WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.088 --> 00:00:10.794 در این نمایش تمامی شخصیت ها گروه ها، مکان ها و نام سازمان ها تخیلی میباشند 00:00:10.795 --> 00:00:14.088 همچنین کارکنان سلامت حیوانات را در این دراما تضمین کرده اند 00:00:17.286 --> 00:00:22.086 میتونی چیزی ازت بپرسم؟ 00:00:22.086 --> 00:00:24.466 اره 00:00:24.466 --> 00:00:32.156 از افسر کواک شنیدی گون هو قبل ازاینکه به این ساختمان بیاد تو فیلم دوربین مدار بسته بوده؟ 00:00:32.156 --> 00:00:35.066 گون هو به ساختمان بیلیارد اومد؟ 00:00:35.066 --> 00:00:38.516 چی؟ من اصلا در این مورد نشنیدم 00:00:42.856 --> 00:00:48.046 مو چول هیونگ همیشه به دوربین مداربسته نگاه می کنه ولی اصلا درموردش باهام حرف نزد 00:00:48.046 --> 00:00:50.536 اما چرا با من درموردش حرف نزده ؟ 00:00:52.176 --> 00:00:58.326 آیا رابطه ای بین خانواده آقای کواک و ده بوم هست؟ 00:00:58.326 --> 00:01:00.276 باهم دوستن 00:01:01.316 --> 00:01:03.066 حتما یه چیزی هست 00:01:03.066 --> 00:01:05.476 منم در موردش شنیدم 00:01:05.476 --> 00:01:08.996 شنیدم که آقای کواک و پدر ده بوم باهم دوست بودن 00:01:08.996 --> 00:01:12.506 تا اینکه اون اتفاق افتاد 00:01:12.506 --> 00:01:16.736 اما بعد از اون اتفاق تبدیل به دشمن هم شدن 00:01:16.736 --> 00:01:18.786 چرا؟ 00:01:18.786 --> 00:01:23.926 روزی که این اتفاق افتاد پدر ده بوم گفت با آقای کواک ماهی گیری بوده 00:01:23.926 --> 00:01:26.756 اما آقای کواک گفت هیچوقت با اون به ماهیگیری نرفته 00:01:26.756 --> 00:01:33.636 با این شهادت پدر ده بوم متهم شد 00:01:33.636 --> 00:01:38.086 پسر آقای کواک اون موقع چندسالش بود ؟ 00:01:38.086 --> 00:01:40.626 !ما این کار رو نکردیم 00:01:40.626 --> 00:01:43.356 فکر می کنی کلانتری خونته ؟ 00:01:43.356 --> 00:01:48.946 اون موقع یازده سالم بود و اون چهارسال ازم بزرگ تره 00:01:48.946 --> 00:01:52.706 اون دوم راهنمایی بود [مدرسه راهنمایی آنگوک] 00:01:52.706 --> 00:01:55.696 اروم باش،یه نفس عمیق بکش 00:01:55.696 --> 00:01:57.166 [کواک مو چول] 00:01:57.166 --> 00:01:59.746 مدرسه راهنمایی آنگوک,کواک مو چول 00:02:05.986 --> 00:02:07.836 تو کشتیش ،نه؟ 00:02:09.216 --> 00:02:10.856 خواهر منو 00:02:12.746 --> 00:02:15.056 از چی میترسی؟ 00:02:16.226 --> 00:02:18.206 چی؟ 00:02:18.206 --> 00:02:21.826 چی رو میخوای قایم کنی ؟ 00:02:21.826 --> 00:02:23.796 اینجا 00:02:24.916 --> 00:02:27.146 تو خواهر منو کشتی 00:02:27.146 --> 00:02:29.556 ده بوم 00:02:29.556 --> 00:02:32.186 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:02:32.186 --> 00:02:33.486 این حقیقت نداره 00:02:33.486 --> 00:02:35.596 چطوری تونستی با خواهرم اینکارو بکنی؟ 00:02:38.786 --> 00:02:41.726 چطوری تونستی این کار رو با خانواده من بکنی؟ 00:02:46.596 --> 00:02:49.826 نه ،نه 00:02:57.256 --> 00:02:59.776 فکر کردی بقیه تا آخرش نمیفهمن؟ 00:03:02.236 --> 00:03:06.426 فکر کردی بدون فهمیدنش میتونیم ادامه بدیم؟ 00:03:06.426 --> 00:03:08.116 من نیستم 00:03:08.116 --> 00:03:10.426 من نیستم، من نیستم 00:03:10.426 --> 00:03:12.636 من نیستم 00:03:12.636 --> 00:03:16.026 اینکه پسرت سون آ رو کشته؟ 00:03:16.026 --> 00:03:19.476 تو هم مادربزرگ رو برای همین کشتی میترسیدی به بقیه بگه؟ 00:03:19.476 --> 00:03:22.766 داری زیاده روی می کنی 00:03:22.766 --> 00:03:24.456 بعد این چی؟ 00:03:24.456 --> 00:03:27.366 می دونی این نقاشی ها یعنی چی؟ 00:03:27.366 --> 00:03:30.706 در مورد چیزی که گون هو قبلا دیده ،تو بهتر می دونی 00:03:30.706 --> 00:03:32.566 چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی 00:03:32.566 --> 00:03:35.086 همه چیز برات تموم شده 00:03:35.086 --> 00:03:38.756 این فقط برای ما نقاشیه، اما فکر می کنی از نظر متخصص هم همینطوره ؟ 00:03:38.756 --> 00:03:41.566 چطور جرات کردی منو تهدید کنی با این نقاشی های احمقانه؟ 00:03:41.566 --> 00:03:44.046 چه جوری فیلم دوربین مداربسته رو توضیح میدی؟ 00:03:44.046 --> 00:03:47.296 شرط می بندم فکر می کردی اگر زنگ بزنی بگی که گون هو تو راه پله بوده 00:03:47.296 --> 00:03:51.106 اما اصلا این انتظار رو نداشتی که به پنجره خونه گون هو منعکس میشه 00:03:51.106 --> 00:03:54.056 گون هو بیا اینجا 00:03:56.956 --> 00:03:59.986 هی،بیا اینجا 00:04:11.866 --> 00:04:13.286 درسته؟ 00:04:13.286 --> 00:04:16.896 درسته که مادربزرگ رو هم کشت برای سرپوش گذاشتن روی قتل سون آ 00:04:16.896 --> 00:04:18.986 اینقدر چرت و پرت نگو 00:04:18.986 --> 00:04:20.936 چی میدونی؟ 00:04:23.216 --> 00:04:25.606 حالا همه از این موضوع خبر دارن 00:04:25.606 --> 00:04:28.556 همه می دونن پسرت قاتله 00:04:30.836 --> 00:04:32.596 درست نیست 00:04:34.276 --> 00:04:37.426 فکر می کنم تو چیزی رو اشتباه فهمیدی 00:04:42.786 --> 00:04:48.086 مادربزرگ بوم رو پسرم نکشت 00:04:48.086 --> 00:04:50.136 من کشتم 00:04:52.336 --> 00:04:56.196 البته من قصد کشتنش رو نداشتم 00:04:58.356 --> 00:05:00.466 تو باید اون موقع اونجا بودی 00:05:00.466 --> 00:05:02.946 تو باید به جای اون اونجا می بودی 00:05:25.326 --> 00:05:27.746 !تاکسی!تاکسی 00:05:32.106 --> 00:05:35.226 آقا لطفا همین الان راه بیفتید- کجا میری؟- 00:05:35.226 --> 00:05:37.036 به ایستگاه پلیس میونگ جو، لطفا 00:05:37.036 --> 00:05:39.096 هی، وایسا 00:05:39.096 --> 00:05:41.846 عجله کن،لطفا. عجله کن- هی،وایسا- 00:05:41.846 --> 00:05:43.416 هی 00:05:47.666 --> 00:05:49.906 الان تو راهم 00:05:49.906 --> 00:05:52.866 من برای پرونده قتل شواهدی دارم 00:05:52.866 --> 00:05:55.106 [پلیس] 00:06:05.576 --> 00:06:07.216 چیه؟ 