گرفتیم 00:03:31.679 --> 00:03:32.920 و اون به زودی میاد اینجا 00:03:33.950 --> 00:03:34.980 آها 00:03:37.189 --> 00:03:39.359 ...پس‌ میشه 00:03:39.360 --> 00:03:43.029 وقتی پدرش اومد از اینجا برم؟ 00:03:43.830 --> 00:03:44.889 یو روم؟ 00:03:45.960 --> 00:03:47.699 من مشکلی ندارم، فقط برو 00:03:53.999 --> 00:03:55.139 هی، ده بوم 00:03:56.069 --> 00:03:58.610 ده بوم، میخوای چیکار کنی؟ 00:04:00.040 --> 00:04:01.340 میدونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:01.679 --> 00:04:04.280 تحقیق ما توی بایگانی رو خونده 00:04:05.079 --> 00:04:06.150 پروفسور هالند 00:04:06.520 --> 00:04:08.988 پروفسور هالند تحقیق ما رو خونده 00:04:08.989 --> 00:04:10.150 آها 00:04:10.420 --> 00:04:11.920 میخواد با ما صحبت کنه 00:04:12.689 --> 00:04:14.189 بعدا بهمون زنگ میزنه 00:04:14.660 --> 00:04:16.189 واقعا؟- آره- 00:04:17.090 --> 00:04:20.100 خدایا، استرس دارم موندم چی میخواد ازمون بپرسه 00:04:20.499 --> 00:04:21.729 اون می- بله- 00:04:21.730 --> 00:04:23.368 یه سری سوال که ممکنه ازمون بپرسه رو آماده کن 00:04:23.369 --> 00:04:24.469 اوکی 00:04:24.470 --> 00:04:25.670 خدایا 00:04:28.100 --> 00:04:29.670 چطوری متوفی رو میشناسین؟ 00:04:29.739 --> 00:04:31.439 (بخش جرائم خشن تیم سه) 00:04:32.280 --> 00:04:35.509 من به نوه‌اش نزدیکم 00:04:39.920 --> 00:04:41.989 چرا رفت سالن بیلیارد؟ 00:04:45.559 --> 00:04:48.759 قرار نبود امروز بیاد سالن بیلیارد 00:04:50.829 --> 00:04:54.160 داشت الفبای کره‌ای باهام تمرین می‌کرد 00:04:55.900 --> 00:04:57.129 الفبای کره‌ای؟ 00:04:59.999 --> 00:05:02.869 پس پسر همسایه 00:05:04.270 --> 00:05:06.340 گون هو اونجا چیکار داشت؟ 00:05:07.379 --> 00:05:08.679 نمیدونم 00:05:10.780 --> 00:05:12.550 معمولا می‌رفته اونجا؟ 00:05:14.720 --> 00:05:16.118 نه خیلی 00:05:16.119 --> 00:05:18.189 ببخشید، کاراگاه 00:05:19.160 --> 00:05:20.759 ...پسر من قبلا 00:05:21.619 --> 00:05:23.660 تا حالا به اون سالن بیلیارد نرفته 00:05:29.999 --> 00:05:32.498 گون هو 00:05:32.499 --> 00:05:34.568 گون هو- خوبی؟- 00:05:34.569 --> 00:05:36.868 گون هو، حالت خوبه؟ 00:05:36.869 --> 00:05:39.539 باهات خوب رفتار کردن؟ صدمه دیدی؟ 00:05:39.540 --> 00:05:40.579 چی شده؟ 00:05:40.879 --> 00:05:42.710 گون هو اعتراف کرده 00:05:43.579 --> 00:05:44.710 چی؟ 00:05:44.809 --> 00:05:47.289 چی میگی؟- یعنی چی اعتراف کرده؟- 00:05:47.480 --> 00:05:49.119 اعتراف چی؟ 00:05:49.319 --> 00:05:52.889 ،همه چی رو بهمون گفت گفت که اون خانم رو کشته 00:05:53.420 --> 00:05:56.360 ببرش- در مورد چی حرف میزنی؟- 00:05:56.460 --> 00:05:58.460 !هیچ کسی رو نکشته 00:05:58.629 --> 00:06:00.859 ...گون هو، تو 00:06:00.860 --> 00:06:03.428 تو اون خانم رو نکشتی- نمیتونی اینجا این کارو بکنی- 00:06:03.429 --> 00:06:05.128 گون هو- بازجویی تکمیلی رو انجام بده- 00:06:05.129 --> 00:06:06.498 باشه- !کاراگاه- 00:06:06.499 --> 00:06:09.209 داره دروغ میگه- تو این کار رو نکردی- 00:06:09.210 --> 00:06:11.210 اون فقط از کاراگاه های اینجا ترسیده 00:06:11.910 --> 00:06:13.438 داره دروغ میگه 00:06:13.439 --> 00:06:15.109 بذار بریم- !گون هو- 00:06:15.110 --> 00:06:17.248 گون هو، وای نه- منو ببین، گون هو- 00:06:17.249 --> 00:06:19.519 !بسه- هی- 00:06:19.520 --> 00:06:21.179 همین الان ببرش- !بسه- 00:06:21.350 --> 00:06:24.649 وایسا، هی- لطفا اینجا این کار رو نکن- 00:06:24.650 --> 00:06:27.419 لطفا این کار رو نکن- گون هو با من بود- 00:06:27.420 --> 00:06:28.828 داشت با من غذا میخورد 00:06:28.829 --> 00:06:30.789 واقعا با من بود- !خانم- 00:06:30.790 --> 00:06:32.799 نمیتونی این کارو بکنی- میشه اینو بهشون بگی؟- 00:06:32.800 --> 00:06:33.859 لطفا- بریم بیرون صحبت کنیم- 00:06:33.860 --> 00:06:35.059 من دیدمش 00:06:36.429 --> 00:06:37.429 اون 00:06:38.530 --> 00:06:40.090 اون داشت از سالن بیلیارد میومد بیرون 00:06:41.199 --> 00:06:43.809 نه "بمیر، گمشو" 00:06:46.509 --> 00:06:48.850 لباساش آغشته به خون بود 00:06:50.449 --> 00:06:53.679 اولش، فکر کردم اون لکه قرمز مال اسپری رنگه 00:06:57.520 --> 00:06:59.319 شوکه شدم و دویدم سمت ساختمون 00:07:01.460 --> 00:07:02.730 ...