WEBVTT 00:00:07.415 --> 00:00:09.084 ‫آنچه گذشت... 00:00:09.109 --> 00:00:10.902 ‫کی مشتری خوبیه؟ 00:00:10.927 --> 00:00:13.888 ‫برگرد به ازدرا، آگوست. ‫برگرد پیش من. 00:00:15.640 --> 00:00:18.727 ‫سوزان، عاجزانه به یه کم ‫مشورت شغلی نیازمندم! 00:00:18.768 --> 00:00:20.603 ‫کمکم کن. 00:00:20.645 --> 00:00:22.772 ‫زویی رو ندیدی؟ 00:00:22.856 --> 00:00:25.275 ‫رفت دیدن سوزان. 00:00:25.316 --> 00:00:26.609 ‫میرم دیدن مامانم. 00:00:26.693 --> 00:00:28.278 ‫چه خبر؟ 00:00:28.319 --> 00:00:30.488 ‫بعد از اینهمه مدت، هنوز اهمیت نمیدی. 00:00:30.530 --> 00:00:33.491 ‫هنوز صداها رو می‌شنوی؟ 00:00:33.533 --> 00:00:36.453 ‫این روزها، نه خیلی. 00:00:38.455 --> 00:00:40.415 ‫آره، آره. حال زویی خوبه. 00:00:40.457 --> 00:00:41.958 ‫الان دارم از بیمارستان میام بیرون. 00:01:34.594 --> 00:01:36.137 ‫ببخشید، خانوم؟ 00:01:37.722 --> 00:01:39.265 ‫حالت خوبه؟ 00:01:40.892 --> 00:01:42.435 ‫دنبال مامانم می‌گردم. 00:01:43.186 --> 00:01:44.687 ‫کجا ازش جدا شدی؟ 00:01:45.230 --> 00:01:46.856 ‫داشتیم جر و بحث می‌کردیم... 00:01:46.898 --> 00:01:49.609 ‫و بعد یه ماشین سفید بزرگ ‫معلوم نیست از کجا اومد و... 00:01:49.609 --> 00:01:54.609 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.090 --> 00:02:13.716 ‫خیلی وقته اینجا منتظری، نه؟ 00:02:14.717 --> 00:02:16.427 ‫همش فکر می‌کنم اون میاد. 00:02:16.469 --> 00:02:19.347 ‫اگه همش برگردم، اون میاد. 00:02:19.389 --> 00:02:20.890 ‫ولی هیچکس باهام حرف نمی‌زنه. 00:02:20.932 --> 00:02:23.017 ‫طوری از کنارم رد میشن ‫که انگار اصلاً وجود ندارم. 00:02:25.561 --> 00:02:27.855 ‫به جز تو. تو فرق داری. 00:02:33.778 --> 00:02:35.863 ‫می‌دونی اگه مامانت بود ‫می‌خواست چی‌کار کنی دیگه؟ 00:02:36.489 --> 00:02:38.282 ‫ما زیاد جر و بحث می‌کنیم. 00:02:38.324 --> 00:02:40.076 ‫مهم نیست. 00:02:40.118 --> 00:02:41.828 ‫اون دوستت داره. 00:02:43.121 --> 00:02:44.914 ‫گمون کنم. 00:02:44.956 --> 00:02:46.874 ‫قضیه‌ی مامان‌ها اینه که... 00:02:48.459 --> 00:02:50.753 ‫حتی اگه مثلاً نباشن که اینو بگن، 00:02:51.963 --> 00:02:53.548 ‫بازم دلیل نمیشه اهمیت ندن. 00:02:55.008 --> 00:02:57.218 ‫اون همیشه صلاحت رو می‌خواد. 00:02:58.928 --> 00:03:00.430 ‫و صلاح تو... 00:03:01.264 --> 00:03:03.016 ‫دیگه اینجا نیست. 00:03:06.477 --> 00:03:08.021 ‫برو. 00:03:09.480 --> 00:03:11.232 ‫رد شو. 00:03:54.692 --> 00:03:56.986 ‫جویتی. جویتی. 00:03:57.862 --> 00:03:59.405 ‫یکی تو خونه‌ست. 00:04:02.325 --> 00:04:03.826 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:04:04.702 --> 00:04:06.788 ‫تو تخت بمون. 00:04:07.872 --> 00:04:09.665 ‫من میرم یه نگاه بندازم. 00:04:13.503 --> 00:04:15.588 ‫هی. هی. هی. 00:04:16.255 --> 00:04:18.591 ‫بهتره از اینجا بری بیرون. 00:04:20.218 --> 00:04:21.761 ‫هی. 00:04:21.844 --> 00:04:26.390 ‫من یه صاحب‌خونه‌ی عصبانی... 00:04:26.432 --> 00:04:29.477 ‫با 193 سانت قد و 180 کیلو وزنم. 00:04:30.436 --> 00:04:32.271 ‫هی، یه تیزی دستمه. 00:04:33.105 --> 00:04:34.815 ‫اوه خدا، اینقدر تیزه... 00:04:34.857 --> 00:04:36.692 ‫که می‌تونه یه گوجه‌فرنگی رو... 00:04:36.776 --> 00:04:39.487 ‫به بُرش‌های خیلی نازک تقسیم کنه. 00:04:41.739 --> 00:04:43.324 ‫اوه. 00:04:44.283 --> 00:04:46.869 ‫آره، تا شماره‌ی 3 وقت داری... 00:04:46.911 --> 00:04:49.539 ‫که گورتو از اینجا گم کنی، پخمه. 00:04:50.581 --> 00:04:52.166 ‫یک. 00:04:53.960 --> 00:04:55.503 ‫دو. 00:04:55.962 --> 00:04:57.880 ‫لطفاً مجبورم نکن این کارو بکنم، پسر! 00:04:59.715 --> 00:05:01.926 ‫خنده‌داره؟ واقعاً؟ ‫به نظرت خنده‌داره؟ 00:05:01.968 --> 00:05:03.678 ‫خیلی مهربونی. 00:05:03.719 --> 00:05:06.180 ‫جو، چه خبره؟ بس کن! 00:05:06.222 --> 00:05:08.391 ‫بس کن. هی، بس کن! 00:05:10.268 --> 00:05:11.769 ‫صدای چی بود؟ 00:05:16.482 --> 00:05:18.067 ‫این چیه؟ 00:05:18.109 --> 00:05:20.236 ‫یه چوب بیسباله، خنگول. 00:05:20.278 --> 00:05:21.821 ‫مال اون بود. 00:05:21.904 --> 00:05:23.948 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم. 00:05:23.990 --> 00:05:27.243 ‫مال منه و قراره باهاش لتو پارت کنم! 00:05:27.285 --> 00:05:29.745 ‫پس اینم میره پیش بقیه‌ی خرتو پرت‌ها. 00:05:29.936 --> 00:05:33.874 جو چه گهی دارید می‌خورید؟ این یارو کیه؟ 00:05:34.037 --> 00:05:37.498 میدونم. فقط صبور باش 00:05:38.053 --> 00:05:39.639 برای منم سخته 00:05:39.664 --> 00:05:41.491 برا تو سخته؟ گوش بده 00:05:41.516 --> 00:05:43.450 باهام حرف بزنید - می‌فهمم - 00:05:43.475 --> 00:05:46.030 میدونم سخته ولی باید واسه همین انجامش بدیم مگه نه؟ 00:05:46.055 --> 00:05:46.912 باید گذر کنیم 00:05:47.170 --> 00:05:50.358 آره گذر کن، از خونه‌م برو بیرون از زندگیم برو بیرون 00:05:50.428 --> 00:05:53.475 بسه، بسه، بسه 00:05:58.069 --> 00:05:59.738 ‫چی؟ 00:06:01.586 --> 00:06:03.087 ‫جو؟ 00:06:03.838 --> 00:06:06.424 ‫جو، چه خبر شده؟ ‫باهام حرف بزن. 00:06:11.304 --> 00:06:12.847 ‫دیگه آب شد. 00:06:12.930 --> 00:06:14.807 ‫اونقدرهام شکم نداشتم. 00:06:20.980 --> 00:06:23.566 ‫اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:06:23.608 --> 00:06:25.985 ‫پس اینم میره پیش بقیه‌ی خرتو پرت‌ها. 00:06:28.196 --> 00:06:29.697 ‫فقط صبور باش. 00:06:30.490 --> 00:06:32.658 ‫- چی؟ چی؟ چی؟ ‫- می‌دونم سخته. 00:06:32.700 --> 00:06:34.410 ‫ولی واسه همین باید انجامش بدیم، خب؟ 00:06:43.002 --> 00:06:44.587 ‫چی؟ 00:06:48.174 --> 00:06:49.926 ‫چی؟ چی؟ 00:06:52.845 --> 00:06:54.347 ‫باید از اینجا بریم. 00:06:56.349 --> 00:06:57.934 ‫بریم بخوابیم. 