WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.965 --> 00:00:08.675 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.883 --> 00:00:10.468 ‫پدربزرگت... 00:00:10.468 --> 00:00:11.928 ‫تصادفا یه جور ‫دریچه باز کرده بوده. 00:00:11.928 --> 00:00:13.597 ‫این ملک حداقل ‫صد سال قدمت داره، 00:00:13.597 --> 00:00:14.848 ‫ولی هیچ سندی قبل از... 00:00:14.889 --> 00:00:16.516 ‫سال 1987 ازش موجود نیست. 00:00:16.516 --> 00:00:18.518 ‫چیه؟ تو هم به نیمه گمشده ‫اعتقاد نداری؟ 00:00:18.518 --> 00:00:19.311 ‫کایل سامر. 00:00:19.311 --> 00:00:20.562 ‫اکسی کدون ‫مصرف می کرد... 00:00:20.604 --> 00:00:21.855 ‫که دردش ‫تسکین پیدا کنه. 00:00:21.855 --> 00:00:23.148 ‫تا تابستون برسه، ‫مرده بود. 00:00:23.189 --> 00:00:24.482 ‫باور کردن این جریانات... 00:00:24.482 --> 00:00:25.901 ‫خونه تسخیرشده و اهریمن ها ‫خیلی برام سخته. 00:00:25.901 --> 00:00:27.194 ‫هنوز هم می تونی... 00:00:27.194 --> 00:00:28.737 ‫اون کارا رو بکنی؟ 00:00:29.946 --> 00:00:31.531 ‫فقط وقتی ‫واقعا مجبور بشم... 00:00:31.531 --> 00:00:32.824 ‫از اون کارا می کنم 00:00:40.999 --> 00:00:42.751 ‫خونه خانم دونووان... 00:00:43.919 --> 00:00:45.295 ‫از وقتی ‫مادر لوک... 00:00:45.295 --> 00:00:46.671 ‫چندین سال پیش... 00:00:48.006 --> 00:00:49.591 ‫واردش شد ‫و دیگه... 00:00:49.633 --> 00:00:51.218 ‫ازش خبری نشد، 00:00:51.218 --> 00:00:53.512 ‫معمایی در ‫هاله ای از ابهام بود. 00:00:54.554 --> 00:00:56.598 ‫خیال می کردیم ‫از رمز و رازش باخبریم... 00:00:57.849 --> 00:00:59.935 ‫و برتری قدرتش ‫نسبت به خودمون رو درک می کنیم. 00:01:01.603 --> 00:01:02.854 ‫فکر می کردیم ‫نتیجه مبارزات... 00:01:02.854 --> 00:01:04.272 ‫و درگیریمون با اهریمن هاش... 00:01:04.272 --> 00:01:05.899 ‫حداقل... 00:01:07.025 --> 00:01:08.735 ‫مساوی شده باشه... 00:01:08.735 --> 00:01:09.861 ‫و خیال می کردیم... 00:01:09.861 --> 00:01:11.530 ‫با بستن ‫دریچه زیرزمین، 00:01:11.530 --> 00:01:13.031 ‫پیروزیمون ‫تحکیم شده. 00:01:15.492 --> 00:01:18.036 ‫گمون می کردیم خونه خانم دونووان ‫دیگه فقط به... 00:01:18.996 --> 00:01:20.706 ‫ملکی عجیب ‫و موردی برای... 00:01:21.039 --> 00:01:22.249 ‫تحقیق و شگفتی... 00:01:22.291 --> 00:01:23.500 تبدیل شده 00:01:24.585 --> 00:01:25.627 ‫گمون می کردیم ‫ملک شگفت انگیزیه... 00:01:25.627 --> 00:01:27.504 ‫و از نظر متافیزیکی ‫پیچیده ست، 00:01:27.963 --> 00:01:29.339 ‫ولی در کل... 00:01:29.381 --> 00:01:30.757 ‫خطری نداره. 00:01:45.647 --> 00:01:47.441 ‫اما الان از ‫جای شومی... 00:01:47.483 --> 00:01:48.734 ‫سر در آوردم... 00:01:49.985 --> 00:01:51.820 ‫و عمق اشتباهمون... 00:01:51.820 --> 00:01:53.947 ‫وخامت اوضاع ‫رو تشدید می کنه. 00:02:13.534 --> 00:02:15.237 هی 00:02:17.509 --> 00:02:19.245 لوک؟ 00:02:25.591 --> 00:02:27.394 بذار چشات رو ببینم 00:02:29.733 --> 00:02:30.934 هنوز دو دو میزنن؟ 00:02:30.935 --> 00:02:32.739 نه، مردمکات خوبن 00:02:34.308 --> 00:02:35.644 چه حسی داری؟ 00:02:35.645 --> 00:02:36.946 دردناکه 00:02:38.416 --> 00:02:40.387 سردرد 00:02:41.590 --> 00:02:44.195 خب، رسما ضربه مغزی شدی 00:02:44.328 --> 00:02:46.767 دوتا از دنداه هات هم ترک خورده و تموم بدنت هم کبود شده 00:02:49.639 --> 00:02:51.709 از اتفاق دیشب چیزی یادته؟ 00:02:51.710 --> 00:02:53.747 یه عروسیه هول هولکی رو یادمه 00:02:55.384 --> 00:02:57.522 یادمه آگوست هم یه پیام بهم داده بود 00:02:59.225 --> 00:03:00.594 آگوست کجاست؟ تونستیم پیداش کنیم؟ 00:03:00.595 --> 00:03:03.198 نه، فقط چند ساعت گذشته 00:03:03.199 --> 00:03:05.203 بقیه رفتن دنبالش 00:03:07.942 --> 00:03:11.214 فکر کنم میخوان برگردن برن تو اون خونه 00:03:11.215 --> 00:03:12.985 باید بهشون بگی از دره اصلی نرن تو 00:03:13.590 --> 00:03:15.290 ‫قطعا به هیچ وجه... 00:03:15.290 --> 00:03:16.326 ‫از در اصلی ‫وارد نمی شیم. 00:03:16.326 --> 00:03:17.901 ‫حتما یه راه ورودی ‫دیگه هم داره. 00:03:17.901 --> 00:03:18.938 ‫خب، یه در پشتی هم داره، 00:03:18.938 --> 00:03:21.218 ‫ولی فکر نکنم ‫نتیجه متفاوتی داشته باشه. 00:03:21.218 --> 00:03:22.546 ‫اون خونه لوک ‫رو مثله یه... 00:03:22.586 --> 00:03:24.079 ‫هسته هندونه ‫تف کرد بیرون. 00:03:24.784 --> 00:03:26.733 ‫هنوز هم جواب نمی ده. 00:03:26.733 --> 00:03:28.226 ‫ممکنه مجروح شده باشه! ‫شاید هم بدتر! 00:03:28.226 --> 00:03:29.884 ‫مثبت اندیش باش زویی. 00:03:29.884 --> 00:03:30.961 بی خیال 00:03:30.961 --> 00:03:32.993 ‫پای آگوست وسطه 00:03:32.993 --> 00:03:35.025 ‫نمی شه که همین جا ‫دست رو دست بذاریم! 00:03:35.025 --> 00:03:37.762 ‫نقشه خونه رو نداریم؟ 00:03:38.881 --> 00:03:40.083 ‫خونه ای به این بزرگی... 00:03:40.083 --> 00:03:41.908 ‫فقط دو راه ورودی ‫و خروجی داره؟ 00:03:41.908 --> 00:03:43.524 ‫معماری خونه های قدیمی... 00:03:43.566 --> 00:03:44.934 ‫این شکلی بوده 00:03:46.966 --> 00:03:48.127 ‫چیه؟ 00:03:48.127 --> 00:03:50.075 ‫یهو یه فکری به سرم زد. 00:03:50.075 --> 00:03:51.859 ‫باید برگردم «تالار بایگانی». 00:03:51.859 --> 00:03:52.978 ‫بجنب! 00:03:52.978 --> 00:03:54.014 ‫خواهش می کنم. 00:03:54.014 --> 00:03:56.626 ‫تا برنگشتم ‫کار احمقانه ای نکنین. 00:04:09.728 --> 00:04:12.133 ‫آشپزخونه یه در پشتی داره. 00:04:12.755 --> 00:04:14.745 ‫انبارش به بیرون راهی نداره؟ 00:04:14.745 --> 00:04:16.694 ‫من که راهی به خاطر ندارم. 00:04:18.061 --> 00:04:19.721 ‫سوزان، 00:04:19.721 --> 00:04:21.006 ‫می شه یه سوالی ‫ازت بپرسم؟ 00:04:23.245 --> 00:04:25.567 ‫تو آدم منطقی ای ‫هستی دیگه، نه؟ 00:04:25.773 --> 00:04:27.433 ‫قبلا بودم. 00:04:27.971 --> 00:04:29.381 ‫این جریانات اصلا... 00:04:29.381 --> 00:04:30.791 ‫اذیتت نمی کنه؟ 