WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.006 --> 00:00:09.175 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.259 --> 00:00:11.553 ‫اسم من کیت رمپارت ـه. 00:00:11.678 --> 00:00:13.680 ‫تهدید شدی. بیشتر از اونی که... 00:00:13.805 --> 00:00:15.814 ‫بخوای اعتراف کنی، احساس می‌کنی ‫شبیه کیتِ شکارچی روح هستی. 00:00:16.079 --> 00:00:17.659 ‫بدترین قسمت سکوتشه. 00:00:17.684 --> 00:00:18.727 ‫آخ گفتی. 00:00:18.827 --> 00:00:19.869 ‫پیشنهاد وسوسه‌انگیزی بود. 00:00:19.894 --> 00:00:21.980 ‫نه. یه حسی بهم میگه... 00:00:22.005 --> 00:00:23.634 ‫این کار مشاور املاکی جواب میده. 00:00:24.045 --> 00:00:27.043 ‫یه خونه‌ی قشنگ پیدا کردم که ‫تمام اون خاطرات رو زنده می‌کنه. 00:00:27.068 --> 00:00:29.279 ‫سوزان، تو برداشتی به کاری ‫که می‌کنیم آب و تاب دادی. 00:00:29.404 --> 00:00:30.864 ‫پروسه‌ات هیچ چیز جادویی‌ای نداره. 00:00:30.989 --> 00:00:32.490 ‫از اینجا به بعدش با من. 00:00:32.615 --> 00:00:34.576 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫دوباره چغلی منو پیش زویی بکنی؟ 00:00:34.701 --> 00:00:36.953 ‫تو یه عوضی مغرور و تحقیرکننده بودی. 00:00:37.078 --> 00:00:40.123 ‫لوک جدید به نظر جبهه‌گیر و قلمروطلب میاد. 00:00:40.248 --> 00:00:41.750 ‫ولی تو همچین مسائلی باید... 00:00:41.875 --> 00:00:43.460 ‫همه‌چی رو با من هماهنگ کنی. 00:00:43.585 --> 00:00:46.045 ‫بد نیست کارها رو به روش ما انجام بدی. 00:00:48.965 --> 00:00:50.508 ‫عاشق این ملکم. 00:00:50.633 --> 00:00:51.676 ‫البته همه‌ی فایل‌هام رو دوست دارم، 00:00:51.676 --> 00:00:52.677 ‫ولی این‌یکی... 00:00:52.802 --> 00:00:54.262 ‫خاصه. 00:00:54.387 --> 00:00:55.972 ‫واقعاً همینطوره. 00:00:56.097 --> 00:00:58.057 ‫منظورمو اشتباه برداشت نکنید، ‫ما عاشق همکاری با شماییم... 00:00:58.183 --> 00:01:00.268 ‫و مطمئنم براتون یه خریدار پیدا می‌کنیم. 00:01:00.393 --> 00:01:01.978 ‫امیدوارم. 00:01:02.103 --> 00:01:04.772 ‫ولی باید بپرسم، چرا می‌فروشید؟ 00:01:04.898 --> 00:01:06.649 ‫یه سال هم نمیشه اومدین اینجا. 00:01:07.775 --> 00:01:09.444 ‫فکر کنم شما خودتون خونه دارید. 00:01:09.569 --> 00:01:11.654 ‫آره. یه خونه‌ی جدید. 00:01:11.779 --> 00:01:13.239 ‫خب، از نظر من البته. 00:01:13.364 --> 00:01:14.824 ‫و عاشقش هستین، مگه نه؟ 00:01:14.949 --> 00:01:16.409 ‫اوهوم. 00:01:16.534 --> 00:01:18.369 ‫خب، خوش‌شانسین. 00:01:18.495 --> 00:01:20.163 ‫من و اینجا هیچوقت... 00:01:21.998 --> 00:01:23.833 ‫هیچوقت زیاد... 00:01:24.459 --> 00:01:26.002 ‫پیوند نداشتیم. 00:01:28.588 --> 00:01:30.340 ‫اوه، بهتره خودمو قایم کنم. 00:01:30.465 --> 00:01:32.008 ‫اوه، لازم نیست... 00:01:32.634 --> 00:01:34.093 ‫اوهوم. 00:01:38.640 --> 00:01:41.684 ‫شما باید امت و مندی باشین. من سوزانم. 00:01:41.809 --> 00:01:44.020 ‫سلام، چه خونه‌ی قشنگی. 00:01:44.145 --> 00:01:45.605 ‫اوه، خوب چیزی گیرتون اومده. 00:01:45.730 --> 00:01:47.774 ‫زیاد پیش نمیاد یه ملک ارثی پیدا کنیم... 00:01:47.899 --> 00:01:50.068 ‫که اینقدر زیبا مدرنیزه شده باشه. 00:01:50.526 --> 00:01:52.028 ‫خب، خونه‌ی ما خیلی کوچیکه. 00:01:52.153 --> 00:01:53.863 ‫فرض کن فضای تنفس داشته باشی. 00:01:54.364 --> 00:01:56.449 ‫فضای ورزش و سرگرمی. 00:01:57.158 --> 00:02:00.036 ‫فقط صبر کنید تا آشپزخونه‌ی ‫به‌روزشده و قشنگش رو ببینید. 00:02:00.787 --> 00:02:02.247 ‫بالأخره می‌تونیم شام عید پاک رو... 00:02:02.372 --> 00:02:04.040 ‫تو خونه‌ی خودمون برگزار کنیم. 00:02:05.750 --> 00:02:07.293 ‫آماده‌ باشین دلتون ضعف بره. 00:02:12.507 --> 00:02:14.717 ‫برای اولین بازدید چطوره؟ 00:02:15.468 --> 00:02:17.762 ‫تصور کنید اینجا میزبان ‫جشن‌های خانوادگی بشید. 00:02:18.263 --> 00:02:21.099 ‫تعطیلات، یا دوست‌هاتون رو بیارید. 00:02:48.334 --> 00:02:51.087 ‫تاحالا اون نمایش رو برای ‫کس دیگه‌ای اجرا نکرده بود. 00:02:52.380 --> 00:02:53.923 ‫فقط من. 00:02:54.924 --> 00:02:57.093 ‫فکر نکنم دیگه مایل به خرید باشن. 00:02:57.635 --> 00:03:00.054 ‫اوه، فکر نکنم. نه. 00:03:00.179 --> 00:03:03.433 ‫شنیدم آژانس رومن تو این چیزها... 00:03:04.058 --> 00:03:05.518 ‫تخصص داره. 00:03:05.643 --> 00:03:08.187 ‫درسته. 00:03:08.312 --> 00:03:10.064 ‫بد نیست قبل از این که... 00:03:10.189 --> 00:03:12.942 ‫بقیه رو بیاریم اینجا یه کم ‫در جریان وضعیت قرار بگیرم. 00:03:13.693 --> 00:03:16.487 ‫البته. معذرت می‌خوام. 00:03:16.612 --> 00:03:19.198 ‫همونطور که گفتم، اولین باره که ‫این اتفاق برای کسی جز من افتاده. 00:03:20.116 --> 00:03:21.576 ‫به نظرت می‌تونید کمک کنید؟ 00:03:21.701 --> 00:03:23.161 ‫می‌تونیم سعی‌مون رو بکنیم. 00:03:23.286 --> 00:03:25.038 ‫با همکارهام صحبت می‌کنم ‫و خبرش رو بهتون میدم. 00:03:27.415 --> 00:03:28.958 ‫نمی‌دونید اون کی می‌تونه باشه؟ 00:03:30.918 --> 00:03:32.462 ‫اینجا یه خونه‌ی قدیمیه. 00:03:33.379 --> 00:03:35.006 ‫احتمالاً یکی که قبلاً اینجا زندگی می‌کرده. 00:03:36.758 --> 00:03:38.301 ‫ولی دیگه زندگی نمی‌کنه. 00:03:46.184 --> 00:03:48.144 ‫خونه سال 1934 ساخته شده. 00:03:48.269 --> 00:03:50.188 ‫قبل از تالیور فقط چهارتا مالک داشته. 00:03:50.313 --> 00:03:52.565 ‫کی واسه برگزاری عروسی ‫اونهمه زحمت می‌کشه... 00:03:52.690 --> 00:03:54.400 ‫و همون روز خودکشی می‌کنه؟ 00:03:54.942 --> 00:03:57.403 ‫من تو خواستگاری اصلی ‫بیشتر تمایل به خودآزاری‌ دارم. 00:03:57.528 --> 00:03:59.781 ‫درو مرد خیلی خوبیه. 00:03:59.906 --> 00:04:01.549 ‫فرض کن به خونه‌ای بری ‫که فکر می‌کردی عاشقشی... 