00:06:08.756 --> 00:06:11.576 آقا لطفا ماشین رو متوقف نکن لطفا به رانندگی ادامه بده- 3866, 3866 تاکسی- 00:06:11.576 --> 00:06:13.106 ماشین رو نگه دار 00:06:13.106 --> 00:06:15.406 اما پلیس می گه ماشین رو متوقف کنم- نه، لطفا- 00:06:15.406 --> 00:06:17.766 لطفا به رانندگی ادامه بده- ماشین رو نگه دار- 00:06:17.766 --> 00:06:19.946 گفتم ماشینو متوقف کن- لطفا فقط یکبار به من اعتماد کن- 00:06:19.946 --> 00:06:21.986 می دونی که همین الان میخوام برم ایستگاه پلیس پس لطفا 00:06:21.986 --> 00:06:23.886 ماشین رو نگه دار 00:06:25.186 --> 00:06:27.596 وای، نه! آقا 00:06:39.826 --> 00:06:41.866 آقا،لطفا 00:06:45.646 --> 00:06:48.956 از ماشین پیاده شو ،همین الان پیاده شو 00:06:48.956 --> 00:06:50.726 از ماشین پیاده شو لطفا فقط یکبار به من اعتماد کن 00:06:50.726 --> 00:06:52.526 پیاده شو 00:06:52.526 --> 00:06:55.856 هی درو باز کن، حالا در رو باز کن 00:06:55.856 --> 00:06:57.716 بازش کن 00:06:57.716 --> 00:06:59.306 هی 00:07:03.446 --> 00:07:06.706 چه جوری جرات داره اینقدر بی ادبانه حرف بزنه با شهروندی که مالیات میده؟ 00:07:06.706 --> 00:07:09.926 خانم جوان، محکم بشین، باشه؟ 00:07:09.926 --> 00:07:11.626 خیلی ممنونم 00:07:11.626 --> 00:07:14.056 هی! من نیستم 00:07:14.056 --> 00:07:17.466 من نیستم 00:07:21.266 --> 00:07:22.856 [پلیس] 00:07:22.856 --> 00:07:24.316 (دایره قتل) 00:07:43.336 --> 00:07:49.406 گون هو با تماشای فیلم ده بوم گذشته رو بیاد آورد 00:07:49.406 --> 00:07:52.586 سون آه! فرار کن! درد می کنه 00:07:52.586 --> 00:07:54.486 گیون هو 00:07:54.486 --> 00:07:58.416 یکی، نفس بکش 00:07:58.416 --> 00:08:02.756 دو، دو بار نفس بکش 00:08:02.756 --> 00:08:05.056 و بعد، شروع به صحبت کرد 00:08:16.436 --> 00:08:20.706 این پسر من نبود که اون رو کشت،من بودم 00:08:20.706 --> 00:08:23.176 پس این چیزیه که آقای کواک گفته ،درسته؟ 00:08:23.176 --> 00:08:27.336 بله،اون پدر افسر کواک مو چوله در منطقه آنگوک 00:08:27.336 --> 00:08:31.356 ضبط از دیگران بدون رضایت بوده برای همین اثر حقوقی نداره 00:08:31.356 --> 00:08:33.586 اگر همه چیز بد پیش بره ممکنه شما هم مجازات بشید 00:08:33.586 --> 00:08:36.306 من قربانی ام 00:08:36.306 --> 00:08:38.916 فریب این زن رو خوردم 00:08:38.916 --> 00:08:41.256 اینا دروغ میگن 00:08:41.256 --> 00:08:44.836 صبر کنید و ببینید، من قرار نیست عقب بکشم 00:08:44.836 --> 00:08:46.796 ما می فهمیم، پس برید تو 00:08:46.796 --> 00:08:49.516 کی مادربزرگ رو کشت؟ 00:08:54.556 --> 00:08:57.016 چه کسی سون آ رو کشت؟ 00:09:00.906 --> 00:09:03.306 همانطور که فکر می کردیم 00:09:03.306 --> 00:09:07.956 آقای کواک و مو چول مقصران این حادثه بودن 00:09:09.966 --> 00:09:13.926 گون هو این رو خیلی وقت پیش گفته بود 00:09:19.136 --> 00:09:23.226 چه جوری اعتراف آقای کواک رو گرفتی؟ 00:09:23.226 --> 00:09:24.776 نمیدونم 00:09:24.776 --> 00:09:29.626 من تو اون لحظه دیوونه شده بودم و کلمات از دهنم بیرون میومدن 00:09:29.626 --> 00:09:33.486 اما اگه شوکری که بهم دادی رو نداشتم 00:09:33.486 --> 00:09:35.676 تو دردسر بزرگی می افتادم 00:09:37.756 --> 00:09:43.176 در واقع دیدن انعکاس مو چول روی پنجره آن طرف خیابان تو دوربین مدار بسته 00:09:43.176 --> 00:09:45.096 دروغ بود 00:09:45.096 --> 00:09:49.756 منم نمی دونم چطور چنین داستانی گفتم 00:09:49.756 --> 00:09:53.736 چرا فقط مشت خوردی؟ 00:09:56.236 --> 00:10:01.196 نمی دونم،فکر کنم منم دیوونه شده بودم 00:10:04.646 --> 00:10:09.276 من تعجب می کنم که چرا گیون هو فقط آخر اسم رو نوشت 00:10:09.276 --> 00:10:12.996 اگه اون تمام اسم رو نوشته بود مجرم مدتها پیش دستگیر شده بود 00:10:30.456 --> 00:10:33.856 اتاق بیلیارد سون آ 00:10:50.396 --> 00:10:52.806 پدرم اومد اینجا؟ 00:10:52.806 --> 00:10:55.196 با بابام رفت ماهیگیری 00:10:55.196 --> 00:10:56.816 واقعا؟ 00:11:01.116 --> 00:11:04.276 شنیده ام می ری و خودتو با حل مسائل ریاضی برای بقیه نشون میدی 00:11:07.446 --> 00:11:09.716 از تظاهر به اینکه در حال مطالعه هستی دست بردار 00:11:09.716 --> 00:11:11.576 بده من 00:11:11.576 --> 00:11:14.836 به خاطر تو بابام خیلی دعوام کرد 00:11:18.876 --> 00:11:20.726 چه آدم احمقی 00:11:23.536 --> 00:11:26.576 هی به من چی گفتی؟ 00:11:26.576 --> 00:11:28.286 اگه خنگ هستی حداقل آدم خوبی باش 00:11:28.286 --> 00:11:30.566 ای بچه کوچولوی بی ادب 00:11:32.016 --> 00:11:33.526 هی 00:11:33.526 --> 00:11:35.656 زمانی که روی آنتن هستی به بقیه خودتو نشون بده 00:11:35.656 --> 00:11:38.226 فقط به این دلیل که باهوشی به من گفتی احمق؟ 00:11:38.226 --> 00:11:40.616 هی بلند شو 00:11:40.616 --> 00:11:42.066 هی 00:12:35.456 --> 00:12:37.486 (سالن بیلیارد سون آ) 00:13:03.866 --> 00:13:07.476 گیول، خیلی منتظر ما بودی؟ 00:13:13.616 --> 00:13:16.926 یو روم، فردا باید جایی برم 00:13:17.976 --> 00:13:21.046 تا زمانی که من برگردم اینجا می مونی؟ 00:13:22.186 --> 00:13:24.966 فکر نمی کنم خیلی طول بکشه 00:13:28.746 --> 00:13:31.416 باشه، اینکارو میکنم 00:13:35.246 --> 00:13:37.856 [فروشگاه اقتصادی] 00:13:40.046 --> 00:13:42.306 مهم نیست چقد توانایی خوندن ذهن بقیه رو داری، 00:13:42.306 --> 00:13:45.746 آخرش آقای کواک کسی بود که ساختمونو خراب کرد 00:13:45.746 --> 00:13:49.386 می دونم. منظورم اینه، دنیا جای ترسناکیه 00:13:49.386 --> 00:13:53.306 مو چول هیونگ جنایت وحشتناکی کرد و بعدش یه پلیس شد 00:13:53.306 --> 00:13:55.076 خیلی عجیبه 00:13:55.076 --> 00:13:58.436 خونواده چان سو باید زمان سختی رو گذرونده باشن 00:13:58.436 --> 00:14:00.226 چرا ازشون خوب مراقبت نمیکنی؟ 