00:04:31.454 --> 00:04:32.781 ‫چون... 00:04:32.781 --> 00:04:34.274 ‫من تا چند وقت پیش... 00:04:34.274 --> 00:04:36.429 ‫به هیچ چیزی ‫که به صورت... 00:04:36.429 --> 00:04:37.798 ‫تجربی، ‫در شرایط آزمایشگاهی... 00:04:38.461 --> 00:04:39.622 ‫ثابت نشده باشه، 00:04:39.664 --> 00:04:40.824 ‫اعتقاد نداشتم. 00:04:41.944 --> 00:04:43.104 ‫انگار چیزایی که... 00:04:43.104 --> 00:04:44.515 ‫طی چند ماه اخیر... 00:04:44.515 --> 00:04:46.878 ‫مشاهده کردم ‫یه توهم بزرگ بودن، 00:04:47.500 --> 00:04:48.868 ‫یه خواب آشفته بودن. 00:04:50.485 --> 00:04:52.765 ‫و گاهی اوقات ‫با خودم می گم... 00:04:52.765 --> 00:04:54.465 ‫یعنی هنوز... 00:04:54.880 --> 00:04:56.580 ‫وقتش نشده... 00:04:57.657 --> 00:04:59.481 ‫وقتش نشده ‫که بیدار بشم؟ 00:05:00.436 --> 00:05:02.799 ‫نباید از جات بلند بشی. 00:05:02.799 --> 00:05:04.250 ‫از آگوست خبری نشد؟ 00:05:04.250 --> 00:05:06.655 ‫آخرین پیامای آگوست... 00:05:06.655 --> 00:05:07.691 ‫گوشیم کجاست؟ 00:05:07.691 --> 00:05:09.640 ‫نه، خودم میارم 00:05:13.578 --> 00:05:15.402 ‫حالت خوبه؟ 00:05:16.771 --> 00:05:18.263 ‫خوبم. 00:05:18.263 --> 00:05:20.253 بدجوری نگران آگوستم 00:05:21.498 --> 00:05:23.488 ‫به نظرم بهتره ‫پلیس رو خبر کنیم. 00:05:23.488 --> 00:05:24.732 ‫گم شده 00:05:24.732 --> 00:05:26.638 ‫اون وقت بهشون چی بگیم سوزان؟ 00:05:26.638 --> 00:05:28.712 ‫در بهترین حالت ‫خیال می کنن دیوونه ایم 00:05:28.712 --> 00:05:30.494 ‫در بدترین حالت ‫یه پلیس سعی می کنه از در اصلی وارد بشه... 00:05:30.494 --> 00:05:31.449 ‫و بلایی که سر من اومد ‫سرش میاد. 00:05:31.449 --> 00:05:32.485 ‫بعدش یگان های ویژه... 00:05:32.485 --> 00:05:33.521 ‫و هلیکوپترها میان... 00:05:33.521 --> 00:05:34.807 ‫و به زور وارد ملک می شن، 00:05:34.848 --> 00:05:36.300 ‫ولی چیزی ‫دستگیرشون نمی شه. 00:05:36.300 --> 00:05:37.626 ‫در اون صورت ‫دیگه واقعا دیوونه ایم 00:05:39.243 --> 00:05:41.399 ‫در هر صورت ‫آخرش بهمون دستبند می زنن... 00:05:41.399 --> 00:05:43.265 ‫و وقتی داریم با قاشق نرم ‫تاپیوکا می خوریم، 00:05:43.265 --> 00:05:46.084 ‫با روان شناس پزشکی قانونی حرف میزنیم 00:06:03.457 --> 00:06:05.032 ‫زویی... 00:06:05.032 --> 00:06:06.152 ‫نیا تو! 00:06:06.192 --> 00:06:07.313 ‫نیا تو! 00:06:09.137 --> 00:06:10.339 ‫کایل؟ 00:06:10.339 --> 00:06:11.376 ‫خیلی خب، ‫نه، نمی دونم... 00:06:11.417 --> 00:06:12.453 ‫زویی داره چیکار می کنه. 00:06:12.453 --> 00:06:13.988 ‫خیلی خب، ببین می تونی ‫پیداش کنی یا نه، 00:06:13.988 --> 00:06:15.314 ‫بعدش همگی ‫میایم دفتر. 00:06:15.314 --> 00:06:17.139 ‫فکر کنم یه راه ورودی ‫به خونه پیدا کردم. 00:06:17.139 --> 00:06:18.217 ‫راستی، می شه... 00:06:18.217 --> 00:06:19.294 ‫گوشی رو بدی لوک؟ 00:06:25.929 --> 00:06:27.090 ‫سلام. 00:06:27.090 --> 00:06:28.955 ‫حالت چطوره؟ 00:06:28.955 --> 00:06:30.282 ‫آروم آروم راه می رم 00:06:31.816 --> 00:06:33.184 ‫ببین... 00:06:33.806 --> 00:06:35.091 ‫باید راجبه یه چیزی ‫که موقع بررسی... 00:06:35.091 --> 00:06:36.294 ‫گواهی های ‫تولد و وفات... 00:06:36.336 --> 00:06:37.786 ‫پیدا کردم باهات حرف بزنم 00:06:37.786 --> 00:06:39.362 ‫نمی شه قبلش ‫آگوست رو پیدا کنیم؟ 00:06:39.362 --> 00:06:40.937 ‫فکر کنم دلت بخواد ببینیش. 00:06:40.937 --> 00:06:42.264 ‫فایل هاش رو برات ایمیل می کنیم. 00:06:42.264 --> 00:06:43.756 باشه 00:06:43.756 --> 00:06:44.751 ‫هر کاری می خوای بکن. 00:06:44.751 --> 00:06:46.037 ‫فقط آگوست رو پیدا کنین. 00:06:46.079 --> 00:06:47.198 ‫بقیه چیزا مهم نیست 00:06:49.935 --> 00:06:51.220 ‫اون وقت مطمئنی که... 00:06:51.220 --> 00:06:53.044 ‫کایل بود؟ ‫آره. 00:06:56.071 --> 00:06:57.439 ‫مثله قدیم خط چونه داشت... 00:06:57.481 --> 00:06:58.848 ‫و همون ‫کاپشن قرمز... 00:06:58.848 --> 00:07:00.258 ‫ورزشی ای که ‫موقع ختم... 00:07:00.258 --> 00:07:01.669 ‫تنش بود ‫رو پوشیده بود. 00:07:07.499 --> 00:07:09.422 ‫بهم گفت نیام تو. 00:07:20.535 --> 00:07:22.374 ‫خب، 00:07:22.374 --> 00:07:24.087 ‫حالا که این بحث وسطه... 00:07:24.587 --> 00:07:25.757 ‫باید بگم که من ‫هیچی راجبه... 00:07:25.757 --> 00:07:27.262 ‫خونه خانم دونووان ‫پیدا نکرده بودم. 00:07:28.640 --> 00:07:30.478 ‫انگار تو سرزمین رویاهاست. 00:07:30.478 --> 00:07:31.566 ‫ولی... 00:07:33.112 --> 00:07:34.615 ‫این شما و این خانواده هندرسون. 00:07:34.615 --> 00:07:36.035 ‫خونه شون ‫صد و چهل و پنج متر... 00:07:36.035 --> 00:07:37.205 ‫با خونه خانم دونووان... 00:07:37.205 --> 00:07:39.170 ‫فاصله داره و قبلا جاش ‫یه انبار ارابه بوده... 00:07:39.170 --> 00:07:41.425 ‫که نقشه ش ‫ثبت شده. 00:07:41.425 --> 00:07:43.263 ‫و توی نقشه ش... 00:07:45.394 --> 00:07:47.232 ‫یه تونل هست. 00:07:47.232 --> 00:07:48.694 ‫خب، می خوایم ‫به طرف چی بگیم؟ 00:07:48.694 --> 00:07:51.328 ‫باید مزخرفات مستحکمی سر هم کنیم. 00:07:51.328 --> 00:07:52.706 ‫داشته باشین. 00:08:04.948 --> 00:08:06.326 ‫آقای هندرسون؟ 00:08:06.326 --> 00:08:07.286 ‫بله؟ 00:08:07.286 --> 00:08:09.334 ‫من سوزان ایرلند هستم ‫آقای هندرسون. 00:08:09.334 --> 00:08:11.716 ‫این دو نفر همکارام، ‫خانم لانفانت و آقای اورلی، هستن. 00:08:11.716 --> 00:08:13.596 ‫از آژانس رومان مزاحمتون شدیم. 00:08:13.596 --> 00:08:15.267 ‫آژانس مشاور املاک معتبری هستیم... 00:08:15.267 --> 00:08:16.521 ‫و یکی از مشتریانمون... 00:08:16.521 --> 00:08:18.735 ‫به شدت به ملکتون ‫علاقمند شده. 00:08:18.735 --> 00:08:20.281 ‫به همین ملک؟ 00:08:20.281 --> 00:08:22.327 ‫مشتریمون خیلی ‫رو معیارهای حساسه، 00:08:22.327 --> 00:08:23.372 ‫اگه بتونیم بیایم تو... 00:08:23.415 --> 00:08:24.584 ‫و یه ارزیابی کوتاه ‫انجام بدیم، 00:08:24.584 --> 00:08:26.339 ‫بعدش روند کار ‫رو شروع می کنیم 00:08:26.339 --> 00:08:27.717 ‫نه. علاقه ای ندارم. 