WEBVTT 00:00:07.020 --> 00:00:09.000 ‫- آنچه گذشت... ‫- مراقب باش. 00:00:09.150 --> 00:00:12.030 ‫امکان نداره این قضیه به موندنت ‫توی این آپارتمان ختم بشه. 00:00:12.070 --> 00:00:14.160 ‫اینجا قرار بود خونه‌ی ابدی من باشه. 00:00:14.200 --> 00:00:16.080 ‫زویی، این روشل ـه. 00:00:16.120 --> 00:00:17.870 ‫قدرتت کامل برگشته؟ 00:00:20.040 --> 00:00:22.460 ‫کار مامانم بود. دستش رو لمس کردم... 00:00:22.500 --> 00:00:24.710 ‫و انگار به یه سیم بلندگوی 12 گیج وصل شدم. 00:00:24.750 --> 00:00:26.960 ‫دیگه بهشون احتیاجی نداری، سوزان. 00:00:27.000 --> 00:00:28.500 ‫سوزان. 00:00:28.550 --> 00:00:31.720 ‫بیاین به قلعه حمله کنیم ‫و کارمندمون رو پس بگیریم. 00:00:32.590 --> 00:00:34.180 ‫جمعتون جمعه. 00:00:34.840 --> 00:00:36.630 ‫بریم تو دفترت؟ 00:00:43.980 --> 00:00:46.610 ‫- می‌خوای اونو جواب بدی؟ ‫- اوه. نه، مشکلی نیست. 00:00:46.650 --> 00:00:48.860 ‫داشتم می‌گفتم. بعد از این مرخصی، 00:00:48.900 --> 00:00:51.360 ‫من یه آدم کاملاً متفاوت شدم. 00:00:51.400 --> 00:00:53.160 ‫مشخصه. 00:00:53.190 --> 00:00:55.320 ‫یه کم مطالعه کردم، یه کم سفر کردم، 00:00:55.360 --> 00:00:56.900 ‫و فقط خوش گذروندم. 00:00:57.820 --> 00:01:00.110 ‫می‌تونی منو تصور کنی ‫که فقط خوش بگذرونم؟ 00:01:00.910 --> 00:01:02.580 ‫- دارم سعی می‌کنم. ‫- و حالا برگشتم. 00:01:02.620 --> 00:01:05.460 ‫آماده‌ام که دوباره بپرم روی ‫اون صندلی کمک‌خلبان... 00:01:05.500 --> 00:01:08.460 ‫و مثل یاشا هایفتز ویولن‌زن ‫خوب و حرفه‌ای کارمو انجام بدم. 00:01:09.630 --> 00:01:11.220 ‫ما یه مأمور جدید استخدام کردیم. 00:01:11.250 --> 00:01:13.040 ‫اسمش لومکسه و کارش حرف نداره. 00:01:13.970 --> 00:01:15.760 ‫بی‌صبرانه منتظرم باهاش کار کنم. 00:01:15.800 --> 00:01:17.720 ‫البته اگه هنوز از حضورم استقبال میشه. 00:01:17.760 --> 00:01:19.430 ‫سوزان، تو مثل خانواده‌ای. 00:01:20.310 --> 00:01:22.060 ‫فقط این خیلی یهویی بود... 00:01:22.100 --> 00:01:23.850 ‫و فقط می‌خوام مطمئن بشم... 00:01:24.430 --> 00:01:27.220 ‫ببخشید. می‌تونیم کمکت کنیم؟ 00:01:27.270 --> 00:01:28.900 ‫آره. 00:01:28.940 --> 00:01:30.490 ‫معلومه داشتی به اون قسمت ‫که اشک‌های سوزان رو... 00:01:30.520 --> 00:01:32.640 ‫با موهای خفنت از رو کفش‌هاش ‫پاک می‌کنی می‌رسیدی... 00:01:32.690 --> 00:01:34.940 ‫و فقط قبلش یه سوال سریع داشتم. 00:01:36.650 --> 00:01:38.480 ‫زنیکه، چه وضعشه؟ 00:01:38.530 --> 00:01:40.320 ‫کجا بودی وقتی مثل جوش چرکی... 00:01:40.370 --> 00:01:42.080 ‫تو شب رقص مدرسه از خونه‌ات... 00:01:42.120 --> 00:01:44.210 ‫چلونده می‌شدم بیرون، هان؟ 00:01:44.250 --> 00:01:47.880 ‫توی خونه‌ی من بودی؟ ‫همینطوری وارد شدی؟ 00:01:47.920 --> 00:01:51.210 ‫نه. در پشتی رو شکوندم و بعد وارد شدم. 00:01:51.250 --> 00:01:54.420 ‫خونه‌ات لتو پارم کرد و بعد تُفم کرد بیرون! 00:01:55.920 --> 00:01:58.130 ‫اصلاً نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی. 00:01:58.180 --> 00:02:00.970 ‫اتفاق افتاد. ما دیدیمش. 00:02:01.010 --> 00:02:02.590 ‫گفتم که من مسافرت بودم. 00:02:02.640 --> 00:02:05.310 ‫حتماً وقتی نبودم اتفاق افتاده. عجیبه. 00:02:07.600 --> 00:02:09.930 ‫تو آینه دیدمت... 00:02:11.150 --> 00:02:12.690 ‫و می‌دونم تو هم منو دیدی. 00:02:23.950 --> 00:02:27.280 ‫بیا فردا درموردش حرف بزنیم. ‫ولی می‌خوام روراست باشم. 00:02:28.250 --> 00:02:30.210 ‫باید دل خیلی‌ها رو اینجا به دست بیاری. 00:02:30.250 --> 00:02:32.960 ‫این کارمه. 00:02:33.000 --> 00:02:35.460 ‫من آدم مردمی‌ای هستم. 00:02:35.460 --> 00:02:40.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.940 --> 00:02:52.780 ‫- باور نمی‌کنم. ‫- حقیقت داره. 00:02:54.150 --> 00:02:58.490 ‫یه شتاب‌دهنده‌ی خطی که قادر ‫به تولید پرتوهای الکترونی.... 00:02:58.530 --> 00:03:02.040 ‫تا 35 مگاالکترون ولته... 00:03:02.570 --> 00:03:04.530 ‫اونوقت کمتر از 75 کیلوگرم وزنشه؟ 00:03:07.160 --> 00:03:09.530 ‫قطرش کمتر از نیم متره! 00:03:10.710 --> 00:03:12.250 ‫باورنکردنیه. 00:03:12.290 --> 00:03:14.870 ‫یه دکتر می‌تونه بندازتش ‫رو صندلی عقب ماشینش... 00:03:14.920 --> 00:03:17.300 ‫و بره به یه بیمارستان روستایی و... 00:03:17.340 --> 00:03:19.550 ‫پرتودرمانی‌های دقیق انجام بده. 00:03:22.140 --> 00:03:24.140 ‫این وسیله رو افرادی توسعه دادن... 00:03:24.180 --> 00:03:26.350 ‫که نصف تو هم باهوش نیستن. 00:03:27.060 --> 00:03:29.770 ‫اما حمایت و منابع دارن. 00:03:30.730 --> 00:03:33.520 ‫شل، من خیلی وقته تو بازی نیستم. 00:03:33.560 --> 00:03:35.520 ‫خیلی طول می‌کشه خودمو برسونم. 00:03:35.980 --> 00:03:38.060 ‫اینم دلیل مضاعفی برای ‫این که الان شروع کنی. 00:03:43.280 --> 00:03:48.580 ‫آگوست، خوشحالیِ تو توی ‫چسبوندن یه دستگاه ویدیو... 00:03:48.620 --> 00:03:51.580 ‫به یه مخلوط‌ کن نیست که بتونی ‫یه روح پلید رو آروم کنی... 00:03:51.620 --> 00:03:53.370 ‫و اسمش رو بذاری علم. 00:03:57.090 --> 00:03:58.760 ‫برگرد به ازدرا، آگی. 00:04:01.720 --> 00:04:03.550 ‫قول میدی حداقل بهش فکر کنی؟ 00:04:22.650 --> 00:04:24.190 ‫لومکس بودی دیگه؟ 00:04:25.070 --> 00:04:26.610 ‫من سوزانم. آیرلند. 00:04:27.620 --> 00:04:29.830 ‫از آشنایی‌ات خوشحالم. 