00:14:00.226 --> 00:14:03.836 توهم براشون متاسفی، درسته؟ 00:14:03.836 --> 00:14:06.376 تازه، تصمیم گرفتم ساختمونو بهشون بدم. خواستم بدونی 00:14:06.376 --> 00:14:08.156 چی؟ 00:14:08.156 --> 00:14:11.606 داری به چانگ سو هیونگ میفروشیش؟ اونم گفت که ساختمونو میخره؟ 00:14:11.606 --> 00:14:15.036 بهش گفتم نصف قیمت میفروشمش، پس چرا باید ردش کنه؟ 00:14:15.036 --> 00:14:18.006 !واو، پدر 00:14:18.006 --> 00:14:20.496 !خیلی فوق العاده ای! بهترین تصمیمو گرفتی 00:14:20.496 --> 00:14:22.876 واو، من از طرف اونا ازت ممنونم 00:14:22.876 --> 00:14:26.676 هوی، بی خاصیت این چیه که براش ممنونی؟ 00:14:26.676 --> 00:14:29.676 ...واقعا که، این بی مصرف 00:14:32.376 --> 00:14:34.116 اوه؟ 00:14:34.116 --> 00:14:35.716 سلام 00:14:35.716 --> 00:14:37.896 خوش اومدی‌. خیلی سختی کشیدی 00:14:37.896 --> 00:14:39.466 نه، من خوبم 00:14:39.466 --> 00:14:42.706 امیدوارم خیلی زود این روزا برات بگذره و دوباره بتونی خوشحال باشی 00:14:42.706 --> 00:14:44.596 خیلی ممنون برای نگرانیتون 00:14:46.496 --> 00:14:49.496 یوروم، خوش اومدی. چرا یه جا نمیشینی؟ 00:14:49.496 --> 00:14:51.936 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:14:51.936 --> 00:14:53.956 برای اینکه 00:14:53.956 --> 00:14:59.816 فکر کنم اون چیزایی که گذاشتی تو ساختمون استفاده کنم رو باید ازم پس بگیری 00:14:59.816 --> 00:15:03.296 اوه، میخوای از سالن بیلیارد بری؟ 00:15:03.296 --> 00:15:04.306 آره 00:15:04.306 --> 00:15:08.156 به هر حال من شنيدم ساختمون قراره به چا سونگ هیونگ فروخته بشه 00:15:08.156 --> 00:15:11.586 اوه، خبر خوبیه - آره هست - 00:15:11.586 --> 00:15:19.926 ،میدونم باید از این شهر دیگه خسته شده باشی و بخوای هرچی زود تر از اینجا بری 00:15:19.926 --> 00:15:22.966 ولی من یکم ناراحتم که میخوای بری 00:15:24.106 --> 00:15:25.906 منم همینطور 00:15:25.906 --> 00:15:29.526 ولی در واقع، بوم باید از منم ناراحت تر باشه 00:15:29.526 --> 00:15:33.336 ،میدونی جونگ هون هیونگ 00:15:33.336 --> 00:15:39.186 بابای بوم، دردسر درست کرده، پس بوم الان باید تو شرایط سختی باشه 00:15:39.186 --> 00:15:42.666 اتفاقی برای بوم افتاده؟ 00:15:45.696 --> 00:15:47.326 هی، تو 00:15:47.326 --> 00:15:49.446 بله، قربان - اینو ببر طبقه سوم - 00:15:49.446 --> 00:15:51.116 چشم 00:16:07.316 --> 00:16:10.496 وایسا، اون مصالح ساختمونی که اینجا بود الان کجاست؟ 00:16:10.496 --> 00:16:13.016 قبلا اینجا بوده 00:16:13.016 --> 00:16:16.736 تف بهش، این زمینه چشه؟ 00:16:16.736 --> 00:16:18.636 هی، آقای کیم 00:16:18.636 --> 00:16:20.786 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:20.786 --> 00:16:21.916 ببخشید؟ 00:16:21.916 --> 00:16:24.256 چرا داری می بریش اونجا؟ 00:16:24.256 --> 00:16:26.956 شما گفتین اینو تا اینجا ببرم 00:16:26.956 --> 00:16:28.656 من به تو گفتم؟ 00:16:28.656 --> 00:16:31.126 !ای نادون 00:16:31.126 --> 00:16:35.456 چرا باید کسی مصالح ساختمونی رو تو طبقه سوم لازم داشته باشه. اونجا لازمشون داریم 00:16:35.456 --> 00:16:39.506 ...چیزه - سریع باش و ببرشون پایین - 00:16:39.506 --> 00:16:41.506 !بله، من متاسفم قربان 00:16:48.926 --> 00:16:50.986 نگاه کن چطوری کار میکنه 00:16:50.986 --> 00:16:53.346 حتی جوونم نیست 00:16:53.346 --> 00:16:55.516 رقت انگیزه 00:16:58.536 --> 00:17:01.766 باید برنجارو وقتی بابا اومد بزاری تو کاسه، وگرنه سرد میشه 00:17:01.766 --> 00:17:03.416 درست میگی 00:17:04.476 --> 00:17:07.136 برنجا خوب پخته شدن 00:17:09.076 --> 00:17:11.746 چرا یکم نمیخوری؟ 00:17:11.746 --> 00:17:13.506 یکم استراحت کن 00:17:15.486 --> 00:17:17.336 از خودتون پذیرایی کنین 00:17:17.336 --> 00:17:21.036 فکر کردم برای شام نمیای، ولی اومدی 00:17:21.036 --> 00:17:23.076 چرا چیزی نمی نوشین؟ 00:17:32.376 --> 00:17:34.326 چیزی که یکم پیش اتفاق افتاد و فراموش کن 00:17:35.906 --> 00:17:39.856 وقتی کار کردنت و دیدم، فکر کردم اوضاع خیطه 00:17:40.866 --> 00:17:43.646 ولی چرا برای ماه بعدم نمیای کار کنی؟ 00:17:46.496 --> 00:17:48.466 !اینجوری نباش و بنوش 00:17:48.466 --> 00:17:51.156 !ازت ممنونه 00:17:51.156 --> 00:17:53.437 مجبور نیستی بنوشی اگه نمیخوای 00:17:58.386 --> 00:18:00.326 چرا یه لیوان دیگه نمیخورین،قربان؟ 00:18:17.716 --> 00:18:19.596 !ظرفیت الکلت بالاست 00:18:19.596 --> 00:18:22.826 چرا یکی دیگه نمیخوری؟ بیا یه شات و بگیر 00:18:49.886 --> 00:18:51.446 نونا 00:18:51.446 --> 00:18:54.306 نونا، فکر کنم بابا اومد و بعد رفتش 00:18:54.306 --> 00:18:55.836 نونا 00:18:57.146 --> 00:18:58.726 ...نونا‌‌‌ 00:19:01.766 --> 00:19:03.926 اون دوباره قمار بازی و شروع کرده 00:19:03.926 --> 00:19:07.426 پس هرچی پول تو خونه بوده رو برداشته و با اونا رفته 00:19:13.656 --> 00:19:15.396 بوم 00:19:15.396 --> 00:19:16.896 بوم؟ 00:19:18.246 --> 00:19:19.926 هانول 00:19:28.546 --> 00:19:30.066 بوم؟ 00:20:22.576 --> 00:20:24.266 هانول 00:20:25.946 --> 00:20:27.506 نونا 00:20:29.736 --> 00:20:32.146 کجا بودی؟ 00:20:33.216 --> 00:20:35.836 اوه، من یه کار و شروع کردم 00:20:35.836 --> 00:20:37.656 مدرست چی؟ 