WEBVTT 00:00:06.683 --> 00:00:08.685 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.710 --> 00:00:10.885 ‫برو به درک، حسن! 00:00:10.969 --> 00:00:12.303 ‫تو یه جامعه‌ستیزی. 00:00:12.345 --> 00:00:15.126 ‫از شغلتون متنفرم. همه‌اش. 00:00:15.151 --> 00:00:16.681 ‫مشاوراملاکی همینه، عزیزم. 00:00:16.706 --> 00:00:17.976 ‫فکر کنم مامانت رو پیدا کردم. 00:00:18.017 --> 00:00:20.634 ‫ردش رو تو دو سه‌تا شهر ‫که طی این سال‌ها رفته زدم. 00:00:20.659 --> 00:00:22.842 ‫از قضیه‌ی فرزندخوندگی خبری نشد؟ 00:00:22.867 --> 00:00:25.120 ‫آنتونی بهترین بابای دنیا میشه. 00:00:25.229 --> 00:00:27.544 ‫از سوزان خبری نداری؟ 00:00:27.569 --> 00:00:29.696 ‫با سوزان‌ آیرلند تماس گرفتید. 00:00:29.721 --> 00:00:32.933 ‫متأسفم که یادم رفت واقعاً چقدر خوبی. 00:00:40.331 --> 00:00:42.709 ‫موریس، وقت خوابه. 00:00:47.803 --> 00:00:49.013 ‫برام کتاب بخون. 00:00:49.054 --> 00:00:51.320 ‫دیروقته. فردا مدرسه داری. 00:00:51.345 --> 00:00:52.971 ‫تشنمه. 00:00:52.971 --> 00:00:57.971 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.987 --> 00:01:06.572 ‫نرو. فعلاً بمون. 00:01:06.655 --> 00:01:08.198 ‫موریس. 00:01:08.240 --> 00:01:10.186 ‫لطفاً. فقط یه کم دیگه. 00:01:10.211 --> 00:01:11.963 ‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره. 00:01:12.205 --> 00:01:13.915 ‫- همه‌ی... ‫- پشت... 00:01:13.940 --> 00:01:15.859 ‫کشو و داخل کمد رو نگاه کردم. 00:01:16.206 --> 00:01:19.209 ‫- زیر تخت چی؟ ‫- زیر تخت هم همینطور. 00:01:19.293 --> 00:01:20.753 ‫موریس، 00:01:21.420 --> 00:01:23.297 ‫تو دیگه بزرگ شدی. 00:01:23.339 --> 00:01:25.549 ‫چیزی واسه ترسیدن وجود نداره. 00:01:26.508 --> 00:01:28.385 ‫حالا بگیر بخواب. 00:01:31.240 --> 00:01:32.991 ‫میشه یه کم باز بمونه؟ 00:01:57.873 --> 00:01:59.500 ‫|موریس. 00:02:01.126 --> 00:02:03.837 ‫موریس. 00:02:03.879 --> 00:02:08.717 ‫موریس، خیلی گرسنمه. 00:02:08.759 --> 00:02:12.179 ‫بالأخره خوابت می‌بره. ‫آره، خوابت می‌بره. 00:02:12.221 --> 00:02:14.264 ‫و دست کوچولوت یه کم... 00:02:14.306 --> 00:02:15.891 ‫از تخت می‌افته بیرون. 00:02:15.974 --> 00:02:17.726 ‫و اون‌‌وقته که می‌گیرمش... 00:02:17.768 --> 00:02:21.939 ‫و بعد انگشت‌هات رو مثل سوسیس می‌خورم! 00:02:38.073 --> 00:02:39.991 ‫اسمش موریس تروبی ـه. 00:02:40.290 --> 00:02:43.168 ‫مادرش تازه فوت کرده ‫و الان خودش تو ملک ساکنه. 00:02:44.124 --> 00:02:45.667 ‫مشکل چیه؟ 00:02:45.760 --> 00:02:48.137 ‫مطمئن نیستم. تروبی زیاد حرف نمی‌زنه. 00:02:48.162 --> 00:02:51.040 ‫یه جورهایی آدم زودجوشیه. ‫یه خرده هم ترسناکه. 00:02:51.065 --> 00:02:53.610 ‫این خونه‌ایه که توش بزرگ شده، پس... 00:02:53.647 --> 00:02:55.107 ‫حتماً جنبه‌ی احساسی داره. 00:02:55.149 --> 00:02:57.401 ‫پس باهاش مثل یه خونه‌ی عادی رفتار کنیم؟ 00:02:57.443 --> 00:03:00.195 ‫به نظرم بهتره محض اطمینان ‫یه بررسی استاندارد انجام بدیم. 00:03:00.237 --> 00:03:02.239 ‫گفتم فیل سریع سوابقش رو در بیاره. 00:03:02.281 --> 00:03:03.991 ‫ولی خانواده‌ی تروبی مالکین اول هستن... 00:03:04.033 --> 00:03:05.909 ‫پس فکر نکنم داستان خاصی داشته باشه. 00:03:05.951 --> 00:03:07.911 ‫ولی بازم بهتره قبل از این که... 00:03:07.953 --> 00:03:10.372 ‫خریدارها رو بریزیم اونجا، ‫جانب احتیاط رو رعایت کنیم. 00:03:11.040 --> 00:03:13.417 ‫به نظر میاد به آقای تروبی اعتماد نداری. 00:03:13.459 --> 00:03:16.462 ‫به چیز خاصی اشاره نکرد، ولی... 00:03:17.129 --> 00:03:19.173 ‫احساس کردم داره یه چیزی رو قایم می‌کنه. 00:03:23.469 --> 00:03:25.262 ‫از اون احساس‌ها؟ 00:03:25.403 --> 00:03:27.446 ‫می‌دونی، هنوز بهم دست میدن. 00:03:28.364 --> 00:03:30.116 ‫خوب شد فهمیدم. 00:03:37.123 --> 00:03:40.751 ‫سلام. چیز جدیدی راجع‌به ‫خونه‌ی تروبی پیدا نکردی؟ 00:03:40.793 --> 00:03:42.211 ‫نه. 00:03:42.586 --> 00:03:44.171 ‫یعنی آره. 00:03:44.255 --> 00:03:45.798 ‫یه چیزهایی درمورد تروبی هست... 00:03:45.881 --> 00:03:47.717 ‫که اصلاً زیاد نیست، ولی... 00:03:49.343 --> 00:03:50.970 ‫این یه چیز دیگه‌ست. 00:03:52.430 --> 00:03:54.056 ‫چیه؟ 00:03:54.640 --> 00:03:56.642 ‫مامانت. 00:03:56.684 --> 00:03:59.603 ‫می‌دونم الان کلی مشغله داری، ولی... 00:03:59.645 --> 00:04:01.772 ‫فکر کردم این یه جورهایی ارجحیت داره. 00:04:02.773 --> 00:04:05.192 ‫به هر حال بحث مامانته. 00:04:07.278 --> 00:04:08.904 ‫باشه. 00:04:12.491 --> 00:04:14.994 ‫همش اینجاست. اسمش، 00:04:15.036 --> 00:04:16.620 ‫و جایی که می‌تونی پیداش کنی. 00:04:17.329 --> 00:04:18.956 ‫می‌دونی، هروقت آماده بودی. 00:04:21.083 --> 00:04:24.378 ‫خب، از قضیه‌ی فرزندخوندگی چه خبر؟ 00:04:27.256 --> 00:04:28.841 ‫منتظریم. 00:04:29.467 --> 00:04:31.719 ‫- نگران آنتونی‌ام. ‫- چرا؟ 00:04:31.761 --> 00:04:33.471 ‫خب، خواستن هر چیزی... 00:04:33.512 --> 00:04:35.181 ‫به اندازه‌ای که اون این ‫بچه رو می‌خواد خطرناکه. 