WEBVTT 00:00:01.780 --> 00:00:03.680 ‫سال 1732... 00:00:03.910 --> 00:00:05.490 ‫سال هفدهم دوره‌ی ادو، 00:00:05.760 --> 00:00:08.240 ‫یه خشکسالی بزرگ تو هیتوگاشیما رخ دارد. 00:00:08.570 --> 00:00:10.900 ‫مردم جزیره بی‌وقفه به کام مرگ کشیده می‌شدن. 00:00:11.160 --> 00:00:13.700 ‫همون‌موقع بود که دریا، یه نهنگ رو به ساحل اوموتو آورد. 00:00:14.520 --> 00:00:17.760 ‫مردم آب‌آورده‌ها رو یا خدا محسوب می‌کردن، یا هدیه‌ش. 00:00:17.810 --> 00:00:19.200 ‫پس جمع شدن تا بخورنش. 00:00:20.360 --> 00:00:23.450 نهنگ هنوز نفس می‌کشید و یه دختر ماهیگیر بهش نزدیک شد؛ 00:00:23.840 --> 00:00:25.640 ‫یهویی یه نور شدید ازش ساطع می‌شه. 00:00:26.010 --> 00:00:29.170 ‫یه صدای بلند اومد و تو یه چشم به‌هم‌زدن، تبدیل شد به اون دختره. 00:00:29.570 --> 00:00:31.700 ‫بعدشم که اون دختر رو خورد. 00:00:32.340 --> 00:00:34.020 ‫مردم از وحشت فرار کردن. 00:00:34.170 --> 00:00:37.720 ‫از اون به‌ بعد هم از سر ترس، اون آب‌آورده رو که شکل دختر ماهیگیرو گرفته بود، به اسم هیروکو-ساما شناختن. 00:00:38.760 --> 00:00:41.210 ‫و این‌طوری بود که هیروکو-ساما شد خدای این جزیره. 00:00:41.230 --> 00:00:45.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.550 --> 00:00:58.760 - Kimi no kotoba ima ni natte - حالا - حالا - حالا - Kimi no kotoba ima ni natte - Kimi no kotoba ima ni natte - Kimi no kotoba ima ni natte - Kimi no kotoba ima ni natte - Kimi no kotoba ima ni natte - Kimi no kotoba ima ni natte - Kimi no kotoba ima ni natte 00:00:55.550 --> 00:00:56.130 - Ki - mi - no 00:00:56.240 --> 00:00:58.760 - که - که - که 00:00:56.270 --> 00:00:56.870 - ko - to - ba 00:00:57.120 --> 00:00:58.760 - - نوشته‌هاتو - نوشته‌هاتو - نوشته‌هاتو - i - ma - ni - خوندم - خوندم - خوندم - na - tte 00:00:58.760 --> 00:01:01.640 - mo otto atsumetakute - می‌خوام - می‌خوام - می‌خوام - mo otto atsumetakute - mo otto atsumetakute - mo otto atsumetakute - mo otto atsumetakute - mo otto atsumetakute - mo otto atsumetakute - mo otto atsumetakute 00:00:58.760 --> 00:00:59.510 - mo - o 00:00:59.570 --> 00:01:01.640 - بیشتر - بیشتر - بیشتر 00:00:59.580 --> 00:01:00.070 - tto - a - t 00:01:00.090 --> 00:01:01.640 - - ازشون - ازشون - ازشون - su - me - بخونم - بخونم - بخونم - ta - ku - te 00:01:01.640 --> 00:01:07.610 - Tabi no shiori rakugaki sae daiji dakara - از - از - از - Tabi no shiori rakugaki sae daiji dakara - Tabi no shiori rakugaki sae daiji dakara - Tabi no shiori rakugaki sae daiji dakara - Tabi no shiori rakugaki sae daiji dakara - Tabi no shiori rakugaki sae daiji dakara - Tabi no shiori rakugaki sae daiji dakara - Tabi no shiori rakugaki sae daiji dakara 00:01:01.640 --> 00:01:02.140 - Ta - bi 00:01:02.010 --> 00:01:07.610 - دفترچه - دفترچه - دفترچه 00:01:02.030 --> 00:01:02.510 no 00:01:02.200 --> 00:01:07.610 - خاطراتت - خاطراتت - خاطراتت 00:01:02.210 --> 00:01:02.870 - shi - o - ri 00:01:03.130 --> 00:01:07.610 - گرفته - گرفته - گرفته 00:01:03.140 --> 00:01:03.630 - ra - ku 00:01:03.520 --> 00:01:07.610 - تا - تا - تا 00:01:03.530 --> 00:01:04.190 ga 00:01:03.870 --> 00:01:07.610 - - قلم‌خوردگی‌هات - قلم‌خوردگی‌هات - قلم‌خوردگی‌هات 00:01:03.890 --> 00:01:04.310 - ki - sa - e 00:01:04.440 --> 00:01:07.610 - . - . - . - . - . - . - . - . - . - همه‌شون - همه‌شون - همه‌شون 00:01:05.020 --> 00:01:05.490 da 00:01:05.190 --> 00:01:07.610 - برام - برام - برام 00:01:05.190 --> 00:01:05.820 - i - ji - da 00:01:05.760 --> 00:01:07.610 - عزیزن - عزیزن - عزیزن - ka - ra 00:01:07.610 --> 00:01:08.300 - - می‌کشم - می‌کشم - می‌کشم - می‌کشم - می‌کشم 00:01:07.610 --> 00:01:10.690 - Kaite keshite kirisakarete - Kaite keshite kirisakarete - Kaite keshite kirisakarete - Kaite keshite kirisakarete - Kaite keshite kirisakarete 00:01:07.610 --> 00:01:07.850 - Ka - Ka - Ka - Ka - Ka - Ka - Ka - Ka - Ka - Ka - i - i - i - i - i - i - i - i - i - i - te - te - te - te - te - te - te - te - te - te - پاک می‌کنم - پاک می‌کنم - پاک می‌کنم - پاک می‌کنم - ke - ke - ke - ke - ke - ke - ke - ke - ke - ke - shi - shi - shi - shi - shi - shi - shi - shi - shi - shi - te - te - te - te - te - te - te - te - te - te - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki 00:01:09.120 --> 00:01:10.690 - پاره‌ش می‌کنم - پاره‌ش می‌کنم - پاره‌ش می‌کنم - پاره‌ش می‌کنم - ri - ri - ri - ri - ri - ri - ri - ri - ri - ri - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - re - re - re - re - re - re - re - re - re - re - te - te - te - te - te - te - te - te - te - te 00:01:10.830 --> 00:01:11.110 - Me - Me - Me - Me - Me - Me - Me - Me - Me - Me - za - za - za - za - za - za - za - za - za - za - me - me - me - me - me - me - me - me - me - me - ga - ga - ga - ga - ga - ga - ga - ga - ga - ga - wa - wa - wa - wa - wa - wa - wa - wa - wa - wa 00:01:12.340 --> 00:01:12.530 - ri - ri - ri - ri - ri - ri - ri - ri - ri - ri - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no 00:01:13.180 --> 00:01:13.600 - so - so - so - so - so - so - so - so - so - so - u - u - u - u - u - u - u - u - u - u - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa - i - i - i - i - i - i - i - i - i - i - ha - ha - ha - ha - ha - ha - ha - ha - ha - ha - ku - ku - ku - ku - ku - ku - ku - ku - ku - ku 00:01:14.710 --> 00:01:15.140 - chuu - chuu - chuu - chuu - chuu - chuu - chuu - chuu - chuu - chuu - mu - mu - mu - mu - mu - mu - mu - mu - mu - mu - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no - to - to - to - to - to - to - to - to - to - to - ri - ri - ri - ri - ri - ri - ri - ri - ri - ri - i - i - i - i - i - i - i - i - i - i 00:01:16.270 --> 00:01:16.720 - ku - ku - ku - ku - ku - ku - ku - ku - ku - ku 00:01:16.820 --> 00:01:17.000 - Mi - Mi - Mi - Mi - Mi - Mi - Mi - Mi - Mi - Mi - chi - chi - chi - chi - chi - chi - chi - chi - chi - chi - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ma - ma - ma - ma - ma - ma - ma - ma - ma - ma 00:01:18.140 --> 00:01:18.510 - yo - yo - yo - yo - yo - yo - yo - yo - yo - yo - o - o - o - o - o - o - o - o - o - o - tte - tte - tte - tte - tte - tte - tte - tte - tte - tte - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta - ta 00:01:19.630 --> 00:01:22.820 - Tsuki ni terasare - Tsuki ni terasare - با روشنایی‌ای که ماه بخشیده - با روشنایی‌ای که ماه بخشیده - Tsuki ni terasare - Tsuki ni terasare 00:01:19.630 --> 00:01:20.160 - Tsu - Tsu - Tsu - Tsu - Tsu - Tsu - Tsu - Tsu - Tsu - Tsu - Tsu - Tsu - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki 00:01:20.090 --> 00:01:20.740 - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - te - te - te - te - te - te - te - te - te - te - te - te - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa - sa 00:01:21.600 --> 00:01:22.820 - re - re - re - re - re - re - re - re - re - re - re - re 00:01:22.990 --> 00:01:23.460 - U - U - U - U - U - U - U - U - U - U - U - U - tsu - tsu - tsu - tsu - tsu - tsu - tsu - tsu - tsu - tsu - tsu - tsu - shi - shi - shi - shi - shi - shi - shi - shi - shi - shi - shi - shi - da - da - da - da - da - da - da - da - da - da - da - da - su - su - su - su - su - su - su - su - su - su - su - su 00:01:24.440 --> 00:01:25.010 - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - ki - mi - mi - mi - mi - mi - mi - mi - mi - mi - mi - mi - mi - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ge - ge - ge - ge - ge - ge - ge - ge - ge - ge - ge - ge 00:01:26.080 --> 00:01:29.240 - Sono rinkaku no wazuka ni yureru - Sono rinkaku no wazuka ni yureru - از همون موقع، دورتادور سایه‌ت خیلی ریز چشمک می‌زد - از همون موقع، دورتادور سایه‌ت خیلی ریز چشمک می‌زد - از همون موقع، دورتادور سایه‌ت خیلی ریز چشمک می‌زد - Sono rinkaku no wazuka ni yureru - Sono rinkaku no wazuka ni yureru - Sono rinkaku no wazuka ni yureru - Sono rinkaku no wazuka ni yureru - Sono rinkaku no wazuka ni yureru - Sono rinkaku no wazuka ni yureru 00:01:26.080 --> 00:01:26.280 - So - So - So - So - So - So - So - So - So - So - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no - rin - rin - rin - rin - rin - rin - rin - rin - rin - rin - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ku - ku - ku - ku - ku - ku - ku - ku - ku - ku - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no 00:01:27.710 --> 00:01:27.860 - wa - wa - wa - wa - wa - wa - wa - wa - wa - wa - zu - zu - zu - zu - zu - zu - zu - zu - zu - zu - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ka - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - ni - yu - yu - yu - yu - yu - yu - yu - yu - yu - yu - re - re - re - re - re - re - re - re - re - re - ru - ru - ru - ru - ru - ru - ru - ru - ru - ru 00:01:29.470 --> 00:01:32.300 - Sono aizu de - Sono aizu de - با همین نشونه - با همین نشونه - با همین نشونه - با همین نشونه - با همین نشونه - با همین نشونه - با همین نشونه - Sono aizu de - Sono aizu de - Sono aizu de - Sono aizu de - Sono aizu de - Sono aizu de 00:01:29.470 --> 00:01:29.960 - So - So - So - So - So - So - So - So - So - So - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no - a - a - a - a - a - a - a - a - a - a - i - i - i - i - i - i - i - i - i - i - zu - zu - zu - zu - zu - zu - zu - zu - zu - zu 00:01:31.270 --> 00:01:32.170 - de - de - de - de - de - de - de - de - de - de 00:01:33.000 --> 00:01:36.380 - Negau nara fikushon suroo mooshon - اگه دلت یه چیز تخیلی و خیلی‌خیلی آروم می‌خواد - اگه دلت یه چیز تخیلی و خیلی‌خیلی آروم می‌خواد - اگه دلت یه چیز تخیلی و خیلی‌خیلی آروم می‌خواد - اگه دلت یه چیز تخیلی و خیلی‌خیلی آروم می‌خواد - Negau nara fikushon suroo mooshon - Negau nara fikushon suroo mooshon - Negau nara fikushon suroo mooshon - Negau nara fikushon suroo mooshon - Negau nara fikushon suroo mooshon - Negau nara fikushon suroo mooshon - Negau nara fikushon suroo mooshon 00:01:33.010 --> 00:01:33.320 - Ne - Ne - Ne - Ne - Ne - Ne - ga - ga - ga - ga - ga - ga - u - u - u - u - u - u - u - u - na - na - ra - ra - fi - fi - ku - ku 00:01:34.530 --> 00:01:34.840 - shon - shon - su - su - ro - ro - o - o - moo - moo 00:01:36.070 --> 00:01:36.390 - shon - shon 00:01:36.380 --> 00:01:36.580 - So - So - shi - shi - i - i - te - te - ha - ha - ji - ji - ma - ma 00:01:38.030 --> 