و همه دیوار‌ها 00:07:04.530 --> 00:07:07.300 توی سالن بیلیارد خراب شده بود 00:07:07.660 --> 00:07:08.699 ...و 00:07:10.730 --> 00:07:12.199 اون افتاده بود رو زمین 00:07:12.840 --> 00:07:13.970 مامان بزرگ 00:07:15.199 --> 00:07:17.069 ...مامان بزرگ 00:07:18.170 --> 00:07:19.710 مامان بزرگ 00:07:21.639 --> 00:07:22.710 مامان بزرگ 00:07:22.910 --> 00:07:24.850 ...نه، مامان بزرگ 00:07:26.650 --> 00:07:27.650 مامان بزرگ 00:07:29.449 --> 00:07:30.489 مامان بزرگ 00:07:36.360 --> 00:07:37.960 همینجا، خودشه 00:07:40.699 --> 00:07:42.230 تردید داره 00:07:44.629 --> 00:07:46.270 پس از گوشه رفته توی ساختمون 00:07:49.040 --> 00:07:50.110 ای خدا 00:07:51.840 --> 00:07:53.280 داره میره داخل 00:07:55.809 --> 00:07:58.350 گون هو قبل اینکه اون خانم بیاد توی سالن بوده 00:07:59.679 --> 00:08:01.349 اونجا منتظرش بوده؟ 00:08:02.990 --> 00:08:05.030 شنیدم قبلا دیوارای سالن رو خراب کرده 00:08:07.420 --> 00:08:08.420 آره 00:08:09.130 --> 00:08:12.400 باید اون موقع گزارشش میکردی، خدا 00:08:23.109 --> 00:08:24.140 جی یونگ 00:08:24.740 --> 00:08:28.579 ...هی بوم، مامان بزرگ بوم مرد 00:08:29.449 --> 00:08:30.949 ...توی سالن بیلیارد ما 00:08:31.550 --> 00:08:33.218 و گون هو این کارو کرد 00:08:33.219 --> 00:08:35.020 باورم نمیشه 00:08:36.089 --> 00:08:39.319 ...از چپ به راست به طور مداوم 00:08:39.520 --> 00:08:41.959 شکلش تغییر کرده 00:08:42.329 --> 00:08:43.359 ...پس 00:08:44.089 --> 00:08:47.630 پس آنتروپی کل صفر باقی میمونه 00:08:48.760 --> 00:08:51.069 اوکی، عالی 00:08:51.469 --> 00:08:56.069 ولی فقط یه چیزی هست که متوجهش نمیشم 00:08:56.410 --> 00:08:58.510 و نمیدونم براش راه حلی داری 00:08:59.880 --> 00:09:03.479 ،اوکی، با استفاده از فرمول خوبت 00:09:03.910 --> 00:09:06.249 ...میتونی توضیح بدی آنتروپی تابش هاوکینگ 00:09:06.250 --> 00:09:09.290 چطور آخرش کاهش پیدا میکنه؟ 00:09:11.290 --> 00:09:13.990 ...خب، مسئله اینه که 00:09:15.959 --> 00:09:19.000 مسئله اینه که، شماها هنوز متوجهش نشدین، شدین؟ 00:09:42.079 --> 00:09:44.089 سلام- اومدی- 00:09:46.790 --> 00:09:47.790 بیا 00:09:51.490 --> 00:09:54.660 خب بالا دستیا مطمئنن که اون مجرمه 00:09:56.300 --> 00:09:57.429 ...دوربین مداربسته 00:09:58.229 --> 00:10:01.069 داره نشون میوه که اون خونی، داره فرار میکنه 00:10:02.040 --> 00:10:04.085 و یه شاهد هم هست- هی، این برای اوناست- 00:10:04.109 --> 00:10:05.780 ...از همه مهم تر- من میبرم- 00:10:25.589 --> 00:10:29.370 لعنتی، چرا بهشون نگفتی؟ 00:10:30.099 --> 00:10:33.140 چرا درمورد خرابکاری گون هو چیزی نگفتی؟ 00:10:33.670 --> 00:10:34.670 ببخشید؟ 00:10:35.339 --> 00:10:37.339 !تو همه چیزو میدونستی 00:10:37.410 --> 00:10:38.568 چرا به پلیس گزارش ندادی؟ 00:10:38.569 --> 00:10:40.139 و چرا خواستی مامانم بره اونجا؟ 00:10:40.140 --> 00:10:41.178 چرا؟ 00:10:41.179 --> 00:10:44.009 چیکار میکنی؟- متاسفم- 00:10:44.010 --> 00:10:46.570 اگه به پلیس گزارش کرده بودی، این اتفاقا نمی‌افتاد 00:10:46.849 --> 00:10:49.649 !اون احمق مامانمو کشت !میرم اون عوضی رو بکشم 00:10:49.650 --> 00:10:51.389 جونگ هون، آروم باش 00:10:51.390 --> 00:10:54.088 بابا- هی- 00:10:54.089 --> 00:10:55.890 ...اگه به پلیس گفته بودی 00:10:56.559 --> 00:10:59.729 !اگه به پلیس گفته بودی، مامانم هنوز اینجا بود 00:11:00.059 --> 00:11:01.699 !جونگ هون 00:11:02.329 --> 00:11:05.799 نذار مامانت تو رو اینطوری ببینه وقتی داری بدرقه‌‌اش میکنی 00:11:05.800 --> 00:11:07.469 متاسفم- هی- 00:11:07.939 --> 00:11:10.669 همش به خاطر توئه !تو مامانم رو کشتی 00:11:10.670 --> 00:11:13.709 بسه، اون هیچ کاری نکرده 00:11:13.839 --> 00:11:16.909 این طرفا پیدات نشه 00:11:16.910 --> 00:11:20.280 بهتره اینجا نبینمت، گرفتی؟ 00:11:20.420 --> 00:11:22.489 هی- آروم باش- 00:11:22.490 --> 00:11:24.120 بعدا بیا- از اینجا برو بیرون- 00:11:24.490 --> 00:11:27.020 !گمشو- آروم باش- 00:11:27.219 --> 00:11:28.260 بابا 00:11:30.660 --> 00:11:33.859 آروم باش- بابا- 00:11:43.309 --> 00:11:44.339 خونسردیت رو حفظ کن 00:11:45.540 --> 00:11:49.250 (سالن ترحیم آنگوک) 00:12:07.559 --> 00:12:09.270 ...