00:04:29.870 --> 00:04:31.420 ‫اون‌شب دیدمت. 00:04:31.450 --> 00:04:32.990 ‫هیچکس معرفی‌مون نکرد... 00:04:33.040 --> 00:04:35.000 ‫که فکر کردم بی‌ادبانه‌ست. 00:04:36.210 --> 00:04:39.340 ‫فکر کنم دفترت رو می‌خوای. 00:04:39.380 --> 00:04:41.340 ‫عجله‌ای نیست. من زیاد اینجا نیستم. 00:04:43.130 --> 00:04:44.670 ‫امروز چندتا قرار دارم. 00:04:44.720 --> 00:04:47.850 ‫فایل‌های جدید. چشم‌اندازها. احتمالات. 00:04:49.470 --> 00:04:51.340 ‫یه مأمور مشاوراملاک که ‫همش تو دفتر می‌چرخه... 00:04:51.390 --> 00:04:52.940 ‫دلیلی واسه زنده بودن نداره. 00:04:53.770 --> 00:04:57.530 ‫تاریک‌ترین پوستر انگیزشی تاریخ. 00:04:59.520 --> 00:05:02.310 ‫- فیل. ‫- خوش برگشتی. 00:05:02.360 --> 00:05:04.490 ‫رسماً دارم واسه اون تأیید مرز... 00:05:04.530 --> 00:05:06.240 ‫خونه‌ی خانواده‌ی متیو می‌میرم. 00:05:06.280 --> 00:05:09.330 ‫خونه‌ی خانواده‌ی متیو؟ ‫اون یه خونه‌ی عادیه. 00:05:09.370 --> 00:05:11.250 ‫چندتا کار واجب‌تر اینجا دارم. 00:05:11.290 --> 00:05:12.830 ‫چی باعث شده فکر کنی کار من واجب نیست؟ 00:05:15.080 --> 00:05:17.590 ‫امروز بعدازظهر میرم اونجا. ‫تو هم می‌تونی بیای. 00:05:17.630 --> 00:05:20.590 ‫نه، نه، نمی‌تونم. ‫فلیسیتی وقت دکتر داره. 00:05:20.630 --> 00:05:22.180 ‫به نظر میاد مشکل تو باشه. 00:05:22.210 --> 00:05:23.750 ‫نه، اگه مشکل من بود... 00:05:23.800 --> 00:05:25.350 ‫می‌تونستیم باهم کنار بیایم. 00:05:25.380 --> 00:05:27.500 ‫این مشکل اونه که قابل‌مذاکره نیست. 00:05:29.140 --> 00:05:31.730 ‫ببین، امشب تحقیق رو انجام میدم... 00:05:31.760 --> 00:05:33.300 ‫و می‌تونم بعداً بیام محل رو ببینم. 00:05:36.190 --> 00:05:37.730 ‫باشه. 00:06:01.460 --> 00:06:03.010 ‫سلام، بابا. 00:06:05.920 --> 00:06:07.590 ‫ببخشید زودتر نیومدم. 00:06:08.180 --> 00:06:09.720 ‫راستش... 00:06:12.890 --> 00:06:15.060 ‫می‌دونم هر لحظه ممکنه باز کنن. 00:06:16.560 --> 00:06:18.480 ‫لوک. 00:06:18.520 --> 00:06:20.070 ‫من پدرتم. 00:06:22.110 --> 00:06:23.690 ‫همیشه می‌خواستم اون کارو بکنم. 00:06:26.490 --> 00:06:28.030 ‫چطوری، بابا؟ 00:06:28.070 --> 00:06:30.280 ‫هنوز مُردم. غیر از اون خوبم. 00:06:31.740 --> 00:06:34.000 ‫وای. بذار ببینم. 00:06:34.040 --> 00:06:35.580 ‫آخرین باری که همو دیدیم... 00:06:35.620 --> 00:06:37.380 ‫فکر کردم مامان رو پیدا کردم ولی... 00:06:37.410 --> 00:06:40.240 ‫مهم نیست. همش گذشته. 00:06:40.290 --> 00:06:42.550 ‫چیزی که الان مهمه، آینده‌ست. 00:06:42.590 --> 00:06:44.300 ‫- با مامان حرف زدم. ‫- می‌دونم. 00:06:44.340 --> 00:06:45.880 ‫مامان واقعی. 00:06:46.380 --> 00:06:47.930 ‫ما... 00:06:47.970 --> 00:06:50.720 ‫نپریدیم تو بغل هم ولی فکر کنم... 00:06:50.760 --> 00:06:53.720 ‫کم‌کم داریم...نمی‌دونم... 00:06:53.760 --> 00:06:55.300 ‫به یه درک می‌رسیم؟ 00:06:55.350 --> 00:06:56.890 ‫این خوبه، لوک. 00:06:57.430 --> 00:06:58.970 ‫بهش احتیاج داشتی. 00:06:59.810 --> 00:07:02.480 ‫قدرتم رو پس گرفتم. 00:07:02.520 --> 00:07:04.140 ‫می‌تونیم از جایی که ول کردیم ادامه بدیم. 00:07:04.190 --> 00:07:07.110 ‫آره. شرایط عوض شده. 00:07:08.190 --> 00:07:10.190 ‫تو کار ناتموم من بودی. 00:07:11.700 --> 00:07:14.290 ‫تنها بزرگت کردم، و سعی کردم ‫جای مادرت رو هم پُر کنم. 00:07:15.330 --> 00:07:17.710 ‫و فکر کنم کارم خوب بود. 00:07:17.750 --> 00:07:20.210 ‫ولی نمی‌خواستم تنهات بذارم... 00:07:21.080 --> 00:07:23.370 ‫که بابت مسائل خانوادگی‌ای ‫که تقصیر تو هم نبودن... 00:07:23.420 --> 00:07:25.300 ‫خودت رو مقصر بدونی. 00:07:26.000 --> 00:07:28.370 ‫حالا باید قدم بعدی زندگی‌ات رو برداری. 00:07:29.420 --> 00:07:32.090 ‫و من باید ببینم بعدش چی منتظرمه. 00:07:34.970 --> 00:07:36.770 ‫نه. 00:07:37.560 --> 00:07:39.350 ‫هنوز بهت احتیاج دارم، بابا. 00:07:39.390 --> 00:07:43.310 ‫می‌دونی طبیعی نیست که اینجا باشم. 00:07:43.350 --> 00:07:44.930 ‫تیپ خفنم به کنار، 00:07:44.980 --> 00:07:47.280 ‫منم یکی از اون موجوداتی‌ام... 00:07:47.320 --> 00:07:49.280 ‫که تو اتاق زیرشیروونی ‫مشتری‌هات پیدا می‌کنی. 00:07:50.030 --> 00:07:52.330 ‫تو بهتر از هرکی می‌دونی... 00:07:52.360 --> 00:07:53.900 ‫که باید چی‌کار کنم. 00:07:55.410 --> 00:07:56.950 ‫اصلاً و ابداً. 00:07:56.990 --> 00:07:59.570 ‫لوک. آخرین چیزی که می‌خوام... 00:07:59.620 --> 00:08:01.170 ‫یه لحظه. 00:08:01.620 --> 00:08:03.370 ‫اگه یه کم دیرتر... 00:08:03.960 --> 00:08:05.510 ‫باز کنن. 00:08:20.350 --> 00:08:21.980 ‫مگان. سلام. 00:08:22.480 --> 00:08:24.150 ‫لوکم. رومن. 00:08:24.690 --> 00:08:26.360 ‫دیدم زنگ زدی. 00:08:27.150 --> 00:08:29.820 ‫دوباره بهم زنگ بزن. ‫منم دوباره بهت زنگ می‌زنم. 00:08:30.530 --> 00:08:32.620 ‫دوباره به همدیگه زنگ می‌زنیم. 00:08:47.460 --> 00:08:49.010 ‫میرم قرارداد هنسی رو ببندم. 00:08:49.050 --> 00:08:50.590 ‫خوش بگذره. 00:08:51.210 --> 00:08:53.130 ‫دیگه با سوزان حرف نزدی، نه؟ 00:08:54.300 --> 00:08:56.390 ‫می‌دونم. اون یه کم... 00:08:56.430 --> 00:08:58.180 ‫قبیح شده؟ 