00:01:39.320 - ru - ru 00:01:39.420 --> 00:01:42.970 - azayaka na nukumori to - گرمایی روشن و واضح - گرمایی روشن و واضح - گرمایی روشن و واضح - azayaka na nukumori to - azayaka na nukumori to - azayaka na nukumori to - azayaka na nukumori to - azayaka na nukumori to - azayaka na nukumori to - azayaka na nukumori to 00:01:39.420 --> 00:01:39.620 - a - a - za - za - ya - ya - ka - ka - na - na 00:01:41.020 --> 00:01:41.220 - nu - nu - ku - ku - mo - mo - ri - ri 00:01:42.150 --> 00:01:42.970 - to - to 00:01:42.970 --> 00:01:45.130 - zanzu zou ga - zanzu zou ga - و یه نمای تکراری - و یه نمای تکراری - و یه نمای تکراری - و یه نمای تکراری - zanzu zou ga - zanzu zou ga - zanzu zou ga - zanzu zou ga - zanzu zou ga - zanzu zou ga 00:01:42.970 --> 00:01:43.450 - zan - zan - zu - zu - zo - zo - u - u 00:01:44.770 --> 00:01:45.130 - ga - ga 00:01:45.130 --> 00:01:47.010 - Dareka no asu wo - Dareka no asu wo - اگه می‌خوای آینده‌ی کسی رو حفظ کنی - اگه می‌خوای آینده‌ی کسی رو حفظ کنی - اگه می‌خوای آینده‌ی کسی رو حفظ کنی - Dareka no asu wo - Dareka no asu wo - Dareka no asu wo - Dareka no asu wo - Dareka no asu wo - Dareka no asu wo 00:01:45.130 --> 00:01:45.330 - Da - Da - re - re - ka - ka - no - no - a - a - su - su 00:01:46.640 --> 00:01:47.010 - wo - wo 00:01:47.010 --> 00:01:51.330 - mamoru nara senshi kido otte - mamoru nara senshi kido otte - باید مثل یه جنگجو باشی - باید مثل یه جنگجو باشی - باید مثل یه جنگجو باشی - باید مثل یه جنگجو باشی - mamoru nara senshi kido otte - mamoru nara senshi kido otte - mamoru nara senshi kido otte - mamoru nara senshi kido otte - mamoru nara senshi kido otte - mamoru nara senshi kido otte 00:01:47.010 --> 00:01:47.220 - ma - ma - mo - mo - ru - ru - na - na - ra - ra 00:01:48.370 --> 00:01:48.900 - sen - sen - shi - shi - ki - ki - do - do - o - o 00:01:50.020 --> 00:01:51.330 - tte - tte 00:01:51.480 --> 00:01:54.650 - Kuyashisa to kanashimi de - Kuyashisa to kanashimi de - با غم و ناامیدی - با غم و ناامیدی - با غم و ناامیدی - با غم و ناامیدی - با غم و ناامیدی - Kuyashisa to kanashimi de - Kuyashisa to kanashimi de - Kuyashisa to kanashimi de - Kuyashisa to kanashimi de - Kuyashisa to kanashimi de - Kuyashisa to kanashimi de 00:01:51.480 --> 00:01:51.700 - Ku - Ku - ya - ya - shi - shi - sa - sa - to - to 00:01:53.020 --> 00:01:53.210 - ka - ka - na - na - shi - shi - mi - mi - de - de 00:01:55.010 --> 00:01:57.700 - kyoufu wo tachikire - kyoufu wo tachikire - ترس رو درهم می‌شکنی - ترس رو درهم می‌شکنی - ترس رو درهم می‌شکنی - ترس رو درهم می‌شکنی - ترس رو درهم می‌شکنی - kyoufu wo tachikire - kyoufu wo tachikire - kyoufu wo tachikire - kyoufu wo tachikire - kyoufu wo tachikire - kyoufu wo tachikire 00:01:55.010 --> 00:01:55.250 - kyo - kyo - u - u - fu - fu - wo - wo - ta - ta - chi - chi 00:01:56.580 --> 00:01:56.770 - ki - ki - re - re 00:01:57.980 --> 00:02:00.990 - Inochi no parado - Inochi no parado - تناقض زندگی - تناقض زندگی - تناقض زندگی - تناقض زندگی - تناقض زندگی - Inochi no parado - Inochi no parado - Inochi no parado - Inochi no parado - Inochi no parado - Inochi no parado 00:01:57.980 --> 00:01:58.570 - I - I - I - I - I - I - I - I - I - I - I - I - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no - chi - chi - chi - chi - chi - chi - chi - chi - chi - chi - chi - chi - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no - no - pa - pa - pa - pa - pa - pa - pa - pa - pa - pa - pa - pa - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra 00:01:59.580 --> 00:02:00.990 - do - do - do - do - do - do - do - do - do - do - do - do 00:02:00.990 --> 00:02:03.170 - kami no a - kami no a - راه‌ورش - راه‌ورش - راه‌ورش - خدا - خدا - خدا - kami no a - kami no a - kami no a - kami no a - rugorizu - rugorizu - rugorizu - rugorizu - rugorizu - rugorizu 00:02:03.620 --> 00:02:06.810 - Senryaku wa oikomare - Senryaku wa oikomare - نقشه‌ت، یه تیر مستقیم به‌سوی پیروزیه - نقشه‌ت، یه تیر مستقیم به‌سوی پیروزیه - نقشه‌ت، یه تیر مستقیم به‌سوی پیروزیه - نقشه‌ت، یه تیر مستقیم به‌سوی پیروزیه - Senryaku wa oikomare - Senryaku wa oikomare - Senryaku wa oikomare - Senryaku wa oikomare - Senryaku wa oikomare - Senryaku wa oikomare 00:02:03.620 --> 00:02:04.080 - Sen - Sen - rya - rya - ku - ku - wa - wa 00:02:05.210 --> 00:02:05.390 - o - o - i - i - ko - ko - ma - ma - re - re 00:02:07.010 --> 00:02:11.200 - wara achau ne - wara achau ne - و این، منو به وجد میاره - و این، منو به وجد میاره - و این، منو به وجد میاره - و این، منو به وجد میاره - و این، منو به وجد میاره - و این، منو به وجد میاره - wara achau ne - wara achau ne - wara achau ne - wara achau ne - wara achau ne - wara achau ne - wara achau ne - wara achau ne - wara achau ne - wara achau ne - wara achau ne - wara achau ne 00:02:07.010 --> 00:02:07.310 - wa - wa - wa - wa - wa - wa - wa - wa - wa - wa - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - ra - a - a - a - a - a - a - a - a - a - a - cha - cha - cha - cha - cha - cha - cha - cha - cha - cha - u - u - u - u - u - u - u - u - u - u 00:02:08.400 --> 00:02:11.200 - ne - ne - ne - ne - ne - ne - ne - ne - ne - ne 00:02:12.730 --> 00:02:16.020 رودررو 00:02:16.310 --> 00:02:17.500 - سایه‌ای حس می‌کنی؟ - ‫نه. 00:02:19.130 --> 00:02:23.390 ‫حق با ناگوکو-سنسه بود ‫واقعاً کاریکیری-سان یه سایه نیست. 00:02:23.740 --> 00:02:24.430 ‫که این‌طور... 00:02:25.000 --> 00:02:26.460 ‫ولی بازم حواست جمع باشه. 00:02:26.830 --> 00:02:27.110 ‫باشه. 00:02:28.200 --> 00:02:30.030 ‫وای... 00:02:30.230 --> 00:02:32.250 انگار این گرما موندگاره، نه؟ 00:02:32.360 --> 00:02:33.080 ‫آره. 00:02:33.320 --> 00:02:36.700 توکیو چطوره هواش؟ از واکایاما گرم‌تره؟ 00:02:36.950 --> 00:02:38.910 ‫خب، اونقدرا فرق نداره. 00:02:39.500 --> 00:02:41.110 ‫یه‌کم چای جو بخور، بفرما. 00:02:41.260 --> 00:02:42.250 ‫آه، ممنون. 00:02:43.500 --> 00:02:45.160 ‫ولی کاریکیری-سان... 00:02:45.480 --> 00:02:47.110 مگه پارسال توکیو نبودین؟ 00:02:47.260 --> 00:02:47.710 ها؟ 00:02:48.190 --> 00:02:50.060 ‫همین دیروز بهم گفتین. 00:02:50.380 --> 00:02:52.620 ‫توی توکیو به یه رویداد مربوط به بازی رفته بودین. 00:02:52.790 --> 00:02:55.690 ‫آها... درسته؛ کنار دریا... 00:02:55.880 --> 00:02:56.860 توی ماکوهاری، نه؟ 00:02:57.260 --> 00:02:59.020 ‫ولی ماکوهاری که توی چیباست، 00:02:59.210 --> 00:03:02.390 ‫وای خدای من، راست می‌گی! ‫توکیو خیلی گرمه. 00:03:02.490 --> 00:03:05.290 ‫از جمعیتش که دیگه نگم برات. 00:03:05.720 --> 00:03:07.370 پس از بازی‌های ویدئوی خوشتون میاد؟ 00:03:07.820 --> 00:03:09.320 چی بازی می‌کنین؟ 00:03:09.750 --> 00:03:12.110 ‫جوونی‌هام فقط نقش‌آفرینی بازی می‌کردم. 00:03:12.460 --> 00:03:14.670 ‫الان سبک تیراندازی اول‌شخص ‫رو توی کامپیوتر ترجیح می‌دم. 00:03:14.670 --> 00:03:16.810 ‫بازی‌های شبیه‌سازی هم دوست دارم. 00:03:17.050 --> 00:03:18.350 امسالم بر می‌گردین؟ 00:03:18.970 --> 00:03:22.510 ‫نه، امسال که فکر نکنم بتونم. 00:03:22.990 --> 00:03:25.740 ...ولی ریمیک فاینال‌فانتزی هفتو 00:03:25.850 --> 00:03:27.020 .خیلی می‌خوام بازی کنم ... 00:03:27.560 --> 00:03:29.960 فاینال‌فانتزی 7 باحاله؟ 00:03:29.960 --> 00:03:31.290 - ‫البته یه چیزایی شنیدم... - ها؟ 00:03:32.330 --> 00:03:34.460 شینپه-کون، نکنه تا حالا بازیش نکردی؟ 00:03:35.130 --> 00:03:37.500 ‫خیلی تو فاز بازی‌کردن نیستم. 00:03:38.070 --> 00:03:40.550 ‫از دنیای این بازی خیلی خوشم میاد. 00:03:40.680 --> 00:03:43.070 ‫درسته که آخرای قرن قبلی منتشر شد. 00:03:43.610 --> 00:03:50.540 ‫ولی آرت و موسیقی‌ متن بازی یه حس خاصی داره... ‫حس فرا آخرالزمانی خاصی بهش می‌ده. 00:03:50.970 --> 00:03:52.410 زندگی، ها؟ 00:03:52.970 --> 00:03:54.890 ‫پس بازی‌ها برای کاریکیری-سان... 00:03:55.080 --> 00:03:56.940 حکم رمان برای منو دارن، نه؟ 00:03:57.430 --> 00:04:00.550 از رمان مرد باتلاقی ناگومو ریونوسکه چیزی شنیدین؟ 00:04:01.020 --> 00:04:02.190 ‫خیلی ازش خوشم میاد. 00:04:02.600 --> 00:04:04.470 ‫اخیراً هم داشتم بهش فکر می‌کردم. 00:04:04.710 --> 00:04:06.390 ‫انگار درباره‌ی من نوشته شده. 00:04:06.390 --> 00:04:08.090 ‫عین زندگی خودمه. 00:04:08.300 --> 00:04:09.560 مرد باتلاقی؟ 00:04:09.850 --> 00:04:11.740 ‫از اون رمان چیزی نمی‌دونم... 00:04:11.740 --> 00:04:14.990 ‫ولی آزمایش فکری مرد باتلاقیِ ‫دونالد دیویدسون رو خوندم. 00:04:15.350 --> 00:04:16.830 شبیه همدیگه‌ن؟ 00:04:17.320 --> 00:04:18.030 ‫بله. 00:04:18.310 --> 00:04:24.120 ‫یه روز، بدل شخصیت اصلی ظاهر می‌شه ‫و جاشو توی زندگی می‌گیره. 00:04:24.550 --> 00:04:26.190 ‫تو خونه و مدرسه... 00:04:26.190 --> 00:04:28.650 ‫هیچکس متوجه این تغییر نمی‌شه. 00:04:29.230 --> 00:04:32.860 ‫اون بدل، یه همسان بی‌نقص با خاطرات، ‫شخصیت و DNA شخصیت اصلی بود. 00:04:32.860 --> 00:04:34.250 ‫یه کپی کامل و بی‌نقص. 00:04:35.000 --> 00:04:38.710 ‫اگه این‌طور باشه، می‌شه گفت ‫بدل، همون واقعیه‌س. 00:04:39.100 --> 00:04:40.230 شما چی فکر می‌کنین؟ 00:04:40.830 --> 00:04:42.030 ‫به نظرم... 00:04:42.440 --> 00:04:44.620 ‫هر دوشون یکی هستن. 00:04:45.420 --> 00:04:49.150 ‫سلول‌های آدما به‌خاطر متابولیسم، ‫مدام در حال جایگزینی هستن. 00:04:49.530 --> 00:04:52.620 ‫تقسیم سلولی، کپی‌های ‫بی‌شماری به‌وجود میاره. 00:04:53.150 --> 00:04:56.650 ‫تنها فرقی که دارن اینه که جایگزینی در گذر زمان، ‫به‌سرعت یا به‌آرومی اتفاق میفته. 00:04:56.860 --> 00:04:59.960 ‫پس به‌عبارت دیگه، کپی فرقی با اصلیه نداره. 00:05:00.470 --> 00:05:03.050 ‫همین‌طوریه به نظر من. 00:05:06.090 --> 00:05:08.620 سرت فقط با همچین فکرایی پر شده؟ 00:05:08.780 --> 00:05:11.690 دیروزم درباره‌ی بیماری سایه‌ پرسیدی، نه؟ 00:05:12.360 --> 00:05:15.130 ‫منم از افسانه‌ی هیروکو باخبرم. 00:05:15.550 --> 00:05:18.250 اولش می‌خواستم ازتون بپرسم، کاریکیری-سان؛ 00:05:18.410 --> 00:05:20.710 ‫ولی هیزورو-سان همه‌چیو توضیح داد. 00:05:22.140 --> 00:05:24.070 ‫حدود 300 سال پیش، 00:05:24.170 --> 00:05:27.960 ‫در دوره‌ی ادو، دریا هیروکو-ساما رو به جزیره آورد. 00:05:28.920 --> 00:05:30.760 ‫اگه تصورات خودمونو هم واردش کنیم، 00:05:30.970 --> 00:05:35.910 ‫شاید از یه دنیای دیگه اومده؛ ‫شاید از یه بعد دیگه... 00:05:37.070 --> 00:05:40.360 ‫ بیاین فرض کنیم از فضا اومده باشه. 00:05:40.840 --> 00:05:43.370 ‫شاید این موجود، چیزهایی که اطرافش بوده ‫رو کپی کرده و بهشون تبدیل شده. 00:05:43.640 --> 00:05:46.760 ‫کنارش هم داده‌های کپی‌شده رو از خودش جدا کرده، 00:05:47.910 --> 00:05:51.160 ‫ولی چیزهای خیلی کمی هستن که توی فضای ‫خارج از زمین، می‌شه بهشون تبدیل شد. 00:05:52.140 --> 00:05:55.670 ‫پس به احتمال زیاد، با یه شهاب‌سنگ به زمین اومده. 