00:20:39.476 --> 00:20:41.536 چی تو رو امروز به اینجا کشونده؟ 00:20:41.536 --> 00:20:43.176 خواهرم کجاست؟ 00:20:44.366 --> 00:20:45.826 بوم؟ 00:20:46.776 --> 00:20:50.486 اون دیروز برای دیدنت رفت 00:20:50.486 --> 00:20:52.326 ندیدیش؟ 00:20:52.326 --> 00:20:54.666 دیدن من؟ 00:20:54.666 --> 00:20:57.036 من هیچی راجع بهش نشنیدم 00:21:01.436 --> 00:21:03.416 کی رفتش؟ 00:21:04.626 --> 00:21:06.986 ...دیروز صبح 00:21:09.146 --> 00:21:14.426 هانول، اول، چرا نمیری ایستگاه پلیس تا گزارش بدی یه نفر مفقود شده؟ 00:21:14.426 --> 00:21:17.666 و بعدش جاهایی رو بگرد که فکر میکنی بوم ممکنه اونجا رفته باشه 00:21:19.146 --> 00:21:20.666 ...نونا‌ 00:21:21.636 --> 00:21:23.736 منم دنبالش می گردم 00:21:23.736 --> 00:21:26.186 بریم 00:21:26.186 --> 00:21:27.716 بریم 00:21:36.276 --> 00:21:39.246 بوم. مواظب خودت باش 00:21:39.246 --> 00:21:40.686 ...من 00:21:42.836 --> 00:21:48.696 لطفا کمربند های خود را ببندید و وسایل الکترونیکی مانند تلفن همراهتون روی حالت پرواز بگذارید 00:21:48.696 --> 00:21:52.616 لطفا کیف هاتون رو در قفسه بالاسرتون یا زیر صندلی جلویی قرار بدین. [خاموش کردن] 00:21:52.616 --> 00:21:54.346 ممنونم 00:22:18.476 --> 00:22:20.146 پدر 00:22:40.416 --> 00:22:42.856 مادربزرگ [مرحومه جونگ یونگ سوک] 00:22:42.856 --> 00:22:45.436 لطفا از بوم مراقبت کن تا دیگه افکار منفی نداشته باشه، 00:22:45.436 --> 00:22:49.926 و لطفا بهمون کمک کن تا پیداش کنیم 00:22:49.926 --> 00:22:52.246 لطفا [مرحومه جونگ یونگ سوک] 00:23:10.386 --> 00:23:12.716 من اشتباه میکردم، پدر 00:23:24.546 --> 00:23:26.436 متاسفم 00:24:06.946 --> 00:24:08.246 بوم 00:24:08.246 --> 00:24:09.896 !بوم 00:24:12.476 --> 00:24:14.676 بوم. بوم 00:24:14.676 --> 00:24:16.506 لطفا بیدار شو 00:24:37.266 --> 00:24:38.936 بوم 00:24:38.936 --> 00:24:40.996 لطفا بیدار شو 00:24:40.996 --> 00:24:43.636 میتونی بشینی؟ لطفا بیدار شو 00:24:46.486 --> 00:24:48.506 حالت خوبه؟ 00:24:48.506 --> 00:24:50.026 اونی؟ 00:24:50.026 --> 00:24:52.096 !بوم - اونی - 00:24:55.816 --> 00:24:58.396 ...اونی‌ 00:24:58.396 --> 00:25:00.216 اشکالی نداره 00:25:02.256 --> 00:25:04.966 من خیلی متاسفم 00:25:06.646 --> 00:25:08.426 اشکالی نداره 00:25:10.756 --> 00:25:12.746 ...اونی‌‌‌‌ 00:25:12.746 --> 00:25:15.026 همه چی الان خوبه 00:25:18.256 --> 00:25:20.256 اشکالی نداره 00:25:20.256 --> 00:25:22.176 همه چی درست میشه 00:26:05.966 --> 00:26:11.226 ده بوم اون شب صروتش شبیه بوم بود/i> 00:26:12.456 --> 00:26:15.326 اینطوری حس میشد که انگار عمیق ترین غمشو میبینم 00:26:27.556 --> 00:26:31.096 تصمیم گرفتم تو آنگوک بمونم 00:26:31.096 --> 00:26:33.496 و همینطور، تصمیم گرفتم کار کنم 00:26:35.696 --> 00:26:38.956 برای چهار ساعت و نیم ساعت کار کردن پنچاه هزار وون هر روز می گیرم 00:26:38.956 --> 00:26:42.196 و من شش روز هفته رو کار میکنم 00:26:42.196 --> 00:26:44.856 کارمو از چهار صبح شروع میکنم 00:26:51.216 --> 00:26:52.836 !اوه. خدای من 00:26:56.586 --> 00:26:59.876 ،اولش، خیلی سخت بود که صبح زود بیدار شم 00:26:59.876 --> 00:27:03.036 ولی الان بهترین قسمتشه - صبح بخیر - 00:27:04.286 --> 00:27:06.146 بفرمایین، سیب بخورین 00:27:06.146 --> 00:27:08.116 برای سیب ممنون 00:27:08.116 --> 00:27:12.786 با وجود اینکه طلوع و غروب مثل همن ولی فضای غروب خیلی دلگیره 00:27:12.786 --> 00:27:16.726 ولی طلوع اول صبح حالت رو خوب میکنه 00:27:18.266 --> 00:27:22.646 طلوع و غروب مثل همن، ولی به طرز عجیبی متفاوتن 00:27:26.926 --> 00:27:30.066 وقتی کارمو تموم میکنم هشت و نیم صبحه 00:27:30.066 --> 00:27:33.716 بعد از اون، کل روز برای خودمه 00:27:35.016 --> 00:27:38.586 من کمتر کار می کنم ولی زمان بیشتری دارم 00:27:45.266 --> 00:27:49.566 و الان، تو خونه ی بوم زندگی میکنم و اجاره میدم 00:27:54.396 --> 00:27:57.136 بعد از پرداخت کردن سیصد هزار وون اجاره 00:27:57.136 --> 00:28:02.126 و مخارج روزانه هنوزم مقداری پول برام باقی می موند، پس شروع کردم به پس انداز کردن 00:28:04.396 --> 00:28:07.256 ،بعد از اینکه بوم و هانول میرن مدرسه 00:28:07.256 --> 00:28:10.856 من هر روز به کتابخونه میرم 00:28:10.856 --> 00:28:14.576 بهت گفتم که باید قبل اینکه بری هر روز بروزرسانیش کنی 00:28:14.576 --> 00:28:19.586 چند بار باید بهت بگم نمیشه که هفته ای یه بار کتابای داده شده و پس گرفته شده رو اطلاعاتشون و بروزرسانی کرد 00:28:19.586 --> 00:28:23.766 ولی سونبه نیم، اون خانم جوون تنها مشتری ماست 00:28:23.766 --> 00:28:26.696 پس چه سودی تو بروز رسانی کردن هر روزه اطلاعات هست 00:28:26.696 --> 00:28:28.796 خیلی شکایت میکنی در حالی که یه کارمند دولتی هستی 00:28:28.796 --> 00:28:31.046 !من نمیدونستم قراره تو همچین جایی گیر بیوفتم 00:28:39.456 --> 00:28:40.966 !اونی 00:28:45.726 --> 00:28:48.306 بنگاه املاکی این ورا کجاست؟ 00:28:49.966 --> 00:28:52.136 من اونی نیستم 00:28:58.096 --> 00:29:03.776 این روزا، با کپی کردن کتابا حال می کنم. پس شروع کردم به نوشتن کپی از کتابای مورد علاقم 00:29:03.776 --> 00:29:08.656 احساسش مثل اینه که انگار ذهنم خالی میشه و روحم رو پر می کنه 00:29:10.296 --> 00:29:14.226 هر موقع کتابخونه تعطیله، دوتایی برای دویدن میریم بیرون 00:29:14.226 --> 00:29:19.636 ده بوم تایم دویدن رو به خاطر من از صبح به شب تغییر داده 00:29:19.636 --> 00:29:23.926 ما معمولا موقع دویدن حرف می زنیم 00:29:23.926 --> 00:29:28.136 روزا همشون تقریبا شبیهن، ولی ما کلی حرف برای گفتن داریم 00:29:28.136 --> 00:29:32.356 فکر می کنم این اواخر ده بوم حتی بیشتر از من حرف می زنه 00:29:32.356 --> 00:29:35.756 الان دیگه سخت تر از قبل نیست - فکر کنم الان تو نسبت به من دونده بهتری هستی - 00:29:35.756 --> 00:29:38.576 شاید باشم 00:29:38.576 --> 00:29:41.436 خب، الان که مرورش کردی، نظرت چیه؟ 