00:08:27.717 --> 00:08:29.306 ‫مشتریمون خیلی... 00:08:29.306 --> 00:08:31.478 ‫ببینین، من دارم وسایلم رو جمع می کنم ‫که آخرهفته جایی باشم. 00:08:31.478 --> 00:08:33.024 ‫علاقه ای به فروش ملکم ندارم. 00:08:33.024 --> 00:08:34.235 ‫آقای هندرسون، 00:08:34.235 --> 00:08:35.364 ...‫اگه یه نگاهی 00:08:35.364 --> 00:08:36.491 ‫به پشت کارت ویزیتم بندازین، 00:08:36.491 --> 00:08:38.580 ‫رقمی رو مشاهده می کنین ‫که بازگوی قیمت پیشنهادی... 00:08:38.580 --> 00:08:40.293 ‫اولیه مشتریمونه. 00:08:41.839 --> 00:08:42.926 ‫شاید بهتر باشه... 00:08:42.968 --> 00:08:44.346 ‫از زیرزمین شروع کنیم. 00:08:48.733 --> 00:08:51.365 ‫چه زیرزمین شیکی درآوردین. 00:08:51.365 --> 00:08:53.413 ‫اصلا طرح های رایج ‫رو به کار نبردین. 00:08:53.413 --> 00:08:55.544 ‫خب، همونطور که گفتین، 00:08:55.544 --> 00:08:57.674 ‫به همسایه م، خانم دونووان، زنگ زدم 00:08:57.674 --> 00:08:59.679 ‫گفت می تونم ‫بهتون اعتماد کنم. 00:08:59.679 --> 00:09:01.100 ‫خوشحالم که اینطوره. 00:09:01.100 --> 00:09:02.771 ‫ببینین، من خیلی دیرم شده. 00:09:02.771 --> 00:09:04.735 ‫حتما موقع رفتن ‫در رو قفل کنین. 00:09:04.735 --> 00:09:06.406 ‫آقای هندرسون! ‫می شه تا نرفتین... 00:09:07.327 --> 00:09:10.032 ‫بگین که احیانا طی چند هفته اخیر ‫شاهد اتفاق غیرعادی ای بودین یا نه؟ 00:09:10.033 --> 00:09:12.103 ‫غیرعادی؟ ‫مثلا چطوری؟ 00:09:12.104 --> 00:09:13.973 ‫مثلا صدایی بیاد. ‫نوری ببینین. 00:09:13.974 --> 00:09:15.643 ‫دمای خونه یهو تغییر کنه. 00:09:15.644 --> 00:09:17.114 ‫یهو اضطراب بهتون غالب بشه؟ 00:09:17.982 --> 00:09:19.952 ‫نه. اصلا یه همچین اتفاقاتی رخ نداده. 00:09:21.957 --> 00:09:23.693 ‫دیشب یه مشت بچه ‫با چهره های بی روح... 00:09:23.694 --> 00:09:25.997 ‫داشتن تو راهرو «رد روور» ‫بازی می کردن. 00:09:25.998 --> 00:09:28.704 ‫شاید بهتر باشه این موضوع ‫رو با مشتریتون در میون نذارین 00:09:34.148 --> 00:09:37.587 ‫خب، آگوست معمولا تجهیزات درست و حسابی 00:09:37.588 --> 00:09:39.725 ‫رو با خودش می بره، ‫ولی یه ساک پشتیبان هم داره. 00:09:39.726 --> 00:09:42.062 ‫بذار ببینم‫خیلی خب خونه خانم دونووان 00:09:42.063 --> 00:09:43.767 ‫اونطرفه، ‫پس شاید... 00:09:44.001 --> 00:09:45.738 ‫پشت همین دیوار باشه؟ 00:09:46.892 --> 00:09:48.730 ‫شاید هم پشت این یکی باشه؟ 00:09:48.980 --> 00:09:50.651 ‫پشت این یکیه. 00:09:51.988 --> 00:09:53.952 ‫نه، دیوار خشکه. 00:09:53.952 --> 00:09:55.205 ‫می تونم بگم آنتونی بیاد. 00:09:55.205 --> 00:09:57.837 ‫تقریبا مطمئنم ‫ابزار مناسبش رو داره و... 00:09:57.837 --> 00:09:59.718 ‫ زویی، من اگه جات بودم یه همچین کاری نمی کردم 00:10:00.637 --> 00:10:02.558 ‫هیچ وقت موقع ‫هدف گیری کسی حرف نزن 00:10:18.979 --> 00:10:21.569 خدایا ‫اصلا بیمار خوبی نیستی. 00:10:23.324 --> 00:10:24.327 ‫حالم بهتر شده. 00:10:24.368 --> 00:10:26.248 ‫نمی شه که همینطوری دراز بکشم 00:10:27.000 --> 00:10:28.964 ‫نباید سر این آزمایشگاه غیبت کنم. 00:10:28.964 --> 00:10:31.387 ‫مطمئنی که تنهایی... 00:10:31.387 --> 00:10:32.724 ‫چیزیت نمی شه؟ 00:10:32.975 --> 00:10:34.646 ‫خوبم 00:10:37.277 --> 00:10:39.284 ‫راستی، ممنون که ‫ازم مراقبت کردی. 00:10:39.284 --> 00:10:40.286 ‫بابت سفارشمون... 00:10:40.328 --> 00:10:42.836 ‫به اون یارو، هندرسون، ‫هم ممنونم. 00:10:48.802 --> 00:10:50.345 ‫چیه؟ 00:10:53.473 --> 00:10:55.183 ‫لوک، 00:10:55.684 --> 00:10:57.227 ‫اشکالی... 00:10:58.353 --> 00:11:00.438 ‫اشکالی نداره ‫که امشب... 00:11:00.479 --> 00:11:02.023 ‫خونه خودم باشم؟ 00:11:07.196 --> 00:11:08.489 ‫معلومه که نداره. 00:11:09.407 --> 00:11:11.283 ‫هر طور که راحتی. 00:11:12.160 --> 00:11:13.953 ‫سرم طی ‫چند هفته... 00:11:13.995 --> 00:11:16.163 ‫پیش رو ‫خیلی شلوغه. 00:11:16.163 --> 00:11:17.623 ‫باید آماده بشم ‫که واسه... 00:11:17.623 --> 00:11:19.083 ‫رزیدنسی درخواست بدم. 00:11:22.461 --> 00:11:24.380 ‫خیلی هیجان انگیزه 00:11:28.343 --> 00:11:30.053 ‫حتما... 00:11:33.306 --> 00:11:34.642 ‫حتما اگه ‫وقت داشتی... 00:11:34.642 --> 00:11:36.393 ‫همدیگه رو می بینیم دیگه. 00:11:38.228 --> 00:11:39.563 ‫خودت که می دونی کجام. 00:11:54.061 --> 00:11:56.766 وقتی آگوست رو پیدا کردین خبرم کن، باشه؟ 00:12:09.165 --> 00:12:10.664 ‫اونقدرا هم بد نیست 00:12:10.664 --> 00:12:12.163 ‫اصلا از کجا فهمیدی ‫یه همچین تونلی اینجا هست؟ 00:12:12.163 --> 00:12:13.870 ‫تو دوران ممنوعیت واردات، ‫یه سری از قاچاقچی ها... 00:12:13.870 --> 00:12:15.702 ‫بین خونه خودشون و انبار ارابه هاشون... 00:12:15.702 --> 00:12:16.952 ‫تونل می کشیدن. 00:12:16.952 --> 00:12:18.743 ‫این جوری راحت تر ‫اجناسشون رو جا به جا می کردن... 00:12:20.741 --> 00:12:22.491 ‫شما هم شنیدین؟ 00:12:22.907 --> 00:12:24.238 ‫چقدر نگرانی. 00:12:24.238 --> 00:12:25.738 ‫حواسم جمعه. 00:12:25.738 --> 00:12:27.155 ‫خیلی خب، ‫پس یعنی ترسویی. 00:12:27.155 --> 00:12:28.571 ‫- گوش به زنگم. ‫- بس کنین. 00:12:28.571 --> 00:12:29.153 ‫خب، خودش شروع کرد. 00:12:29.153 --> 00:12:30.778 ‫خب، من هم تمومش می کنم. 00:12:43.188 --> 00:12:44.354 ‫خیلی خب، ‫دیگه وقتشه... 00:12:44.395 --> 00:12:45.977 ‫که یه کم سریع تر ‫پیش بریم. 00:13:06.300 --> 00:13:10.296 ‫[گواهی مرده زایی.] 00:13:10.464 --> 00:13:13.253 ‫[گواهی مرده زایی. ‫بیمارستان «سنت جوزف».] 00:13:13.295 --> 00:13:14.669 ‫[نام نوزاد: رومان.] 00:13:23.247 --> 00:13:24.705 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:13:24.705 --> 00:13:26.579 ‫نمی دونم. ‫چهل و پنج متر؟ 00:13:26.579 --> 00:13:27.662 ‫خب، ‫اگه تهش... 00:13:27.662 --> 00:13:29.702 ‫به در بسته ‫بخوریم چی؟ 00:13:57.186 --> 00:13:58.769 ‫می دونم صدام ‫رو می شنوی. 00:13:58.769 --> 00:14:00.643 ‫فکر نکنم. 00:14:04.890 --> 00:14:06.806 ‫تمومش کنین. 00:15:21.181 --> 00:15:22.763 ‫مدت خیلی زیادیه... 