در مورد چیزی که پرفسور هالند گفت 00:12:10.569 --> 00:12:12.169 نذار اذیتت کنه 00:12:12.170 --> 00:12:16.170 این هنوزم یه پروژه باارزشه 00:12:18.270 --> 00:12:19.780 تابش هاوکینگ 00:12:20.740 --> 00:12:22.780 الان هیچ کسی نمیتونه حلش کنه 00:12:24.750 --> 00:12:29.490 حتی پروفسور هالند هم گفت نمیدونسته، خب؟ 00:12:35.390 --> 00:12:37.259 (جونگ یونگ سوک، پسر: کیم جونگ هون) 00:12:37.260 --> 00:12:39.429 (نوه: کیم بوم، کیم هانول) 00:13:09.630 --> 00:13:10.689 بوم 00:13:35.650 --> 00:13:39.490 (سالن ترحیم آنگوک) 00:13:40.260 --> 00:13:42.890 هی، تو هم باید بخوری- باشه- 00:13:46.030 --> 00:13:47.099 بوم چی؟ 00:13:47.929 --> 00:13:49.030 نمیخواد بخوره 00:13:51.569 --> 00:13:53.900 احتمالا از دیشب چیزی نخورده 00:13:56.609 --> 00:13:59.240 هی، زود اومدی 00:14:00.079 --> 00:14:02.319 نه، لطفا به خوردنت ادامه بده یه ذره اینجا میمونم و میرم 00:14:04.209 --> 00:14:06.880 حداقل یه ذره غذا بخور- بعدا میخورم- 00:14:12.920 --> 00:14:14.219 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:14:21.929 --> 00:14:24.829 پس مستقیم از سئول اومدی؟ 00:14:25.329 --> 00:14:26.339 آره 00:14:26.870 --> 00:14:27.900 ده بوم چطور؟ 00:14:31.270 --> 00:14:32.679 به ده بوم نگو 00:14:33.679 --> 00:14:36.179 نگم؟ چرا؟ 00:14:36.510 --> 00:14:38.309 ...اون روی یه پروژه مهم 00:14:40.679 --> 00:14:42.319 به هرحال، فعلا بهش نگو 00:14:43.490 --> 00:14:44.550 باشه 00:14:45.349 --> 00:14:48.260 خب، من باید از طریق تو باهاش صحبت کنم 00:14:52.829 --> 00:14:55.400 فکر میکردم یو روم اینجا باشه ولی نیست 00:14:55.630 --> 00:14:58.469 خدایا، حرف اونو نزن یه افتضاح بزرگ بود 00:15:00.000 --> 00:15:01.040 چرا؟ 00:15:02.939 --> 00:15:03.939 صبر کن 00:15:06.880 --> 00:15:10.179 عه، نرفته خونه 00:15:17.890 --> 00:15:19.390 ("مکانیک کوانتوم") 00:15:36.809 --> 00:15:38.270 (سالن ترحیم آنگوک) 00:15:41.609 --> 00:15:42.650 بوم 00:15:51.150 --> 00:15:52.319 بوم، وای نه 00:15:54.420 --> 00:15:55.859 چرا؟ خیلی یهویی بود 00:15:59.459 --> 00:16:00.459 متاسفم 00:16:05.670 --> 00:16:08.170 توی رستوران ساشیمی فهمیدم 00:16:09.040 --> 00:16:10.069 اینجایی 00:16:11.609 --> 00:16:12.679 ...چرا تو 00:16:13.609 --> 00:16:15.129 قبل اینکه بری با بوم غذا بخور 00:16:19.579 --> 00:16:21.650 بوم، بلند شو 00:16:24.050 --> 00:16:26.819 دوستت اینجاست، برو باهاش غذا بخور 00:16:27.490 --> 00:16:28.490 بلند شو 00:16:31.959 --> 00:16:33.099 چیکار میکنی؟ 00:16:48.540 --> 00:16:50.010 کمکش کن بخوره 00:16:51.750 --> 00:16:53.819 از دیروز هیچی نخورده 00:16:58.589 --> 00:17:02.159 بوم، دوستت اینجاست، یه ذره غذا بخور 00:17:04.190 --> 00:17:05.829 لطفا بخور، بوم 00:17:08.300 --> 00:17:09.599 مجبورش نکن 00:17:11.530 --> 00:17:14.599 چیزی که مامان بزرگت ازش متنفر بود نخوردن وعده های غذایی بود 00:17:15.899 --> 00:17:19.309 فکر کن اگه تو رو اینطوری ببینه چقدر ناراحت میشه 00:17:22.849 --> 00:17:25.289 وقتی میخوای بفرستیش اون دنیا فقط به احساسات خودت فکر میکنی؟ 00:17:26.379 --> 00:17:28.149 به خاطر مادرت غذا بخور 00:17:58.010 --> 00:18:00.418 بیا- چیه؟- 00:18:00.419 --> 00:18:02.919 برای جون خریده بودم، ولی تو ماشین جا موند 00:18:05.419 --> 00:18:07.388 هی، جی یونگ 00:18:07.389 --> 00:18:08.618 اون کناریش برای توعه 00:18:08.619 --> 00:18:10.299 کل شب رو اینجا موندی، درسته؟ 00:18:11.690 --> 00:18:12.690 چی؟ 00:18:13.399 --> 00:18:15.930 هی، چت شده امروز؟ 00:18:17.069 --> 00:18:18.230 برای تشکر ازت 00:18:18.930 --> 00:18:20.000 برای چی؟ 00:18:21.270 --> 00:18:23.010 برای اینکه اون روز اومدی سئول 00:18:24.940 --> 00:18:26.780 و برای اینکه همیشه دوستمی 00:18:28.079 --> 00:18:29.280 خدایا 00:18:30.349 --> 00:18:32.510 خوبی؟- ...به هر حال- 00:18:32.750 --> 00:18:35.919 از الان، دیگه باهات با بدجنسی رفتار نمیکنم 00:18:37.089 --> 00:18:38.190 الان بهت نزدیکم 00:18:41.559 --> 00:18:43.399 ولی میدونی مردم به ندرت عوض میشن، آره؟ 00:18:44.260 --> 00:18:45.290 خدافظ 00:18:46.629 --> 00:18:48.200 در ضمن، خودتو کنترل کن 00:18:48.430 --> 00:18:49.500 ازش به راحتی نمیگذرم 00:18:56.240 --> 00:18:57.339 خدایا 00:19:00.379 --> 00:19:01.510 خودمو کنترل کنم چی؟ 