00:08:58.220 --> 00:08:59.730 ‫عجیب شده. 00:08:59.760 --> 00:09:01.340 ‫زویی، اون یه لحظه فکر کرد... 00:09:01.390 --> 00:09:03.850 ‫که زندگی‌اش داره طوری که ‫خودش می‌خواست پیش میره یا نه. 00:09:03.890 --> 00:09:05.640 ‫برای مردم پیش میاد. 00:09:05.690 --> 00:09:08.230 ‫مثل تو و قضیه‌ی مأمور شدنت. 00:09:09.270 --> 00:09:10.810 ‫و قضیه‌ی دانشگاه حقوق رفتنم. 00:09:13.360 --> 00:09:15.120 ‫دانشگاه حقوق سه سال طول می‌کشه. 00:09:15.150 --> 00:09:16.690 ‫تازه اگه تمام‌وقت برم. 00:09:16.740 --> 00:09:19.330 ‫- لازمه‌اش همینه. ‫- و اگه ازش متنفر بشم چی؟ 00:09:19.370 --> 00:09:21.540 ‫- زویی... ‫- فقط چند هفته طول کشید... 00:09:21.580 --> 00:09:24.000 ‫تا مشاور املاکی یاد بگیرم. ‫و چند روز هم طول کشید... 00:09:24.040 --> 00:09:26.420 ‫تا بفهمم ترجیح میدم با لوله‌بازکن ‫لایه‌برداری پوست انجام بدم... 00:09:26.460 --> 00:09:28.800 ‫تا این که هر روز عمرم این کارو بکنم. 00:09:28.830 --> 00:09:30.330 ‫پس تسلیم میشی؟ 00:09:30.380 --> 00:09:32.340 ‫درواقع اصلاً شروع نکردم پس... 00:09:34.010 --> 00:09:35.550 ‫چیه؟ 00:09:36.970 --> 00:09:38.640 ‫هیچی. 00:09:38.680 --> 00:09:40.560 ‫فقط با سوزان مهربون باش، خب؟ 00:09:40.600 --> 00:09:42.560 ‫نمی‌خوام که پرتش کنم سمت دری چیزی. 00:09:44.430 --> 00:09:45.970 ‫چون کار اشتباهیه. 00:10:10.420 --> 00:10:12.170 ‫خوش برگشتی. 00:10:12.210 --> 00:10:13.760 ‫آگی. ممنون. 00:10:15.510 --> 00:10:17.140 ‫ایمیلت... 00:10:17.170 --> 00:10:18.710 ‫درمورد محل خونه‌ی گاندرسون رو گرفتم. 00:10:18.760 --> 00:10:22.100 ‫ما معمولاً روی زمین خام ‫بررسی ماورایی انجام نمی‌دیم. 00:10:22.140 --> 00:10:24.690 ‫ماروین گاندرسون خیلی خرافاتیه. 00:10:24.720 --> 00:10:26.220 ‫می‌خواد قبل از ساختن مطمئن بشه... 00:10:26.270 --> 00:10:28.190 ‫خاک اونجا پاکه. ‫سه‌شنبه بعدازظهر چطوره؟ 00:10:28.230 --> 00:10:32.070 ‫ساعت سه قراره یکی از فایل‌های ‫جدید لومکس رو ارزیابی می‌کنم. 00:10:32.110 --> 00:10:33.650 ‫میشه بذاریم واسه ساعت پنج؟ 00:10:34.780 --> 00:10:36.360 ‫من دیگه بعد از ساعت پنج کار نمی‌کنم. 00:10:36.400 --> 00:10:38.650 ‫جزو تعادل جدید بین کار و زندگی‌امه. 00:10:38.700 --> 00:10:40.910 ‫فردا چطوره؟ ‫جای خیلی قشنگیه. 00:10:40.950 --> 00:10:43.500 ‫بالای یه صخره، چشم‌انداز معرکه. 00:10:43.530 --> 00:10:45.070 ‫بهت آرامش میده. 00:10:45.120 --> 00:10:46.670 ‫پس شد فردا. 00:10:53.500 --> 00:10:55.290 ‫زویی، می‌خوام تقویمم رو... 00:10:55.340 --> 00:10:58.260 ‫بعد از ساعت پنج و آخرهفته‌ها ‫خالی کنی. برای خودمون وقت می‌ذارم. 00:10:58.300 --> 00:11:00.430 ‫"خودمون" یعنی کی‌ها؟ 00:11:00.470 --> 00:11:02.010 ‫من و خودم. 00:11:02.050 --> 00:11:04.300 ‫اونو بده خشک‌شویی. بدون اتو. 00:11:08.390 --> 00:11:10.010 ‫چیه؟ 00:11:10.060 --> 00:11:11.860 ‫فقط دارم دنبال کسی که داری ‫باهاش حرف می‌زنی می‌گردم... 00:11:11.900 --> 00:11:13.440 ‫چون می‌دونم من نیستم. 00:11:13.480 --> 00:11:15.150 ‫اوه. 00:11:15.190 --> 00:11:17.860 ‫تو مأمور نیستی. کارمند پشتیبانی‌ای. 00:11:17.900 --> 00:11:19.860 ‫اگه کارهای اضافی‌ام رو نمی‌کنی، 00:11:19.900 --> 00:11:21.440 ‫پس اصلاً چرا اینجایی؟ 00:11:31.290 --> 00:11:32.840 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:11:32.880 --> 00:11:35.010 ‫منم دلم برات تنگ شده بود. 00:11:35.040 --> 00:11:36.580 ‫صرفاً چون رفتی بیرون... 00:11:36.630 --> 00:11:38.470 ‫منو فراموش نکن. 00:11:39.050 --> 00:11:41.050 ‫هیچوقت نمی‌تونم فراموشت کنم. 00:11:41.090 --> 00:11:45.090 ‫اون بیرون حواسپرتی خیلی زیاده، سوزان. 00:11:45.140 --> 00:11:47.600 ‫بعضی‌هاشون باید از بین برن. 00:11:47.640 --> 00:11:50.150 ‫ولی اون‌ها دوست‌های منن. 00:11:52.310 --> 00:11:54.610 ‫بعضی‌هاشون باید از بین برن. 00:12:07.620 --> 00:12:09.170 ‫لوک. 00:12:09.200 --> 00:12:10.740 ‫سورپرایز. 00:12:10.790 --> 00:12:13.130 ‫فهمیدم برات کادوی خونه‌نویی نیاورده بودم. 00:12:13.170 --> 00:12:15.340 ‫هیچوقت یه مشتری رو اینطوری ول نمی‌کنیم. 00:12:16.500 --> 00:12:18.330 ‫ممنون. خیلی قشنگه. 00:12:20.300 --> 00:12:22.720 ‫خب، اینجا خونه‌اته. 00:12:23.630 --> 00:12:25.500 ‫چند خوابه؟ چهار خواب؟ 00:12:26.140 --> 00:12:27.980 ‫سه و سه، ولی خیلی بزرگن. 00:12:28.430 --> 00:12:31.020 ‫از بیرون بزرگتر به نظر می‌رسید. 00:12:32.770 --> 00:12:34.610 ‫فضاش برای من مناسبه. 00:12:34.650 --> 00:12:36.820 ‫حالا می‌فهمم که چرا هیچوقت ‫نمی‌خوای از خونه بیای بیرون. 00:12:37.650 --> 00:12:39.200 ‫ترجیح میدم بمیرم. 00:12:43.570 --> 00:12:45.370 ‫یه کم نمایشی بود، نه؟ 00:12:45.410 --> 00:12:47.370 ‫راستش... 00:12:47.950 --> 00:12:49.660 ‫می‌دونی، خونه این جذابیت رو داره. 00:12:53.080 --> 00:12:56.130 ‫خب، خیلی ممنون که سر زدی. 00:12:59.210 --> 00:13:00.750 ‫دوستیم؟ 00:13:01.460 --> 00:13:03.000 ‫همیشه. 00:13:03.050 --> 00:13:04.600 ‫کمکم کن. 00:13:05.680 --> 00:13:07.220 ‫کمکم کن. 00:13:07.260 --> 00:13:09.520 ‫لطفاً، لوک. کمکم کن. 00:13:11.970 --> 00:13:15.050 ‫بر می‌گردم. قول میدم. 00:13:16.940 --> 00:13:19.440 ‫هی، باید بازم بهت سر بزنم. 00:13:29.830 --> 00:13:33.000 ‫هی، زویی. ببخشید تو خونه‌ مزاحمت شدم. 00:13:33.040 --> 00:13:34.670 ‫فردا باید همه بیان جلسه. 00:13:34.710 --> 00:13:36.250 ‫همه به جز سوزان. 00:13:37.830 --> 00:13:39.700 ‫فقط مطمئن شو همه اونجان. 