00:15:25.428 --> 00:15:26.885 ‫که داریم ‫مقدمات امشب... 00:15:26.927 --> 00:15:28.176 ‫رو فراهم می کنیم. 00:15:29.052 --> 00:15:30.633 ‫تو کی هستی؟ 00:15:31.049 --> 00:15:32.591 ‫من همین خونه م 00:15:33.216 --> 00:15:34.589 ‫خوده این خونه م 00:15:40.213 --> 00:15:42.418 ‫اونا دیگه کی ان؟ 00:15:42.418 --> 00:15:44.585 ‫ارواح خونه ن ‫و ظاهرا خیلی ناراحتن 00:15:44.585 --> 00:15:45.958 ‫به نظرت می خوان ‫بهمون آسیبی برسونن؟ 00:15:45.958 --> 00:15:47.873 خدایا ‫به نظرت میخوای بریم از خودشون بپرسیم؟ 00:15:49.498 --> 00:15:51.123 ‫عینک آگوست کجاست؟ 00:15:51.123 --> 00:15:53.663 لعنتی ‫افتاد تو تونل! 00:15:54.911 --> 00:15:56.244 ‫خیلی خب، ‫بهتره جدا بشیم... 00:15:56.244 --> 00:15:57.576 ‫و آگوست رو پیدا کنیم. 00:15:57.576 --> 00:15:58.702 آره 00:15:58.702 --> 00:15:59.826 ‫جدا بشیم، ‫آخه تو فیلما... 00:15:59.826 --> 00:16:00.992 ‫که آخر و عاقبت ‫خوشی داره. 00:16:00.992 --> 00:16:02.490 ‫خب، می تونیم ‫مثله بچه ها موقع فوتبال... 00:16:02.490 --> 00:16:03.990 ‫به همدیگه بچسبیم، 00:16:03.990 --> 00:16:05.863 ‫ولی اونطوری ‫سرعتمون یک سوم می شه. 00:16:05.863 --> 00:16:07.405 باشه 00:16:07.405 --> 00:16:08.862 ‫باشه، جدا می شیم. 00:16:09.862 --> 00:16:12.067 ‫هنوز دعای پیش از مرگ رو بلدی؟ 00:16:13.942 --> 00:16:15.108 ‫من این زیرزمین ‫رو خوب بلدم، 00:16:15.108 --> 00:16:16.440 ‫پس من همین پایین ‫رو می گردم. 00:16:16.440 --> 00:16:17.982 ‫من طبقه همکف ‫رو می گردم. 00:16:17.982 --> 00:16:19.440 ‫من هم طبقه بالا ‫رو می گردم. 00:16:19.440 --> 00:16:20.480 ‫یه ربع دیگه میایم همین جا؟ 00:16:21.439 --> 00:16:22.980 ‫خیلی خب. 00:16:30.433 --> 00:16:31.890 ‫اون دریچه قبل از ‫ساخته شدن خونه... 00:16:31.932 --> 00:16:32.974 ‫و قبل از شروع تاریخ... 00:16:32.974 --> 00:16:34.889 ‫وجود داشته. 00:16:34.889 --> 00:16:36.680 ‫بعد از ساخت خونه هم... 00:16:36.722 --> 00:16:37.846 ‫پابرجا موند. 00:16:39.096 --> 00:16:40.136 ‫خیال می کردم... 00:16:40.136 --> 00:16:42.136 ‫راه ورود ‫به این دنیاست. 00:16:42.136 --> 00:16:44.049 ‫ولی اشتباه می کردم، ‫مگه نه؟ 00:16:44.425 --> 00:16:45.924 ‫راه خروجیه. 00:16:46.132 --> 00:16:47.840 ‫وقتی هم بستیمش... 00:16:47.840 --> 00:16:49.463 ‫وقتی بستینش، 00:16:49.463 --> 00:16:52.461 ‫اون همه روح بیچاره... 00:16:52.461 --> 00:16:55.086 ‫همین جا اسیر شدن. 00:16:55.086 --> 00:16:56.793 ‫حضورشون ‫باعث شد... 00:16:57.085 --> 00:16:58.959 ‫قدرتی فراتر از... 00:16:58.959 --> 00:17:00.416 ‫تصورات سابقم... 00:17:00.457 --> 00:17:01.957 ‫به دست بیارم. 00:17:02.581 --> 00:17:04.080 ‫هرج و مرج ایجاد کردن. 00:17:05.454 --> 00:17:06.954 ‫من عاشق هرج و مرجم. 00:17:06.954 --> 00:17:08.787 ‫از احساساتشون، 00:17:08.787 --> 00:17:09.827 ‫عشق، غم، 00:17:09.827 --> 00:17:11.534 ‫امیال و پشیمونی هاشون... 00:17:12.452 --> 00:17:14.450 ‫هم تغذیه می کردم. 00:17:16.116 --> 00:17:17.781 ‫دارلا؟ 00:17:17.781 --> 00:17:19.072 ‫سلام آگی. 00:17:21.030 --> 00:17:22.572 ‫دارلا... 00:17:25.402 --> 00:17:26.901 ‫خودتی؟ 00:17:28.817 --> 00:17:30.399 ‫واقعا خودتی...؟ 00:17:30.399 --> 00:17:32.107 ‫چی به سر موهات اومده؟ 00:17:32.805 --> 00:17:34.541 بالا رفتن سن 00:17:34.813 --> 00:17:36.395 ‫همین چند وقت پیش... 00:17:37.979 --> 00:17:39.352 ‫البته بر اساس ‫درک من از زمان... 00:17:39.393 --> 00:17:40.519 ‫همین چند وقت پیش بود... 00:17:41.435 --> 00:17:44.433 ‫که مهمون ویژه ای داشتم... 00:17:44.433 --> 00:17:46.514 ‫و به نظرم چشمش ‫شبیه چشم خودت بود. 00:17:47.806 --> 00:17:49.222 ‫دارین راجبه من... 00:17:49.222 --> 00:17:50.346 حرف میزنین؟ 00:17:55.760 --> 00:17:57.051 ‫لوکاس. 00:17:58.800 --> 00:18:00.757 ظاهرا صدمه دیدی 00:18:01.757 --> 00:18:03.339 ‫جدی؟ 00:18:03.880 --> 00:18:05.796 ‫خب، اگه اینقدر خاصم، 00:18:05.796 --> 00:18:06.837 ‫واسه چی دیشب... 00:18:06.837 --> 00:18:08.502 ‫از رو ایوان ‫پرتم کردین؟ 00:18:08.502 --> 00:18:10.044 ‫تو به خاطره... 00:18:10.044 --> 00:18:11.543 ‫موهبت هات، 00:18:11.834 --> 00:18:13.792 ‫رقیب غیر قابل پیش بینی هستی. 00:18:14.958 --> 00:18:17.040 ‫امروز که کل دوستانت ‫تو خونه هستن، 00:18:17.040 --> 00:18:18.788 ‫احساس امنیت ‫بیشتری می کنم. 00:18:20.412 --> 00:18:21.996 ‫به خدا قسم ‫اگه بهشون آسیبی برسونی... 00:18:21.996 --> 00:18:23.452 ‫آروم باش. 00:18:23.452 --> 00:18:24.951 ‫همگی دارن مثله خودت... 00:18:24.951 --> 00:18:26.868 ‫از تجدید دیدار با عزیزانشون... 00:18:27.782 --> 00:18:29.365 ‫لذت می برن. 00:18:29.949 --> 00:18:32.488 ‫امیدوارم تجدید دیدار اونا هم همین قدر... 00:18:33.323 --> 00:18:34.862 ‫پیچیده باشه. 00:19:15.049 --> 00:19:16.339 ‫بابا؟ 00:19:16.339 --> 00:19:18.046 ‫همین اول بگم ‫نمی خواد سوالی رو که... 00:19:18.046 --> 00:19:19.713 ‫اگه خودم جات بودم ‫می پرسیدم، مطرح کنی. 00:19:19.713 --> 00:19:21.752 ‫خودم هم اصلا نمی دونم ‫واسه چی اینجام. 00:19:21.752 --> 00:19:22.753 ‫اصلا اینجا کجاست؟ 00:19:22.753 --> 00:19:23.752 ‫مسلما شبیه صفحات... 00:19:23.752 --> 00:19:25.292 ‫مجله «آرکیتکچرال دایجست» نیست. 00:19:28.915 --> 00:19:30.956 ‫خیلی خب، کاملا درک می کنم. ‫من... 00:19:30.956 --> 00:19:31.954 ‫یه لحظه صبر می کنم... 00:19:31.997 --> 00:19:33.330 ‫تا این وقایع ‫رو هضم کنی. 00:19:33.330 --> 00:19:34.995 ‫راستی، چقدر خوشگل شدی. 00:19:34.995 --> 00:19:36.161 ‫گونه ت چه خوشگل شده. 00:19:36.161 --> 00:19:37.243 ‫یه مقدار به مادرت رفتی، 00:19:37.243 --> 00:19:38.285 ‫ولی بیشتر ‫به خودم رفتی. 00:19:38.285 --> 00:19:39.867 ‫قابلت رو نداره. 00:19:53.599 --> 00:19:55.094 ‫آگوست؟ 00:20:02.529 --> 00:20:04.026 ‫پدر فیلیپ 00:20:05.978 --> 00:20:07.223 ‫پدر دیاز؟ 