00:04:36.140 --> 00:04:37.767 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد. 00:04:40.352 --> 00:04:41.979 ‫خب، تروبی. 00:04:42.021 --> 00:04:44.940 ‫الینور تروبی خونه‌ رو نوساز ‫تو دهه‌ی 70 خریداری کرده. 00:04:44.982 --> 00:04:47.651 ‫تا پارسال که مُرد اونجا زندگی می‌کرده. 00:04:47.693 --> 00:04:49.878 ‫- و برای تنها پسرش به ارث گذاشته. ‫- موریس. 00:04:49.903 --> 00:04:52.948 ‫سابقه‌ی موریس خیلی سینمایی‌تره. 00:04:53.439 --> 00:04:56.442 ‫یه مشت خلاف تو بچگی، یورش، دله‌دزدی. 00:04:56.483 --> 00:04:58.110 ‫به نیروی دریایی ملحق شده، 00:04:58.152 --> 00:05:01.071 ‫زیاد محترمانه مرخص نشده. 00:05:01.739 --> 00:05:03.824 ‫تو جوونی کلی افتخار کسب کرده: 00:05:03.866 --> 00:05:06.035 ‫زورگیری، اخاذی. 00:05:06.076 --> 00:05:07.995 ‫یه مدت به جرم قتل تو زندان بوده، 00:05:08.037 --> 00:05:09.997 ‫که خیلی جالبه. 00:05:10.039 --> 00:05:14.334 ‫همین چند ماه پیش آزاد شده و همین. 00:05:14.793 --> 00:05:16.462 ‫یارو حبسش رو کشیده. 00:05:17.296 --> 00:05:19.548 ‫قضاوت نمی‌کنم. فقط کارمو می‌کنم. 00:05:24.052 --> 00:05:27.097 ‫- اینجان. ‫- ببخشید؟ 00:05:27.139 --> 00:05:28.891 ‫حدود هزارتا رزومه. 00:05:28.932 --> 00:05:31.643 ‫می‌دونی، همون افرادی که ‫می‌خوای جایگزین سوزان کنی. 00:05:33.145 --> 00:05:35.022 ‫می‌دونی، کاش اینطوری نمی‌گفتی. 00:05:35.105 --> 00:05:36.356 ‫اون استعفا داد، یادته؟ 00:05:37.357 --> 00:05:39.109 ‫نمی‌تونیم مجبورش کنیم دوستمون داشته باشه. 00:05:39.193 --> 00:05:41.236 ‫باشه، "بانی ریت". ممنون. ‫[ترانه‌نویس و خواننده‌ی آمریکایی] 00:05:41.278 --> 00:05:43.989 ‫ولی ما اینجا به سوزان اهمیت می‌دیم ‫و این کار واقعاً اشتباهه. 00:05:44.031 --> 00:05:45.574 ‫و اون استعفا داد، زویی. انتخاب کرد... 00:05:45.616 --> 00:05:48.577 ‫دیگه اینجا کار نکنه و ما باید ‫به تصمیمش احترام بذاریم. 00:05:48.619 --> 00:05:50.954 ‫پس مسئله اینه که الان چی‌کار کنیم؟ 00:05:50.996 --> 00:05:52.956 ‫به لطف تلاش‌های زیاد سوزان، 00:05:52.998 --> 00:05:54.958 ‫تعداد بی‌سابقه‌ای مشتری داریم، 00:05:55.000 --> 00:05:56.627 ‫و کمک لازم داریم. 00:05:56.668 --> 00:05:57.920 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:05:57.961 --> 00:06:01.340 ‫هنوز می‌تونم به صورت محدود کمک کنم. 00:06:01.381 --> 00:06:03.300 ‫منم می‌خوام کمک کنی، 00:06:03.342 --> 00:06:05.177 ‫ولی تو تازه‌کاری و علاقه‌ای بهش نداری. 00:06:06.011 --> 00:06:07.471 ‫من به یه حرفه‌ای باتجربه احتیاج دارم. 00:06:08.138 --> 00:06:09.597 ‫به یه دلال... 00:06:10.007 --> 00:06:12.351 ‫و یه معامله‌گر حرفه‌ای ‫در یک بدن احتیاج دارم. 00:06:14.436 --> 00:06:16.104 ‫و خیلی خوب میشه اگه... 00:06:16.146 --> 00:06:18.941 ‫شب موقع دیدن موجودات عجیبی ‫که باهاشون سر و کار داریم... 00:06:19.024 --> 00:06:21.068 ‫فریادزنان فرار نکنه. 00:06:22.402 --> 00:06:23.946 ‫فکر کنم... 00:06:23.987 --> 00:06:25.531 ‫شاید یکی رو بشناسم. 00:06:35.259 --> 00:06:36.969 ‫هی. 00:06:37.636 --> 00:06:39.638 ‫این‌ها چی هستن؟ 00:06:40.306 --> 00:06:41.390 ‫وسایل علمی. 00:06:41.593 --> 00:06:43.303 ‫اینجا ملک شخصیه. 00:06:43.345 --> 00:06:45.597 ‫باید بزنی به چاک. 00:07:01.780 --> 00:07:03.782 ‫برای رومن کار می‌کنی؟ 00:07:05.450 --> 00:07:07.119 ‫باشه. 00:07:07.953 --> 00:07:10.247 ‫چیز جالبی پیدا نکردی؟ 00:07:11.039 --> 00:07:12.749 ‫برای گفتنش خیلی زوده. 00:08:46.755 --> 00:08:49.091 ‫به خونه خوش ‌اومدی، 00:08:49.675 --> 00:08:51.468 ‫موریس. 00:09:24.918 --> 00:09:26.545 ‫لومکس. 00:09:29.757 --> 00:09:30.883 ‫رومن. 00:09:30.924 --> 00:09:33.594 ‫از زمان معامله‌ی ویتبی ندیده بودمت. 00:09:35.304 --> 00:09:37.389 ‫خب، بابت نتیجه‌اش متأسفم. 00:09:37.473 --> 00:09:40.392 ‫خریدار منصرف شد. تقصیر تو نبود. 00:09:40.976 --> 00:09:43.187 ‫راستش یه جورهایی تقصیر من بود. 00:09:44.605 --> 00:09:46.899 ‫بنگاه ما انتخاب دوم ویتبی بود. 00:09:47.358 --> 00:09:49.777 ‫واسه همین تو گوشش خوندم ‫و اون ملک شما رو ول کرد... 00:09:49.818 --> 00:09:51.445 ‫و بعد ما اولین انتخابش شدیم. 00:09:54.281 --> 00:09:56.241 ‫می‌دونستم کار تو بود. 00:09:58.994 --> 00:10:00.829 ‫نه، نمی‌دونستی. 00:10:01.455 --> 00:10:04.208 ‫وقتی مردم دروغ میگن می‌فهمم. 00:10:05.459 --> 00:10:07.920 ‫بینی‌ام یه جور خارش می‌گیره. ‫همیشه اینطوری میشم. 00:10:10.005 --> 00:10:11.548 ‫خب، چرا استعفا دادی؟ 00:10:12.299 --> 00:10:14.093 ‫تو بزرگترین تهیه‌کننده‌شون بودی. 00:10:15.803 --> 00:10:17.429 ‫باعث می‌شدن بینی‌ام بخاره. 00:10:18.013 --> 00:10:19.598 ‫اونم زیاد. 00:10:23.018 --> 00:10:24.603 ‫چطور فهمیدی کجا پیدام کنی؟ 00:10:24.645 --> 00:10:28.440 ‫تو قبرستون دیدمت. ‫رفته بودم سر قبر بابام. 00:10:30.818 --> 00:10:32.444 ‫چه تفاهمی. 00:10:35.531 --> 00:10:37.157 ‫خب، اون کیه؟ 00:10:39.660 --> 00:10:43.122 ‫تورنیتو، گابریل آر. 00:10:43.997 --> 00:10:45.374 ‫تورنیتو. 