00:04:01.574 --> 00:04:03.117 ‫و سر و کارت به این چیزها بی‌افته. 00:04:04.327 --> 00:04:06.037 ‫راهی داریم که بتونیم ‫باهاش ارتباط برقرار کنیم؟ 00:04:09.499 --> 00:04:11.042 ‫درواقع من دارم. 00:04:12.752 --> 00:04:14.295 ‫یه چیز جدید. 00:04:14.796 --> 00:04:16.714 ‫خب، پس بیا امتحانش کنیم. 00:04:25.598 --> 00:04:27.558 ‫خونه‌ی قشنگیه. چند متر مربعه؟ 00:04:27.683 --> 00:04:29.227 ‫زیر 650 متر مربع. 00:04:30.269 --> 00:04:31.812 ‫چند خوابه؟ 00:04:32.230 --> 00:04:33.898 ‫چهار. همه‌ی این‌ها رو برات ایمیل کردم. 00:04:34.023 --> 00:04:35.566 ‫حتماً ندیدمش. 00:04:35.650 --> 00:04:37.568 ‫خب، باید صندوق ورودی‌ات رو مرتب کنی. 00:04:37.693 --> 00:04:39.487 ‫الساعه انجامش میدم. 00:04:40.321 --> 00:04:42.448 ‫آقای تالیور کجاست؟ ‫گفت خونه‌ست. 00:04:42.573 --> 00:04:44.450 ‫رمز لاک‌باکس رو داری، مگه نه؟ 00:04:49.372 --> 00:04:50.915 ‫آقای تالیور؟ 00:04:52.083 --> 00:04:54.085 ‫آقای تالیور، سوزان آیرلندم. 00:04:56.796 --> 00:04:59.006 ‫گمونم خودشو اینجا دار زده. 00:05:01.717 --> 00:05:03.261 ‫میرم یه سر به آشپزخونه بزنم. 00:05:03.928 --> 00:05:07.974 ‫برو. منم بیسیم آگوست رو چک می‌کنم. 00:05:27.410 --> 00:05:29.078 ‫حتماً رفته بیرون. 00:05:29.870 --> 00:05:32.790 ‫چرا همه‌ی دستگاه‌های آگوست ‫شبیه تصور مردم سال 1953... 00:05:32.915 --> 00:05:35.251 ‫از دستگاه‌های سال 1997 هستن؟ 00:05:35.376 --> 00:05:37.211 ‫خب، یه بار برام توضیح داد. 00:05:37.920 --> 00:05:40.256 ‫ظاهراً اون‌دنیا به وسایل آنالوگ... 00:05:40.381 --> 00:05:42.341 ‫خیلی حساس‌تر از وسایل دیجیتاله. 00:05:42.842 --> 00:05:44.343 ‫ولی لازم نیست درکش کنی. 00:05:44.468 --> 00:05:46.012 ‫فقط انجامش بده. 00:05:52.059 --> 00:05:53.602 ‫الو؟ 00:05:53.728 --> 00:05:55.688 ‫الو؟ 00:05:57.023 --> 00:05:58.691 ‫الو؟ 00:05:59.233 --> 00:06:00.776 ‫یه اتفاقی افتاده. 00:06:09.702 --> 00:06:11.537 ‫به قتل رسیدم. 00:06:11.662 --> 00:06:13.205 ‫شنیدی؟ 00:06:20.254 --> 00:06:22.173 ‫چی گفت؟ 00:06:26.510 --> 00:06:28.596 ‫به قتل رسیدم. 00:06:30.890 --> 00:06:33.017 ‫ولی تو خودتو دار زدی. 00:06:33.142 --> 00:06:36.979 ‫نه، نه، نه. به قتل رسیدم. 00:06:37.104 --> 00:06:38.647 ‫چی اینجا نگهت داشته؟ 00:06:39.732 --> 00:06:41.817 ‫چی می‌خوای و چی لازم داری؟ 00:06:48.908 --> 00:06:50.451 ‫اون مرد... 00:06:51.077 --> 00:06:53.954 ‫پیش منه. 00:06:56.499 --> 00:06:58.042 ‫اون مرد پیش توئه؟ 00:06:58.793 --> 00:07:00.336 ‫کدوم مرد؟ 00:07:00.795 --> 00:07:02.379 ‫تـ.... 00:07:03.380 --> 00:07:05.049 ‫الیور. 00:07:05.925 --> 00:07:07.468 ‫آقای تالیور کجاست؟ 00:07:08.594 --> 00:07:12.306 ‫اون مال من بود. 00:07:13.766 --> 00:07:15.226 ‫قاتلم رو... 00:07:15.351 --> 00:07:18.020 ‫پیدا...کنید. 00:07:18.938 --> 00:07:20.523 ‫نمی‌دونی کی تو رو کُشته؟ 00:07:20.648 --> 00:07:23.651 ‫من...خودم... 00:07:23.776 --> 00:07:25.319 ‫قتل... 00:07:25.945 --> 00:07:27.488 ‫وگرنه... 00:07:28.072 --> 00:07:31.116 ‫آلیور...دار! 00:07:35.162 --> 00:07:36.831 ‫تو کی هستی؟ 00:07:36.956 --> 00:07:39.375 ‫کسی که منو به قتل... 00:07:42.336 --> 00:07:43.879 ‫رسوند. 00:07:44.380 --> 00:07:46.799 ‫قاتل...یا... 00:07:46.924 --> 00:07:49.468 ‫تالیور... 00:07:49.593 --> 00:07:52.012 ‫حلق‌آویز. 00:07:57.768 --> 00:07:59.979 ‫چی؟ 00:08:04.525 --> 00:08:05.985 ‫خب، حالا چی میشه؟ 00:08:06.110 --> 00:08:09.363 ‫گمونم باید یه قاتل پیدا کنیم ‫وگرنه یه مشتری از دست می‌دیم. 00:08:09.989 --> 00:08:11.532 ‫اونم از راه سختش. 00:08:21.458 --> 00:08:23.586 ‫به خاطر همینه که نمی‌تونیم ‫وسایل خوب داشته باشیم. 00:08:23.711 --> 00:08:25.212 ‫خب، ببین می‌تونی تعمیرش کنی یا نه. 00:08:25.337 --> 00:08:27.089 ‫خوب کار می‌کرد تا این که داغ کرد. 00:08:29.174 --> 00:08:30.718 ‫احترام سرش نمیشه. 00:08:30.843 --> 00:08:34.346 ‫پس یکی اونو به قتل رسونده ‫و کاری کرده خودکشی به نظر بیاد؟ 00:08:34.805 --> 00:08:36.390 ‫ظاهراً. 00:08:36.515 --> 00:08:38.058 ‫ببینید، لازم نیست به هیچکدومتون بگم... 00:08:38.183 --> 00:08:40.728 ‫چه بلایی سر اعتبارمون میاد ‫اگه یکی دیگه از مشتری‌هامون... 00:08:40.853 --> 00:08:42.646 ‫- اعتبارمون؟ ‫- ...به خاطر مشکلی که... 00:08:42.730 --> 00:08:45.899 ‫اعتبارمون از جون اون مرد نازنین مهم‌تره؟ 00:08:46.025 --> 00:08:47.860 ‫- فکر نکنم اینو گفتم. ‫- خیلی‌خب. 00:08:47.985 --> 00:08:50.738 ‫چیزی که درک نمی‌کنم اینه که ‫اون چطوری نمی‌‌دونه کار کی بوده؟ 00:08:50.863 --> 00:08:52.406 ‫اون اونجا بوده. 00:08:52.489 --> 00:08:53.907 ‫حدس می‌زنم هُلش داده باشن. 00:08:54.033 --> 00:08:55.743 ‫می‌دونی، مُرده‌هام مثل ما هستن. 00:08:56.327 --> 00:08:58.454 ‫تجربیات ناخوشایند رو سانسور می‌کنن. 00:08:59.038 --> 00:09:00.914 ‫اما این توجیه می‌کنه که چرا هنوز... 00:09:01.707 --> 00:09:03.208 ‫تو این خونه می‌چرخه. 00:09:04.877 --> 00:09:07.254 ‫تا نفهمه کار کی بوده به آرامش نمی‌رسه. 00:09:08.797 --> 00:09:10.716 ‫پس اگه معمای قتل رو حل کنیم... 00:09:10.841 --> 00:09:13.385 ‫مشکل خونه حل میشه و مشتری ‫و قراردادمون رو نجات می‌دیم. 00:09:13.510 --> 00:09:16.722 ‫باشه، یه تحقیق مفصل راجع‌به ‫مالکین قبلی می‌کنم، همینطور... 00:09:16.847 --> 00:09:19.058 ‫می‌بینم کی عروس رو وقتی ‫هنوز مجرد بوده می‌شناخته. 00:09:19.683 --> 00:09:21.101 ‫من طبقه‌ی اول رو می‌گردم. 00:09:21.226 --> 00:09:22.770 ‫من طبقه‌ی دوم رو می‌گردم. 00:09:22.895 --> 00:09:25.439 ‫من طبقه‌ی آخر رو می‌گردم. ‫قرارمون یه ساعت دیگه همینجا. 