00:13:40.710 --> 00:13:42.720 ‫آره، همه شامل تو هم میشه. 00:13:56.640 --> 00:13:59.310 ‫آها. آره، خوابیده. 00:13:59.360 --> 00:14:00.900 ‫بالأخره. 00:14:02.570 --> 00:14:05.530 ‫آره، دستشویی‌اش عالیه. ‫مثل یه سُس خردل دیژان تند. 00:14:06.200 --> 00:14:09.240 ‫آنتونی، زیادی نگرانی. ما خوبیم. 00:14:09.950 --> 00:14:12.750 ‫پس خودت ببینش. 00:14:12.790 --> 00:14:14.290 ‫صبر کن، چی؟ ‫امشب دیر میای خونه؟ 00:14:16.040 --> 00:14:18.290 ‫صبر کن، یکی پشت دره. ‫دوباره بهت زنگ می‌زنم. 00:14:24.840 --> 00:14:26.470 ‫پسر، خونه رو اشتباه اومدی. 00:14:26.510 --> 00:14:28.260 ‫دنبال پدر... 00:14:28.800 --> 00:14:30.310 ‫آقای اورلی می‌گردم. 00:14:30.340 --> 00:14:32.170 ‫من فیل اورلی‌ام. 00:14:32.220 --> 00:14:34.140 ‫شماها دیگه ازم چی می‌خواین؟ 00:14:35.520 --> 00:14:37.150 ‫واقعاً چی می‌خوایم. 00:14:39.480 --> 00:14:43.030 ‫ببخشید که تو خونه مزاحمت شدم. ‫تنها آدرسی بود که داشتم. 00:14:43.070 --> 00:14:44.610 ‫قضیه چیه، پدر؟ 00:14:45.190 --> 00:14:47.770 ‫راستش من به عنوان نماینده‌ی غیررسمی... 00:14:47.820 --> 00:14:49.830 ‫اسقف فابریزی از رُم اینجام. 00:14:50.910 --> 00:14:52.660 ‫می‌دونی، باید منو ببخشی. 00:14:52.700 --> 00:14:55.160 ‫خیلی وقته یه چارت سازمانی ندیدم. 00:14:55.200 --> 00:14:59.950 ‫اسقف فابریزی همکار معلمت، پدر دیاز بوده. 00:15:01.000 --> 00:15:02.670 ‫اسقف مایله بدونه... 00:15:02.710 --> 00:15:06.130 ‫علاقه‌ای به ادامه‌ی کارش داری یا نه. 00:15:12.220 --> 00:15:13.810 ‫اوه. 00:15:13.850 --> 00:15:16.350 ‫خب، اسقف در جریان اتفاقات جاری نیست؟ 00:15:17.060 --> 00:15:19.810 ‫من ردای کشیشی و کارت پارکینگم رو ‫چند سال پیش تحویل دادم. 00:15:20.560 --> 00:15:22.520 ‫اسقف معتقده که... 00:15:23.060 --> 00:15:25.020 ‫شرایط خارجی تو... 00:15:25.070 --> 00:15:27.860 ‫درواقع فاصله‌ی معنوی لازم... 00:15:27.900 --> 00:15:32.480 ‫برای قضاوت بی‌طرفانه‌تر درمورد پدیده‌ای ‫که باهاش مواجه میشی رو بهت میده. 00:15:33.450 --> 00:15:35.000 ‫فاصله‌ی معنوی. خوبه. 00:15:36.080 --> 00:15:37.670 ‫خوبه. خوشم اومد. 00:15:39.750 --> 00:15:41.290 ‫می‌دونی چیه، پدر؟ 00:15:41.870 --> 00:15:44.500 ‫من یه جورهایی همین الانم دارم ‫از فاصله‌ی معنوی‌ام لذت می‌برم... 00:15:44.540 --> 00:15:46.500 ‫و فکر کنم می‌خوام با دور موندن... 00:15:46.550 --> 00:15:48.340 ‫حفظش کنم. 00:15:52.430 --> 00:15:54.220 ‫چیزی که می‌خوام بهت بگم... 00:15:54.260 --> 00:15:55.980 ‫محرمانه‌ست. 00:15:59.890 --> 00:16:01.390 ‫چیه؟ 00:16:01.440 --> 00:16:03.770 ‫عید پاک لغو شده؟ ‫یه جسد پیدا کردن؟ 00:16:03.810 --> 00:16:07.560 ‫یکسری الگوهای جهانی می‌بینیم ‫که دارن به ما هشدار میدن. 00:16:09.150 --> 00:16:12.240 ‫وقایع تسخیر اهریمنی بچه‌ها. 00:16:13.950 --> 00:16:15.410 ‫بچه‌های کوچیک. 00:16:19.290 --> 00:16:21.040 ‫دیاز یه کتاب درموردش نوشته بود. 00:16:21.080 --> 00:16:22.580 ‫و تو درموردش تحقیق کردی. 00:16:23.290 --> 00:16:24.840 ‫تو تصحیحش کردی. 00:16:25.460 --> 00:16:27.420 ‫و من برای همین اینجام. 00:16:28.090 --> 00:16:31.760 ‫به آرشیو کامل واتیکان دسترسی پیدا می‌کنی. 00:16:31.800 --> 00:16:35.720 ‫از جمله آرشیو رسالتی در بلودیر کورت. 00:16:36.800 --> 00:16:39.430 ‫ببخشید؟ کورتیل دِ بلودیر؟ 00:16:39.470 --> 00:16:41.590 ‫وقتی یونیفرم تنم بود هم ‫به اونجا دسترسی نداشتم. 00:16:41.640 --> 00:16:44.100 ‫فوریت مسئله رو متوجه شدی. 00:16:48.820 --> 00:16:51.320 ‫نه. حرفشم نزن. 00:16:51.360 --> 00:16:54.240 ‫من یه خانواده دارم. ‫نمی‌تونم بیام رُم زندگی کنم. 00:16:54.280 --> 00:16:56.580 ‫هماهنگی‌ها رو همیشه میشه انجام داد. 00:16:57.820 --> 00:16:59.740 ‫تنها چیزی که می‌خوام... 00:17:00.540 --> 00:17:02.080 ‫اینه که بهش فکر کنی. 00:17:03.160 --> 00:17:05.200 ‫اگه سوالی داشتی باهام تماس بگیر. 00:17:36.490 --> 00:17:38.330 ‫دروغ نگفته بودی. 00:17:38.370 --> 00:17:40.450 ‫این چشم‌انداز فوق‌العاده‌ست. 00:17:42.540 --> 00:17:44.330 ‫هوش از سرت می‌بره. 00:17:44.370 --> 00:17:46.500 ‫سوزن سنجشگر تکون نخورده. 00:17:47.080 --> 00:17:49.750 ‫آقای گاندرسونت چیزی برای ترسیدن نداره. 00:18:25.370 --> 00:18:26.880 ‫کارمون اینجا تموم شده، آره؟ 00:18:35.460 --> 00:18:38.000 ‫یه کار ناتموم داریم. 00:18:40.760 --> 00:18:42.270 ‫هیچوقت فرصت نشد... 00:18:42.300 --> 00:18:44.220 ‫یه آنالیز کامل از خونه‌ات انجام بدیم. 00:18:44.260 --> 00:18:45.880 ‫اوه، نیازی نیست. 00:18:45.930 --> 00:18:47.970 ‫الان اونجا زندگی می‌کنم و فوق‌العاده‌ست. 00:18:50.060 --> 00:18:51.720 ‫اتفاقی که واسه زویی افتاد هست. 00:18:51.770 --> 00:18:53.730 ‫زویی بی‌کله‌ست. 00:18:53.770 --> 00:18:55.980 ‫بدون اجازه وارد میشه ‫و یه حواسپرتی هم هست. 00:18:59.780 --> 00:19:01.370 ‫یکی هست که هیچوقت بهت نگفتم. 00:19:01.950 --> 00:19:03.870 ‫به هیچکس نگفتم. 00:19:05.450 --> 00:19:07.490 ‫اولین هفته‌ای که اومدی بنگاه اتفاق افتاد. 00:19:08.000 --> 00:19:09.750 ‫زویی داشت تا دیروقت کار می‌کرد... 00:19:09.790 --> 00:19:12.960 ‫و باب لیوینگتون تلوتلوخوران ‫از آسانسور پیاده شد. 00:19:13.000 --> 00:19:14.540 ‫رئیس سابقت. 