00:10:45.415 --> 00:10:48.085 ‫آره، می‌دونم. شبیه اسم هله‌هوله‌ست. 00:10:49.586 --> 00:10:51.004 ‫چی‌کار می‌کرد؟ 00:10:51.046 --> 00:10:52.798 ‫مُرد. 00:10:52.881 --> 00:10:54.383 ‫قبلش. 00:10:54.424 --> 00:10:56.510 ‫دامپزشک حیوانات بزرگ. 00:11:00.556 --> 00:11:02.141 ‫داشت روی... 00:11:03.851 --> 00:11:05.477 ‫یه اسب نر عرب... 00:11:06.353 --> 00:11:08.689 ‫آزمایش مقعدی انجام می‌داد که قلبش وایستاد. 00:11:10.497 --> 00:11:11.790 ‫اینطوری شد. 00:11:12.526 --> 00:11:14.987 ‫همینطوری آویزون بود تا اورژانس رسید. 00:11:15.070 --> 00:11:16.697 ‫خیلی غم‌انگیز بود. 00:11:19.241 --> 00:11:22.202 ‫پس درحال انجام کارش مُرد. ‫وقتی دستش تو شکم یه اسب بود. 00:11:22.244 --> 00:11:25.664 ‫شغل موردعلاقه‌ات رو داشته باش، ‫اونوقت یه روزم تو عمرت کار نمی‌کنی. 00:11:25.706 --> 00:11:27.457 ‫خب در اون خصوص، 00:11:28.584 --> 00:11:30.669 ‫می‌خوای برگردی به کار مشاوراملاکی؟ 00:11:33.600 --> 00:11:35.393 ‫شاید. 00:11:36.464 --> 00:11:38.007 ‫نمی‌دونم. 00:11:38.135 --> 00:11:40.053 ‫من فقط واسه کمک به خانواده‌ام اینجام. 00:11:40.095 --> 00:11:42.514 ‫بابام می‌خواد کسب و کار ‫خانوادگی رو به دست بگیرم. 00:11:42.556 --> 00:11:45.684 ‫ولی این شغل مناسب من نیست. 00:11:48.729 --> 00:11:50.355 ‫خب، دلیل اینجا بودنم اینه که... 00:11:51.064 --> 00:11:52.649 ‫شاید یه جای خالی داشته باشیم. 00:11:53.066 --> 00:11:57.029 ‫من استعداد، تجربه، و ذهن باز لازم دارم. 00:11:57.946 --> 00:12:00.490 ‫- قبوله. ‫- بعضی وقت‌ها عجیب میشه. 00:12:01.408 --> 00:12:03.869 ‫بنگاه رومن معمولاً یکسری... 00:12:03.911 --> 00:12:05.537 ‫اولاً، می‌دونم چی‌کار می‌کنید. 00:12:05.579 --> 00:12:09.082 ‫دوماً، من همین پیش پات ‫لب یه جنازه رو دوختم... 00:12:09.124 --> 00:12:11.585 ‫و دل و روده‌اش رو مثل ‫یه کدوتنبل هالووین در آوردم. 00:12:11.627 --> 00:12:14.379 ‫پس هر چیز "عجیبی" که دارید... 00:12:15.297 --> 00:12:17.215 ‫با اغماض یه شکل دیگه از همینه. 00:12:17.758 --> 00:12:19.551 ‫شاید موقتی باشه. 00:12:20.302 --> 00:12:22.095 ‫همه‌چی موقتیه. 00:12:22.679 --> 00:12:24.556 ‫از آقای تورنیتو بپرس. 00:12:59.675 --> 00:13:01.218 ‫سوزان؟ 00:13:04.388 --> 00:13:06.264 ‫سوزان؟ 00:13:14.022 --> 00:13:15.899 ‫الو؟ 00:13:15.941 --> 00:13:18.235 ‫آره. باشه، فکر کنم. 00:13:20.153 --> 00:13:22.239 ‫باشه، سریع بر می‌گردم. 00:13:23.198 --> 00:13:24.783 ‫باشه، سربازها رو جمع می‌کنم. 00:13:25.534 --> 00:13:27.077 ‫باشه. خدافظ. 00:13:32.874 --> 00:13:34.418 ‫لعنتی. 00:13:39.005 --> 00:13:40.590 ‫سلام. 00:13:41.174 --> 00:13:42.968 ‫می‌دونی جریان چیه؟ 00:13:43.009 --> 00:13:46.263 ‫زویی گفت بیام، منم اومدم. ‫از تروبی چیزی دستگیرت نشد؟ 00:13:46.304 --> 00:13:48.306 ‫خونه نسبتاً عجیبه. 00:13:48.890 --> 00:13:52.060 ‫یه چیزی اونجا هست، ‫ولی دستگاه‌ی صوتی‌ رو تحریک نمی‌کنه. 00:13:52.102 --> 00:13:55.313 ‫یه چیز مهربون؟ ‫مثل پاتریک سوویزی؟ 00:13:55.355 --> 00:13:58.483 ‫ممکنه. ولی آقای تروبی رو دیدی؟ 00:13:59.025 --> 00:14:01.027 ‫سوابقش رو خوندم. 00:14:01.069 --> 00:14:02.904 ‫خشم از سر و روی یارو می‌باره. 00:14:02.946 --> 00:14:05.157 ‫تازه از زندان آزاد شده. 00:14:05.240 --> 00:14:07.075 ‫از خالکوبی‌اش معلوم بود. 00:14:07.117 --> 00:14:09.452 ‫تو از خالکوبی‌های زندان چی می‌دونی؟ 00:14:10.370 --> 00:14:11.788 ‫بیشتر از اونی که بخوام بدونم. 00:14:11.830 --> 00:14:16.376 ‫فیل، آگوست، این لومکس ـه. 00:14:16.418 --> 00:14:18.628 ‫قراره یه مدت باهامون کار کنه. 00:14:19.379 --> 00:14:21.464 ‫ما اینجا خیلی خودمونی هستیم. 00:14:21.506 --> 00:14:23.842 ‫- اسم کوچیکت چیه؟ ‫- کلایتمنسترا. 00:14:23.884 --> 00:14:29.139 ‫همسر آگاممنان، خواهر دوقلوی هلن و تروی. 00:14:29.222 --> 00:14:33.226 ‫مامانم یونانیه و بابام فقط...بدجنسه. 00:14:34.603 --> 00:14:36.396 ‫پس شد لومکس. خوش اومدی. 00:14:36.438 --> 00:14:39.232 ‫لومکس شش سال توی... 00:14:39.274 --> 00:14:41.526 ‫- املاک هیل‌استون کار می‌کرد. ‫- هیل‌استون؟ کله‌گنده‌ان. 00:14:41.568 --> 00:14:43.403 ‫اون فروشنده‌ی درجه‌یکشون بود... 00:14:43.445 --> 00:14:44.654 ‫و تو یه معامله مشتری منو قاپید... 00:14:44.696 --> 00:14:47.908 ‫پس ترجیح میدم با ما باشه تا علیه ما. 00:14:49.743 --> 00:14:51.703 ‫سلام، لوک. آقای تروبی اینجاست. 00:14:52.287 --> 00:14:53.914 ‫تو کجا بودی؟ 00:14:54.414 --> 00:14:56.124 ‫همین اطراف. بعداً صحبت می‌کنیم. 00:14:56.166 --> 00:14:58.418 ‫از آشنایی‌ات خوشحالم. 00:14:58.460 --> 00:15:00.420 ‫من زویی‌ام. کارهای اینجا با منه. 00:15:00.462 --> 00:15:02.672 ‫لومکس. ملک می‌فروشم. 00:15:08.303 --> 00:15:09.888 ‫بفرستش داخل. 00:15:10.805 --> 00:15:12.057 ‫همین. 00:15:12.140 --> 00:15:14.100 ‫باشه. 00:15:15.810 --> 00:15:17.395 ‫لومکس. 00:15:17.854 --> 00:15:19.230 ‫آقای تروبی. 00:15:19.314 --> 00:15:21.858 ‫این لومکسه. یکی از بهترین مأمورین ما. 00:15:25.987 --> 00:15:27.447 ‫اون باید بره بیرون. 