00:19:04.710 --> 00:19:06.349 جی یونگ، منظورت از اون چی بود؟ 00:19:06.750 --> 00:19:07.750 ترسیدم 00:19:10.849 --> 00:19:13.260 اینجایی، نوشیدنی بخور 00:19:26.300 --> 00:19:28.669 سونگ مین، اینو به بقیه هم بده- باشه- 00:19:50.760 --> 00:19:51.790 جونگ هون 00:19:53.960 --> 00:19:55.929 چطور جرئت میکنین بیاین اینجا؟- جونگ هون- 00:19:55.930 --> 00:19:58.429 عوضی، همین الان از اینجا برو بیرون- هی- 00:19:58.430 --> 00:20:00.838 گمشو بیرون، لعنتی- جونگ هون- 00:20:00.839 --> 00:20:02.469 برو- بس کن- 00:20:02.470 --> 00:20:03.939 جونگ هون- !ولم کن- 00:20:03.940 --> 00:20:05.808 ...میدونم چقدر ناراحتی- نه- 00:20:05.809 --> 00:20:07.338 باتوجه به اینکه مادرت چطوری فوت شد 00:20:07.339 --> 00:20:08.878 اینجا چیکار میکنی؟- خدایا- 00:20:08.879 --> 00:20:11.349 !میدونیم چه حسی داری- جونگ هون آروم باش- 00:20:11.710 --> 00:20:14.519 هممون ناراحتیم- !هیچی نمیدونین- 00:20:14.520 --> 00:20:17.020 ولی فقط اینو بدونین 00:20:17.589 --> 00:20:21.118 !پسر من... گون هو این کار رو نکرد! هیچوقت 00:20:21.119 --> 00:20:24.229 میخوام برم بکشمش- جونگ هون- 00:20:24.230 --> 00:20:26.800 حقیقته، لطفا باور کنین- بیرون- 00:20:27.129 --> 00:20:29.199 لطفا باور کن- !برو بیرون- 00:20:29.200 --> 00:20:30.799 !برین بیرون، عوضیا- بعدا بیاین- 00:20:30.800 --> 00:20:33.439 لیاقت نداری اینجا باشی- !گمشو- 00:20:33.440 --> 00:20:35.368 برو- واقعا که، بسه- 00:20:35.369 --> 00:20:37.839 !ما‌ هم قربانی‌ایم 00:20:37.909 --> 00:20:40.739 !ما هم به اندازه شما احساس بدبختی میکنیم- باشه، فهمیدم- 00:20:40.740 --> 00:20:42.879 فهمیدم، بیا بیرون حرف بزنیم 00:20:43.250 --> 00:20:45.608 بیا اینجا- !گورتو گم کن- 00:20:45.609 --> 00:20:47.148 بریم بیرون حرف بزنیم- هی- 00:20:47.149 --> 00:20:48.979 سونگ مین، به من گوش کن- باشه؟- 00:20:48.980 --> 00:20:52.148 گون هو یه وقتایی به خودش صدمه میزنه 00:20:52.149 --> 00:20:54.219 ولی هیچوقت به کسی دیگه‌ای صدمه نمیزنه 00:20:54.220 --> 00:20:56.729 چطور میتونه این کار رو با خانم جونگ کرده باشه؟ 00:20:56.730 --> 00:20:59.158 میدونم چی میگی 00:20:59.159 --> 00:21:01.960 !منطقی نیست 00:21:02.359 --> 00:21:05.828 ولی هنوز، نمیتونی اینجا این کارو کنی 00:21:05.829 --> 00:21:08.439 چرا نه؟ 00:21:08.440 --> 00:21:10.939 پسرم به خاطر کاری که نکرده زندانی شده 00:21:10.940 --> 00:21:12.470 !احتمالا الان خیلی ترسیده 00:21:13.240 --> 00:21:16.679 اگه اتفاقی براش بیوفته چی؟ 00:21:16.680 --> 00:21:18.479 باشه فهمیدم 00:21:18.480 --> 00:21:20.240 بیا بیرون راجع بهش حرف بزنیم- سونگ مین- 00:21:20.349 --> 00:21:23.318 فهمیدم، درک میکنم بیا بیرون راجع بهش حرف بزنیم 00:21:23.319 --> 00:21:25.819 بیرون حرف میزنیم کفشاتو بپوش- !بیخیال- 00:21:26.490 --> 00:21:27.990 باورم نمیشه 00:21:32.889 --> 00:21:34.759 برگشتی- آره، چیزی خوردی؟- 00:21:34.760 --> 00:21:36.399 بله پروفسور لی 00:21:38.069 --> 00:21:39.270 که اینطور 00:21:39.629 --> 00:21:41.440 ده بوم یه چیزیش هست 00:21:41.940 --> 00:21:43.339 منظورت چیه؟ 00:21:43.669 --> 00:21:46.909 اون کل روز هی داره جلو تخته سیاه یه چیزی میگه با خودش 00:21:47.309 --> 00:21:49.109 بعدش رفت کتابخونه 00:21:49.440 --> 00:21:50.480 واقعا؟ 00:21:52.409 --> 00:21:53.550 ،خوش برگشتی 00:21:54.879 --> 00:21:55.980 آن ده بوم 00:21:56.520 --> 00:21:57.520 چی؟ 00:21:58.050 --> 00:22:00.690 بازم مثل قبلا درگیر نقطه مشکی شده 00:22:01.619 --> 00:22:05.230 باید صبر کنیم ببینیم از اونجا چی برامون میاره 00:22:06.960 --> 00:22:09.559 سونگ چول کجاست؟- رفته بیرون یه استراحتی بکنه- 00:22:09.800 --> 00:22:12.429 بایدم استراحت کنه بهش احتیاج داره 00:22:12.430 --> 00:22:14.098 تنهاش بذار اون می 00:22:14.099 --> 00:22:15.199 ...تو لپ تاپ سونگ چول 00:22:15.200 --> 00:22:16.269 یه چیزایی از کنفرانس سال پیش هست 00:22:16.270 --> 00:22:17.609 پیداشون کنم و برام بفرستشون 00:22:18.309 --> 00:22:20.109 میفرستم 00:22:20.180 --> 00:22:21.280 ممنونم 00:22:23.210 --> 00:22:24.909 (فرستادن فایل ها، بله) 00:22:26.309 --> 00:22:27.550 تمومه 00:22:32.250 --> 00:22:34.490 (پروفسور، من داخل انجمن ناشناس پستش کردم) 00:22:35.419 --> 00:22:37.859 پروفسور، من داخل انجمن ناشناس پستش کردم 00:22:38.230 --> 00:22:39.359 خوبه 00:22:45.169 --> 00:22:48.869 ( سالن ترحیم آنگوک) 00:23:22.770 --> 00:23:24.040 ببخشید 00:23:30.909 --> 00:23:32.010 ...