WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.148 --> 00:00:09.567 ‫آنچه گذشت... 00:00:10.427 --> 00:00:12.429 ‫من که هیچوقت خانواده م رو تنها نذاشتم. 00:00:13.071 --> 00:00:15.073 ‫تو که اصلا خانواده ای نداشتی. 00:00:15.073 --> 00:00:16.741 ‫هیچوقت هم نخواهی داشت. 00:00:17.534 --> 00:00:18.243 ‫مامان؟ 00:00:18.243 --> 00:00:19.244 ‫پدر فیل؟ 00:00:19.487 --> 00:00:20.728 یه کشیش بی ایمانم 00:00:20.813 --> 00:00:21.930 دوستش داشتم 00:00:22.015 --> 00:00:24.580 باهاش ازدواج کردم - باب لیوینگستون اخراجم کرده - 00:00:24.665 --> 00:00:26.109 با هم رابطه داشتیم 00:00:26.194 --> 00:00:28.174 مادرت چی؟ - پیچیده ست - 00:00:28.259 --> 00:00:30.955 مامانا همیشه پیچیده ن - به خانواده ت برس - 00:00:31.040 --> 00:00:32.557 اینه که مهمه 00:00:32.769 --> 00:00:35.393 تا قبل از فوت بابام، اهمیت خانواده رو نمیدونستم 00:00:35.478 --> 00:00:36.979 حالا میدونم 00:00:37.963 --> 00:00:39.347 ‫خونه خانواده کورتونا. 00:00:39.431 --> 00:00:42.483 ‫باشکوهه. زیباست. تاریخیه. 00:00:42.567 --> 00:00:46.554 ‫یادآوری لوکس از دورانی مجلل، باشکوه و... 00:00:46.638 --> 00:00:48.022 لعنتی 00:00:54.112 --> 00:00:55.730 ‫ کجاست؟ 00:01:12.797 --> 00:01:14.315 ‫چه محیط بی سر و صدا... 00:01:14.399 --> 00:01:15.716 ‫و الهام بخشیه و می تونه... 00:01:15.800 --> 00:01:17.685 ‫منبع الهام هنرمندان باشه. 00:01:18.276 --> 00:01:20.023 ‫باورتون نمی شه... 00:01:20.023 --> 00:01:22.018 ‫مشتریمون چقدر به این که دیمون... 00:01:22.018 --> 00:01:23.058 ‫تصمیم گرفته آلبوم بعدیش... 00:01:23.099 --> 00:01:25.012 ‫رو تو این خونه مجلل ‫ضبط کنه، افتخار می کنه. 00:01:25.012 --> 00:01:26.925 ‫قول نامه رو آوردم. ‫اگه هم احیانا دیمون... 00:01:26.925 --> 00:01:28.296 ‫عاشق این خونه شد، 00:01:28.296 --> 00:01:29.877 ‫مالک قبول کرده که با مبلغ مناسبی... 00:01:29.877 --> 00:01:31.290 ‫بهش بفروشتش. 00:01:31.290 --> 00:01:32.246 ‫آره، مطمئنم همینطوره. 00:01:32.246 --> 00:01:34.366 ‫جنبه های لجستیکی خونه... 00:01:34.366 --> 00:01:36.529 ‫رو با زیک، مهندسمون، هماهنگ می کنین. 00:01:36.529 --> 00:01:38.524 ‫تسا، بهت اطمینان می دم ‫که ما با تمام وجود... 00:01:38.524 --> 00:01:40.104 ‫خودمون رو وقف تجربه ای مثبت... 00:01:40.104 --> 00:01:41.102 ‫برای دیمون... 00:01:41.102 --> 00:01:42.017 ‫بذارین واضح بگم 00:01:42.017 --> 00:01:44.096 ‫شخصا فکر می کنم ‫دیمون می تونست جای... 00:01:44.096 --> 00:01:45.842 ‫خیلی بهتری پیدا کنه... 00:01:45.842 --> 00:01:48.087 ‫که دست افراد حرفه ای باشه. 00:01:48.087 --> 00:01:49.044 ‫ولی، کارمون به اینجا رسیده، اینه که... 00:01:49.044 --> 00:01:50.458 ‫آروم باش. این جوری کاری می کنی ‫که بقیه فکر کنن... 00:01:50.458 --> 00:01:51.247 ‫آدم مهربونی نیستی. 00:01:51.247 --> 00:01:53.201 ‫برادرت واسه مهربون بودنم بهم پول نمی ده. 00:01:53.201 --> 00:01:55.239 ‫تسا هر وقت ازم عصبانی می شه، ‫حرف برادرم رو وسط می کشه. 00:01:55.239 --> 00:01:56.112 ‫دیمون برادرتونه؟ 00:01:56.112 --> 00:01:58.399 ‫من فرزند خوشتیپ و عاقل خانواده مون هستم. 00:01:58.399 --> 00:02:00.768 ‫خب، حالا هرچی که می خواد بشه، 00:02:00.768 --> 00:02:02.806 ‫دیمون شیفته این خونه شده... 00:02:02.806 --> 00:02:05.301 ‫و می خواد یه مقدار با تاریخچه ش آشنا بشه. 00:02:05.301 --> 00:02:06.382 ‫حتما. 00:02:06.382 --> 00:02:09.459 ‫خونه خانواده کورتونا ‫رو در اصل... 00:02:09.459 --> 00:02:11.038 ‫سال 1880 ساختن. 00:02:12.369 --> 00:02:14.989 ‫در طول این سال ها افراد و موسسات... 00:02:14.989 --> 00:02:17.025 ‫متعددی صاحبش بودن. 00:02:17.025 --> 00:02:19.936 ‫تا سال 1985 که این شخص خونه رو خرید. 00:02:21.183 --> 00:02:22.847 ‫راسل وان سوم. 00:02:22.847 --> 00:02:26.090 ‫راسل از هر جهت آدم ناخوشایندی بود، 00:02:26.090 --> 00:02:28.668 ‫مخصوصا اگه با طرفداران محیط زیست، زنان... 00:02:28.668 --> 00:02:30.663 ‫یا سمورهای دریایی طرف بود. 00:02:30.663 --> 00:02:32.202 ‫چند سال پیش فوت کرد ‫و این ملک... 00:02:32.202 --> 00:02:34.655 ‫به موکل ما، نوه برادرش رسید... 00:02:34.655 --> 00:02:36.775 ‫که در حدی نمی شناختش ‫که بخواد ازش متنفر باشه. 00:02:38.313 --> 00:02:40.642 ‫به شکل زیبایی نوسازی شده... 00:02:42.264 --> 00:02:43.927 ‫با دقت ازش نگهداری کردن. 00:02:52.616 --> 00:02:53.781 ‫یه استودیوی موسیقی پیشرفته هم... 00:02:53.781 --> 00:02:54.986 ‫تو خونه ست... 00:02:54.986 --> 00:02:56.608 ‫که مال سومین همسر راسل بوده... 00:02:56.608 --> 00:02:58.770 ‫که فکر می کرده یا ‫سومین جادِ مشهور می شه... 00:02:58.770 --> 00:03:01.140 ‫یا چهارمین عضو گروه موسیقی «د چیکس» 00:03:14.569 --> 00:03:16.067 هی 00:03:21.056 --> 00:03:22.761 هی، گنده 00:03:22.761 --> 00:03:24.465 که بو گند میدی 00:03:37.562 --> 00:03:39.017 چکمه های به دردنخور 00:03:39.017 --> 00:03:40.431 به هر حال 00:03:40.431 --> 00:03:41.595 ‫این خونه نفسگیره. 00:03:41.595 --> 00:03:43.009 ‫الهام بخشه. 00:03:44.714 --> 00:03:46.667 ‫روحیه آدم رو جلا می ده. 00:03:46.667 --> 00:03:48.414 ‫راسل وان سوم؟ 00:03:56.355 --> 00:03:57.644 ‫خوب گرفتی. 00:04:02.051 --> 00:04:03.673 ‫نه! 00:04:14.899 --> 00:04:15.938 ‫ببینین، 00:04:15.938 --> 00:04:18.308 ‫ترجیح می دیم دیگه خونه رو ببینیم. 00:04:19.928 --> 00:04:21.222 ‫خب، فکر کنم آماده شده باشه. 00:04:22.340 --> 00:04:25.165 ‫- قطعا همینطوره. ‫- بدون شک. 00:04:42.264 --> 00:04:44.008 ‫چوب کاری اصلی خونه شگفت انگیزه، 00:04:45.295 --> 00:04:47.330 ‫استودیو موسیقی هم طبقه پایینه. 00:05:09.091 --> 00:05:09.963 ‫دونات ها رو تهیه کردین؟ 00:05:09.963 --> 00:05:11.914 ‫دقیقا طبق دستور العمل تهیه کردم. 00:05:11.914 --> 00:05:13.575 ‫چراغای سقفی باید چهل وات باشن. 00:05:13.575 --> 00:05:15.070 ‫نصبشون کردیم ‫و اگه برنامه هوشمند... 