00:07:08.402 --> 00:07:09.946 ‫نص؟ 00:07:19.372 --> 00:07:20.957 ‫چی؟ 00:07:28.923 --> 00:07:30.466 ‫حالش چطوره؟ 00:07:30.549 --> 00:07:32.385 ‫زویی کبود شده و خونریزی داره... 00:07:32.426 --> 00:07:34.887 ‫و بدجور عصبانیه ولی خوب میشه. 00:07:34.929 --> 00:07:36.639 ‫آگوست داره می‌برتش خونه. 00:07:36.681 --> 00:07:38.266 ‫سوزان چی؟ 00:07:38.891 --> 00:07:40.851 ‫آره، سوال همینجاست. 00:07:40.893 --> 00:07:42.520 ‫باشه. خب، گوش کن، ‫من اینجا به تحقیق ادامه میدم. 00:07:42.603 --> 00:07:44.355 ‫ولی برای گرفتن اطلاعات کامل ‫به اون سوابق بانکی احتیاج داریم. 00:07:44.397 --> 00:07:46.732 ‫به کمترین اطلاعات هم راضی‌ام. ‫هرچی که می‌تونی... 00:07:46.774 --> 00:07:48.526 ‫درمورد خونه بفهمی. ‫کی ساختتش، کی اونجا زندگی می‌کنه. 00:07:48.567 --> 00:07:51.195 ‫باشه. باشه. حله. 00:07:51.237 --> 00:07:52.863 ‫خوبی؟ 00:07:52.905 --> 00:07:55.574 ‫سوزان اونجاست. مطمئنم. 00:07:56.036 --> 00:07:57.621 ‫خب، چطور می‌تونی مطمئن باشی؟ 00:08:00.332 --> 00:08:03.460 ‫صداها؟ قدرتت برگشته؟ 00:08:03.502 --> 00:08:05.003 ‫کار مامانم بود. 00:08:05.045 --> 00:08:06.630 ‫دستش رو لمس کردم و انگار... 00:08:06.714 --> 00:08:08.590 ‫به یه سیم بلندگوی گیج 12 وصل شدم. 00:08:11.301 --> 00:08:13.470 ‫چطور ممکنه؟ 00:08:13.512 --> 00:08:15.139 ‫مگه من دانشمندم؟ 00:08:15.180 --> 00:08:16.682 ‫بابات چی؟ اونو دیدی؟ 00:08:16.723 --> 00:08:18.267 ‫نه، هنوز وقت نکردم و حالا سوزان... 00:08:18.350 --> 00:08:19.810 ‫با خدا می‌دونه چی اونجا ‫گیر افتاده و باید بیاریمش بیرون. 00:08:19.852 --> 00:08:21.895 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:08:22.980 --> 00:08:24.606 ‫میرم از یه خونه آمار یه خانوم رو بگیرم. 00:08:31.572 --> 00:08:33.782 ‫اول که اومدیم یه دیوار نصفه اینجا بود... 00:08:33.824 --> 00:08:36.326 ‫و اصلاً جور در نمی‌اومد. ‫یه دیوار کانونی زشت بود. 00:08:36.410 --> 00:08:38.287 ‫افتضاح بود. 00:08:38.328 --> 00:08:40.914 ‫خب، خیلی دلباز شده. ‫کارت عالی بود. 00:08:40.956 --> 00:08:43.167 ‫ممنون. 00:08:46.086 --> 00:08:47.629 ‫البته کار من نبود. 00:08:47.671 --> 00:08:49.548 ‫شوهرم تو این چیزها وارده. 00:08:49.590 --> 00:08:51.133 ‫حتی همه‌ی رنگ‌ها رو اون انتخاب کرد. 00:08:51.175 --> 00:08:54.386 ‫واقعاً از این خونه یه چیز خاص ساخت. 00:08:54.470 --> 00:08:57.890 ‫خب، همینطوره. واقعاً هم خاصه. 00:08:59.516 --> 00:09:03.437 ‫خیلی‌خب، تو با سه‌تا خونه‌ی دیگه... 00:09:03.479 --> 00:09:05.147 ‫- تو شعاع سه بلوکی رقابت داری. ‫- باشه. 00:09:05.189 --> 00:09:06.940 ‫بررسی‌شون کردم و اون‌ها... 00:09:06.982 --> 00:09:09.193 ‫جذابیتشون در حد لباس‌زیر کریسمسه. 00:09:09.234 --> 00:09:13.280 ‫زحمتی که کشیدین نتیجه‌ی عالی‌ای... 00:09:13.363 --> 00:09:16.325 ‫از نظر فروش سریع‌تر و قیمت‌ بالاتر میده. 00:09:19.703 --> 00:09:21.538 ‫همه‌ی زحمت‌ها رو شوهر اولم کشید. 00:09:23.582 --> 00:09:25.125 ‫آدم خوش‌فکری بود. 00:09:26.084 --> 00:09:27.628 ‫با استعداد. 00:09:31.465 --> 00:09:33.133 ‫و بعد مُرد. 00:09:34.218 --> 00:09:35.761 ‫مُردم؟ 00:09:36.386 --> 00:09:37.930 ‫بابت فقدانت متأسفم. 00:09:39.681 --> 00:09:42.392 ‫زیان قلب و روحش رو ‫برای این خونه گذاشت. 00:09:43.518 --> 00:09:45.938 ‫اسمش رو گذاشته بود "خونه‌ی ابدی"مون. 00:09:47.773 --> 00:09:49.775 ‫"تا این که بتونیم خونه‌ی بهتری بخریم". 00:09:54.029 --> 00:09:56.031 ‫امسال با ناصر آشنا شدم. 00:09:56.782 --> 00:09:58.533 ‫اوایل اکتبر ازدواج کردیم... 00:09:58.575 --> 00:10:00.827 ‫و چند ماه پیش به این نتیجه رسیدیم... 00:10:02.788 --> 00:10:04.331 ‫که وقتشه از اینجا بریم. 00:10:05.248 --> 00:10:06.792 ‫خاطرات زیادی اینجا داری؟ 00:10:07.876 --> 00:10:09.503 ‫زیان مشکل قلبی داشت. 00:10:10.879 --> 00:10:12.631 ‫بهش می‌گفتن... 00:10:13.382 --> 00:10:14.925 ‫"پارگی آئورت". 00:10:17.094 --> 00:10:18.637 ‫باعث شد خیلی جوون بمیره. 00:10:20.722 --> 00:10:22.265 ‫منم داغون شدم. 00:10:24.476 --> 00:10:26.436 ‫ماه‌ها زبونم گرفته بود. 00:10:27.813 --> 00:10:29.356 ‫لال شده بودم. 00:10:32.609 --> 00:10:34.861 ‫بعد ناصر منو به زندگی برگردوند. 00:10:38.198 --> 00:10:39.741 ‫پس... 00:10:41.451 --> 00:10:42.995 ‫بیا اینجا رو بفروشیم... 00:10:43.036 --> 00:10:45.205 ‫و یه جای جدید و عالی پیدا کنیم چون... 00:10:45.247 --> 00:10:47.457 ‫ناصر واقعاً لایق یه شروع تازه‌ست. 00:10:49.084 --> 00:10:50.627 ‫موافقم. 00:10:55.882 --> 00:10:58.135 ‫احتمالاً بهتره بدونی دیشب چی شد. 00:11:41.553 --> 00:11:43.096 ‫وای. 00:11:43.930 --> 00:11:45.474 ‫خب، منم از آشنایی‌ات خوشحالم. 00:12:01.740 --> 00:12:03.617 ‫انگار یه موضوعی هست ‫که باید درموردش حرف بزنیم. 00:12:05.160 --> 00:12:06.703 ‫پس بیا حرف بزنیم. 00:12:10.707 --> 00:12:13.418 ‫ببین، دلم می‌سوزه که جوون‌مرگ شد. 00:12:14.211 --> 00:12:16.338 ‫ولی ما هم زندگی خودمون رو داریم. 00:12:17.214 --> 00:12:20.133 ‫اما منظورمو اشتباه برداشت نکن. ‫اینجا خونه‌ی معرکه‌ایه. 00:12:20.175 --> 00:12:21.927 ‫ولی خونه‌ی اون‌ها بوده. 00:12:21.968 --> 00:12:24.262 ‫می‌خوام جایی زندگی کنم ‫که خونه‌ی خودمون باشه. 00:12:24.304 --> 00:12:25.847 ‫قابل درکه. 00:12:27.974 --> 00:12:30.227 ‫ببین، این دقیقاً از اونجور چیزهاست... 00:12:30.268 --> 00:12:31.937 ‫که باعث میشه فکر کنم شاید جویتی... 00:12:31.970 --> 00:12:35.432 ‫با این چیزها موافق نباشه. ‫ببخشید. جویتی؟ 00:12:37.833 --> 00:12:39.835 ‫- بله، عزیزم؟ ‫- تو این جعبه‌ها رو باز کردی؟ 