00:15:27.489 --> 00:15:29.449 ‫این بین من و توئه. 00:15:29.491 --> 00:15:31.743 ‫نه. ما تیمی کار می‌کنیم. 00:15:34.537 --> 00:15:36.289 ‫پس شاید بهتره اخراجت کنم. 00:15:36.331 --> 00:15:38.291 ‫خب، مسیر خروج کاملاً مشخصه. 00:15:41.461 --> 00:15:44.047 ‫باشه. ببین، واقعاً به کمکت احتیاج دارم. 00:15:44.631 --> 00:15:46.800 ‫فکر کنم یه عذر‌خواهی به لومکس بدهکاری. 00:15:51.179 --> 00:15:52.806 ‫ببخشید. 00:15:52.847 --> 00:15:54.432 ‫خوبه. حالا... 00:15:54.474 --> 00:15:56.059 ‫چطوره بهمون بگی... 00:15:56.851 --> 00:15:59.020 ‫تو خونه‌ات واقعاً چه خبره؟ 00:15:59.062 --> 00:16:01.439 ‫حقیقت، لطفاً. 00:16:06.486 --> 00:16:08.279 ‫وقتی حدود هفت سالم بود شروع شد. 00:16:09.698 --> 00:16:10.990 ‫یه... 00:16:11.032 --> 00:16:13.076 ‫صدا از زیر تختم باهام حرف میزد. 00:16:14.869 --> 00:16:16.663 ‫باید درک کنید، من یه بچه بودم. 00:16:17.956 --> 00:16:20.625 ‫من و مامانم به زور زنده ‫از چنگ بابام فرار کرده بودیم. 00:16:21.876 --> 00:16:23.002 ‫باید از نو شروع می‌کردیم. 00:16:25.380 --> 00:16:28.007 ‫اون سخت کار می‌کرد که اون ‫خونه رو برامون نگه داره. 00:16:29.175 --> 00:16:30.760 ‫ما عاشق اون خونه بودیم. 00:16:31.720 --> 00:16:34.848 ‫- ولی؟ ‫- اون صدای زیر تخت... 00:16:35.598 --> 00:16:37.918 ‫همش می‌گفت انگشت‌های دست... 00:16:37.943 --> 00:16:39.528 ‫و انگشت‌های پا و خودِ پاهام رو می‌خوره. 00:16:41.563 --> 00:16:43.940 ‫هرچی که از تشک میزد بیرون. 00:16:45.233 --> 00:16:46.818 ‫و تو حرفشو باور کردی؟ 00:16:47.610 --> 00:16:50.488 ‫گوش کردی چی گفتم؟ ‫من هفت سالم بود! 00:16:51.327 --> 00:16:54.038 ‫من اشتباهات زیادی کردم. ‫به خیلی‌ها صدمه زدم. 00:16:55.827 --> 00:16:57.495 ‫از جمله مامانم. 00:16:58.557 --> 00:17:00.373 ‫تقصیر من نبود. 00:17:00.893 --> 00:17:02.459 ‫تقصیر اون صدا بود. 00:17:03.376 --> 00:17:05.003 ‫واسه همین می‌خوام اونو بکُشید. 00:17:05.545 --> 00:17:07.755 ‫قبل از این که همین کارو ‫با یه خانواده‌ی دیگه بکنه. 00:17:07.797 --> 00:17:09.841 ‫بکُشیمش؟ 00:17:10.425 --> 00:17:12.177 ‫خب... 00:17:12.260 --> 00:17:14.345 ‫کارتون همینه دیگه؟ 00:17:14.929 --> 00:17:16.514 ‫شاید. 00:17:22.604 --> 00:17:25.899 ‫پس راجع‌به این مدل عجایب حرف می‌زدی؟ 00:17:26.608 --> 00:17:27.734 ‫بازیگرها مرتب عوض میشن، 00:17:27.775 --> 00:17:29.360 ‫ولی داستان کاملاً ثابته. 00:17:29.444 --> 00:17:32.697 ‫یه چیزی تو خونه‌ هست ‫و فروشش رو سخت می‌کنه... 00:17:32.780 --> 00:17:35.533 ‫و ما کاری می‌کنیم بره پی کارش. 00:17:37.094 --> 00:17:38.638 ‫جدی میگی؟ 00:17:39.454 --> 00:17:41.956 ‫خب، همیشه می‌تونی برگردی ‫به اون ادای دِین خانوادگی... 00:17:41.998 --> 00:17:44.542 ‫و میز آماده‌سازی میّت. ‫هنوز براش وقت هست. 00:17:44.584 --> 00:17:46.878 ‫سلام، زویی. 00:17:46.920 --> 00:17:48.922 ‫سلام. تاد از آژانس توسعه‌ی کلد بیسین... 00:17:48.963 --> 00:17:50.840 ‫می‌خواد بدونه کِی قراره ‫دوباره برای حل مشکل... 00:17:50.924 --> 00:17:53.635 ‫- تصرف برج‌های ماردسن اقدام کنی؟ ‫- اوه، پسر. 00:17:54.260 --> 00:17:56.596 ‫شاید کار خوبی برای دختر تازه‌وارد باشه. 00:17:56.638 --> 00:17:58.264 ‫شایدم از ترس فراری‌اش بده. 00:17:58.306 --> 00:18:00.433 ‫من به این راحتی‌ها نمی‌ترسم. 00:18:02.310 --> 00:18:04.395 ‫ببخشید. قطع و وصل میشه. ‫صداتو نمی‌شنوم. 00:18:06.731 --> 00:18:08.358 ‫از زویی خوشم میاد. 00:18:08.983 --> 00:18:11.444 ‫با استایل و مهارت دروغ میگه. 00:18:11.486 --> 00:18:13.154 ‫خب، قضیه از این قراره: ‫مشتری توسعه‌دهنده‌مون... 00:18:13.196 --> 00:18:16.574 ‫داره یه مسکن قدیمی رو خراب می‌کنه ‫که به جاش یه آپارتمان جدید بسازه. 00:18:17.242 --> 00:18:19.035 ‫به ساکنین فعلی کلی پول میده... 00:18:19.077 --> 00:18:20.870 ‫که تخلیه کنن. خیلی بیشتر از نرخ بازار. 00:18:20.912 --> 00:18:23.164 ‫ولی یه زنی هست که راضی نمیشه. 00:18:23.206 --> 00:18:24.707 ‫همیشه یه نفر هست. 00:18:24.749 --> 00:18:28.127 ‫آره. تا الان سه‌تا نماینده‌ی مختلف فرستادیم. 00:18:28.169 --> 00:18:30.713 ‫حتی خودمم رفتم. 00:18:30.755 --> 00:18:32.548 ‫حتی در رو باز نمی‌کنه. 00:18:33.508 --> 00:18:34.968 ‫بذار یه امتحانی بکنم. 00:18:35.009 --> 00:18:36.636 ‫جدی؟ 00:18:37.553 --> 00:18:39.138 ‫منو وارد بازی کن، مربی. 00:18:44.776 --> 00:18:46.194 ‫خب... 00:18:46.696 --> 00:18:50.116 ‫محض شفاف‌سازی، می‌خوای دخل... 00:18:50.692 --> 00:18:53.194 ‫- لولوخرخره رو بیاریم؟ ‫- فکر نکنم اینو گفته باشم. 00:18:53.236 --> 00:18:54.904 ‫یه هیولای زیر تخت. 00:18:54.946 --> 00:18:57.240 ‫آره. خب، چی‌کار کنیم... 00:18:57.699 --> 00:18:59.158 ‫که بره پی کارش؟ 00:18:59.200 --> 00:19:00.368 ‫جالبه. 00:19:00.410 --> 00:19:01.661 ‫نمی‌دونستم یکی از این‌ها داریم. 00:19:01.703 --> 00:19:04.956 ‫خب، تروبی رسماً ازش وحشت داشت. 00:19:04.998 --> 00:19:06.958 ‫تروبی جاساز داره. 00:19:07.417 --> 00:19:09.502 ‫آره، آتو آشغال تو اون خونه زیاده. 