00:09:25.564 --> 00:09:27.066 ‫بریم. 00:10:34.883 --> 00:10:36.343 ‫پشت تابلو رو نگاه کردم، 00:10:36.468 --> 00:10:38.011 ‫یه قسمت مخفی اونجا بود. 00:10:38.136 --> 00:10:40.138 ‫این‌ها داخلش بودن. انگار اون ‫می‌خواست ما پیداشون کنیم. 00:10:40.264 --> 00:10:42.182 ‫اوه. دفترچه‌ی خاطرات، رازها. 00:10:42.307 --> 00:10:44.518 ‫خصوصی‌ترین افکار یکی به اسم جنویو. 00:10:44.643 --> 00:10:47.145 ‫- جنویو. شروع خوبیه. ‫- استراتژی تقسیم و غلبه. 00:10:47.271 --> 00:10:48.856 ‫هرکدوم یه دفترچه خاطرات ‫می‌بریم خونه و امشب می‌خونیم. 00:10:48.981 --> 00:10:50.691 ‫فردا نکاتش رو مقایسه می‌کنیم. 00:10:50.867 --> 00:10:54.632 یکی هم واسه آگست میبرم عاشق خوندنه 00:11:06.304 --> 00:11:07.915 ‫هی. لوک. 00:11:09.715 --> 00:11:12.759 ‫می‌خواستم یه چیزی رو باهات هماهنگ کنم. 00:11:14.636 --> 00:11:16.138 ‫خیلی‌خب. 00:11:17.180 --> 00:11:19.474 ‫تو فکر گرفتن مدرک مشاور املاکی‌ام بودم. 00:11:20.979 --> 00:11:22.480 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:11:22.605 --> 00:11:24.899 ‫می‌دونی، پیش خودم گفتم مگه ‫چقدر می‌تونه سخت باشه، نه؟ 00:11:26.776 --> 00:11:28.194 ‫نکته‌ی خوبیه. بی‌شوخی... 00:11:28.219 --> 00:11:30.096 ‫حتماً باید انجامش بدی. ‫مطمئنم سنگ تموم می‌ذاری. 00:11:30.227 --> 00:11:31.604 ‫پس به عنوان یه مأمور استخدامم می‌کنی؟ 00:11:31.629 --> 00:11:33.339 ‫تو یه چشم به هم زدن. 00:11:33.865 --> 00:11:35.577 ‫باشه. ممنون. 00:11:35.602 --> 00:11:37.395 ‫بر اساس واکنشت، 00:11:37.420 --> 00:11:39.339 ‫می‌خوام یه چیز دیگه هم بهت بگم. 00:11:42.721 --> 00:11:45.140 ‫- امروز مدرکم رو گرفتم. ‫- جدی؟ 00:11:45.165 --> 00:11:47.418 ‫سه ماه درس خوندم و بعد... 00:11:47.448 --> 00:11:48.991 ‫خب، عالیه. تبریک میگم. 00:11:49.298 --> 00:11:50.800 ‫اوه. 00:11:51.455 --> 00:11:53.027 ‫ممنون. 00:11:53.052 --> 00:11:55.263 ‫پس جدی گفتی استخدامم می‌کنی؟ 00:11:55.380 --> 00:11:57.991 ‫تو الانشم استخدام شدی. ‫یعنی باید از جنبه‌ی کارگزینی... 00:11:58.016 --> 00:11:59.934 ‫یه فکری براش بکنیم. 00:12:00.059 --> 00:12:02.020 ‫شاید بتونی هر دفعه یه کم جابجا بشی. 00:12:02.045 --> 00:12:03.630 ‫آره، آره. هرچی که جواب بده. 00:12:03.655 --> 00:12:05.246 ‫به هر حال، 00:12:05.565 --> 00:12:07.233 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:12:09.472 --> 00:12:10.932 ‫راستش... 00:12:10.957 --> 00:12:12.501 ‫منم همینطور. 00:12:12.930 --> 00:12:16.201 ‫یه‌ جورهایی. ولش کن. خیلی‌خب، خدافظ! 00:12:46.477 --> 00:12:48.729 ‫به خونه خوش اومدی، سوزان. 00:13:12.148 --> 00:13:13.608 من عاشق اون خونه بودم. 00:13:14.192 --> 00:13:16.569 ‫روشن و دلباز بود... 00:13:16.594 --> 00:13:19.639 ‫و اونجا دراز می‌کشیدم و خیالبافی می‌کردم. 00:13:20.900 --> 00:13:23.700 ‫همون یه تابستون بابا سر کار نبود. 00:13:25.728 --> 00:13:27.814 ‫تو آفتاب دراز می‌کشیدم و... 00:13:28.231 --> 00:13:29.983 ‫به پیانو زدنش گوش می‌کردم. 00:13:31.901 --> 00:13:33.444 ‫تابستون خوبی بود. 00:13:55.227 --> 00:13:56.649 گندش بزنن 00:13:57.355 --> 00:13:59.273 ‫چرا ساعت زنگ نزد؟ 00:13:59.399 --> 00:14:01.275 ‫خونه، زنگ ساعت واسه کِی تنظیم شده؟ 00:14:01.306 --> 00:14:04.309 ‫زنگ ساعت برای 6:15 عصر تنظیم شده. 00:14:04.529 --> 00:14:06.489 ‫نه، منظورم 6:15 صبح بود! 00:14:08.157 --> 00:14:11.619 ‫زنگ ساعت حالا برای 6:15 صبح تنظیم شد. 00:14:22.563 --> 00:14:24.190 ‫خونه، قفل در رو باز کن. 00:14:25.108 --> 00:14:26.943 ‫خونه! 00:14:46.629 --> 00:14:48.381 ‫کسی از سوزان خبر نداره؟ 00:14:49.090 --> 00:14:50.675 ‫باشه، پس بیاین شروع کنیم. 00:14:51.259 --> 00:14:52.844 ‫خیلی‌خب. 00:14:53.386 --> 00:14:56.514 ‫جنویومون همون جنویو ویلسونه. 00:14:57.059 --> 00:15:00.271 ‫تو سن 49 سالگی بوده که ‫ظاهراً چند ساعت بعد از ازدواج... 00:15:00.396 --> 00:15:02.147 ‫با سومین شوهرش خودش رو ‫از نرده‌ی پلکان حلق‌آویز کرده. 00:15:02.273 --> 00:15:04.316 ‫حالا پلیس... 00:15:04.441 --> 00:15:07.069 ‫وقتی یادداشتش رو پیدا کرده ‫مرگش رو خودکشی اعلام کرده. 00:15:07.913 --> 00:15:10.666 ‫جنویو یه جورهایی سلبریتی بوده. 00:15:10.791 --> 00:15:12.668 ‫یه مشت کتاب راجع‌به ‫لذت‌های بچه‌داری نوشته. 00:15:12.793 --> 00:15:15.379 ‫به یه نسل از آمریکایی‌ها یاد داده ‫بچه‌هاشون رو چطوری بزرگ کنن. 00:15:15.504 --> 00:15:17.798 ‫حالا طبق گزارش پلیس، 00:15:17.882 --> 00:15:19.383 ‫اکثر مهمون‌ها رفته بودن خونه... 00:15:19.508 --> 00:15:21.052 ‫و فقط چهارتاشون تو خونه مونده بودن. 00:15:21.177 --> 00:15:25.389 ‫پس اگه جنویو به قتل رسیده، ‫حتماً کار یکی از اون‌ها بوده. 00:15:29.852 --> 00:15:31.353 ‫بیاین با شرکت‌کننده‌هامون آشنا بشیم. 00:15:36.484 --> 00:15:38.277 ‫یه کم نوشیدنی واسه بقیه‌ی مهمون‌ها بذار. 00:15:38.360 --> 00:15:40.863 ‫بیا این عکس رو بگیریم ‫تا همه بتونیم بریم خونه. 00:15:45.159 --> 00:15:46.702 ‫ماریلین بیتز. 00:15:47.369 --> 00:15:49.371 ‫ویراستار جنویو و صمیمی‌ترین دوستش. 00:15:50.664 --> 00:15:53.542 ‫جودی، محض رضای خدا. ‫میشه اینقدر با کادوها ور نری؟ 00:15:54.335 --> 00:15:55.920 ‫جودی رنالت. 00:15:56.337 --> 00:15:58.547 ‫دستیار شخصی دیرینه‌اش. 00:15:59.882 --> 00:16:01.926 ‫همیشه داریم کار می‌کنیم. 00:16:02.051 --> 00:16:03.928 ‫ناتانیل هینگستون، پسر نوجوونش... 00:16:04.053 --> 00:16:06.055 ‫از شوهر شماره‌ دو. 00:16:09.350 --> 00:16:11.936 ‫اون تو دهه‌ی 90 یه شرح حالِ ‫افشاگرانه درمورد مامانش نوشته. 