00:29:41.436 --> 00:29:46.536 اینو خوندم. و خیلی جالب بود که شما اینو برام فرستادین 00:29:46.536 --> 00:29:49.106 ...ولی 00:29:49.106 --> 00:29:52.666 ده بوم دوباره کارشو با پروفسور هلندی شروع کرده 00:29:52.666 --> 00:29:55.116 نظرتون چیه دوباره حسابش کنم؟ 00:29:55.116 --> 00:29:56.236 چرا اینطوریه؟ 00:29:56.236 --> 00:30:00.306 ،پروفسور هلندی گفت که برای اون خانواده مهم تر از کاره 00:30:00.306 --> 00:30:02.566 پس تصمیم گرفت جوری باهم کار کنن انگار دارن خوش میگذرونن - فقط می خوام دوباره امتحانش کنم - 00:30:02.566 --> 00:30:06.176 و ده بوم تحت تاثیر حرفاش قرار گرفت و تصمیم گرفت دوباره باهاش کار کنه - اشتباه میگم؟ - 00:30:06.176 --> 00:30:08.656 نه، منظورم اینه، کار سختی بود 00:30:08.656 --> 00:30:14.346 اون گفت که از همون اولش، از پروفسور هلندی کار کردنو یاد گرفته - پس فقط می خوام یه بار دیگه امتحانش کنم - 00:30:14.346 --> 00:30:16.656 خب، فکر می کنم اصلا کار سختی نبود 00:30:16.656 --> 00:30:22.116 راستش، من یه مشکل دارم که حل کردنش سخته 00:30:22.116 --> 00:30:23.776 مثلا چی؟ 00:30:25.206 --> 00:30:26.916 !همسرم 00:30:37.626 --> 00:30:39.956 اونی - بله؟ - 00:30:39.956 --> 00:30:42.676 یه کاری هست که می خوام باهات انجامش بدم 00:30:42.676 --> 00:30:44.566 چه کاری؟ 00:30:44.566 --> 00:30:48.706 ولی میشه اول قول بدی که حتما باهام انجامش میدی؟ 00:30:48.706 --> 00:30:52.576 فکر نمی کنم خودم تنها از پسش بر بیام 00:30:52.576 --> 00:30:54.676 چی می خوای بگی؟ 00:30:54.676 --> 00:30:57.826 نونا، بهش گوش نکن و فقط ردش کن 00:30:57.826 --> 00:30:59.516 ...این 00:31:03.176 --> 00:31:04.996 اینه 00:31:06.276 --> 00:31:08.636 چیه؟ [مسابقه پروژه وبتون] 00:31:11.556 --> 00:31:13.206 یه مسابقه واسه وبتون نویسی؟ 00:31:13.206 --> 00:31:16.176 آره. ولی اونی، قسمت خفنش اینجاست 00:31:16.176 --> 00:31:18.366 جایزه برنده صد میلیون وونه 00:31:18.366 --> 00:31:20.346 باحال نیست؟ 00:31:20.346 --> 00:31:22.646 ولی چرا می خوای با من انجامش بدی؟ 00:31:22.646 --> 00:31:26.156 منظورم اینه، می تونم نقاشی بکشم، ولی تو نوشتن خوب نیستم 00:31:26.156 --> 00:31:29.566 ولی تو قبلا تو یه انتشاراتی کار کردی و کتابای زیادیم خوندی 00:31:29.566 --> 00:31:31.906 پس تو داستانو بنویس، منم نقاشی می کشم 00:31:31.906 --> 00:31:33.606 !نه، نمی تونم 00:31:33.606 --> 00:31:36.516 می دونی که چقد از نوشتن فراریم 00:31:36.516 --> 00:31:38.426 !اونی، لطفا 00:31:38.426 --> 00:31:41.686 قبلا با ده بوم اوپا یه مقاله راجع به مادربزرگ نوشتی 00:31:41.686 --> 00:31:45.386 ولی اینا کاملا با هم فرق دارن 00:31:45.386 --> 00:31:49.356 !فقط ردش کن. امید الکی داره حتی نقاشیتم خوب نیست 00:31:49.356 --> 00:31:51.816 بی شوخی، از نقاشی من چی می دونی؟ 00:31:51.816 --> 00:31:54.036 من ظرفارو می شورم 00:31:54.036 --> 00:31:57.716 اونی، بیا فقط یه بار امتحانش کنیم. لطفا 00:31:57.716 --> 00:32:00.866 نه، نمی تونم انجامش بدم. غذاتو بخور 00:32:00.866 --> 00:32:03.356 !لطفا، باهام انجامش بده 00:32:04.646 --> 00:32:08.806 جو جی، اخیرا عجیب شدی. چرا هر روز با ما اینجا غذا می خوری؟ 00:32:08.806 --> 00:32:14.806 !تازه، باید قبل از اومدن بهم زنگ میزدی اینجوری غذای بیشتری آماده می کردم 00:32:14.806 --> 00:32:16.476 همین قدر کافیه برام 00:32:18.116 --> 00:32:22.396 فعلا یه جایی رو تو سئول پیدا کردم، و فقط باید وسایلمو جابه جا کنم 00:32:22.396 --> 00:32:25.066 اومدی اینجا که ازم بخوای کمکت وسایل بسته بندی کنم؟ 00:32:25.066 --> 00:32:26.846 چیو بسته بندی کنی؟ 00:32:29.906 --> 00:32:36.826 من جعبه هارو آماده کردم و از ماشینم خواستم که بیاد وسایلتو ببره، پس نگران نباش 00:32:36.826 --> 00:32:39.986 چی؟ توقع نداشتم 00:32:43.636 --> 00:32:45.936 داریم اینو با هم می خوریم 00:32:46.956 --> 00:32:48.636 ببخشید 00:32:48.636 --> 00:32:51.006 تو از پدرت بهتری 00:32:51.006 --> 00:32:53.746 اوه، داشتین با هم غذا می خوردین؟ 00:32:53.746 --> 00:32:55.726 اوه، سلام؟ 00:32:55.726 --> 00:32:57.636 ...سونگ مین، چیزه 00:32:57.636 --> 00:32:58.926 چیه؟ کمک لازم داری؟ 00:32:58.926 --> 00:33:01.666 نه، اینجوری نیست 00:33:01.666 --> 00:33:05.186 می خواستم ازت بپرسم که اگه میشه شماره دختر جوونی که تو سالن بیلیارده رو بهم بدی 00:33:05.186 --> 00:33:07.266 شماره تلفن یوروم؟ 00:33:07.266 --> 00:33:10.746 خوبه که شما هم اینجا هستین، مدیر جو 00:33:10.746 --> 00:33:14.356 میشه حرفمو به ده بوم برسونی؟ 00:33:14.356 --> 00:33:16.926 در مورد چی؟ 00:33:16.926 --> 00:33:21.876 فرصت نشد درست ازشون تشکر کنم 00:33:21.876 --> 00:33:26.456 پس می خوام واسه شام به رستورانمون دعوتشون کنم 00:33:26.456 --> 00:33:29.506 اوه، واقعا؟ - !فکر خوبیه - 00:33:29.506 --> 00:33:35.516 حالا که حرفش شد، قصد ندارین یه پارتی بزرگ تر بگیرین؟ 00:33:35.516 --> 00:33:37.066 چطوری؟ 00:33:37.066 --> 00:33:38.476 گوشت گاو 00:33:38.476 --> 00:33:42.866 !گوشت گاو! ایول! گوشت گاو! ایول 00:33:42.866 --> 00:33:44.846 جون، بیا واسه پارتی گوشت گاو 00:33:44.846 --> 00:33:46.566 !ایول 00:33:46.566 --> 00:33:48.076 !