00:05:15.070 --> 00:05:16.316 ‫خونه رو دانلود کنین، ‫همه چی قابل کنترله. 00:05:16.316 --> 00:05:17.894 ‫- خودم دانلودش کردم. ‫- می دونستم کردین. 00:05:17.894 --> 00:05:19.472 ‫می دونستم می دونین. 00:05:22.005 --> 00:05:24.331 ‫حتما تجهیزات استودیو رو آوردن. 00:05:24.331 --> 00:05:26.117 ‫ببخشید. 00:05:26.117 --> 00:05:27.778 ‫باید در رو باز کنم. 00:05:30.519 --> 00:05:32.138 ‫دیگه موردی نیست؟ 00:05:32.844 --> 00:05:34.257 ‫نه. 00:05:35.087 --> 00:05:36.706 ‫فعلا موردی نیست. 00:05:38.034 --> 00:05:39.198 ‫چه خبر؟ 00:05:39.198 --> 00:05:40.195 ‫چیزی نمونده بود... 00:05:40.195 --> 00:05:41.190 ‫برگردیم دفتر که... 00:05:41.190 --> 00:05:42.894 ‫اون چیه؟ 00:05:43.185 --> 00:05:45.136 ‫ظاهرا یه اسلینکیه. 00:05:45.136 --> 00:05:48.168 ‫همین الان خودش از اون راه پله اومد پایین. 00:05:48.168 --> 00:05:49.788 ‫خودش حرکت کرده بود. 00:05:50.286 --> 00:05:51.906 ‫عجیبه. 00:05:51.906 --> 00:05:53.442 ‫یه چیزی هنوز اینجا مونده. 00:05:53.442 --> 00:05:55.103 ‫جوانی و معصومیت حس کردم. 00:05:56.017 --> 00:05:57.885 ‫کلی هم احساس تنهایی می کنه. 00:05:57.885 --> 00:05:59.421 ‫از اون تاجر نفته نیست. 00:05:59.421 --> 00:06:01.789 ‫نه، راسل که خیلی بداخلاق بود. 00:06:01.789 --> 00:06:03.409 ‫ممکنه یه موجودیت دیگه هم باشه؟ 00:06:03.409 --> 00:06:05.110 ‫که در حضور موجودیت بزرگ تره دیده نشده؟ 00:06:05.110 --> 00:06:06.356 ‫یه «فردو» باشه؟ 00:06:06.356 --> 00:06:08.183 ‫امکانش که هست. 00:06:08.183 --> 00:06:11.215 ‫باید با صاحب قبلی خونه صحبت کنیم. 00:06:14.205 --> 00:06:16.032 ‫اسقف نشین کاتولیک رو می گی. 00:06:17.279 --> 00:06:18.897 ‫آره... 00:06:20.019 --> 00:06:22.760 ‫احتمالا هنوز شماره شون ‫رو یه جایی نگه داشته باشم. 00:06:33.141 --> 00:06:34.803 ‫شمایین. 00:06:37.875 --> 00:06:39.536 ‫سلام خواهر مری الن. 00:06:41.199 --> 00:06:42.942 ‫اوضاع مشکل ماریا چطوره؟ 00:06:42.942 --> 00:06:44.769 ‫موفق شدین راه حلی پیدا کنین؟ 00:06:45.060 --> 00:06:46.928 ‫سلام جناب اورلی، 00:06:46.928 --> 00:06:49.503 ‫راستش، شما که نمی تونین هر روز... 00:06:49.503 --> 00:06:50.790 ‫و هر ساعت بیاین اینجا. 00:06:50.790 --> 00:06:52.410 ‫عذر می خوام. ‫مگه کاربرد... 00:06:52.410 --> 00:06:54.445 ‫کلیسا دقیقا همین نبود؟ 00:06:54.445 --> 00:06:55.856 ‫نبود؟ 00:06:55.856 --> 00:06:58.680 ‫نه، ببخشید. ‫با «دنیز» اشتباهش گرفته بودم. 00:06:58.680 --> 00:07:01.837 ‫می شه بپرسم چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:07:01.837 --> 00:07:04.494 ‫یکی از مشتری هامون ‫خونه خانواده کورتونا رو اجاره کرده. 00:07:05.117 --> 00:07:06.862 ‫همون خونه بزرگه تو برادمور رو می گم. 00:07:06.862 --> 00:07:08.605 ‫فقط باید یه نگاه جزئی به اسنادش بندازمش ‫و ببینم تاریخچه اش... 00:07:08.605 --> 00:07:09.810 ‫اسناد ما سری هستن. 00:07:09.810 --> 00:07:11.679 بی خیال 00:07:11.679 --> 00:07:14.336 ‫قضیه مال سی و پنج سال پیشه. ‫چه فرقی می کنه؟ 00:07:14.336 --> 00:07:15.832 ‫به کلیسا مربوطه. 00:07:15.832 --> 00:07:17.492 ‫به شما ارتباطی نداره. 00:07:17.908 --> 00:07:19.610 ‫با دم شیر بازی نکنین. 00:07:26.296 --> 00:07:28.040 ‫شما پدر فیل هستین. 00:07:30.366 --> 00:07:32.276 ‫فیل خالی کافیه. اورلی هستم. 00:07:32.276 --> 00:07:33.729 ‫من یاسمینم. 00:07:34.768 --> 00:07:36.471 ‫خواهر یاسمین. 00:07:36.471 --> 00:07:38.921 ‫یه سری از ساکنین قصبه قدیمیتون رو می شناسم. 00:07:38.921 --> 00:07:41.205 ‫کیک هویجتون هنوز هم بینشون زبان زده. 00:07:41.577 --> 00:07:42.990 ‫خب، وقتی نمی تونستم براشون... 00:07:42.990 --> 00:07:44.568 ‫آرامش و امید به ارمغان بیارم، 00:07:44.568 --> 00:07:45.730 ‫به نظرم اومد که بد نیست... 00:07:45.772 --> 00:07:47.724 ‫حداقل کاروتن بتا و ‫فیبر بهشون برسونیم. 00:07:47.724 --> 00:07:51.171 ‫ماجرای روزی که از کلیسا رفتین رو شنیدم. 00:07:54.327 --> 00:07:57.442 ‫تشکیلاتشون نیازام رو برآورده نمی کرد، 00:07:57.442 --> 00:07:59.560 ‫واسه همین کلی کرن بازی درآوردم... 00:07:59.601 --> 00:08:01.428 ‫و خواستم مدیرشون رو ببینم. 00:08:01.635 --> 00:08:02.757 ‫سرش شلوغ بود، 00:08:02.757 --> 00:08:04.169 ‫واسه همین رفتم یه جای دیگه کار کنم. 00:08:04.169 --> 00:08:06.204 ‫آره، ولی وسط مراسم عید پاک رفتین! 00:08:06.204 --> 00:08:07.575 اونا گفتن مست بودی 00:08:07.575 --> 00:08:09.317 مست بودم 00:08:09.317 --> 00:08:11.103 همجنسگرا و مست 00:08:12.723 --> 00:08:15.755 ولی میدونستم، آخرش همجنسگرا و هوشیار خواهم بود 00:08:22.358 --> 00:08:24.475 ‫فکر کنم بدونم دنبال چی هستین. 00:08:24.475 --> 00:08:26.636 ‫حدود ساعت یازده، بعد از مراسم شبانه ‫بیاین دم در پشتی. 00:08:27.050 --> 00:08:29.292 ‫چرا داری کمکم می کنی؟ 00:08:29.459 --> 00:08:32.490 ‫وقتشه که یه کم با دم شیر بازی کنیم. 00:08:35.518 --> 00:08:37.108 ‫سلام مگ، منم. 00:08:37.108 --> 00:08:39.117 ‫امیدوارم امروز خیلی بهت خوش گذشته باشه. 00:08:39.117 --> 00:08:40.373 ‫من دارم مشکلات مشتریم رو حل می کنم. 00:08:40.373 --> 00:08:42.088 ‫فقط خواستم یه زنگ بزنم و بگم... 00:08:42.088 --> 00:08:43.010 ‫دیشب خیلی خوش گذشت... 00:08:43.010 --> 00:08:44.767 ‫و امیدوارم خیلی زود ‫باز هم ببینمت. 00:08:44.767 --> 00:08:47.822 ‫دیگه اینقدر از واژه خیلی استفاده نمی کنم. 00:08:47.822 --> 00:08:50.375 ‫بگذریم، هر وقت تونستم بهت زنگ می زنم. 00:08:52.134 --> 00:08:54.561 ‫فعلا باید حتما به یکی دیگه زنگ بزنم. 00:08:57.491 --> 00:08:59.793 ‫بیا باهام بازی کن. 00:09:29.760 --> 00:09:31.519 ‫سلام. 00:09:39.555 --> 00:09:40.978 ‫می دونم. 00:09:40.978 --> 00:09:42.567 ‫ولی اون رفته. 00:09:46.790 --> 00:09:47.841 قسم میخورم 00:10:16.920 --> 00:10:19.172 دیدن اینجور خدمات به مشتری عالی 00:10:19.256 --> 00:10:20.907 آره، خب، و اگه برنده جایزه گرمی بشی 00:10:20.991 --> 00:10:22.776 خودم برات دونات میارم 00:10:24.661 --> 00:10:25.512 ‫سلام پسر. 00:10:25.596 --> 00:10:27.113 ‫- خوشتیپ شدی پسر. ‫- سلام، سلام، سلام. 00:10:30.100 --> 00:10:31.151 ‫چطوری؟ 