00:16:12.061 --> 00:16:13.813 ‫برای همه‌تون یه کپی دیجیتالی فرستادم. 00:16:14.355 --> 00:16:15.773 ‫ممنون. 00:16:15.898 --> 00:16:17.483 ‫یه جا پیدا کن. 00:16:19.318 --> 00:16:20.778 ‫اوناهاش. 00:16:20.903 --> 00:16:23.113 ‫و گل سرسبد مجلس... 00:16:23.239 --> 00:16:24.949 ‫آقای آرتور آلدین. 00:16:25.074 --> 00:16:27.284 ‫شوهر شماره سه‌ی خوشتیپ. 00:16:27.868 --> 00:16:30.412 ‫یه لحظه وایسا. حالا عالی شدی. 00:16:30.538 --> 00:16:32.081 ‫ممنون، ماریلین. 00:16:35.209 --> 00:16:36.836 ‫شهادت همه‌شون یکی بوده. 00:16:36.961 --> 00:16:39.255 ‫وقتی مهمونی داشته تموم می‌شده، 00:16:39.380 --> 00:16:41.841 ‫همه تصمیم گرفتن یه عکس نهایی بگیرن. 00:16:46.762 --> 00:16:49.682 ‫بعد جنویو عذرخواهی کرده و رفته طبقه‌ی بالا. 00:16:49.807 --> 00:16:52.351 ‫کمتر از یه ساعت بعد از مسیر سریع... 00:16:53.185 --> 00:16:54.687 ‫برگشته پایین. 00:16:55.521 --> 00:16:56.981 ‫حتماً کار شوهره بوده. 00:16:57.106 --> 00:16:59.358 ‫تو همه‌ی پادکست‌های جنایی واقعی میگن. 00:16:59.483 --> 00:17:00.943 ‫تو دفترچه‌ی خاطراتش، 00:17:01.068 --> 00:17:03.529 ‫گفته آرتور بی قید و شرط عاشقش بوده. 00:17:03.654 --> 00:17:05.864 ‫دفترچه خاطراتی که من خوندم ‫بیشتر درمورد پسرش ناتانیل بود. 00:17:05.990 --> 00:17:07.491 ‫این که چقدر مایه‌ی سرافکندگی بوده. 00:17:07.616 --> 00:17:09.159 ‫ناتانیل هنوز تو شهر زندگی می‌کنه. 00:17:09.868 --> 00:17:12.329 ‫دیشب بهش ایمیل دادم ولی ‫انتظار ندارم جوابی بده. 00:17:12.454 --> 00:17:13.872 ‫اون شرح حال خیلی بی‌رحمانه بود. 00:17:13.998 --> 00:17:17.293 ‫تو دفترچه‌ خاطرت من، جنویو کاملاً ‫مطمئن بوده که همه دوستش دارن. 00:17:17.418 --> 00:17:21.005 ‫مخصوصاً یکی به اسم "دابلیو". ‫خاطرخواه پنهانی. 00:17:21.714 --> 00:17:24.174 ‫بیاین به مظنونینی که مطمئنیم ‫اون‌شب اونجا بودن بپردازیم. 00:17:24.300 --> 00:17:25.467 ‫اینو گوش کنید. 00:17:25.593 --> 00:17:28.387 ‫الان پسرش ناتانیل بهم ایمیل داد. 00:17:29.471 --> 00:17:31.807 ‫قبول کرده امشب بیاد و باهامون حرف بزنه. 00:17:31.932 --> 00:17:33.475 ‫نمی‌دونم. 00:17:33.601 --> 00:17:35.644 ‫تو دفترچه‌ی خاطرات خیلی ‫عجیب‌غریب به نظر می‌اومد. 00:17:35.769 --> 00:17:37.855 ‫مطمئنم الان دیگه بزرگ شده. 00:17:37.980 --> 00:17:39.523 ‫سوزان الان بهم پیام داد. 00:17:40.566 --> 00:17:42.192 ‫بین ملک نشون دادن‌هاش... 00:17:42.318 --> 00:17:43.736 ‫یه سر به خونه‌ی تالیور زده. 00:17:43.861 --> 00:17:45.321 ‫خب، اون اونجا بوده؟ 00:17:45.446 --> 00:17:46.989 ‫نه. 00:17:47.614 --> 00:17:49.241 ‫ولی فکر کنم عروس داره بی‌تابی می‌کنه. 00:17:56.457 --> 00:17:57.916 ‫یه یادآور کوچیک از اتفاقی که قراره... 00:17:58.042 --> 00:18:00.586 ‫واسه آقای تالیور بیچاره بیوفته ‫اگه ما ته و توی قضیه رو در نیاریم. 00:18:00.711 --> 00:18:02.212 ‫نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بی‌افته. 00:18:02.338 --> 00:18:04.173 ‫چیز جالبی تو دفترچه‌ خاطراتت پیدا نکردی؟ 00:18:04.298 --> 00:18:06.633 ‫سافت پورن با یکی به اسم "دابلیو". 00:18:06.759 --> 00:18:08.260 ‫آره، همه‌جا اسمش اومده. 00:18:08.385 --> 00:18:09.845 ‫یکسری حرف‌های ناجور هم... 00:18:09.970 --> 00:18:12.181 ‫راجع‌به ناتانیل زده. پسرشه؟ 00:18:12.306 --> 00:18:13.766 ‫آره. یادم رفت بهت بگم. 00:18:13.891 --> 00:18:15.476 ‫انگار یه هیولا بوده. 00:18:15.601 --> 00:18:18.187 ‫آتیش روشن می‌کرده، ‫حیوون‌ها رو شکنجه می‌کرده. 00:18:18.729 --> 00:18:20.773 ‫خدای من. شرط می‌بندم کار خودشه. 00:18:21.398 --> 00:18:23.442 ‫لوک، قاتل اونه. 00:18:24.026 --> 00:18:25.569 ‫فکرت رو نگه دار. 00:18:28.280 --> 00:18:30.282 ‫سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:18:31.825 --> 00:18:34.244 ‫من اومدم یه آقای اورلی نامی رو ببینم. 00:18:34.369 --> 00:18:36.121 ‫اسم من ناتانیل هینگستون ـه. 00:18:37.039 --> 00:18:39.541 ‫اوه، تو پسر جنویوی. سلام، نیت! 00:18:39.666 --> 00:18:41.585 ‫ناتانیل. 00:18:42.294 --> 00:18:44.088 ‫الان میگم بیاد خدمتت. 00:18:45.130 --> 00:18:46.590 ‫نوشیدنی میل داری؟ 00:18:46.715 --> 00:18:48.592 ‫شیر 2 درصد چربی دارید؟ 00:18:49.176 --> 00:18:50.928 ‫نه. 00:18:51.053 --> 00:18:52.596 ‫پس میل ندارم. 00:18:58.018 --> 00:18:59.478 ‫شوخی می‌کنید. 00:18:59.603 --> 00:19:01.647 ‫متأسفانه نه. اون تو خونه‌ست... 00:19:01.772 --> 00:19:03.398 ‫و میگه به قتل رسیده. 00:19:03.524 --> 00:19:05.109 ‫مرد بیچاره‌ای که صاحب خونه‌ست رو گرفته... 00:19:05.234 --> 00:19:07.611 ‫و تهدید کرده اگه ته و توی ‫قضیه رو در نیاریم اونو می‌کُشته. 00:19:17.371 --> 00:19:19.790 ‫مشکلات چرت و پرت مامان. 00:19:21.458 --> 00:19:24.044 ‫درمورد شب مرگش چی می‌تونی بهمون بگی؟ 00:19:24.169 --> 00:19:25.921 ‫وای خدا. 00:19:26.046 --> 00:19:27.589 ‫جودی... 00:19:27.714 --> 00:19:29.258 ‫اون دستیار مادرم بود. 00:19:30.092 --> 00:19:32.302 ‫جودی اونقدری از چشم افتاده بود... 00:19:32.427 --> 00:19:34.471 ‫که کارش به ظرف‌ شستن کشیده بود. 00:19:34.596 --> 00:19:36.348 ‫مادرت تو دفترچه‌ی خاطراتش جودی رو... 00:19:36.473 --> 00:19:38.267 ‫دست راست خوبش خطاب کرده. 00:19:38.767 --> 00:19:41.061 ‫فقط اگه مادرم تو دست چپش ‫یه چنگال فوندو گرفته باشه... 00:19:41.186 --> 00:19:43.188 ‫تا مکرراً فرو کنه تو چشم‌های جودی! 00:19:44.273 --> 00:19:47.150 ‫مادر از ضعف متنفر بود و جودی... 00:19:47.901 --> 00:19:49.653 ‫ضعیف بود. 00:19:49.778 --> 00:19:51.321 ‫ولی نیت، تو شرح حال نوشتی... 