00:19:15.800 --> 00:19:17.720 ‫نوشیدنی خورده بود و دنبالت می‌گشت. 00:19:18.470 --> 00:19:20.390 ‫عشق پایدارش رو ابراز می‌کرد. 00:19:21.430 --> 00:19:24.270 ‫زویی به لیوینگستون گفت دست از سرت برداره. 00:19:24.300 --> 00:19:25.880 ‫بهش گفت که بهش احتیاجی نداری. 00:19:27.560 --> 00:19:29.400 ‫فقط باید یه کم اعتماد به نفست بیشتر بشه. 00:19:31.100 --> 00:19:35.600 ‫پس اون کلیدهاش رو گرفت، ‫کارت پارکینگش رو شارژ کرد، 00:19:35.650 --> 00:19:38.570 ‫براش یه تاکسی خبر کرد ‫و گفت گورش رو گم کنه. 00:19:41.110 --> 00:19:43.570 ‫فکر کردم باید بدونی که زویی، 00:19:43.620 --> 00:19:46.290 ‫این بی‌کله، این حواسپرتی، 00:19:47.990 --> 00:19:51.280 ‫ممکنه بیشتر از تو به سوزان آیرلند... 00:19:52.830 --> 00:19:54.370 ‫باور داشته. 00:20:05.510 --> 00:20:08.260 ‫نه، متأسفانه خانوم آمارانث زیر بار نمیره. 00:20:09.180 --> 00:20:11.010 ‫خب، اون خیلی ضروریه؟ 00:20:13.350 --> 00:20:15.970 ‫باشه، فقط باهاش مؤدب باشید، خب؟ 00:20:16.020 --> 00:20:17.600 ‫اون... 00:20:18.190 --> 00:20:19.770 ‫یه پیرزن مهربونه. 00:20:27.740 --> 00:20:30.320 ‫- ببخشید. ‫- بریم سر اصل مطلب. 00:20:30.370 --> 00:20:32.170 ‫سوزان قطعاً سوزان نیست. 00:20:32.210 --> 00:20:34.380 ‫پس اون زن ناخوشایندی که... 00:20:34.420 --> 00:20:36.920 ‫- منو از دفترم بیرون کرد کی بود؟ ‫- این جنبه‌ی تاریکشه. 00:20:36.960 --> 00:20:39.010 ‫کل جاوطلبی و اعتماد به نفس سوزان... 00:20:39.050 --> 00:20:40.930 ‫بدون هیچ انسانیتی. 00:20:40.960 --> 00:20:42.500 ‫اطلاعات محدودی که دارم... 00:20:43.300 --> 00:20:45.510 ‫چیزی رو نشون میدن که تاحالا ندیدیم. 00:20:46.430 --> 00:20:49.850 ‫یک فرد زنده که توسط ‫روح غیرزنده تسخیر شده. 00:20:49.890 --> 00:20:51.400 ‫غیرزنده؟ 00:20:51.430 --> 00:20:53.680 ‫زنده نیست. هیچوقت نبوده. 00:20:54.480 --> 00:20:56.690 ‫واسه همین آژیر مزاحممون رو... 00:20:56.730 --> 00:20:58.650 ‫مثل اون‌های دیگه تحریک نکرد. 00:20:59.230 --> 00:21:00.890 ‫پس... 00:21:00.940 --> 00:21:02.520 ‫چطوری بکُشیمش؟ 00:21:02.570 --> 00:21:04.990 ‫کُشتنش بدون کُشتن سوزان. 00:21:05.570 --> 00:21:07.190 ‫سختی کار اینجاست. 00:21:07.240 --> 00:21:09.410 ‫خدا رو شکر که اون‌شب ‫از دستگاهمون استفاده نکردیم. 00:21:09.450 --> 00:21:11.370 ‫ممکن بود آسیب وحشتناکی برسونه. 00:21:11.410 --> 00:21:13.370 ‫- چرا؟ ‫- برای استخراج سوزان... 00:21:13.410 --> 00:21:16.120 ‫از خونه طراحی شده بود، ‫نه استخراج خونه از سوزان. 00:21:16.170 --> 00:21:17.710 ‫بچه‌ها... 00:21:18.750 --> 00:21:20.250 ‫اصلاً می‌دونیم اون زنده‌ست یا نه؟ 00:21:20.300 --> 00:21:22.090 ‫فیل. 00:21:22.130 --> 00:21:23.680 ‫اون ازم کمک خواست. 00:21:26.930 --> 00:21:28.680 ‫ساکت و ضعیف بود. 00:21:29.640 --> 00:21:31.180 ‫ولی خودش بود. 00:21:32.600 --> 00:21:34.350 ‫تمام مدت حق با تو بود. 00:21:36.440 --> 00:21:38.900 ‫تا سوزان به سلامت برگرده ‫بهت نمیگم "دیدی گفتم؟"... 00:21:38.940 --> 00:21:40.530 ‫ولی مطمئن باش بعداً میگم. 00:21:40.980 --> 00:21:42.890 ‫اون سازنده‌ که اسم مسخره داشت چی؟ 00:21:42.940 --> 00:21:46.150 ‫ربیت‌فوت. آره، آدرسش رو برات پیامک کردم. 00:21:46.200 --> 00:21:48.080 ‫ببین، اگه این یه تسخیره، 00:21:48.110 --> 00:21:49.610 ‫یه جورهایی تو حوزه‌ی تخصص منه. 00:21:50.280 --> 00:21:52.240 ‫بذار تحقیق کنم و ببینم ‫چیزی پیدا میشه یا نه. 00:21:52.290 --> 00:21:55.080 ‫دوستم روشل داره روی ‫یه تکنولوژی کار می‌کنه... 00:21:55.120 --> 00:21:59.040 ‫که مواد معدنی طبیعی رو ‫از سنگ یکپارچه استخراج می‌کنه. 00:21:59.880 --> 00:22:02.630 ‫- شاید یه کاربردی داشته باشه. ‫- برای چی؟ 00:22:05.800 --> 00:22:08.930 ‫سوزان. سلام. 00:22:08.970 --> 00:22:10.680 ‫یادم نمیاد برای امشب... 00:22:10.720 --> 00:22:12.270 ‫درخواست جلسه‌ی کارکنان گرفته باشم. 00:22:12.850 --> 00:22:14.940 ‫این جلسه‌ی کارکنان نیست. 00:22:14.980 --> 00:22:18.230 ‫فقط یه دورهمی خاص تیمی... 00:22:19.020 --> 00:22:20.610 ‫درمورد... 00:22:20.650 --> 00:22:22.990 ‫می‌خوان السا آمارانث رو بندازن بیرون. 00:22:23.020 --> 00:22:24.640 ‫یه پیامد عمومی خیلی منفی داره... 00:22:24.690 --> 00:22:27.690 ‫و داشتیم تصمیم می‌گرفتیم که ‫چطوری اینو اطلاع‌رسانی کنم. 00:22:30.160 --> 00:22:32.290 ‫اگه مربوط به برنده، یه فکرهایی دارم. 00:22:33.080 --> 00:22:36.170 ‫ما بی‌صبرانه منتظریم بشنویم. ‫و منظورم از "ما"، لومکس ـه. 00:23:00.690 --> 00:23:02.230 ‫توماس ربیت‌فوت؟ 00:23:02.270 --> 00:23:04.430 ‫خودمم. و تو کی هستی؟ 00:23:05.440 --> 00:23:07.810 ‫بابت خونه‌ی خیابون کیندنمن اینجام. 00:23:18.910 --> 00:23:21.450 ‫ربیت‌فوت. اسم جالبیه. 00:23:22.710 --> 00:23:24.210 ‫افسانه‌ی خانوادگی میگه... 00:23:25.250 --> 00:23:27.290 ‫که کارمند ثبت احوال جزیره‌ی الیس... 00:23:27.920 --> 00:23:29.500 ‫تو تلفظ... 00:23:29.550 --> 00:23:31.970 ‫اسم جد پدربزرگم اینقدر مشکل داشته... 00:23:34.720 --> 00:23:37.390 ‫که رفته سراغ طلسم شانس تو جیبش. 00:23:38.600 --> 00:23:40.230 ‫وحشتناکه. 00:23:40.270 --> 00:23:43.980 ‫رومی‌های باستان اندام انسان رو ‫یه طلسم شانس تلقی می‌کردن. 00:23:44.560 --> 00:23:46.140 ‫شاید قسر در رفتیم. 00:23:46.900 --> 00:23:48.410 ‫خواهش می‌کنم. 00:24:02.790 --> 00:24:04.500 ‫خب، درمورد خونه. 00:24:06.290 --> 00:24:07.870 ‫چی‌کار کرده؟ 