00:10:31.235 --> 00:10:32.252 ‫زیک کجاست؟ ‫دستشوییه؟ 00:10:32.336 --> 00:10:33.453 میخوای خونه رو نشونت بدم؟ 00:10:33.537 --> 00:10:37.257 نه، پسر، احساس میکنم قبلا اینجا زندگی کردم 00:10:37.341 --> 00:10:39.225 دونات هی، چطوری؟ 00:10:42.112 --> 00:10:43.296 خوبم 00:10:45.682 --> 00:10:47.000 ‫به نظرم ممکنه فرصتی داشته باشیم... 00:10:47.084 --> 00:10:48.719 ‫که نشون بدیم حضورمون واجبه. 00:10:49.253 --> 00:10:50.737 ‫خدایا. دیگه چی شده؟ 00:10:50.821 --> 00:10:53.273 ‫هنوز یه چیزی تو خونه هست. 00:10:53.891 --> 00:10:55.635 ‫چیه؟ خطرناکه؟ 00:10:56.676 --> 00:10:58.754 ‫فکر کنم می خواد بازی کنه. 00:11:01.748 --> 00:11:03.452 ‫سلام! رفیق! 00:11:03.452 --> 00:11:04.616 ‫سلام! 00:11:04.616 --> 00:11:06.238 ‫چطوری پسر؟ 00:11:06.570 --> 00:11:08.857 ‫آماده ضبطیم؟ ‫شعر دومین ترک رو نوشتم. 00:11:08.857 --> 00:11:10.560 هی، انگشتای عسلیت رو 00:11:10.560 --> 00:11:11.766 نذار رو وسایل عنه من 00:11:11.766 --> 00:11:13.677 ‫پسر، خیلی جدی هستی. یکم خودتو رها کن 00:11:13.677 --> 00:11:15.633 ‫- برو تو اتاق. ‫- خیلی خب! 00:11:22.783 --> 00:11:25.028 ‫خیلی خب. 00:11:26.815 --> 00:11:28.394 ‫این از کجا اومد؟ 00:11:30.465 --> 00:11:31.593 ‫شروع کن! 00:12:07.146 --> 00:12:08.523 خوبه 00:12:09.692 --> 00:12:11.194 ‫به این میگن آهنگ. 00:12:11.194 --> 00:12:13.321 ‫پخشش کن. ‫پخشش کن. 00:12:19.414 --> 00:12:20.832 ‫♪ هیچکس تو این کار در حد من نیست. ♪ 00:12:20.832 --> 00:12:21.710 ‫♪ این خودش کلی حرفه. ♪ 00:12:21.710 --> 00:12:22.627 ‫♪ نذارین... ♪ 00:12:22.627 --> 00:12:23.545 ‫هستی؟ هستی؟ 00:12:23.545 --> 00:12:24.588 ‫♪ ... رو کور کنه. ♪ 00:12:24.588 --> 00:12:25.549 ‫♪ مثله مایک خشمگین ‫پشت میکروفون می خونم. ♪ 00:12:25.549 --> 00:12:26.508 خوبه 00:12:26.508 --> 00:12:27.718 ‫♪ بیشترشون فکر می کردم تا الان مردم. ♪ 00:12:27.718 --> 00:12:29.387 ‫♪ بدون فکر میرم... ♪ 00:12:30.265 --> 00:12:31.265 ‫چیکار می کنی؟ 00:12:31.265 --> 00:12:32.475 ‫♪ ... کلی جا بودم. ♪ 00:12:32.475 --> 00:12:33.853 ‫تو هم می شنوی؟ 00:12:33.853 --> 00:12:36.690 ‫- پسر، چیکار می کنی؟ ‫- تو هم می شنوی؟ 00:12:36.690 --> 00:12:39.444 ‫♪ ازم چی می خوان؟ ‫می خوان چه آدمی باشم؟ ♪ 00:12:39.444 --> 00:12:41.740 ‫♪ بیا باهام بازی کن. ♪ 00:12:41.740 --> 00:12:44.660 ‫♪ بیا باهام بازی کن. ♪ 00:12:45.328 --> 00:12:47.539 ‫♪ رفتم تو اعماقش غرق... ♪ 00:12:48.665 --> 00:12:49.709 ‫♪ صدام رو می شنوی؟ ♪ 00:12:49.709 --> 00:12:51.586 ‫♪ به نظرتون بالاخره ‫به نقطه اوجم رسیدم؟ نه خیر! ♪ 00:12:53.173 --> 00:12:55.426 ‫این دیگه چیه...؟ 00:13:02.979 --> 00:13:04.689 ‫جیغ بود. من که فرق جیغ... 00:13:04.689 --> 00:13:05.858 ‫و غیر جیغ رو می فهمم 00:13:05.858 --> 00:13:08.320 ‫صدای جیغ بود! ‫خب؟ ببین. 00:13:08.320 --> 00:13:10.030 ‫شاید وای فای به مشکل خورده بوده؟ 00:13:10.030 --> 00:13:11.074 وای فای به مشکل خورده بوده؟ 00:13:11.074 --> 00:13:12.035 ‫وای فای به مشکل نخورده بود پسر! 00:13:12.035 --> 00:13:16.375 ‫خب؟ یه صدای جیغ بلند و مصیبت بار بود. 00:13:16.375 --> 00:13:18.000 ‫اگه می شه بذارین چند دقیقه برم تو استودیو. 00:13:19.545 --> 00:13:21.297 ‫من وقت این کارا رو ندارم. ‫وقت ندارم! 00:13:21.297 --> 00:13:23.301 ‫تقصیر تویه تس! 00:13:23.301 --> 00:13:24.845 ‫شاید خونه یه سری مشکلات... 00:13:24.845 --> 00:13:25.721 ‫آکوستیک داشته باشه. 00:13:25.721 --> 00:13:28.434 ‫کار من مشکلات آکوستیکه، 00:13:28.434 --> 00:13:29.853 ‫ولی تو عمرم یه همچین چیزی نشنیده بودم. 00:13:29.853 --> 00:13:31.521 ‫ببینین، اینجا مناسب خودتونه. 00:13:31.521 --> 00:13:32.524 ‫حسش می کنم. 00:13:32.524 --> 00:13:36.487 ‫فقط یه مقدار وقت می خوام ‫که همه چی رو حل کنم. 00:13:36.903 --> 00:13:38.031 ‫مشکل آکوستیکه. 00:13:38.031 --> 00:13:39.033 ‫دیمون... 00:13:39.033 --> 00:13:41.327 ‫دیمون؟ دیمون. 00:13:41.619 --> 00:13:44.916 ‫قبل از نواختن یه ساز «استراواریوس» ‫باید کوکش کرد دیگه، نه؟ 00:13:44.916 --> 00:13:47.045 ‫خب، تو هم یه سازه استراواریوسی پسر. 00:13:47.045 --> 00:13:49.716 ‫تو بهترین سازه استراواریوسه نسل خودتی. 00:13:49.716 --> 00:13:51.009 ‫ما چی هستیم؟ 00:13:51.009 --> 00:13:53.054 ‫ما باید اتاق رو برات کوک کنیم. 00:13:53.054 --> 00:13:55.057 ‫این کارمون هم یه مقدار زمان می بره. 00:14:01.733 --> 00:14:03.444 ‫من واقعا یه سازه استراواریوسم. 00:14:04.363 --> 00:14:06.741 ‫تا ما کارای مهم ‫کوک کردن اتاق رو انجام می دیم، 00:14:06.741 --> 00:14:08.451 حتما شما گرسنه تونه 00:14:10.037 --> 00:14:11.207 ‫بدم نمیاد یه چیزی بخورم. 00:14:11.207 --> 00:14:14.377 ‫دیمون، آشپز اون «مستر مو» ‫تو شهر خودت... 00:14:14.377 --> 00:14:16.548 ‫رو یادته که چه سرسینه ‫شگفت انگیزی کباب کرده بود؟ 00:14:16.548 --> 00:14:17.924 ‫مو رو می گی...؟ 00:14:17.924 --> 00:14:18.759 ‫سلام دیمون! 00:14:18.759 --> 00:14:20.470 ‫مو... نه، نه، نه! مو! 00:14:20.470 --> 00:14:22.389 ‫مو، اینجا چیکار می کنی پسر؟ 00:14:22.389 --> 00:14:24.642 ‫از دهه هشتاد به بعد دیگه ندیدمت! 00:14:24.809 --> 00:14:26.562 ‫اینجا رو... 00:14:26.562 --> 00:14:28.357 مو 00:14:28.357 --> 00:14:30.400 ‫شما آقای مو رو از کجا می شناختین؟ 00:14:30.400 --> 00:14:31.778 ‫تحقیق کردیم. 00:14:31.778 --> 00:14:33.823 ‫کارمون همینه دیگه. 00:14:33.823 --> 00:14:35.908 ‫کارتون درسته. 00:14:35.908 --> 00:14:37.870 ‫کار ما خدماتیه دیگه. 00:14:48.888 --> 00:14:50.807 ‫حدس می زنم همدیگه رو بشناسین. 00:14:50.807 --> 00:14:53.393 ‫آره، پنجشنبه ها باهمدیگه ‫راکت بال بازی می کنیم. 00:14:54.354 --> 00:14:55.938 ‫اسناد کنونیمون از ‫خونه خانواده کورتونا همینه. 