00:12:39.900 --> 00:12:42.027 ‫نه، من به جعبه‌های باارزشت دست نزدم. 00:12:42.155 --> 00:12:45.325 ‫فکر کردم قبول کردیم که این ‫آتو آشغال‌ها رو اهدا کنیم. 00:12:45.359 --> 00:12:47.611 ‫تو قبول کردی. ‫من از جر و بحث خسته شدم. 00:12:48.245 --> 00:12:49.996 ‫چی داخلشون بود؟ 00:12:50.038 --> 00:12:51.706 ‫وسایل قدیمی زیان. 00:12:59.798 --> 00:13:01.591 ‫- حتماً شوخی‌ات گرفته. ‫- چیه؟ 00:13:02.217 --> 00:13:04.052 ‫من کل دیروز مشغول جمع کردن این‌ها بودم. 00:13:04.094 --> 00:13:05.929 ‫می‌خواستم ببرمشون برای ارتش رهایی. 00:13:06.012 --> 00:13:08.556 ‫- پس اینجا چی‌کار می‌کنن؟ ‫- تو نذاشتی‌شون اینجا؟ 00:13:08.640 --> 00:13:10.767 ‫- نه. ‫- اوه، پس کی گذاشته؟ 00:13:11.643 --> 00:13:13.687 ‫من گذاشتم، عوضی‌ها. 00:13:13.770 --> 00:13:15.772 ‫داری به من میگی دروغگو؟ 00:13:15.814 --> 00:13:18.024 ‫معلومه من دوست دارم وسایل رو ‫جمع کنم و دوباره بریزم بیرون. 00:13:18.942 --> 00:13:20.819 ‫من یه احمق نیستم، جویتی. 00:13:20.860 --> 00:13:22.696 ‫این‌یکی قابل بحثه. 00:13:23.947 --> 00:13:25.949 ‫صبر کن. جویتی. من فقط... 00:13:26.950 --> 00:13:28.743 ‫نه، بیا درموردش حرف بزنیم. 00:13:36.084 --> 00:13:37.627 ‫سلیقه‌ی خوبی داری. 00:13:37.669 --> 00:13:39.754 ‫اون گراندتورن شماره 13 ـه. 00:13:39.796 --> 00:13:41.381 ‫اوه، و اگه یه کم دقیق‌تر نگاه کنی، 00:13:41.423 --> 00:13:43.216 ‫راهبه‌ی جهش‌یافته‌ی شماره 7 رو می‌بینی. 00:13:43.299 --> 00:13:45.760 ‫همون که تو قفس با جی فالوِل مبارزه می‌کنه. 00:13:45.802 --> 00:13:47.929 ‫وقتی پای وکیل‌ها اومد وسط ‫مجبور شدن از نمایشگاه برش دارن. 00:13:47.971 --> 00:13:50.348 ‫ولی من زودتر بهش رسیدم. 00:13:53.184 --> 00:13:55.979 ‫این‌ها چیزهایی هستن که ‫اون بهشون میگه آتو آشغال. 00:13:57.063 --> 00:14:00.567 ‫می‌دونی این چیه؟ ‫این باقی‌مونده‌ی یه زندگیه. 00:14:00.650 --> 00:14:02.527 ‫زندگی من. و اون چی؟ 00:14:02.569 --> 00:14:04.696 ‫می‌خواد به ارتش رهایی اهداش کنه، 00:14:04.738 --> 00:14:06.865 ‫این خونه رو بفروشه، ‫و زن منو ازم بدزده؟ 00:14:07.407 --> 00:14:08.950 ‫واقعاً؟ 00:14:09.451 --> 00:14:13.538 ‫جویتی با همچین آدم بی‌شرفی چی‌کار می‌کنه؟ 00:14:16.916 --> 00:14:18.668 ‫فکر می‌کنی قراره این خونه رو بفروشی؟ 00:14:30.096 --> 00:14:31.765 ‫نه! 00:14:31.806 --> 00:14:33.349 ‫فکر نکنم. 00:14:47.530 --> 00:14:49.491 ‫من کل روز وقت دارم. جایی نمیرم. 00:14:49.532 --> 00:14:51.743 ‫این خوشحالی منه که اذیتت می‌کنه. 00:14:51.785 --> 00:14:53.286 ‫مگه نه، لوک؟ 00:14:53.953 --> 00:14:55.955 ‫همیشه می‌خواستم سوزان خوشحال باشه. 00:14:56.414 --> 00:14:58.625 ‫البته، به شرطی که خودتم خوشحال باشی... 00:14:58.666 --> 00:15:00.960 ‫و دنیا همچنان حول محور تو بچرخه. 00:15:01.544 --> 00:15:03.588 ‫مایلم با سوزان صحبت کنم، لطفاً. 00:15:04.172 --> 00:15:06.299 ‫- من سوزانم. ‫- چرنده. 00:15:06.758 --> 00:15:09.552 ‫مدرک می‌خوای؟ ‫مدرک این که منم؟ 00:15:09.594 --> 00:15:11.387 ‫آره، مثلا اگه یه کارت شناسایی عکس‌دار.. 00:15:11.429 --> 00:15:12.972 ‫و یه کارت اعتباری اصلی نشونم بدی. 00:15:15.850 --> 00:15:17.644 ‫تو اردوی مهدکودک هم بهمون ‫یاد دادن آتیش روشن کنیم. 00:15:17.644 --> 00:15:19.437 ‫این چیزی رو ثابت نمی‌کنه. 00:15:19.479 --> 00:15:21.481 ‫می‌دونی از چی‌ات متنفرم، لوک؟ 00:15:22.273 --> 00:15:24.692 ‫تو آقای بی‌نقصی. ‫کاملاً با سبک و سلیقه، 00:15:24.734 --> 00:15:27.695 ‫اهل رنگ‌بندی، با اعتماد به نفس، ‌زبون‌باز. 00:15:27.737 --> 00:15:30.490 ‫مایلم با سوزان صحبت کنم، لطفاً. 00:15:30.532 --> 00:15:33.201 ‫چی باعث شده فکر کنی من سوزان نیستم؟ 00:15:34.244 --> 00:15:36.329 ‫خب، این قضیه‌ی رنگ‌بندی. 00:15:37.038 --> 00:15:39.624 ‫ببین، خشم سوزان رو درمورد ‫بقیه‌ی موارد باور می‌کنم، ولی... 00:15:40.208 --> 00:15:42.001 ‫رنگ‌بندی؟ 00:15:42.043 --> 00:15:43.670 ‫این یکی از باورهای اصلی سوزانه. 00:15:46.673 --> 00:15:48.675 ‫باید بری، آقای رومن. 00:15:50.510 --> 00:15:52.095 ‫تو هم سوزان نیستی. 00:15:52.136 --> 00:15:53.680 ‫اوه، ولی هستم. 00:15:53.721 --> 00:15:55.473 ‫ما یکی هستیم. 00:15:55.515 --> 00:15:57.517 ‫سوزان آیرلند منو تصرف کرده. 00:15:57.559 --> 00:16:00.562 ‫و تصرف شرط عمده‌ی مالکیته. ‫پس چی می‌خوای؟ 00:16:00.603 --> 00:16:02.939 ‫می‌خوام اینقدر حواس سوزان رو پرت نکنید. 00:16:03.022 --> 00:16:04.732 ‫تنهامون بذارید. 00:16:04.774 --> 00:16:08.069 ‫ببین، سوزان دوست منه. ‫پس اگه بهم بگه برم پی کارم، 00:16:08.152 --> 00:16:10.196 ‫میرم. زحمت رو کم می‌کنم. 00:16:10.280 --> 00:16:11.823 ‫ولی تا وقتی که نگفته... 00:16:12.907 --> 00:16:14.450 ‫حواست به من باشه. 00:16:15.451 --> 00:16:16.995 ‫بر می‌گردم. 00:16:19.289 --> 00:16:20.832 ‫برو پی کارت، لوک. 00:16:21.958 --> 00:16:23.501 ‫سوزان هرگز اینو نمیگه. 00:16:39.309 --> 00:16:40.977 ‫خوب به نظر میاد. 00:16:41.686 --> 00:16:43.229 ‫سلام. 00:16:44.439 --> 00:16:45.982 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:16:46.649 --> 00:16:49.277 ‫آره. آره، متأسفم که اون صحنه رو دیدی. 00:16:50.153 --> 00:16:51.904 ‫ببین، می‌دونم این شرایط براش سخته. 00:16:52.655 --> 00:16:54.907 ‫فقط نمی‌خوام باقی عمرم... 00:16:54.991 --> 00:16:56.951 ‫تو سایه‌ی شوهر مُرده‌اش زندگی کنم. 00:17:00.788 --> 00:17:03.666 ‫جویتی درمورد اتفاق دیشب بهم گفت. 00:17:03.708 --> 00:17:06.586 ‫آره، عجیب بود. 00:17:07.462 --> 00:17:10.048 ‫اخیراً تو خونه متوجه... 00:17:11.466 --> 00:17:14.469 ‫چیز عجیب دیگه‌ای نشدی؟ 00:17:18.848 --> 00:17:21.059 ‫سلام. هی. 00:17:21.100 --> 00:17:23.561 ‫می‌تونم الان چندتا چیز رو بهت بگم؟ 00:17:24.896 --> 00:17:26.481 ‫خوبه. 00:17:27.023 --> 00:17:28.566 ‫خب... 00:17:29.859 --> 00:17:31.861 ‫ظاهراً من مُردم. 00:17:33.029 --> 00:17:37.158 ‫من تو و پسرک بدنساز رو می‌بینم، ‫ولی شما صدا و تصویرم رو ندارید. 