لطفا بعدا به پارتی بیا. بهم زنگ بزن 00:33:48.076 --> 00:33:50.136 !بعدا می بینمت - منم همینطور - 00:33:54.426 --> 00:33:57.036 پس بیا به هانولم بگیم 00:33:57.036 --> 00:34:00.186 چرا می خوای بگی هانولم بیاد؟ بزار فقط رو درسش تمرکز کنه 00:34:00.186 --> 00:34:01.946 چرا؟ 00:34:01.946 --> 00:34:06.206 میگی چرا؟ اون حتی سفر دره گردی هم نرفت. فکر کنم قبول کنه بیاد 00:34:06.206 --> 00:34:08.386 آره، راست میگی. بوم 00:34:08.386 --> 00:34:09.896 بله؟ 00:34:09.896 --> 00:34:15.566 دیگه با جه هون در تماس نیستی؟ 00:34:15.566 --> 00:34:17.276 ...اینو میگم چون 00:34:18.556 --> 00:34:21.926 تعجب کردم وقتی این پیامشو دیدم 00:34:23.466 --> 00:34:27.256 [جه هون: نونا، من دارم میرم آمریکا. لطفا خوب از بوم مراقبت کن] 00:34:31.306 --> 00:34:34.836 نمی دونم چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده 00:34:34.836 --> 00:34:37.616 ولی جه هون خیلی دوستت داره 00:34:38.796 --> 00:34:40.906 اینو می دونی، درسته؟ 00:34:40.906 --> 00:34:43.306 بیا بیشتر از این در موردش حرف نزنیم 00:34:44.836 --> 00:34:46.556 باشه 00:34:48.746 --> 00:34:51.066 اونی - بله؟ - 00:34:51.066 --> 00:34:55.046 خیلی خوب میشه اگه مسابقه رو ببریم و صد میلیون وون بگیریم نه؟ 00:34:55.046 --> 00:34:57.616 اگه پولو بگیری، می خوای چیکارش کنی؟ 00:34:57.616 --> 00:34:59.166 ...خب 00:35:05.206 --> 00:35:07.496 دلم برای مادربزرگم تنگ شده 00:35:21.366 --> 00:35:26.176 اگه بوم با چیزی که من نوشتم نقاشی بکشه، قطعا می بازه 00:35:26.176 --> 00:35:27.686 نه 00:35:27.686 --> 00:35:31.326 من اصلا تو نوشتن خوب نیستم. خودت می دونی 00:35:31.326 --> 00:35:34.236 مطمئن نیستم 00:35:34.236 --> 00:35:35.836 داری الکی میگی 00:35:38.646 --> 00:35:40.916 ،صادقانه بخوام بگم 00:35:40.916 --> 00:35:44.096 فکر می کنم خیلی شبیهتم 00:35:44.096 --> 00:35:46.516 چه شباهتی؟ 00:35:46.516 --> 00:35:51.486 وقتی مسائل ریاضی رو حل می کنم استرس می گیرم که یه وقت اشتباه کنم 00:35:51.486 --> 00:35:54.206 ...ولی یه روز، پروفسور هلندی 00:35:54.206 --> 00:36:00.416 "یه جواب اشتباه دادم و خیلی راحت گفت:" اوه خدای من 00:36:00.416 --> 00:36:02.286 واقعا؟ 00:36:04.696 --> 00:36:07.276 ،از نظر من 00:36:07.276 --> 00:36:10.806 خیلی دوست دارم همچین مکالماتی باهات داشته باشم 00:36:16.376 --> 00:36:20.476 پس تصمیم گرفتم یه داستان بنویسم 00:36:20.476 --> 00:36:22.776 چرا چیزی به ذهنم نمی رسه؟ 00:36:24.696 --> 00:36:26.646 !گیول 00:36:26.646 --> 00:36:30.286 دارم دچار فوبیای صفحه سفید میشم 00:36:35.666 --> 00:36:39.136 ولی سخت تر از چیزی بود که فکر می کردم 00:36:39.136 --> 00:36:42.026 باید چیکار کنم؟ 00:36:44.056 --> 00:36:45.736 چی گفتی؟ 00:36:45.736 --> 00:36:48.596 با این که توش خوب نیستم، بازم انجامش بدم؟ 00:36:51.216 --> 00:36:53.356 درست میگی 00:36:53.356 --> 00:36:55.596 از کجا فهمیدی؟ 00:36:56.906 --> 00:36:58.626 باشه 00:37:03.566 --> 00:37:06.206 اگه باهاش رفتم هالیوود چی؟ 00:37:12.096 --> 00:37:14.466 !من نمی تونم هیچ جا باهاش برم 00:37:14.466 --> 00:37:18.246 !بوم، ببخشید 00:37:19.556 --> 00:37:21.626 می خوام حساب کنم 00:37:25.996 --> 00:37:28.756 من نابغه نیستم 00:37:28.756 --> 00:37:31.776 بیا اول اینو بپذیریم و بعدش شروع کنیم 00:37:33.566 --> 00:37:35.546 من فقط یه آدم معمولیم 00:37:35.546 --> 00:37:39.266 نه، ممکنه کمی کمبود داشته باشم 00:37:41.756 --> 00:37:44.156 مهم نیست هر روز چیکار می کنی 00:37:44.156 --> 00:37:47.926 ،تنها کاری که می تونم براش بکنم همینه 00:37:53.496 --> 00:37:56.326 اوه، این چیه؟ - !ترسوندیم - 00:37:56.326 --> 00:37:57.616 کی اومدی خونه؟ 00:37:57.616 --> 00:38:01.316 تو نوشتن کارت خوبه، ولی فقط گفتی نمی تونم 00:38:01.316 --> 00:38:04.786 خوندیش؟ نتونستی ببینیش، مگه نه؟ 00:38:04.786 --> 00:38:09.466 ولی کارکتر اصلی خیلی پیر نیست؟ چطوری یه زن با یه بچه بکشم؟ 00:38:09.466 --> 00:38:13.616 نه، من فقط اینو امتحانی نوشتم 00:38:13.616 --> 00:38:15.296 اینجوری نیست - بذار یه بار دیگه بخونمش - 00:38:15.296 --> 00:38:16.816 !نه - !بذار ببینمش - 00:38:16.816 --> 00:38:18.736 اوه، یکی پشت دره 00:38:18.736 --> 00:38:20.236 کی می تونه باشه؟ 00:38:21.336 --> 00:38:23.226 کیه؟ 00:38:26.156 --> 00:38:27.766 ها؟ 00:38:27.766 --> 00:38:29.776 !جه هون 00:38:29.776 --> 00:38:31.116 ها جه هون 00:38:31.116 --> 00:38:33.966 بوم، نونا 00:38:33.966 --> 00:38:35.766 اوضاعتون رو به راه بوده؟ 00:38:35.766 --> 00:38:38.436 برنگشتی آمریکا؟ 00:38:38.436 --> 00:38:40.546 رفتم 00:38:40.546 --> 00:38:42.796 ...ولی 00:38:42.796 --> 00:38:45.066 وقتی اونجا بودم خیلی بهش فکر کردم 00:38:45.066 --> 00:38:48.346 پس رفتی آمریکا و دوباره برگشتی؟ 00:38:48.346 --> 00:38:50.206 آره، بوم 00:38:52.396 --> 00:38:54.526 ،وقتی ازت دور بودم 00:38:54.526 --> 00:38:57.696 خیلی در مورد خودم فکر کردم 00:38:57.696 --> 00:38:59.306 ها جه هون، عقلتو از دست دادی؟ 00:38:59.306 --> 00:39:03.366 مگه آمریکا همین بغله؟ می دونی بلیط هواپیما چقدر گرونه؟ 00:39:03.366 --> 00:39:07.766 میشه بذاری حرف بزنم؟ لطفا حرفمو قطع نکن 00:39:07.766 --> 00:39:10.946 باشه. ببخشید 00:39:10.946 --> 00:39:14.566 درست و حسابی راجع به زندگیم فکر کردم 00:39:14.566 --> 00:39:17.526 من به اون چیزی که واقعاً میخوام فکر کردم 00:39:17.526 --> 00:39:21.246 به این فکر کردم که باید برای چی زندگی کنم 00:39:21.246 --> 00:39:25.366 بعد از اینکه به این چیزا فکر کردم برگشتم اینجا 00:39:25.366 --> 00:39:29.026 واقعا؟ چرا برگشتی اینجا؟ 00:39:29.026 --> 00:39:30.556 من اومدم اینجا تا با تو ازدواج کنم 00:39:30.556 --> 00:39:31.926 !چی؟ 00:39:32.926 --> 00:39:36.256 از...ازدواج؟ تو دیوونه شدی؟ 00:39:36.256 --> 00:39:40.176 پس لطفاً یه جواب صادقانه به من بده 00:39:40.176 --> 00:39:43.046 باید برگردم آمریکا؟ 00:39:44.666 --> 00:39:49.376 اما ما خیلی بچه هستیم برای اینکه بخوایم ازدواج کنیم 00:39:49.376 --> 00:39:52.026 من الان واقعا جدی هستم 00:39:52.026 --> 00:39:54.246 برای همین توی خواسته ام و جوابی که میخوام از تو بشنوم کوتاه نمیام 00:39:56.216 --> 00:39:58.706 تو ازم متنفری؟ 00:39:59.726 --> 00:40:02.616 ...نه اینکه دوستت نداشته باشم 00:40:04.036 --> 00:40:08.946 اما قبل از بحث ازدواج باید برای یه مدتی بریم سر قرار یا نه 00:40:08.946 --> 00:40:10.906 اینطوره؟ 00:40:10.906 --> 00:40:12.956 اونوقت حاضری این کارو بکنیم؟ 00:40:12.956 --> 00:40:15.896 منظورم این نیست که الان باید ازدواج کنیم 00:40:15.896 --> 00:40:20.106 بازم داری شوخی میکنی؟ بس کن دیگه 00:40:21.346 --> 00:40:23.666 جه هون 00:40:23.666 --> 00:40:25.306 خیلی خوبه که دوباره میبینمت 00:40:25.306 --> 00:40:26.776 نونا 00:40:27.906 --> 00:40:29.346 خوش برگشتی 00:40:29.346 --> 00:40:30.846 ممنون 00:40:36.586 --> 00:40:38.776 دلم برات یه ذره شده بود 00:40:38.776 --> 00:40:40.616 آره منم همینطور 00:40:40.616 --> 00:40:42.486 گیول 00:40:46.736 --> 00:40:48.596 این پسره کیه؟ 00:40:48.596 --> 00:40:53.106 ...خب- سلام من شوهر خواهرت هستم- 00:40:53.106 --> 00:40:57.486 چی؟واقعا عقلت رو از دست دادی؟ 00:40:57.486 --> 00:40:59.556 اون برادر زن منه 00:40:59.556 --> 00:41:02.136 واقعا بس کن دیگه 00:41:03.806 --> 00:41:05.746 خوبه؟- !باورنکردیه- 00:41:05.746 --> 00:41:08.906 معلومه که باورت نمیشه 00:41:10.616 --> 00:41:12.116 هیونگ 00:41:12.116 --> 00:41:14.226 !اوه، اونی- ما اینجا هستیم- 00:41:14.226 --> 00:41:16.916 بیا اینجا- خوش اومدی، بشین- 00:41:16.916 --> 00:41:18.746 شرط می‌بندم الان خیلی گرسنته 00:41:18.746 --> 00:41:20.556 خیلی ممنون بابت غذا 00:41:20.556 --> 00:41:22.756 جون تو هم بیا اینجا بشین 00:41:22.756 --> 00:41:24.906 درسته بشین، جون 00:41:24.906 --> 00:41:27.466 گون هو الان میره مدرسه 00:41:27.466 --> 00:41:30.026 واو، چه جالب 00:41:30.026 --> 00:41:32.426 گون هوی من الان دیگه میره مدرسه- این خبر خیلی خوبیه- 00:41:32.426 --> 00:41:36.776 ماربلینگ کردن این استیک ها به این راحتی نیست هر چقدر دوست دارین ازش بخورید 00:41:36.776 --> 00:41:38.646 الان باید همشو بخوری 00:41:38.646 --> 00:41:41.156 یو روم، ده بوم- بله؟- 00:41:41.156 --> 00:41:45.566 من از شما خیلی ممنونم 00:41:45.566 --> 00:41:46.906 کاری نکردیم 00:41:46.906 --> 00:41:50.266 منظورت چیه که کاری نکردیم؟ لطفاً از غذا لذت ببرید 00:41:50.266 --> 00:41:53.256 ممنون برای غذا 00:41:53.256 --> 00:41:56.326 ممنون بابت غذا- عمو، عمو- 00:41:56.326 --> 00:42:00.596 به نظرتون یو روم اونی و ده بوم اوپا ستاره های امشب نیستن؟ 00:42:00.596 --> 00:42:02.586 اون چیه؟ 00:42:02.586 --> 00:42:05.046 (به مدیر جو جی یونگ بابت انتقالی به سئول تبریک میگم) عه! جدی 00:42:05.046 --> 00:42:09.246 جشن گرفتن اتفاق های خوب در کنار آدم های خوب عالیه.نظرتون چیه بنوشیم؟ 00:42:09.246 --> 00:42:14.126 مدیر جو جی یونگ بابت انتقالیتون به سئول تبریک میگیم 00:42:14.126 --> 00:42:18.026 واقعاً- اون قرار از آنگوک بره- 00:42:18.026 --> 00:42:20.676 چه بلایی سرش اومده؟ 00:42:20.676 --> 00:42:23.656 جون، هر چقدر دلت میخواد بخور 00:42:23.656 --> 00:42:27.076 چشم، من زیاد میخورم ممنون بابت غذا 00:42:27.076 --> 00:42:28.796 ما هم بخوریم؟- ممنون برای غذا- 00:42:28.796 --> 00:42:30.746 ممنون بابت غذا- نوش جونتون- 00:42:30.746 --> 00:42:33.426 برای خوردن گوشت سبزی میخوای؟ 00:42:33.426 --> 00:42:35.336 این خیلی خوبه 00:42:35.336 --> 00:42:37.706 برو قبل از اینکه غذات سرد بشه بخورش 00:42:37.706 --> 00:42:40.026 جی هون، گوشت بخور 00:42:42.386 --> 00:42:44.956 هر چقدر میخوای بخور- ممنون- 00:42:55.236 --> 00:42:57.636 تو خیلی کارت خوبه 00:42:57.636 --> 00:43:00.376 بیا، بیا بریم رو استیج 00:43:17.386 --> 00:43:20.456 به این فکر کردم که خوشبختی یعنی چی 00:43:21.696 --> 00:43:24.306 ،وقتی این کلمه رو توی فرهنگ لغت سرچ کردم 00:43:24.306 --> 00:43:28.436 معنیش این بود که شما توی زندگیتون از شادی و آرامش کافی برخوردار هستید و حس رضایت میکنید 00:43:28.436 --> 00:43:31.736 یا یه حس مثل این 00:43:33.416 --> 00:43:38.126 چون خیلی طولانی بود من خلاصه اش رو گفتم 00:43:39.746 --> 00:43:42.156 :خوشبختی 00:43:42.156 --> 00:43:45.036 حالتی که در اون هیچ کم و کسری نداریم 00:43:50.726 --> 00:43:53.886 من به امروز فکر کردم 00:43:53.886 --> 00:43:56.626 چون هوا نزدیک سپیده دمه، هوا خیلی سرده 00:43:56.626 --> 00:44:00.196 قبل از طلوع آفتاب با دوچرخه تو خیابون ها چرخ میزدم 00:44:00.196 --> 00:44:01.976 من احساس رضایت داشتم 00:44:03.056 --> 00:44:04.806 همین کافیه 00:44:10.436 --> 00:44:14.906 تشنه برگشتم خونه و آب خوردم 00:44:14.906 --> 00:44:19.536 یاد حرف مامان بزرگ افتادم که میگفت، آب خوشمزه ترین چیز دنیاست 00:44:21.836 --> 00:44:23.696 اون راست می‌گفت 00:44:23.696 --> 00:44:25.476 همین کافیه 00:44:30.486 --> 00:44:35.486 صدایی