00:14:55.938 --> 00:14:57.107 ‫کورتونا. 00:14:57.107 --> 00:14:58.817 ‫تو توسکانیه. 00:14:58.817 --> 00:15:00.655 ‫زادگاه سنت مارگارت کورتوناییه... 00:15:00.655 --> 00:15:02.032 ‫که قدیس حامی مادران مجرده. 00:15:02.032 --> 00:15:03.660 ‫حامی بی دین ها هم هست. 00:15:04.034 --> 00:15:05.661 ‫از همین راه میشه فهمید... 00:15:05.661 --> 00:15:07.539 ‫کلیسا اون زمان نسبت به مادران مجرد... 00:15:07.539 --> 00:15:08.125 ‫چه دیدی داشته. 00:15:08.125 --> 00:15:10.377 ‫دوران درخشانی نبود. 00:15:11.045 --> 00:15:12.673 ‫ولی فیل؟ 00:15:13.923 --> 00:15:15.928 ‫نکات خوبش رو هم فراموش نکن. 00:15:15.928 --> 00:15:17.387 ‫آره. 00:15:17.387 --> 00:15:18.681 ‫نکات خوبش. 00:15:18.681 --> 00:15:19.891 ‫آموزش و پرورش. 00:15:19.891 --> 00:15:22.395 ‫تهیه غذای گرسنگان. ‫مراقبت از بیماران. 00:15:22.395 --> 00:15:23.522 ‫ولی ببین... 00:15:23.522 --> 00:15:26.485 ‫مگه یه همچین کارایی به عبارتی... 00:15:26.485 --> 00:15:27.779 ‫وظیفه نیست؟ 00:15:27.779 --> 00:15:29.406 ‫یعنی وقتی می خوان به 1.2 میلیارد نفر... 00:15:29.406 --> 00:15:31.032 ‫بگن جمعه ها باید چه غذایی بخورن، 00:15:31.032 --> 00:15:33.538 ‫نباید این کارا رو هم بکنن؟ 00:15:37.460 --> 00:15:39.754 ‫خونه خیلی قدیمیه، ‫ولی اینجا اطلاعات خاصی ننوشته. 00:15:39.754 --> 00:15:41.758 ‫اسناد کنونیمون همینه. 00:15:42.050 --> 00:15:43.801 ‫بایگانیمون اونجاست. 00:15:47.808 --> 00:15:49.519 ‫خدایا 00:15:56.112 --> 00:15:57.697 ‫ببین، جو رو سنگین نکن، خب؟ 00:15:57.697 --> 00:15:58.407 ‫نمی خوام دوباره باهم رفیق بشیم. 00:15:58.407 --> 00:16:00.660 ‫داشتم از اینجا رد می شدم. 00:16:01.579 --> 00:16:03.956 ‫ضمنا، از خواهر یاسمین خوشم میاد. 00:16:03.956 --> 00:16:05.584 ‫جدی می گم. 00:16:05.584 --> 00:16:06.962 ‫یه خصوصیت... 00:16:06.962 --> 00:16:08.590 ‫سرکشانه داره. 00:16:10.425 --> 00:16:12.679 ‫بد نیست به جای این همه ‫راهبه سر به زیر، بیشتر... 00:16:12.679 --> 00:16:14.098 ‫امثال اون رو بیاری اینجا. 00:16:16.684 --> 00:16:19.439 ‫شاید بد نباشه بفرستیش بخش فروش. 00:16:20.940 --> 00:16:22.693 ‫بگذریم، 00:16:22.693 --> 00:16:25.405 ‫موقع حرف زدن باهاش یاد اتفاقی... 00:16:25.405 --> 00:16:27.409 ‫که چند وقت پیش رخ داده بود افتادم. 00:16:33.667 --> 00:16:35.964 ‫اون روز خیلی بهم سخت گذشته بود. 00:16:36.130 --> 00:16:38.592 ‫داشتم راجع به خونه ای ‫تحقیق می کردم که همش... 00:16:38.592 --> 00:16:40.970 ‫می دیدم یه دختر با پیراهن پاره... 00:16:41.472 --> 00:16:43.976 ‫یه گوشه رو صندلی نشسته. 00:16:45.645 --> 00:16:48.399 ‫اسناد بهزیستی رو گیر آوردم و.... 00:16:49.107 --> 00:16:51.111 ‫دیدم تو اون خونه اتفاقات... 00:16:51.111 --> 00:16:53.114 ‫وحشتناکی رخ داده بوده. 00:16:53.114 --> 00:16:56.077 ‫احتمالا دست تو بند یه مراسم ‫جمع آوره اعانه بوده یا... 00:16:56.077 --> 00:16:57.661 ‫داشتی تصویر مامانت رو روی یه... 00:16:57.661 --> 00:16:58.998 توستر یا یه همچین چیزایی میدیدی 00:16:58.998 --> 00:16:59.956 ‫ولی اونش مهم نیست. ‫با این چیزها کاری ندارم. 00:16:59.956 --> 00:17:03.462 ‫می خوام بگم که احساس ‫خیلی بدی بهم دست داد. 00:17:03.462 --> 00:17:05.465 ‫و داشتم می رفتم سمت ماشینم... 00:17:07.010 --> 00:17:08.762 ‫ماشینم... 00:17:08.762 --> 00:17:11.518 ‫جلوی «سنت سریلز» ‫سر تقاطع خیابون سوم و... 00:17:12.601 --> 00:17:14.143 لعنتی 00:17:14.143 --> 00:17:15.730 ‫خیابون سوم و... خب، مسلما ‫خودت می دونی کجا بوده. 00:17:15.730 --> 00:17:18.150 چی دارم میگم؟ خودت همه چی رو میدونی 00:17:20.863 --> 00:17:22.574 ‫اون موقع یه آهنگی شنیدم. 00:17:24.702 --> 00:17:26.832 ‫آهنگ «رکوئیم» موتسارت بود. 00:17:26.832 --> 00:17:28.709 ‫آهنگ «لاکریموسا» بود. 00:17:28.709 --> 00:17:30.962 ‫پنج شنبه شب بود و داشت... 00:17:30.962 --> 00:17:33.048 ‫سرودشون رو تمرین می کردن. 00:17:33.048 --> 00:17:34.844 ‫من هم رفتم تو. 00:17:35.760 --> 00:17:37.722 ‫وقتی دستگیره در رو دستم گرفتم... 00:17:37.722 --> 00:17:39.641 ‫شوک الکتریکی محکمی بهم وارد نشد، 00:17:39.683 --> 00:17:41.603 ‫واسه همین گفتم حتما نشونه خوبیه. 00:17:41.603 --> 00:17:44.148 ‫رو آخرین نیمکتشون نشستم... 00:17:46.026 --> 00:17:47.777 ‫و گذاشتم... 00:17:47.777 --> 00:17:49.531 ‫موسیقیشون من رو در بر بگیره. 00:17:52.494 --> 00:17:54.831 ‫از وقتی، از وقتی رفته بودم... 00:17:56.833 --> 00:17:58.461 ‫نشنیده بودمش. 00:18:00.005 --> 00:18:02.008 ‫و از این که اونقدر کمکم کرد... 00:18:04.471 --> 00:18:05.930 ‫غافلگیر شده بودم. 00:18:08.936 --> 00:18:10.604 ‫حالم بهتر شده بود. 00:18:13.149 --> 00:18:14.860 ‫بهم قدرت... 00:18:15.611 --> 00:18:17.113 ‫و آرامش داد. 00:18:21.913 --> 00:18:24.124 ‫می تونستی قدرت و آرامشم ‫رو ازم بگیری. 00:18:26.795 --> 00:18:28.839 ‫خیلی خوشحالم که یه همچین کاری نکردی. 00:18:32.970 --> 00:18:34.640 ‫بگذریم... 00:18:37.520 --> 00:18:39.856 ‫من کار دارم، اینه که... 00:18:41.734 --> 00:18:43.988 ‫دیگه حواسم رو جمع همین می کنم. 00:18:49.162 --> 00:18:50.914 ‫سلامم رو به همه برسون. 00:19:02.724 --> 00:19:05.061 ‫پس واقعا دستور العملمون رو خونده بودی. 00:19:05.813 --> 00:19:06.896 ‫همینطوره. 00:19:09.024 --> 00:19:10.317 ‫بریم غذا بخوریم! 00:19:13.448 --> 00:19:14.367 ‫سلام بچه ها. 00:19:14.367 --> 00:19:16.451 ‫- سلام. ‫- بفرمایین! 00:19:19.331 --> 00:19:21.837 واقعا؟ بی خیال 00:19:21.837 --> 00:19:23.212 ‫آره، واقعا رایجه. 00:19:25.215 --> 00:19:27.093 ‫مطمئنم این سربازهای سبز کوچولویی... 00:19:27.093 --> 00:19:28.970 ‫که مدام پیداشون می کنیم به یاد... 00:19:28.970 --> 00:19:30.472 ‫عمو فرانکو هستن. ‫یادته چه جور آدمی بود؟ 00:19:30.472 --> 00:19:31.766 ‫همیشه من رو می ترسوند. 00:19:31.766 --> 00:19:34.813 ‫پسر، طرف می خواست به ارتش ملحق بشم. 00:19:34.813 --> 00:19:36.857 ‫خیلی خب، می گفت موفقیتم ‫تو موسیقی خیال باطله. 