00:17:39.494 --> 00:17:41.704 ‫بهتره اون کدوها رو خیلی ضخیم ببُری. 00:17:41.746 --> 00:17:43.790 ‫بگذریم. 00:17:43.831 --> 00:17:45.625 ‫به نظرم نباید بذاریم یه مسئله‌ی کوچیک... 00:17:45.666 --> 00:17:47.794 ‫مثل مرگ بی‌موقع من مانع... 00:17:47.835 --> 00:17:52.006 ‫یه رابطه‌ی فوق‌العاده بشه. ‫پس نقشه از این قراره. 00:17:52.840 --> 00:17:55.176 ‫کمکت می‌کنم از آقای بدنساز خلاص بشی. 00:17:55.676 --> 00:17:57.220 ‫بهتر از اونم می‌تونی پیدا کنی. 00:17:57.261 --> 00:17:59.222 ‫درواقع قبلاً پیدا کردی. 00:17:59.806 --> 00:18:01.349 ‫بعدش خانوم مشاوراملاکی رو اخراج می‌کنی... 00:18:01.390 --> 00:18:03.643 ‫و اثاثیه رو بر می‌گردونی سر جاشون چون... 00:18:03.684 --> 00:18:06.729 ‫کل اون فنگ‌شویی قبل به هم خورده. 00:18:09.023 --> 00:18:12.360 ‫و بعد نوبت بهترین قسمتش می‌رسه. 00:18:12.443 --> 00:18:13.986 ‫ما... 00:18:15.029 --> 00:18:16.572 ‫زندگی‌مون رو می‌کنیم. 00:18:17.198 --> 00:18:18.908 ‫خب، تو زندگی می‌کنی و من... 00:18:18.950 --> 00:18:20.618 ‫همینطوری که الان هستم می‌مونم. 00:18:21.661 --> 00:18:23.204 ‫ولی اونطوری باهمیم. 00:18:23.830 --> 00:18:25.373 ‫تو خونه‌ی خودمون. 00:18:26.207 --> 00:18:27.750 ‫خونه‌ی خودمون. 00:18:34.048 --> 00:18:36.884 ‫وای، ترکیب سری منو... 00:18:36.926 --> 00:18:38.970 ‫واسه راتاتوی ممتاز یادته. 00:18:40.012 --> 00:18:41.556 ‫یه کم شکر قهوه‌ای. 00:18:46.227 --> 00:18:47.770 ‫خیلی دلم برات تنگ شده. 00:18:49.272 --> 00:18:51.983 ‫خیلی خوشمزه به نظر میاد. ‫میشه منم کمک کنم؟ 00:18:52.692 --> 00:18:55.194 ‫آره، غذای موردعلاقته. ‫دارم واسه تو درستش می‌کنم. 00:18:55.236 --> 00:18:57.572 ‫- ممنون. ‫- خبرهای خوب، جویتی. 00:18:57.613 --> 00:18:59.323 ‫برای بررسی اون خونه‌ی جدید... 00:18:59.365 --> 00:19:01.158 ‫تو خیابون مک‌گویل برنامه‌ریزی کردم. 00:19:01.242 --> 00:19:02.785 ‫عاشق اون خونه‌ام. 00:19:02.827 --> 00:19:05.288 ‫می‌دونم سخته. 00:19:05.329 --> 00:19:07.373 ‫اینم میره پیش بقیه‌ی خرتو پرت‌ها. 00:19:07.415 --> 00:19:10.418 ‫- تمام این آتو آشغال‌ها. ‫- دارم واسه تو درستش می‌کنم. 00:19:10.501 --> 00:19:12.837 ‫وقتشه نقشه‌ام رو شروع کنم. 00:19:12.878 --> 00:19:14.589 ‫چی؟ 00:19:17.466 --> 00:19:19.218 ‫لعنتی. خطا رفت. 00:19:20.845 --> 00:19:23.306 ‫فکر کنم باید با سرپرستم صحبت کنم. 00:19:26.892 --> 00:19:29.937 ‫و بعد تو آینه نگاه کردم و اونجا بود. 00:19:30.479 --> 00:19:32.231 ‫و اصلاً خوب به نظر نمی‌رسید. 00:19:33.065 --> 00:19:35.776 ‫تو باید تو خونه مشغول استراحت باشی. 00:19:36.527 --> 00:19:40.239 ‫من خوبم. و وقتی سوزان رو ‫از اونجا آوردیم بیرون استراحت می‌کنم. 00:19:40.281 --> 00:19:42.533 ‫ببین، قضیه‌ی آینه نگرانم می‌کنه. 00:19:42.575 --> 00:19:44.994 ‫قرن‌ها افسانه‌شناسی وجود داره که... 00:19:45.036 --> 00:19:47.705 ‫به کشش به ارواح اشاره می‌کنه. ‫قابلیت اسیر کردنشون... 00:19:47.747 --> 00:19:49.373 ‫و تمایل به تا ابد نگه داشتنشون. 00:19:49.415 --> 00:19:52.335 ‫سوزان رو دیدی؟ 00:19:52.376 --> 00:19:54.337 ‫اصلاً داخل هم نرفتم. تو خوبی؟ 00:19:54.378 --> 00:19:56.130 ‫آره، فقط درد دارم. 00:19:57.757 --> 00:20:00.801 ‫خب، تو بهشون میگی یا من بگم؟ 00:20:01.510 --> 00:20:03.095 ‫چی رو بهمون بگه؟ 00:20:05.181 --> 00:20:06.724 ‫برگشتم رو آنتن. 00:20:06.766 --> 00:20:08.601 ‫آه، ایول. 00:20:08.642 --> 00:20:12.313 ‫خب، همش برگشته؟ ‫صدای آدم‌ها؟ صدای زنگ؟ 00:20:12.355 --> 00:20:14.106 ‫قوی‌تر از همیشه. 00:20:14.190 --> 00:20:16.484 ‫دیگه وقتش بود. 00:20:17.109 --> 00:20:19.278 ‫- لومکس. سلام. ‫- رومن! 00:20:19.320 --> 00:20:22.406 ‫می‌دونم دستت بنده، ولی فکر کنم... 00:20:22.448 --> 00:20:26.744 ‫شوهر مُرده‌ی مشتری‌‌ام ‫الان قصد جون نامزدش کرد. 00:20:26.786 --> 00:20:28.913 ‫ای داد. تو اینو دیدی؟ 00:20:28.954 --> 00:20:31.624 ‫آره. دیدم یه چاقو از رو اوپن پرواز کرد... 00:20:31.665 --> 00:20:33.250 ‫و نزدیک بود بخوره تو صورت یارو. 00:20:33.292 --> 00:20:35.002 ‫هفت سانت تو دیوار فرو رفت. 00:20:35.044 --> 00:20:37.004 ‫ببین، ببخشید که مزاحم تو شدم. 00:20:37.046 --> 00:20:38.547 ‫می‌تونم با از دست دادن ‫یه فایل فروش کنار بیام، 00:20:38.589 --> 00:20:40.883 ‫ولی این که یه چاقو بخوره ‫تو صورت مشتری‌ام و بمیره؟ 00:20:41.592 --> 00:20:43.803 ‫این اصلاً برای رزومه‌ام خوب نیست. 00:20:43.844 --> 00:20:45.513 ‫به محض امکان خودمو می‌رسونم. 00:20:45.554 --> 00:20:47.848 ‫- باید برم به لومکس کمک کنم. ‫- پس سوزان چی؟ 00:20:47.932 --> 00:20:50.351 ‫- الان باید اونجا باشیم. ‫- نه بدون نقشه. 00:20:50.392 --> 00:20:52.353 ‫هنوز تو فاز "تحقیقاتی" ‫پروسه‌ی اکیدنا قرار داریم. 00:20:52.394 --> 00:20:55.106 ‫تا دقیقاً نفهمیم با چی طرف هستیم... 00:20:55.147 --> 00:20:57.650 ‫وارد فاز "خنثی‌سازی" نمی‌شیم. ‫این اندازه رو به سوزان بدهکاریم. 00:20:57.691 --> 00:20:59.735 ‫هنوز داری درمورد ساکنین قبلی تحقیق می‌کنی؟ 00:20:59.777 --> 00:21:01.987 ‫مالکیتش مدت خیلی زیادی دست بانک بوده... 00:21:02.029 --> 00:21:04.240 ‫و اون‌ها اصلاً دوست ندارن ‫سوابق رو به اشتراک بذارن. 00:21:04.281 --> 00:21:06.659 ‫من برای جوانب فنی یه کم کمک گرفتم. 00:21:06.700 --> 00:21:09.161 ‫خب، روش کار کنید. ‫من به محض امکان بر می‌کردم. 00:21:14.166 --> 00:21:16.752 ‫هی، می‌خوای سر به سر بانک بذاری؟ 00:21:18.254 --> 00:21:19.797 ‫آره، لطفاً. 00:21:19.839 --> 00:21:21.382 ‫آخ. 00:21:33.477 --> 00:21:36.188 ‫هی، خیلی متأسفم که کشوندمت اینجا. 00:21:37.273 --> 00:21:38.816 ‫زوج خوشبختمون کجان؟ 