00:24:07.920 --> 00:24:09.760 ‫یکی از دوست‌هام خونه رو خریده و... 00:24:09.800 --> 00:24:11.430 ‫نمی‌دونم. 00:24:11.470 --> 00:24:13.680 ‫یه جورهایی تسخیرش کرده. 00:24:15.140 --> 00:24:16.890 ‫چیزی می‌دونی؟ 00:24:20.100 --> 00:24:23.270 ‫اسمش هلا انسوم بود. یه زن نروژی. 00:24:24.190 --> 00:24:25.730 ‫فکر کنم اهل تلمارک بود. 00:24:26.940 --> 00:24:28.570 ‫برای یه شرکت انرژی کار می‌کرد. 00:24:28.610 --> 00:24:31.660 ‫سالی شش تا نُه ماه روی سکوی نفتی بود. 00:24:31.700 --> 00:24:35.410 ‫اومد پیشم. ازم خواست ‫که یه خونه طراحی کنم. 00:24:36.450 --> 00:24:38.040 ‫البته دقیقش این نیست. 00:24:38.870 --> 00:24:42.380 ‫اون می‌خواست یه خونه طراحی کنه ‫و می‌خواست که من... 00:24:43.540 --> 00:24:46.050 ‫لبخند بزنم و سرتکون بدم و بسازمش. 00:24:46.540 --> 00:24:48.330 ‫و ساختی. 00:24:48.380 --> 00:24:51.680 ‫اون تو تمام جزئیات دخالت داشت. 00:24:51.720 --> 00:24:53.850 ‫همه‌چی باید براش یه مفهومی می‌داشت. 00:24:53.880 --> 00:24:55.880 ‫خونه‌ی سفارشی واسه همینه. 00:24:56.390 --> 00:25:00.060 ‫بیشتر از این بود. ‫اون خودش رو توش فرو برد. 00:25:00.970 --> 00:25:04.140 ‫گفت "اویگ هوس"اشه. 00:25:06.230 --> 00:25:07.780 ‫خونه‌ی ابدی. 00:25:11.570 --> 00:25:13.280 ‫خب، چی شد؟ 00:25:14.240 --> 00:25:15.780 ‫اون مُرد. 00:25:16.660 --> 00:25:19.000 ‫یه طوفان بزرگ به سکوی نفتی زد. 00:25:19.030 --> 00:25:21.950 ‫با هشت نفر دیگه از سکو پرت شد. 00:25:22.910 --> 00:25:24.450 ‫جسدش هیچوقت پیدا نشد. 00:25:25.670 --> 00:25:29.710 ‫و این اتفاق یه هفته بعد از ‫رفتنش به اون خونه افتاد. 00:25:29.750 --> 00:25:32.500 ‫هلا هیچ خیشاوندی نداشت، پس... 00:25:33.210 --> 00:25:35.090 ‫طبیعتاً بانک تصاحبش کرد... 00:25:35.880 --> 00:25:38.300 ‫و بعد چند بار اجاره‌اش داد، ولی هیچکس... 00:25:39.600 --> 00:25:41.810 ‫بیشتر از یکی دو هفته توش نمی‌موند. 00:25:41.850 --> 00:25:43.440 ‫نمی‌دونی چرا؟ 00:25:48.400 --> 00:25:50.110 ‫فکر می‌کنی دیوونه‌ام. 00:25:50.690 --> 00:25:52.280 ‫امتحانم کن. 00:25:54.440 --> 00:25:56.270 ‫خونه داشت براش سوگواری می‌کرد. 00:25:59.620 --> 00:26:02.790 ‫هلا اینقدر از خودش تو اون خونه ‫مایه گذاشته بود که انگار... 00:26:03.450 --> 00:26:05.320 ‫یه تعمیم از خودش بود. 00:26:05.370 --> 00:26:07.530 ‫حالا، مردم می‌تونن برن توش، 00:26:08.250 --> 00:26:09.840 ‫ولی یه اتفاقی می‌افته... 00:26:09.880 --> 00:26:11.840 ‫و یکی دو روزه میان بیرون. 00:26:13.090 --> 00:26:17.050 ‫خونه پسشون می‌زنه چون... 00:26:18.050 --> 00:26:19.560 ‫هلا انسوم نیستن. 00:26:19.590 --> 00:26:22.880 ‫خب، این خونه چی می‌خواد؟ 00:26:22.930 --> 00:26:24.560 ‫تداوم می‌خواد. 00:26:25.770 --> 00:26:28.360 ‫می‌خواد یکی بره اونجا و بمونه. 00:26:28.390 --> 00:26:31.390 ‫می‌خواد تا ابد جزئی از یه نفر باشه. 00:26:45.950 --> 00:26:47.530 ‫جواب کوتاه: 00:26:47.580 --> 00:26:49.090 ‫اونو می‌خواد. 00:26:51.420 --> 00:26:53.260 ‫هلا رو می‌خواد. 00:26:56.800 --> 00:26:58.350 ‫وای. 00:26:58.930 --> 00:27:01.390 ‫هلا خیلی شبیه یکی از آشناهای من بوده. 00:27:06.600 --> 00:27:08.440 ‫- آماده‌ای؟ ‫- کجا می‌ریم؟ 00:27:08.480 --> 00:27:10.570 ‫خونه‌ی خانواده‌ی متیو. ‫تأیید مرز، یادته؟ 00:27:12.270 --> 00:27:13.770 ‫من رانندگی می‌کنم. 00:27:25.410 --> 00:27:27.040 ‫خب، بگو ببینم، 00:27:27.080 --> 00:27:28.830 ‫دیشب راجع‌به چی حرف می‌زدین؟ 00:27:30.540 --> 00:27:32.460 ‫می‌دونی، همونطور که لوک گفت، 00:27:33.040 --> 00:27:35.460 ‫مورد آمارانث یه ضرر بالقوه‌ست. 00:27:37.920 --> 00:27:40.460 ‫بهتره یه خرده سرعتت رو کم کنی... 00:27:40.510 --> 00:27:42.140 ‫فکر نکنم اینطور باشه. 00:27:42.180 --> 00:27:43.810 ‫اوه. 00:27:43.850 --> 00:27:45.390 ‫واقعاً راجع‌به چی حرف می‌زدین؟ 00:27:45.430 --> 00:27:47.980 ‫تو. تو. 00:27:48.020 --> 00:27:49.560 ‫خب؟ درمورد تو حرف می‌زدیم. 00:27:49.600 --> 00:27:51.360 ‫- خب؟ ‫- خب... 00:27:51.940 --> 00:27:54.280 ‫می‌دونی، این که چطور می‌تونیم ‫تو این شرایط دشوار... 00:27:54.310 --> 00:27:56.060 ‫دوست‌های مهربون و حامی‌ای باشیم. 00:27:56.110 --> 00:27:58.200 ‫باشه، باشه. داشتیم راجع‌به این که... 00:27:58.230 --> 00:28:00.810 ‫چطوری خونه رو از تو یا تو رو ‫از خونه خارج کنیم حرف می‌زدیم، خب؟ 00:28:00.860 --> 00:28:02.400 ‫جلوتر یه پیچ خیلی تند هست! 00:28:02.450 --> 00:28:04.990 ‫- نقشه‌تون چی بود؟ ‫- خب، نقشه‌ی خاصی نداشتیم. 00:28:06.910 --> 00:28:09.500 ‫سوزان. 00:28:09.540 --> 00:28:12.130 ‫من یه جن‌گیرم، آگی یه دانشمنده، 00:28:12.170 --> 00:28:14.090 ‫لوک یه متخصصه، زویی یه آشوب‌طلبه. 00:28:14.130 --> 00:28:16.050 ‫حتماً تلاش یکی‌مون جواب میده. 00:28:17.750 --> 00:28:19.670 ‫لعنتی. 00:28:33.480 --> 00:28:35.020 ‫چی؟ 00:28:46.070 --> 00:28:47.860 ‫محض این که بفهمم... 00:28:48.870 --> 00:28:51.880 ‫می‌خواین منو به عنوان یه قربانی انسانی... 00:28:51.910 --> 00:28:53.450 ‫به یه خونه‌ی قدیمی شرور تقدیم کنید؟ 