00:19:36.857 --> 00:19:38.360 ‫می گفت: «به ارتش ملحق شو! ‫دنیا رو ببین.» 00:19:38.360 --> 00:19:40.113 ‫چهارتا آلبوم پلاتینی داری. 00:19:40.154 --> 00:19:41.448 ‫عجب خیال باطلی، نه؟ 00:19:41.448 --> 00:19:43.911 ‫مطمئنم این حجم از موفقیتم واسه اینه... 00:19:43.911 --> 00:19:46.830 ‫که می خواستم به عمو فرانکو ‫نشون بدم آره! از پسش برمیام! 00:19:48.000 --> 00:19:49.710 ‫شرط می بندم الان داره می خنده. 00:19:49.485 --> 00:19:51.269 پس یه لیوان بزرگ میخوریم به یاد عمو فرانکو 00:19:51.353 --> 00:19:53.472 یه لیوان بزرگ عالی 00:19:53.556 --> 00:19:54.873 به یاد فرانکو 00:19:56.959 --> 00:19:58.510 تو هم بهمون ملحق شو 00:19:58.594 --> 00:20:00.229 یه لیوان بخور 00:20:01.363 --> 00:20:02.347 باشه 00:20:02.431 --> 00:20:03.933 آره، یه لیوان پر 00:20:05.935 --> 00:20:08.387 ‫باید جواب بدم. ببخشید. 00:20:10.706 --> 00:20:13.258 ‫ببین، می دونم تو و تسا ‫یه کم باهمدیگه مشکل دارین، 00:20:13.342 --> 00:20:16.278 ‫ولی باید اعتراف کنی ‫که انتخاب مشروبش حرف نداره. 00:20:16.579 --> 00:20:18.214 ‫من از تسا خوشم میاد. 00:20:18.447 --> 00:20:19.949 ‫درکش می کنم. 00:20:20.583 --> 00:20:22.334 ‫باهوشه، 00:20:22.418 --> 00:20:23.735 ‫منظمه، 00:20:23.819 --> 00:20:25.821 ‫می خواد بهترین امکانات ‫واسه موکلینش فراهم باشه. 00:20:27.757 --> 00:20:29.558 ‫منو یاد خودم میندازه. 00:20:29.759 --> 00:20:31.877 ‫وانمود می کنم که حرفت رو باور کردم. 00:20:55.751 --> 00:20:57.553 ‫از اینجا متنفرم. 00:21:04.048 --> 00:21:05.270 ‫زیک؟ 00:21:05.411 --> 00:21:06.362 ‫اینقدر سر به سرم نذار پسر! 00:21:06.447 --> 00:21:08.382 ‫حوصله این کارا رو ندارم پسر. 00:21:16.909 --> 00:21:19.245 ‫باهام بازی کن. 00:21:22.311 --> 00:21:23.895 ‫بیا باهام... 00:21:24.243 --> 00:21:26.179 ‫بازی کن. 00:21:30.364 --> 00:21:32.900 کی بیدار شدی؟ 00:21:33.024 --> 00:21:34.759 راستش اصلا نخوابیدم 00:21:36.090 --> 00:21:37.792 ردیابی این فایل های فرزندخوندگی 00:21:39.080 --> 00:21:40.782 کاره خسته کننده ایه 00:21:41.792 --> 00:21:44.298 صورتت شبیه کاتولیکا شده 00:21:44.383 --> 00:21:45.682 آره، فکر کنم هر بار 00:21:45.767 --> 00:21:47.502 کارای وحشتناکی که اونا کردن رو میبینم، اینجوری میشم 00:21:51.859 --> 00:21:53.544 شاید اونجا فقط یه یتیم خونه بوده 00:21:53.629 --> 00:21:55.880 معلوم شده چیزای بدتری هم بوده 00:21:55.979 --> 00:21:58.048 این دیگه مشکل تو نیست 00:21:59.863 --> 00:22:01.498 میدونم 00:22:01.801 --> 00:22:03.670 میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:22:06.080 --> 00:22:07.782 دلم براش تنگ شده 00:22:08.519 --> 00:22:10.020 برای کلیسا 00:22:11.279 --> 00:22:12.948 برای مراسممون 00:22:13.377 --> 00:22:14.794 موسیقیش 00:22:14.930 --> 00:22:17.048 آداب و رسوم دو هزار ساله ش 00:22:17.133 --> 00:22:18.150 منظورم اینه که، اونا به آدم آرامش میدن 00:22:18.235 --> 00:22:22.039 به نظرت چرا اینجور چیزا دو هزار ساله که هستن؟ 00:22:22.333 --> 00:22:24.101 ...ولی بیشتر از همه 00:22:26.570 --> 00:22:29.239 دلم برای کسی که مسئول همه این چیزاست تنگ شده 00:22:31.909 --> 00:22:33.629 مثله سرنوشت ما که 00:22:33.714 --> 00:22:35.754 به دست یه کس 00:22:35.839 --> 00:22:37.557 خیرخواه و 00:22:37.691 --> 00:22:39.126 عاقل بهم گره خورد 00:22:41.280 --> 00:22:42.798 ...پس 00:22:42.883 --> 00:22:45.168 تو به اندازه 00:22:45.298 --> 00:22:46.815 لین مانوئل میراندا 00:22:47.043 --> 00:22:48.712 دنبال خدا نیستی 00:22:54.031 --> 00:22:58.068 مگه سقف یا یه همچین چیزی برای پرت کردن خودمون نداریم؟ 00:23:33.122 --> 00:23:34.790 ...سلام 00:23:35.191 --> 00:23:36.859 مشکل صوتیتون رو حل کردین؟ 00:23:38.336 --> 00:23:40.215 ‫یکی خیال کرده خیلی... 00:23:40.215 --> 00:23:43.221 ‫بامزه ست و هیچ کار دیگه ای هم نداره! 00:23:43.221 --> 00:23:44.638 ‫چیه؟ 00:23:46.351 --> 00:23:48.565 ‫سر عمو فرانکو شلوغ بوده. 00:23:48.565 --> 00:23:50.944 ‫عمو فرانکو؟ ‫به نظرت کار دیمون بوده؟ 00:23:50.944 --> 00:23:52.821 ‫ببین، شاید داره ‫از دستت کلافه می شه... 00:23:52.821 --> 00:23:54.532 ‫که سعی می کنی از این خونه بیرون بکشیش. 00:23:54.532 --> 00:23:56.412 ‫داره کارش رو انجام می ده دیگه. 00:23:56.412 --> 00:23:57.789 ‫خب؟ بذار به حال خودش باشه. 00:24:01.380 --> 00:24:02.924 ‫باشه. خیلی خب. 00:24:04.928 --> 00:24:06.681 ‫ دارم قهوه دم می کنم. 00:24:14.279 --> 00:24:16.239 ‫با توجه به توصیفات دیمون، 00:24:16.239 --> 00:24:17.994 ‫پای یه پسر چهار... 00:24:17.994 --> 00:24:19.622 ‫تا هفت ساله وسطه. 00:24:20.541 --> 00:24:22.376 ‫متالورژی این اسلینکی... 00:24:22.376 --> 00:24:24.840 ‫حاکی از اینه که اوایل دهه شصت تولید شده. 00:24:24.840 --> 00:24:26.426 ‫با استفاده از این اطلاعات، 00:24:26.426 --> 00:24:29.431 ‫عکس هایی که پیدا کردیم ‫رو محدود کردیم. 00:24:31.476 --> 00:24:32.812 ‫خیلی خب. 00:24:32.812 --> 00:24:34.984 ‫اگه... 00:24:34.984 --> 00:24:36.571 ‫زن یا دختری... 00:24:36.571 --> 00:24:39.408 ‫موجب بدنام شدن خانواده ش می شد، 00:24:39.408 --> 00:24:41.579 ‫یه مدت تو خونه خانواده کورتونا می موندن... 00:24:41.579 --> 00:24:44.336 ‫تا همه چی آروم بشه... 00:24:44.336 --> 00:24:48.382 ‫و قطعا کلی هم پول ‫به کلیسا اهدا می کردن. 00:24:49.594 --> 00:24:51.807 ‫بچه هایی که به دست کلیسا... 00:24:51.807 --> 00:24:53.811 ‫سپرده می شدن رو بیست و چهار ساعت... 00:24:53.811 --> 00:24:55.564 ‫بعد از به دنیا اومدن به سرپرستی می دادن... 00:24:55.564 --> 00:24:57.859 ‫و از مادرشون جدا می شدن. 00:24:57.859 --> 00:25:00.657 ‫هزینه به سرپرستی گرفتنشون هم... 00:25:02.786 --> 00:25:04.789 ‫به جیب اسپانسر برنامه مون می رفت، ولی... 00:25:06.000 --> 00:25:08.880 ‫مادر و بچه دیگه اصلا همدیگه رو نمی دیدن. 00:25:08.880 --> 00:25:10.551 ‫اصلا نمی دیدن. 00:25:11.593 --> 00:25:14.891 ‫چندین هزار زن و بچه ‫تو این ماجرا دخیل بودن. 00:25:15.728 --> 00:25:18.441 ‫تعداد قابل توجهی از اونا مردن. 00:25:18.441 --> 00:25:20.402 ‫بیشترشون نوزاد بودن، ‫چندتا از مامانا هم بودن، 00:25:20.402 --> 00:25:22.906 ‫ولی تو دوره های مختلف، ‫بچه های انگشت شماری اونجا بودن. 00:25:24.617 --> 00:25:26.914 ‫این بچه ها رو همون موقع ‫به سرپرستی نگرفتن. 