00:19:51.446 --> 00:19:53.323 ‫اسم من ناتانیل ـه. 00:19:54.116 --> 00:19:57.911 من بکارتم رو با جودی از دست دادم 00:19:58.453 --> 00:19:59.997 ‫ببخشید. 00:20:01.039 --> 00:20:02.583 ‫تو... 00:20:03.083 --> 00:20:04.960 ‫تو متولد برج قوسی، آره؟ 00:20:05.961 --> 00:20:08.130 ‫- من متولد برج حملم. ‫- می‌دونستم. 00:20:08.255 --> 00:20:09.715 ‫میشه موهاتو بو کنم؟ 00:20:09.840 --> 00:20:12.676 ‫اوه، ترجیح میدم این کارو نکنی. 00:20:12.801 --> 00:20:14.344 ‫شاید بعداً. 00:20:14.928 --> 00:20:17.806 ‫آره، جودی بکارتم رو گرفت. 00:20:17.931 --> 00:20:19.433 ‫چقدر هم طاقت‌فرسا بود. 00:20:19.558 --> 00:20:21.351 ‫و بعد شروع کرد به اخاذی ازم. 00:20:21.476 --> 00:20:22.936 ‫ده‌ها هزار دلار... 00:20:22.936 --> 00:20:24.396 ‫از پول تو جیبی‌هام رو ‌گرفت. 00:20:24.521 --> 00:20:26.189 ‫دلم می‌خواست گلوشو ببُرم. 00:20:26.315 --> 00:20:27.858 ‫متولد برج حملی؟ 00:20:28.317 --> 00:20:29.860 ‫مطمئنی؟ 00:20:29.985 --> 00:20:31.528 ‫کاملاً مطمئنم. 00:20:32.446 --> 00:20:34.114 ‫اوهوم. 00:20:34.239 --> 00:20:35.699 ‫باشه. 00:20:35.824 --> 00:20:38.243 ‫بگذریم، جودی نه مهارت کافی... 00:20:38.268 --> 00:20:40.479 ‫و نه بی‌باکی کُشتن کسی رو داشت. 00:20:41.121 --> 00:20:43.624 ‫تازه این موضوع کوچیکی بود... 00:20:43.749 --> 00:20:47.169 ‫که به رابطه‌ی نامشروع جاری ماریلین ‫با آ-آرتور هم ارتباط داشت. 00:20:47.294 --> 00:20:49.463 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- جانم؟ 00:20:49.588 --> 00:20:53.008 ‫اوه، آره. آرتور تمام مدتی که ‫به قصد ازدواج با مادرم بود... 00:20:53.033 --> 00:20:54.944 ‫با ماریلین یواشکی رابطه داشت. 00:20:55.427 --> 00:20:56.887 ‫به طرز شوکه‌کننده‌ای بی‌وفا بود. 00:20:56.912 --> 00:20:59.299 ‫باعث شد دلم بخواد جفتشون رو ‫با یه فلوت کریستالی لایروب... 00:20:59.348 --> 00:21:03.477 ‫جزغاله کنم و ذوب شدن ‫آهسته‌شون رو تماشا کنم. 00:21:04.269 --> 00:21:06.563 ‫شخصی که مادرت "دابلیو" ‫خطابش کرده رو می‌شناسی؟ 00:21:07.397 --> 00:21:10.525 اون پسره 00:21:11.886 --> 00:21:13.346 ‫پناهگاهش. 00:21:13.371 --> 00:21:15.155 ‫برای وقتی که آرتور نمی‌تونست... 00:21:15.180 --> 00:21:16.765 ‫شوهر کارآمدی باشه. 00:21:17.091 --> 00:21:18.759 ‫ولی جنویو تو دفترچه خاطراتش گفته... 00:21:18.784 --> 00:21:20.193 ‫که اونو دوست داشته. 00:21:20.218 --> 00:21:21.720 ‫اون عشق نبود. اون... 00:21:22.037 --> 00:21:24.206 ‫تمرین بود. اگه فکر می‌کردم... 00:21:24.331 --> 00:21:26.124 ‫رقیب جدی‌ای واسه بابای جدیدمه، 00:21:26.149 --> 00:21:27.985 ‫یه قیچی آهن بُر رو بر می‌داشتم و... 00:21:28.010 --> 00:21:30.137 ‫باشه، ناتانیل. فکر کنم ‫متوجه اصل مطلب شدیم. 00:21:30.345 --> 00:21:32.097 ‫خیلی ممنون که اومدی. 00:21:34.091 --> 00:21:36.051 ‫داری قضاوتم می‌کنی. حسش می‌کنم. 00:21:36.176 --> 00:21:37.844 ‫ولی نمی‌دونی... 00:21:37.969 --> 00:21:39.721 ‫"مثال عملی" مادر بودن چطوریه. 00:21:39.846 --> 00:21:41.598 ‫اگه واقعاً فکر می کردم برگشته به دنیا... 00:21:41.723 --> 00:21:44.768 ‫و زندگیم، شاید تک‌تکتون رو می‌کُشتم. 00:21:44.900 --> 00:21:46.693 ‫بعد تفنگ رو می‌گرفتم سمت خودم. 00:21:46.770 --> 00:21:49.689 ‫وای، وای، وای. 00:21:49.815 --> 00:21:51.942 ‫یه لحظه صبر کن، ناتانیل. 00:21:53.819 --> 00:21:55.654 ‫واقعاً لازم نیست این کارو بکنی. 00:22:10.043 --> 00:22:11.837 ‫برای شما. 00:22:12.462 --> 00:22:14.005 ‫امضاء ‌شده‌ست. 00:22:14.506 --> 00:22:15.966 ‫با خون خودم. 00:22:16.091 --> 00:22:18.343 ‫چه خاص. ممنون. 00:22:32.083 --> 00:22:33.626 ‫به نظرم "مامانی که نصف ‫آمریکا رو بزرگ کرده"... 00:22:33.709 --> 00:22:36.003 ‫باید چند روز بیشتر واسه خودش وقت می‌ذاشت. 00:22:36.921 --> 00:22:38.464 ‫احساس ناامنی می‌کنم. 00:22:38.923 --> 00:22:41.801 ‫یارو مثل یه وسیله‌ی شهربازیه ‫که یکی از پیچ‌هاش شُل شده... 00:22:42.468 --> 00:22:43.928 ‫و داره به سمت پایین متمایل میشه. 00:22:45.254 --> 00:22:48.799 ‫پس کار اونه، درسته؟ موافقین؟ ‫قطعاً اون قاتله. 00:22:49.517 --> 00:22:53.138 ‫پس قراره الان به جنویو بگیم ‫یا تا روز مادر صبر کنیم؟ 00:23:02.446 --> 00:23:04.532 ‫به نظرم یه جای کار می‌لنگه. 00:23:04.657 --> 00:23:06.200 ‫قطعاً کار خودشه. 00:23:06.909 --> 00:23:08.577 ‫اون موهای منو بو کشید. 00:23:08.703 --> 00:23:10.621 ‫بیاین روش فکر کنیم. 00:23:11.497 --> 00:23:13.374 ‫امکانش هست که ناتانیل ‫اتاق رو ترک کرده باشه. 00:23:16.294 --> 00:23:17.837 ‫رفته باشه تو اتاق مادرش... 00:23:19.588 --> 00:23:21.215 ‫بعد با طناب طلایی خفه‌اش کرده باشه. 00:23:26.595 --> 00:23:28.139 ‫یادداشت خودکشی رو نوشته، 00:23:31.559 --> 00:23:33.227 ‫مامانش رو تا پله‌ها حمل کرده، 00:23:38.733 --> 00:23:40.276 ‫و... 00:23:40.860 --> 00:23:42.403 ‫تمام. 00:23:42.528 --> 00:23:44.238 ‫فیل، میشه یه نگاه دیگه ‫به اون یادداشت بندازیم؟ 00:23:47.283 --> 00:23:49.410 ‫میگم شاید کلی پول بهش ارث می‌رسید. 00:23:49.535 --> 00:23:51.954 ‫نه. جنویو کل دارایی‌اش رو... 00:23:52.079 --> 00:23:53.164 ‫به منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی ‫اسب‌های پونی شتلند... 00:23:53.164 --> 00:23:54.206 ‫تو هبریدهای بیرونی بخشیده. 00:23:54.874 --> 00:23:56.667 ‫به هیچکس چیزی نداده. از جمله نیت. 00:23:56.792 --> 00:23:58.711 ‫- ناتانیل. ‫- هوم؟ 