00:19:09.544 --> 00:19:11.379 ‫نه، جاساز داره. 00:19:12.046 --> 00:19:16.342 ‫یه هفت‌تیر همراهشه. یه تپانچه. یه تفنگ. 00:19:16.884 --> 00:19:18.469 ‫زمونه‌ی ناامنی شده. 00:19:18.553 --> 00:19:20.638 ‫نه، خیلی بیشتر از این حرف‌هاست. 00:19:21.556 --> 00:19:23.599 ‫تروبی با عفو مشروط آزاد شده. 00:19:24.100 --> 00:19:26.352 ‫اگه با تفنگ بگیرنش، بر می‌گرده زندان. 00:19:26.394 --> 00:19:29.439 ‫پس حتماً یه چیزی بدجور ترسوندتش. 00:19:29.522 --> 00:19:31.858 ‫فکر می‌کنی می‌خواد به هیولا شلیک کنه؟ 00:19:31.899 --> 00:19:34.026 ‫شک دارم مؤثر باشه. 00:19:36.154 --> 00:19:37.989 ‫خب، یه چیزی پیدا کن که مؤثر باشه. 00:20:27.455 --> 00:20:30.625 ‫خانوم آمارانث؟ آهای؟ 00:20:31.292 --> 00:20:33.377 ‫آهای؟ خانوم آمارانث؟ 00:20:35.671 --> 00:20:37.757 ‫خانوم آمارانث، کاملاً مطمئنم خونه‌این. 00:20:38.216 --> 00:20:39.884 ‫برو پی کارت. 00:20:40.468 --> 00:20:44.096 ‫خانوم آمارانث، اسم من لومکسه. 00:20:44.555 --> 00:20:47.725 ‫و این اولین روز شغل جدیدمه. 00:20:49.227 --> 00:20:50.937 ‫رئیسم منو فرستاده اینجا ‫که با شما حرف بزنم... 00:20:50.978 --> 00:20:54.357 ‫و اگه در رو باز نکنید، 00:20:54.398 --> 00:20:57.151 ‫تو روز اول برام عملکردی ضعیفی ثبت می‌کنه. 00:20:57.902 --> 00:21:01.405 ‫نمی‌خواین که روز اول کارم ‫بد به نظرم برسم، مگه نه؟ 00:21:14.377 --> 00:21:16.254 ‫سلام. 00:21:19.006 --> 00:21:20.633 ‫میشه بیام داخل؟ 00:21:27.765 --> 00:21:29.433 ‫ممنون. 00:21:37.358 --> 00:21:39.151 ‫تو اولین زنی هستی که فرستادن. 00:21:40.695 --> 00:21:43.364 ‫اکثراً کارگرها رو می‌فرستادن. ‫اون‌هایی که کلاه ایمنی دارن. 00:21:44.365 --> 00:21:46.200 ‫بعد وُکلا. 00:21:46.284 --> 00:21:48.536 ‫فکر کنم یکی‌شون یه مشاور املاکی بود. 00:21:48.577 --> 00:21:49.745 ‫اوه. رئیسم. 00:21:50.913 --> 00:21:53.290 ‫همه دارید وقتتون رو تلف می‌کنید. ‫من از اینجا نمیرم. 00:21:53.374 --> 00:21:56.877 ‫راستش می‌رید، چون اون‌ها یه حکم دارن. 00:21:56.919 --> 00:21:59.672 ‫که یعنی می‌تونن رسماً با جیغ و داد... 00:21:59.714 --> 00:22:02.466 ‫از اینجا بندازنتون بیرون ‫و وسایلتون رو بریزن رو چمن. 00:22:03.718 --> 00:22:05.302 ‫یا، 00:22:05.344 --> 00:22:06.887 ‫می‌تونید با وقار... 00:22:06.971 --> 00:22:12.560 ‫و پول کافی برای خریدن یه جای ‫بزرگتر و قشنگتر از اینجا برید. 00:22:12.601 --> 00:22:14.270 ‫اونوقت مطبوعات یه مقاله‌ی مفصل راجع‌به... 00:22:14.311 --> 00:22:17.732 ‫توسعه‌دهنده‌ی طماعی که یه پیرزن مهربون رو ‫از خونه‌اش انداخته بیرون نمی‌نویسن؟ 00:22:17.773 --> 00:22:20.067 ‫واسه همین پیشنهادشون خیلی سخاوتمندانه‌ست. 00:22:20.151 --> 00:22:21.777 ‫ولی خانوم آمارانث... 00:22:21.819 --> 00:22:23.362 ‫السا. 00:22:24.368 --> 00:22:25.911 ‫السا. 00:22:26.157 --> 00:22:28.784 ‫امکان نداره این قضیه به موندنت ‫توی این آپارتمان ختم بشه. 00:22:31.127 --> 00:22:32.837 ‫اصلاً چند وقته اینجایی؟ 00:22:35.916 --> 00:22:37.543 ‫انگار یه عمره. 00:22:48.095 --> 00:22:49.847 ‫فقط وقتی تنهام باهام حرف می‌زنه. 00:22:51.098 --> 00:22:52.391 ‫و به همین خاطر قراره... 00:22:52.433 --> 00:22:55.519 ‫یه حرکت سیرانو دو برژراکی خفن بزنیم. 00:22:55.603 --> 00:22:57.438 ‫من تو اونیکی اتاق گوش میدم. 00:22:57.480 --> 00:22:58.773 ‫می‌تونم بهت بگم چی بگی. 00:22:59.857 --> 00:23:02.109 ‫نمیشه اون آشغال رو بسوزونیم بره؟ 00:23:02.151 --> 00:23:04.737 ‫نه. و موریس... 00:23:04.779 --> 00:23:06.238 ‫تفنگت رو بده به من. 00:23:06.280 --> 00:23:08.616 ‫عمراً. 00:23:08.657 --> 00:23:11.035 ‫در برابر اون جواب نمیده. 00:23:11.619 --> 00:23:13.537 ‫ما که اینو نمی‌دونیم. 00:23:15.331 --> 00:23:17.291 ‫تفنگ رو بده به من. 00:23:56.330 --> 00:23:57.998 ‫تو چای‌ات شیر و شکر بریزم؟ 00:23:58.415 --> 00:24:00.417 ‫نه. همون چای خالی خوبه. 00:24:05.756 --> 00:24:08.592 ‫این عکس‌های قدیمی فوق‌العاده‌ان. 00:24:11.345 --> 00:24:13.180 ‫این عکس خیلی قدیمی مال کیه؟ 00:24:13.264 --> 00:24:15.224 ‫با تو مو نمی‌زنه. 00:24:18.519 --> 00:24:20.604 ‫آره. 00:24:21.313 --> 00:24:22.898 ‫همینطوره، مگه نه؟ 00:24:27.027 --> 00:24:28.487 ‫آهای؟ 00:24:32.533 --> 00:24:34.159 ‫خب، کجایی؟ 00:24:35.661 --> 00:24:37.288 ‫نمی‌خوای منو بترسونی؟ 00:24:41.875 --> 00:24:44.003 ‫تهدیدم کنی که انگشت‌هامو می‌خوری یا... 00:24:44.044 --> 00:24:47.089 ‫موریس. 00:24:47.548 --> 00:24:51.093 ‫ای خرگوش‌کوچولوی ترسو. 00:24:51.719 --> 00:24:53.929 ‫بهش بگو که نمی‌ترسی. 00:24:53.971 --> 00:24:56.724 ‫- بهش بگو... ‫- دوستت دروغ میگه. 00:24:56.765 --> 00:25:01.353 ‫اون یه دروغگوئه. تو می‌ترسی. 00:25:01.395 --> 00:25:03.564 ‫همیشه می‌ترسی. 00:25:04.398 --> 00:25:06.358 ‫بهش بگو اون واقعی نیست. 00:25:07.901 --> 00:25:09.361 ‫تو واقعی نیستی. 00:25:09.403 --> 00:25:12.656 ‫اگه حق با اون باشه چی، موریس؟ 00:25:12.698 --> 00:25:15.200 ‫اگه من چیزی جز یه پچ‌پچ... 00:25:15.242 --> 00:25:19.830 ‫ترسناکِ دلهره‌آور تو گوشت نباشم چی؟ 