که با تکون دادن لباسا موقع پهن کردنشون ایجاد میشه رو دوست دارم 00:44:35.486 --> 00:44:40.236 بوی مواد شوینده که روی دستام باقی میمونه رو دوست دارم 00:44:40.236 --> 00:44:42.036 همین کافیه 00:44:47.896 --> 00:44:51.546 ، بعد از ظهر توی کتابخونه آفتاب که مثل مواد مخدر بود 00:44:51.546 --> 00:44:53.786 خمار شدم و یه چرتی زدم 00:44:53.786 --> 00:44:56.116 اون خواب بهم چسبید 00:44:56.116 --> 00:44:57.766 همین کافیه 00:44:59.536 --> 00:45:05.946 جلوی قفسه کتاب فکر کردن به اینکه میخوام چی بخونم همیشه برام سرگرم کننده بوده 00:45:05.946 --> 00:45:07.606 برام هیجان انگیزه 00:45:09.456 --> 00:45:11.366 همین کافیه 00:45:16.786 --> 00:45:22.476 هر وقت منو بوم توی رختخواب دراز میکشیم همیشه اینقدر میخندیم تا اشکمون درمیاد 00:45:22.476 --> 00:45:26.016 یه وقتایی وقتی به چشم های همدیگه نگاه میکنیم میخندیم 00:45:26.016 --> 00:45:27.776 همین کافیه 00:45:31.056 --> 00:45:33.376 اونوقت باید چکار کنم؟ 00:45:39.846 --> 00:45:42.466 بوم، بیدار شو 00:45:47.056 --> 00:45:48.786 اشکال نداره 00:45:50.006 --> 00:45:51.866 به بوم گفتم 00:45:51.866 --> 00:45:52.846 اشکالی نداره 00:45:52.846 --> 00:45:56.336 "وقتی اون روز گفتم"همه چیز خوبه 00:45:56.336 --> 00:46:02.216 با کمال تعجب اون حس میکرد که همه چیز قراره درست بشه 00:46:02.216 --> 00:46:04.176 منم همین حسو داشتم 00:46:04.176 --> 00:46:10.836 وقتی گفتم"همه چیز خوبه" واقعا احساس میکردم همه چیز درست میشه 00:46:14.726 --> 00:46:17.086 واو، باد رو حس می‌کنی 00:46:17.086 --> 00:46:20.006 اونی، فکر کنم واقعا پاییز شده، مگه نه؟ 00:46:20.006 --> 00:46:21.636 منم همین طور فکر میکنم 00:46:22.626 --> 00:46:24.896 میتونم یه چیز جالب رو بهتون بگم؟ 00:46:24.896 --> 00:46:26.576 اون چیه؟ 00:46:27.696 --> 00:46:29.646 بوم (بهار) 00:46:29.646 --> 00:46:31.736 یه روم (تابستون) 00:46:31.736 --> 00:46:33.256 پاییز 00:46:33.256 --> 00:46:34.616 و گیول (زمستون) 00:46:34.616 --> 00:46:36.986 عه راست میگی- پس الان هر چهار تا فصل کنار هم هستن- 00:46:36.986 --> 00:46:38.916 واو 00:46:47.816 --> 00:46:54.316 خداحافظی با اولین تابستون من توی آنگوک 00:47:03.836 --> 00:47:06.516 واقعا حس عجیبی داره 00:47:11.136 --> 00:47:14.906 من بزودی قراره برم تو خوبی؟ 00:47:14.906 --> 00:47:19.786 جی یونگ، منتظر تو بودن برام یه جور سرگرمیه و منم توی این کار یه حرفیه ایم 00:47:21.116 --> 00:47:23.466 اگه منتظر بمونی، ممکنه من با یه مرد دیگه برم سر قرار 00:47:24.576 --> 00:47:27.556 اگه میخوای برو با یکی دیگه- ایشش- 00:47:28.576 --> 00:47:31.146 هی، تو عشق میکنی که از بقیه انتقام میگیری 00:47:31.146 --> 00:47:34.406 و چطوری میتونی مردی بهتر از من گیر بیاری که اینقدر راحت بتونی بهش گیر بدی؟ 00:47:34.406 --> 00:47:38.816 من فقط با تو این رفتار رو دارم واقعا فکر کردی با بقیه هم همین رفتار رو دارم؟ 00:47:38.816 --> 00:47:41.796 تو کسی هستی که بیشتر از همه می‌ره تو اعصاب من 00:47:42.786 --> 00:47:45.186 یا تو میتونی مثل من بری و برگردی (منظورش اینه طلاق بگیری) 00:47:45.186 --> 00:47:47.616 من هنوزم عاشق تو میمونم 00:47:49.856 --> 00:47:51.536 کجا بری؟ 00:47:55.096 --> 00:47:57.006 دیوونه شدی؟ 00:47:57.006 --> 00:47:59.016 هی- اگه دیوونه نیستی، پس چطوری اینو میگی؟- 00:47:59.016 --> 00:48:02.586 جون ممکنه از خواب بیدار بشه- چطور میتونی جلوی بچه از این حرفا بزنی؟- 00:48:02.586 --> 00:48:05.316 اون حرفی که زدی پس بگیر، پسش بگیر 00:48:08.206 --> 00:48:09.696 جون بیدار شد 00:48:09.696 --> 00:48:12.476 بخاطر تو بیدار شد- ای وای- 00:48:20.006 --> 00:48:22.686 توی تعطیلات این هفته میخوای چکار کنی؟ 00:48:22.686 --> 00:48:25.146 چطور؟ بازم میخوای بریم بیرون غذای خوشمزه بخوریم؟ 00:48:25.146 --> 00:48:28.776 نه، میخواستم بگم بریم ده هو رو ببینیم 00:48:28.776 --> 00:48:31.556 چی؟ ده هو؟ 00:48:31.556 --> 00:48:34.176 به من گفتی باهاش دوست بشم 00:48:34.176 --> 00:48:36.266 حس میکنم یکم بالغ شدی 00:48:37.246 --> 00:48:38.706 یالا 00:48:42.066 --> 00:48:43.796 اون چی بود دیگه؟- چیه؟- 00:48:43.796 --> 00:48:46.096 منم میخوام بعضی وقتا کلاس بزارم و سخت بدست بیام 00:48:46.096 --> 00:48:48.546 بعد از انجام دادن این کار حس خیلی خوبی دارم 00:48:48.546 --> 00:48:53.336 برای چی میخوای سخت بدست بیای؟ 00:48:53.336 --> 00:48:54.566 یه چیز رو با تلاش به دست آوردن لذت بخش تره 00:48:54.566 --> 00:48:57.316 بیا اینجا! گیول برو بگیرش 00:48:57.316 --> 00:48:59.176 گیول اونو برای من بیار 00:48:59.176 --> 00:49:00.926 بیا اینجا 00:49:00.926 --> 00:49:04.076 گیول، برو گازش بگیر 00:49:04.076 --> 00:49:06.766 گیول،به این نگاه کن، اینجا رو نگاه کن 00:49:06.766 --> 00:49:08.146 صبر کن 00:49:08.146 --> 00:49:09.886 ده بوم 00:49:09.886 --> 00:49:11.446 بله؟ 00:49:11.446 --> 00:49:14.976 تا حالا از اینکه اینجا موندی پشیمون شدی؟ 00:49:16.046 --> 00:49:18.366 پشیمون نیستم 00:49:18.366 --> 00:49:20.266 تو چی، یه روم؟ 00:49:22.586 --> 00:49:24.326 منم نیستم 00:49:46.066 --> 00:49:50.526 واقعا همین کافیه 00:49:50.526 --> 00:49:55.406 من هنوز جواب اینکه چطوری باید زندگی کنم رو پیدا نکردم 00:49:55.406 --> 00:49:59.726 اما من الان راضیم 00:49:59.726 --> 00:50:01.596 بیا زندگی کنیم 00:50:01.620 --> 00:50:31.620 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:31.644 --> 00:51:15.444 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.