00:05:56.710 --> 00:05:58.330 ‫حدس می‌زنم توی دریا افتاده باشه. 00:05:58.840 --> 00:06:00.920 جایی که یه عالمه چیز برای کپی‌کردن داشته، نه؟ 00:06:03.430 --> 00:06:06.490 ‫چیزی که در ادامه‌ی ماجرا می‌گم، ‫بیشتر تخیلات هیزورو-سانه. 00:06:06.950 --> 00:06:07.660 ‫ولی... 00:06:07.850 --> 00:06:11.320 ‫با تاریخچه‌ای که از افسانه‌ی ‫هیروکو به‌جا مونده، تطابق داره. 00:06:11.900 --> 00:06:13.640 ‫سیصد سال پیش، اون... 00:06:13.640 --> 00:06:15.500 ‫به یه نهنگ تبدیل شده. 00:06:16.010 --> 00:06:19.160 ‫و یه‌جوری از دریا به جزیره کشیده می‌شه. 00:06:19.370 --> 00:06:22.410 ‫مردم برای تماشا میان و یکیشون دختر یه ماهیگیر بوده. 00:06:22.570 --> 00:06:23.670 ‫کپیش می‌کنه. 00:06:24.670 --> 00:06:27.110 ‫از همون‌جا بوده که بیماری ‫سایه شروع شده. 00:06:27.740 --> 00:06:30.460 ‫صدالبته درسته که افسانه‌ی ‫هیروکو چنین روایتی داره. 00:06:30.810 --> 00:06:33.100 ولی نمی‌خوای بگی که واقعیت داره؟ 00:06:33.430 --> 00:06:33.990 ‫چرا. 00:06:34.470 --> 00:06:36.070 ‫سایه‌ها وجود دارن. 00:06:37.420 --> 00:06:39.430 ‫درضمن، اوشیو رو کشتن. 00:06:39.690 --> 00:06:41.370 ‫والدین منو هم کشتن. 00:06:42.120 --> 00:06:44.650 ‫کسایی که برای جشنواره‌ی فردا میان هم، 00:06:44.780 --> 00:06:46.030 ‫قراره قتل عام شن. 00:06:46.840 --> 00:06:48.490 ‫آه، باید ببخشی... 00:06:49.020 --> 00:06:51.820 ‫شینپه-کون، زیادی داستان جن و پری می‌خونی. 00:06:52.190 --> 00:06:55.110 ‫می‌فهمم مرگ اوشیو-چان ناراحتت کرده. 00:06:55.350 --> 00:06:57.270 ‫شاید بهتره که یکم استراحت کنی. 00:06:57.400 --> 00:07:00.010 ‫من دیگه همه‌چی رو فهمیدم. 00:07:01.030 --> 00:07:04.360 ‫کاریکیری-سان، ‫خودتم خوب می‌دونی که اینا حقیقت محضن. 00:07:04.810 --> 00:07:08.940 ‫آخه شما... از نزدیک شاهد همه‌ی این اتفاقات بودی. 00:07:10.380 --> 00:07:12.670 ‫یه نهنگ! 00:07:13.960 --> 00:07:15.330 ‫اون نور چی بود؟ 00:07:19.900 --> 00:07:21.710 ‫اولین بار که دیدم متوجهش نشدم. 00:07:22.380 --> 00:07:26.120 ‫ولی هیشیگاتا-سنسه بهم ‫نشونش داد و گفت تویی. 00:07:26.940 --> 00:07:30.810 ‫انگار کسی که کنارشه هم، ‫پدربزرگ خودش بوده، درسته؟ 00:07:31.480 --> 00:07:35.420 چرا شما باید توی عکسی باشی که مال هفتاد سال پیشه؟ 00:07:35.420 --> 00:07:37.080 ‫کاریکیری ماساهیتو-سان. 00:07:37.420 --> 00:07:39.610 ‫نه... هیشیگاتا شیده‌هیکو. 00:07:40.520 --> 00:07:41.720 ‫تو... 00:07:42.150 --> 00:07:43.160 ‫شیده‌ای! 00:07:45.070 --> 00:07:45.880 ‫هاینه! 00:07:47.070 --> 00:07:48.220 ‫نرو جلو، اوی! 00:07:48.990 --> 00:07:51.610 ‫برگرد اینجا! هاینه! 00:08:04.280 --> 00:08:05.350 ‫هاینه! 00:08:05.690 --> 00:08:07.400 ‫زود برگرد... اینجا... 00:08:08.070 --> 00:08:09.240 ‫شیده-ساما... 00:08:20.470 --> 00:08:21.240 ‫شینپه-کــ... 00:08:27.290 --> 00:08:28.110 ‫تکون نخور! 00:08:28.550 --> 00:08:29.630 ‫جم بخوری، مردی! 00:08:30.230 --> 00:08:32.810 هیشیگاتا-سنسه چی بهت گفته؟ 00:08:33.270 --> 00:08:36.090 ‫اینجا من سؤال می‌پرسم... تو فقط جواب می‌دی! 00:08:36.750 --> 00:08:38.460 ‫اون یکی عکسو نگاه کن. 00:08:42.570 --> 00:08:45.070 ‫زمان می‌گذره تا به 40 سال پیش برسیم. 00:08:45.430 --> 00:08:48.070 ‫اون موقع بوده که پدر هیشیگاتا-سنسه ‫اون عکسو می‌گیره. 00:08:48.750 --> 00:08:50.220 ‫تو سایه نیستی. 00:08:50.460 --> 00:08:51.190 ‫ولی... 00:08:51.560 --> 00:08:52.980 ‫یه انسان محض هم نیستی. 00:08:55.880 --> 00:08:57.190 ‫مرد باتلاقی... 00:09:03.070 --> 00:09:05.530 - m 0 0 l 30 0 30 40 0 40 - چرخه‌ی 4 - 23 جولای کلینیک قدیمی، جستجو در غار - ‫هیروکو-ساما؟! - اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:09:06.090 --> 00:09:08.120 ‫نمی‌دونم؛ این فقط یه حدسه. 00:09:08.780 --> 00:09:10.630 ‫ولی اگه این هیروکو-ساما باشه... 00:09:11.020 --> 00:09:13.770 پس یه ارتباطی بین کلینیک هیشیگاتا و معبد هیتو باید باشه، نه؟ 00:09:14.580 --> 00:09:18.000 - m 0 0 l 30 0 30 40 0 40 - چرخه‌ی 5 - 22 جولای بعد از به اشتراک گذاشتن چرخه‌ی تجسمی با ناگومو و نزو - ‫اون چهاردسته ممکنه که خود ‫کاریکیری ماساهیتو باشه. 00:09:18.440 --> 00:09:19.130 ها؟ 00:09:19.210 --> 00:09:20.810 همون کاریکیری اسکل؟ 00:09:21.030 --> 00:09:23.100 شمام به این شک کردین، درسته؟ 00:09:23.190 --> 00:09:23.990 ‫آره. 00:09:24.760 --> 00:09:25.720 ‫هاینه... 00:09:25.910 --> 00:09:27.790 ‫اگه هیروکو-ساما مادر سایه‌ها باشه، 00:09:27.960 --> 00:09:30.630 ‫پس معبد هیتو که به نام هیروکو-ساماست، ‫نباید مشکوک باشه؟ 00:09:30.810 --> 00:09:32.630 ‫بعدشم، کاریکیری-سان عابد اعظم اون معبده، پس... 00:09:32.790 --> 00:09:35.550 ‫آره، ولی... کاریکیری که آدمه، مگه نه؟ 00:09:35.930 --> 00:09:38.150 چرا اون چهاردسته چهره‌شو پنهان می‌کنه؟ 00:09:38.330 --> 00:09:42.120 ‫اگه سایه باشه که می‌تونه به یه ‫چهره‌ی دیگه تغییر قیافه بده. 00:09:42.700 --> 00:09:46.460 ولی اگه در واقع یه انسان باشه و قابلیتای یه سایه رو نداشته باشه، چی؟ 00:09:46.750 --> 00:09:49.390 ‫ تا حالا که ندیدم چیزی رو اسکن کنه. 00:09:49.710 --> 00:09:51.610 ‫ولی پرینت‌گرفتنش رو دیدم. 00:09:51.900 --> 00:09:54.330 ‫به نظر من اون گل سیاهی که سایه‌ها ازش ‫خلق می‌شن، یه ماده‌ی ناشناخته بیگانه‌ست. 00:09:54.600 --> 00:09:59.270 چی می‌شه اگه اون چهاردسته آدم باشه و اونو مثل یه زره محافظ پوشیده باشه؟ 