00:23:59.503 --> 00:24:01.881 ‫لوک نیت صداش کرد و فوراً اصلاحش کرد. 00:24:02.006 --> 00:24:04.341 ‫آره، اولش که اومد به منم همینو گفت. 00:24:04.467 --> 00:24:06.510 ‫می‌خواد ناتانیل صداش کنن. 00:24:06.635 --> 00:24:08.512 ‫پس کاملاً مشکوکه که خودش رو... 00:24:08.637 --> 00:24:10.723 ‫تو یادداشت خودکشی نیت خطاب کنه. 00:24:13.934 --> 00:24:15.478 ‫میشه دوباره عکس عروسی رو بیاری بالا؟ 00:24:15.603 --> 00:24:17.438 ‫- اوهوم. ‫- همون که چهارتا مهمون آخر توش بودن. 00:24:18.981 --> 00:24:20.483 ‫آره. هنوز آدم عجیب‌غریبیه. 00:24:20.608 --> 00:24:22.276 ‫اون موهای منو... 00:24:22.985 --> 00:24:25.071 ‫- بو کشید. ‫- می‌دونم. متأسفم. 00:24:25.196 --> 00:24:26.739 ‫پس اگه کار ناتانیل نبوده، 00:24:27.364 --> 00:24:29.158 ‫کار کی می‌تونه باشه؟ 00:24:29.283 --> 00:24:31.494 ‫جودی چی؟ دستیارش. 00:24:32.078 --> 00:24:33.621 ‫ناتانیل تو کتابش گفته... 00:24:33.746 --> 00:24:36.499 ‫که به جودی گفته دیگه ‫بهش پول اخاذی نمیده. 00:24:38.751 --> 00:24:40.878 ‫شاید جودی رفته طبقه‌ی بالا ‫که همه‌چی رو بگه، 00:24:41.003 --> 00:24:42.713 ‫دعواشون شده، 00:24:45.132 --> 00:24:47.259 ‫و اون جنویو رو با طناب طلایی خفه کرده. 00:24:49.720 --> 00:24:52.848 ‫جودی سال‌ها نامه‌های طرفدارهای ‫جنویو رو جواب می‌داده، پس... 00:24:54.350 --> 00:24:56.185 ‫نوشتن یادداشت خودکشی براش راحت بوده و... 00:24:58.229 --> 00:24:59.772 ‫بقیه‌اش رو می‌دونین. 00:25:02.233 --> 00:25:04.276 ‫آره، تو کَتَم نمیره. 00:25:04.360 --> 00:25:07.029 ‫من هنوز میگم کار شوهره‌ست. آرتور. 00:25:07.154 --> 00:25:09.949 ‫نه. اون با عصا راه میره. امکان نداره... 00:25:10.074 --> 00:25:12.159 ‫که بتونه جنویو رو بکشونه ‫و از نرده‌ی پله‌ها پرتش کنه. 00:25:12.284 --> 00:25:14.537 ‫تنهایی نه. گوش کنید. 00:25:15.162 --> 00:25:17.540 ‫ماریلین سگ مست بوده، خب؟ 00:25:17.665 --> 00:25:20.209 ‫و کنایه‌ی دلچسب‌تری... 00:25:20.234 --> 00:25:22.194 ‫از سکس داشتن با داماد توی ‫شب عروسی‌ به ذهنش نمی‌رسه. 00:25:23.757 --> 00:25:27.304 اما می‌دونید قبل اینکه آرتور بتونه حرکتی بزنه 00:25:31.756 --> 00:25:32.920 آرتور 00:25:33.327 --> 00:25:35.061 ماریلین 00:25:37.438 --> 00:25:39.481 ‫پس جنویو رو با طناب خفه کردن، 00:25:39.529 --> 00:25:41.657 ‫ماریلین یادداشت خودکشی رو نوشته، 00:25:45.164 --> 00:25:47.041 ‫هرکدوم یه طرفش رو گرفتن ‫و تا جلوی پله‌ها کشوندنش، 00:25:47.066 --> 00:25:48.943 ‫و بعد پرتش کردن پایین. 00:25:50.203 --> 00:25:51.997 ‫کار تیمی همیشه جوابه، عزیزم. 00:25:52.122 --> 00:25:53.832 ‫یه لحظه وایستین. 00:25:54.666 --> 00:25:56.126 ‫تو گزارش پلیس نوشته بود این چهار نفر... 00:25:56.251 --> 00:25:58.086 ‫آخرین افراد حاضر تو خونه بودن. 00:25:58.211 --> 00:26:00.505 ‫درسته. یکی‌شون باید قاتل باشه. 00:26:00.589 --> 00:26:02.591 ‫پس کی عکس رو گرفته؟ 00:26:17.773 --> 00:26:21.318 ‫بله. بله، آقای هینگستون، ‫من سوزان آیرلندم از... 00:26:23.028 --> 00:26:25.614 ‫همون برج حملی. آره. 00:26:25.739 --> 00:26:27.282 ‫آقای هینگس... 00:26:27.783 --> 00:26:29.493 ‫ناتانیل. 00:26:29.618 --> 00:26:31.870 ‫از همه‌تون متنفرم. 00:26:31.995 --> 00:26:34.539 ‫خب ناتانیل، یه عکس... 00:26:34.664 --> 00:26:39.753 ‫از شما تو شب عروسی/مرگ غم‌انگیز ‫مادرت هست و خواستم بپرسم... 00:26:39.878 --> 00:26:41.713 ‫یادته کی اون عکس رو گرفته؟ 00:26:45.592 --> 00:26:47.052 ‫اوهوم. ممنون. 00:26:47.177 --> 00:26:49.429 ‫راستش یه شامپوی سوئدیه به اسم یورگوب. 00:26:51.264 --> 00:26:54.017 ‫خب، یادته اون عکس رو کی... 00:26:57.437 --> 00:26:58.939 ‫باشه. 00:26:59.064 --> 00:27:02.442 ‫خیلی کمک کردی، ناتانیل. ممنون. 00:27:03.109 --> 00:27:05.403 ‫نه، راستش دارم از کشور میرم. 00:27:05.959 --> 00:27:07.461 ‫اوهوم. 00:27:07.486 --> 00:27:08.987 ‫برای همیشه. 00:27:09.113 --> 00:27:12.908 ‫اوهوم. آره. باشه. خدافظ. 00:27:13.951 --> 00:27:15.619 ‫خب؟ 00:27:15.772 --> 00:27:17.913 ‫یادش نبود دقیقاً کی عکس رو گرفته، 00:27:18.038 --> 00:27:20.124 ‫ولی یکی از کارکنان بوده. 00:27:20.249 --> 00:27:22.042 ‫باغبون یا خدمتکار. 00:27:22.167 --> 00:27:23.919 ‫عالیه. 00:27:24.044 --> 00:27:25.629 ‫راستش وقتی درمورد جودی تحقیق می‌کردم... 00:27:25.754 --> 00:27:27.131 ‫سوابق کارکنانشون رو پیدا کردم. 00:27:27.256 --> 00:27:28.757 ‫یه لیست مفصّل از کارکنان داشتن. 00:27:28.882 --> 00:27:30.509 ‫ببین اسمی می‌پره سمتت یا نه. 00:27:31.552 --> 00:27:33.095 ‫از لحاظ استعاری میگم. 00:27:46.692 --> 00:27:48.735 ‫فیل، سلام. چی پیدا کردی؟ 00:27:48.861 --> 00:27:50.404 ‫خب... 00:27:50.529 --> 00:27:51.989 ‫سوابق کارکنان رو بررسی کردم. 00:27:52.114 --> 00:27:53.782 ‫فکر کردم اون یه بن‌بسته. 00:27:53.907 --> 00:27:55.617 ‫آره، نه دقیقاً. اینو ببین. 00:27:58.579 --> 00:28:00.372 ‫واردت تی. آلیور. 00:28:00.497 --> 00:28:02.249 ‫آره، اون یه باغبون بوده. ‫از شش ماه قبل از عروسی... 00:28:02.374 --> 00:28:04.459 ‫برای جنویو کار می‌کرده. 00:28:05.105 --> 00:28:07.148 ‫و...مُرده. 00:28:07.173 --> 00:28:08.633 ‫تو این تاریخ استعفا داده؟ مطمئنی؟ 00:28:08.758 --> 00:28:10.468 ‫آره، فردای عروسی. 00:28:11.011 --> 00:28:12.554 ‫ببین، 00:28:13.680 --> 00:28:15.515 ‫می‌دونم خیلی از این یارو تالیور خوشت میاد. 00:28:15.640 --> 00:28:17.934 ‫- اون یه پیرمرد نازنینه... ‫- اندرو تالیور. 00:28:19.019 --> 00:28:20.854 ‫واردن آلیور. 00:28:21.563 --> 00:28:23.565 ‫و همیشه چیزهای هم‌قافیه ‫توجه‌ام رو جلب می‌کنن. 00:28:23.690 --> 00:28:25.942 ‫فکر کنم وقتی تو شکم مامانم بودم ‫با یه کارت تبریک... 00:28:26.067 --> 00:28:27.611 ‫ضربه‌ی روحی خورده. 