مامان بزرگ 00:23:37.589 --> 00:23:38.790 متاسفم 00:24:02.440 --> 00:24:03.550 مامان بزرگ 00:24:05.750 --> 00:24:07.349 ،لطفا وقتی اونجایی 00:24:08.079 --> 00:24:11.720 مادرم رو پیدا کن 00:24:15.290 --> 00:24:19.659 مامانم واقعا دوستت داره 00:24:24.200 --> 00:24:25.470 ...یه چیزی هست 00:24:26.030 --> 00:24:29.270 ...که مادرم وقتی که ازش پرسیدم که برای 00:24:30.109 --> 00:24:32.069 مرگ پدرم ناراحته یا نه بهم گفته 00:24:36.480 --> 00:24:40.149 میگفت زندگی مثل اتوبوس سواریه 00:24:42.819 --> 00:24:44.690 ،والدین 00:24:46.490 --> 00:24:47.760 ،دوستات 00:24:48.819 --> 00:24:49.960 ...و کسایی که واسه یه مدتی کنارشون بودی 00:24:50.930 --> 00:24:53.650 به عنوان مسافر داخل اتوبوسی ان که داری میرونی 00:24:55.599 --> 00:24:59.169 ولی در نهایت همشون از اتوبوس پیاده میشن 00:25:07.210 --> 00:25:11.050 ...ما دعا میکنیم که به جای خوبی بری 00:25:11.409 --> 00:25:12.980 و در آرامش استراحت کنی 00:25:13.480 --> 00:25:17.190 خیلی خب، اون میخواد به یه سفر طولانی بره 00:25:17.790 --> 00:25:20.058 ...بیا قبل اینکه بریم تعظیم کنیم و 00:25:20.059 --> 00:25:21.919 سکوت کنیم 00:25:23.329 --> 00:25:24.389 تعظیم 00:25:26.899 --> 00:25:30.069 مطمئن نیستم مامانم واقعا باورش شده باشه 00:25:32.970 --> 00:25:35.800 فکر کنم واسه ادامه دادن باید باورش کنه 00:25:38.309 --> 00:25:41.139 خداحافظی مسئله مهمی نیست 00:25:42.109 --> 00:25:43.139 الان آرامش یافتی 00:25:45.909 --> 00:25:47.180 الان درا رو میبندیم 00:25:48.819 --> 00:25:49.919 مامان بزرگ 00:25:50.849 --> 00:25:54.760 همیشه وقتی شما رو میدیدم یاد مادرم می افتادم 00:25:59.730 --> 00:26:01.559 ...هرگز کارایی که 00:26:02.760 --> 00:26:04.300 برام کردین رو فراموش نمیکنم 00:26:13.609 --> 00:26:16.950 خداحافظ مامان بزرگ 00:26:19.450 --> 00:26:20.550 خداحافظ 00:26:32.500 --> 00:26:34.469 !یو روم، برگشتی 00:26:34.470 --> 00:26:38.040 هی خدا من نمیدونستم کی میای و منتظر بودم برگردی 00:26:38.099 --> 00:26:40.499 صبر کن، میتونین بریم اتاق من و یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟ 00:26:40.500 --> 00:26:43.808 نه- میخوام یه چیزی بهت بدم- 00:26:43.809 --> 00:26:45.509 باهام بیا خیلی طول نمیکشه 00:26:45.510 --> 00:26:47.749 من، من چیزی برای گفتن به تو ندارم- ببخشید یو روم- 00:26:47.750 --> 00:26:50.009 چی کار می کنی؟- یو روم، لطفا- 00:26:50.010 --> 00:26:52.950 فقط یه دقیقه قول میدم خیلی وقته رو نمی گیرم 00:26:53.020 --> 00:26:54.990 بخدا فقط یه دقیقه طول میکشه 00:26:55.849 --> 00:26:58.220 بیا از این طرف 00:26:59.089 --> 00:27:00.759 بیا تو 00:27:00.760 --> 00:27:02.558 بشین، یو روم 00:27:02.559 --> 00:27:04.058 نوشیدنی چی میخوری؟ 00:27:04.059 --> 00:27:06.658 راستش بیخیال غذا چطوره؟ 00:27:06.659 --> 00:27:08.599 حتما گشنته- نه گشنم نیست- 00:27:10.530 --> 00:27:11.569 بیا 00:27:12.240 --> 00:27:14.209 این دادخواست پسر منه 00:27:14.210 --> 00:27:16.470 میشه امضاش کنی؟ 00:27:18.180 --> 00:27:19.709 نه نمیکنم 00:27:19.710 --> 00:27:23.010 نه نمیکنم! نه صبر کن لطفا اینطوری نرو لطفا 00:27:23.180 --> 00:27:26.378 میفهمم که برات راحت نیست که امضاش کنی 00:27:26.379 --> 00:27:28.719 ...ولی لطفا 00:27:28.720 --> 00:27:31.689 دستم به دامنت لطفا یه کاری بکن، لطفا 00:27:31.690 --> 00:27:36.430 حتما الان پسر بیچارم داره تو سلول از ترس به خودش میلرزه 00:27:36.530 --> 00:27:37.700 خانم، لطفا 00:27:38.500 --> 00:27:41.568 گون هو کسی بود که آخرین بار داشت دیوار رو خط خطی میکرد. 00:27:41.569 --> 00:27:44.270 ولی قسم میخورم این دفعه کار اون نبود 00:27:44.500 --> 00:27:46.168 چرا اینطوری ای؟ 00:27:46.169 --> 00:27:48.368 گوش کن! چند روز پیش 00:27:48.369 --> 00:27:50.568 پسرم عینکش رو گم کرده پی اون روز عینک همراهش نبوده 00:27:50.569 --> 00:27:52.939 اون عملا بدون عینک نمیتونه ببینه 00:27:52.940 --> 00:27:54.979 پس چطور می تونه نقاشی بکشه 00:27:54.980 --> 00:27:56.449 لطفا اینکارو نکن 00:27:56.450 --> 00:27:58.519 !