00:25:20.080 --> 00:25:21.540 ‫دوباره بهش بگو. 00:25:21.582 --> 00:25:23.208 ‫تو واقعی نیستی. 00:25:23.250 --> 00:25:27.296 ‫چی بدتره، موریس؟ ‫یه ترسو یا یه احمق؟ 00:25:27.337 --> 00:25:29.048 ‫یا یه پسر بد... 00:25:29.089 --> 00:25:31.425 ‫که نتونست حتی از مادرش محافظت کنه. 00:25:31.467 --> 00:25:35.179 ‫پسری که اینقدر بد بود ‫که پدرش ازش فرار کرد. 00:26:07.628 --> 00:26:09.254 ‫- دیگه بسمه. ‫- موریس. 00:26:09.296 --> 00:26:10.714 ‫دیگه بسمه. دیگه نیستم. 00:26:10.756 --> 00:26:12.382 ‫موریس، باید آروم باشی. 00:26:12.424 --> 00:26:13.926 ‫هیچکس با من اونطوری حرف نمی‌زنه. هیچکس. 00:26:13.967 --> 00:26:16.178 ‫من اون خونه رو می‌سوزونم... 00:26:16.220 --> 00:26:17.846 ‫و اون آشغالم باهاش جزغاله می‌کنم. 00:26:27.314 --> 00:26:29.233 ‫خب، السا. 00:26:29.942 --> 00:26:31.860 ‫چاقو رو بذار زمین. 00:26:32.277 --> 00:26:35.239 ‫اوه. می‌ذارم، عزیزم. 00:26:54.258 --> 00:26:55.926 ‫من نمی‌میرم. 00:27:02.015 --> 00:27:03.892 ‫هیچی نمی‌تونه منو بکُشه. 00:27:06.019 --> 00:27:07.938 ‫یعنی چیزی پیدا نکردم که بتونه. 00:27:15.654 --> 00:27:17.239 ‫خیلی‌خب. 00:27:21.451 --> 00:27:22.828 ‫پس تو... 00:27:22.869 --> 00:27:25.789 ‫من بیش از 500 ساله که زنده‌ام. 00:27:26.707 --> 00:27:28.458 ‫بیش از 100 سال اینجا زندگی کردم. 00:27:29.293 --> 00:27:30.877 ‫پس... 00:27:30.961 --> 00:27:32.963 ‫حالا فهمیدی چرا نمی‌خوام برم. 00:27:33.463 --> 00:27:34.923 ‫چرا نمی‌تونم. 00:27:39.052 --> 00:27:41.096 ‫آخرین باری که رفتی بیرون کِی بود؟ 00:27:41.138 --> 00:27:44.141 ‫به سختی یادمه. 00:27:47.894 --> 00:27:50.105 ‫جنگ تازه تموم شده بود. 00:27:50.647 --> 00:27:52.608 ‫کدوم جنگ؟ 00:27:52.649 --> 00:27:54.276 ‫یکی رو انتخاب کن. 00:27:56.361 --> 00:27:57.988 ‫یادمه... 00:27:58.905 --> 00:28:00.449 ‫رفتم بیرون. 00:28:01.825 --> 00:28:03.994 ‫مردم داشتن تو خیابون‌ها جشن می‌گرفتن. 00:28:05.370 --> 00:28:08.999 ‫یه مرد گرفتم و بوسیدم به قدری ترسیدم... 00:28:09.837 --> 00:28:12.173 ‫که اومدم داخل و دیگه بیرون نرفتم. 00:28:13.545 --> 00:28:16.256 ‫همیشه یکی بود که برام مواد غذایی.... 00:28:17.220 --> 00:28:18.763 ‫و کتاب بیاره. 00:28:21.386 --> 00:28:26.725 ‫و بعد آمازون و دوردَش و کووید 19 اومدن... 00:28:26.767 --> 00:28:28.477 ‫و دنیا به پر و پام پیچید. 00:28:28.518 --> 00:28:30.228 ‫بازم... 00:28:30.270 --> 00:28:33.023 ‫من فقط از دیدن این که دوست‌هام... 00:28:34.959 --> 00:28:36.526 ‫عاشق‌هام... 00:28:38.111 --> 00:28:40.155 ‫بچه‌هام و هرکی که بهش اهمیت میدادم... 00:28:40.197 --> 00:28:42.532 ‫پیر میشدن و می‌مُردن درحالی که من... 00:28:43.450 --> 00:28:45.035 ‫همونطوری می‌موندم خسته شدم. 00:28:45.786 --> 00:28:47.537 ‫مثل حشره‌ای که تو کهربا گیر کرده. 00:28:48.038 --> 00:28:50.582 ‫می‌دونی، می‌فهمم چی میگی. 00:28:51.291 --> 00:28:53.877 ‫می‌تونم جنبه‌ی منفی زندگی ‫خیلی طولانی رو درک کنم. 00:28:54.377 --> 00:28:55.629 ‫ولی باید بگم... 00:28:55.670 --> 00:28:58.882 ‫خیلی‌ها هستن که زندگی خیلی کوتاهی دارن. 00:29:00.133 --> 00:29:02.552 ‫تو شغل قبلی‌ام چندتاشون رو دیدم. 00:29:03.053 --> 00:29:05.055 ‫من ثبات رو دوست دارم. 00:29:06.807 --> 00:29:09.184 ‫اینجا قرار بود خونه‌ی همیشگی من باشه. 00:29:10.602 --> 00:29:12.187 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم. 00:29:15.649 --> 00:29:17.317 ‫این‌ها... 00:29:18.401 --> 00:29:20.070 ‫خونه‌هایی هستن... 00:29:20.112 --> 00:29:21.780 ‫که می‌تونی با پولی که توسعه‌دهنده... 00:29:21.822 --> 00:29:23.865 ‫قراره بهت بده بخری. 00:29:23.907 --> 00:29:25.534 ‫بعضی‌هاشون خیلی قشنگن. 00:29:27.119 --> 00:29:29.204 ‫تمام اثاثیه و وسایلت رو می‌برن... 00:29:29.246 --> 00:29:30.956 ‫و می‌تونی اونجا هم دقیقاً... 00:29:30.997 --> 00:29:32.499 ‫به اندازه‌ی اینجا راحت باشی. 00:29:32.541 --> 00:29:35.418 ‫حتی بیشتر چون امثال من دیگه مزاحمت نمیشن. 00:29:42.843 --> 00:29:44.469 ‫ممنون. من یه خونه دارم. 00:29:49.724 --> 00:29:51.434 ‫من بی‌خیال نمیشم. 00:30:00.151 --> 00:30:01.945 ‫از صحبت باهات خیلی خوشحال شدم. 00:30:02.487 --> 00:30:05.031 ‫خب، البته کسی رو هم نداری ‫که منو باهاش مقایسه کنی. 00:30:05.949 --> 00:30:07.576 ‫و محض اطلاعت، 00:30:07.617 --> 00:30:09.369 ‫بلانسبت تو، 00:30:10.787 --> 00:30:12.622 ‫هر فلک‌زده‌ای می‌تونه بمیره. 00:30:13.707 --> 00:30:16.626 ‫ولی برای این که واقعاً زندگی کنی... 00:30:18.044 --> 00:30:19.713 ‫تلاش لازمه. 00:30:44.404 --> 00:30:45.864 ‫تیرانداز رو ندیدم. 00:30:45.905 --> 00:30:49.034 ‫ماشین سدان بود. فکر کنم سفید. 00:30:49.868 --> 00:30:51.786 ‫خیلی ساکتین، آقای تروبی. 00:30:51.828 --> 00:30:53.204 ‫تاحالا ندیده بودمش. 00:30:53.246 --> 00:30:55.832 ‫پیشینه‌ی درخشانی دارید. 