00:28:28.403 --> 00:28:30.947 ‫تو که فکر نمی‌کنی یه ارتباطی وجود داره؟ 00:28:31.072 --> 00:28:34.534 ‫عاشق پنهانی؟ دابلیو؟ واردن؟ 00:28:35.160 --> 00:28:37.078 ‫ممکنه تصادفی باشه. 00:28:46.981 --> 00:28:49.799 ‫واردن شکل به هم ریخته‌ی ‫حروف اسم "اندرو" هستش. 00:28:54.512 --> 00:28:56.056 ‫گفتم بهتره بدونی. 00:29:07.567 --> 00:29:09.361 ‫فیل قضیه‌ی تالیور رو بهم گفت. 00:29:09.486 --> 00:29:11.029 ‫یه جورهایی منطقیه. 00:29:11.154 --> 00:29:13.656 ‫هیچی منطقی نیست. لوک‌، نمی‌دونم. 00:29:13.782 --> 00:29:15.325 ‫میشه فردا درموردش صحبت کنیم؟ 00:29:43.561 --> 00:29:45.146 ‫تو اینجایی! 00:29:45.271 --> 00:29:46.731 ‫برگشتی! 00:29:46.856 --> 00:29:48.399 ‫خانوم آیرلند. 00:29:52.362 --> 00:29:53.988 ‫خیلی خوشحالم حالت خوبه. 00:29:56.157 --> 00:29:57.617 ‫کجا بودی؟ 00:29:57.742 --> 00:29:59.702 ‫همین جایی که الان هستیم. 00:30:01.955 --> 00:30:03.498 ‫تو رویاهات. 00:30:04.374 --> 00:30:06.209 ‫چطوری پیدام کردی؟ 00:30:06.334 --> 00:30:08.128 ‫خونه‌ی جدیدت. 00:30:08.482 --> 00:30:10.692 ‫بیشتر از اونی که بدونی جادو داره. 00:30:11.681 --> 00:30:13.140 ‫متوجه نمیشم. 00:30:13.258 --> 00:30:15.760 ‫می‌دونم. به شدت گیج‌کننده‌ست. 00:30:16.761 --> 00:30:18.680 ‫و متأسفم، ولی الان اینجاییم. 00:30:20.473 --> 00:30:22.016 ‫تو جنویو رو کُشتی. 00:30:26.229 --> 00:30:27.772 ‫هیچ دفاعی از خودم ندارم. 00:30:29.732 --> 00:30:31.276 ‫فقط می‌خوام درکم کنی. 00:30:33.444 --> 00:30:34.988 ‫بیست و دو سالم بود. 00:30:37.699 --> 00:30:39.409 ‫بیست و دو سالگی‌ات رو یادته؟ 00:30:41.953 --> 00:30:43.621 ‫اون... 00:30:46.708 --> 00:30:48.251 ‫فوق‌العاده بود. 00:30:49.210 --> 00:30:50.753 ‫زیبا. 00:30:51.212 --> 00:30:52.755 ‫قدرتمند. 00:30:53.423 --> 00:30:54.966 ‫و به من توجه می‌کرد. 00:30:55.633 --> 00:30:57.176 ‫من. 00:30:57.302 --> 00:31:00.555 ‫کسی که از کندن و پُر کردن ‫چاله‌ها امرار معاش می‌کرد. 00:31:02.265 --> 00:31:04.559 ‫ارتباط ما اشتباه بود. 00:31:06.185 --> 00:31:09.939 ‫فقط می‌دونم دورانی که باهم بودیم ‫شادترین دوران زندگیم بود. 00:31:10.815 --> 00:31:12.358 ‫چه قبلش... 00:31:13.359 --> 00:31:14.902 ‫چه بعدش. 00:31:16.112 --> 00:31:17.822 ‫همیشه عروسک‌کوچولوم صداش می‌کردم. 00:31:21.034 --> 00:31:23.202 ‫ولی بهش گفتم دیگه نمی‌تونیم باهم باشیم. 00:31:24.203 --> 00:31:26.581 ‫فکر می‌کرد می‌تونه با آرتور ازدواج کنه. 00:31:27.248 --> 00:31:30.209 ‫از پول و موقعیتش لذت ببره... 00:31:31.002 --> 00:31:32.670 ‫و بازم با من باشه؟ 00:31:34.005 --> 00:31:35.548 ‫بهش گفتم نه. 00:31:36.424 --> 00:31:40.094 ‫زیاد به خودم احترام نمی‌ذاشتم ‫ولی به خدا اعتقاد داشتم. 00:31:40.970 --> 00:31:42.513 ‫بیشتر از اونی که فکر کنی. 00:31:44.057 --> 00:31:45.850 ‫بعد اون قضیه پیش اومد. 00:31:51.189 --> 00:31:53.316 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- بهم نزدیک نشو. 00:31:53.441 --> 00:31:55.526 ‫- می‌تونیم درموردش حرف بزنیم. ‫- نزدیکم نیا! 00:31:55.652 --> 00:31:58.654 ‫نه. نه، نزدیکم نیا! ‫داری منو می‌کُشی! 00:32:00.448 --> 00:32:03.201 ‫هزار بار از خودم پرسیدم ‫که اون واقعاً پرید یا نه. 00:32:03.326 --> 00:32:05.036 ‫نه، ازم دور شو. 00:32:07.830 --> 00:32:09.832 ‫نه. 00:32:46.380 --> 00:32:47.924 ‫ترسیدم. 00:32:48.046 --> 00:32:49.964 ‫یه یادداشت خودکشی تایپ کردم. 00:32:50.840 --> 00:32:52.842 ‫یواشکی از پله‌های پشتی رفتم بیرون و... 00:32:53.786 --> 00:32:55.345 ‫فرداش استعفا دادم. 00:32:56.930 --> 00:32:59.307 ‫به نیومکزیکو نقل‌مکان کردم. ‫اسمم رو عوض کردم. 00:33:00.225 --> 00:33:03.478 ‫زدم تو کار احیای اراضی ‫و خیلی خوب خوب پیش رفت. 00:33:04.979 --> 00:33:07.232 ‫تقریباً همه‌ی پولم رو به اون... 00:33:07.899 --> 00:33:09.943 ‫خیریه تو هبریدهای بیرونی فرستادم. 00:33:10.735 --> 00:33:12.195 ‫یه قسمت از اونجا... 00:33:12.320 --> 00:33:15.031 ‫یه گله اسب پونی شتلندی خیلی باارزش هست. 00:33:18.410 --> 00:33:19.953 ‫اما عذاب‌وجدانم... 00:33:22.372 --> 00:33:23.915 ‫هیچوقت از بین نرفت. 00:33:25.208 --> 00:33:27.460 ‫پس پارسال که این خونه رو برای فروش گذاشتن، 00:33:27.585 --> 00:33:29.129 ‫خریدمش. 00:33:30.088 --> 00:33:32.298 ‫گفتم شاید کابوس‌هام رو متوقف کنه. 00:33:33.842 --> 00:33:35.385 ‫اما فقط بدتر شدن. 00:33:37.137 --> 00:33:40.932 ‫جنویو نمی‌خواست قاتلش رو پیدا کنید. 00:33:42.142 --> 00:33:44.310 ‫سعی داشت بهتون بگه که من... 00:33:45.145 --> 00:33:46.688 ‫قاتلش بودم. 00:33:48.314 --> 00:33:49.941 ‫منو به این چشم می‌بینه. 00:33:54.154 --> 00:33:55.697 ‫این چیزیه که هستم. 00:33:57.407 --> 00:33:58.867 ‫اما من دوستش داشتم. 00:34:01.119 --> 00:34:03.830 ‫خانوم آیرلند، من خیلی دوستش داشتم. 00:34:07.625 --> 00:34:09.377 ‫چه کاری از دست ما بر میاد؟ 00:34:10.170 --> 00:34:12.338 ‫تاوان بعضی اشتباهات مادام‌العمره. 00:34:15.466 --> 00:34:17.552 ‫اما حداقل یکی حقیقت رو می‌دونه. 00:34:19.053 --> 00:34:21.014 ‫حداقل می‌تونم به آرامش برسم. 00:34:22.432 --> 00:34:24.976 ‫هیچی غیرممکن نیست، آقای تالیور. 00:34:26.436 --> 00:34:27.979 ‫تو رویاهای من که نه. 00:34:36.654 --> 00:34:38.197 ‫خاموش. 00:34:39.032 --> 00:34:40.575 ‫خونه. 00:34:41.117 --> 00:34:42.577 ‫خاموش. خاموشش کن. 00:34:42.702 --> 00:34:45.705 ‫زنگ ساعت 6:15 قطع شد. 00:35:07.411 --> 00:35:09.121 ‫آدم مهربونی هستی. 00:35:09.246 --> 00:35:11.206 ‫همه بهم میگن. 00:35:12.166 --> 00:35:14.793 ‫اون زنه روشل بود کی بود، ‫دوباره زنگ زد کارت داشت. 00:35:14.918 --> 00:35:17.421 ‫- فرستادمش رو پیغامگیرت. ‫- ممنون. 