00:25:26.914 --> 00:25:29.336 ‫یا بیماری داشتن، ‫یا مشکلات رشدی، یا... 00:25:31.423 --> 00:25:32.924 ‫یه سری مسائل دیگه. 00:25:34.970 --> 00:25:36.556 ‫هنوز دارم تحقیق می کنم... 00:25:36.599 --> 00:25:38.393 ‫که یه سری هاشون کجا رفتن. 00:25:38.895 --> 00:25:41.316 ‫سن اون بچه بیشتر از سه ساله. 00:25:41.899 --> 00:25:43.904 ‫آره. این رو ببینین. زویی؟ 00:25:53.798 --> 00:25:56.302 ‫خودشه. 00:25:56.927 --> 00:25:59.433 ‫ماشین آتیش نشانیش رو دیده بودم. 00:26:01.438 --> 00:26:02.397 ‫وایسا ببینم. اون کیه؟ 00:26:02.397 --> 00:26:05.904 ‫نمی دونیم کیه. ‫پرونده ای ازش نیست. 00:26:10.327 --> 00:26:11.665 ‫غیبش زد. 00:26:11.999 --> 00:26:14.502 ‫سال 1970 بود. بعدش دیگه دیده نشد. 00:26:15.713 --> 00:26:18.510 ‫خدایا، امیدوارم ‫به سرپرستی گرفته بوده باشنش. 00:26:27.569 --> 00:26:29.781 ‫پسر، وقتی دونات می خوری ‫نباید به صفحه کارم دست بزنی دیگه. 00:26:29.781 --> 00:26:31.951 ‫اصلا نمی فهمم چی می گی پسر. 00:26:31.951 --> 00:26:33.621 ‫آروم باش دیگه. 00:26:34.123 --> 00:26:36.378 ‫خیلی خب، ببین، من خسته شدم، خب؟ ‫می رم یه استراحتی بکنم. 00:26:36.378 --> 00:26:37.712 ‫می خوای وقتی برگشتم ترک دوم رو ضبط کنیم؟ 00:26:37.712 --> 00:26:39.131 ‫قطعا. 00:26:47.022 --> 00:26:48.692 ‫من دونات دوست دارم. 00:26:56.725 --> 00:26:58.294 ‫صدای چیه؟ 00:27:10.306 --> 00:27:12.074 ‫باید ضبطش کنم. 00:27:16.345 --> 00:27:18.013 خب، حالا قطع نشی 00:27:34.763 --> 00:27:36.348 ‫مشکل صوتیه دیگه ای نداریم؟ 00:27:36.432 --> 00:27:38.167 ‫فقط مشکلات خوب داریم. 00:27:38.701 --> 00:27:40.269 ‫خب.... 00:27:43.839 --> 00:27:46.625 ‫خب، از کار خودت برام بگو. 00:27:46.709 --> 00:27:48.093 ‫خب... 00:28:11.300 --> 00:28:12.217 ‫خب، تو کاره فروش خونه هایی هستیم که... 00:28:12.301 --> 00:28:13.785 ‫ «فروششون دشواره»... 00:28:13.869 --> 00:28:15.220 منظورت خونه های زشته؟ 00:28:15.304 --> 00:28:16.972 ‫نه لزوما... 00:28:17.273 --> 00:28:19.391 منظورم اینه، این خونه که خیلی خوشگله 00:28:19.475 --> 00:28:21.393 ‫ولی منظورم همینه دیگه. 00:28:21.477 --> 00:28:23.361 ‫هر خونه ای به نوبه خودش... 00:28:23.445 --> 00:28:25.681 ‫خوشگل، منحصر به فرد و خاصه. 00:28:26.148 --> 00:28:27.917 ‫جمع بستنشون مثله... 00:28:28.884 --> 00:28:30.702 ‫استفاده از واژه «هیپ هاپ» می مونه. 00:28:30.786 --> 00:28:32.804 ‫ممکنه خیلی کلی گویانه ‫و تقلیل دهنده باشه. 00:28:32.888 --> 00:28:34.372 ‫اگه من بهت میگفتم که... 00:28:34.456 --> 00:28:36.274 ‫سبک «بوم باپ» و «ترپ» ‫باهم فرقی ندارن... 00:28:36.358 --> 00:28:38.743 ‫بهم می گفتی بزنم به چاک. 00:28:38.827 --> 00:28:40.879 ‫منم اگه تو بهم می گفتی... 00:28:40.963 --> 00:28:43.248 ‫یه کلبه طرح مدیترانه ای... 00:28:43.332 --> 00:28:45.150 ‫مثله یه ساختمون سه طبقه طرح استعماریه... 00:28:45.234 --> 00:28:47.052 ‫ همین رو بهت می گفتم 00:28:47.555 --> 00:28:49.228 ‫الان هم که فقط... 00:28:50.108 --> 00:28:51.573 ‫دارم وراجی می کنم، ‫پس اگه خواستی وسط حرفم بپری... 00:28:51.573 --> 00:28:53.413 ‫نه، نه، درک می کنم، جدی می گم. 00:28:53.413 --> 00:28:54.795 ...ولی 00:28:54.795 --> 00:28:56.890 ‫زیک! زیک! 00:28:56.890 --> 00:28:59.232 ‫ببخشید. 00:28:59.232 --> 00:29:00.782 ‫باید نیاز ایشون رو برآورده کنم. 00:29:04.843 --> 00:29:07.354 ‫زیک! زیک! 00:29:07.354 --> 00:29:08.653 ‫زیک! 00:29:08.653 --> 00:29:10.702 ‫زیک! زیک. زیک. 00:29:10.702 --> 00:29:13.298 ‫پسر، این خونه خیلی خاصه. 00:29:13.298 --> 00:29:15.601 ‫خب؟ اتفاقات خاصی اینجا در جریانه. 00:29:15.601 --> 00:29:18.404 ‫داره باهام ارتباط برقرار می کنه! ‫اینجا رو باش. 00:29:19.787 --> 00:29:21.377 ‫سیزده ساله بودم. 00:29:21.377 --> 00:29:22.926 ‫داشتیم توپ بازی می کردیم، خب؟ 00:29:22.926 --> 00:29:24.810 ‫سرم خورد تو اون چرخ زنگ زده... 00:29:24.810 --> 00:29:26.820 ‫و بدجوری زخم شد! ‫یادته؟ 00:29:26.820 --> 00:29:28.410 ‫آره. 00:29:28.410 --> 00:29:30.671 ‫اون روز بهیارها جونم رو نجات داده بودن. 00:29:30.671 --> 00:29:33.432 ‫می دونی سوار چی بودن؟ 00:29:34.772 --> 00:29:35.819 ‫پسر، احتمالش خیلی کمه. 00:29:35.819 --> 00:29:37.619 ‫احتمالش کمه؟ ‫نه، نه، نه، اینجا رو. 00:29:37.619 --> 00:29:39.669 ‫این رو گوش کن. ‫این رو گوش کن. 00:29:39.669 --> 00:29:41.763 ‫پسر. 00:29:43.438 --> 00:29:46.746 ‫♪ شب از راه رسیده. ♪ 00:29:47.706 --> 00:29:49.004 ‫♪ همین... ♪ 00:29:50.804 --> 00:29:52.396 ‫متوجه نمی شی؟ 00:29:52.396 --> 00:29:54.906 ‫اون سربازای سبز کوچولو، ‫این ماشین آتش نشانی، 00:29:54.906 --> 00:29:56.666 ‫صداهایی که تو ذهنم می پیچن، 00:29:56.666 --> 00:29:57.795 ‫حرف هایی که یهویی می زنم. 00:29:57.795 --> 00:29:59.387 ‫دیشب هم... 00:29:59.387 --> 00:30:00.934 ‫یه اسلینکی دیدم. 00:30:00.934 --> 00:30:01.814 ‫اسلینکی دیدی؟ 00:30:01.814 --> 00:30:03.614 ‫اسلینکی دیدم! 00:30:03.949 --> 00:30:05.539 ‫خودش داشت از پله ها پایین می اومد... 00:30:05.539 --> 00:30:07.507 ‫و منظورش این بود ‫که قدم به قدم پیش برم! 00:30:07.507 --> 00:30:08.763 ‫این همه مدت... 00:30:08.763 --> 00:30:11.484 ‫عجله داشتم و بیش از حد تلاش می کردم، ‫در حالی که فقط کافیه... 00:30:11.484 --> 00:30:14.665 ‫استراحت کنم و بذارم ‫این خونه کار خودش رو بکنه. 00:30:14.665 --> 00:30:16.173 ‫خیلی خب. باشه! باشه. 00:30:17.177 --> 00:30:19.646 ‫به نظرت دیوانه شدم. ‫اشکالی نداره! اشکالی نداره. 