00:20:07.223 --> 00:20:08.926 ‫سلام. حالت چطوره؟ 00:20:34.560 --> 00:20:36.056 ‫اصلا خداحافظی نکرده بودی. 00:20:39.545 --> 00:20:40.666 ‫اگه می دونستم... 00:20:40.707 --> 00:20:42.620 ‫فرصتمون اونقدر محدوده، 00:20:43.573 --> 00:20:44.656 ‫تک تک دقایقم رو... 00:20:44.656 --> 00:20:46.024 ‫کنارت می موندم. 00:20:46.440 --> 00:20:49.516 ‫فکر کنم یادمه که ‫خیلی وقت پیش، 00:20:49.516 --> 00:20:51.591 ‫تو مراسم ازدواجمون ‫گفته بودیم 00:20:51.591 --> 00:20:54.417 ‫«تا زمانی که مرگ ‫ما را از هم جدا سازد.» 00:20:54.417 --> 00:20:55.912 ‫چی بگم؟ 00:20:56.785 --> 00:20:58.613 ‫هر وقت با زنی ‫همسن خودم آشنا می شم... 00:20:59.901 --> 00:21:03.016 ‫که خانم خیلی خوبی هم هست... 00:21:03.016 --> 00:21:05.010 ‫و می شه گفت... 00:21:05.010 --> 00:21:06.505 ‫ازش خوشم میاد، 00:21:07.918 --> 00:21:09.830 ‫یهو به خودم میام ‫و می بینم... 00:21:11.449 --> 00:21:13.319 ‫که پژواکی محو ‫از خودت بیش نیست. 00:21:15.437 --> 00:21:16.933 ‫تو تسخیر شدی. 00:21:18.303 --> 00:21:19.426 ‫ما سعی می کنیم... 00:21:19.426 --> 00:21:21.420 ‫این کلمه ‫رو به کار نبریم. 00:21:23.954 --> 00:21:25.159 ‫دارم سعی می کنم... 00:21:25.159 --> 00:21:26.987 ‫بفهمم واقعا خودتی، ‫یا... 00:21:26.987 --> 00:21:28.981 ‫خونه احضارت کرده، ‫یا... 00:21:28.981 --> 00:21:30.642 فیلیپ 00:21:31.390 --> 00:21:33.301 ‫از کی تا حالا ‫اینقدر بدبین شدی؟ 00:21:35.961 --> 00:21:37.664 ‫پدر دیاز؟ 00:21:38.535 --> 00:21:40.280 ‫احتمالا از وقتی ‫به کلیسایی که... 00:21:40.280 --> 00:21:42.191 ‫بزرگت کرده بود پشت کردی، ‫اینقدر بدبین شدی. 00:21:42.647 --> 00:21:43.853 قاطی کردی که پدر 00:21:43.853 --> 00:21:45.597 ‫کاملا برعکس بود. 00:21:45.597 --> 00:21:46.885 مزخرف نگو 00:21:48.588 --> 00:21:50.749 ‫بالاخره... ‫بالاخره آدم کم میـ... 00:21:50.749 --> 00:21:52.369 ‫ولم کن 00:21:52.369 --> 00:21:53.448 ‫نمی خواد مثله همیشه... 00:21:53.490 --> 00:21:54.571 ‫حق به جانب بشی... 00:21:54.571 --> 00:21:56.315 ‫و بگی: «وای، کلیسا ‫به خاطر یه سری...» 00:21:56.357 --> 00:21:57.853 ‫«عقایدم از من خوشش نمی اومد». 00:21:59.888 --> 00:22:01.009 ‫مهم ترین درس... 00:22:01.009 --> 00:22:03.171 ‫تاریخ معاصر ‫این بوده... 00:22:03.171 --> 00:22:04.459 ‫که انحراف جنسی... 00:22:04.500 --> 00:22:06.285 ‫مانع خدمت به دین نیست. 00:22:09.567 --> 00:22:11.104 چی؟ 00:22:13.680 --> 00:22:15.217 ‫انحراف جنسی؟ 00:22:18.666 --> 00:22:20.619 ‫این تجدید دیدارهایی ‫که می گی واقعی ان؟ 00:22:20.619 --> 00:22:22.155 ‫خارق العاده ان، مگه نه؟ 00:22:22.155 --> 00:22:24.107 ‫دیگه متوجه شدم که بشر... 00:22:24.107 --> 00:22:26.768 ‫بیش از هر چیز از هیولاها... 00:22:27.473 --> 00:22:29.218 ‫و کابوس های آتشین نمی ترسه. 00:22:29.218 --> 00:22:30.796 ‫نه خیر! 00:22:30.796 --> 00:22:32.874 ‫بیش از ‫هر چیز به فکر... 00:22:32.915 --> 00:22:34.493 ‫عزیزان مرحومشه. 00:22:35.199 --> 00:22:36.696 ‫یعنی روسیاهشون کرده؟ 00:22:37.069 --> 00:22:38.605 ‫ناامیدشون کرده؟ 00:22:38.731 --> 00:22:40.267 ‫باز هم عشق رو تجربه می کنه؟ 00:22:41.639 --> 00:22:44.215 ‫بدترین فکرشون هم اینه که... 00:22:44.215 --> 00:22:45.295 ‫اصلا از اولش... 00:22:45.336 --> 00:22:47.164 ‫دوستمون داشتن یا نه؟ 00:22:47.704 --> 00:22:50.154 ‫فکر می کردم ‫از دستم ناراحت باشی 00:22:51.152 --> 00:22:52.189 ‫واسه چی باید... 00:22:52.231 --> 00:22:53.561 ‫ازت ناراحت باشم؟ 00:22:53.561 --> 00:22:55.681 ‫چون بدجوری ‫دعوا کرده بودیم، 00:22:55.681 --> 00:22:57.383 ‫یادت نیست؟ 00:22:57.383 --> 00:22:59.418 ‫فکر نکنم یادم باشه 00:22:59.418 --> 00:23:00.666 ‫سر تحصیلاتم ‫دعوا کرده بودیم. 00:23:00.666 --> 00:23:02.369 ‫من می خواستم... 00:23:02.991 --> 00:23:04.363 ‫از مدیریت اجرایی... 00:23:04.405 --> 00:23:05.401 ‫کسب و کار... 00:23:05.401 --> 00:23:07.021 ‫به تاریخ هنر ‫تغییر رشته بدم، 00:23:07.021 --> 00:23:08.683 ‫ولی تو گفته بودی... 00:23:08.683 --> 00:23:11.051 خدایا ‫چی گفته بودم؟ 00:23:12.381 --> 00:23:13.670 ‫گفته بودی... 00:23:13.670 --> 00:23:15.664 ‫من یه «دخترک لوس...» 00:23:15.664 --> 00:23:17.989 ‫«نازنازی سوسولم». 00:23:17.989 --> 00:23:18.986 ‫آره، ‫بهم میاد... 00:23:19.028 --> 00:23:20.522 یه همچین حرفی زده باشم 00:23:20.522 --> 00:23:22.932 ‫من هم عصبانی شدم ‫و بهت گفتم... 00:23:22.932 --> 00:23:25.425 ‫آشغال عوضی ‫کاپیتالیست سنگدل. 00:23:26.879 --> 00:23:28.582 ‫اشتباه که نگفتی، ‫ولی ناراحت کننده بود. 00:23:29.870 --> 00:23:31.156 ‫بعدش هم گوشی... 00:23:31.156 --> 00:23:32.403 ‫رو قطع کردم. 00:23:34.024 --> 00:23:35.561 ‫فرداش هم که... 00:23:38.261 --> 00:23:39.840 ‫فرداش چی شد؟ 00:23:40.547 --> 00:23:41.792 ‫خونریزی مغزی... 00:23:41.792 --> 00:23:43.537 ‫شدیدی پیدا کردی. 00:23:46.445 --> 00:23:47.982 ‫حتما خاطرم نمونده دیگه. 00:23:52.386 --> 00:23:54.089 ‫دنبال دوستم می گردم. 00:23:54.131 --> 00:23:55.500 ‫شاید دیده باشیش. 00:23:55.500 --> 00:23:57.203 ‫قدبلنده، کچله، ‫ریش هم داره. 00:23:57.952 --> 00:23:59.822 ‫دیدمش. ‫تو زیرزمینه. 00:24:00.236 --> 00:24:02.357 ‫من که همین الان اونجا بودم. ‫اونجا نبود. 00:24:02.357 --> 00:24:03.934 ‫الان اونجاست. 00:24:03.934 --> 00:24:05.928 ‫خونه دایما ‫در حال تغییره... 00:24:05.928 --> 00:24:07.757 ‫و همه چی ‫رو جا به جا می کنه. 00:24:08.795 --> 00:24:10.290 ‫اصلا زنگ نزده بودی. 00:24:11.912 --> 00:24:13.987 ‫حتی یه ایمیل ‫یا پیام هم ندادی. 00:24:16.150 --> 00:24:17.769 ‫واسه خودت... 00:24:17.769 --> 00:24:18.807 ‫مثله یکی از ‫چراغ های کریسمس... 00:24:18.847 --> 00:24:19.886 ‫یا ستاره های ‫رو به مرگ... 00:24:22.524 --> 00:24:24.027 ‫خاموش شدی. 00:24:24.260 --> 00:24:26.031 من مشکلاتی داشتم 00:24:26.164 --> 00:24:27.768 ‫ما که برنامه ریزی کرده بودیم. 