یو روم لطفا 00:27:58.520 --> 00:28:00.578 لطفا، التماست می کنم 00:28:00.579 --> 00:28:02.088 این دادخواستو امضا کن خواهش میکنم 00:28:02.089 --> 00:28:03.989 بیا فقط امضاش کن 00:28:03.990 --> 00:28:05.659 واقعا چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:28:06.760 --> 00:28:08.690 چطور انقدر خودخواهی؟ 00:28:10.460 --> 00:28:13.260 مادر بزرگ بوم بخاطر گون هو مرد 00:28:13.730 --> 00:28:14.800 !حقیقت نداره 00:28:15.770 --> 00:28:18.770 وقتی داشتی درباره خط خطی های سالن بیلیارد حرف میزدی 00:28:19.800 --> 00:28:23.309 اون گفت جون هو بچه ی خوبیه 00:28:24.339 --> 00:28:28.050 اون گفت گه اون پسر خوبی بوده و ازم خواست به پلیس زنگ نزنم 00:28:28.609 --> 00:28:31.579 !ولی گوم هو کشتتش 00:28:31.950 --> 00:28:33.220 ناراحتت نمیکنه؟ 00:28:33.980 --> 00:28:36.490 چطور میتونی فقط نگران پسرت باشی؟ 00:28:37.020 --> 00:28:38.690 !کار گون هو نبود 00:28:46.700 --> 00:28:48.329 اوه، جی یونگ 00:28:48.829 --> 00:28:50.770 تا الان تو آزمایشگاه بودی؟- آره- 00:28:51.599 --> 00:28:53.000 انگار خسته ای 00:28:53.639 --> 00:28:57.108 بیخیال، ده بوم که اصلا غذا نمیخوره و نمیخوابه 00:28:57.109 --> 00:28:58.589 اون روز و شب داره جواب معما هارو پیدا میکنه 00:28:58.940 --> 00:29:01.149 من درمقایسه با اون کاری نمیکنم 00:29:02.349 --> 00:29:03.379 میدونم 00:29:06.480 --> 00:29:09.819 ولی چرا حس خیلی بدی دارم؟ 00:29:11.619 --> 00:29:12.819 حس بدی داری؟ چرا؟ 00:29:13.760 --> 00:29:16.690 ...خب، من بهت زنگ زدم و 00:29:17.389 --> 00:29:19.309 راجع به جلسه کمیته اخلاقی بهت گفتم 00:29:20.829 --> 00:29:23.329 ازت خواستم ده بوم رو بیاری 00:29:24.230 --> 00:29:26.300 درسته، وقتی چرا میگی اینا تقصیر توئه اون می؟ 00:29:28.740 --> 00:29:29.839 همینو بگو 00:29:30.540 --> 00:29:31.609 میبینمت 00:29:33.139 --> 00:29:34.240 باشه میبینمت 00:29:37.180 --> 00:29:38.220 جی یونگ 00:30:23.030 --> 00:30:24.359 هی، بوم 00:30:26.559 --> 00:30:29.730 ها نول تو هم همینطور میشه حرف بزنیم؟ 00:30:33.869 --> 00:30:36.740 بوم، من متاسفم، باشه؟ 00:30:36.970 --> 00:30:39.509 ببخشید، من متاسفم 00:30:39.510 --> 00:30:41.450 ها نول، ببخشید 00:30:42.780 --> 00:30:46.749 خیلی پدر بی عرضه ای بودم، ببخشید 00:30:46.750 --> 00:30:48.389 منو ببخشین، باشه؟ 00:30:48.990 --> 00:30:51.520 قول میدم دیگه هیچوقت مست نکنم 00:30:52.760 --> 00:30:54.959 فقط به شما و سخت کار کردن فکر می کنم 00:30:54.960 --> 00:30:58.128 تمام تلاشم رو میکنم پس لطفا این دفعه منو ببخشین 00:30:58.129 --> 00:31:00.000 فقط همین یه دفعه بهم یه شانس دیگه بدین 00:31:00.359 --> 00:31:01.800 بخاطر همه چیز متاسفم 00:31:02.030 --> 00:31:03.470 بلند شو 00:31:03.869 --> 00:31:04.899 قبلا بلند شدم 00:31:09.309 --> 00:31:11.040 میدونی، الان فقط ما سه تاییم 00:31:12.980 --> 00:31:14.109 مامان هم فوت شده 00:31:16.909 --> 00:31:18.220 من فقط شما دوتا رو دارم 00:31:24.250 --> 00:31:25.290 این 00:31:29.430 --> 00:31:32.030 این پول باقی مونده از پولای مراسم خاکسپارریه 00:31:33.530 --> 00:31:35.210 بیاین واسه زندگی خودمون خرجش کنیم 00:31:38.000 --> 00:31:39.700 از فردا شروع میکنم به کار کردن 00:31:40.639 --> 00:31:44.369 باید تا دیروقت کار کنم 00:31:47.040 --> 00:31:48.250 باید تمام تلاشم رو بکنم 00:31:49.649 --> 00:31:51.780 ،بیا ،اینو بگیر‌ بوم . تو می‌تونی هزینه‌هامونو مدیریت کنی 00:31:51.950 --> 00:31:53.319 .و از خوب از هانول مراقبت کنی 00:31:56.819 --> 00:31:57.889 .متاسفم بچه‌ها 00:32:01.190 --> 00:32:02.230 ،بیا .اینو بگیر 00:32:53.379 --> 00:32:56.950 (کیم جونگ هون) 00:33:04.149 --> 00:33:10.889 (کیم بوم ،کیم جونگ هون) 00:33:17.129 --> 00:33:19.740 ...متاسفم مامان‌بزرگ 00:33:42.660 --> 00:33:45.629 (سالن بیلیارد سون ا) 00:33:59.939 --> 00:34:01.780 ،وقتی واسه اولین بار اومدم این‌جا 00:34:02.680 --> 00:34:06.220 .دیگه هیچی واسه از دست دادن نداشتم 00:34:12.089 --> 00:34:15.129 فکر می‌کردم راه این‌که باید چجوری تو آینده زندگی ،کنمو گم کردم 00:34:18.859 --> 00:34:20.560 .و تموم اعتماد به نفسم رو از دست داده بودم 00:34:41.080 --> 00:34:44.589 .