00:30:55.874 --> 00:30:58.168 ‫کلمه‌ی مهمی که گفتین "پیشینه"ست. 00:30:59.085 --> 00:31:00.295 ‫یعنی گذشته رفته. 00:31:00.337 --> 00:31:03.089 ‫حتماً اطلاعات تماستون رو به ما بدین. 00:31:03.131 --> 00:31:06.134 ‫- باهاتون در تماسیم. ‫- کارتم رو به اون افسر دادم. 00:31:09.929 --> 00:31:11.806 ‫هی، ممنون. 00:31:12.349 --> 00:31:14.517 ‫واقعاً جونمو نجات دادی. 00:31:14.559 --> 00:31:15.727 ‫بماند که اگه اون پلیس تصادفاً... 00:31:15.769 --> 00:31:17.729 ‫منو با یه تفنگ می‌دید چی میشد. 00:31:17.771 --> 00:31:19.981 ‫می‌ذاری یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 00:31:20.023 --> 00:31:22.025 ‫می‌دونی کی بهت تیراندازی کرد؟ 00:31:22.817 --> 00:31:24.861 ‫بهشون پول بدهکارم. 00:31:25.570 --> 00:31:27.530 ‫و می‌خوان یه مرد مُرده رو بکُشن. 00:31:31.951 --> 00:31:33.912 ‫سردردم وقتی تو زندان بودم شروع شد. 00:31:33.953 --> 00:31:36.498 ‫فکر کردم به خاطر کمبود خوابه. 00:31:36.998 --> 00:31:38.833 ‫کابوس‌ها دوباره بهم هجوم آوردن. 00:31:39.501 --> 00:31:41.127 ‫صدای زیر تخت. 00:31:41.586 --> 00:31:43.296 ‫آره. 00:31:43.797 --> 00:31:46.132 ‫بعد چند ماه پیش ام‌آر‌آی دادم. 00:31:48.635 --> 00:31:51.137 ‫بهش میگن غده‌ی گیلیایی گرید 4. 00:31:53.139 --> 00:31:54.766 ‫تومور مغزی. 00:31:54.808 --> 00:31:56.601 ‫وقت زیادی ندارم. 00:31:58.478 --> 00:32:00.271 ‫متأسفم. 00:32:00.313 --> 00:32:01.648 ‫پس اساساً... 00:32:01.731 --> 00:32:04.484 ‫وقتی سرپا و هوشیار بودم... 00:32:05.151 --> 00:32:06.986 ‫یه چک‌لیست از کارهایی که ‫باید انجام بدم درست کردم. 00:32:08.363 --> 00:32:09.948 ‫فروختن خونه‌ی مامانم، 00:32:10.865 --> 00:32:13.284 ‫تسویه‌حساب با اون موجود زیر تخت، 00:32:15.495 --> 00:32:17.372 ‫و بعد باید به الکوی نوادا برم. 00:32:17.872 --> 00:32:19.707 ‫تو الکوی نوادا چه خبره؟ 00:32:20.250 --> 00:32:21.876 ‫دخترم اونجاست. 00:32:25.255 --> 00:32:26.840 ‫نوزده سالشه. 00:32:29.634 --> 00:32:31.678 ‫از وقتی اومدم بیرون ندیدمش. 00:32:35.849 --> 00:32:37.684 ‫اون هیچوقت ازم دست نکشید. 00:32:39.435 --> 00:32:41.062 ‫چه قشنگ. 00:32:41.104 --> 00:32:42.814 ‫آره، خب، 00:32:42.856 --> 00:32:44.816 ‫تا اینجای کار هیچکدومش رو انجام ندادم. 00:32:46.860 --> 00:32:49.571 ‫به هر قیمتی شده از شر اون خونه... 00:32:49.612 --> 00:32:51.197 ‫و اون موجود خلاص میشم. 00:32:51.704 --> 00:32:53.264 ‫موریس، اون صدا، 00:32:53.289 --> 00:32:55.493 ‫هیولا، حرفی که راجع‌به مامان و بابات زد... 00:32:55.535 --> 00:32:57.662 ‫نه. فقط سعی داشت عصبانی‌ام کنه. 00:32:57.704 --> 00:32:59.664 ‫- شاید قضیه بیشتر از این‌هاست. ‫- ولش کن. 00:33:00.373 --> 00:33:02.000 ‫این چیزی نیست که واقعاً ‫بخوام درموردش حرف بزنم. 00:33:02.034 --> 00:33:03.410 ‫منم همینو میگم. 00:33:05.628 --> 00:33:07.338 ‫می‌دونم این قضیه‌ی... 00:33:07.380 --> 00:33:10.466 ‫فرزندداری چقدر می‌تونه پیچیده‌ باشه. ‫باباها، مامان‌ها. 00:33:12.385 --> 00:33:13.887 ‫می‌تونی نادیده بگیریش. 00:33:14.429 --> 00:33:16.848 ‫ولی همیشه وجود داره ‫چون بخشی از وجودته. 00:33:16.890 --> 00:33:18.641 ‫جائیه که ازش اومدی. 00:33:22.687 --> 00:33:24.314 ‫و تا وقتی که باهاش روبرو نشی، 00:33:25.732 --> 00:33:27.358 ‫این کار ناتموم توئه. 00:33:29.235 --> 00:33:31.446 ‫بچسب به همون کار املاکی. 00:33:32.906 --> 00:33:34.532 ‫روانشناس افتضاحی هستی. 00:33:35.450 --> 00:33:37.952 ‫حالا با اجازه‌ات، 00:33:39.454 --> 00:33:41.039 ‫باید به کارهای لیستم برسم. 00:33:50.173 --> 00:33:53.009 ‫ببین، نمودار دستگاه صافه. ‫نشون میده اون بدجنس نیست. 00:33:53.092 --> 00:33:55.637 ‫می‌خواد انگشت‌هاش رو بخوره. 00:33:56.262 --> 00:33:58.640 ‫دستگاه لاف‌زنی رو اندازه نمی‌گیره. 00:33:58.723 --> 00:34:00.516 ‫فقط نیّت. 00:34:00.558 --> 00:34:02.226 ‫نمی‌خواد بهش آسیب برسونه. 00:34:02.685 --> 00:34:04.479 ‫باید بپرسم: 00:34:04.520 --> 00:34:06.230 ‫اون قضیه‌ی خالکوبی زندان؟ 00:34:08.191 --> 00:34:09.609 ‫برادر بزرگترم. 00:34:09.651 --> 00:34:12.111 ‫ازش الگو می‌گرفتم. اون... 00:34:12.153 --> 00:34:16.157 ‫باهوش بود. در تمام جهاتی که من نبودم. 00:34:17.033 --> 00:34:18.910 ‫خب، چی شد؟ 00:34:18.993 --> 00:34:21.329 ‫تو تقاطع اشتباه... 00:34:21.412 --> 00:34:24.832 ‫توسط افسر پلیس اشتباه ‫با همراه اشتباه متوقف شد. 00:34:25.875 --> 00:34:28.086 ‫- لعنتی. ‫- فقط دو سال بود. 00:34:28.127 --> 00:34:30.129 ‫بیست و چهار ماه. 00:34:30.755 --> 00:34:32.465 ‫ولی... 00:34:32.507 --> 00:34:33.675 ‫با چهره‌ی زمختِ... 00:34:34.425 --> 00:34:37.970 ‫کسی که نمی‌شناختم از زندان اومد بیرون. 00:34:38.930 --> 00:34:40.556 ‫و کلی خالکوبی. 00:34:41.641 --> 00:34:43.559 ‫درست مثل آقای تروبی. 00:34:44.477 --> 00:34:46.145 ‫متأسفم. 00:34:46.646 --> 00:34:48.481 ‫اون دوازده هفته‌ بعد... 00:34:49.524 --> 00:34:51.109 ‫به مرگی ساکت دچار شد. 00:34:52.318 --> 00:34:53.986 ‫یه چاقو تو شکمش. 00:34:57.990 --> 00:35:00.326 ‫برادر باهوشم. 00:35:07.458 --> 00:35:10.002 ‫خیلی ببخشید. باید اینو جواب بدم. 00:35:10.753 --> 00:35:12.338 ‫فیل اورلی. 