00:24:29.972 --> 00:24:32.075 ‫قرار بود اول من برم، ‫تو هم یه سال کار کنی... 00:24:32.076 --> 00:24:34.212 ‫و بعدش بیای 00:24:36.952 --> 00:24:38.523 ‫اوضاع خراب شد 00:24:40.125 --> 00:24:42.563 ‫اصلا نباید بدون تو می رفتم. 00:24:42.564 --> 00:24:44.067 مزخرف نگو 00:24:45.135 --> 00:24:46.672 ‫بورسیه گرفته بودی 00:24:48.175 --> 00:24:51.081 خیلی زرنگ بودی مصمم و بااراده بودی 00:24:51.982 --> 00:24:53.553 تو عالی بودی 00:24:54.253 --> 00:24:55.956 آره 00:24:55.957 --> 00:24:57.993 افتادن تو دام مواد و پرت شدن از پشت بوم 00:24:57.994 --> 00:24:59.564 ...یه کم واقعی بود 00:24:59.565 --> 00:25:01.267 داشتم اونجا شطرنج بازی میکردم 00:25:02.604 --> 00:25:04.742 نباید از پیشت میرفتم 00:25:07.514 --> 00:25:10.719 ‫من ازت کلی چیز یاد گرفتم، عزیزم 00:25:10.720 --> 00:25:13.959 ‫تو بهم یاد دادی ‫که ترس یهو شعله می گیره... 00:25:13.960 --> 00:25:15.262 ‫و آروم آروم ‫محو می شه. 00:25:17.033 --> 00:25:19.236 ‫ولی ناامیدی... 00:25:19.237 --> 00:25:22.242 ‫سوزش ناامیدی... 00:25:22.243 --> 00:25:23.746 ‫آروم و دردناکه. 00:25:24.581 --> 00:25:26.552 ‫دیگه باید برم. 00:25:26.752 --> 00:25:28.989 ‫واسه چی؟ 00:25:28.990 --> 00:25:30.592 ‫نمی شه بیشتر بمونی؟ ‫می خوام بیشتر ببینمت. 00:25:30.593 --> 00:25:31.761 ...باید بیشتر پیشم بمونی 00:25:31.762 --> 00:25:33.265 من تو جایی هستم که 00:25:34.000 --> 00:25:35.570 گل ها توش رشد میکنن و 00:25:36.304 --> 00:25:37.973 اونجا اسمش 00:25:37.974 --> 00:25:39.545 ابدیت 00:25:40.112 --> 00:25:41.748 جمله ای از ادوارد مونک 00:25:46.625 --> 00:25:48.127 هی 00:25:48.128 --> 00:25:50.331 چندتا چیز تو ذهنمه که هیچوقت یادم نمیره 00:25:50.332 --> 00:25:53.038 یه عمر دوست داشتن تو و مامانت 00:25:54.040 --> 00:25:55.610 تو دوستمون داشتی؟ 00:25:57.146 --> 00:25:58.716 ولی هیچوقت بهمون نگفتی 00:25:59.183 --> 00:26:01.287 خیلی سخت نشونش میدادی 00:26:02.156 --> 00:26:03.659 باید حدس میزدیم؟ 00:26:06.331 --> 00:26:09.705 همه تلاشمو کردم تا دوستم داشته باشی 00:26:12.176 --> 00:26:15.314 از برخی جهات وحشتناک، احساس میکنم هنوزم دارم تلاش میکنم 00:26:27.339 --> 00:26:29.043 با این حال، تو بابام بودی و 00:26:31.214 --> 00:26:34.655 از اینکه آخرین حرفامون از رو عصبانیت و 00:26:35.389 --> 00:26:37.661 بدجنسی بود از خودم بدم میومد 00:26:42.804 --> 00:26:44.307 ‫امیدوار بودم... 00:26:50.653 --> 00:26:52.189 بی خیال 00:26:53.391 --> 00:26:55.095 ‫عذر می خوام. 00:27:06.117 --> 00:27:07.753 ...ببین چی میگم 00:27:07.754 --> 00:27:09.257 دیگه وقتی نداریم 00:27:10.359 --> 00:27:11.929 اینکه چه اتفاقی برای من افتاد 00:27:13.733 --> 00:27:15.269 تقصیر تو نبوده 00:27:16.739 --> 00:27:18.241 بدشانسی و 00:27:18.810 --> 00:27:20.345 چندتا تصمیم بد بود 00:27:21.247 --> 00:27:22.818 و اشتباهه خودم بود 00:27:24.721 --> 00:27:26.224 پس، دیگه فکرش رو نکن 00:27:28.763 --> 00:27:31.267 دوستات رو پیدا کن و از اینجا برو 00:27:35.710 --> 00:27:37.213 خداحافظ 00:27:59.725 --> 00:28:01.227 زویی 00:28:01.427 --> 00:28:03.732 ‫باورت نمی شه ‫الان چی شد. 00:28:03.733 --> 00:28:05.268 ‫بعدا تعریف کن، باید بریم.‫ 00:28:05.269 --> 00:28:07.305 ‫آگوست تو زیرزمینه. ‫بیا. 00:28:07.306 --> 00:28:09.342 ‫ولی ما که همین الان ‫اونجا بودیم! 00:28:09.343 --> 00:28:13.218 ‫بیشتر وقتمون رو صرف آیین باستانی جن گیری کرده بودیم. 00:28:14.788 --> 00:28:16.925 ‫شاید بهتر بود ‫به جاش سوگند تبتل... 00:28:16.926 --> 00:28:18.460 ‫رو به روز رسانی می کردیم. 00:28:18.461 --> 00:28:20.933 ‫نه، من هیچ وقت زیر قولم نزدم 00:28:20.934 --> 00:28:22.468 ‫هیچ وقت ‫زیر قولم نزدم. 00:28:22.469 --> 00:28:23.905 ...تو و تک تکتون 00:28:23.906 --> 00:28:25.742 ‫تشکیلاتتون ‫زیر قولش زد. 00:28:25.743 --> 00:28:27.279 ...و قولمون 00:28:27.479 --> 00:28:29.216 چی بود؟ 00:28:29.217 --> 00:28:30.720 ‫آیه بیستم فصل بیست و هشتم انجیل متی. 00:28:31.889 --> 00:28:33.793 ‫«زنهار، که همواره کنارت هستم،» 00:28:34.293 --> 00:28:36.431 ‫«حتی آنگاه که دنیا به پایان رسد.» 00:28:42.142 --> 00:28:43.946 ‫همیشه می خواستم ‫نظرت رو بدونم. 00:28:45.349 --> 00:28:46.919 ‫می خواستم بدونم ‫چه حسی داری. 00:28:47.821 --> 00:28:49.489 ‫تا حدی امیدوار بودم ‫که خوشحالیم رو بخوای. 00:28:49.490 --> 00:28:51.194 ‫خوشحالی؟ 00:28:52.797 --> 00:28:54.801 ‫من تربیتت کرده بودم ‫که اژدها شکار کنی. 00:29:00.312 --> 00:29:01.882 چه کاره بیخودی 00:29:09.196 --> 00:29:11.802 ‫سوزش آروم ‫و دردناکی داره. 00:29:12.269 --> 00:29:13.839 ‫اصلا از بین نمیره 00:29:14.473 --> 00:29:15.943 ‫مگه نه عزیزم؟ 00:29:15.944 --> 00:29:17.479 ‫خیلی خب. 00:29:19.417 --> 00:29:20.954 بیا راجب تو حرف بزنیم 00:29:22.389 --> 00:29:25.362 ‫چون کاملا مشخصه که مادرم نیستی. 00:29:33.813 --> 00:29:35.414 چی شده؟ - آگوست - 00:29:35.415 --> 00:29:37.119 ‫آگوست! 00:29:39.090 --> 00:29:40.257 هی 00:29:40.258 --> 00:29:42.096 هی 00:29:44.100 --> 00:29:45.401 من الان اینجا بودم 00:29:45.402 --> 00:29:47.105 ...من 00:29:47.106 --> 00:29:49.409 همین چند لحظه قبل خودم رو کشوندم اینجا 00:29:51.114 --> 00:29:53.117 فکر کنم استخون مچ پای راستم یه 00:29:53.118 --> 00:29:55.421 شکستگی جزیی داره 00:29:55.422 --> 00:29:58.160 ‫تو پیامت نوشته بودی می ترسی. 00:29:58.161 --> 00:30:00.565 ‫اگه فرصت می کردم ‫باز هم پیام بدم می نوشتم 00:30:00.566 --> 00:30:02.268 مثله خر 00:30:02.269 --> 00:30:03.270 تو گل گیر کردم 00:30:04.841 --> 00:30:06.511 ‫دوباره همون آگوست سابق شدی. 00:30:07.254 --> 00:30:09.928 ‫ظاهرا دریچه ای ‫که بسته بودیم، 00:30:09.970 --> 00:30:11.264 ‫ورودی نبوده... 