00:09:59.480 --> 00:10:02.460 ‫اگه صورتشو پنهان می‌کنه، ‫یعنی نمی‌خواد کسی اونو ببینه. 00:10:02.460 --> 00:10:05.800 ‫به‌عبارتی باید کسی باشه که ‫ماها خیلی‌خوب می‌شناسیمش. 00:10:05.720 --> 00:10:07.800 - m 0 0 l 30 0 30 40 0 40 - چرخه‌ی ششم - 22 جولای پس از لغو حمله به فروشگاه کوبا 00:10:11.590 --> 00:10:14.830 ‫جرأت کردن که اون کارو با ریونوسکه بکنن. 00:10:15.110 --> 00:10:17.750 ‫اون چهاردسته باید کاریکیری ماساهیتو باشه. 00:10:18.070 --> 00:10:21.020 ‫بعد از دیدن نبردمون از طریق خاطرات تو، مطمئن شدم. 00:10:21.850 --> 00:10:23.100 از کجا فهمیدین؟ 00:10:23.390 --> 00:10:24.510 ‫من... 00:10:24.510 --> 00:10:26.920 ‫همیشه از اون عابد وراج بدم میومده. 00:10:27.190 --> 00:10:30.300 ‫اون چهاردسته هم از نظر بیولوژیکی رو مخمه. 00:10:30.300 --> 00:10:31.350 این دیگه یعنی چی؟ 00:10:31.350 --> 00:10:35.130 ‫شاید اون زره صورتشو پوشونده باشه، ‫اما نمی‌تونه جنبه‌ی انسانیشو پنهان کنه. 00:10:35.560 --> 00:10:37.790 ‫درضمن، همین که کوبیدن سایه‌ش روش اثر نداره، 00:10:38.030 --> 00:10:40.280 ‫یعنی احتمال انسان‌بودنش به شدت بالاست. 00:10:40.430 --> 00:10:44.120 ‫ولی کاریکیری-سان تو مراسم ختم بود، پس... 00:10:44.200 --> 00:10:46.440 ‫شاید یه سایه جای خودش گذاشته بوده. 00:10:46.730 --> 00:10:49.100 ‫اگه واقعاً کسی اونجا باشه... 00:10:49.290 --> 00:10:51.610 ‫یه قتل می‌تونه کارساز باشه. 00:10:51.960 --> 00:10:55.030 ‫با فرض اینکه اون آدمه، کشتنش نباید کار شاقی باشه. 00:10:55.130 --> 00:10:59.430 ‫می‌تونم برم معبد، وانمود کنم که برای ‫صحبت رفتم و ضربه رو وارد کنم. 00:10:59.550 --> 00:11:01.270 ‫نه، اون کار بازم قتل محسوب می‌شه! 00:11:01.660 --> 00:11:03.740 ‫اگه انسان باشه، مدرک موثق می‌خوایم. 00:11:04.270 --> 00:11:08.510 ‫اگه اونو تحت فشار بذاریم .شاید بتونیم با حرف‌زدن کارو پیش ببریم 00:11:08.660 --> 00:11:11.160 - m 0 0 l 21 0 21 40 0 40 - چرخه‌ی هفتم - 22 جولای پس از درگیری در سالن ورزش - ‫شیده رو دست چپش ‫یه جای سوختگی داره. 00:11:11.660 --> 00:11:13.990 ‫این به ما کمک می‌کنه تا ‫هویت واقعیشو پیدا کنیم. 00:11:17.180 --> 00:11:21.100 ‫اون نگهبان هاینه‌س؛ ‫همین‌طور اولین بچه‌ای که به دنیا آورده. 00:11:21.100 --> 00:11:23.510 ‫اسم واقعیش شیده‌هیکو هیشیگاتا بوده. 00:11:23.640 --> 00:11:26.750 ‫مؤسس درمونگاه هیشیگاتا و اولین مدیرش. 00:11:28.680 --> 00:11:30.440 ‫ا-این عکس دیگه چیه؟! 00:11:31.130 --> 00:11:35.230 ‫هیشیگاتاها از زمانای قدیم مسئولیت ‫امور مذهبی رو تو این جزیره داشتن. 00:11:35.790 --> 00:11:40.330 ‫اواسط دوره‌ی ادو، پدر شیده‌هیکو وانمود می‌کنه که طبیبه. ‫این‌طوری داستان درمانگاه هیشیگاتا شروع می‌شه. 00:11:40.570 --> 00:11:41.690 - ‫وایسا ببینم! - ‫هیشیگاتا... 00:11:43.180 --> 00:11:44.780 همون کاریکیریه، نه؟ 00:11:45.230 --> 00:11:48.440 ‫هیشیگاتاها و کاریکیری‌ها در اصل یه خاندان بودن. 00:11:48.670 --> 00:11:51.640 ‫کاریکیری‌ها در نهایت از ما جدا شدن و مستقل شدن. 00:11:53.250 --> 00:11:55.560 همگی درباره‌ی افسانه‌‌ی هیروکو می‌دونید؟ 00:11:56.120 --> 00:11:57.680 ،روزی که هیروکو رو آب میاره 00:11:57.920 --> 00:11:59.260 تبدیل به هاینه می‌شه؛ 00:11:59.500 --> 00:12:02.110 .اهالی جزیره‌ هم اونو به‌عنوان خداشون می‌پرستن 00:12:02.890 --> 00:12:03.750 .درسته 00:12:04.370 --> 00:12:08.410 .بالأخره شیده‌هیکو، با همین خدا بچه‌دار شد 00:12:09.580 --> 00:12:12.620 ،نه یه سایه‌ی اسکن‌شده که خارج از بدن متولد شده باشه 00:12:13.110 --> 00:12:13.940 .از درون بود 00:12:14.150 --> 00:12:17.690 .کسی که از گوشت و خون هاینه بود و خودش اونو به‌ دنیا آورد 00:12:18.020 --> 00:12:22.160 بعداً اسمش رو همسر خدا گذاشت و فامیلی خودشو .به نام‌خانوادگی هاینه، یعنی کاریکیری تغییر داد 00:12:22.610 --> 00:12:25.180 .شیده‌هیکو یه برادر بزرگ‌تر هم داشت 00:12:25.930 --> 00:12:28.160 بعد از زایمان هاینه، خاندان .هیشیگاتا ازهم جدا می‌شن 00:12:28.520 --> 00:12:30.700 خاندان کاریکیری خدمتگزاران خدا می‌شن؛ 00:12:30.890 --> 00:12:33.540 .خاندان هیشیگاتا هم مسیر طبابت رو پیش می‌گیرن 00:12:33.700 --> 00:12:37.630 به عبارت دیگه، شیده از فامیلای دورمونه؟ 00:12:37.850 --> 00:12:38.560 - .محاله - ...بعدش 00:12:39.840 --> 00:12:41.320 اون بچه چی می‌شه؟ ... 00:12:41.600 --> 00:12:46.100 بچه بزرگ شد و از لحاظ شکل‌وقیافه .درست مثل شیده‌هیکو بود 00:12:46.810 --> 00:12:48.660 .این باید ذات سایه‌ها باشه 00:12:48.990 --> 00:12:52.600 بچه‌ای که هاینه به‌صورت طبیعی .به دنیا آورد، همسان پدرش بود 00:12:53.980 --> 00:12:55.060 .ولی این، تمام ماجرا نیست 00:12:55.340 --> 00:12:58.970 با دیدن این وضعیت، بلندپروازی .خاصی درون شیده‌هیکو نمایان می‌شه 00:12:59.340 --> 00:13:00.110 ...نگو که 00:13:00.740 --> 00:13:04.700 ،از هاینه می‌خواد با کپی‌کردن شخصیت و خاطراتش 00:13:05.010 --> 00:13:06.720 .اونا رو به همسان منتقل کنه 00:13:07.390 --> 00:13:10.450 .تا بتونه جوونیش رو حفظ کنه 00:13:11.800 --> 00:13:12.690 .حالم به‌هم خورد 00:13:13.270 --> 00:13:14.840 .بیخود نبود ازش خوشم نمی‌اومد 00:13:15.240 --> 00:13:17.190 .پدرم بچه رو به‌ دنیا آورد 00:13:17.460 --> 00:13:19.540 .خودشم اون عکسو گرفته 00:13:19.910 --> 00:13:22.910 .بدن فعلیش، همونی‌ـه که از اول باهاش متولد شده 00:13:23.210 --> 00:13:25.260 ،شیده به اون سنت مخفیش ادامه داد 00:13:25.620 --> 00:13:28.850 .و بارها و بارها، به همین ترتیب از هاینه زاده شده 00:13:29.270 --> 00:13:31.310 ...