00:35:12.839 --> 00:35:15.258 ‫بله، آنتونی شوهر منه. حالش خوبه؟ 00:35:16.801 --> 00:35:18.928 ‫کِی؟ 00:35:18.970 --> 00:35:21.514 ‫خیلی‌خب، دارم میام. کجا باید...؟ 00:35:22.682 --> 00:35:24.225 ‫اورژانس؟ 00:35:33.776 --> 00:35:35.820 ‫- صبح‌بخیر. ‫- تا دیروقت بیدار بودی؟ 00:35:35.862 --> 00:35:37.530 ‫بگی‌نگی. آگوست هست؟ 00:35:37.572 --> 00:35:40.408 ‫آره. هی، لوک. 00:35:42.034 --> 00:35:44.454 ‫- من نگران سوزانم. ‫- ما درموردش حرف زدیم. 00:35:44.495 --> 00:35:46.831 ‫نه، نه، نه. گوش کن، خب؟ 00:35:46.873 --> 00:35:49.479 ‫یه سر رفتم خونه‌ی جدیدش و انگار... 00:35:50.042 --> 00:35:52.795 ‫اصلاً کسی اونجا زندگی نمی‌کنه. ‫یعنی وسط روز... 00:35:52.837 --> 00:35:54.797 ‫همه‌ی پرده‌ها کشیده شدن و شب‌ها... 00:35:54.822 --> 00:35:57.116 ‫هر چند وقت یکبار بهش سر می‌زنی؟ 00:35:57.842 --> 00:35:59.385 ‫من فقط نگرانم. 00:35:59.427 --> 00:36:02.555 ‫خب؟ بهش زنگ زدم و پیغامگیرش پُره. 00:36:02.597 --> 00:36:05.391 ‫ایمیل میدم و چیزی نمیگه. ‫پیام میدم و چیزی نمیگه. 00:36:05.433 --> 00:36:08.769 ‫یا یه چیزی میگه که حتی ‫نمی‌تونم تصور کنم سوزان بگه. 00:36:08.853 --> 00:36:10.563 ‫یه زنگ بهش می‌زنم. 00:36:10.605 --> 00:36:12.857 ‫آره. لطفاً. ممنون. 00:36:16.609 --> 00:36:20.321 ‫صندوق پیغامگیر سوزان آیرلند پُر است. 00:36:20.346 --> 00:36:21.973 ‫خدانگهدار. 00:36:22.014 --> 00:36:24.350 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:36:24.392 --> 00:36:26.018 ‫آره. 00:36:29.397 --> 00:36:32.149 ‫متصرف رو به حرف آوردم. 00:36:32.900 --> 00:36:34.026 ‫سورپرایز نشدم. 00:36:34.110 --> 00:36:36.737 ‫به دلایلی مصممه... 00:36:37.363 --> 00:36:38.573 ‫که بمونه. 00:36:38.614 --> 00:36:41.450 ‫ولی باهاش حرف زدی. ‫سفره‌ی دلش رو برات باز کرد. 00:36:42.618 --> 00:36:45.037 ‫آره، سفره‌ی دلش رو باز کرد. 00:36:46.706 --> 00:36:49.417 ‫مشتری‌ "هیولا زیر تخت"ات چی شد؟ 00:36:50.584 --> 00:36:52.878 ‫نگرانم کار احمقانه‌ای بکنه. 00:37:39.414 --> 00:37:42.166 ‫ازت متنفرم. 00:37:47.512 --> 00:37:49.597 ‫از بلایی که سرم آوردی متنفرم. 00:37:53.928 --> 00:37:57.098 ‫ازم یه قلدر و مجرم ساختی. 00:38:00.768 --> 00:38:02.562 ‫ازم یه هیولا ساختی. 00:38:06.365 --> 00:38:08.034 ‫خدا لعنتت کنه. 00:38:08.059 --> 00:38:09.727 ‫منو مثل خودت کردی. 00:38:12.405 --> 00:38:14.031 ‫پس امشب... 00:38:15.616 --> 00:38:17.285 ‫قراره همه‌اش رو بسوزونم. 00:38:21.664 --> 00:38:23.541 ‫قراره بمیرم. 00:38:25.209 --> 00:38:26.752 ‫ولی اول... 00:38:26.794 --> 00:38:29.005 ‫تو قراره بسوزی. 00:38:32.967 --> 00:38:34.844 ‫نمیر. 00:38:36.554 --> 00:38:38.181 ‫منظورت چیه؟ 00:38:38.222 --> 00:38:39.932 ‫نمیر. 00:38:39.974 --> 00:38:44.687 ‫من نمی‌خواستم بترسونمت. 00:38:44.729 --> 00:38:47.523 ‫می‌خواستم جلوی ترسیدنت رو بگیرم. 00:38:48.482 --> 00:38:49.942 ‫حرفتو باور نمی‌کنم. 00:38:49.984 --> 00:38:52.987 ‫ولی باور می‌کنی. باور می‌کنی. 00:38:53.029 --> 00:38:55.072 ‫اوه، موریس. 00:38:55.156 --> 00:39:00.203 ‫وجود من برای این بود ‫که بترسونمت تا قوی بشی! 00:39:00.244 --> 00:39:01.704 ‫سرسخت. 00:39:01.746 --> 00:39:04.582 ‫دیگه هیچوقت از کسی نترسی. 00:39:04.624 --> 00:39:08.878 ‫نه مرد بد، نه هیچکس! 00:39:09.503 --> 00:39:10.963 ‫مرد بد؟ 00:39:11.005 --> 00:39:15.301 ‫ولی بعدش خیلی بدجنس شدی، موریس. 00:39:15.343 --> 00:39:16.886 ‫خیلی بدجنس شدی. 00:39:16.928 --> 00:39:20.723 ‫متأسفم، خیلی متأسفم. 00:39:21.241 --> 00:39:23.351 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 00:39:24.143 --> 00:39:28.481 ‫وجود من فقط برای ترسوندنته، موریس. 00:39:28.513 --> 00:39:30.140 ‫ولی هیچوقت کافی نیست. 00:39:30.191 --> 00:39:32.735 ‫همچنان سرسخت و بدجنسی. 00:39:32.777 --> 00:39:35.279 ‫خسته شدم. 00:39:36.197 --> 00:39:37.907 ‫موفق نشدم. 00:39:37.956 --> 00:39:42.251 ‫خیلی متأسفم، موریس. 00:39:42.328 --> 00:39:45.623 ‫اگه یه بار جلوت وایمیستادم، فقط یه بار، 00:39:48.793 --> 00:39:50.920 ‫زندگیم فرق می‌کرد؟ 00:39:52.380 --> 00:39:56.133 ‫متأسفم، موریس. 00:39:56.217 --> 00:39:59.762 ‫نمی‌خوام بمیری. 00:40:52.773 --> 00:40:54.775 ‫[موریس: سلام، لوک. موریس‌ام.] 00:40:55.776 --> 00:40:58.779 ‫[لوک: حالت خوبه؟] 00:40:58.779 --> 00:41:00.781 ‫[موریس: عالی‌ام.] 00:41:00.781 --> 00:41:02.783 ‫[موریس: مشکل حل شد.] 00:41:03.784 --> 00:41:08.789 ‫[لوک: مامان‌ها. باباها. پیچیده‌ست.] 00:41:10.791 --> 00:41:12.793 ‫[موریس: درست گفتی.] 00:41:12.793 --> 00:41:15.796 ‫[موریس: در اسرع وقت خونه رو بفروش.] 00:41:24.805 --> 00:41:27.808 ‫[لوک: باشه. کجا می‌تونم پیدات کنم؟] 00:41:27.808 --> 00:41:30.811 ‫[موریس: الکو، نوادا.] 00:41:35.524 --> 00:41:37.193 ‫تا وقتی که باهاش روبرو نشی، 00:41:40.154 --> 00:41:41.989 ‫کار ناتموم توئه. 00:41:41.989 --> 00:41:46.989 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.