00:28:55.380 --> 00:28:57.170 ‫این اصلاً چیزی که گفتیم نیست. 00:28:58.170 --> 00:29:00.260 ‫السا، تو یه خونه‌ی ابدی لازم داری... 00:29:00.300 --> 00:29:03.300 ‫و این خونه یکی رو لازم داره ‫که تا ابد دوستش داشته باشه. 00:29:03.340 --> 00:29:05.310 ‫به نظر میاد اینجا میشه یه معامله‌ای کرد. 00:29:05.340 --> 00:29:06.880 ‫از آشپزخونه‌اش خوشم میاد. 00:29:06.930 --> 00:29:08.480 ‫و اون چشم‌انداز رو ببین. 00:29:08.510 --> 00:29:11.220 ‫سه‌تا خواب، سه‌تا حموم، کلی فضا. 00:29:11.270 --> 00:29:14.020 ‫آره، فقط تمیز کردنش ‫احتمالاً تا ابد وقت می‌بره! 00:29:17.400 --> 00:29:19.240 ‫بذار بهت نشونش بدم. 00:29:20.110 --> 00:29:21.650 ‫شاید چشمتو بگیره. 00:29:21.690 --> 00:29:24.310 ‫اوه. با اجازه‌تون. 00:29:29.160 --> 00:29:32.080 ‫- فیل. ‫- لوک. من خانوداده دارم، خب؟ 00:29:32.120 --> 00:29:34.580 ‫آدم‌هایی بهم وابسته هستن! ‫نمی‌تونم به این کار ادامه بدم! 00:29:34.620 --> 00:29:36.530 ‫باید یه گفتگوی مفصّل داشته باشیم. 00:29:36.580 --> 00:29:38.120 ‫چی؟ 00:29:42.880 --> 00:29:44.550 ‫اوه، روشل. اون تو کارگاهشه. 00:29:44.590 --> 00:29:46.140 ‫آگی؟ 00:29:46.180 --> 00:29:47.760 ‫آوردیش؟ 00:29:47.800 --> 00:29:50.260 ‫طبقه‌ی پایینه. کارمندهام دارن ‫به داخل ونت منتقلش می‌کنن. 00:29:50.930 --> 00:29:53.310 ‫تو می‌خوای از این روی یه آدم استفاده کنی؟ 00:29:53.350 --> 00:29:55.100 ‫خب، آره. 00:29:55.140 --> 00:29:56.680 ‫و نه. 00:29:59.400 --> 00:30:01.530 ‫چرا دست از سرمون بر نمی‌دارن؟ 00:30:02.190 --> 00:30:03.730 ‫اون‌ها دوستم دارن. 00:30:04.280 --> 00:30:06.070 ‫بعد از تمام بلاهایی که سرشون آوردی، 00:30:06.110 --> 00:30:08.150 ‫تمام حرف‌های ناجوری که زدی، 00:30:08.950 --> 00:30:10.540 ‫هنوز دوستم دارن. 00:30:10.580 --> 00:30:13.750 ‫- من دوستت دارم، سوزان. ‫- مثل هم نیستن. 00:30:13.790 --> 00:30:17.380 ‫اون‌ها تو رو پس نمی‌گیرن. ‫دوباره از دستت نمیدم. 00:30:28.630 --> 00:30:30.710 ‫خیلی سریع می‌خوام آخرین حرفامو بهت بزنم. 00:30:34.970 --> 00:30:36.640 ‫چرا دست از سر ما بر نمی‌دارین؟ 00:30:39.350 --> 00:30:41.020 ‫فقط منم. 00:30:41.060 --> 00:30:42.600 ‫آگوست و فیل رو از ترس فراری دادی. 00:30:42.650 --> 00:30:44.530 ‫زویی رو عصبانی کردی. ‫دیگه کاری باهات نداره. 00:30:45.690 --> 00:30:47.230 ‫انگار برنده شدی. 00:30:47.280 --> 00:30:48.870 ‫با این حال تو اینجایی. 00:30:51.030 --> 00:30:52.940 ‫وقتی پای عزیزانم وسط میاد، 00:30:52.990 --> 00:30:55.610 ‫کله‌شق، وفادار، و نه خیلی شادم. 00:30:56.500 --> 00:30:58.380 ‫چی می‌خوای؟ 00:30:58.410 --> 00:31:00.660 ‫یه فرصت دیگه بهم بده ‫که با سوزان خدافظی کنم. 00:31:01.830 --> 00:31:03.500 ‫سوزان واقعی. 00:31:03.540 --> 00:31:05.830 ‫نه نسخه‌ای که پنجاه درصد دیوار کاذب... 00:31:05.880 --> 00:31:07.430 ‫- و میخ سقفه. ‫- نه. 00:31:07.470 --> 00:31:09.550 ‫می‌دونم اون شبیه هلا انسومه. 00:31:09.590 --> 00:31:12.340 ‫انرژی و روحیه‌اش رو داره ولی اون نیست. 00:31:12.390 --> 00:31:15.020 ‫قرار نیست از یه سکوی نفتی پرت بشه. 00:31:15.560 --> 00:31:17.400 ‫اون یه مأمور مشاور املاکه... 00:31:17.430 --> 00:31:19.760 ‫که در زمان اشتباه عاشق خونه‌ی اشتباه شد... 00:31:19.810 --> 00:31:21.480 ‫و فقط می‌خوام بگم متأسفم... 00:31:22.400 --> 00:31:23.940 ‫و خدافظ. 00:31:25.940 --> 00:31:27.900 ‫هشدار مزاحم. 00:31:27.940 --> 00:31:30.020 ‫درب پشتی. 00:31:30.860 --> 00:31:33.820 ‫- دروغگو. ‫- هشدار مزاحم. 00:31:33.870 --> 00:31:35.660 ‫هشدار مزاحم. 00:31:38.620 --> 00:31:41.120 ‫فکر نکنم از این دوست‌های جدیدت خوشم بیاد. 00:31:46.710 --> 00:31:49.130 ‫چی؟ 00:31:49.170 --> 00:31:51.790 ‫چی؟ 00:31:51.840 --> 00:31:54.130 ‫همینجا بمون، بچه. 00:31:54.180 --> 00:31:56.270 ‫سوزان. 00:32:15.990 --> 00:32:17.530 ‫لوک؟ 00:32:19.580 --> 00:32:21.580 ‫فروتنانه، محرک، تحلیل‌برنده! 00:32:21.620 --> 00:32:24.080 ‫از این زن فاصله بگیر. 00:32:25.960 --> 00:32:29.470 ‫طبق قوانین مرتبط با خرید و فروش... 00:32:29.510 --> 00:32:32.350 ‫دارایی‌های موجود در دنیای مادی... 00:32:35.850 --> 00:32:37.730 ‫تملکت باطل میشه! 00:32:37.760 --> 00:32:39.760 ‫تملکت باطل میشه! 00:33:13.880 --> 00:33:15.800 ‫آگی، داره جواب میده. 00:33:18.640 --> 00:33:20.390 ‫زود باش. 00:33:24.770 --> 00:33:26.320 ‫نه، نه. 00:33:39.240 --> 00:33:40.780 ‫ای داد. 00:33:40.830 --> 00:33:42.540 ‫آگی، فرار کن! 00:34:05.600 --> 00:34:07.260 ‫نمی‌دونستم میای یا نه. 00:34:14.820 --> 00:34:16.620 ‫اتفاق بدی داره به خاطر تو می‌افته. 00:34:18.320 --> 00:34:19.860 ‫گفتم شاید بخوای درستش کنی. 00:34:22.030 --> 00:34:23.570 ‫لوک رومن! 00:34:24.660 --> 00:34:26.870 ‫یه کار ناتموم داریم. 00:34:54.030 --> 00:34:55.570 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:35:24.930 --> 00:35:26.730 ‫هی. 00:35:32.900 --> 00:35:34.440 ‫خیلی متأسفم. 00:35:36.730 --> 00:35:38.270 ‫می‌دونم. 00:35:40.150 --> 00:35:41.860 ‫ممنون که برگشتی. 00:35:59.590 --> 00:36:01.140 ‫نگرانت بودم. 00:36:10.100 --> 00:36:12.110 ‫پس احتمالاً اول باید زنگ می‌زدیم، هان؟ 00:36:23.030 --> 00:36:24.830 ‫خب، کار جدید جمع شد. 00:36:24.870 --> 00:36:26.580 ‫فقط چند قلم وسایل خونه‌داری. 00:36:27.080 --> 00:36:28.620 ‫قرارداد خونه‌ی آمارانث... 