این‌طوری تونست توی این سیصد سال 00:13:31.660 --> 00:13:33.220 .زنده بمونه ... 00:13:40.060 --> 00:13:41.880 .یه دورگه‌ از سایه‌ها و آدمایی 00:13:43.060 --> 00:13:44.090 .ای بابا 00:13:44.290 --> 00:13:47.430 شینپه-کون، اصلاً منصفانه نیست .که می‌تونی وارد چرخه بشی 00:13:47.790 --> 00:13:50.370 .فقط یه روز از اومدنت گذشته و ببین تا کجا پیش رفتی 00:13:51.010 --> 00:13:51.490 ...خب 00:13:51.980 --> 00:13:53.730 .بگیر بشین و نوشیدنی بخور ... 00:13:53.730 --> 00:13:55.360 .مسومش نکردم 00:13:55.980 --> 00:13:57.030 اقرار می‌کنی؟ 00:14:09.010 --> 00:14:10.410 ...اون زمان 00:14:10.740 --> 00:14:12.650 .فقط یه مرد چهل ساله بودم ... 00:14:13.230 --> 00:14:15.950 تابستون سال 1732 بود؛ 00:14:16.210 --> 00:14:19.100 .همون سالی که قحطی بزرگ کیوهو اتفاق افتاد 00:14:19.790 --> 00:14:20.680 چیزی ازش می‌دونی؟ 00:14:21.190 --> 00:14:23.310 .توی کتاب‌های تاریخ ژاپن درباره‌ش نوشتن 00:14:24.040 --> 00:14:25.710 .مثل زندگی توی جهنم بود 00:14:25.890 --> 00:14:30.050 برداشت محصولات، وضع فجیعی .داشت و خیلیا از گرسنگی مردن 00:14:30.600 --> 00:14:32.690 .اون‌موقع بود که سروکله‌ی هاینه پیدا شد 00:14:33.320 --> 00:14:38.040 مردم این جزیره همیشه معتقد بودن هرچی که دریا با خودش به ساحل میاره، اقامتگاه خداست؛ 00:14:38.680 --> 00:14:40.610 .پس از دیدگاه اونا، هاینه یه خدا بود 00:14:41.600 --> 00:14:45.340 ،ظاهراً بعد از اینکه آدما رو به خوردش دادیم .نعمت بهره‌مندی از ماهی رو بهمون بخشید 00:14:45.780 --> 00:14:47.160 ...اینجای افسانه 00:14:47.320 --> 00:14:49.480 .حقیقت نداره و اشتباهه ... 00:14:49.730 --> 00:14:52.720 صرفاً این‌طوری شد که صدها نفر .از اهالی جزیره تبدیل به سایه شدن 00:14:53.300 --> 00:14:55.960 سایه‌ها نیازی به مهارت، تور یا قایق برای ماهیگیری نداشتن؛ 00:14:56.410 --> 00:14:58.420 .پس تونستن جون اهالی گرسنه‌ی جزیره رو نجات بدن 00:14:58.950 --> 00:15:02.080 .هیتوگاشیما بقای خودشو مدیون منه 00:15:02.080 --> 00:15:03.560 !چرت‌وپرت تحویلم نده، عوضی 00:15:03.670 --> 00:15:05.780 فکر کردی آدم‌خوبه‌ی ماجرایی؟ 00:15:06.610 --> 00:15:08.780 پس چرا پدر و مادر شینپه رو کشتی؟ 00:15:09.100 --> 00:15:12.590 اوشیو-چان، چون به‌اندازه‌ی .خودت، موی دماغ شدن 00:15:13.080 --> 00:15:16.370 غار هیروکو رو کشف کردن و می‌خواستن .همه رو از وجودش باخبر کنن 00:15:16.760 --> 00:15:20.280 یه‌مشت احمق بودن؛ .ولی مادرش حسابی خوشمزه بود 00:15:20.770 --> 00:15:21.430 - ...ازش - .نمی‌گذرم ... 00:15:22.990 --> 00:15:23.970 !هــــــــــــــــا 00:15:24.050 --> 00:15:28.390 ،نکنه دلت می‌خواست به‌جای این کار ازشون سایه درست می‌کردم؟ 00:15:39.770 --> 00:15:41.210 - ...مـ ـــ من - .مثل تو نیستم ... 00:15:45.180 --> 00:15:47.130 .نمی‌خوام آدما رو بکشم 00:15:47.130 --> 00:15:48.810 خودتم نمی‌خوای بمیری؛ نه؟ 00:15:51.050 --> 00:15:52.860 پس چرا از هاینه محافظت می‌کنی؟ 00:15:53.640 --> 00:15:54.570 .تو یه آدمی 00:15:55.240 --> 00:15:58.420 .نمی‌تونی کنار هاینه، به خونه‌ش برگردی 00:15:59.090 --> 00:16:00.550 .هاینه رو تحویل بده 00:16:00.950 --> 00:16:03.260 این‌طوری همه‌چی تمومه؛ باشه؟ 00:16:03.630 --> 00:16:06.000 .اون که «پایان» من نیست 00:16:06.000 --> 00:16:08.960 .وظیفه‌ی خودم می‌دونم که آرزوی مادرم رو برآورده کنم 00:16:09.970 --> 00:16:10.650 - !گه توش - !گندش بزنن 00:16:13.120 --> 00:16:14.670 حالا از کجا معلوم؟ 00:16:14.990 --> 00:16:16.800 .شاید سایه‌م وجود داشته باشه 00:16:17.600 --> 00:16:18.990 .یه جای کار می‌لنگه 00:16:19.890 --> 00:16:21.040 !ماشه رو بکش 00:16:21.280 --> 00:16:22.980 !هیچ سایه‌ای حس نمی‌کنم 00:16:23.480 --> 00:16:23.920 - چرا؟ - ...چرا داره 00:16:26.170 --> 00:16:27.070 !شلیک کن، شینپه 00:16:27.480 --> 00:16:28.740 ...تنها فرصتمون 00:16:29.050 --> 00:16:29.970 !برای نابودی شیده‌س ... 00:16:30.450 --> 00:16:31.940 .می‌فهمم 00:16:31.950 --> 00:16:33.890 :حتماً الان داری فکر می‌کنی 00:16:34.320 --> 00:16:37.840 «مگه اون‌موقع دست چپش نسوخته بود؟» 00:16:38.300 --> 00:16:38.800 مگه نه؟ 00:16:40.320 --> 00:16:42.040 ...راستی شینپه-کون 00:16:42.040 --> 00:16:44.230 حالا می‌شه تکون بخورم؟ ... 00:16:44.660 --> 00:16:45.810 !کافیه 00:16:46.170 --> 00:16:47.510 !دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:16:47.750 --> 00:16:48.240 - !اوشیو - ...صبر کـ 00:17:29.090 --> 00:17:30.220 .مُرده 00:17:31.000 --> 00:17:31.530 - ...یعنی - تموم شد؟ ... 00:17:33.370 --> 00:17:35.410 .گفتم که خودم انجامش می‌دم 00:17:35.960 --> 00:17:37.900 .نمی‌خواستم دست به همچین کاری بزنی 00:17:39.600 --> 00:17:41.880 .نمی‌تونستم بذارم یه قاتل بشی 00:17:42.130 --> 00:17:43.400 - آخه چرا؟ - ...این که 00:17:45.000 --> 00:17:45.800 .انتقام من بود ... 00:17:46.280 --> 00:17:47.570 - .شینپه، تو زیادی مهربونی - .این‌طوری از درون نابود می‌شدی 00:17:49.370 --> 00:17:50.780 بهش به چشم یه آدم نگاه می‌کردی؛ نه؟ 00:17:51.160 --> 00:17:53.960 .درست مثل دیدگاهی که به من داری 00:17:55.380 --> 00:17:57.930 .فقط بذار خودم سراغ کارهای این‌طوری برم 00:17:58.830 --> 00:17:59.620 .اوشیو 00:18:03.140 --> 00:18:03.600 .اینو بده به من 00:18:06.270 --> 00:18:07.200 - همگی شنیدید؟ - ...شیده رو 00:18:08.920 --> 00:18:09.530 .کشتم ... 00:18:26.820 --> 00:18:27.900 ...شینـ 00:18:31.330 --> 00:18:31.730 - !خب - .یکی مرد 00:18:37.130 --> 00:18:37.840 !شیده 00:18:38.760 --> 00:18:39.520 آخه چطوری؟ 