00:21:38.858 --> 00:21:41.861 ‫الان توی خونه‌ان. تند تند دارن ‫تو اتاق‌های جدا وسیله جمع می‌کنن. 00:21:41.902 --> 00:21:43.445 ‫به نظر اون‌ها چه خبره؟ 00:21:43.487 --> 00:21:45.823 ‫شوهرش ناصر کاملاً انکار می‌کنه. 00:21:45.865 --> 00:21:48.367 ‫فکر می‌کنه قربانی پرتاب عمدی چاقو شده. 00:21:48.450 --> 00:21:51.370 ‫جویتی، فکر نکنم توجیهی براش داشته باشه. 00:21:52.997 --> 00:21:54.957 ‫دوز سالمی از احساس گناه ‫فرد بازمانده اونجا هست. 00:21:54.999 --> 00:21:57.334 ‫تو شغل قبلی‌ام زیاد به چشمم می‌خورد. 00:21:58.460 --> 00:22:01.171 ‫اون‌یکی شوهره چی؟ 00:22:01.213 --> 00:22:04.508 ‫همون که مُرده. ‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:22:04.592 --> 00:22:07.219 ‫می‌دونم من باشم از کجا شروع می‌کنم. 00:22:22.901 --> 00:22:25.404 ‫عالیه. یه مأمور رنگ‌پریده‌ی دیگه. 00:22:28.490 --> 00:22:31.702 ‫می‌دونی، من دیگه... 00:22:31.744 --> 00:22:33.537 ‫از دست شماها خسته شدم. 00:22:34.872 --> 00:22:37.041 ‫باید حالت ایستادنت رو تنظیم کنی. 00:22:37.082 --> 00:22:39.084 ‫پاهات باید در عرض شونه باز باشن. 00:22:49.720 --> 00:22:51.764 ‫چی؟ تو هم... 00:22:51.805 --> 00:22:53.932 ‫مُردم؟ نه هنوز. 00:22:53.974 --> 00:22:56.226 ‫پس چطور می‌تونی منو ببینی؟ ‫چطور می‌تونی صدامو بشنوی؟ 00:22:57.311 --> 00:23:00.272 ‫تِیم ایمپالا چطور می‌تونه ‫نزدیک دو میلیون آلبوم بفروشه؟ 00:23:01.815 --> 00:23:04.234 ‫عالم جای عجیب‌غریبیه. 00:23:04.902 --> 00:23:06.445 ‫آره، درسته. 00:23:06.487 --> 00:23:08.030 ‫خب، زایان. 00:23:08.072 --> 00:23:09.615 ‫زیان. 00:23:09.656 --> 00:23:11.200 ‫- زیان. ‫- اوهوم. 00:23:11.241 --> 00:23:13.410 ‫زن سابقت و نامزد جدیدش ‫تصمیم گرفتن خونه رو بفروشن. 00:23:13.452 --> 00:23:15.788 ‫و کاملاً مطمئنم همین تو رو برگردونده. 00:23:17.539 --> 00:23:20.918 ‫ایول. برام مهم نیست. ‫اون نمی‌تونه با اون یارو باشه. 00:23:20.959 --> 00:23:22.503 ‫نمی‌تونه دوستش داشته باشه. 00:23:24.296 --> 00:23:25.839 ‫نمی‌تونه. 00:23:32.888 --> 00:23:35.474 ‫متنفرم اینقدر رُک باشم، ولی تو مُردی. 00:23:35.516 --> 00:23:37.518 ‫در حال حاضر غذای کرم‌ها هستی. 00:23:37.559 --> 00:23:40.145 ‫شک ندارم جویتی رو دوست داشتی... 00:23:40.187 --> 00:23:41.730 ‫و اونم دوستت داشت، ولی اون... 00:23:42.898 --> 00:23:44.441 ‫دیگه تموم شده. 00:23:45.818 --> 00:23:47.361 ‫فکر می‌کردم عشق جاودانه‌ست. 00:23:47.403 --> 00:23:48.946 ‫خب، آره. 00:23:48.987 --> 00:23:51.115 ‫مثل کفپوش کامپوزیت کم‌خرج. 00:23:51.156 --> 00:23:53.325 ‫پس چرا من و جویتی نمی‌تونیم باهم باشیم؟ 00:23:53.367 --> 00:23:55.410 ‫خب، می‌تونید. 00:23:55.452 --> 00:23:57.287 ‫ولی نه هنوز؟ 00:23:58.122 --> 00:24:01.291 ‫مزخرفه. در این مورد با کی حرف بزنم؟ 00:24:10.134 --> 00:24:12.136 ‫آره، الان اون سوابق رو لازم داریم. 00:24:13.512 --> 00:24:15.806 ‫آهان. خیلی‌خب. 00:24:16.348 --> 00:24:17.891 ‫میشه لطفاً اسمتون رو بدونم... 00:24:17.933 --> 00:24:20.644 ‫تا وقتی به خانوم شلی تو بخش حقوقی... 00:24:20.686 --> 00:24:23.689 ‫گفتم شما در فراهم کردن مدارکی... 00:24:23.730 --> 00:24:25.566 ‫که برای یه موضوع مهم قانونی ‫لازم داره ناتوان هستید، 00:24:25.607 --> 00:24:27.860 ‫بدونه به کی رجوع کنه؟ 00:24:28.652 --> 00:24:31.947 ‫اوه، جدی؟ ‫اوه، عالیه. 00:24:32.030 --> 00:24:34.700 ‫خانوم شلی تو بخش حقوقی خیلی خوشحال میشه. 00:24:35.492 --> 00:24:38.203 ‫آها. اون کارکنان بخش حقوقی. 00:24:38.245 --> 00:24:41.248 ‫ترسناکن، هان؟ ‫وکیل‌ها، مگه نه؟ 00:24:43.208 --> 00:24:45.627 ‫عالیه. تو یه شاهزاده‌ی جنگجویی، کودی. 00:24:45.669 --> 00:24:48.130 ‫آها. باشه. خدافظ. 00:24:50.507 --> 00:24:53.051 ‫وکیل‌ها. کاری هست که نتونن انجام بدن؟ 00:24:53.093 --> 00:24:54.887 ‫تو باید زویی باشی. 00:24:54.970 --> 00:24:57.681 ‫- و شما؟ ‫- اومدم آگوست رو ببینم. 00:24:58.307 --> 00:24:59.850 ‫وقت قبلی دارید؟ 00:25:00.392 --> 00:25:02.769 ‫عزیزم، من خودِ وقت قبلی‌ام. 00:25:07.124 --> 00:25:09.543 ‫زویی، این روشل ـه. 00:25:10.828 --> 00:25:12.872 ‫تو دقیقاً همونطوری که توصیفت کرده بود. 00:25:12.913 --> 00:25:15.541 ‫- اوه، توصیفم کرده بود. ‫- فکر کنم به تو می‌گفت... 00:25:15.583 --> 00:25:18.794 ‫روشل، کارگاهم از این‌طرفه. 00:25:22.882 --> 00:25:24.425 ‫دختر پنجمش. 00:25:43.402 --> 00:25:44.945 ‫به خاطر این پیشنهادمو رد کردی. 00:25:46.447 --> 00:25:48.282 ‫شاید کوچیک باشه، ولی... 00:25:50.159 --> 00:25:51.702 ‫کافیه. 00:25:56.540 --> 00:25:59.543 ‫خب، چی رو قراره حل کنیم؟ 00:26:00.794 --> 00:26:03.756 ‫ما یه ارگانیسم زنده داریم... 00:26:03.797 --> 00:26:06.967 ‫که به‌زور به یه جسم بی‌جان متصل شده. 00:26:07.009 --> 00:26:08.969 ‫میشه دقیق‌تر بگی؟ 00:26:09.720 --> 00:26:13.390 ‫یه خانوم مهربون داریم که ‫فقط داخل یه خونه گیر نیوفتاده، 00:26:13.432 --> 00:26:15.684 ‫بلکه جزئی از خونه شده. 00:26:16.352 --> 00:26:18.896 ‫پس یه ابزار استخراج لازم داریم... 00:26:18.938 --> 00:26:21.732 ‫که بتونه بدون آسیب رسوندن ‫اونو جدا کنه و بیرون بکشه. 00:26:22.483 --> 00:26:24.193 ‫یه آرواره‌ی متافیزیکی زندگی. 00:26:24.234 --> 00:26:27.196 ‫مثل همیشه، اصل مطلب رو گرفتی. 00:26:27.237 --> 00:26:29.239 ‫میشه بریم این خونه رو ببینیم؟ 00:26:29.949 --> 00:26:32.910 ‫زویی، ما می‌ریم یه تحقیقاتی ‫تو خونه‌ی سوزان انجام بدیم. 00:26:32.951 --> 00:26:34.745 ‫فیل میاد اونجا پیشمون. ‫تاحالا اونجا رو ندیده... 00:26:34.787 --> 00:26:36.372 ‫و می‌خواد یه درک کلی ازش پیدا کنه. 00:26:36.413 --> 00:26:37.956 ‫اشکالی نداره منم بیام؟ 00:26:38.457 --> 00:26:41.251 ‫مطمئنی به این زودی می‌خوای... 00:26:41.293 --> 00:26:42.961 ‫یه کتک دیگه از این خونه بخوری؟ 