00:36:28.660 --> 00:36:30.370 ‫که قبلاً به خونه‌ی انسوم معروف بود، 00:36:30.410 --> 00:36:31.990 ‫پایان ماه بسته میشه. 00:36:32.040 --> 00:36:34.500 ‫تشکر ویژه از لومکس و زویی... 00:36:34.540 --> 00:36:37.540 ‫که کارهای اداری رو تسریع کردن ‫و اساس‌کشی السا رو انجام دادن. 00:36:37.590 --> 00:36:39.630 ‫دوازده ساعت دیگه تخریب شروع میشه. 00:36:39.670 --> 00:36:42.250 ‫اصلاً هیجان‌انگیز نیست. 00:36:45.590 --> 00:36:47.130 ‫تموم شد؟ 00:36:55.860 --> 00:36:57.860 ‫می‌خوام چندتا چیز بگم. 00:36:57.900 --> 00:37:00.360 ‫اول از همه می‌خوام تبریک بگم. 00:37:00.400 --> 00:37:04.030 ‫پدر فیل بهم اطلاع داده که ‫داره به رُم نقل‌مکان می‌کنه. 00:37:04.070 --> 00:37:06.860 ‫جایی که گمونم همون کاری که ‫تو رومن می‌کرد رو انجام میده. 00:37:08.160 --> 00:37:10.250 ‫آگوست هم ماه آینده از پیشمون میره... 00:37:10.290 --> 00:37:12.580 ‫تا دوباره به جایی که اسمش ‫اصلاً یادم نمی‌مونه ملحق بشه. 00:37:13.160 --> 00:37:16.950 ‫اداره‌ی تحقیقات علوم پیشرفته و دفاعی. 00:37:17.000 --> 00:37:20.050 ‫جایی که به جر و بحث با روشل ادامه میده، 00:37:20.090 --> 00:37:22.760 ‫ولی حالا دیگه بابتش حقوق می‌گیره. 00:37:22.800 --> 00:37:25.890 ‫و زویی؟ 00:37:25.930 --> 00:37:28.720 ‫خب، زویی پاییز تحصیلش رو ‫تو دانشگاه حقوق شروع می‌کنه. 00:37:29.310 --> 00:37:31.890 ‫پس اونم اندازه‌ای که ‫دلمون می‌خواد نمی‌بینیم. 00:37:33.850 --> 00:37:35.400 ‫حالا همونطور که می‌تونین تصور کنین، 00:37:35.940 --> 00:37:37.480 ‫با این قضیه درگیر بودم. 00:37:39.270 --> 00:37:40.980 ‫شما فقط همکارهای من نیستین. 00:37:41.480 --> 00:37:43.020 ‫شما دوست‌های من هستین. 00:37:46.450 --> 00:37:48.490 ‫اما بعد از مصیبتی که سوزان کشید، 00:37:49.490 --> 00:37:51.900 ‫خطر و بیهودگی سفت چسبیدن... 00:37:51.950 --> 00:37:54.030 ‫به یه چیز رو درک کردم. 00:37:57.210 --> 00:37:58.920 ‫حتی... 00:37:58.960 --> 00:38:00.510 ‫چیزی که دوست داری. 00:38:02.800 --> 00:38:04.340 ‫پس محض اطلاعتون، 00:38:06.470 --> 00:38:08.010 ‫از اینجا هرجا که برید، 00:38:09.470 --> 00:38:11.350 ‫خونه یه وابستگی‌ای داره. 00:38:12.890 --> 00:38:14.440 ‫و اینجا خونه‌ست. 00:38:21.570 --> 00:38:23.110 ‫خیلی مسخره بود. 00:38:23.820 --> 00:38:26.990 ‫برای اجتناب از تموم کردن ‫این جلسه با یه جمله‌ی تلخ، 00:38:27.030 --> 00:38:29.160 ‫می‌خوام یه چیز دیگه رو اعلام کنم. 00:38:34.830 --> 00:38:37.710 ‫من سوزان رو شریک کامل بنگاه می‌کنم. 00:38:39.500 --> 00:38:43.300 ‫فکر کنم همه موافق باشین ‫که خیلی وقته موعدش رسیده. 00:38:43.340 --> 00:38:45.590 ‫آره. 00:38:58.060 --> 00:39:00.150 ‫به افتخارش. آره. 00:39:00.980 --> 00:39:02.860 ‫تبریک میگم، شریک. 00:39:02.900 --> 00:39:04.450 ‫ببخشید. کجا میری؟ 00:39:04.480 --> 00:39:06.560 ‫آره. جریان چیه؟ 00:39:06.610 --> 00:39:08.160 ‫من خوبم. 00:39:14.370 --> 00:39:16.580 ‫دفتر نیست. بیشتر تو مایه‌های یه میز... 00:39:16.620 --> 00:39:18.290 ‫وسط یه اتاقه. 00:39:22.790 --> 00:39:25.160 ‫- شریکیم؟ ‫- شریکیم. 00:39:29.800 --> 00:39:33.470 ‫خب، برای گرفتن یه اتاق با کی صحبت کنم؟ 00:39:37.270 --> 00:39:40.060 ‫دوشنبه اول وقت، دیگه باید ‫دنبال پرسنل جدید بگردیم. 00:39:40.100 --> 00:39:43.220 ‫بهتره سریع شروع کنیم ‫چون یه عالمه فایل داریم. 00:39:43.270 --> 00:39:44.810 ‫یه عالمه شبح ترسناک. 00:39:44.860 --> 00:39:46.700 ‫وقت خیلی کم. 00:39:47.320 --> 00:39:49.990 ‫بحث وقت شد، باید عجله کنم. 00:39:50.610 --> 00:39:52.730 ‫امروز روزِ خدافظی بود... 00:39:53.950 --> 00:39:55.500 ‫و باید با یکی دیگه خدافظی کنم. 00:40:23.810 --> 00:40:26.390 ‫می‌دونی، آدم رفته‌رفته ‫به اینجا علاقمند میشه. 00:40:29.860 --> 00:40:32.450 ‫نمی‌دونستم هنوز هستی یا نه. 00:40:34.370 --> 00:40:36.660 ‫نمی‌تونستم بذارم اون حرف‌ها، ‫حرف‌های آخرمون باشن. 00:40:39.700 --> 00:40:41.240 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:40:43.040 --> 00:40:44.800 ‫فکر کردن خوبه. 00:40:45.500 --> 00:40:48.630 ‫داشتم فکر می‌کردم که تلاش ‫برای سفت چسبیدن یه چیز... 00:40:49.670 --> 00:40:51.460 ‫راه خوبی برای از دست دادنشه. 00:40:52.630 --> 00:40:54.170 ‫تو منو از دست نمیدی، لوک. 00:40:55.590 --> 00:40:57.380 ‫تا وقتی که منو تو قلبت نگه داری. 00:41:05.900 --> 00:41:07.440 ‫باید بری. 00:41:08.980 --> 00:41:10.520 ‫بفهمی چی اون بیرون در انتظارته. 00:41:14.240 --> 00:41:15.740 ‫می‌دونی، ما هیچوقت... 00:41:16.570 --> 00:41:18.110 ‫تو خانواده‌مون اهل بغل کردن نبودیم. 00:41:19.620 --> 00:41:21.870 ‫پس بیا فقط بگیم... 00:41:28.250 --> 00:41:30.160 ‫می‌بینمت. 00:41:32.210 --> 00:41:33.750 ‫پسرم... 00:41:34.760 --> 00:41:36.310 ‫تو راه من برای تجربه‌ی دنیا... 00:41:36.340 --> 00:41:38.210 ‫بهتر از اونی که می‌شناختم هستی. 00:41:49.770 --> 00:41:51.310 ‫دوستت دارم، بابا. 00:42:33.940 --> 00:42:36.110 ‫مگان. سلام. 00:42:36.990 --> 00:42:38.530 ‫خیلی خوشحالم صداتو می‌شنوم. 00:42:40.530 --> 00:42:42.320 ‫اوه، می‌دونی. 00:42:42.370 --> 00:42:43.910 ‫تو چطوری؟ 00:42:46.210 --> 00:42:47.750 ‫واقعاً؟ 00:42:48.370 --> 00:42:49.910 ‫چند وقته مُردن؟ 00:42:51.420 --> 00:42:52.970 ‫عجب. 00:42:52.971 --> 00:42:57.971 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.