00:18:42.570 --> 00:18:43.120 - ...نکنه - چطور ممکنه؟ 00:18:44.910 --> 00:18:46.310 .ببخشید، شینپه 00:18:47.040 --> 00:18:48.090 ...متوجهش 00:19:01.320 --> 00:19:05.280 .چه حیف شد، شینپه-کون 00:19:06.090 --> 00:19:08.160 ...فقط لازم بود 00:19:08.160 --> 00:19:11.600 .یه‌کم بیشتر منطقی برخورد کنی ... 00:19:17.710 --> 00:19:18.820 تنهایی می‌ری؟ 00:19:18.990 --> 00:19:20.670 می‌خوای درستش کنی؟ 00:19:22.520 --> 00:19:25.560 ،من مخالفم؛ اگه شیده بدنش رو نشون بده 00:19:25.560 --> 00:19:27.660 !باید بتونی بی‌هیچ تردیدی ماشه رو بکشی 00:19:29.700 --> 00:19:30.680 - .خودم می‌کشمش - !صبر کنید 00:19:32.070 --> 00:19:33.660 .بذارید این‌دفعه خودم انجامش بدم 00:19:36.570 --> 00:19:39.490 .فقط می‌خوام بدونم چه فکری می‌کنه 00:19:39.670 --> 00:19:40.590 - ...وگرنه - .نمی‌تونم بکشمش ... 00:19:43.540 --> 00:19:45.660 چرا پدر و مادرم رو کشت؟ 00:19:45.970 --> 00:19:47.990 .می‌خوام از زبون خودش بشنوم 00:19:49.390 --> 00:19:51.180 .وگرنه هیچ‌جوره راضی نمی‌شم 00:19:51.180 --> 00:19:51.690 ...فقط به‌خاطر همین 00:19:51.820 --> 00:19:53.310 !برام خیلی مهمه 00:19:53.460 --> 00:19:54.520 ...ارزشش رو داره 00:19:54.900 --> 00:19:56.280 .حتی یه بار برای فهمیدنش بمیرم ... 00:19:57.680 --> 00:19:59.200 .منم باهات میام 00:19:59.920 --> 00:20:04.300 ‫تو که نمی‌تونی سایه‌ها رو حس کنی؛ ‫اگه معبد پر از سایه باشه، اصلاً فرصت حرف‌زدن باهاش پیش نمیاد! 00:20:05.940 --> 00:20:07.310 .اوشیو راست می‌گه 00:20:07.570 --> 00:20:12.720 ‫اگه تنهایی اونجا بری، ‫ممکنه بخوان گیرت بندازن. 00:20:14.970 --> 00:20:17.620 .تا محوطه‌ی اونجا باهات میایم 00:20:17.620 --> 00:20:18.900 .فهمیدم 00:20:18.900 --> 00:20:20.880 می‌تونیم در جریان حرف‌هاتون باشیم؟ 00:20:23.070 --> 00:20:25.770 چطوره گوشی رو بذاری توی جیب سینه‌ت و تماس گروهی بگیری؟ 00:20:25.930 --> 00:20:26.880 .نمی‌شه 00:20:26.880 --> 00:20:29.150 .اون‌طوری اصلاً صدا نمی‌رسه 00:20:29.150 --> 00:20:31.430 .اگه این‌طوریه، علامتون صدای شلیک باشه 00:20:34.510 --> 00:20:35.410 ...دو شلیک 00:20:35.530 --> 00:20:37.490 ،اول به سایه‌ش دو بار شلیک می‌کنم 00:20:37.680 --> 00:20:39.880 .تا بفهمم آدمه یا نه 00:20:40.130 --> 00:20:42.480 .اگه شلیک سومی رو شنیدید، بریزید داخل 00:20:49.010 --> 00:20:51.410 شینپه-کون، الان چه احساسی داری؟ 00:20:51.410 --> 00:20:55.400 ،عین بچه‌ای که سر رسیدن به مرحله‌ی آخر حافظه‌ی بازیش پاک می‌شه؟ 00:20:56.320 --> 00:20:58.000 .اوشیو مرده 00:21:02.240 --> 00:21:03.720 ...آخه یه‌مشت بچه 00:21:05.110 --> 00:21:08.150 می‌تونن پایان منو تغییر بدن؟ ... 00:21:08.810 --> 00:21:09.750 - .چیزیم نمی‌شه - ،هر اتفاقی هم بیفته 00:21:11.450 --> 00:21:13.000 .کنارت می‌مونم 00:21:13.230 --> 00:21:16.810 تنها چیزهایی که با چرخه‌هات .پس می‌گیری، ناامیدی و حسرته 00:21:18.430 --> 00:21:19.920 !سفر بخیر 00:21:29.200 --> 00:21:31.490 !شینپه چه زن‌ذلیله 00:21:31.670 --> 00:21:32.190 - !آره - !انگار ازدواج کردن 00:21:34.790 --> 00:21:35.150 ها؟ 00:21:40.240 --> 00:21:40.900 اوشیو کو؟ 00:21:42.370 --> 00:21:44.800 .یه‌لحظه پیش که اونجا بود 00:21:48.930 --> 00:21:49.990 چینپه؟ 00:21:50.010 --> 00:21:54.010 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:58.600 --> 00:22:02.280 - ni - to - ke - ta 00:22:00.240 --> 00:22:02.280 - o - mo - ka - ge 00:22:01.870 --> 00:22:02.580 wa 00:22:02.800 --> 00:22:07.560 - Ma - bo - ro - shi 00:22:03.550 --> 00:22:04.340 shi 00:22:04.010 --> 00:22:07.560 - no - ma - ma - de - de 00:22:05.590 --> 00:22:07.560 - i - ma - mo 00:22:11.380 --> 00:22:15.060 - sen - me - i - na 00:22:13.030 --> 00:22:15.060 - o - mo - i - de 00:22:14.670 --> 00:22:16.210 - wa - چندین و چند باره خودشون رو تکرار می‌کنن 00:22:15.570 --> 00:22:20.260 - Na - n - do - mo - چندین و چند باره خودشون رو تکرار می‌کنن 00:22:17.140 --> 00:22:20.260 - Na - n - do - mo - ku - ri 00:22:18.920 --> 00:22:20.260 - ka - e - su 00:22:22.600 --> 00:22:29.790 - ‫خیالی نیست که دروغ بگی، ‫فقط بازهم با من بمون - U - so - de - mo 00:22:24.230 --> 00:22:28.850 - i - i - ka - ra 00:22:25.840 --> 00:22:28.850 - so - ba - ni - i 00:22:27.410 --> 00:22:28.850 - te - yo - Mo - t - to 00:22:30.210 --> 00:22:33.510 - نزدیکتر از همیشه - chi - ka - ku 00:22:31.940 --> 00:22:33.590 de 00:22:35.260 --> 00:22:37.090 Su 00:22:35.480 --> 00:22:38.620 - خیلی زود عاشقم خواهی شد - gu - su - ki - ni 00:22:37.140 --> 00:22:40.100 - na - t - te - و همزمان با گریز زمان 00:22:38.770 --> 00:22:41.610 - Ji - kan - da - ke - ga 00:22:40.320 --> 00:22:41.610 - su - gi - te - آه 00:22:41.610 --> 00:22:43.310 Ah 00:22:42.720 --> 00:22:47.940 - کاش می‌شد برگشت - Mo - do - ri 00:22:44.330 --> 00:22:48.610 - ta - i - na 00:22:51.200 --> 00:22:56.170 - Shitsuren songu takusan kiite - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم - به آهنگ‌های اندوهگین بسیاری گوش دادم 00:23:03.720 --> 00:23:06.620 - Sutetai kara - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم - می‌خوام دورشون بندازم 00:23:06.860 --> 00:23:15.070 Tsuyogaranaide 00:23:09.760 --> 00:23:15.070 - Sunao ni natte yo - با خودت صادق باش 00:23:16.810 --> 00:23:17.710 - Nan - هرچی نباشه - te 00:23:17.970 --> 00:23:20.430 - دیر شده، نه؟ - o - so - i 00:23:19.560 --> 00:23:20.490 - yo - ne