00:30:11.264 --> 00:30:13.060 ‫و خروجی بودی. 00:30:13.060 --> 00:30:14.187 ‫یعنی جای این که ‫از ورود موجودات مختلف... 00:30:14.187 --> 00:30:15.943 ‫به دنیامون جلوگیری کنیم، 00:30:15.943 --> 00:30:17.319 ‫از خروجشون ‫جلوگیری کرده بودیم. 00:30:18.198 --> 00:30:20.327 ‫خب، بیاین دوباره بازش کنیم 00:30:20.327 --> 00:30:22.207 ‫واسه باز کردن جوشکاریش... 00:30:22.207 --> 00:30:23.920 ‫یه مشعل استیلن لازم داریم. 00:30:23.920 --> 00:30:27.177 ‫شعله ش سه هزار و پونصد ‫درجه سانتی گراده. 00:30:27.177 --> 00:30:29.223 ‫تو کارگاهم یه دونه دارم. 00:30:29.223 --> 00:30:30.227 ‫چه عالی. 00:30:30.227 --> 00:30:32.106 ‫پس بهتره یکیمون بره بیارتش ‫و بقیه مون... 00:30:32.106 --> 00:30:33.191 ‫همین جا بمونیم. 00:30:33.191 --> 00:30:34.278 ‫کی می خواد بمونه؟ 00:30:34.278 --> 00:30:36.283 ‫- نه، ممنون. ‫- من که نمی مونم. 00:30:36.283 --> 00:30:38.330 ‫یا شاید بهتر باشه ‫همگی الان از اینجا بریم... 00:30:38.330 --> 00:30:40.082 ‫که بتونیم بعدا ‫حلش کنیم. 00:30:40.082 --> 00:30:43.216 ‫- از این نظر خوشم اومد. ‫- بیا. 00:30:45.345 --> 00:30:47.225 ‫اون دریچه که ‫مجددا باز بشه، 00:30:47.225 --> 00:30:48.228 ‫مثله یه جارو برقی... 00:30:48.228 --> 00:30:50.274 ‫تو لونه موجودیت ماوراطبیعی... 00:30:50.274 --> 00:30:52.364 ‫عمل می کنه ‫و همگیشون رو می بلعه. 00:30:52.364 --> 00:30:53.365 ‫من که راضی ام. 00:30:53.365 --> 00:30:55.286 ‫من که قبلا زیرزمین ‫رو گشته بودم. 00:30:55.327 --> 00:30:56.415 ‫اون موقع کجا بودی؟ 00:30:56.415 --> 00:30:58.001 ‫دارلا رو دیدم 00:30:58.001 --> 00:30:59.254 ‫همسرم رو می گم 00:30:59.254 --> 00:31:00.840 ‫من هم بابام رو دیدم 00:31:01.092 --> 00:31:03.766 ‫واقعا ازم عذرخواهی کرد 00:31:03.766 --> 00:31:05.310 ‫تا حالا عذرخواهی نکرده بود 00:31:05.310 --> 00:31:06.731 ‫دوست پسر مرحومم، کایل، 00:31:06.773 --> 00:31:07.816 ‫هم سلام رسوند. 00:31:07.816 --> 00:31:09.779 ‫معلوم شد دلیل مرگش این نبوده که... 00:31:09.821 --> 00:31:11.032 چون دوست پسرم بوده 00:31:11.032 --> 00:31:12.034 ‫تو چی فیل؟ 00:31:12.034 --> 00:31:13.370 ‫تو کسی رو ندیدی؟ 00:31:15.084 --> 00:31:16.421 ‫شخص خاصی رو ندیدم. 00:31:21.058 --> 00:31:22.810 ‫گواهی مرده زایی رو دیدم. 00:31:24.105 --> 00:31:25.358 ‫نوشته بود دکترها ‫چند دقیقه... 00:31:25.358 --> 00:31:26.695 ‫بعد از به دنیا اومدن... 00:31:26.737 --> 00:31:28.074 ‫لوکاس کورمول رومان، 00:31:28.074 --> 00:31:29.160 ‫یه نوزاد دختر مرده... 00:31:29.160 --> 00:31:30.245 ‫رو هم بیرون آوردن. 00:31:31.373 --> 00:31:33.085 ‫دقیقا یه ساعت... 00:31:33.293 --> 00:31:35.217 ‫قبل از زایمان مرده بود. 00:31:39.100 --> 00:31:40.394 ‫دوازده دقیقه. 00:31:40.394 --> 00:31:43.444 ‫هفتصد و بیست ثانیه... 00:31:43.444 --> 00:31:45.449 ‫دیگه به دنیا می اومدم، 00:31:45.449 --> 00:31:48.330 ‫ولی بند ناف تو... 00:31:48.330 --> 00:31:50.252 ‫دور گردنم گیر کرد! 00:31:52.299 --> 00:31:54.263 ‫تو تونستی زندگی کنی. 00:31:55.222 --> 00:31:57.561 ‫تقریبا سی و هفت سال ‫زندگی کردی... 00:31:57.561 --> 00:32:00.569 ‫و عشق، لذت، درد، 00:32:00.569 --> 00:32:02.574 ‫وقایع ناگوار ‫و پشیمونی... 00:32:02.574 --> 00:32:04.286 ‫رو تجربه کردی. 00:32:05.288 --> 00:32:07.418 ‫اما چیزی جز ‫تاریکی و فقدان... 00:32:08.629 --> 00:32:10.342 ‫نصیب من نشد. 00:32:12.387 --> 00:32:15.271 ‫ولی من و تو هنوز... 00:32:15.271 --> 00:32:16.607 ‫به همدیگه متصلیم. 00:32:17.485 --> 00:32:18.821 ‫واسه همین می تونی... 00:32:18.862 --> 00:32:20.574 ‫این موجودات ‫رو ببینی، 00:32:21.326 --> 00:32:23.248 ‫باهاشون حرف بزنی 00:32:25.337 --> 00:32:27.217 ‫ما به هم متصلیم، 00:32:27.217 --> 00:32:28.386 ‫از اون اتصالاتی... 00:32:28.428 --> 00:32:29.640 ‫که مخصوص دوقلوهاست. 00:32:33.940 --> 00:32:35.402 ‫پس حالا که مادرم نیستی، یعنی... 00:32:35.402 --> 00:32:37.992 ‫زن بیچاره 00:32:37.236 --> 00:32:40.613 ...متاسفانه چند سال اول زندگیش رو 00:32:40.613 --> 00:32:42.085 ‫به کامش ‫تلخ کرده بودم. 00:32:42.822 --> 00:32:43.860 ‫واسه چی؟ 00:32:43.860 --> 00:32:45.550 ‫یه وظیفه که بیشتر نداشت! 00:32:46.286 --> 00:32:48.061 ‫از ضعف... 00:32:48.710 --> 00:32:50.227 ‫و شکست خوردنش... 00:32:50.227 --> 00:32:52.434 ‫تو به دنیا آوردنم ‫متنفر بودم. 00:32:53.129 --> 00:32:54.599 ‫ولی بعدش... 00:32:54.599 --> 00:32:56.421 ‫فقط برام خنده دار شد. 00:32:57.633 --> 00:32:59.494 ‫حواسش رو پرت می کردم. 00:32:59.494 --> 00:33:02.568 ‫دائما نغمه ای متشکل... 00:33:02.568 --> 00:33:03.867 ‫از خشم و پشیمونی... 00:33:03.867 --> 00:33:06.596 ‫رو تو ذهنش ‫پخش می کردم. 00:33:08.413 --> 00:33:12.140 ‫حالا افسردگی پس از زایمان ‫و اون همه... 00:33:12.140 --> 00:33:13.438 ‫موجودات وحشتناکی... 00:33:13.481 --> 00:33:15.083 ‫که دنبالش می کردن... 00:33:15.083 --> 00:33:16.730 ‫رو هم تحمل می کرد. 00:33:16.592 --> 00:33:18.595 ‫تعجبی نداره که ‫بیچاره گذاشت و رفت. 00:33:20.332 --> 00:33:21.635 ‫وایسا ببینم... 00:33:23.338 --> 00:33:24.708 اون 00:33:26.344 --> 00:33:27.714 هنوز 00:33:28.649 --> 00:33:30.084 زنده ست؟ 00:33:30.085 --> 00:33:31.587 ‫دیگه به دردمون نمی خوره. 00:33:31.588 --> 00:33:34.661 ‫کاری که می خواستیم رو انجام داد تو رو آورد پیش ما 00:33:36.665 --> 00:33:39.370 ‫‫شما دو تاهمدیگه رواز کجا پیدا کردین؟ 00:33:39.738 --> 00:33:41.373 ‫کار سرنوشت بود 00:33:41.374 --> 00:33:42.744 ‫دست تقدیر بود. 00:33:54.433 --> 00:33:55.770 ‫گیر افتادیم؟ 00:34:05.355 --> 00:34:06.557 ممنون دختر 00:34:06.558 --> 00:34:08.493 ‫باید برگردیم! ‫بجنبین! 00:34:08.494 --> 00:34:10.065 ‫بجنبین. 