00:35:17.546 --> 00:35:20.215 ‫داستانی داره؟ 00:35:20.340 --> 00:35:22.718 ‫داستانی نیست که بخوام بگم. 00:35:24.136 --> 00:35:25.596 ‫باشه. 00:35:26.346 --> 00:35:28.724 ‫اون قراره چی باشه؟ ‫یه دیش ماهواره یا...؟ 00:35:31.143 --> 00:35:32.603 ‫بی‌شباهت هم نیست. 00:35:32.728 --> 00:35:34.521 ‫و کی قراره ازش استفاده کنه؟ 00:35:35.105 --> 00:35:36.565 ‫فکر کنم لوک. 00:35:36.690 --> 00:35:40.485 ‫شاید به برگردوندن کمی از بصیرتش کمک کنه. 00:35:42.154 --> 00:35:45.282 ‫فقط موهاش رو خراب نکن. ‫مثل آثار میراث جهانیه. 00:35:47.075 --> 00:35:49.745 ‫باید دوباره باهاش حرف بزنیم. ‫اون یه حادثه بوده. 00:35:49.870 --> 00:35:51.330 ‫اینو خود قاتل گفته. 00:35:51.705 --> 00:35:53.748 ‫سوزان، اگه تو این چند روز ‫چیزی یاد گرفته باشیم، 00:35:53.844 --> 00:35:56.012 ‫اینه که همه مسائل رو ‫از دید خودشون می‌بینن. 00:35:56.138 --> 00:35:58.098 ‫توجیه‌ می‌کنن، طفره میرن. 00:35:58.223 --> 00:36:00.142 ‫- دروغ میگن؟ ‫- دروغ میگن. 00:36:00.267 --> 00:36:02.519 ‫و رُک بگم، وقتی یه آدم ‫زودباور می‌بینن می‌شناسن. 00:36:04.354 --> 00:36:05.897 ‫پس رستگاری‌ای درکار نیست. 00:36:06.523 --> 00:36:09.067 ‫امیدی درکار نیست. ‫مهم نیست چقدر پشیمون باشی، 00:36:09.151 --> 00:36:11.069 ‫چقدر خوب زندگی کرده باشی، 00:36:11.194 --> 00:36:12.612 ‫مهم نیست چندتا اسب پونی شتلندی رو... 00:36:12.737 --> 00:36:14.197 ‫سر و سامون داده باشی. 00:36:17.659 --> 00:36:19.119 ‫می‌خوام امتحان کنم. 00:36:19.244 --> 00:36:21.455 ‫بیا بیسیم جدید و بهبودیافته‌ی ‫آگوست رو برداریم... 00:36:21.580 --> 00:36:23.999 ‫و سعی کنیم با جنویو صحبت کنیم. لطفاً. 00:36:37.429 --> 00:36:39.306 ‫فقط بذار من حرف بزنم. 00:36:39.431 --> 00:36:40.974 ‫فکر نمی‌کنی... 00:36:41.433 --> 00:36:43.852 ‫من تو اینجور موقعیت‌ها ‫تجربه‌ی بیشتری داشته باشم؟ 00:36:43.977 --> 00:36:45.562 ‫لوک، اگه هنوز می‌تونستی ‫کار قبلت رو انجام بدی... 00:36:45.687 --> 00:36:47.230 ‫الان اینجا نبودیم، مگه نه؟ 00:36:51.943 --> 00:36:53.528 ‫می‌دونم چی بگم. 00:36:58.450 --> 00:36:59.993 ‫جنویو. 00:37:01.036 --> 00:37:04.623 ‫می‌دونم اینجایی. می‌دونم صدامو می‌شنوی. 00:37:07.459 --> 00:37:09.628 ‫درکت می‌کنم، جنویو. 00:37:10.670 --> 00:37:13.298 ‫یه زن کاری که دو برابر زحمت می‌کشه... 00:37:13.423 --> 00:37:15.634 ‫و به نصف حقش نمی‌رسه. می‌بینمت. 00:37:18.803 --> 00:37:20.347 ‫مردهای زیادی ازت استفاده کردن. 00:37:21.598 --> 00:37:23.767 ‫سه‌تا شوهر، ناتانیل. 00:37:25.477 --> 00:37:27.062 ‫ولی واردن فرق داشت. 00:37:31.900 --> 00:37:33.818 ‫اون چیزی جز عشقت نمی‌خواست. 00:37:36.029 --> 00:37:38.573 ‫اون تو رو به قتل نرسوند. ‫اون یه حادثه بود. 00:37:38.698 --> 00:37:40.742 ‫پس باید فراموش کنی. 00:37:41.910 --> 00:37:43.995 ‫و بذاری اونم همین کارو بکنه. 00:37:55.674 --> 00:37:57.801 ‫اون دوستت داشت، جنویو. 00:38:01.638 --> 00:38:03.807 ‫قبول دارم اختلاف سنی و فاصله‌ی طبقاتی... 00:38:03.932 --> 00:38:05.475 ‫می‌تونست خیلی بهتر باشه، ولی... 00:38:07.936 --> 00:38:10.063 ‫اون هیچی ازت نمی‌خواست. 00:38:12.148 --> 00:38:13.692 ‫به جز خودت. 00:38:16.277 --> 00:38:17.821 ‫آزادش کن. 00:38:23.702 --> 00:38:25.245 ‫اون... 00:38:26.830 --> 00:38:28.373 ‫آزاده. 00:39:15.003 --> 00:39:16.546 ‫هی. 00:39:21.843 --> 00:39:23.303 ‫خوبی؟ 00:39:23.428 --> 00:39:24.846 ‫اوهوم. 00:39:24.971 --> 00:39:26.389 ‫با امدادگر صحبت کردم. 00:39:26.514 --> 00:39:27.974 ‫گفت تالیور دچار حمله‌ی قلبی شده. 00:39:28.099 --> 00:39:29.934 ‫احتمالاً اینقدر سریع بوده ‫که حتی خودشم متوجه نشده... 00:39:30.059 --> 00:39:31.519 ‫فکر کنم باید یه کم استراحت کنم. 00:39:33.396 --> 00:39:34.856 ‫آره، منم همیشه بهت میگم... 00:39:34.981 --> 00:39:36.399 ‫تعادل بهتری بین زندگی و کارت پیدا کن. 00:39:36.649 --> 00:39:39.027 ‫این بحث تعادل نیست. ‫بحث بیرون رفتن از اینجا... 00:39:39.152 --> 00:39:40.695 ‫و ارزیابی دوباره‌ی زندگیمه. 00:39:41.613 --> 00:39:44.407 ‫من برای یه رئیس وحشتناک کار کردم. ‫باب لیوینگستون. 00:39:44.866 --> 00:39:46.326 ‫منو تو منگنه گذاشته بود. 00:39:46.451 --> 00:39:49.037 ‫کنترلم می‌کرد و اسمشو گذاشته بود رابطه. 00:39:49.162 --> 00:39:50.580 ‫و حالا اینجام و دارم... 00:39:50.580 --> 00:39:51.956 ‫برای تو کار می‌کنم و کم‌کم... 00:39:52.081 --> 00:39:54.500 ‫دارم حس می‌کنم این ورس دوم ‫همون آهنگ به شدت آشغاله. 00:39:54.626 --> 00:39:56.920 ‫اصلاً دوست ندارم تو اون دسته قرار بگیرم. 00:39:57.670 --> 00:40:01.382 ‫خب سخته، لوک. سعی کن. ‫خیلی عمیق کند و کاو کن... 00:40:01.507 --> 00:40:04.719 ‫و تلاش کن دنیایی رو تصور کنی ‫که فقط خودت توش مهم نیستی. 00:40:09.974 --> 00:40:11.726 ‫تو اون بازی بولینگ خیریه... 00:40:11.851 --> 00:40:14.062 ‫که تو داوطلبم کردی ترتیب بدم می‌بینمت. 00:40:14.187 --> 00:40:17.106 ‫تا اون‌موقع، میرم به خونه‌ی جدید بی‌نظیرم. 00:40:17.232 --> 00:40:19.025 ‫یه کم اونجا وقت می‌گذرونم، بهش می‌رسم، 00:40:19.150 --> 00:40:21.444 ‫و فکر می‌کنم زندگی جدیدی ‫لازم دارم که مطابقش باشه یا نه. 00:42:18.351 --> 00:42:20.687 ‫- سلام. ‫- سلام، سوزان. 00:42:20.812 --> 00:42:22.563 ‫آب ‌جوشِ دمنوش گیاهی‌ات... 00:42:22.689 --> 00:42:24.232 ‫تو آشپزخونه آماده‌ست. 00:42:33.366 --> 00:42:34.951 ‫خونه این وابستگی رو داره. 00:42:37.334 --> 00:42:42.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.