00:30:19.646 --> 00:30:21.112 ‫فقط باید یه کم هوا بخورم. ‫باید نفس بکشم. 00:30:21.112 --> 00:30:21.949 ‫می رم یه دوری بزنم. 00:30:21.949 --> 00:30:23.790 ‫باشه؟ زود می بینمت. 00:31:04.280 --> 00:31:05.630 ‫معجزه شده که آسیب ندیدی! 00:31:05.630 --> 00:31:06.727 ‫ای بابا، من که بهتون گفتم ‫این خونه خاصه. 00:31:06.727 --> 00:31:09.553 ‫آره، ولی فکر نمی کردم منظورت این باشه ‫که در حد وس کریون خاصه. 00:31:09.553 --> 00:31:12.170 ‫دیمون، دیگه بسه. ‫برمی گردیم نیویورک. 00:31:12.170 --> 00:31:13.730 ‫ببین، من مطمئن نیستم پسر... 00:31:13.730 --> 00:31:15.588 ‫ببین، اینجا داری ‫به نتایج خوبی می رسی دیمون. 00:31:15.588 --> 00:31:17.232 ‫مطمئن نیستم رفتن ‫از اینجا فکر خوبیه یا نه. 00:31:17.232 --> 00:31:18.794 ‫راستش، ممکنه دنبالتون کنه. 00:31:18.794 --> 00:31:19.721 ‫دنبالمون کنه؟ 00:31:19.721 --> 00:31:21.366 ‫ولی شاید هم نکنه. 00:31:21.790 --> 00:31:23.855 ‫تهدیدمون کردین؟ 00:31:23.855 --> 00:31:25.714 ‫دارم حقیقت رو می گم دیمون. ‫تو اینجا... 00:31:25.714 --> 00:31:28.328 ‫با چیز به شدت خاصی ارتباط برقرار کردی. 00:31:28.328 --> 00:31:29.512 ‫با خلاقیت خالص و کودکانه ای... 00:31:29.512 --> 00:31:31.871 ‫ارتباط برقرار کردی که وقتی بزرگ می شیم ‫دنیا ازمون می گیردش. 00:31:31.871 --> 00:31:33.391 ‫اگه الان ازش فرار کنی، 00:31:33.391 --> 00:31:34.741 ‫ممکنه دیگه چنین حسی نداشته باشی. 00:31:34.741 --> 00:31:36.008 ‫داره مزخرف می گه دیمون. 00:31:36.008 --> 00:31:37.694 ‫این خونه داره باهات حرف میزنه 00:31:37.694 --> 00:31:39.593 ‫بگو اشتباه می کنم. 00:31:39.593 --> 00:31:41.619 ‫آلبومت یه کار نیمه تمومه. 00:31:42.671 --> 00:31:43.981 تمومش کن 00:31:43.981 --> 00:31:45.204 خودت تمومش کن 00:31:45.204 --> 00:31:46.891 ‫کارتون تمومه. اخراجین! 00:31:47.736 --> 00:31:49.550 کارم اینجا تمومه 00:31:51.828 --> 00:31:54.234 ‫یعنی در واقع اخراج نشدیم؟ 00:31:54.234 --> 00:31:57.230 ‫تا من نگفتم، اخراج نشدیم. ‫از چه اطلاعاتی مطمئنیم؟ 00:31:57.230 --> 00:31:59.761 ‫با خودت ارتباط برقرار کرده بود. 00:31:59.761 --> 00:32:01.703 ‫تو چنین خصوصیتی داری. 00:32:01.703 --> 00:32:04.021 ‫موهبتی داری که بهت عشق می ورزن. 00:32:04.021 --> 00:32:06.765 ‫آره، ولی باهاش مهربون بودی. 00:32:06.931 --> 00:32:08.959 ‫بیش از پنجاه ساله ‫که هیچ دوستی نداشته. 00:32:08.959 --> 00:32:11.153 ‫شاید از این هم بیشتر باشه. ‫خودت که اون راهبه ها رو می شناسی. 00:32:11.153 --> 00:32:13.220 ‫ولی بعدش به دیمون متصل شد. 00:32:13.220 --> 00:32:15.160 ‫چون اونجا ساکن بود دیگه. 00:32:15.160 --> 00:32:16.509 ‫شاید. 00:32:16.509 --> 00:32:18.115 ‫اولین باره که کسی بعد از راسل... 00:32:18.115 --> 00:32:19.505 ‫تو اون خونه می خوابه. 00:32:19.505 --> 00:32:21.278 ‫حتما خیلی براش آرامش بخش بوده. 00:32:21.278 --> 00:32:22.627 ‫به نظرم جذب موسیقی شده بود. 00:32:22.627 --> 00:32:24.905 ‫خب، من دوستش بودم. 00:32:26.468 --> 00:32:28.156 ‫یعنی دیمون چی می شه؟ 00:32:31.740 --> 00:32:33.428 ‫برادر بزرگش می شه؟ 00:32:34.651 --> 00:32:39.461 ‫یه پسر بچه بیش از دوست ‫یا برادر به چی نیاز داره؟ 00:32:40.727 --> 00:32:42.795 ‫یه پسر بچه دنبال چیه؟ 00:32:47.392 --> 00:32:48.868 ‫دنبال مادرشه. 00:32:52.457 --> 00:32:54.522 ‫پسره فقط دنبال مامانشه. 00:33:01.607 --> 00:33:03.026 ‫سلام آقای اورلی. 00:33:03.026 --> 00:33:04.656 ‫باید باهاتون صحبت کنم. 00:33:10.459 --> 00:33:12.338 ‫چطوره راجبه واژه «غرور»... 00:33:12.338 --> 00:33:13.969 ‫حرف بزنیم؟ 00:33:14.137 --> 00:33:16.348 ‫واسه این که کار خدا رو ترک کردین... 00:33:16.348 --> 00:33:17.935 ‫که مشکلات قصبه اتون... 00:33:17.935 --> 00:33:20.190 ‫براتون اونقدرا اهمیت نداشت. 00:33:20.190 --> 00:33:22.195 ‫توانایی انجام کارای مهم تری رو داشتین. 00:33:23.364 --> 00:33:25.036 ‫به این می گن گناه غرور. 00:33:27.792 --> 00:33:29.253 ‫قبوله. 00:33:30.423 --> 00:33:33.180 ‫ولی شاید اگه کلیسای عزیزم... 00:33:33.388 --> 00:33:35.309 ‫من رو گناهکار اعلام نمی کرد، 00:33:35.309 --> 00:33:38.817 ‫اون هم نه به خاطر اعمالم، ‫به خاطر هویتم، از اینجا نمی رفتم. 00:33:41.155 --> 00:33:42.829 ‫به خاطر هویتم گناهکار اعلام شدم. 00:33:50.136 --> 00:33:51.805 ‫بگذریم، 00:33:54.269 --> 00:33:55.858 ‫می خوای راجبه گناهان ‫حرف بزنیم، خواهر، 00:33:55.897 --> 00:33:57.235 ‫پس بیا راجبه گناهان صحبت کنیم. 00:34:09.263 --> 00:34:10.933 ‫اون موقع... 00:34:11.099 --> 00:34:12.518 ‫دوره و زمونه فرق می کرد. 00:34:13.896 --> 00:34:15.904 ‫این دخترا کسی رو نداشتن، 00:34:15.904 --> 00:34:17.866 ‫نمی تونستن برن سراغ کس دیگه ای ما... 00:34:18.951 --> 00:34:20.998 ‫خانواده هاشون طردشون کرده بودن. 00:34:22.084 --> 00:34:23.546 ‫کلیسا... 00:34:29.350 --> 00:34:32.985 ‫نمی تونین نیتمون رو زیر سوال ببرین. 00:34:32.453 --> 00:34:33.921 میبینیم 00:34:46.473 --> 00:34:48.854 ‫نه. نرو. 00:35:06.978 --> 00:35:08.439 ‫این در رو باز کن! 00:35:16.293 --> 00:35:17.921 ‫بچه خیلی... 00:35:18.298 --> 00:35:19.925 ‫نازی بود. 00:35:20.384 --> 00:35:22.140 ‫هیچ مزاحمتی ایجاد نمی کرد، 00:35:22.140 --> 00:35:24.311 ‫مگه وقتایی که می خواست بازی کنه. 00:35:25.566 --> 00:35:27.237 ‫یا وقتایی که بغل می خواست. 00:35:28.404 --> 00:35:30.116 ‫متاسفانه خواهرانمون... 00:35:31.997 --> 00:35:35.170 ‫در این موارد مهارتی نداشتن. 00:35:36.088 --> 00:35:38.971 ‫آنفلوآنزا جونش رو گرفت... 00:35:40.309 --> 00:35:42.144 ‫سال 1969 بود؟ 00:35:42.144 --> 00:35:43.648 ‫هفتاد بود. 00:35:46.278 --> 00:35:47.949 ‫من خیلی جوان بودم. 00:35:48.368 --> 00:35:50.039 ‫نمی... 00:35:53.001 --> 00:35:54.506 ‫دقیقا دنبال... 00:35:54.588 --> 00:35:56.135 ‫چی هستین... 00:35:56.135 --> 00:35:57.553 ‫آقای اورلی؟ 