00:26:43.003 --> 00:26:44.755 ‫خواهیم دید آخرش کی سرپا می‌مونه. 00:26:52.096 --> 00:26:53.639 ‫چه ناجور. 00:26:53.681 --> 00:26:55.349 ‫آره. 00:26:55.391 --> 00:26:57.726 ‫زخم‌های چاقوی بدتر از اینم پوشوندم. 00:26:57.768 --> 00:27:00.312 ‫از همینت خوشم میاد، لومکس. باتجربه‌ای. 00:27:00.938 --> 00:27:03.607 ‫خیلی‌خب. قبول کن یا ولش کن. 00:27:03.649 --> 00:27:05.192 ‫یه بار با یه زنی آشنا شدم. 00:27:05.234 --> 00:27:07.861 ‫شوهرش به خاطر یه‌جور سرطان مُرده بود. 00:27:07.903 --> 00:27:10.239 ‫ولی اون کل پکیج ویژه رو خریده بود. 00:27:10.280 --> 00:27:12.908 ‫تابود در سطح اودیسه، ‫قبر کوارتت زهی، 00:27:12.950 --> 00:27:16.078 ‫رها شدن کبوتر آخر مراسم. ‫از اول تا آخر درجه‌یک بود. 00:27:16.120 --> 00:27:17.871 ‫شهریه‌ی سال آخر تحصیلم ‫تو دانشگاه براون در اومد. 00:27:17.913 --> 00:27:19.331 ‫باشه. 00:27:19.373 --> 00:27:21.417 ‫یه لحظه تو خلوت بهم گفت... 00:27:21.458 --> 00:27:23.877 ‫که یه دوران سختی رو گذرونده بودن. 00:27:23.919 --> 00:27:25.629 ‫ولی مشاوره‌ی زوجین رو پیدا کردن... 00:27:25.671 --> 00:27:28.549 ‫و ظاهراً همه‌چی رو براشون ‫از اینرو به اونرو کرد. 00:27:29.216 --> 00:27:31.802 ‫گفت وقتی شوهرش مُرد تا آخرین نفسش... 00:27:31.844 --> 00:27:34.638 ‫مثل تازه عروس و دامادها بودن. 00:27:35.222 --> 00:27:36.765 ‫داستان قشنگی بود. 00:27:37.516 --> 00:27:39.059 ‫مشاوره‌ی زوجین. 00:27:40.144 --> 00:27:41.937 ‫فکر کنم مشکل اینجا رو حل کنه. 00:27:43.814 --> 00:27:45.357 ‫کدوم زوج؟ 00:27:46.024 --> 00:27:47.568 ‫هردو. 00:27:51.613 --> 00:27:54.950 ‫خب، گویا درد زیادی وجود داشته. 00:27:55.826 --> 00:27:58.412 ‫فقدان زیاد و بیشتر از یه کم خشم. 00:27:58.454 --> 00:27:59.997 ‫خشم رو هستم. 00:28:00.539 --> 00:28:02.124 ‫خب؟ 00:28:03.208 --> 00:28:05.294 ‫فکر کنم اگه سنگ‌ها رو وا بکَنیم... 00:28:05.377 --> 00:28:06.962 ‫به همه‌مون کمک می‌کنه. 00:28:07.045 --> 00:28:08.589 ‫به جایی که باید باشیم می‌ریم. 00:28:08.630 --> 00:28:10.632 ‫از نظر احساسی... 00:28:10.674 --> 00:28:12.217 ‫روحی... 00:28:12.718 --> 00:28:15.053 ‫و در یک مفهوم سکونتی و املاکی. 00:28:16.054 --> 00:28:18.348 ‫این یه جورهایی مسخره به نظر میاد. 00:28:18.390 --> 00:28:21.602 ‫قراره وانمود کنیم زیان اینجا تو اتاقه؟ 00:28:24.021 --> 00:28:25.564 ‫برنامه همینه، آره. 00:28:25.606 --> 00:28:27.733 ‫این احمقانه‌ست. 00:28:27.774 --> 00:28:29.776 ‫تو احمقی. 00:28:29.818 --> 00:28:31.528 ‫فکر کنم اگه زیان اینجا بود... 00:28:31.570 --> 00:28:34.114 ‫می‌گفت این برخورد ما رو به جایی نمی‌رسونه. 00:28:35.324 --> 00:28:38.118 ‫بی‌خیال، نص. چه ضرری داره؟ 00:28:41.205 --> 00:28:43.498 ‫- باشه. ‫- عجب عوضی‌ای. 00:28:44.082 --> 00:28:45.626 ‫بی‌خیال. 00:28:46.168 --> 00:28:48.170 ‫خیلی‌خب، اگه زیان اینجا بود، 00:28:48.212 --> 00:28:50.172 ‫می‌گفت عشقی که با تو داشت، جویتی، 00:28:50.214 --> 00:28:51.882 ‫چیزی بود که باید جاودانه بمونه. 00:28:55.177 --> 00:28:57.095 ‫شبیه حرف‌هائیه که اون میزد. 00:28:58.931 --> 00:29:00.641 ‫خیلی آدم رمانتیکی بود. 00:29:04.061 --> 00:29:05.938 ‫و تو چه واکنشی نشون می‌دادی؟ 00:29:08.148 --> 00:29:09.691 ‫من... 00:29:15.948 --> 00:29:17.574 ‫این خیلی مسخره به نظر میاد. 00:29:18.992 --> 00:29:20.702 ‫بگو. 00:29:25.123 --> 00:29:26.667 ‫بهش می‌گفتم که وقتی اون... 00:29:29.461 --> 00:29:31.004 ‫وقتی اون فوت کرد... 00:29:31.046 --> 00:29:32.965 ‫غمگین شدی. می‌فهمم. 00:29:34.800 --> 00:29:36.343 ‫اصلاً از خونه بیرون نمی‌رفتم. 00:29:39.680 --> 00:29:41.348 ‫به جز مسجد. 00:29:42.224 --> 00:29:43.934 ‫فقط می‌رفتم مسجد. تنها چیزی بود... 00:29:44.768 --> 00:29:46.478 ‫که حالمو بهتر می‌کرد. 00:29:50.440 --> 00:29:51.984 ‫اونجا بود که با نص آشنا شدم. 00:29:53.819 --> 00:29:55.362 ‫مامانش تازه فوت شده بود. 00:29:56.363 --> 00:29:58.740 ‫چه آشنایی متعارف و جالبی. 00:30:00.325 --> 00:30:03.328 ‫بیشتر از یه سال گذشته بود. ‫چقدر باید صبر می‌کردم؟ 00:30:03.370 --> 00:30:04.871 ‫تا ابد! 00:30:07.874 --> 00:30:09.543 ‫ناصر، اگه زیان الان اینجا بود... 00:30:09.584 --> 00:30:11.128 ‫چی بهش می‌گفتی؟ 00:30:14.756 --> 00:30:16.299 ‫رفیق، تو مُردی. 00:30:16.341 --> 00:30:18.719 ‫تو هم یه چاپلوس خونه‌خراب‌کن آشغالی. 00:30:22.681 --> 00:30:25.976 ‫فکر کنم زیان می‌گفت که ‫رابطه‌ی تو و جویتی... 00:30:26.017 --> 00:30:27.602 ‫قابل رقابت با رابطه‌ی ‫خودش و جویتی نیست. 00:30:27.686 --> 00:30:29.646 ‫اون نباید نظر بده، مگه نه؟ 00:30:30.480 --> 00:30:33.191 ‫رفیق، تو مُردی. 00:30:33.233 --> 00:30:34.943 ‫این مسخره‌ست. 00:30:34.985 --> 00:30:37.654 ‫ببخشید. میرم دوباره وسایل رو جمع کنم. 00:30:37.696 --> 00:30:40.240 ‫هی، به وسایلم دست نزن! 00:30:43.869 --> 00:30:45.787 ‫فکر نکنم این مفید بود. 00:30:45.829 --> 00:30:47.497 ‫متأسفم. 00:30:47.539 --> 00:30:50.083 ‫فکر کردم بهتره سنگ‌ها رو وا بکَنیم. 00:30:50.167 --> 00:30:53.003 ‫باعث شدی اون حسود و کنترل‌گر به نظر بیاد. 00:30:54.212 --> 00:30:55.839 ‫اون هیچوقت اینطوری نبود. 00:30:57.382 --> 00:31:00.802 ‫اون مهربون و بامزه بود. 00:31:01.553 --> 00:31:03.096 ‫خیلی بامحبت بود. 00:31:05.348 --> 00:31:07.100 ‫و من بیشتر از جونم دوستش داشتم. 00:31:10.937 --> 00:31:13.023 ‫اون فقط می‌خواست خوشحال باشم. 00:31:14.065 --> 00:31:15.609 ‫و وقتی که باهم بودیم، 00:31:17.152 --> 00:31:18.695 ‫خوشحال بودیم. 00:31:35.962 --> 00:31:38.798 ‫خب، شبیه قلعه‌ی دراکولا نیست. 00:31:38.840 --> 00:31:40.592 ‫فقط پشتت رو بهش نکن. 00:31:40.634 --> 00:31:43.803 ‫فیل، این روشل دکر ـه. ‫دوست و همکار من. 00:31:44.387 --> 00:31:46.181 ‫روشل، فیل اورلی. 