بعدش مردم این‌جا رو دیدم 00:34:49.760 --> 00:34:50.789 ،بوم 00:34:51.729 --> 00:34:52.760 ،جه هون 00:34:55.370 --> 00:34:56.470 ،مامان بزرگ 00:34:58.240 --> 00:34:59.300 ،و دِه بوم 00:35:09.180 --> 00:35:12.680 .اونا لبخندو بهم برگردوندن 00:35:18.620 --> 00:35:22.629 .هر روز این‌جا مثل یه درمان توانبخشی بود 00:35:33.740 --> 00:35:34.939 ...ولی 00:35:36.310 --> 00:35:38.280 . من نباید این‌جا میومدم 00:35:42.550 --> 00:35:44.780 ،اگه فقط منو ندیده بودن 00:35:47.850 --> 00:35:50.288 ...ده بوم یادش نمیومد 00:35:50.289 --> 00:35:52.060 ،گذشته دردناکشو 00:35:55.089 --> 00:35:56.260 ...و مامان بزرگ بوم 00:35:57.160 --> 00:36:00.959 ،زندگی طولانی‌ای داشت یه زندگی شاد با بوم و هانول 00:36:07.999 --> 00:36:09.069 ...من 00:36:10.769 --> 00:36:12.740 .نباید هیچ‌وقت این‌جا میومدم 00:36:20.379 --> 00:36:22.318 ،می‌دونی دبوم الان داره چیکار می‌کنه؟ 00:36:22.319 --> 00:36:24.220 .بیا اینجا جمع بندیش کنیم 00:36:24.620 --> 00:36:26.660 .بله،آقا- .خیلی خب- 00:36:26.819 --> 00:36:29.160 .خیلی عمیق نمی‌شیم- .باشه- 00:36:29.390 --> 00:36:31.660 .سلام- .اوه،سلام- 00:36:38.300 --> 00:36:39.999 ...پرفسور لی- بله- 00:36:40.569 --> 00:36:42.539 اشکالی نداره ده بومو این‌طوری ول کنم؟ 00:36:43.209 --> 00:36:44.209 منظورت چیه؟ 00:36:44.640 --> 00:36:47.039 منظورم اینه، اون همیشه بی وقفه کار می‌کنه .حتی نمی‌خوابه 00:36:48.149 --> 00:36:49.680 .این ده بوم واقعیه 00:36:49.950 --> 00:36:51.209 . حدس می‌زنم تو نمی‌دونی 00:36:51.850 --> 00:36:53.549 .اون دیوونه می‌شه وقتی یه چیزیو نمی‌دونه 00:36:53.550 --> 00:36:55.220 ایون می؟- بله- 00:36:57.189 --> 00:37:01.319 ،اون دوباره تو تاریکی غرق شده.مثل قبل 00:37:11.740 --> 00:37:15.569 سونگ چول کسی بود که تو انجمن پست گذاشت 00:37:17.010 --> 00:37:18.379 سونگ چول؟ چرا باید اینکارو کنه؟ 00:37:21.510 --> 00:37:23.470 .پرفسور لی بهش گفته که اینکارو انجام بده 00:37:24.280 --> 00:37:27.819 پروفسور هالند هم همینطور ... من فکر می کنم پروفسور لی 00:37:28.149 --> 00:37:31.019 .از رییس خواسته تا یه ملاقات با ده بوم هماهنگ کنه 00:37:32.319 --> 00:37:33.390 چی؟ 00:37:34.490 --> 00:37:36.289 منظورت چیه؟ 00:37:38.200 --> 00:37:39.899 ...اون این‌ کارو کرد تا ده بوم 00:37:40.499 --> 00:37:43.970 بر گرده اینجا و مقاله رو کنار خودش بنویسه 00:37:51.169 --> 00:37:53.080 .جی یونگ- بله - 00:37:53.839 --> 00:37:56.759 باید دنبال جایی بگردی که تو و ده بوم بتونین با هم .زندگی کنید 00:38:02.649 --> 00:38:03.649 .یو روم 00:38:05.959 --> 00:38:07.019 گیول اینجاس 00:38:08.760 --> 00:38:10.129 گیول،هی 00:38:11.330 --> 00:38:12.499 .گیول 00:38:13.459 --> 00:38:14.800 خوش گذشت؟ 00:38:18.800 --> 00:38:21.400 .حتی بعد از چند روز از دیدنت هیجان زده‌اس 00:38:22.870 --> 00:38:24.640 .ممنونم که نگهش داشتی 00:38:25.039 --> 00:38:26.209 .مشکلی نیست 00:38:28.780 --> 00:38:29.879 .گیول 00:38:31.580 --> 00:38:32.580 .یو روم 00:38:34.620 --> 00:38:36.249 .احتمالا از آنگوک می‌رم 00:38:37.089 --> 00:38:38.089 چی؟ 00:38:40.160 --> 00:38:43.589 .مامان بابام می‌خوان که به آمریکا برگردم 00:38:46.760 --> 00:38:48.999 به بوم گفتی؟ 00:38:51.399 --> 00:38:52.439 .نه هنوز 00:38:53.470 --> 00:38:56.310 ،بوم الان داره خیلی سختیا رو پشت سر می‌ذاره .نمی‌تونم بهش بگم 00:39:04.350 --> 00:39:06.379 ،من گاهی مثل بچه‌هام 00:39:09.390 --> 00:39:12.110 ،نمی‌دونم که می‌تونم کنارش بمونم یانه فکر کنم کنار کشیدن الان کار درستیه 00:39:14.060 --> 00:39:17.359 ،یو روم ...می‌ترسم 00:39:18.800 --> 00:39:19.959 ...از این‌که ازهم دور می‌شیم 00:39:21.530 --> 00:39:22.830 .و اون منو فراموش می‌کنه 00:39:31.240 --> 00:39:32.439 جه هون 00:39:36.749 --> 00:39:39.850 .اگه کسی می‌خواد بره باید بهش اجازه بدی 00:39:41.419 --> 00:39:44.990 .اگه می‌خواد ازت متنفر باشه باید ولش کنی 00:39:46.019 --> 00:39:47.319 ،ولی می‌دونی 00:39:48.459 --> 00:39:50.789 .هر زمانو هر جا که همو ببینیم 00:39:51.359 --> 00:39:53.260 .من مثل الان دوستت دارم 00:39:55.169 --> 00:39:56.830 ،و وقتی دوباره ببینمت 00:39:57.800 --> 00:40:00.320 با یه لبخند بزرگ روی صورتم میام سمتتو بغلت می‌کنم 00:40:01.810 --> 00:40:03.209 و می‌گم 00:40:03.669 --> 00:40:05.910 "مشتاق دیدار ، چطور بودی؟ ."دلم واست تنگ شده بود 00:40:09.050 --> 00:40:10.149 ...چون 00:40:12.580 --> 00:40:14.990 .به عنوان یه آدم خیلی ازت خوشم اومده 00:40:16.990 --> 00:40:18.089 نونا 00:40:20.990 --> 00:40:22.060 ...و 00:40:23.289 --> 00:40:25.100 .مطمئنم بومم همین حسو داره 00:40:26.800 --> 00:40:27.830 ...یو روم 00:40:31.269 --> 00:40:32.339 .ممنونم 00:40:47.950 --> 00:40:48.990 سلام؟ 00:40:50.050 --> 00:40:51.249 .سونگ مین 00:40:52.519 --> 00:40:53.789 خوشحالی؟ 00:40:54.660 --> 00:40:57.459 چی؟ این سوال دیگه چیه؟ 00:40:58.089 --> 00:41:00.260 الان تو سئولم پس چرا احساس شادی ندارم؟ 00:41:02.169 --> 00:41:05.339 هی جی یونگ چیزی شده؟ 00:41:06.039 --> 00:41:07.100 .خدا 00:41:07.700 --> 00:41:09.810 دلم واسه آنگوکی تنگ شده که هیچ اتفاقی توش نمیوفته 00:41:10.039 --> 00:41:12.209 چی؟ اونجا هیج اتفاقی نمیوفته؟ 00:41:12.640 --> 00:41:14.040 .شهر زیرو رو شده 00:41:15.680 --> 00:41:18.109 دوباره بخاطر ده بوم ناراحتی؟ 00:41:19.479 --> 00:41:21.950 .نمی‌دونم باهاش چیکار کردی 00:41:22.919 --> 00:41:26.089 فکر کنم چون یو روم داره انگوکو ترک می‌کنه ناراحته 00:41:27.319 --> 00:41:28.629 ینی چی؟ 00:41:29.030 --> 00:41:30.129 نمی‌دونی؟ 00:41:30.930 --> 00:41:32.899 .یو روم داره از اینجا می‌ره 00:41:34.729 --> 00:41:38.169 سلام؟ جی یونگ اونجایی؟ 00:42:04.359 --> 00:42:05.760 مشتاق دیدار 00:42:09.870 --> 00:42:11.169 .دلم واست تنگ شده بود 00:42:19.640 --> 00:42:20.979 باید حالت خیلی بد باشه 00:42:23.310 --> 00:42:24.709 چیزی خوردی؟ 00:42:38.660 --> 00:42:39.729 متاسفم 00:42:49.269 --> 00:42:51.410 بخشید که فقط می‌تونم بگم متاسفم 00:42:58.379 --> 00:42:59.379 یو ریوم 00:43:02.990 --> 00:43:04.990 .می‌دونم این اشتباه تو نبوده 00:43:06.359 --> 00:43:07.890 .ولی همش ازت بدم میومد 00:43:09.229 --> 00:43:11.660 ...بارها با خودم گفتم که من نباید 00:43:13.060 --> 00:43:14.700 ....ولی نتوستم ازت ناراحت نباشم 00:43:16.430 --> 00:43:18.600 .چون احساس بدی واسه مامان بزرگ داشتم 00:43:21.100 --> 00:43:22.539 .خیلی بی انصافیه 00:43:23.740 --> 00:43:25.140 .این منو عصبی می‌کنه 00:43:26.379 --> 00:43:28.510 .عصبیم وقتی سعی می‌کنم چیزی بخورم 00:43:30.609 --> 00:43:32.780 .حتی وقتی دراز می‌کشم تا بخوابم 00:43:34.379 --> 00:43:36.699 .حتی این‌که دارم نفس می‌کشم منو عصبی می‌کنه 00:43:43.390 --> 00:43:44.459 ...پس 00:43:48.160 --> 00:43:49.470 .بهم وقت بیشتری بده 00:43:50.569 --> 00:43:51.600 .بعدا می‌بینمت 00:43:59.979 --> 00:44:01.010 .باشه 00:44:51.589 --> 00:44:52.600 .ده بوم 00:44:53.530 --> 00:44:54.700 ،هی جی یونگ 00:45:01.669 --> 00:45:02.810 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:45:03.209 --> 00:45:05.580 ،اوه باید اینو بخونم .یه لحظه صبر کن 00:45:08.749 --> 00:45:11.280 .یو روم داره انگوک می‌ره 00:45:14.749 --> 00:45:15.789 چی؟ 00:45:17.620 --> 00:45:20.919 .یه اتفاق بزرگ واسش افتاد وقتی تو غرق این بودی 00:45:23.260 --> 00:45:24.660 اون بهت زنگ نزد زد؟ 00:45:26.600 --> 00:45:29.569 (سالن بیلیارد سون ا) 00:46:22.220 --> 00:46:26.189 (سالن بیلیارد سون ا) 00:46:26.213 --> 00:46:38.213 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:38.237 --> 00:46:53.237 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:53.519 --> 00:46:55.248 چه اتفاقی واسه مامان بزرگ افتاده؟ 00:46:55.249 --> 00:46:56.389 چرا این‌کارو کردی؟ 00:46:56.390 --> 00:46:57.648 ...مامان بزرگ این این خطرناکه 00:46:57.649 --> 00:46:58.958 !فرار کن 00:46:58.959 --> 00:47:01.318 مدام به گون هو فکر می‌کنم 00:47:01.319 --> 00:47:03.288 ببین چی نوشته روی دیوارهای اتاقش 00:47:03.289 --> 00:47:04.529 واقعا اون نبود 00:47:04.530 --> 00:47:07.429 این چیه؟ می‌تونین به ما بگین؟ 00:47:07.430 --> 00:47:10.430 حس می‌کنم می‌خواد بگه داره از دست کسی فرار می‌کنه 00:47:10.669 --> 00:47:14.200 ...این نوشته های روی دیوار یکی داره سعی می‌کنه از گون هو تقلید کنه 00:47:14.339 --> 00:47:16.208 فکر می‌کنی پسر من اینکارو کرده؟ 00:47:16.209 --> 00:47:18.108 !پسرم الان تو زندانه 00:47:18.109 --> 00:47:20.039 گون هو مامان بزرگمو اذیت نکردی که؟ 00:47:20.180 --> 00:47:21.260 تو کشتیش نکشتی؟