00:35:58.224 --> 00:35:59.684 ‫دنبال مادرش هستم. 00:36:00.603 --> 00:36:02.986 ‫اطلاعاتش رو لازم داریم ‫که بتونیم پیداش کنیم. 00:36:02.986 --> 00:36:04.445 ‫مادرش مرده. 00:36:10.253 --> 00:36:13.007 ‫چیکار می کنی؟ ‫بذار بیام بیرون. 00:36:14.343 --> 00:36:15.468 ‫باهام بازی کن. 00:36:19.146 --> 00:36:21.193 ‫- بس کن! ‫- باهام بازی کن! 00:36:21.193 --> 00:36:22.654 ‫کمک کنین! 00:36:23.406 --> 00:36:24.702 ‫بس کن پسر! 00:36:24.702 --> 00:36:26.162 ‫کمک کنین! 00:36:26.704 --> 00:36:28.251 ‫کمک کنین! 00:36:30.255 --> 00:36:31.717 ‫اسمش هلن پاتر بود. 00:36:32.551 --> 00:36:35.225 ‫دختر خیلی نازی بود. 00:36:35.225 --> 00:36:37.938 ‫تازه یه کار پیدا کرده بود. 00:36:37.938 --> 00:36:39.735 ‫می خواست پسرکش... 00:36:39.735 --> 00:36:42.783 ‫رو برگردونه که پیش خودش زندگی کنه. 00:36:42.783 --> 00:36:45.707 ‫ولی بعدش تصادفی رخ داد. 00:36:45.707 --> 00:36:47.210 ‫خیلی غم انگیز بود. 00:36:47.210 --> 00:36:48.757 ‫چرا... 00:36:48.757 --> 00:36:50.174 ‫آقای اورلی؟ 00:36:51.554 --> 00:36:53.562 ‫چرا چنین سوالاتی ‫رو مطرح می کنین؟ 00:36:54.769 --> 00:36:56.607 ‫یه همچینین حرفایی... 00:36:56.898 --> 00:36:58.528 ‫چه نفعی بهتون می رسونه؟ 00:36:59.031 --> 00:37:00.657 ‫ما بهش مدیونیم. 00:37:02.914 --> 00:37:04.544 ‫همگیمون بهش مدیونیم. 00:37:10.767 --> 00:37:12.226 ‫اسمش... 00:37:13.814 --> 00:37:15.486 ‫جورج بود. 00:37:24.859 --> 00:37:27.261 کمک، کمک 00:37:30.498 --> 00:37:31.498 کمک 00:37:35.922 --> 00:37:36.806 کمک، دیمون کمک 00:37:36.890 --> 00:37:38.525 هی 00:37:38.925 --> 00:37:40.594 کمک 00:37:41.161 --> 00:37:42.796 کمکم کنید 00:37:45.699 --> 00:37:48.351 ‫صدای جیغش از تو استودیو میاد! 00:37:48.435 --> 00:37:49.152 ‫یکی کمک کنه! 00:37:49.236 --> 00:37:50.153 چندتا آدمه دیگه میخواد بیاد؟ 00:37:50.237 --> 00:37:51.921 ‫- تسا، چیزی نیست. ‫- نه، چیزی هست. 00:37:52.005 --> 00:37:53.923 ‫جورج؟ 00:37:56.810 --> 00:37:58.661 ‫در رو باز کن رفیق. 00:38:13.005 --> 00:38:16.008 جورج، باید خبر بدی بهت بدم 00:38:24.917 --> 00:38:26.352 بیا اینجا 00:38:33.659 --> 00:38:34.976 مامانت 00:38:35.060 --> 00:38:37.096 نمیاد دنبالت 00:38:38.264 --> 00:38:39.899 میخواست بیاد 00:38:40.399 --> 00:38:42.401 خدایا، میخواست بیاد ببرتت 00:38:45.204 --> 00:38:48.707 ولی آدم تو زندگیش 00:38:49.008 --> 00:38:51.010 همیشه به خواسته ش نمیرسه 00:38:51.877 --> 00:38:53.913 ‫ولی خصوصیت مامانا اینه که... 00:38:55.915 --> 00:38:57.699 ‫هیچوقت دست از مامان بودن 00:38:57.783 --> 00:38:59.251 برنمی دارن 00:39:00.286 --> 00:39:01.954 ‫حتی وقتی از آدم دورن... 00:39:02.755 --> 00:39:04.323 بازم یه جوری پیشمونن 00:39:12.131 --> 00:39:13.799 ‫آره. 00:39:15.134 --> 00:39:16.802 میدونی 00:39:17.169 --> 00:39:18.687 اون الان اونجاست 00:39:24.810 --> 00:39:27.847 ‫ولی دیگه ازت می خوام بری بخوابی. 00:39:29.315 --> 00:39:30.899 ‫و وقتی یه نور سفید دیدی، 00:39:30.983 --> 00:39:32.718 ‫بری سمتش. 00:39:34.854 --> 00:39:36.905 ‫مامانت اونجاست. 00:39:36.989 --> 00:39:38.640 ‫یه مشت بچه دیگه هم هستن ‫که باهاشون بازی کنی... 00:39:38.724 --> 00:39:40.726 ‫و همگیشون منتظرتن. 00:39:42.261 --> 00:39:44.029 ‫می شه بری پیششون. 00:39:45.931 --> 00:39:47.399 ‫از پسش برمیای؟ 00:39:51.737 --> 00:39:55.007 ‫فقط ازت می خوام بخوابی. 00:40:57.203 --> 00:40:59.721 ‫دفعه بعدی که خواهر یاسمین رو دیدم، 00:40:59.805 --> 00:41:01.056 ‫بهم گفت خواهر مری الن اون شب... 00:41:01.140 --> 00:41:02.324 ‫واسه جورج کوچولو، 00:41:03.409 --> 00:41:05.077 ‫مادرش و کل مامان هایی... 00:41:05.277 --> 00:41:06.912 ‫که هیچ وقت... 00:41:07.746 --> 00:41:10.716 ‫برنگشته بودن، یه شمع روشن کرده بود. 00:41:20.059 --> 00:41:21.710 ‫خوشحالم اومدیم اینجا. 00:41:21.794 --> 00:41:23.262 ‫همیشه بهمون خوش می گذشت. 00:41:29.029 --> 00:41:30.788 ‫امشب چت شده؟ 00:41:31.334 --> 00:41:33.009 ‫روز سختی داشتم. 00:41:34.852 --> 00:41:36.319 ‫حتما برداشتن... 00:41:36.991 --> 00:41:38.541 ‫اون خودکارهای گنده... 00:41:38.541 --> 00:41:40.216 ‫و کل روز نوشتن... 00:41:40.216 --> 00:41:42.437 ‫رو کاغذ کار طاقت فرساییه. 00:41:43.020 --> 00:41:44.909 ‫بابا، مامان واسه چی رفت؟ 00:41:48.093 --> 00:41:49.226 ‫واقعا نمی خوام راجبش صحبت... 00:41:49.226 --> 00:41:51.360 ‫نه، هیچ وقت نمی خوای. 00:41:51.360 --> 00:41:54.171 ‫ولی چی رو ازم پنهان می کنی؟ 00:41:55.594 --> 00:41:56.685 ‫من اصلا بهت دروغ نگفتم. 00:41:56.685 --> 00:41:59.200 ‫من که چنین سوالی ازت نکردم! 00:41:59.406 --> 00:42:02.048 ‫فقط می خوام بدونم ‫از دست من فرار کرده بود یا تو؟ 00:42:02.048 --> 00:42:04.060 ‫از دست... 00:42:04.060 --> 00:42:05.106 ‫ما فرار کرده بود. 00:42:05.106 --> 00:42:06.490 ‫به نظر من که ‫از دست من فرار کرده بود. 00:42:06.490 --> 00:42:08.166 ‫باید این سوال رو از خودش بپرسی. 00:42:08.166 --> 00:42:09.045 ‫پرسیدم. 00:42:09.045 --> 00:42:10.723 ‫تو که اگه ببینیش هم نمی شناسیش. 00:42:10.723 --> 00:42:13.738 ‫عکس فوری بیمارستانش رو پیدا کردم. 00:42:14.366 --> 00:42:16.421 ‫خب، اون عکسه که شخصی بود. ‫کی بهت اجازه داد...؟ 00:42:16.421 --> 00:42:18.139 ‫تو مرده بودی 00:42:22.119 --> 00:42:25.302 ‫لابد اون مجله ها رو هم پیدا کردی، نه؟ 00:42:28.195 --> 00:42:31.255 ‫ببین، آدم احساس تنهایی می کنه دیگه. 00:42:31.255 --> 00:42:32.553 ‫باز هم می خوای این موضوع... 00:42:32.553 --> 00:42:33.641 ‫رو با شوخی هات ماست مالی کنی، نه؟ 00:42:37.245 --> 00:42:39.216 ‫اگه از کفشت تعریف کنم... 00:42:39.216 --> 00:42:41.729 ‫این حالت جدیت رفع می شه؟ 00:42:46.523 --> 00:42:48.225 لوک 00:42:49.193 --> 00:42:50.594 بی خیال 00:42:51.339 --> 00:43:03.339 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:03.363 --> 00:43:18.363 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.