00:31:46.223 --> 00:31:47.766 ‫- خوشوقتم. ‫- به همچنین. 00:31:48.808 --> 00:31:50.769 ‫اوه، عزیزجان. 00:31:50.810 --> 00:31:52.354 ‫اجازه هست؟ 00:31:57.943 --> 00:31:59.653 ‫اوه، این‌ حیرت‌آوره. 00:32:00.403 --> 00:32:02.739 ‫برای نوسانات مختلف انرژی تنظیم شده... 00:32:03.406 --> 00:32:06.201 ‫که افت و خیزها رو مشخص می‌کنه ‫و می‌تونه درمورد فعالیت... 00:32:06.243 --> 00:32:09.329 ‫احساسی و موقتی بهمون هشدار بده. 00:32:09.371 --> 00:32:11.122 ‫یه کم لاس بزنید دم در بده؟ 00:32:11.164 --> 00:32:13.333 ‫آره، باید بریم. سوزان اونتوئه. 00:32:13.375 --> 00:32:15.168 ‫سوزان. 00:32:15.210 --> 00:32:17.003 ‫- بریم؟ ‫- آره. 00:32:20.674 --> 00:32:22.884 ‫اون‌هایی که شبیه قلعه‌ی دراکولا نیستن... 00:32:22.926 --> 00:32:24.469 ‫بیشتر از همه نگرانم می‌کنن. 00:32:26.846 --> 00:32:29.349 ‫سوزان. سوزان. 00:32:29.975 --> 00:32:32.602 ‫سوزان. سوزان. 00:32:34.896 --> 00:32:37.857 ‫زویی. من اینجام. زویی! 00:32:38.608 --> 00:32:42.237 ‫حواسپرتی. حواسپرتی همه‌جا هست. 00:32:43.571 --> 00:32:45.699 ‫تو دیگه بهشون احتیاجی نداری، سوزان. 00:32:46.241 --> 00:32:47.784 ‫تو منو داری. 00:32:48.410 --> 00:32:50.537 ‫باید بهشون رسیدگی بشه. 00:32:50.578 --> 00:32:52.372 ‫می‌تونیم باهم انجامش بدیم. 00:32:52.455 --> 00:32:55.041 ‫می‌تونیم باهم همه‌کار انجام بدیم. 00:32:55.083 --> 00:32:56.626 ‫بذار از اینجا برم بیرون. 00:32:58.211 --> 00:33:00.797 ‫شاید بتونیم باهم مصالحه کنیم. 00:33:09.048 --> 00:33:12.618 صد سال سیاه 00:33:26.172 --> 00:33:29.134 ‫- خب. ‫- آره. خب. 00:33:30.635 --> 00:33:32.929 ‫حداقل صندلی راحتی رو برات گذاشت. 00:33:32.971 --> 00:33:35.473 ‫آره. منتظره یکی کمکش کنه. 00:33:35.890 --> 00:33:37.475 ‫یعنی اگه اونقدر باشگاه بری... 00:33:37.559 --> 00:33:40.061 ‫فکر می‌کنی بتونی تنهایی ‫یه مبل راحتی رو بلند کنی؟ 00:33:43.606 --> 00:33:45.817 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫همینطوری تو خونه ول بچرخی... 00:33:45.859 --> 00:33:48.319 ‫و همه رو بترسونی و تا آخر عمرش... 00:33:48.361 --> 00:33:49.988 ‫خمیردندون جویتی رو قایم کنی؟ 00:33:51.406 --> 00:33:52.949 ‫یه نقشه دارم. 00:33:52.991 --> 00:33:55.118 ‫- ناصر تو این نقشه زنده می‌مونه؟ ‫- موضوع همینجاست. 00:33:55.201 --> 00:33:57.495 ‫کُشتن ناصر یه راه‌حل موقتیه. 00:33:57.537 --> 00:33:59.080 ‫جویتی یکی دیگه رو پیدا می‌کنه. 00:33:59.122 --> 00:34:00.915 ‫- یه آدم بدتر. ‫- دقیقاً. 00:34:00.957 --> 00:34:03.168 ‫یا ممکنه روحش تا ابد ‫تو این خونه گیر بی‌افته. 00:34:03.209 --> 00:34:04.752 ‫به نظرت می‌خوام تا ابد... 00:34:04.794 --> 00:34:06.796 ‫درحال پرس‌سینه زدن ببینمش؟ ‫نه. 00:34:06.838 --> 00:34:08.840 ‫نه، من بهش فکر کردم... 00:34:09.549 --> 00:34:12.468 ‫و فردی که کشتنش منطقیه جویتی ـه. 00:34:14.387 --> 00:34:16.389 ‫اگه جویتی بمیره، ‫من و اون می‌تونیم باهم باشیم. 00:34:16.431 --> 00:34:19.517 ‫شنیدی که چی گفت. ‫وقتی باهم بودیم خوشحال بود. 00:34:23.188 --> 00:34:26.149 ‫فکر نکنم این سناریوئی باشه ‫که اون مد نظر داشت. 00:34:26.191 --> 00:34:28.526 ‫خب، من راه‌حل دیگه‌ای نمی‌بینم. پس... 00:34:36.242 --> 00:34:38.244 ‫باشه. چطوری می‌خوای انجامش بدی؟ 00:34:41.122 --> 00:34:42.790 ‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونم. 00:34:44.709 --> 00:34:47.128 ‫چوب بیسبالت رو بردای ‫و مخش رو بترکونی؟ 00:34:47.962 --> 00:34:49.756 ‫می‌تونیم با چاقو بزنیم تو قلبش. 00:34:49.797 --> 00:34:51.758 ‫- می‌تونیم از پله‌ها بندازیمش پایین. ‫- رفیق... 00:34:51.799 --> 00:34:54.093 ‫تو زیرزمین یه کم مرگ موش دیدم. 00:34:54.135 --> 00:34:55.762 ‫می‌تونی یه کم بریزی تو قهوه‌اش. 00:34:55.803 --> 00:34:57.680 ‫- بس کن، پسر. ‫- راحت نمی‌میره. 00:34:57.722 --> 00:35:00.266 ‫- رفیق، خفه شو. ‫- نه، تو خفه شو و گوش کن. 00:35:03.853 --> 00:35:05.605 ‫جویتی یه عمر زندگی پیشِ رو داره. 00:35:05.647 --> 00:35:07.357 ‫میگی دوستش داری، ولی باور نمی‌کنم. 00:35:07.398 --> 00:35:09.067 ‫می‌دونی که دارم. 00:35:11.027 --> 00:35:12.570 ‫چون وقتی یکی رو دوست داری... 00:35:15.198 --> 00:35:18.159 ‫می‌خوای خوشحال باشه. به هر قیمتی. 00:35:20.620 --> 00:35:23.581 ‫حتی اگه با یکی دیگه خوشحال باشه. 00:35:32.256 --> 00:35:34.092 ‫کِی؟ 00:35:34.133 --> 00:35:36.511 ‫مطمئنم اگه یه کم دیگه بهمون وقت بدین... 00:35:36.552 --> 00:35:38.346 ‫می‌تونیم خانوم آمورنث رو قانع کنیم... 00:35:39.806 --> 00:35:43.309 ‫متوجه‌ام. ولی اون مدت ‫خیلی زیادی ساکن اونجا بوده. 00:35:43.351 --> 00:35:46.896 ‫مدت خیلی خیلی زیادی. 00:35:50.024 --> 00:35:52.110 ‫باشه، قبل از این که کار ‫خیلی جدی‌ای انجام بدین... 00:35:52.151 --> 00:35:53.945 ‫بذارین یه بار دیگه امتحان کنم، خب؟ 00:36:04.497 --> 00:36:06.541 ‫جایی داری که این چیزها رو بذاری؟ 00:36:06.582 --> 00:36:08.835 ‫نص یه انبار اجاره‌ای داره. 00:36:10.503 --> 00:36:12.255 ‫خیلی توانا به نظر میاد. 00:36:15.883 --> 00:36:19.470 ‫همیشه دلم واسه زیان تنگ میشه، ولی... 00:36:19.527 --> 00:36:22.530 ‫نص منو بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کردم خوشحال می‌کنه. 00:36:23.683 --> 00:36:25.601 ‫به نظرم یه جورهایی لیاقتش رو دارم. 00:36:28.104 --> 00:36:29.647 ‫نظر منم همینه. 00:36:43.703 --> 00:36:45.746 ‫- هی، ممنون بابت کمکت. ‫- خواهش می‌کنم. 00:36:49.959 --> 00:36:51.878 ‫هی، راستش... 00:36:53.129 --> 00:36:54.839 ‫متأسفم که مثل احمق‌ها رفتار کردم. 00:36:55.798 --> 00:36:58.426 ‫- اشکالی نداره. ‫- راستش... 