00:34:10.766 --> 00:34:12.737 ‫پیشنهادم از این قراره 00:34:13.539 --> 00:34:16.377 ‫تو که سی و شش سال عمر کردی. 00:34:17.479 --> 00:34:20.417 ‫واقعا منصفانه ست که سی و شش سال بقیه ش 00:34:20.418 --> 00:34:21.621 ‫سهم من باشه. 00:34:21.622 --> 00:34:23.224 ‫واقعا منصفانه ست 00:34:23.692 --> 00:34:25.395 ‫سی و شش سال... 00:34:27.132 --> 00:34:29.837 با هر احساسی که دارم بنوشم و 00:34:29.838 --> 00:34:33.111 چیزایی رو احساس کنم که فقط با زنده بودن به دست میاد 00:34:34.848 --> 00:34:36.550 ‫ولی برعکس تو، 00:34:36.551 --> 00:34:38.121 ‫ازشون لذت می برم! 00:34:42.530 --> 00:34:45.803 ‫فقط ازت می خوام یه لطف ‫کوچیکی بهم بکنی. 00:34:46.672 --> 00:34:48.541 ‫ازت می خوام بمیری. 00:34:56.424 --> 00:34:58.561 ‫ - نه، در رو نبندین مطمئنی؟ - 00:34:58.562 --> 00:34:59.897 ‫آره. 00:35:01.635 --> 00:35:02.903 اون عینک ایمنی تو کیفته؟ 00:35:02.904 --> 00:35:04.439 ‫آره، آره، آره. ‫الان میارمش. 00:35:04.440 --> 00:35:06.410 ‫دقیقا چه نقشه ای ریختی؟ 00:35:07.179 --> 00:35:10.452 ‫من می خوام موهبت آتش ‫رو براتون به ارمغان بیارم. 00:35:30.425 --> 00:35:32.597 ‫نباید این طرف ‫رو نگاه کنین. 00:35:44.621 --> 00:35:46.724 ‫اینجا الان خیلی ‫شلوغ می شه 00:35:46.725 --> 00:35:48.661 ‫نیروی حیاتمون ‫جذبشون می کنه. 00:35:48.662 --> 00:35:50.599 ‫باشه، ولی من که هنوز ‫نیروی حیاتم رو لازم دارم. 00:35:51.200 --> 00:35:52.737 ‫چی؟ 00:35:53.237 --> 00:35:55.875 البته اگه خودت رو بکشی بهتره 00:35:55.876 --> 00:35:58.882 ‫خلاصه که یا می تونی ‫یه تفنگ بذاری تو دهنت و سرخرگت رو پاره کنی 00:35:59.651 --> 00:36:02.322 ‫یا اگه ترسویی، ‫یه مشت قرص بخوری. 00:36:03.257 --> 00:36:05.494 برادر بزرگم، تو که 00:36:05.495 --> 00:36:07.232 ترسو نیستی؟ 00:36:08.769 --> 00:36:10.305 ‫من یه همچین کاری نمی کنم 00:36:11.474 --> 00:36:12.877 ‫خب 00:36:13.645 --> 00:36:15.214 ‫من سعیم رو کردم. 00:36:27.707 --> 00:36:29.576 ‫اوضاع چطوره سوزان؟ 00:36:29.577 --> 00:36:31.648 ‫یه کم دیگه مونده. 00:36:40.933 --> 00:36:42.970 ‫مواظب باش خیلی داغه 00:36:44.808 --> 00:36:46.511 بجنبین 00:36:57.567 --> 00:36:59.938 ‫داره میاد! ‫بجنبین! بلند شو! 00:37:23.986 --> 00:37:25.856 ‫خونه پاکسازی شد... 00:37:26.591 --> 00:37:27.960 جنده 00:37:28.629 --> 00:37:30.598 نباید در رو ببندی 00:37:30.599 --> 00:37:31.700 باشه 00:37:31.701 --> 00:37:33.572 به این لحظه احتیاج داشتم 00:37:33.972 --> 00:37:35.843 ‫ممنون. 00:38:07.607 --> 00:38:10.545 به پایان رسیدن بهتر از کم کم از بین رفتنه 00:38:10.546 --> 00:38:12.048 جمله ای از نیل یانگ 00:38:40.806 --> 00:38:43.376 ‫- لوک! ‫- رفیق. 00:38:43.377 --> 00:38:44.747 ‫حالت خوبه؟ 00:39:00.813 --> 00:39:03.084 ‫چند وقته که اینجایی؟ 00:39:03.785 --> 00:39:05.488 ‫انگار یه عمره. 00:39:13.605 --> 00:39:15.108 هی، خوبی؟ 00:39:16.964 --> 00:39:18.284 ‫یه چیزی فرق کرده. 00:39:21.465 --> 00:39:22.994 ‫من هم یه همچین حسی دارم. 00:39:27.413 --> 00:39:28.941 ‫همیشه... 00:39:30.635 --> 00:39:32.040 ‫حس می کردم ‫این کارم... 00:39:32.040 --> 00:39:33.734 ‫همین تکون دادن اجسام... 00:39:34.643 --> 00:39:36.005 ‫و آتیش به راه انداختن... 00:39:38.567 --> 00:39:39.970 ‫اتفاق شرم آور... 00:39:40.548 --> 00:39:41.623 ‫و محرمانه ایه که... 00:39:41.623 --> 00:39:42.864 ‫فقط وقتی ناراحت... 00:39:43.235 --> 00:39:44.805 ‫یا ترسیده باشم... 00:39:45.217 --> 00:39:46.498 ‫رخ می ده. 00:39:47.655 --> 00:39:49.761 ‫در صورت وقوع وقایع اضطراری، ‫شیشه رو بشکنید 00:39:50.628 --> 00:39:51.991 ‫آره. 00:39:52.777 --> 00:39:54.469 ‫ولی از وقتی... 00:39:54.718 --> 00:39:56.455 ‫از وقتی... 00:39:56.577 --> 00:39:57.857 ‫داریم با همدیگه ‫کار می کنیم، 00:40:00.585 --> 00:40:02.070 ‫حس متفاوتی دارم. 00:40:05.418 --> 00:40:06.988 ‫دیگه... 00:40:06.988 --> 00:40:08.473 ‫ازش نمی ترسم. 00:40:09.753 --> 00:40:11.406 ‫امشب هم... 00:40:11.986 --> 00:40:15.331 ‫امشب برای اولین بار تو عمرم... 00:40:15.331 --> 00:40:17.395 ‫واقعا حس کردم... 00:40:17.395 --> 00:40:18.677 ‫همه چی ‫تحت کنترلمه. 00:40:20.368 --> 00:40:22.187 ‫با دقت عمل کردم 00:40:22.435 --> 00:40:24.377 ‫احساساتی عمل نکردم 00:40:25.577 --> 00:40:27.310 ‫تاکتیکی عمل کردم 00:40:28.218 --> 00:40:29.375 ‫و... 00:40:29.375 --> 00:40:31.359 ‫راستش رو بخوای، ‫خیلی خوشحال کننده بود! 00:40:31.814 --> 00:40:33.342 ‫خیلی حال داد! 00:40:34.539 --> 00:40:35.613 ‫تا حالا... 00:40:35.654 --> 00:40:37.059 ‫یه همچین حسی نداشتم. 00:40:40.157 --> 00:40:41.438 ‫صداهایی... 00:40:41.438 --> 00:40:44.164 ‫که از بچگی ‫می شنیدم... 00:40:44.288 --> 00:40:45.693 ‫دیگه وجود ندارن. 00:40:45.693 --> 00:40:47.633 ‫- منظورت چیه؟ ‫- وجود ندارن. 00:40:47.633 --> 00:40:49.204 ‫نیستن. ‫سکوت برقرار شده. 00:40:49.987 --> 00:40:51.970 ‫سعی می کنم ‫باهاشون حرف بزنم، ولی... 00:40:52.803 --> 00:40:54.506 ‫شاید فقط خسته ای 00:40:54.507 --> 00:40:55.776 ‫نه. 00:41:08.802 --> 00:41:10.505 هیچ صدایی نمیشنوم 00:41:13.779 --> 00:41:16.885 هی، من میتونم برای یه مدت کوتاه کارا رو به جای تو انجام بدم 00:41:21.226 --> 00:41:23.565 ‫متاسفانه مجبوری ‫همین کار رو بکنی 00:41:44.206 --> 00:41:45.575 ‫بابا؟ 00:41:45.576 --> 00:41:46.945 ‫اینجایی؟ 00:41:56.196 --> 00:41:57.733 ‫یالا دیگه. 00:41:59.604 --> 00:42:00.973 ‫یه جوک برام بگو. 00:42:02.643 --> 00:42:05.013 ‫یه زنجیری تکون بده، ...یه ردیف بولینگ رو بنداز 00:42:05.014 --> 00:42:06.718 ‫یه کاری بکن 00:42:12.596 --> 00:42:15.736 ‫چون فکر نکنم بتونم دوباره با از دست دادنت کنار بیام 00:42:38.982 --> 00:42:40.753 ‫بابا... 00:42:44.594 --> 00:42:46.029 ‫واسه چی بهم ‫نگفته بودی؟ 00:42:47.000 --> 00:43:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:02.024 --> 00:43:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.