00:36:59.093 --> 00:37:01.053 ‫شخصیت زیان خیلی فوق‌العاده بوده. 00:37:02.430 --> 00:37:04.265 ‫آدم چطور ممکنه دلش بخواد ‫تو همچین سایه‌ای زندگی کنه؟ 00:37:05.600 --> 00:37:07.476 ‫آره. 00:37:07.518 --> 00:37:09.061 ‫مرد خوبی بود. 00:37:10.229 --> 00:37:12.648 ‫اون عملاً این خونه رو از نو ساخت، مگه نه؟ 00:37:13.941 --> 00:37:16.527 ‫می‌دونستی آشپز بوده؟ ‫موزیسین‌ هم بوده. 00:37:18.321 --> 00:37:22.533 ‫و معلم فرهنگ عامه دوره‌ی رنسانس. 00:37:22.575 --> 00:37:24.118 ‫بس کن. 00:37:24.744 --> 00:37:26.412 ‫چطوری باید با این رقابت کنم؟ 00:37:29.749 --> 00:37:31.292 ‫می‌دونی، مجبور نیستی. 00:37:35.963 --> 00:37:37.757 ‫آره. 00:37:40.134 --> 00:37:42.136 ‫خب، بیا این کامیون رو بار بزنیم. 00:37:44.805 --> 00:37:46.682 ‫مراقب باش. 00:37:52.855 --> 00:37:54.398 ‫اوه، آره. 00:37:54.941 --> 00:37:56.776 ‫پسر، اون اصلاً واینستاد! 00:38:01.447 --> 00:38:02.990 ‫خوبی؟ 00:38:20.883 --> 00:38:23.552 ‫خب، برای بازدید آزاد شنبه آماده‌ایم. 00:38:23.594 --> 00:38:26.472 ‫آماده باش که شنبه با چندتا ‫پیشنهاد خیلی بالاتر از قیمت... 00:38:26.514 --> 00:38:28.808 ‫- مواجه بشی. ‫- عالی میشه. 00:38:28.849 --> 00:38:31.727 ‫اوه. و قبل از این که ناصر اون وسایل رو... 00:38:31.769 --> 00:38:33.479 ‫برای ارتش رهایی بفرسته، 00:38:33.521 --> 00:38:35.356 ‫رومن بهم گفت که بعضی‌هاشون... 00:38:35.439 --> 00:38:38.818 ‫ممکنه قیمت قابل توجهی ‫برای دلال مناسب داشته باشن. 00:38:39.568 --> 00:38:41.737 ‫فکر نکنم قیمت زیادی داشته باشن. 00:38:41.779 --> 00:38:43.823 ‫ظاهراً تو رنج چند صد هزار دلاره. 00:38:43.864 --> 00:38:45.741 ‫یعنی... 00:38:45.783 --> 00:38:48.536 ‫پول پیش یه خونه یا پس‌انداز دانشگاه. 00:38:51.414 --> 00:38:52.957 ‫اینم یه شماره. 00:38:54.875 --> 00:38:56.544 ‫بهش بگو زیان تو رو فرستاده. 00:39:21.068 --> 00:39:22.653 ‫متأسفم، جو. 00:39:24.572 --> 00:39:27.324 ‫فکر کردم اینقدر دوستت دارم که... 00:39:28.617 --> 00:39:30.161 ‫نمی‌تونم ولت کنم. 00:39:32.079 --> 00:39:35.499 ‫حالا می‌دونم اینقدر دوستت دارم که می‌تونم. 00:40:01.516 --> 00:40:03.101 ‫تو خونه‌ی سوزان بودی؟ 00:40:03.142 --> 00:40:04.644 ‫چی دیدی؟ 00:40:04.685 --> 00:40:06.771 ‫هیچی. ولی آگوست و عشقش... 00:40:06.813 --> 00:40:08.689 ‫یه ایده‌هایی برای بیرون آوردن سوزان دارن. 00:40:08.731 --> 00:40:11.734 ‫- عشقش؟ ‫- روشل. 00:40:11.818 --> 00:40:14.362 ‫- یه گذشته‌ای باهم دارن. ‫- فیل چی؟ 00:40:14.403 --> 00:40:16.781 ‫فیل رفته بانک سوابق مالکین رو بگیره. 00:40:16.823 --> 00:40:18.449 ‫خب، عالیه. 00:40:18.491 --> 00:40:20.743 ‫بیا به محض این که برگشتم همه رو جمع کنیم. 00:40:21.369 --> 00:40:22.954 ‫لوک؟ 00:40:23.228 --> 00:40:25.522 ‫فکر کنم یه ایده‌ای درمورد ‫مسیر شغلی‌ خودم دارم. 00:40:25.832 --> 00:40:27.792 ‫باشه. 00:40:28.376 --> 00:40:30.294 ‫فکر کنم می‌خوام... 00:40:30.336 --> 00:40:31.879 ‫یه وکیل بشم. 00:40:31.980 --> 00:40:34.482 ‫ای داد. من و مادرت کجا رو اشتباه رفتیم؟ 00:40:34.507 --> 00:40:36.425 ‫باشه، باشه. گوش کن. 00:40:37.176 --> 00:40:38.719 ‫من سرسختم. 00:40:38.761 --> 00:40:40.513 ‫آره. 00:40:40.555 --> 00:40:43.015 ‫- اهل بحث و جدلم. ‫- به شدت. 00:40:43.057 --> 00:40:44.809 ‫متقاعدکننده‌ام. 00:40:45.288 --> 00:40:47.915 ‫- خب... ‫- متقاعدکننده‌ام. 00:40:47.940 --> 00:40:49.942 ‫باشه، متقاعدکننده‌ای. 00:40:49.984 --> 00:40:53.028 ‫و با یه مدرک حقوق می‌تونم ‫هر تعداد کاری انجام بدم. 00:40:53.487 --> 00:40:54.989 ‫می‌تونم واقعاً به مردم کمک کنم. 00:40:55.030 --> 00:40:58.450 ‫می‌تونم راحت رو برنجونم، 00:40:58.492 --> 00:41:01.078 ‫ولی رنجور رو راحت کنم. 00:41:01.120 --> 00:41:02.663 ‫راستشو بخوای، 00:41:02.705 --> 00:41:05.082 ‫تصور تو با مدرک حقوق وحشتناکه. 00:41:05.124 --> 00:41:07.042 ‫از لحاظ بی‌نظیر بودنت. 00:41:08.043 --> 00:41:09.837 ‫ببین، بذار وقتی برگشتم ‫درموردش صحبت کنیم. 00:41:09.878 --> 00:41:11.588 ‫در حال حاضر... 00:41:11.630 --> 00:41:13.590 ‫چیزی مهم‌تر از سوزان نیست. 00:41:14.133 --> 00:41:16.760 ‫آره، قطعاً. خیلی‌خب، خدافظ. 00:41:20.306 --> 00:41:21.974 ‫بچه‌ها. 00:41:22.016 --> 00:41:24.268 ‫لوک، ایشون... 00:41:24.310 --> 00:41:26.645 ‫دکتر روشل دکر هستن. ‫یه کم به ما کمک می‌کنن. 00:41:26.729 --> 00:41:28.856 ‫عالیه. لازمش داریم. نقشه چیه؟ 00:41:30.024 --> 00:41:31.775 ‫خیلی‌خب. 00:41:31.817 --> 00:41:34.945 ‫این حسگرها دی‌ان‌ای انسان رو... 00:41:34.987 --> 00:41:37.197 ‫در زیربنای خونه تشخیص میدن. 00:41:37.239 --> 00:41:39.116 ‫در بهترین حالت یه تخمینه. 00:41:39.199 --> 00:41:40.784 ‫هنوز واسه خونه برنامه‌ای نداریم؟ 00:41:40.826 --> 00:41:42.327 ‫بالأخره اسم سازنده رو پیدا کردم. 00:41:42.369 --> 00:41:44.788 ‫شخصی به اسم توماس ربیت‌فوت. ‫دارم پیداش می‌کنم. 00:41:44.830 --> 00:41:46.623 ‫قدم بعدی چیه؟ 00:41:46.665 --> 00:41:48.292 ‫دستگاهمون رو فعال می‌کنیم... 00:41:48.333 --> 00:41:51.128 ‫که باید مختصات کاملاً فیزیکی سوزان رو... 00:41:51.170 --> 00:41:53.172 ‫در نزدیک‌ترین موقعیت استخراج کنه. 00:41:53.756 --> 00:41:55.632 ‫به نظرتون جواب میده؟ 00:41:55.674 --> 00:41:57.593 ‫- احتمالاً. ‫- قطعاً. 00:41:58.510 --> 00:42:00.012 ‫باشه. 00:42:01.430 --> 00:42:03.265 ‫بیاین به قلعه حمله کنیم... 00:42:03.348 --> 00:42:04.975 ‫و کارمندمون رو پس بگیریم. 00:42:38.926 --> 00:42:40.469 ‫جمعتون جمعه. 00:42:40.928 --> 00:42:42.513 ‫بریم دفتر تو؟ 00:42:49.895 --> 00:42:51.438 ‫اون...؟ 00:42:51.480 --> 00:42:53.023 ‫آره. 00:42:53.023 --> 00:42:58.023 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.